1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
2
00:00:19,300 --> 00:00:21,510
Tuanku tak pernah mengikat topi.
3
00:00:23,220 --> 00:00:24,760
Mohon Tuanku jangan bergerak.
4
00:01:30,410 --> 00:01:31,830
Siapa kamu?
5
00:01:34,080 --> 00:01:35,450
Hyun?
6
00:01:36,000 --> 00:01:37,250
Ji-un?
7
00:01:37,870 --> 00:01:39,210
Apa kamu buat di sini?
8
00:01:39,290 --> 00:01:40,540
Tunggu.
9
00:01:41,540 --> 00:01:44,300
Kamu berdua saling mengenali?
10
00:01:47,510 --> 00:01:48,550
Sebenarnya…
11
00:01:50,390 --> 00:01:52,050
Kami bersahabat.
12
00:01:52,140 --> 00:01:54,810
Sahabat baik.
13
00:01:56,390 --> 00:01:57,770
Sahabat?
14
00:01:59,310 --> 00:02:01,150
Bagaimana dengan guru baru Tuanku?
15
00:02:01,230 --> 00:02:04,280
Dia sentiasa mencari
jalan mudah dan licik.
16
00:02:04,360 --> 00:02:07,190
Dia lebih suka memberikan
alasan dalam pelbagai perkara.
17
00:02:07,860 --> 00:02:09,740
Berkawan dengan dia hanya
membuktikan niat seseorang.
18
00:02:10,240 --> 00:02:11,660
Tiada sebab lain lagi.
19
00:02:16,410 --> 00:02:20,790
Apa? Kenapa kamu tak beritahu lebih awal?
20
00:02:20,880 --> 00:02:22,420
Beta langsung tak sedar…
21
00:02:23,500 --> 00:02:24,670
Maafkan patik.
22
00:02:24,750 --> 00:02:28,300
Patik khuatir Tuanku terbeban.
Harap Tuanku tak murka.
23
00:02:30,890 --> 00:02:32,140
Tuanku berdua…
24
00:02:33,300 --> 00:02:36,640
bercakap buruk tentang patik?
25
00:02:37,390 --> 00:02:39,480
Orang bersalah saja akan bertanya.
26
00:02:40,350 --> 00:02:44,940
Itu tak benar. Bahkan, patik fikir
Tuanku yang berasa begitu.
27
00:02:45,020 --> 00:02:46,440
Apa?
28
00:02:46,530 --> 00:02:47,610
Sudahlah.
29
00:02:53,370 --> 00:02:57,290
Nampaknya kamu
tergesa-gesa membeli topi ini.
30
00:02:57,870 --> 00:03:00,290
Topi ini langsung kosong tanpa hiasan.
31
00:03:01,500 --> 00:03:03,170
Nampaknya, topi ini
32
00:03:03,960 --> 00:03:06,000
sesuai untuk orang seperti patik
33
00:03:06,090 --> 00:03:08,420
yang tampak kacak dalam apa jua gaya.
34
00:03:19,140 --> 00:03:20,810
Nanti. Buku itu…
35
00:03:21,770 --> 00:03:25,110
Beta arahkan Guru Yang
untuk sudahkan buku itu.
36
00:03:25,190 --> 00:03:26,570
Kenapa ada pada kamu?
37
00:03:26,650 --> 00:03:28,320
Buku ini milik patik.
38
00:03:28,400 --> 00:03:30,070
Mengarut. Serahkan kepada beta.
39
00:03:30,150 --> 00:03:32,030
Kenapa pula sedangkan ia milik patik?
40
00:03:32,110 --> 00:03:33,320
Serahkan sekarang.
41
00:03:33,410 --> 00:03:35,450
Tuanku tak perlu periksa. Ini buku patik.
42
00:03:35,530 --> 00:03:39,290
- Biar beta periksa dulu.
- Tak perlu kerana ini buku patik.
43
00:03:39,370 --> 00:03:42,040
- Ini…
- Kamu berselindung di belakang Hyun?
44
00:03:42,120 --> 00:03:45,210
- Patik tak berselindung. Ini buku patik.
- Tuanku!
45
00:03:45,290 --> 00:03:48,130
Apa? Aduhai!
46
00:03:49,670 --> 00:03:51,550
Patik minta diri dulu.
47
00:03:52,050 --> 00:03:54,470
Tunggu…
48
00:04:05,520 --> 00:04:07,560
Kenapa Tuanku menghilang begitu saja?
49
00:04:08,150 --> 00:04:11,110
Patik sangat khuatir
Tuanku menghilang secara mengejut.
50
00:04:12,240 --> 00:04:16,370
Ke mana kamu menghilang sedangkan
kamu sepatutnya melindungi baginda?
51
00:04:16,450 --> 00:04:18,120
Tuanku? Patik…
52
00:04:18,200 --> 00:04:19,370
Ampunkan patik, Tuanku.
53
00:04:50,820 --> 00:04:52,440
EPISOD 5
54
00:05:01,330 --> 00:05:03,000
Jarakkan diri kamu.
55
00:05:03,080 --> 00:05:05,250
Mungkin Tuanku akan
menghilang sekali lagi.
56
00:05:05,790 --> 00:05:08,920
Kita dah sampai di depan gerbang istana.
Beta nak ke mana?
57
00:05:28,600 --> 00:05:30,730
Kita girang dapat
luangkan masa bersama Tuanku.
58
00:05:30,810 --> 00:05:35,280
Usah kata begitu.
Sudah lama beta tak rasa begitu terhibur.
59
00:05:38,450 --> 00:05:39,280
Tunggu.
60
00:05:44,200 --> 00:05:48,040
Beta fikir ini akan
lebih memanfaatkan kamu.
61
00:05:48,120 --> 00:05:52,710
Kamu patut hadiahkan kepada
si dia yang berjaya mencuri hati kamu.
62
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Beta pulang.
63
00:06:09,140 --> 00:06:10,270
Tapi…
64
00:06:12,980 --> 00:06:14,530
Tuanku ke mana tadi?
65
00:06:14,610 --> 00:06:16,740
- Sudahlah.
- Aduhai.
66
00:06:16,820 --> 00:06:19,110
Puas patik mencari Tuanku.
67
00:06:19,200 --> 00:06:22,530
Tuanku tak dapat bayangkan
kerisauan patik.
68
00:06:22,620 --> 00:06:23,830
Diamlah.
69
00:06:42,390 --> 00:06:44,680
Tuanku nampak riang.
70
00:06:44,760 --> 00:06:47,890
Ada sesuatu yang
menghiburkan Tuanku ketika di kota?
71
00:06:49,270 --> 00:06:50,980
Usah mengarut.
72
00:07:07,870 --> 00:07:09,160
Kenapa Tuanku?
73
00:07:10,910 --> 00:07:11,920
Kenapa?
74
00:07:12,420 --> 00:07:16,250
Wajah Tuanku kemerahan.
Nampaknya, Tuanku demam.
75
00:07:17,300 --> 00:07:18,760
Tidak.
76
00:07:18,840 --> 00:07:21,260
Setelah seharian di luar,
77
00:07:22,050 --> 00:07:23,680
badan beta rasa hangat.
78
00:07:31,310 --> 00:07:32,310
Itu…
79
00:07:33,560 --> 00:07:37,860
Ia perlu dipulangkan semula
kepada tuannya esok pagi.
80
00:07:38,940 --> 00:07:40,400
Simpan dengan baik.
81
00:07:40,490 --> 00:07:41,320
Tuanku?
82
00:07:46,530 --> 00:07:50,080
Menjunjung perintah, Tuanku.
83
00:08:58,810 --> 00:09:02,360
Apa yang membuatkan Tuanku
leka ketika menunggang kuda
84
00:09:03,150 --> 00:09:05,490
sehingga Tuanku membuat kesilapan?
85
00:09:07,030 --> 00:09:08,910
Maafkan kita.
86
00:09:10,410 --> 00:09:13,370
Kebelakangan ini,
perilaku Tuanku kelihatan aneh.
87
00:09:24,550 --> 00:09:27,970
Tuanku cucu patik yang amat berharga.
88
00:09:28,640 --> 00:09:31,560
Sebab itulah Tuanku
tak boleh miliki cacat cela.
89
00:09:32,060 --> 00:09:33,140
Tuanku faham?
90
00:09:34,850 --> 00:09:36,600
Faham, datuk.
91
00:10:14,890 --> 00:10:18,560
Maafkan kita.
Anakanda masih kekok menunggang kuda.
92
00:10:19,520 --> 00:10:20,600
Bonda tahu.
93
00:10:20,690 --> 00:10:23,610
Tentu anakanda lebih gementar
di depan datuk kamu.
94
00:10:25,230 --> 00:10:28,030
Bonda akan minta
Hulubalang Yoon untuk bantu kamu.
95
00:10:28,110 --> 00:10:30,700
Walaupun tak setanding
mendiang abang kamu,
96
00:10:31,240 --> 00:10:34,990
tapi pastikan tiada siapa
dapat bezakan kamu berdua.
97
00:10:36,450 --> 00:10:38,000
Baiklah, Tuanku.
98
00:10:38,080 --> 00:10:39,410
Usah panggil begitu.
99
00:10:44,340 --> 00:10:45,960
Luka kamu dalam.
100
00:10:46,050 --> 00:10:48,090
Pergi tukar pakaian kamu.
101
00:11:29,970 --> 00:11:34,220
MENDIANG RAJA PUAN MUDA HAN
102
00:13:01,100 --> 00:13:03,180
Tuanku tak perlu pulangkan.
103
00:13:03,270 --> 00:13:05,600
Jangan diulangi lagi
melainkan kamu diarahkan.
104
00:13:06,560 --> 00:13:08,480
Mungkin kamu berpendapat
105
00:13:09,020 --> 00:13:11,190
itu sebahagian daripada
adab dan budi pekerti.
106
00:13:11,270 --> 00:13:14,690
Tapi di mata beta, ia tak lebih
daripada perbuatan mengampu.
107
00:13:14,780 --> 00:13:16,570
Mengampu, Tuanku?
108
00:13:17,200 --> 00:13:19,700
Itu bukan diri hamba. Kenapa hamba…
109
00:13:19,780 --> 00:13:21,830
Sebab itulah beta melarang!
110
00:13:38,130 --> 00:13:39,590
Inikah hiasan asalnya?
111
00:13:41,050 --> 00:13:42,390
Tuanku yang letak hiasan ini?
112
00:13:45,520 --> 00:13:48,560
Kenapa pula beta ingin buat begitu?
Ia memang ada di situ!
113
00:13:48,650 --> 00:13:51,310
Tuanku boleh nafikan saja.
Tak perlulah meninggi suara.
114
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
Bila pula beta…
115
00:13:59,490 --> 00:14:01,200
Bila pula beta meninggi suara?
116
00:14:05,450 --> 00:14:06,580
Seperkara lagi.
117
00:14:07,620 --> 00:14:11,250
Beta tak menyangka kamu
bersahabat dengan Putera Jaeun.
118
00:14:11,840 --> 00:14:12,960
Beta terkejut.
119
00:14:17,550 --> 00:14:20,390
"Enggang sama enggang, pipit sama pipit."
120
00:14:21,180 --> 00:14:25,060
Inilah bukti mereka yang
sefahaman boleh bersahabat.
121
00:14:26,890 --> 00:14:29,940
Sudah. Mulakan kuliah segera.
122
00:14:33,320 --> 00:14:36,610
Patik cuba bergurau saja…
123
00:14:38,030 --> 00:14:39,030
Dinginnya.
124
00:14:40,160 --> 00:14:41,530
Sangat dingin.
125
00:15:41,090 --> 00:15:45,260
Apa? Apa maksudnya
Paduka Raja Muda mirip seorang wanita?
126
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
Kamu sengaja ingin menempah maut?
127
00:15:50,390 --> 00:15:51,480
Bukan begitu.
128
00:15:52,890 --> 00:15:55,440
Maksud hamba, baginda menyerupai
129
00:15:55,520 --> 00:15:59,610
dayang yang hamba temui ketika di hutan.
130
00:15:59,690 --> 00:16:01,150
Apa bezanya?
131
00:16:01,240 --> 00:16:03,990
Tak, ini lebih dahsyat.
132
00:16:04,070 --> 00:16:06,030
Baginda begitu mulia.
133
00:16:07,080 --> 00:16:09,660
Kamu memang menempah maut.
134
00:16:12,830 --> 00:16:14,790
Tak masuk akal, bukan?
135
00:16:36,190 --> 00:16:37,690
Apa yang berlaku?
136
00:16:38,940 --> 00:16:40,610
Apa dah jadi pada tempat ini?
137
00:16:52,870 --> 00:16:54,080
Ayah.
138
00:16:54,160 --> 00:16:55,620
So-eun.
139
00:17:00,840 --> 00:17:03,510
Ayah dengar kamu keluar
untuk bertemu Ha-gyeong.
140
00:17:03,590 --> 00:17:05,550
Kamu dah pulang?
141
00:17:05,630 --> 00:17:06,890
Ya.
142
00:17:08,890 --> 00:17:13,350
Ayah tahu apa-apa tentang
sebuah tempat yang digelar Samgaebang?
143
00:17:14,560 --> 00:17:16,310
Samgaebang?
144
00:17:17,770 --> 00:17:22,480
Ayah dengar tempat itu telah dirobohkan
oleh Penghulu Hal Ehwal Dalam Negeri.
145
00:17:23,740 --> 00:17:26,950
Tapi kenapa kamu
bertanya tentang tempat itu?
146
00:17:29,410 --> 00:17:31,080
Ayah ajar hamba
147
00:17:31,160 --> 00:17:34,660
supaya sentiasa menunaikan janji
dalam apa jua keadaan.
148
00:17:36,290 --> 00:17:40,500
Sebenarnya, hamba perlu minta maaf
daripada gadis yang bekerja di situ.
149
00:17:41,000 --> 00:17:46,260
Hamba telah berjanji dengan tabib di situ
yang hamba akan minta maaf.
150
00:17:47,380 --> 00:17:48,510
Apa maksud kamu?
151
00:17:49,340 --> 00:17:52,390
Ayah, tolonglah supaya
hamba dapat tunaikan janji hamba.
152
00:17:53,180 --> 00:17:56,890
Boleh usahakan cara untuk
hamba bertemu dengan tabib itu?
153
00:18:00,980 --> 00:18:03,530
Hamba keletihan membaca sepanjang malam.
154
00:19:32,320 --> 00:19:35,490
Tuanku, bahaya!
155
00:19:39,500 --> 00:19:41,250
Aduhai
156
00:19:59,140 --> 00:20:00,390
Siapa penendang bola ini?
157
00:20:00,480 --> 00:20:04,060
Ampunkan patik, Tuanku. Bunuhlah patik.
158
00:20:05,610 --> 00:20:06,860
Itu…
159
00:20:07,940 --> 00:20:09,440
Itu teramat mengagumkan.
160
00:20:10,150 --> 00:20:12,150
Kamu bertindak sepantas kilat.
161
00:20:12,740 --> 00:20:15,110
Kerana kamu, baginda tak cedera.
162
00:20:16,030 --> 00:20:17,370
Benar, Tuanku?
163
00:20:24,790 --> 00:20:26,630
Aduhai.
164
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
Melihat bola ini…
165
00:20:30,000 --> 00:20:32,340
mengingatkan patik
pada waktu dulu. Tuanku?
166
00:20:33,130 --> 00:20:35,470
Sudikah Tuanku turun padang?
167
00:20:37,510 --> 00:20:39,560
Kamu boleh turun padang sendiri.
168
00:20:41,350 --> 00:20:45,400
Kalau begitu, izinkan patik
untuk beriadah sebentar.
169
00:20:47,060 --> 00:20:49,400
Apa kamu masih buat di situ?
170
00:20:50,020 --> 00:20:51,360
Mari.
171
00:20:59,200 --> 00:21:03,250
- Betul. Pergilah bermain.
- Pergi!
172
00:21:03,330 --> 00:21:04,370
Pergi sambung.
173
00:21:27,650 --> 00:21:29,110
Aduhai.
174
00:21:51,630 --> 00:21:53,000
"Menurut Zengzi,
175
00:21:53,090 --> 00:21:57,090
sibmoksosi, sibsusoji, gieomho.
176
00:22:05,980 --> 00:22:09,900
Pada kamu terdapat mata
sepuluh orang yang memandang,
177
00:22:13,980 --> 00:22:16,780
tangan sepuluh orang yang menuding.
178
00:22:16,860 --> 00:22:18,910
Tentunya ia amat menggerunkan.
179
00:22:19,740 --> 00:22:21,740
Itulah katanya.
180
00:22:26,660 --> 00:22:29,170
Buyunok, deokyunsin.
181
00:22:31,040 --> 00:22:34,380
Harta membawa
kesejahteraan kepada keluarga,
182
00:22:34,920 --> 00:22:37,470
kebaikan memperkayakan jiwa.
183
00:22:44,350 --> 00:22:46,890
Gogunjapilseonggiui.
184
00:22:47,520 --> 00:22:51,350
Inilah yang perlu diamalkan
oleh orang yang bijaksana."
185
00:23:25,260 --> 00:23:26,470
Apa semua ini?
186
00:23:28,430 --> 00:23:29,680
"Simgwangcheban."
187
00:23:31,230 --> 00:23:33,730
Tuanku terlepas pandang bahagian ini.
188
00:23:35,190 --> 00:23:36,900
SIMGWANGCHEBAN
189
00:23:43,360 --> 00:23:45,120
Kamu berpeluh!
190
00:23:45,870 --> 00:23:47,240
Jauhkan diri kamu.
191
00:23:47,910 --> 00:23:49,160
Tuanku.
192
00:23:54,710 --> 00:23:56,210
"Simgwangcheban.
193
00:23:57,920 --> 00:23:59,550
Kemurahan hati
194
00:24:00,420 --> 00:24:02,380
akan melapangkan minda…"
195
00:24:05,300 --> 00:24:06,970
Boleh kamu berhenti?
196
00:24:07,050 --> 00:24:09,640
Patik khuatir Tuanku kurang selesa.
197
00:24:09,720 --> 00:24:14,100
Siapa suruh kamu bermain bola
dengan sida-sida muda?
198
00:24:14,810 --> 00:24:17,230
Tak sangka seorang guru diraja
begitu lapang.
199
00:24:17,320 --> 00:24:18,480
Tuanku…
200
00:24:18,570 --> 00:24:22,700
Itu cara untuk melatih
kekuatan tubuh dan juga minda.
201
00:24:23,780 --> 00:24:26,990
Mungkin itu di luar kefahaman Tuanku.
202
00:24:45,260 --> 00:24:47,640
Susinjega, chigukpyeongcheonha.
203
00:24:48,510 --> 00:24:51,720
Pemerintahan yang baik
bermula dari dalam keluarga.
204
00:24:53,060 --> 00:24:54,730
Gahwamansaseong.
205
00:24:55,350 --> 00:24:59,230
Kemakmuran bermula
dari keluarga yang bahagia.
206
00:25:01,150 --> 00:25:02,400
Kata-kata itu…
207
00:25:05,150 --> 00:25:06,360
Kamu tujukan kepada beta?
208
00:25:08,370 --> 00:25:10,830
Istana ini bak rumah buat Tuanku.
209
00:25:10,910 --> 00:25:14,210
Maka, bukankah penting
untuk Tuanku memahami dan bersama
210
00:25:14,290 --> 00:25:16,250
mereka yang berada di istana ini?
211
00:25:20,090 --> 00:25:21,340
Maksud kamu,
212
00:25:22,130 --> 00:25:24,130
walaupun beta lahir
dan dibesarkan di istana,
213
00:25:25,010 --> 00:25:27,220
beta tak tahu apa yang berlaku di sini?
214
00:25:28,590 --> 00:25:32,010
Mungkin juga.
215
00:25:34,100 --> 00:25:38,060
Baiklah. Biar beta
tunjukkan sendiri kepada kamu.
216
00:25:38,150 --> 00:25:39,690
Tuanku? Tunjuk?
217
00:25:39,770 --> 00:25:42,070
Beta akan tunjukkan pengetahuan beta
218
00:25:42,150 --> 00:25:44,190
tentang istana ini.
219
00:25:45,490 --> 00:25:46,490
Oh, ya.
220
00:25:47,990 --> 00:25:49,620
Memandangkan kita di sini,
221
00:25:51,700 --> 00:25:53,700
beta mulakan dari sini.
222
00:25:55,710 --> 00:25:57,120
Tuanku, sebentar!
223
00:25:59,580 --> 00:26:04,960
Berani kamu halang beta?
224
00:26:05,050 --> 00:26:06,340
Bukan begitu.
225
00:26:15,060 --> 00:26:16,350
Aduhai, berhabuk.
226
00:26:17,810 --> 00:26:19,650
Aduhai, banyak pula habuk.
227
00:26:20,690 --> 00:26:22,650
- Bagus!
- Giliran hamba.
228
00:26:22,730 --> 00:26:25,190
Tolong beri angka yang bagus.
229
00:26:26,440 --> 00:26:27,780
Bagus!
230
00:26:30,030 --> 00:26:31,070
Patik…
231
00:26:34,700 --> 00:26:36,620
- Bagus!
- Aduhai!
232
00:26:36,700 --> 00:26:39,750
Tuanku, sebentar.
233
00:26:39,830 --> 00:26:41,290
Tuanku…
234
00:26:41,790 --> 00:26:44,380
Tuanku, mohon belas kasihan.
235
00:26:44,460 --> 00:26:45,920
Tuanku.
236
00:26:48,470 --> 00:26:49,470
Aduhai.
237
00:26:51,680 --> 00:26:53,180
Kamu terjatuh?
238
00:26:53,260 --> 00:26:55,310
Kamu! Bangun!
239
00:27:31,680 --> 00:27:34,890
Ada sesuatu yang merunsingkan Tuanku?
240
00:27:34,970 --> 00:27:36,430
Bukan beta,
241
00:27:37,260 --> 00:27:39,520
tapi Guru Jung yang kerunsingan.
242
00:27:40,770 --> 00:27:41,770
Tuanku?
243
00:27:43,270 --> 00:27:45,650
Memandangkan istana ini rumah beta,
244
00:27:45,730 --> 00:27:49,030
beta perlu prihatin terhadap
keadaan di dalam istana ini.
245
00:27:49,110 --> 00:27:50,400
Itulah pengajarannya.
246
00:27:51,360 --> 00:27:56,080
Bagi melatih apa yang telah beta pelajari,
beta ingin melihat-lihat sekitar istana.
247
00:27:56,780 --> 00:27:58,490
Sudah tentu, Tuanku.
248
00:28:05,040 --> 00:28:06,210
Tuanku.
249
00:28:06,290 --> 00:28:08,460
Bagaimana naskah
klasik Confucius disimpan?
250
00:28:09,420 --> 00:28:11,130
Beta telah arahkan
251
00:28:11,220 --> 00:28:15,260
agar naskah yang disertakan nota kaki
disimpan dengan baik.
252
00:28:15,340 --> 00:28:18,760
Tuanku, sudah tentu. Ia ada di sini.
253
00:28:18,850 --> 00:28:22,980
Di sini. Ia disimpan
dengan baik di dalam ini.
254
00:28:24,020 --> 00:28:24,850
Jangan!
255
00:28:28,860 --> 00:28:33,780
Usah pedulikan dia, Tuanku.
Patik akan tunjuk kepada Tuanku.
256
00:28:33,860 --> 00:28:35,990
Ini. Aduhai.
257
00:28:38,740 --> 00:28:42,000
Aduhai…
258
00:28:47,670 --> 00:28:52,720
Tak syak lagi,
ia disimpan dengan baik sekali.
259
00:28:54,220 --> 00:28:55,510
Tuanku…
260
00:29:00,010 --> 00:29:01,430
Tuanku?
261
00:29:11,480 --> 00:29:14,490
- Bunuhlah patik semua!
- Bunuhlah patik semua!
262
00:29:15,070 --> 00:29:19,580
- Bunuhlah patik semua!
- Bunuhlah patik semua!
263
00:29:20,490 --> 00:29:23,870
Bunuhlah patik juga, Tuanku.
264
00:29:26,830 --> 00:29:30,920
- Bunuhlah patik semua!
- Bunuhlah patik semua!
265
00:29:34,800 --> 00:29:38,050
Rumah Sakit Diraja bertanggungjawab
memelihara kesihatan kerabat diraja,
266
00:29:38,140 --> 00:29:40,390
tapi tiada satu herba
yang disimpan dengan baik.
267
00:29:40,470 --> 00:29:44,730
- Bunuhlah patik semua!
- Bunuhlah patik semua!
268
00:29:45,350 --> 00:29:49,190
Jika itu hajat kamu,
inilah harinya kamu hembuskan
269
00:29:49,270 --> 00:29:50,400
nafas terakhir!
270
00:30:10,500 --> 00:30:12,170
Apa yang berlaku di sini?
271
00:30:12,250 --> 00:30:14,800
Ampun, Tuanku. Paduka Raja Muda
272
00:30:14,880 --> 00:30:17,680
sedang melaksanakan
pemeriksaan bersama Guru Jung.
273
00:30:19,390 --> 00:30:21,470
Apa? Pemeriksaan?
274
00:31:35,840 --> 00:31:36,960
Kamu tak apa-apa?
275
00:31:38,210 --> 00:31:39,260
Ya.
276
00:31:55,900 --> 00:31:57,780
Hulubalang Yoon?
277
00:32:02,030 --> 00:32:02,990
Tuanku.
278
00:32:05,490 --> 00:32:07,660
Apa kamu buat di sini?
279
00:32:10,080 --> 00:32:13,000
Patik diberitahu bahawa Tuanku
melaksanakan pemeriksaan.
280
00:32:13,080 --> 00:32:16,380
Beta tak anggap ini pemeriksaan.
281
00:32:17,130 --> 00:32:18,920
Ia sebahagian daripada kuliah beta.
282
00:32:26,760 --> 00:32:29,770
Paduka Raja sedang menunggu.
Patik minta diri, Tuanku.
283
00:33:22,940 --> 00:33:25,530
Lama sungguh kamu pergi buang air.
284
00:33:25,610 --> 00:33:28,370
Kamu patut minum air dengan lebih kerap.
285
00:33:28,450 --> 00:33:30,660
Hamba faham apa yang kamu lalui.
286
00:33:31,370 --> 00:33:32,450
Kesakitan itu…
287
00:34:26,800 --> 00:34:29,590
Kamu tak menjaga kebersihan?
288
00:34:31,010 --> 00:34:32,930
Tuanku, sebenarnya…
289
00:34:33,010 --> 00:34:34,350
Ampunkan patik, Tuanku.
290
00:34:35,020 --> 00:34:37,350
Sebenarnya, patik…
291
00:34:54,870 --> 00:34:55,990
Tuanku…
292
00:34:56,700 --> 00:34:58,330
patik fikir ini dah memadai.
293
00:34:59,790 --> 00:35:03,880
Kenapa? Jangan-jangan, kamu dah letih?
294
00:35:05,800 --> 00:35:06,960
Bukan begitu, Tuanku.
295
00:35:11,090 --> 00:35:14,100
Mohon Tuanku izinkan patik
iringi Tuanku ke suatu tempat.
296
00:35:17,140 --> 00:35:20,060
Tempat apa yang kamu maksudkan?
297
00:35:39,710 --> 00:35:41,040
Sungguh mengagumkan, bukan?
298
00:35:46,500 --> 00:35:48,710
Kenapa kamu bawa beta ke sini?
299
00:35:50,510 --> 00:35:51,840
Dari sini,
300
00:35:52,470 --> 00:35:55,470
Tuanku boleh lihat setiap ceruk istana.
301
00:36:33,720 --> 00:36:35,760
Tuanku kenal bunga ini?
302
00:36:39,930 --> 00:36:41,350
Ini bunga daisi.
303
00:36:42,140 --> 00:36:43,270
Betul.
304
00:36:43,980 --> 00:36:46,060
Bunga ini mudah didapati
305
00:36:46,150 --> 00:36:49,110
dan biasa digunakan sebagai ubat.
306
00:36:49,860 --> 00:36:53,820
Kotoran pada akarnya melekat
walaupun dicuci dengan air
307
00:36:53,900 --> 00:36:56,990
dan apabila dikikis
barulah kotorannya tanggal
308
00:36:57,070 --> 00:37:00,620
menyebabkan jari dan kuku orang
yang membersihkannya sentiasa kotor.
309
00:37:01,450 --> 00:37:04,790
Walaupun dibasuh berulang kali,
ia tak hilang dengan mudah.
310
00:37:08,210 --> 00:37:11,050
Adakah ini bersangkut paut
dengan perihal di dapur tadi?
311
00:37:11,760 --> 00:37:14,300
Beta memarahi dia
tanpa mengetahui sebab sebenar?
312
00:37:17,090 --> 00:37:17,930
Bukan begitu.
313
00:37:21,180 --> 00:37:23,770
Patik cuma ingin katakan
314
00:37:23,850 --> 00:37:26,690
mereka cuma manusia
dan memiliki cacat cela.
315
00:37:27,520 --> 00:37:31,440
Tanggapan dan perkara yang nampak di mata
tak sepatutnya dijadikan ukuran.
316
00:37:32,190 --> 00:37:33,940
Tapi bagaimana
317
00:37:35,070 --> 00:37:39,780
jika Tuanku percayakan kesetiaan mereka
terhadap Tuanku dan juga rakyat jelata?
318
00:37:42,540 --> 00:37:47,290
Mereka sentiasa berusaha untuk
berbakti kepada Tuanku dan Paduka Raja.
319
00:37:47,370 --> 00:37:49,880
Mungkin mereka juga
320
00:37:49,960 --> 00:37:53,510
berusaha sedaya upaya
demi kesejahteraan rakyat jelata.
321
00:37:54,510 --> 00:37:55,550
UBAT
322
00:38:00,140 --> 00:38:03,600
Bukan istana,
tapi lihatlah isi di dalamnya.
323
00:38:04,600 --> 00:38:06,520
Itulah yang ingin patik sampaikan.
324
00:38:07,520 --> 00:38:09,900
Tapi Tuanku kurang sabar.
325
00:38:17,450 --> 00:38:19,360
Kamu sememangnya lurus.
326
00:38:21,910 --> 00:38:24,580
Percayakan kesetiaan manusia?
327
00:38:25,200 --> 00:38:29,710
Hati manusia mudah berubah-ubah
dan tak boleh dipercayai.
328
00:38:30,790 --> 00:38:32,750
Memperdaya demi kepentingan diri
329
00:38:33,340 --> 00:38:36,800
dan sanggup berbunuhan
demi menyelamatkan diri sendiri.
330
00:38:39,590 --> 00:38:41,800
Kerana itulah fitrah manusia.
331
00:38:51,730 --> 00:38:55,530
Kamu tak perlu risaukan orang lain.
Utamakan diri kamu saja.
332
00:38:57,240 --> 00:38:59,320
Mereka perlu takuti kamu.
333
00:39:00,660 --> 00:39:02,320
Pastikan kamu digeruni.
334
00:39:02,910 --> 00:39:05,740
Supaya mereka takkan mendekati kamu.
335
00:39:07,450 --> 00:39:08,830
Barulah kamu akan selamat di sini.
336
00:39:14,920 --> 00:39:16,050
Walaupun sekali,
337
00:39:18,340 --> 00:39:20,130
tak bolehkah Tuanku cuba percaya?
338
00:39:20,880 --> 00:39:23,890
Bukan untuk orang lain,
tapi untuk diri sendiri.
339
00:39:26,560 --> 00:39:27,890
Untuk Tuanku.
340
00:39:40,780 --> 00:39:43,070
Jangan terlalu menjauhkan diri.
341
00:39:43,160 --> 00:39:45,410
Tuanku akan kesunyian.
342
00:40:02,340 --> 00:40:03,510
Kenapa riuh-rendah?
343
00:40:07,390 --> 00:40:11,980
Nampaknya dayang ini kurang sihat, Tuanku.
344
00:40:12,060 --> 00:40:14,900
Usah khuatir
dan mohon berangkat beristirahat.
345
00:40:33,710 --> 00:40:37,790
Bawa dia pulang
dan minta tabib periksa keadaannya.
346
00:40:38,750 --> 00:40:40,010
Baik, Tuanku.
347
00:40:55,440 --> 00:40:57,230
Kamu pergilah menemani dia.
348
00:40:57,980 --> 00:40:58,980
Tuanku?
349
00:40:59,980 --> 00:41:03,700
Patik perlu persiapkan peraduan Tuanku.
350
00:41:03,780 --> 00:41:06,030
Beta tak perlukan semua itu hari ini.
351
00:41:06,870 --> 00:41:10,200
Melihat diri kamu semua yang terlalu lemah
352
00:41:10,290 --> 00:41:12,540
membuatkan beta tak senang untuk membaca.
353
00:41:13,250 --> 00:41:15,790
Beta tak mahu diganggu lagi
dengan kejadian begini.
354
00:41:16,290 --> 00:41:19,920
Beta mahu kamu semua
tinggalkan beta bersendirian malam ini.
355
00:41:20,000 --> 00:41:21,760
Ampun Tuanku, tapi…
356
00:41:22,260 --> 00:41:24,720
Patik semua tak boleh buat begitu.
357
00:41:24,800 --> 00:41:26,010
Boleh.
358
00:41:28,600 --> 00:41:31,010
Jika kamu begitu risau,
359
00:41:33,350 --> 00:41:35,520
kamu berdua boleh awasi kamar beta.
360
00:41:45,280 --> 00:41:46,700
Pulang sekarang.
361
00:41:49,700 --> 00:41:50,620
Lekas!
362
00:42:17,850 --> 00:42:21,480
PANDUAN PERKHIDMATAN KETENTERAAN
363
00:42:28,450 --> 00:42:33,450
KIM GA-ON DARI UIRYEONG
SERTAI TENTERA PADA USIA 17 TAHUN
364
00:43:13,830 --> 00:43:15,240
Tuan!
365
00:43:15,330 --> 00:43:16,490
- Aduhai.
- Tidak!
366
00:43:16,580 --> 00:43:18,540
- Tolong!
- Di sana.
367
00:43:23,590 --> 00:43:25,710
Apa yang berlaku?
368
00:43:40,690 --> 00:43:41,690
Satu.
369
00:43:43,270 --> 00:43:44,730
Dua.
370
00:43:46,020 --> 00:43:47,190
Tiga.
371
00:44:06,630 --> 00:44:09,010
Un-am dah mati?
372
00:44:09,670 --> 00:44:12,050
Ini kejadian kedua dalam bulan ini.
373
00:44:12,130 --> 00:44:13,930
Dia mangsa kedua dalam kalangan mereka
374
00:44:14,010 --> 00:44:16,970
yang membuat tuduhan
terhadap Guru Kang sepuluh tahun lalu.
375
00:44:19,890 --> 00:44:21,850
Mangsa dikatakan menggantung diri,
376
00:44:22,480 --> 00:44:24,520
tapi hamba tak percaya.
377
00:44:27,230 --> 00:44:30,940
Hamba fikir mungkin kamu
ada pengetahuan tentang hal ini,
378
00:44:32,150 --> 00:44:34,070
tapi nampaknya hamba silap.
379
00:44:37,740 --> 00:44:38,740
Sudah sepuluh tahun
380
00:44:39,910 --> 00:44:41,870
sejak kali terakhir kamu jumpa hamba.
381
00:44:44,830 --> 00:44:48,170
Hamba tak mengharap pertemuan
yang mesra antara dua teman lama,
382
00:44:48,960 --> 00:44:50,800
tapi kita boleh bertanya khabar.
383
00:44:51,800 --> 00:44:54,590
Hamba tak fikir kamu berminat
dengan perkhabaran hamba.
384
00:44:55,890 --> 00:44:57,220
Jung Ji-un, bukan?
385
00:44:58,050 --> 00:45:01,390
Hamba dengar anak kamu
dilantik menjadi guru diraja.
386
00:45:03,850 --> 00:45:06,940
Jika dia menyerupai kamu
sewaktu kamu muda dulu,
387
00:45:07,810 --> 00:45:12,150
pasti dia akan menjadi guru
yang unggul untuk Paduka Raja Muda.
388
00:45:16,110 --> 00:45:17,950
Hamba dah buang masa kamu.
389
00:45:18,780 --> 00:45:21,290
Maaf kerana mengganggu.
390
00:45:39,470 --> 00:45:40,930
Kamu dah periksa?
391
00:45:41,010 --> 00:45:43,730
Dia anak Penghulu Hal Ehwal Negeri
Jung Seok-jo.
392
00:45:43,810 --> 00:45:46,600
Dia dilantik menggantikan
salah seorang guru diraja.
393
00:45:46,690 --> 00:45:48,310
Anak Penghulu Jung?
394
00:45:48,400 --> 00:45:50,940
Maknanya dia pengikut Datuk Temenggung.
395
00:45:52,150 --> 00:45:53,230
Tak guna.
396
00:45:53,320 --> 00:45:56,150
- Mungkin itu sebabnya mereka berkawan.
- Kawan?
397
00:46:00,160 --> 00:46:03,410
Apabila mencecah usia matang
untuk menunjukkan minat terhadap wanita,
398
00:46:04,160 --> 00:46:06,620
baginda mula menjauhkan diri.
399
00:46:06,710 --> 00:46:10,670
Tapi baginda ada sahabat lelaki sulit?
400
00:46:12,300 --> 00:46:15,220
Kamu tak rasa aneh?
401
00:46:16,220 --> 00:46:17,630
Patik kurang pasti.
402
00:46:20,180 --> 00:46:22,600
Adakah baginda…
403
00:46:23,930 --> 00:46:25,520
- gemar dengan lelaki?
- Tuanku?
404
00:46:27,390 --> 00:46:31,520
- Mustahil, Tuanku.
- Kenapa beta baru terfikir tentang ini?
405
00:46:32,150 --> 00:46:35,650
Betul! Aneh sungguh
baginda tak mempamerkan minat
406
00:46:35,740 --> 00:46:38,320
terhadap perempuan
pada usia baginda sekarang.
407
00:46:38,400 --> 00:46:41,490
Tambahan pula,
baginda dikelilingi dayang-dayang.
408
00:46:41,570 --> 00:46:43,450
Tapi Tuanku, itu agak…
409
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
Apa?
410
00:46:52,340 --> 00:46:53,460
Apa ini?
411
00:46:58,590 --> 00:47:00,720
Sekiranya baginda tak gemarkan lelaki,
412
00:47:02,260 --> 00:47:04,430
baginda takkan mampu
413
00:47:04,510 --> 00:47:07,770
menolak mana-mana wanita
setelah khayal dengan haruman ini.
414
00:47:10,940 --> 00:47:13,770
JASEONDANG
415
00:47:19,450 --> 00:47:22,700
Tuanku, mohon berangkat ke persiraman.
416
00:47:23,950 --> 00:47:25,120
Baiklah.
417
00:47:32,000 --> 00:47:33,130
Tuanku.
418
00:47:33,210 --> 00:47:36,880
Mungkin ada eloknya
jika Tuanku bersiram di lain hari.
419
00:47:45,430 --> 00:47:46,640
Tidak.
420
00:47:47,930 --> 00:47:50,980
Dia akan terus mengawasi kamar beta.
421
00:47:51,060 --> 00:47:53,310
Beta tak boleh terus mengelak.
422
00:47:54,360 --> 00:47:56,230
Ada benarnya.
423
00:47:57,070 --> 00:47:58,070
Tapi…
424
00:48:21,550 --> 00:48:23,300
Kamu akan tunggu di sini.
425
00:48:35,150 --> 00:48:36,650
Kamu boleh keluar.
426
00:48:36,730 --> 00:48:38,190
Tuanku.
427
00:48:48,830 --> 00:48:52,750
Hamba akan iringi baginda.
Pergi siapkan peraduan baginda.
428
00:48:52,830 --> 00:48:54,790
- Baiklah.
- Baiklah.
429
00:49:12,770 --> 00:49:16,230
Kenapa tempat ini berkabus?
430
00:49:20,610 --> 00:49:21,860
Bau apa ini?
431
00:49:45,130 --> 00:49:46,630
Berani kamu ke sini!
432
00:49:46,720 --> 00:49:48,640
Tuanku!
433
00:50:02,530 --> 00:50:03,650
Kamu…
434
00:50:03,740 --> 00:50:06,070
Apa kamu buat di sini?
435
00:50:06,650 --> 00:50:07,700
Patik
436
00:50:08,280 --> 00:50:10,870
memasang bau-bauan
bagi menaikkan nafsu lelaki…
437
00:50:10,950 --> 00:50:14,910
Bukan. Ia bertujuan untuk
mengembalikan tenaga serta kekuatan…
438
00:50:15,000 --> 00:50:19,210
Berani kamu! Siapa yang mengarahkan kamu?
439
00:50:19,290 --> 00:50:20,750
Patik…
440
00:50:23,250 --> 00:50:25,170
Bunuhlah patik, Tuanku!
441
00:50:26,050 --> 00:50:29,550
Patik cuma mematuhi arahan Putera Changun.
442
00:50:31,350 --> 00:50:35,220
Menurutnya, patik mungkin
dapat mengambil hati Tuanku.
443
00:50:46,900 --> 00:50:48,860
Maafkan kita, Paduka Bonda.
444
00:50:48,950 --> 00:50:53,080
Kita cuma khuatir melihat Paduka Raja Muda
tiada langsung berminat dengan wanita.
445
00:50:53,160 --> 00:50:55,240
Sebagai rakyat yang setia…
446
00:51:05,800 --> 00:51:08,550
Kenapa kamu begitu tak matang?
447
00:51:09,430 --> 00:51:12,600
Bagaimana kita ingin
bersemuka dengan Paduka Raja?
448
00:51:13,260 --> 00:51:14,810
Maafkan kita.
449
00:51:14,890 --> 00:51:16,770
Minta maaf daripada Paduka Raja Muda.
450
00:51:16,850 --> 00:51:20,730
Kamu perlu melutut dan merayu
sehingga tulang kamu retak seribu.
451
00:51:20,810 --> 00:51:21,690
Kamu faham?
452
00:51:21,770 --> 00:51:23,520
Ini perkara kecil saja.
453
00:51:24,110 --> 00:51:26,900
Apa pun, kita tetap bapa saudara baginda.
454
00:51:27,820 --> 00:51:29,110
Kita pergi sekarang.
455
00:51:32,490 --> 00:51:33,490
Sekarang.
456
00:51:39,000 --> 00:51:43,080
Kita terharu dengan pemberian kamu.
457
00:51:45,250 --> 00:51:49,760
Sekiranya benar, kenapa Tuanku
tak habiskan semalam bersama dia?
458
00:51:51,720 --> 00:51:56,350
Mana mungkin kita sanggup berkongsi
wanita yang pernah bersama kamu?
459
00:51:56,430 --> 00:52:00,020
Kita tak mahu berbuat dosa.
460
00:52:01,100 --> 00:52:02,350
Usahlah begitu.
461
00:52:03,690 --> 00:52:07,110
Bukan ini niat kita yang sebenar
dan kita teramat segan
462
00:52:08,230 --> 00:52:09,940
dengan kesilapan ini.
463
00:52:11,030 --> 00:52:12,450
Kamu segan?
464
00:52:18,490 --> 00:52:22,250
Telah kita ingatkan agar usah dicuba untuk
465
00:52:23,170 --> 00:52:25,130
menimbulkan kemarahan kita.
466
00:52:29,840 --> 00:52:35,430
Adakah Tuanku masih begitu berang
dengan kejadian ketika berburu dulu?
467
00:52:36,050 --> 00:52:39,850
Aduhai. Itu perkara lama.
468
00:52:41,810 --> 00:52:43,560
Kita yakin tiada saksi di sana.
469
00:52:43,640 --> 00:52:46,270
Sekiranya Tuanku
terus menimbulkan hal ini,
470
00:52:47,060 --> 00:52:49,320
ia takkan memanfaatkan Tuanku.
471
00:52:56,570 --> 00:52:58,530
Datuk Temenggung.
472
00:53:05,670 --> 00:53:06,830
Datuk Temenggung.
473
00:53:07,420 --> 00:53:12,130
Patik patut tanam dungu seperti Tuanku
bersama mendiang mantan Paduka Raja.
474
00:53:12,210 --> 00:53:14,930
- Dungu?
- Berani Tuanku cuba membunuh baginda
475
00:53:15,010 --> 00:53:17,760
dengan berselindung
di sebalik Paduka Bonda?
476
00:53:19,430 --> 00:53:23,600
Bunuh? Itu tak masuk akal. Kita cuma…
477
00:53:29,400 --> 00:53:33,240
Maafkan kita.
Kita telah lakukan dosa yang amat besar.
478
00:53:41,120 --> 00:53:44,120
Mencabar kedudukan Paduka Raja Muda
479
00:53:44,960 --> 00:53:47,250
sama seperti mencabar patik.
480
00:53:48,080 --> 00:53:49,460
Tuanku faham?
481
00:53:49,540 --> 00:53:52,760
Faham. Tentulah kita faham.
482
00:53:52,840 --> 00:53:57,720
Ini kali terakhir
Paduka Bonda akan melindungi Tuanku.
483
00:53:59,050 --> 00:54:03,640
Sekali lagi Tuanku ulangi perbuatan ini
dengan harapan Paduka Bonda akan membantu,
484
00:54:05,020 --> 00:54:07,850
patik jamin, hulu Tuanku akan melayang.
485
00:54:10,860 --> 00:54:14,360
Baiklah. Kita akan beringat.
486
00:54:25,000 --> 00:54:29,330
Kita akan mohon kepada Paduka Raja
agar kamu dikenakan hukuman berkurung.
487
00:54:30,210 --> 00:54:32,130
Redakan kemarahan datuk.
488
00:54:32,210 --> 00:54:35,170
Tunggu. Hukuman berkurung?
489
00:54:50,150 --> 00:54:52,820
Sikap berlemah-lembut Tuanku ini
490
00:54:54,480 --> 00:54:56,570
akan menghalang Tuanku daripada kehebatan.
491
00:54:58,780 --> 00:55:03,080
Patik tak gentar untuk
mengorbankan nyawa dan darah
492
00:55:03,160 --> 00:55:06,160
sekiranya ia demi
menghapuskan musuh Tuanku.
493
00:55:08,080 --> 00:55:09,580
Sesiapa saja.
494
00:55:23,600 --> 00:55:24,560
Aduhai.
495
00:55:42,360 --> 00:55:43,530
Paman terkejut?
496
00:55:43,620 --> 00:55:47,200
Itulah sebabnya
kita tak boleh melakukan dosa.
497
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
Tentu kamu dah gila. Turunkan pedang kamu.
498
00:55:52,960 --> 00:55:54,000
Turunkan!
499
00:56:01,970 --> 00:56:05,050
Kamu… Berani kamu!
500
00:56:05,140 --> 00:56:07,350
Sekali lagi paman persendakan baginda,
501
00:56:07,930 --> 00:56:11,270
bukan tali itu saja yang akan terputus.
502
00:56:12,600 --> 00:56:13,440
Faham?
503
00:56:19,360 --> 00:56:22,150
Kamu fikir kamu akan selamat
setelah memperlakukan
504
00:56:22,240 --> 00:56:24,570
bapa saudara Paduka Raja Muda begini?
505
00:56:25,620 --> 00:56:27,580
Tiada apa menimpa Datuk Temenggung.
506
00:56:31,410 --> 00:56:32,710
Inikan pula kita.
507
00:56:35,750 --> 00:56:38,210
Tambahan pula, tiada saksi di sini.
508
00:56:44,890 --> 00:56:48,640
Baginda terlalu mulia untuk
melayan kerenah keanak-anakan paman.
509
00:56:52,270 --> 00:56:55,810
Tapi jika tak keberatan,
kita boleh hiburkan paman.
510
00:57:00,190 --> 00:57:02,780
Apa? Kerenah keanak-anakan?
511
00:57:03,490 --> 00:57:05,530
Kurang ajar.
512
00:57:08,030 --> 00:57:09,580
Tak guna!
513
00:57:22,300 --> 00:57:24,760
Patik tak gentar untuk
mengorbankan nyawa dan darah
514
00:57:25,340 --> 00:57:27,890
sekiranya ia demi
menghapuskan musuh Tuanku.
515
00:57:28,470 --> 00:57:30,060
Sesiapa saja.
516
00:57:39,190 --> 00:57:41,440
Tentu Tuanku masih terkejut.
517
00:57:41,530 --> 00:57:45,780
Mungkin ada eloknya Tuanku beristirahat
sebelum kuliah pagi.
518
00:57:51,240 --> 00:57:55,460
Disebabkan kekecohan yang
dicetuskan Putera Changun semalam,
519
00:57:55,540 --> 00:57:57,830
Tuanku belum sempat beradu.
520
00:57:58,540 --> 00:58:01,090
Tak apa. Jika beta ke kamar,
521
00:58:01,170 --> 00:58:04,340
ia cuma akan membuatkan
fikiran beta bertambah celaru.
522
00:58:04,420 --> 00:58:07,890
Sebab itulah patik syorkan
agar Tuanku beristirahat sebentar.
523
00:58:08,840 --> 00:58:11,350
Tentu Tuanku khuatir
didatangi mimpi ngeri itu lagi.
524
00:58:15,230 --> 00:58:16,810
Kamu akan terus berdiri di situ?
525
00:58:20,480 --> 00:58:21,480
Baiklah.
526
00:58:22,320 --> 00:58:26,360
Kalau begitu, tangguhkan kuliah pagi ini.
527
00:58:27,150 --> 00:58:29,320
Beta akan berehat di sini buat seketika.
528
00:58:30,200 --> 00:58:32,830
Menjunjung perintah, Tuanku.
Patik mohon minta diri.
529
00:58:52,640 --> 00:58:54,140
Kamu nak ke mana?
530
00:58:54,220 --> 00:58:57,640
Guru Jung, sudah hampir waktu kuliah pagi,
531
00:58:57,730 --> 00:59:01,230
tapi baginda belum tiba.
Hamba pergi iringi baginda.
532
00:59:01,310 --> 00:59:02,150
Pergilah.
533
00:59:07,400 --> 00:59:08,700
Kamu tak apa-apa?
534
00:59:08,780 --> 00:59:12,280
Ya. Mungkin hamba
minum terlalu banyak malam tadi…
535
00:59:15,330 --> 00:59:17,580
Biar hamba yang pergi. Kamu berehatlah.
536
00:59:17,660 --> 00:59:19,710
Tak perlu. Hamba boleh…
537
00:59:45,940 --> 00:59:48,940
Tuanku, sudah tiba masanya untuk…
538
00:59:51,410 --> 00:59:52,620
kuliah pagi.
539
01:00:21,600 --> 01:00:23,150
Baginda kurang sihat?
540
01:01:13,610 --> 01:01:15,660
Tuanku, ini patik.
541
01:01:16,450 --> 01:01:19,120
Tuanku, ini patik. Guru Jung.
542
01:01:24,620 --> 01:01:25,870
Guru Jung?
543
01:02:30,310 --> 01:02:33,110
Tuanku tak tercedera?
544
01:03:00,000 --> 01:03:18,600
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
545
01:03:19,000 --> 01:03:21,500
"The King's Affection"
546
01:03:21,990 --> 01:03:25,540
Memang benar Guru Diraja Jung Ji-un
ialah tabib Samgaebang?
547
01:03:25,620 --> 01:03:27,290
- Tidak.
- Tuanku!
548
01:03:27,370 --> 01:03:29,160
Kenapa buku ini di sini?
549
01:03:29,250 --> 01:03:33,290
Nampaknya, gadis itu
amat bermakna buat kamu.
550
01:03:33,380 --> 01:03:34,800
Dia cinta pertama patik.
551
01:03:34,880 --> 01:03:36,460
Ada masalah besar!
552
01:03:36,550 --> 01:03:39,680
Datuk Lembaga Penghulu
mengusulkan pelucutan jawatan kamu.
553
01:03:39,760 --> 01:03:41,510
Dia perdaya beta dan Paduka Raja Muda.
554
01:03:41,590 --> 01:03:43,050
Jenayahnya terlalu berat.
555
01:03:43,140 --> 01:03:44,220
Bantulah patik.
556
01:03:44,300 --> 01:03:46,560
Tuanku saja yang mampu bantu patik.
557
01:03:46,640 --> 01:03:48,480
Tiada apa yang boleh beta lakukan.
558
01:03:48,560 --> 01:03:51,100
Batalkan saja niat kamu.
559
01:03:51,190 --> 01:03:56,190
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali