1
00:01:04,720 --> 00:01:09,360
Saya bukan seperti
yang awak nampak...
2
00:01:09,480 --> 00:01:13,840
atau saya nampak.
3
00:01:14,080 --> 00:01:18,400
Saya orang...
4
00:01:18,480 --> 00:01:23,200
yang saya mahu jadi.
5
00:01:50,960 --> 00:01:52,240
Kumpulan Ru Yi
6
00:02:02,440 --> 00:02:05,480
Tuan, Kumpulan Ru Yi sampai.
7
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Jemput mereka masuk.
8
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
Awak Ketua Chan?
9
00:02:16,960 --> 00:02:18,440
Ya.
10
00:02:18,560 --> 00:02:19,840
Maaf kerana lewat.
11
00:02:19,920 --> 00:02:22,000
Perjalanan ke sini berliku-liku.
12
00:02:22,080 --> 00:02:24,000
Tak apa.
13
00:02:24,080 --> 00:02:26,040
Silakan.
14
00:02:30,760 --> 00:02:32,600
Tempat ini memang mengagumkan.
15
00:02:32,680 --> 00:02:33,800
Tuan kami bina tempat ini...
16
00:02:33,880 --> 00:02:35,800
berasaskan teater Dewan Hu Guang...
17
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
di ibu kota.
18
00:02:37,240 --> 00:02:38,520
Ini satu-satunya teater sebegini...
19
00:02:38,600 --> 00:02:39,840
di Guangdong.
20
00:02:39,920 --> 00:02:43,120
Pelanggan kami terdiri
daripada pegawai dan pedagang kaya.
21
00:02:43,200 --> 00:02:44,760
Orang biasa...
22
00:02:45,000 --> 00:02:46,400
tak dibenarkan masuk.
23
00:02:46,520 --> 00:02:48,240
Bagaimana dengan penyamun?
24
00:02:50,200 --> 00:02:52,440
Mustahil.
25
00:02:52,520 --> 00:02:54,520
Tempat ini terpencil...
26
00:02:54,600 --> 00:02:56,200
tapi kem Tentera Standard Hijau...
27
00:02:56,280 --> 00:02:57,800
terletak 10 kilometer dari sini.
28
00:02:57,920 --> 00:02:59,400
Penyamun tak berani...
29
00:02:59,480 --> 00:03:00,920
buat hal di sini.
30
00:03:01,000 --> 00:03:02,600
Usah risau...
31
00:03:02,720 --> 00:03:05,080
tempat ini selamat.
32
00:03:09,360 --> 00:03:11,000
Sepuluh kilometer?
33
00:03:12,040 --> 00:03:13,800
Saya rasa lega.
34
00:03:16,320 --> 00:03:17,560
Mana tuan awak?
35
00:03:18,480 --> 00:03:20,040
Silakan.
36
00:03:39,560 --> 00:03:40,960
Siapa awak?
37
00:03:42,640 --> 00:03:44,680
Chor Jiu Wan.
38
00:04:04,880 --> 00:04:07,480
Nampaknya sudah mahu hujan.
39
00:04:08,080 --> 00:04:09,960
Cari tempat perlindungan.
40
00:04:10,040 --> 00:04:11,880
Tentu kita sudah sampai...
41
00:04:11,960 --> 00:04:14,120
kalau awak tak cirit-birit.
42
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
Kita pasti lewat sehari...
43
00:04:16,240 --> 00:04:17,480
kalau teruskan begini.
44
00:04:19,520 --> 00:04:22,160
Saya belanja awak makan besar...
45
00:04:22,240 --> 00:04:23,480
di sebuah penginapan terkenal...
46
00:04:23,560 --> 00:04:25,600
apabila tiba di kota nanti.
47
00:04:25,680 --> 00:04:27,000
Kita memang patut makan besar.
48
00:04:27,080 --> 00:04:28,360
Kita sudah berhari-hari
dalam perjalanan.
49
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
Kita tak dapat tidur lena...
50
00:04:29,520 --> 00:04:31,120
kerana perlu mengawasi dia.
51
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Nampaknya Tuhan nak...
52
00:04:35,760 --> 00:04:38,320
saya hidup sehari lagi.
53
00:04:39,040 --> 00:04:40,600
Lambat-laun awak tetap mati.
54
00:04:40,960 --> 00:04:42,000
Baik mati lebih awal.
55
00:04:42,080 --> 00:04:44,080
Penjenayah keji seperti awak...
56
00:04:44,200 --> 00:04:45,480
patut mati lebih awal.
57
00:04:48,720 --> 00:04:51,440
Entah siapa...
58
00:04:51,520 --> 00:04:52,640
yang akan mati dulu?
59
00:04:53,880 --> 00:04:54,920
Apa?
60
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
Bawa bertenang.
61
00:04:57,640 --> 00:04:59,960
Jangan lupa kata-kata tuan.
62
00:05:00,440 --> 00:05:02,440
"Ini hal penting.
Berhati-hati dalam segala urusan."
63
00:05:05,120 --> 00:05:06,280
Ada kampung di depan.
64
00:05:06,360 --> 00:05:08,080
Kita boleh berehat di sana.
65
00:05:09,120 --> 00:05:10,200
Jalan!
66
00:05:21,960 --> 00:05:23,520
Hujan sudah mahu turun.
67
00:05:24,920 --> 00:05:26,880
Ribut.
68
00:05:28,200 --> 00:05:32,000
Angin bertiup sebelum ribut tiba.
69
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
Tuhan membantu kita balas dendam.
70
00:05:36,840 --> 00:05:40,920
Ya, kita sudah lama menunggu.
71
00:05:43,600 --> 00:05:46,680
Kita nak buat persembahan apa
malam ini?
72
00:05:48,240 --> 00:05:50,280
Strategi Kubu Kosong?
73
00:05:51,360 --> 00:05:54,520
Tidak, Pembunuhan Penyamun.
74
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
Ada persembahan sebegitu?
75
00:05:57,880 --> 00:06:01,640
Lebih Daripada Yang Disangka
76
00:06:06,400 --> 00:06:08,480
Lebih Daripada Yang Disangka
77
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
Maaf kerana ganggu.
78
00:06:25,120 --> 00:06:27,040
Kami pegawai yang bawa penjenayah
ke tempat perbicaraan.
79
00:06:27,120 --> 00:06:30,240
Kami nak cari tempat perlindungan
kerana hujan.
80
00:06:38,120 --> 00:06:40,040
Usah takut.
Dia diikat oleh rantai.
81
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
Dia tak dapat cederakan orang.
82
00:06:43,240 --> 00:06:45,840
Saya perlu tanya tuan saya dulu.
83
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
- Sila tunggu sebentar.
- Baik.
84
00:06:54,480 --> 00:06:57,040
Lebih Daripada Yang Disangka
85
00:07:04,440 --> 00:07:05,920
Maaf kerana buat kamu tunggu.
86
00:07:06,000 --> 00:07:08,440
Tuan saya cakap...
87
00:07:08,520 --> 00:07:11,400
kita patut saling membantu.
88
00:07:11,480 --> 00:07:12,720
Terima kasih.
89
00:07:12,800 --> 00:07:15,400
Sama-sama.
90
00:07:20,040 --> 00:07:21,480
Dia pun masuk?
91
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
Ini tak begitu baik...
92
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
Dia penjenayah.
93
00:07:27,800 --> 00:07:30,520
Kami perlu mengawasi dia
sepanjang masa.
94
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
Tolonglah.
95
00:07:37,920 --> 00:07:41,280
Baik, tapi tolong awasi dia.
96
00:07:41,360 --> 00:07:42,800
Kami tak nak ada masalah.
97
00:07:42,880 --> 00:07:45,200
Kamu akan pergi
selepas hujan berhenti?
98
00:07:45,280 --> 00:07:46,640
Tentulah.
99
00:07:46,720 --> 00:07:48,120
Silakan.
100
00:07:48,520 --> 00:07:49,920
Jalan...
101
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Jemput duduk.
102
00:08:15,720 --> 00:08:16,880
Silakan.
103
00:08:17,880 --> 00:08:19,160
Ikat dia pada tiang.
104
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
Ya, tuan.
105
00:08:21,400 --> 00:08:22,680
Jalan.
106
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
Mari.
107
00:08:25,680 --> 00:08:28,680
Ini teater rupanya.
108
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Ya.
109
00:08:31,440 --> 00:08:32,920
Tengok...
110
00:08:33,000 --> 00:08:34,600
Tuan kami bina tempat ini...
111
00:08:34,960 --> 00:08:38,120
berasaskan teater Dewan Hu Guang...
112
00:08:38,200 --> 00:08:39,560
di ibu kota.
113
00:08:39,640 --> 00:08:41,000
Ini satu-satunya teater sebegini...
114
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
di Guangdong.
115
00:08:42,160 --> 00:08:45,000
Pelanggan kami terdiri
daripada pegawai dan pedagang kaya.
116
00:08:45,240 --> 00:08:46,800
Dalam erti kata lain...
117
00:08:46,880 --> 00:08:49,240
ia mustahil...
118
00:08:49,320 --> 00:08:53,720
untuk orang biasa datang ke sini.
119
00:08:56,400 --> 00:08:59,000
- Mari.
- Tuan.
120
00:08:59,080 --> 00:09:00,600
Cepat sediakan teh halia.
121
00:09:00,680 --> 00:09:01,760
Mereka basah kuyup.
122
00:09:01,840 --> 00:09:03,160
- Ya.
- Cepat!
123
00:09:03,320 --> 00:09:05,520
Mereka tak beradab.
Maafkan dia.
124
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
Saya tak nampak ada pelanggan.
125
00:09:08,080 --> 00:09:09,880
Kenapa dia bersolek?
126
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
Tuan.
127
00:09:12,120 --> 00:09:13,680
Jemput duduk.
128
00:09:13,760 --> 00:09:15,440
Duduk dulu, saya akan jelaskannya.
129
00:09:19,000 --> 00:09:21,760
Nampaknya awak tak tahu hal
tentang bidang kami.
130
00:09:21,840 --> 00:09:24,080
Kami nak buat latihan.
131
00:09:25,400 --> 00:09:28,680
Maaf kerana ganggu kamu berlatih.
132
00:09:28,760 --> 00:09:30,160
Jangan cakap begitu.
133
00:09:30,320 --> 00:09:31,400
Tak apa.
134
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
Ini memang teater.
135
00:09:32,560 --> 00:09:33,840
Orang ramai kerap keluar masuk.
136
00:09:33,920 --> 00:09:35,720
Apa nama kumpulan kamu?
137
00:09:35,800 --> 00:09:38,560
Kami Kumpulan Jiu Wan.
138
00:09:46,160 --> 00:09:48,640
Jemput minum teh, tuan.
139
00:09:48,720 --> 00:09:51,160
Kami cuma konstabel...
140
00:09:51,240 --> 00:09:53,000
tak perlu panggil kami tuan.
141
00:09:53,080 --> 00:09:54,600
Nama keluarga saya Ngok.
142
00:09:55,320 --> 00:09:56,600
Panggil saya Saudara Ngok saja.
143
00:09:56,680 --> 00:09:59,520
Baik, Konstabel Ngok.
144
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
Tentu kamu sudah lapar...
145
00:10:00,880 --> 00:10:03,720
selepas dah lama mengembara.
146
00:10:03,840 --> 00:10:04,880
Saya suruh...
147
00:10:04,960 --> 00:10:06,200
orang sediakan makanan.
148
00:10:06,280 --> 00:10:07,960
Tak perlu.
149
00:10:08,800 --> 00:10:10,720
Kami ada bawa makanan.
150
00:10:17,240 --> 00:10:18,640
Ia sudah basah.
151
00:10:18,720 --> 00:10:20,040
Bagaimana kita nak makan?
152
00:10:21,240 --> 00:10:23,360
Jangan segan-segan.
153
00:10:32,880 --> 00:10:36,480
Tuan, siapa penjenayah ini?
154
00:10:37,720 --> 00:10:39,280
Dia penyamun terkenal.
155
00:10:43,960 --> 00:10:46,160
Patutlah dia diikat dengan ketat.
156
00:10:51,080 --> 00:10:53,240
Tuan nak pergi mana?
157
00:10:54,000 --> 00:10:55,280
Saya nak pergi tandas.
158
00:10:56,560 --> 00:10:58,600
- Saya tunjuk jalan.
- Terima kasih.
159
00:10:59,040 --> 00:11:01,080
Saya minta diri.
Silakan.
160
00:11:20,640 --> 00:11:23,600
Awak boleh buang air kecil di sini.
161
00:11:23,680 --> 00:11:25,960
Sini?
Saya tak nak kotorkan tempat ini.
162
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
Tak apa.
163
00:11:27,480 --> 00:11:29,040
Hujan lebat.
164
00:11:29,200 --> 00:11:32,600
Hujan akan bersihkan segala-galanya.
165
00:11:36,800 --> 00:11:38,040
Nak buang air kecil bersama?
166
00:11:38,120 --> 00:11:39,840
Tidak.
167
00:12:17,120 --> 00:12:18,480
Tunggu.
168
00:12:24,520 --> 00:12:26,480
Itu daging manusia, bukan?
169
00:12:27,280 --> 00:12:28,800
Cari pasal?
170
00:12:28,880 --> 00:12:30,520
Kalau cakap lagi, habislah awak.
171
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
Nak jegil lagi?
172
00:12:44,040 --> 00:12:48,640
Pandai buat strategi dan taktik.
173
00:12:49,320 --> 00:12:51,560
Saya harimau di tanah tandus...
174
00:12:51,640 --> 00:12:53,520
Berhati-hati.
Ada yang tak kena.
175
00:12:56,720 --> 00:12:57,960
Ketua, mereka bukan...
176
00:12:58,040 --> 00:12:59,920
calang-calang orang.
177
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
Terutamanya ketua mereka, Ngok Lon.
178
00:13:01,920 --> 00:13:04,080
Saya boleh nampak
dia anak murid Dong Hai Chuan...
179
00:13:04,160 --> 00:13:05,360
berdasarkan gerak-geri dia.
180
00:13:05,440 --> 00:13:07,120
Dia guna pedang Bagua.
181
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
Orang itu paling muda antara mereka.
182
00:13:09,280 --> 00:13:10,440
Dia nampak terburu-buru.
183
00:13:10,520 --> 00:13:11,920
Rasanya dia orang baru.
184
00:13:12,000 --> 00:13:14,120
Dia pasti pandai berkungfu...
185
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
kerana dipilih untuk misi ini.
186
00:13:19,440 --> 00:13:21,080
Bertahan.
187
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
Jangan bertentangan dengan mereka.
188
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Usah risau, ketua.
189
00:13:24,320 --> 00:13:25,960
Saya tahu perkara yang saya buat.
190
00:13:27,080 --> 00:13:31,920
Darah musuh saya
akan mewarnakan sungai...
191
00:13:32,000 --> 00:13:39,520
pada hari saya balas dendam.
192
00:13:40,000 --> 00:13:42,080
- Tak guna.
- Baik.
193
00:13:45,280 --> 00:13:47,040
Semua di sini.
194
00:13:50,320 --> 00:13:51,600
Siapa awak?
195
00:13:52,400 --> 00:13:55,040
Tuan mahir.
196
00:13:55,120 --> 00:13:58,080
Baca kitab di bawah pokok pain.
197
00:13:58,640 --> 00:14:01,520
Saya tanya dia
tentang kebenaran suci.
198
00:14:01,600 --> 00:14:06,680
Dia jawab ada di sekeliling kita.
199
00:14:07,680 --> 00:14:10,360
Hidung Lembu, puisi yang baik.
200
00:14:11,240 --> 00:14:14,000
Terima kasih.
Saya Dewa Wong.
201
00:14:14,080 --> 00:14:15,280
Saya sudah berlatih 28 tahun
di Tokong Qing Yun...
202
00:14:15,400 --> 00:14:16,480
atas Gunung Wudang.
203
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
Saya salah seorang anak murid...
204
00:14:18,360 --> 00:14:20,120
generasi ke-116 Zhang San Feng.
205
00:14:20,200 --> 00:14:21,840
Takdir membawa...
206
00:14:21,920 --> 00:14:23,760
kita bertembung di sini.
207
00:14:23,920 --> 00:14:26,680
Kenapa awak datang sini...
208
00:14:26,760 --> 00:14:28,480
dan bukannya bertapa di gunung?
209
00:14:32,600 --> 00:14:34,360
Soalan yang baik.
210
00:14:36,720 --> 00:14:37,920
Tengok.
211
00:14:38,440 --> 00:14:40,520
Menguraikan kerisauan orang ramai...
212
00:14:40,600 --> 00:14:44,080
dan berkhidmat demi negara
dengan kebanggaan.
213
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Dia penilik nasib.
214
00:14:47,600 --> 00:14:48,920
Salah.
215
00:14:49,400 --> 00:14:52,480
Saya tak menilik nasib.
216
00:14:53,360 --> 00:14:55,720
Saya menilik perkataan.
217
00:14:56,440 --> 00:14:58,440
Saya pergi halau dia.
218
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Tunggu.
219
00:15:01,520 --> 00:15:02,600
Kebanyakan pendeta dan biarawati...
220
00:15:02,680 --> 00:15:04,760
ialah pendekar.
221
00:15:04,840 --> 00:15:06,160
Jangan terburu-buru.
222
00:15:06,920 --> 00:15:08,120
Tengok dia kawan atau musuh dulu.
223
00:15:08,200 --> 00:15:09,480
- Awak menilik perkataan?
- Ya.
224
00:15:09,560 --> 00:15:10,840
Menilik untuk saya.
225
00:15:11,160 --> 00:15:13,600
Baik.
Satu tahil perak.
226
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
Ambil.
227
00:15:21,560 --> 00:15:22,760
Gigi awak akan rekah.
228
00:15:22,840 --> 00:15:24,760
Awak tak pernah nampak tahil perak?
229
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
Ini tulen...
230
00:15:26,760 --> 00:15:28,280
Tulis satu perkataan.
231
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
Banyak cakap betul.
232
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
Saya hilang kesabaran.
233
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
Tilik untuk saya...
234
00:15:39,240 --> 00:15:41,000
menggunakan perkataan "lembu".
235
00:15:42,200 --> 00:15:44,920
Awak nak tanya tentang apa?
236
00:15:45,000 --> 00:15:47,080
Nak tahu keputusan misi ini.
237
00:15:47,160 --> 00:15:48,840
Keputusan?
238
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
Kenapa?
Baik atau tak baik?
239
00:16:04,800 --> 00:16:08,520
Tak baik.
Masalah besar.
240
00:16:08,840 --> 00:16:09,960
Maaf kerana terus terang.
241
00:16:10,200 --> 00:16:14,120
Nyawa kamu terancam.
242
00:16:15,520 --> 00:16:19,360
Jelaskannya atau saya akan...
243
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
Bertenang.
244
00:16:26,920 --> 00:16:28,360
Sila tengok sini.
245
00:16:28,560 --> 00:16:31,400
Kalau tambah satu strok di sini...
246
00:16:31,800 --> 00:16:33,480
ia jadi perkataan "hidup".
247
00:16:34,280 --> 00:16:36,400
Tanpa strok ini...
248
00:16:36,480 --> 00:16:38,720
maksudnya tiada peluang hidup.
249
00:16:38,800 --> 00:16:40,400
Dalam kata lain...
250
00:16:40,880 --> 00:16:43,040
ia jadi kematian.
251
00:16:43,200 --> 00:16:45,720
Hidung Lembu, awak agak hebat.
252
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
Bagus!
253
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
Diam!
254
00:16:49,680 --> 00:16:51,720
Tak perlu ambil hati
tentang kata-kata dia.
255
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Ya...
256
00:16:54,600 --> 00:16:57,160
Hidung Lembu, menilik untuk saya juga.
257
00:16:57,760 --> 00:17:00,440
Ketua, pendeta itu bukan
calang-calang orang.
258
00:17:00,520 --> 00:17:03,440
Dia pasti ada motif.
259
00:17:07,560 --> 00:17:10,920
Awak diikat dengan ketat.
260
00:17:11,240 --> 00:17:13,920
Tentu awak dihukum mati.
261
00:17:16,640 --> 00:17:19,320
Orang yang bakal mati
tak perlu berbohong.
262
00:17:19,880 --> 00:17:21,400
Saya akan berbuat baik...
263
00:17:21,480 --> 00:17:24,720
dan menilik secara percuma.
264
00:17:27,280 --> 00:17:28,440
Suruh orang kita...
265
00:17:28,520 --> 00:17:30,080
jangan bertindak.
266
00:17:30,160 --> 00:17:31,200
Kami akan mengawasi mereka.
267
00:17:31,280 --> 00:17:32,880
- Pergi.
- Ya.
268
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
Beri saya satu perkataan.
269
00:17:48,880 --> 00:17:49,960
"Hidup".
270
00:17:56,280 --> 00:17:57,760
"Hidup"?
271
00:18:01,280 --> 00:18:02,640
Awak nak tanya tentang apa?
272
00:18:03,560 --> 00:18:05,440
Takdir saya.
273
00:18:07,720 --> 00:18:09,200
Apa kesalahan awak?
274
00:18:09,280 --> 00:18:10,480
Saya suruh awak buat tilikan.
275
00:18:10,560 --> 00:18:11,720
Kenapa banyak soal?
276
00:18:12,320 --> 00:18:13,920
Ia saling berkait.
277
00:18:14,000 --> 00:18:15,360
Baik!
278
00:18:15,560 --> 00:18:18,440
Saya buat apa-apa saja demi duit.
279
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
Saya buat segala perbuatan jahat.
280
00:18:21,520 --> 00:18:22,960
Awak cakap benar...
281
00:18:23,040 --> 00:18:26,440
tapi awak ditangkap
bukan kerana hal itu.
282
00:18:26,520 --> 00:18:28,240
Awak ditangkap kerana hal lain.
283
00:18:28,760 --> 00:18:31,080
Lagipun, awak bukan dalang.
284
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
Awak terima arahan.
285
00:18:42,320 --> 00:18:43,640
Awak gila!
286
00:18:44,640 --> 00:18:45,960
Betul.
287
00:18:46,040 --> 00:18:47,360
Hanya kata-kata orang gila...
288
00:18:47,600 --> 00:18:49,480
ada kebenaran.
289
00:18:49,560 --> 00:18:51,120
Betul?
290
00:18:51,520 --> 00:18:52,720
Jelaskannya.
291
00:18:52,800 --> 00:18:54,200
Saya akan percaya...
292
00:18:54,280 --> 00:18:55,720
kalau dapat meyakinkan saya.
293
00:18:55,800 --> 00:18:57,040
Baik.
294
00:18:58,960 --> 00:19:00,200
Awak panggil saya Hidung Lembu...
295
00:19:00,280 --> 00:19:01,840
sejak saya masuk.
296
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Gabungkan perkataan
"lembu" dan "hidup"...
297
00:19:03,640 --> 00:19:05,000
akan dapat perkataan sheng.
298
00:19:05,080 --> 00:19:08,000
- Ia bermaksud "haiwan".
- Awak!
299
00:19:08,080 --> 00:19:10,720
Apa itu haiwan?
Haiwan korban.
300
00:19:10,800 --> 00:19:15,720
Maksudnya, awak kambing hitam.
301
00:19:15,800 --> 00:19:17,560
Awak dipersalahkan demi orang lain.
302
00:19:18,960 --> 00:19:20,200
Walaupun awak patut mati...
303
00:19:20,280 --> 00:19:21,960
atas perbuatan awak...
304
00:19:22,400 --> 00:19:24,520
tapi awak lelaki sejati.
305
00:19:24,680 --> 00:19:26,720
Kasihan betul...
306
00:19:26,800 --> 00:19:29,640
kalau mati katak.
307
00:19:30,360 --> 00:19:32,240
Bagaimana kalau
saya tak nak jadi kambing hitam?
308
00:19:34,080 --> 00:19:36,200
Masih sempat...
309
00:19:37,520 --> 00:19:39,240
untuk berubah.
310
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
Saya pergi hantar makanan...
311
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
dan kumpul maklumat.
312
00:19:45,720 --> 00:19:47,440
- Hati-hati.
- Ya.
313
00:19:48,400 --> 00:19:51,760
Maaf kerana buat kamu tunggu.
314
00:19:51,840 --> 00:19:53,480
- Makanan sampai.
- Mari.
315
00:19:53,960 --> 00:19:56,880
Lapar, bukan?
Makanlah.
316
00:19:57,240 --> 00:19:58,520
Ada arak juga.
317
00:19:58,600 --> 00:19:59,720
Arak boleh memanaskan badan...
318
00:19:59,800 --> 00:20:01,440
dalam cuaca sejuk ini.
319
00:20:01,880 --> 00:20:03,160
Terima kasih.
320
00:20:03,400 --> 00:20:06,440
Kami ada misi,
tak boleh minum arak.
321
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Jangan, mereka tak boleh...
322
00:20:10,160 --> 00:20:11,920
tapi saya boleh.
323
00:20:12,000 --> 00:20:14,800
Sekejap, siapa awak?
324
00:20:15,240 --> 00:20:16,800
Bila awak datang?
325
00:20:16,880 --> 00:20:18,160
Saya?
326
00:20:19,120 --> 00:20:20,840
Saya datang dengan mereka.
327
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
Abang Ma, makan dengan kami.
328
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
Tak apa.
329
00:20:27,520 --> 00:20:30,320
Kamu pendekar.
330
00:20:30,400 --> 00:20:31,720
Saya akan rosakkan suasana...
331
00:20:31,800 --> 00:20:34,800
kalau sertai kamu.
332
00:20:35,280 --> 00:20:37,280
Sila makan dan beritahu saya...
333
00:20:37,960 --> 00:20:39,360
kalau ada apa-apa.
334
00:20:39,440 --> 00:20:40,560
Saya minta diri.
335
00:20:40,920 --> 00:20:42,520
Silakan.
336
00:20:55,760 --> 00:20:57,080
Jarum perak...
337
00:20:57,160 --> 00:20:58,960
hanya boleh uji arsenik.
338
00:20:59,040 --> 00:21:00,800
Ia tak berkesan...
339
00:21:00,880 --> 00:21:02,240
pada racun canggih.
340
00:21:06,520 --> 00:21:08,360
Kamu konstabel...
341
00:21:08,440 --> 00:21:10,040
tapi kamu tak tahu hal ini?
342
00:21:10,120 --> 00:21:13,400
Makan saja.
Jangan bercakap!
343
00:21:13,480 --> 00:21:16,240
Baik, saya makan saja.
344
00:21:21,120 --> 00:21:25,520
Saya tahu
ini daging biri-biri Mongolia...
345
00:21:25,840 --> 00:21:28,600
selepas kunyah.
346
00:21:30,160 --> 00:21:31,760
Sedap!
347
00:21:32,760 --> 00:21:36,120
Mereka amat berhati-hati.
348
00:21:36,200 --> 00:21:37,560
Saya tak dapat bertindak.
349
00:21:38,000 --> 00:21:40,720
Bertindak mengikut keadaan.
350
00:21:40,800 --> 00:21:42,360
Kita masih berpeluang...
351
00:21:43,080 --> 00:21:44,680
selagi tak pecah tembelang.
352
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
Ini...
353
00:21:50,680 --> 00:21:52,960
Tiada orang akan berpeluk tubuh...
354
00:21:57,560 --> 00:22:00,400
bila ada orang sengsara, bukan?
355
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Saya di beranda.
356
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
- Biarkan dia.
- Tengok gunung...
357
00:22:07,960 --> 00:22:10,720
di hadapanku...
358
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
Ajaran Tao mengajar
kita perlu ada belas kasihan.
359
00:22:13,680 --> 00:22:15,440
Saya penganut Tao.
360
00:22:16,160 --> 00:22:20,480
Makanlah.
361
00:22:39,800 --> 00:22:41,440
Ini perangkap!
362
00:22:43,000 --> 00:22:44,160
Awak meracuni arak?
363
00:22:44,280 --> 00:22:47,720
Tidak, racun masih di sini.
364
00:22:49,120 --> 00:22:52,120
Pendeta itu nak
rosakkan rancangan kita.
365
00:22:53,240 --> 00:22:54,720
Kenapa dengan awak?
366
00:22:57,360 --> 00:23:00,760
Arak diracuni...
367
00:23:03,080 --> 00:23:04,640
Orang kata
pegawai pandai berbohong.
368
00:23:11,840 --> 00:23:13,280
Nampaknya memang benar.
369
00:23:13,600 --> 00:23:14,960
Siapa awak?
370
00:23:15,560 --> 00:23:18,160
Bawa bertenang.
Dia ketua kumpulan kami.
371
00:23:18,680 --> 00:23:20,320
Rupa-rupanya Ketua Chor.
372
00:23:20,400 --> 00:23:21,760
Maaf.
373
00:23:21,840 --> 00:23:22,920
Jangan cakap begitu.
374
00:23:23,000 --> 00:23:25,320
Saya Chor Jiu Wan.
375
00:23:25,400 --> 00:23:26,880
Kenapa meracuni arak?
376
00:23:26,960 --> 00:23:29,720
Kenapa awak kata arak diracuni?
377
00:23:29,800 --> 00:23:30,960
Kenapa dia berguling di atas lantai...
378
00:23:31,080 --> 00:23:33,320
kalau arak tak diracuni?
379
00:23:44,160 --> 00:23:45,520
Usah risau.
380
00:23:45,600 --> 00:23:47,040
Kalau arak itu memang diracuni...
381
00:23:47,120 --> 00:23:49,160
saya juga akan mati.
382
00:23:50,920 --> 00:23:53,800
Dia sudah makan penawar.
383
00:23:54,400 --> 00:23:56,320
Sebab itu dia tak takut.
384
00:23:56,600 --> 00:23:58,960
Penawar?
Ya, ada.
385
00:23:59,040 --> 00:24:01,520
Bawa penawar ke sini!
386
00:24:01,960 --> 00:24:03,280
Ya.
387
00:24:05,040 --> 00:24:07,280
Ketua Chor, ini...
388
00:24:07,400 --> 00:24:08,680
Menurut Jurnal Perubatan Qianjin...
389
00:24:08,760 --> 00:24:10,600
najis manusia boleh
menawarkan segala racun.
390
00:24:10,680 --> 00:24:12,800
Ini satu-satunya cara...
391
00:24:12,880 --> 00:24:16,320
untuk selamatkan
pendeta yang diracuni.
392
00:24:17,000 --> 00:24:18,440
Suap dia.
393
00:24:24,640 --> 00:24:26,080
Dia sudah nyawa-nyawa ikan.
394
00:24:26,160 --> 00:24:27,840
Tunggu apa lagi?
Cepat!
395
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Mari...
396
00:24:30,280 --> 00:24:31,560
Makanlah!
397
00:24:36,880 --> 00:24:38,560
Dia buat apa?
398
00:24:42,080 --> 00:24:46,760
Saya sembuh tiba-tiba.
399
00:24:48,800 --> 00:24:50,760
Najis manusia memang berkesan.
400
00:24:50,840 --> 00:24:53,920
Awak belum makan,
bagaimana awak tahu ia berkesan?
401
00:24:54,000 --> 00:24:56,200
Selepas hidu baunya...
402
00:24:56,280 --> 00:24:59,720
saya rasa segar dan cergas.
403
00:24:59,800 --> 00:25:01,640
Najis manusia berkesan, bukan?
404
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
Ia mujarab.
405
00:25:03,280 --> 00:25:04,360
Masih ada racun di dalam badan awak.
406
00:25:04,440 --> 00:25:05,560
Makanlah.
407
00:25:05,680 --> 00:25:09,520
Tak apa, jangan bazir.
408
00:25:09,600 --> 00:25:11,920
Simpan untuk
orang yang memerlukannya.
409
00:25:12,760 --> 00:25:17,480
Tuan masih rasa arak diracuni?
410
00:25:18,760 --> 00:25:20,080
Mana Wan Zong-pau?
411
00:25:23,680 --> 00:25:24,960
Dia pergi mana?
412
00:25:25,040 --> 00:25:26,240
Awak bersubahat dengan dia!
413
00:25:26,520 --> 00:25:28,120
Tidak...
414
00:25:28,360 --> 00:25:30,600
Awak berpura-pura diracuni
untuk alihkan perhatian kami...
415
00:25:30,680 --> 00:25:31,720
supaya dia boleh larikan diri.
416
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
Ketua Chor.
417
00:25:34,600 --> 00:25:36,400
Awak nak pergi mana?
418
00:25:37,720 --> 00:25:39,040
Penjenayah terlepas.
419
00:25:39,120 --> 00:25:42,320
Saya nak suruh
orang saya berwaspada.
420
00:25:42,760 --> 00:25:46,520
Tak perlu.
Tiada orang boleh keluar!
421
00:25:48,240 --> 00:25:49,720
- Chow Zang, Tong Kup.
- Ya.
422
00:25:49,880 --> 00:25:51,280
Dia takkan larikan diri
dalam cuaca begini...
423
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
kalau ada rakan subahat.
424
00:25:53,560 --> 00:25:55,520
Dia pasti bersembunyi di tempat ini.
425
00:25:55,800 --> 00:25:57,400
Geledah tempat ini.
426
00:25:57,480 --> 00:25:58,680
Ya!
427
00:26:05,080 --> 00:26:07,320
Awak selalu cakap
buat baik dibalas baik.
428
00:26:07,600 --> 00:26:10,000
Ini maksudnya?
429
00:26:19,360 --> 00:26:21,080
Lebih Daripada Yang Disangka
430
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
Sana.
Ayuh.
431
00:26:36,200 --> 00:26:37,600
Geledah di sana.
Saya pergi situ.
432
00:26:37,680 --> 00:26:39,400
Baik.
Hati-hati.
433
00:26:40,920 --> 00:26:42,600
Jangan pergi sana.
Mari.
434
00:26:46,040 --> 00:26:47,560
Perlahan-lahan.
435
00:27:06,800 --> 00:27:10,200
Tiada kesan kerosakan.
436
00:27:11,280 --> 00:27:14,800
Ia dibuka dengan kunci.
437
00:27:18,160 --> 00:27:20,160
Kita ambil giliran
untuk simpan kunci.
438
00:27:20,240 --> 00:27:23,240
Kunci sepatutnya ada
dengan Chow Zang hari ini.
439
00:27:25,920 --> 00:27:27,800
Awak curi kunci?
440
00:27:28,480 --> 00:27:31,920
Awak kata
Chow Zang ada kunci itu.
441
00:27:32,000 --> 00:27:33,920
Kenapa awak tak syak dia?
442
00:27:34,000 --> 00:27:35,080
Awak!
443
00:27:35,160 --> 00:27:36,440
Abang Ngok!
444
00:27:38,840 --> 00:27:40,200
Abang Ngok!
445
00:27:45,240 --> 00:27:47,200
Chow Zang mati.
446
00:27:55,520 --> 00:27:57,440
Chow Zang mati.
447
00:28:01,000 --> 00:28:02,560
Siapa bunuh dia?
448
00:28:03,160 --> 00:28:04,760
Wan Zong-pau!
449
00:28:07,080 --> 00:28:08,840
Siapa kamu?
450
00:28:09,040 --> 00:28:11,080
Apa hubungan kamu
dengan Wan Zong-pau?
451
00:28:11,760 --> 00:28:13,720
Kamu yang bawa dia ke sini.
452
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
Apa kaitannya dengan saya?
453
00:28:15,720 --> 00:28:16,960
Jangan percaya dia.
454
00:28:17,040 --> 00:28:18,240
Dia orangnya!
455
00:28:18,320 --> 00:28:19,680
Dia berpakat dengan Wan Zong-pau!
456
00:28:20,280 --> 00:28:22,120
Kenapa kamu selalu syak saya?
457
00:28:22,200 --> 00:28:23,320
Mungkin dia...
458
00:28:23,400 --> 00:28:25,080
yang lepaskan Wan Zong-pau.
459
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
Betul.
460
00:28:29,200 --> 00:28:30,600
Dia dekati Wan Zong-pau tadi.
461
00:28:30,960 --> 00:28:32,160
Mesti dia yang buat!
462
00:28:32,240 --> 00:28:33,680
Apa?
463
00:28:38,040 --> 00:28:41,520
Memandangkan kamu percaya
saya penilik nasib...
464
00:28:42,880 --> 00:28:44,200
kamu berani...
465
00:28:44,560 --> 00:28:46,320
biar saya menilik nasib Ketua Chor?
466
00:28:55,840 --> 00:28:56,840
Silakan.
467
00:29:06,160 --> 00:29:07,800
Selesai?
468
00:29:10,520 --> 00:29:12,120
Apa tilikan awak?
469
00:29:15,640 --> 00:29:16,680
Nak saya cakap?
470
00:29:16,760 --> 00:29:18,120
Cakaplah.
471
00:29:18,200 --> 00:29:20,800
Baik, Ketua Chor...
472
00:29:20,880 --> 00:29:24,440
halus, cerdik dan berani.
473
00:29:24,600 --> 00:29:26,560
Awak tak nampak seperti
orang yang buat persembahan.
474
00:29:27,120 --> 00:29:28,640
Siapa saya?
475
00:29:30,080 --> 00:29:31,520
Awak seperti heroin...
476
00:29:31,920 --> 00:29:33,600
dalam lakonan Adik Ke-13...
477
00:29:33,680 --> 00:29:35,120
yang mahu balas dendam.
478
00:29:35,680 --> 00:29:38,160
Awak terlalu memuji-muji saya.
479
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
Semua itu...
480
00:29:40,200 --> 00:29:42,360
cuma lakonan.
481
00:29:43,560 --> 00:29:46,800
"Saya bukan seperti
yang awak nampak...
482
00:29:47,840 --> 00:29:49,240
atau saya nampak."
483
00:29:49,480 --> 00:29:51,680
- Apa?
- Itu kuplet...
484
00:29:51,760 --> 00:29:54,040
di teater awak.
485
00:29:54,280 --> 00:29:57,520
Awak tak tahu kewujudan kuplet itu?
486
00:29:57,600 --> 00:29:58,800
Tentulah saya tahu.
487
00:29:59,800 --> 00:30:04,760
Pembinaan teater ini
pasti libatkan kos tinggi.
488
00:30:05,240 --> 00:30:08,680
Kenapa orang yang begitu kaya...
489
00:30:08,760 --> 00:30:11,680
masih perlu buat persembahan
untuk cari nafkah?
490
00:30:12,840 --> 00:30:14,280
Ini tak masuk akal.
491
00:30:14,560 --> 00:30:17,080
Teater ini bukan milik saya.
492
00:30:17,280 --> 00:30:19,640
Saya cuma buat persembahan di sini.
493
00:30:21,520 --> 00:30:23,000
Siapa...
494
00:30:24,520 --> 00:30:25,800
tuan awak?
495
00:30:25,880 --> 00:30:26,880
Tuan saya?
496
00:30:26,960 --> 00:30:28,840
Awak buat persembahan di sini.
497
00:30:28,920 --> 00:30:30,920
Awak tak tahu siapa yang upah awak?
498
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Awak asyik mengarut.
499
00:30:32,720 --> 00:30:34,120
Awak nak cakap apa sebenarnya?
500
00:30:34,200 --> 00:30:35,240
Saya nak cakap...
501
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
Tunggu apa lagi?
502
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
Tunggu.
503
00:31:04,440 --> 00:31:05,960
Konstabel Ngok.
504
00:31:06,400 --> 00:31:09,640
Khabarnya awak konstabel terhebat.
505
00:31:09,720 --> 00:31:13,840
Awak boleh selesaikan segala kes.
506
00:31:13,920 --> 00:31:15,800
Awak tak perasan?
507
00:31:16,520 --> 00:31:19,120
Chow Zang...
508
00:31:20,200 --> 00:31:21,880
ditikam dari belakang.
509
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
Jadi?
510
00:31:26,240 --> 00:31:28,200
Chow Zang berpengalaman dan mahir.
511
00:31:28,280 --> 00:31:30,160
Tak ramai orang...
512
00:31:30,240 --> 00:31:32,560
boleh serang dia dari belakang...
513
00:31:33,160 --> 00:31:34,720
ketika dia dalam keadaan berwaspada.
514
00:31:36,520 --> 00:31:40,480
Hanya ada satu kemungkinan...
515
00:31:40,920 --> 00:31:42,920
untuk hal ini terjadi.
516
00:31:45,040 --> 00:31:47,080
Pembunuh itu...
517
00:31:48,680 --> 00:31:50,240
orang yang dikenali.
518
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
Orang gila ini berpakat
dengan Wan Zong-pau!
519
00:31:54,360 --> 00:31:56,040
Dia alihkan perhatian kita...
520
00:31:56,360 --> 00:31:58,640
agar Wan Zong-pau boleh larikan diri!
521
00:31:58,720 --> 00:32:00,760
Kini dia nak memecah-belahkan kita!
522
00:32:01,400 --> 00:32:02,960
Saya nak bunuh awak!
523
00:32:05,280 --> 00:32:06,680
Biar dia cakap sampai habis.
524
00:32:10,240 --> 00:32:13,400
Konstabel Chow, awak cakap apa?
525
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Kuat sikit.
526
00:32:17,000 --> 00:32:18,880
Awak cakap...
527
00:32:22,680 --> 00:32:26,000
ada sesuatu di dalam tangan?
528
00:33:06,440 --> 00:33:07,640
Lepaskan!
529
00:33:08,760 --> 00:33:10,080
Pergi!
530
00:33:16,760 --> 00:33:20,280
Tong Kup, bagaimana Chow Zang mati?
531
00:33:32,560 --> 00:33:33,800
Cakap!
532
00:33:34,200 --> 00:33:37,320
Kenapa bunuh orang sendiri?
533
00:33:37,480 --> 00:33:38,840
Cakap!
534
00:33:39,360 --> 00:33:42,680
Demi duit.
535
00:33:43,280 --> 00:33:45,560
Awak bunuh orang sendiri demi duit?
536
00:33:47,680 --> 00:33:49,080
Dia sudah nyawa-nyawa ikan.
537
00:33:49,160 --> 00:33:51,320
Tunggu apa lagi?
Cepat!
538
00:34:10,920 --> 00:34:12,240
Tingkat kedua.
539
00:34:23,920 --> 00:34:25,400
Abang Ngok!
540
00:34:35,280 --> 00:34:36,840
Pasangan Syaitan!
541
00:34:37,200 --> 00:34:39,920
Awak agak berpengalaman
sebagai konstabel.
542
00:34:40,120 --> 00:34:41,240
Saya pernah nampak kamu.
543
00:34:41,760 --> 00:34:45,680
Bukankah kamu dihukum mati
tiga tahun lalu?
544
00:34:46,240 --> 00:34:48,160
Kamu sangka...
545
00:34:48,240 --> 00:34:50,240
kami akan mati selepas ditangkap?
546
00:34:50,560 --> 00:34:53,040
Senang saja untuk
cari kambing hitam...
547
00:34:53,120 --> 00:34:54,720
kalau sanggup bayar.
548
00:34:55,080 --> 00:34:56,840
Kamu bersembunyi di sini...
549
00:34:56,960 --> 00:34:58,720
sejak kami datang?
550
00:34:59,880 --> 00:35:02,680
Tidak, kami bukan mengekori kamu.
551
00:35:02,760 --> 00:35:04,040
Kami bersembunyi di sini...
552
00:35:04,120 --> 00:35:06,280
sejak mereka datang.
553
00:35:06,880 --> 00:35:08,680
Rupa-rupanya ini serangan hendap.
554
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
Awak datang dengan menyamar...
555
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
dan sangka awak berkuasa...
556
00:35:11,480 --> 00:35:12,640
selepas rampas tempat ini.
557
00:35:12,920 --> 00:35:16,400
Kami sudah lama tunggu di sini.
558
00:35:17,360 --> 00:35:19,080
Ini perangkap.
559
00:35:19,240 --> 00:35:20,720
Kamu berpakat...
560
00:35:20,840 --> 00:35:21,920
dengan pemilik teater ini.
561
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
Awak agak cerdik...
562
00:35:26,520 --> 00:35:28,160
kerana boleh teka sekarang.
563
00:35:29,400 --> 00:35:32,040
Kenapa awak buat begini?
564
00:35:32,760 --> 00:35:34,280
Ini...
565
00:35:35,680 --> 00:35:37,920
Awak tak perlu tahu.
566
00:35:39,760 --> 00:35:43,280
Pendeta nak pergi mana?
567
00:35:44,560 --> 00:35:45,960
Saya datang cari tempat perlindungan.
568
00:35:46,040 --> 00:35:48,240
Ribut sudah berhenti.
569
00:35:48,320 --> 00:35:50,920
Saya patut pergi sekarang.
570
00:35:52,320 --> 00:35:54,880
Saya belum layan awak.
571
00:35:54,960 --> 00:35:56,520
Awak tak boleh pergi.
572
00:35:57,360 --> 00:36:00,200
Masih ada banyak masa.
Usah segan-segan.
573
00:36:24,960 --> 00:36:27,480
Awak nak balas dendam
demi orang tua itu...
574
00:36:27,560 --> 00:36:30,640
dengan kemahiran teruk ini?
575
00:36:30,920 --> 00:36:32,880
Wan Zong-pau!
576
00:36:33,680 --> 00:36:37,000
Cakaplah, siapa awak sebenarnya?
577
00:36:39,640 --> 00:36:40,800
Saya bukan sesiapa.
578
00:36:41,240 --> 00:36:46,040
Semua orang yang hadir hari ini
dijemput ke sini.
579
00:36:46,160 --> 00:36:49,120
Melainkan awak.
580
00:36:49,680 --> 00:36:54,000
Mereka panggil saya Dewa Wong.
581
00:36:54,360 --> 00:36:55,680
Dewa?
582
00:36:57,240 --> 00:36:59,520
Dewa pun ada nama.
583
00:36:59,680 --> 00:37:02,400
Contohnya Dewa Lapan.
584
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
Nama saya tak penting.
585
00:37:06,040 --> 00:37:07,840
Yang penting...
586
00:37:09,000 --> 00:37:11,640
saya tahu nama awak.
587
00:37:13,160 --> 00:37:14,200
Yakah?
588
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
Lok Siu Heng.
589
00:37:17,880 --> 00:37:19,720
Ketua pedagang
Tiga Belas Kilang Guangdong.
590
00:37:20,440 --> 00:37:21,640
Betul?
591
00:37:22,160 --> 00:37:24,680
Saya peniaga.
592
00:37:25,680 --> 00:37:28,440
Saya agak terkenal di Guangdong.
593
00:37:28,520 --> 00:37:31,360
Tak pelik awak kenal saya.
594
00:37:32,920 --> 00:37:34,040
Ya.
595
00:37:34,200 --> 00:37:39,160
Ramai orang kenal awak
di Guangdong.
596
00:37:39,960 --> 00:37:43,760
Namun tak ramai yang tahu...
597
00:37:43,840 --> 00:37:45,280
wajah sebenar awak.
598
00:37:46,960 --> 00:37:50,080
Apa maksud awak?
599
00:37:53,280 --> 00:37:55,800
Susah nak memahami seseorang.
600
00:37:56,680 --> 00:38:01,040
Lagipun, orang yang pandai berlakon...
601
00:38:01,600 --> 00:38:03,520
seperti awak lebih susah difahami.
602
00:38:04,360 --> 00:38:06,400
Siapa tahu En. Lok, ketua pedagang...
603
00:38:06,800 --> 00:38:10,320
Tiga Belas Kilang yang dihormati...
604
00:38:10,520 --> 00:38:12,840
akan berpakat dengan penyamun...
605
00:38:12,920 --> 00:38:15,200
untuk menyeludup candu!
606
00:38:17,880 --> 00:38:21,520
Siapa awak sebenarnya?
Apa motif awak?
607
00:38:22,520 --> 00:38:26,840
Saya datang sini
untuk tengok persembahan.
608
00:38:28,240 --> 00:38:31,960
Plot kucing dan tikus yang klasik.
609
00:38:32,720 --> 00:38:36,080
Semua orang ada peranan...
610
00:38:36,160 --> 00:38:37,400
tapi bukan setiap orang tahu...
611
00:38:37,480 --> 00:38:40,600
tujuan persembahan ini.
612
00:38:43,560 --> 00:38:48,560
Nak saya beritahu awak?
613
00:38:49,480 --> 00:38:51,000
Dia...
614
00:38:51,440 --> 00:38:53,480
musuh yang awak buru.
615
00:38:53,840 --> 00:38:56,320
Dia konco En. Lok.
616
00:38:56,400 --> 00:38:58,320
Dia ditangkap di Daerah Mei.
617
00:38:58,480 --> 00:38:59,920
Awak...
618
00:39:00,440 --> 00:39:03,880
amat gelisah.
619
00:39:03,960 --> 00:39:06,480
En. Luk cuba sedaya upaya
untuk selamatkan awak...
620
00:39:06,560 --> 00:39:09,280
bukan disebabkan dia setia.
621
00:39:09,360 --> 00:39:10,560
Ia disebabkan...
622
00:39:11,920 --> 00:39:14,200
awak tahu terlalu banyak rahsia dia.
623
00:39:16,000 --> 00:39:17,680
Dia dihantar ke ibu kota...
624
00:39:17,760 --> 00:39:18,760
untuk disoal siasat...
625
00:39:18,840 --> 00:39:21,040
oleh Pesuruhjaya Diraja.
626
00:39:21,640 --> 00:39:23,000
En. Luk...
627
00:39:23,480 --> 00:39:25,880
awak takut dia khianati awak.
628
00:39:27,680 --> 00:39:29,520
Awak merasuah Konstabel Tong.
629
00:39:29,800 --> 00:39:31,360
Biar saya teka.
630
00:39:31,600 --> 00:39:32,880
Konstabel Tong yang...
631
00:39:33,560 --> 00:39:35,280
rancang perjalanan kamu.
632
00:39:35,520 --> 00:39:39,920
Tujuannya untuk bawa kamu ke sini.
633
00:39:41,720 --> 00:39:43,600
Dia sebarkan berita.
634
00:39:43,680 --> 00:39:46,920
Awak memang berani dan cerdik.
635
00:39:47,000 --> 00:39:48,840
Menyamar sebagai kumpulan teater...
636
00:39:48,920 --> 00:39:50,960
dan rampas teater ini.
637
00:39:51,240 --> 00:39:53,400
Malangnya.
638
00:39:53,960 --> 00:39:55,680
Dia diperbodohkan
oleh kecerdikan sendiri.
639
00:39:56,320 --> 00:40:00,680
Dia terjerat dalam perangkap awak.
640
00:40:00,760 --> 00:40:03,360
Awak nak bunuh semua konstabel...
641
00:40:03,440 --> 00:40:04,840
serta Wan Zong-pau.
642
00:40:04,920 --> 00:40:08,600
Kemudian, fitnah dia
untuk segala-galanya.
643
00:40:08,960 --> 00:40:10,440
Dia kambing hitam yang sempurna...
644
00:40:10,520 --> 00:40:12,920
kerana dia penyamun.
645
00:40:16,720 --> 00:40:19,080
Awak pandai reka cerita.
646
00:40:19,160 --> 00:40:20,920
Seperti yang awak cakap...
647
00:40:21,280 --> 00:40:23,920
saya sudah buat
dia jadi kambing hitam.
648
00:40:24,160 --> 00:40:27,480
Kenapa saya nak
bunuh Wan Zong-pau?
649
00:40:41,480 --> 00:40:43,320
Sebab awak tahu...
650
00:40:43,640 --> 00:40:46,600
Wan Zong-pau sudah khianati awak.
651
00:40:54,040 --> 00:40:56,480
Saya jumpa ini
pada Konstabel Ngok.
652
00:40:57,080 --> 00:40:59,200
Ia keterangan Wan Zong-pau.
653
00:41:00,240 --> 00:41:02,600
Kalau keterangan ini jatuh...
654
00:41:02,680 --> 00:41:04,640
dalam tangan Pesuruhjaya Diraja...
655
00:41:04,800 --> 00:41:07,480
En. Luk, tentu awak tahu...
656
00:41:07,560 --> 00:41:09,840
apa akibatnya.
657
00:41:11,600 --> 00:41:12,600
Mengarut!
658
00:41:12,680 --> 00:41:15,520
Yakah?
Saya ada bukti.
659
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Begini sajalah.
660
00:41:16,680 --> 00:41:19,040
Lagipun, saya sudah
lama mengembara...
661
00:41:19,120 --> 00:41:20,720
tapi tak pernah nampak
orang yang masih berbohong...
662
00:41:20,960 --> 00:41:23,680
walaupun hampir mati.
663
00:41:23,800 --> 00:41:26,080
- Ia memang membuka mata saya.
- Awak!
664
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
Bagus!
665
00:41:27,320 --> 00:41:28,880
Memandangkan semua sudah jelas...
666
00:41:28,960 --> 00:41:30,840
saya terus terang saja.
667
00:41:31,480 --> 00:41:32,680
En. Luk.
668
00:41:33,200 --> 00:41:36,720
Wan Zong-pau bunuh ayah saya.
669
00:41:37,720 --> 00:41:40,040
Khabarnya konstabel akan melalui
tempat ini...
670
00:41:40,120 --> 00:41:41,840
dalam perjalanan ke ibu kota.
671
00:41:41,920 --> 00:41:43,280
Sebab itu saya rampas teater awak...
672
00:41:43,360 --> 00:41:45,720
untuk bunuh dia.
673
00:41:45,800 --> 00:41:47,400
Saya tak bunuh sesiapa,
rosakkan tempat ini...
674
00:41:47,480 --> 00:41:49,240
atau curi harta awak.
675
00:41:49,600 --> 00:41:51,560
Saya nak bunuh dia...
676
00:41:51,640 --> 00:41:53,600
untuk balas dendam.
677
00:41:54,120 --> 00:41:56,120
Memandangkan dia dah khianati awak...
678
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
apa kata awak serahkan dia...
679
00:41:58,360 --> 00:42:00,080
kepada saya?
680
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
Setuju!
681
00:42:07,640 --> 00:42:09,280
En. Luk, jangan percaya...
682
00:42:09,360 --> 00:42:11,280
kata-kata pendeta itu!
683
00:42:11,400 --> 00:42:12,680
Saya tak pernah khianati awak!
684
00:43:53,800 --> 00:43:55,120
Abang Ngok...
685
00:44:16,080 --> 00:44:18,120
Betulkah kata-kata dia?
686
00:44:19,120 --> 00:44:22,800
Pentingkah?
687
00:44:24,480 --> 00:44:27,520
Maksudnya, awak berpakat
dengan penyamun...
688
00:44:27,600 --> 00:44:29,160
untuk menyeludup candu.
689
00:44:29,800 --> 00:44:32,320
Awak bertanggungjawab...
690
00:44:32,600 --> 00:44:34,800
atas kematian
Abang Ngok dan Chow Zang!
691
00:44:36,320 --> 00:44:40,480
Jadi?
692
00:44:40,920 --> 00:44:43,000
Apa boleh awak buat?
693
00:45:05,840 --> 00:45:08,960
Tengoklah diri awak.
Awak bukan tandingan saya.
694
00:47:56,560 --> 00:47:57,880
Tumbukan Burung Jenjang Putih?
695
00:48:14,640 --> 00:48:15,800
12 Jambatan.
696
00:48:16,160 --> 00:48:17,680
Pertarungan Harimau
dan Burung Jenjang.
697
00:48:17,800 --> 00:48:22,120
Awak menguasai
Tumbukan Burung Jenjang Putih.
698
00:48:23,160 --> 00:48:24,880
Awak pun tahu kung fu ini?
699
00:48:26,320 --> 00:48:29,520
Tumbukan Burung Jenjang Putih
fokus pada...
700
00:48:29,600 --> 00:48:32,400
tangan yang tangkas
dan halangan pergelangan tangan.
701
00:48:33,080 --> 00:48:37,480
Tadi awak guna gerakan ini, bukan?
702
00:48:39,280 --> 00:48:40,640
Awak memang pakar.
703
00:48:42,200 --> 00:48:44,320
Memandangkan saya betul...
704
00:48:44,480 --> 00:48:47,080
tentu awak Wong Yan-lam.
705
00:48:47,200 --> 00:48:49,480
Pendekar Naga Terbang.
706
00:48:54,040 --> 00:48:55,960
Nama samaran saya Naga Terbang.
707
00:48:56,280 --> 00:48:59,160
Namun, saya bukan pendekar.
708
00:49:00,200 --> 00:49:01,920
Mereka terlalu memuji-muji saya.
709
00:49:04,560 --> 00:49:09,840
Ini ajal awak, Naga Terbang.
710
00:49:27,360 --> 00:49:30,360
Baguslah.
Kita terperangkap di sini.
711
00:49:30,800 --> 00:49:32,320
Bukankah awak dewa?
712
00:49:32,400 --> 00:49:35,400
Kenapa tak jangka hal ini?
713
00:49:36,960 --> 00:49:38,840
Awak pun tahu tak terkata-kata?
714
00:49:38,920 --> 00:49:41,040
Dewa takut orang jahat.
715
00:49:41,360 --> 00:49:44,280
Atau wanita ganas seperti awak.
716
00:49:46,760 --> 00:49:49,480
Dengar sini, kalau awak bunuh saya...
717
00:49:49,560 --> 00:49:51,040
awak pasti tak dapat keluar dari sini.
718
00:49:51,120 --> 00:49:52,560
Awak!
719
00:50:01,280 --> 00:50:04,560
Lok Siu Heng nampak sopan...
720
00:50:04,640 --> 00:50:07,080
tapi tak sangka begitu licik.
721
00:50:07,360 --> 00:50:09,680
Tak sangka dia bina terowong ini.
722
00:50:09,760 --> 00:50:13,200
Penyamun bukan
tandingan orang jahat sebenar.
723
00:50:13,520 --> 00:50:15,280
Awak cakap tentang saya?
724
00:50:16,160 --> 00:50:17,960
Saya cakap tentang Lok Siu Heng.
725
00:50:18,040 --> 00:50:19,800
Saya memang penyamun.
726
00:50:19,880 --> 00:50:21,960
Saya tak rasa malu.
727
00:50:23,800 --> 00:50:28,240
Dunia kelam-kabut sekarang.
728
00:50:28,600 --> 00:50:30,560
Ada pegawai tak berakhlak
dan pencuri mulia.
729
00:50:30,640 --> 00:50:33,640
Penyamun tak berkelakuan
seperti penyamun.
730
00:50:34,120 --> 00:50:35,640
Awak tak keliru...
731
00:50:35,720 --> 00:50:38,080
memandangkan ada fikiran sebegitu.
732
00:50:39,240 --> 00:50:41,520
Saya ingin tahu...
733
00:50:41,600 --> 00:50:43,920
sebab awak jadi penyamun.
734
00:50:44,680 --> 00:50:46,000
Ayah saya penyamun...
735
00:50:46,280 --> 00:50:48,320
tentulah saya juga penyamun.
736
00:50:48,440 --> 00:50:50,040
Keturunan rupanya.
737
00:50:50,120 --> 00:50:51,440
Apa?
738
00:50:51,680 --> 00:50:54,600
Apakah dendam...
739
00:50:54,680 --> 00:50:57,520
antara ayah awak dan Wan Zong-pau?
740
00:51:05,880 --> 00:51:10,080
Dia selalu melanggar
undang-undang kami.
741
00:51:10,800 --> 00:51:13,200
Ayah saya jatuhkan hukuman ringan...
742
00:51:13,960 --> 00:51:16,200
kerana kenangkan persahabatan mereka.
743
00:51:17,000 --> 00:51:18,440
Tak sangka...
744
00:51:18,800 --> 00:51:21,200
dia mula menyeludup candu.
745
00:51:21,680 --> 00:51:23,680
Ayah saya dapat tahu hal itu.
746
00:51:26,040 --> 00:51:28,480
Ayah saya penyamun...
747
00:51:29,160 --> 00:51:32,960
tapi dia benci candu.
748
00:51:33,360 --> 00:51:34,840
Dia marah Wan Zong-pau...
749
00:51:34,920 --> 00:51:36,960
dan usirnya.
750
00:51:37,520 --> 00:51:41,520
Wan Zong-pau berdendam.
751
00:51:42,240 --> 00:51:44,120
Dia bersembunyi di bawah gunung.
752
00:51:44,320 --> 00:51:47,120
Ketika ayah saya turun gunung...
753
00:51:48,600 --> 00:51:50,360
dia bunuh ayah saya.
754
00:51:54,480 --> 00:51:57,360
Awak mesti balas dendam
demi ayah awak.
755
00:51:57,800 --> 00:52:00,520
Namun kita perlu cari
jalan keluar dulu.
756
00:52:01,360 --> 00:52:02,640
Mari.
757
00:52:07,320 --> 00:52:08,760
Pasangan Syaitan.
758
00:52:15,360 --> 00:52:17,040
Rapat sikit.
759
00:52:17,360 --> 00:52:19,040
Ikut saya.
760
00:52:23,680 --> 00:52:24,960
Mari!
761
00:54:27,960 --> 00:54:29,200
Ada cahaya di sana.
762
00:55:23,280 --> 00:55:24,440
Lari!
763
00:56:22,760 --> 00:56:24,320
Abang Ngok!
764
00:56:30,080 --> 00:56:31,360
Abang Ngok...
765
00:56:32,440 --> 00:56:34,280
Abang Ngok...
766
00:56:37,160 --> 00:56:39,240
Abang Ngok...
767
00:56:43,200 --> 00:56:44,680
Abang Ngok...
768
00:56:50,120 --> 00:56:52,280
Abang Ngok...
769
00:56:57,400 --> 00:57:01,480
Maaf, Lai Yan Chiu.
770
00:57:02,720 --> 00:57:04,760
Awak orang baru.
771
00:57:04,840 --> 00:57:06,320
Awak tak tahu apa-apa.
772
00:57:08,240 --> 00:57:09,480
Abang Ngok.
773
00:57:09,560 --> 00:57:12,880
Kita sudah jadi konstabel
selama 20 tahun.
774
00:57:13,520 --> 00:57:18,200
Tengoklah kehidupan kita.
775
00:57:19,120 --> 00:57:21,400
Kita bergadai nyawa setiap hari
776
00:57:21,560 --> 00:57:24,280
kerana tahu kita akan mati
bila-bila masa.
777
00:57:24,400 --> 00:57:26,080
Nyawa kita terancam...
778
00:57:26,160 --> 00:57:27,800
seperti penyamun.
779
00:57:28,840 --> 00:57:32,120
Namun kehidupan penyamun
lebih baik daripada kita!
780
00:57:32,840 --> 00:57:34,320
Mereka makan besar...
781
00:57:34,400 --> 00:57:35,960
dan jadi kaya dengan merompak.
782
00:57:36,280 --> 00:57:38,000
Kita pula bagaimana?
783
00:57:39,440 --> 00:57:41,800
Kita cuma dapat sedikit gaji.
784
00:57:41,880 --> 00:57:44,160
Anak saya sakit tenat.
785
00:57:44,560 --> 00:57:46,520
Dia perlu makan ginseng
untuk kekal hidup.
786
00:57:47,120 --> 00:57:51,160
Saya tak mampu beli.
787
00:57:53,040 --> 00:57:55,240
Dia anak tunggal saya.
788
00:57:56,200 --> 00:58:00,040
Saya tak boleh biar dia mati.
789
00:58:00,720 --> 00:58:01,920
Mustahil!
790
00:58:07,280 --> 00:58:09,280
Kalau awak perlukan duit...
791
00:58:09,800 --> 00:58:13,480
kami boleh tolong awak.
792
00:58:13,560 --> 00:58:15,160
Betul.
793
00:58:17,080 --> 00:58:20,240
Tak sangka...
794
00:58:23,120 --> 00:58:26,480
awak begitu keji!
795
00:58:28,800 --> 00:58:30,400
Saya tiada pilihan.
796
00:58:41,160 --> 00:58:42,760
Lepaskan saya...
797
00:58:43,280 --> 00:58:46,280
Awak tak dapat tangkap
semua penjenayah.
798
00:58:49,840 --> 00:58:53,120
Perbuatan awak tak dapat dimaafkan!
799
00:59:32,560 --> 00:59:33,560
Bagus!
800
00:59:59,280 --> 01:00:00,360
Siapa awak sebenarnya?
801
01:00:00,440 --> 01:00:02,880
Nama samaran saya Naga Terbang.
802
01:00:05,040 --> 01:00:07,280
Kebetulan awak...
803
01:00:08,440 --> 01:00:09,680
ada loket naga terbang.
804
01:00:14,640 --> 01:00:15,960
Beri saya!
805
01:00:18,560 --> 01:00:19,920
Misi daripada pihak kerajaan?
806
01:00:20,400 --> 01:00:22,040
Rupa-rupanya awak pegawai.
807
01:00:23,160 --> 01:00:25,400
Kita tetap musuh.
808
01:00:26,760 --> 01:00:28,680
Mungkin saya patut bunuh awak...
809
01:00:28,840 --> 01:00:30,200
sebelum awak tangkap saya.
810
01:00:33,040 --> 01:00:34,400
Saya bukan pegawai.
811
01:00:34,520 --> 01:00:37,160
Bukan?
Jelaskan misi ini!
812
01:00:37,280 --> 01:00:39,960
Pesuruhjaya Diraja Lam minta...
813
01:00:40,040 --> 01:00:42,320
saya siasat
perniagaan candu Lok Siu Heng.
814
01:00:43,360 --> 01:00:44,440
Saya nak selesaikan misi ini...
815
01:00:45,240 --> 01:00:46,920
atau...
816
01:00:48,520 --> 01:00:49,520
mati ketika cuba berbuat demikian.
817
01:00:50,320 --> 01:00:52,640
Awak hutang budi
pada Pesuruhjaya Diraja Lam?
818
01:00:53,400 --> 01:00:54,440
Tidak.
819
01:00:55,600 --> 01:00:57,160
Kenapa awak bergadai nyawa...
820
01:00:57,240 --> 01:00:58,760
demi dia?
821
01:01:06,200 --> 01:01:08,200
Sebab...
822
01:01:08,920 --> 01:01:10,840
orang kesayangan saya...
823
01:01:13,440 --> 01:01:14,720
mati kerana candu.
824
01:01:17,800 --> 01:01:19,160
Awak faham sekarang?
825
01:01:32,800 --> 01:01:34,080
Mari!
826
01:01:40,760 --> 01:01:42,760
Awak takkan dapat terlepas,
Wong Yan-lam!
827
01:01:42,840 --> 01:01:45,920
Saya akan hantar awak ke kubur
dengan rahsia awak!
828
01:04:17,960 --> 01:04:19,440
Awak tak apa-apa?
829
01:05:50,560 --> 01:05:52,760
Tiga Belas Gerakan Lembing Panjang.
830
01:08:15,160 --> 01:08:19,280
Arak
831
01:09:32,880 --> 01:09:34,600
Pendekar Naga Terbang.
832
01:09:37,760 --> 01:09:39,480
Awak tahu apa tempat ini?
833
01:09:42,160 --> 01:09:44,400
Kalau tak silap...
834
01:09:44,920 --> 01:09:47,120
ini tempat awak simpan candu.
835
01:09:48,680 --> 01:09:49,880
Betul.
836
01:09:51,120 --> 01:09:52,560
Saya peniaga.
837
01:09:53,280 --> 01:09:54,520
Awak tahu apa?
838
01:09:54,600 --> 01:09:57,160
Duit segala-galanya.
839
01:09:57,720 --> 01:09:59,720
Adam Smith pernah cakap...
840
01:09:59,800 --> 01:10:04,160
"Kekayaan paling mulia...
841
01:10:04,840 --> 01:10:07,920
dan kemiskinan paling memalukan."
842
01:10:10,480 --> 01:10:12,120
Sebab itu saya buat apa-apa saja...
843
01:10:12,320 --> 01:10:13,440
demi keuntungan.
844
01:10:14,160 --> 01:10:15,640
Namun...
845
01:10:17,080 --> 01:10:18,400
ia bergantung pada pilihan saya.
846
01:10:23,120 --> 01:10:25,760
Candu
847
01:10:35,600 --> 01:10:38,520
Ini senapang Baker
yang digunakan oleh orang Inggeris.
848
01:10:38,920 --> 01:10:41,000
Ia boleh bunuh orang
dalam lingkungan 230 meter.
849
01:10:41,400 --> 01:10:43,160
Ia lebih hebat daripada busur silang...
850
01:10:43,240 --> 01:10:46,080
atau pisau belati.
851
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
Khabarnya awak pernah belajar
Ilmu Perisai Besi...
852
01:10:49,960 --> 01:10:51,800
dan badan awak kebal.
853
01:10:51,880 --> 01:10:53,640
Nak cuba?
854
01:11:06,560 --> 01:11:07,680
Lok Siu Heng!
855
01:11:07,800 --> 01:11:10,480
Alamak, terlepas tembakan.
856
01:11:16,080 --> 01:11:18,840
Saya akan membidik
dengan lebih tepat lain kali.
857
01:11:29,680 --> 01:11:32,360
Cakap, siapa yang hantar awak?
858
01:11:33,160 --> 01:11:34,480
Apa motif awak?
859
01:11:47,800 --> 01:11:49,120
Wan Zong-pau.
860
01:11:51,440 --> 01:11:53,400
Kena hapuskan segala rintangan.
861
01:11:53,880 --> 01:11:56,960
Saya biar
awak selesaikan dendam awak.
862
01:12:24,360 --> 01:12:25,640
Tunggu!
863
01:12:28,040 --> 01:12:29,640
Saya boleh beritahu awak.
864
01:12:31,840 --> 01:12:34,240
Saya dihantar oleh
Pesuruhjaya Diraja Lam...
865
01:12:34,320 --> 01:12:37,600
untuk siasat dan dedahkan
perbuatan kejahatan awak!
866
01:12:39,400 --> 01:12:40,560
Saya sudah agak.
867
01:12:42,080 --> 01:12:45,160
Malangnya dia akan kecewa.
868
01:12:54,920 --> 01:12:56,440
Apa maksud awak?
869
01:12:56,640 --> 01:12:58,120
En. Lok.
870
01:12:58,840 --> 01:13:00,960
Saya sudah lama kerja dengan awak.
871
01:13:01,040 --> 01:13:03,440
Awak tak percayakan sesiapa!
872
01:13:05,840 --> 01:13:09,760
Saya sudah faham.
873
01:13:09,840 --> 01:13:12,360
Awak nak rampas barang saya.
874
01:13:15,920 --> 01:13:17,400
Tentulah!
875
01:13:17,600 --> 01:13:18,720
Saya bergadai nyawa...
876
01:13:18,800 --> 01:13:19,840
untuk dapatkan semua barang ini.
877
01:13:19,920 --> 01:13:21,440
Ia milik saya!
878
01:13:32,520 --> 01:13:34,400
Bak kata pepatah...
879
01:13:34,480 --> 01:13:37,160
"Jangan tunjukkan senjata awak...
880
01:13:38,080 --> 01:13:41,440
melainkan awak berniat membunuh."
881
01:18:54,600 --> 01:18:55,600
Hati-hati!
882
01:19:53,200 --> 01:20:00,000
Pendeta Wong,
awak tahu menilik perkataan...
883
01:20:00,080 --> 01:20:01,560
tapi saya tahu ramalan I-Ching.
884
01:20:01,800 --> 01:20:04,000
Saya buat ramalan semalam.
885
01:20:05,200 --> 01:20:07,760
Menurut ramalan,
saya perlu berhati-hati...
886
01:20:07,840 --> 01:20:11,440
seperti naga menunggu masa
yang sesuai.
887
01:20:12,560 --> 01:20:14,400
Awak Naga Terbang.
888
01:20:14,880 --> 01:20:18,320
Terbanglah.
889
01:20:18,600 --> 01:20:19,880
Terbanglah!
890
01:20:23,920 --> 01:20:28,440
Nampaknya tilikan saya
tak sentiasa tepat.
891
01:22:21,600 --> 01:22:24,320
Pendeta Wong.
892
01:22:24,480 --> 01:22:26,320
Kenapa?
893
01:22:27,120 --> 01:22:29,800
Kenapa awak buat begini?
894
01:22:30,000 --> 01:22:33,560
Apa yang lebih penting
daripada duit?
895
01:22:39,880 --> 01:22:42,040
Lepaskan saya.
896
01:22:42,120 --> 01:22:46,440
Semua ini akan jadi milik awak.
897
01:22:50,200 --> 01:22:51,440
Awak boleh ambil kesemuanya.
898
01:23:16,600 --> 01:23:18,800
Awak nak buat apa?
899
01:23:18,880 --> 01:23:20,200
Awak...
900
01:23:22,360 --> 01:23:24,080
Awak nak buat apa?
901
01:23:24,400 --> 01:23:26,000
Menurut ramalan pertama I-Ching...
902
01:23:26,080 --> 01:23:28,520
"Manusia mesti buat
perkara yang betul."
903
01:23:29,160 --> 01:23:31,280
Ini ajaran Tao.
904
01:23:31,800 --> 01:23:33,040
Awak takkan faham.
905
01:23:52,000 --> 01:23:53,200
Jangan!
906
01:24:18,600 --> 01:24:19,840
Mari.
907
01:24:22,040 --> 01:24:23,280
Mari.
908
01:24:26,840 --> 01:24:27,840
Mari!
909
01:24:55,240 --> 01:24:56,880
Kita akan bertemu lagi?
910
01:25:00,280 --> 01:25:01,640
Pasti ada peluang.
911
01:25:03,280 --> 01:25:05,800
Betul.
912
01:25:09,280 --> 01:25:11,560
Nah, sebagai kenangan untuk awak.
913
01:25:22,760 --> 01:25:24,600
Boleh menilik perkataan
untuk saya?
914
01:25:29,080 --> 01:25:30,400
Beri saya satu perkataan.
915
01:25:32,520 --> 01:25:34,200
"Jodoh".
916
01:25:50,760 --> 01:25:52,880
Bila Pesuruhjaya Diraja Lam
akan sampai?
917
01:25:54,600 --> 01:25:56,400
Rasanya tak lama lagi.
918
01:25:56,800 --> 01:25:58,400
Awak nak pergi mana?
919
01:25:59,360 --> 01:26:02,120
Mana lagi?
Saya nak pergi buat tilikan.
920
01:26:02,600 --> 01:26:03,720
Bagaimana dengan saya?
921
01:26:03,800 --> 01:26:06,120
Tunggu Pesuruhjaya Diraja Lam
di sini.
922
01:26:06,520 --> 01:26:08,680
Saya pergi dulu.
923
01:26:09,720 --> 01:26:10,920
Tapi...
924
01:26:12,080 --> 01:26:15,040
Awak ambil nama atas semua ini.
925
01:26:17,064 --> 01:26:25,064
Translator: BTI Studios