1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Sub by NETFLIX Ripped & Resynced Hennessey 2 00:00:36,030 --> 00:00:39,200 Tuanku cedera? 3 00:01:03,720 --> 00:01:04,980 Tuanku, apa yang berlaku? 4 00:01:07,060 --> 00:01:07,980 Tiada apa. 5 00:01:09,100 --> 00:01:11,690 Ia kemalangan kecil saja. 6 00:01:19,620 --> 00:01:22,870 Aduhai. Bagaimana boleh pecah? 7 00:01:23,370 --> 00:01:25,830 Patik akan minta serpihan ini dibersihkan. 8 00:01:26,330 --> 00:01:28,580 Tapi apa Guru Jung buat di sini? 9 00:01:28,670 --> 00:01:32,750 Hamba datang untuk iringi baginda ke kuliah. 10 00:01:33,300 --> 00:01:37,590 Hamba baru maklumkan yang kuliah baginda akan ditangguhkan. 11 00:01:38,630 --> 00:01:40,590 Tak perlu ditangguhkan. 12 00:01:40,680 --> 00:01:42,100 Pergi maklumkan mereka. 13 00:01:42,180 --> 00:01:44,060 Tapi Tuanku… 14 00:01:50,190 --> 00:01:51,020 ZUO ZHUAN 15 00:01:51,730 --> 00:01:54,020 Tuanku… Aduhai… 16 00:02:17,090 --> 00:02:18,880 EPISOD 6 17 00:02:20,300 --> 00:02:24,100 "Chunjisaenggi gwancheolsasi 18 00:02:24,850 --> 00:02:27,060 chunjeukchunjisaeng 19 00:02:27,140 --> 00:02:29,690 hajeukchunjijang 20 00:02:29,770 --> 00:02:31,600 chujeukchunjisu 21 00:02:31,690 --> 00:02:34,440 dongjeukchunjijang." 22 00:02:35,730 --> 00:02:38,610 "Musim bunga berputik di musim bunga, 23 00:02:38,690 --> 00:02:41,700 membesar di musim panas… 24 00:03:03,140 --> 00:03:05,680 Dituai di musim luruh, 25 00:03:06,890 --> 00:03:09,480 dan diabadikan di musim sejuk." 26 00:03:10,270 --> 00:03:12,020 Tepat sekali, Tuanku. 27 00:03:27,870 --> 00:03:30,660 Guru Jung, kuliah baginda dah lama bermula. 28 00:03:30,750 --> 00:03:33,210 Kenapa baru sekarang tuan muncul? 29 00:03:35,790 --> 00:03:39,630 Hamba terlewat kerana berlaku kemalangan kecil. 30 00:03:39,710 --> 00:03:43,090 Kemalangan? Kenapa dengan jari tuan? 31 00:04:21,540 --> 00:04:23,510 Kenapa… 32 00:04:23,590 --> 00:04:27,260 Nampaknya tuan juga turut dijangkiti penyakit mabuk. 33 00:04:33,560 --> 00:04:35,060 "Maka cendekiawan itu berkata, 34 00:04:35,140 --> 00:04:38,190 empat akhlak terbaik sama seperti lima kebaikan tertinggi, simpati. 35 00:04:38,270 --> 00:04:41,980 Terdapat banyak nilai akhlak jika ia dilihat satu demi satu. 36 00:04:42,070 --> 00:04:46,570 Namun, jika dilihat pada keseluruhannya, satu nilai merangkumi empat nilai akhlak. 37 00:04:46,660 --> 00:04:48,740 Itulah yang dimaksudkannya." 38 00:05:05,840 --> 00:05:07,890 "Kesemua nilai akhlak ini mempunyai maksud. 39 00:05:07,970 --> 00:05:10,430 Maksud menyeluruhnya 40 00:05:10,510 --> 00:05:12,970 akan menjadi jelas seperti air yang jernih." 41 00:05:13,060 --> 00:05:15,270 Tuanku faham? 42 00:05:29,450 --> 00:05:30,910 Apa yang berlaku di sini? 43 00:05:35,410 --> 00:05:38,790 Apa… Apa maksud kamu? 44 00:05:38,870 --> 00:05:41,290 Wajah Tuanku juga… 45 00:05:41,960 --> 00:05:44,840 kelihatan kemerahan. 46 00:05:47,720 --> 00:05:49,470 Apa yang berlaku, Tuanku? 47 00:05:50,470 --> 00:05:52,970 Beta terlupa bawa buku. 48 00:05:54,600 --> 00:05:56,390 Buku Tuanku ada di sini. 49 00:05:56,480 --> 00:05:58,270 Untuk kuliah kemudian. 50 00:05:58,350 --> 00:05:59,730 Begitu. 51 00:06:00,310 --> 00:06:01,400 Beta akan kembali. 52 00:06:04,270 --> 00:06:05,480 Tak mengapa, Tuanku. 53 00:06:09,150 --> 00:06:11,530 Patik akan pastikan buku Tuanku dibawa ke sini. 54 00:06:13,200 --> 00:06:14,280 Guru Jung. 55 00:06:15,330 --> 00:06:16,410 Ya. 56 00:06:17,580 --> 00:06:19,250 Nampaknya, kamu lapang hari ini. 57 00:06:20,040 --> 00:06:22,290 Itu tak benar. Hamba sibuk. 58 00:06:22,380 --> 00:06:26,960 Sudah. Pergi ke Bihyeongak dan bawakan buku baginda. 59 00:06:27,050 --> 00:06:28,720 Bawakan buku Tuanku. 60 00:06:29,510 --> 00:06:31,970 Pergi segera. Lekas. 61 00:07:05,420 --> 00:07:08,090 "Chunjeukmanmulsisaeng 62 00:07:08,170 --> 00:07:09,010 Hajeuk…" 63 00:07:10,090 --> 00:07:11,720 DAXUE YANYI 64 00:07:11,800 --> 00:07:13,260 ZUO ZHUAN 65 00:07:14,390 --> 00:07:16,100 ZUO ZHUAN 66 00:07:16,180 --> 00:07:18,770 "Manmuljangyang…" 67 00:07:19,480 --> 00:07:20,560 Tidak! 68 00:07:21,190 --> 00:07:23,020 Tuanku, kenapa? 69 00:07:25,310 --> 00:07:27,520 Tuanku! 70 00:07:28,440 --> 00:07:31,360 Tuanku nak ke mana? Tuanku! 71 00:07:34,870 --> 00:07:36,620 Adakah hamba buat silap? 72 00:08:37,050 --> 00:08:39,350 ZUO ZHUAN 73 00:08:42,850 --> 00:08:43,770 Tuanku. 74 00:08:44,640 --> 00:08:48,360 Kenapa buku ini dalam simpanan Tuanku? 75 00:08:48,440 --> 00:08:50,690 ZUO ZHUAN 76 00:09:03,540 --> 00:09:05,870 Kamu disuruh mencari buku lain. 77 00:09:05,960 --> 00:09:08,380 Tapi kenapa kamu tercegat dengan buku lain? 78 00:09:08,880 --> 00:09:11,670 Itu buku beta. Tentulah ia dalam simpanan beta. 79 00:09:14,380 --> 00:09:15,300 Buku ini… 80 00:09:16,300 --> 00:09:18,010 Dam-i… Bukan. 81 00:09:18,890 --> 00:09:21,850 Patik tulis buku ini untuk gadis yang patik sukai dulu. 82 00:09:26,060 --> 00:09:29,400 Beta tak faham apa yang kamu maksudkan. 83 00:09:30,480 --> 00:09:32,400 Biar beta sendiri cari buku itu. 84 00:09:33,230 --> 00:09:34,690 Kamu boleh beredar. 85 00:09:37,530 --> 00:09:39,740 Benarkah Tuanku tak ingat dayang bernama Dam-i? 86 00:09:40,700 --> 00:09:42,740 Ketika patik datang menghadap Tuanku 87 00:09:42,830 --> 00:09:44,370 pada hari keputeraan Tuanku, 88 00:09:44,450 --> 00:09:47,960 Tuanku serahkan hadiah yang ditinggalkan oleh dayang itu kepada patik. 89 00:09:49,330 --> 00:09:51,880 Dayang datang dan pergi di istana ini. 90 00:09:52,670 --> 00:09:55,920 Mustahil beta masih ingat perihal yang dah lama berlaku. 91 00:09:56,010 --> 00:09:57,050 Tapi Tuanku… 92 00:09:59,510 --> 00:10:01,720 Tuanku masih ingat pada patik. 93 00:10:05,470 --> 00:10:07,390 Kali pertama Tuanku bertemu patik di luar, 94 00:10:07,480 --> 00:10:10,810 jelas sekali bahawa Tuanku masih ingat pada patik. 95 00:10:13,400 --> 00:10:14,610 Itu… 96 00:10:17,530 --> 00:10:19,490 Beta mengingati kamu 97 00:10:19,570 --> 00:10:23,370 kerana beta tak pernah bertemu dengan budak yang bermulut manis. 98 00:10:23,450 --> 00:10:24,910 Ada soalan lagi? 99 00:10:37,300 --> 00:10:39,760 ZUO ZHUAN 100 00:10:39,840 --> 00:10:40,930 Dam-i? 101 00:10:43,470 --> 00:10:46,720 Dayang yang hamba suka satu masa dulu. 102 00:10:47,350 --> 00:10:48,430 Begitu. 103 00:10:49,230 --> 00:10:52,230 Gadis yang kamu kenali ketika kamu datang ke istana? 104 00:10:55,070 --> 00:10:58,900 Buku yang hamba hadiahkan kepadanya ada dalam simpanan baginda. 105 00:10:59,690 --> 00:11:00,700 Paduka Raja Muda? 106 00:11:05,870 --> 00:11:07,290 Apa sebabnya 107 00:11:08,790 --> 00:11:12,790 Dam-i menghilang begitu saja? Dia pergi begitu saja. 108 00:11:14,920 --> 00:11:16,590 Seandainya dia masih hidup, 109 00:11:17,090 --> 00:11:19,630 tentu dia dah berkahwin. 110 00:11:21,340 --> 00:11:24,680 Kemudian menjadi ibu kepada anak-anak yang menyerupai dia. 111 00:11:27,180 --> 00:11:28,520 Sungguh tak disangka. 112 00:11:29,100 --> 00:11:31,390 Kamu juga pernah ada cinta suci. 113 00:11:32,560 --> 00:11:34,400 Kamu sering berseloroh kamu ke Ming 114 00:11:34,480 --> 00:11:36,980 kerana wanita di kota tak memuaskan hati kamu. 115 00:11:43,950 --> 00:11:46,950 Kamu pula? Kamu tak menaruh hati pada sesiapa? 116 00:11:48,080 --> 00:11:49,410 Menaruh hati? 117 00:11:49,490 --> 00:11:51,960 Kamu bukan saja kacak dan berkebolehan, 118 00:11:52,040 --> 00:11:55,670 tapi tak kurang juga dengan keperibadian yang baik. 119 00:11:59,840 --> 00:12:01,010 Ada. 120 00:12:04,180 --> 00:12:05,720 Ada? Siapa? 121 00:12:05,800 --> 00:12:08,180 Keluarga mana? Kerabat diraja? 122 00:12:09,220 --> 00:12:11,310 Bagaimana orangnya? Keperibadiannya? 123 00:12:12,640 --> 00:12:13,980 Kamu… 124 00:12:14,770 --> 00:12:16,810 dah tetapkan tarikh perkahwinan kamu? 125 00:12:19,690 --> 00:12:21,190 Orangnya menawan 126 00:12:22,610 --> 00:12:23,900 dan mesra. 127 00:12:25,990 --> 00:12:27,660 Kenapa rahsiakan daripada hamba? 128 00:12:28,700 --> 00:12:31,500 Bila kamu akan kenalkan dia kepada hamba? 129 00:12:32,160 --> 00:12:34,410 Hamba bijak menilai. 130 00:12:36,120 --> 00:12:37,380 Sukar dijangka. 131 00:12:38,540 --> 00:12:42,010 Hamba tak pasti jika peluang itu akan tiba. 132 00:12:46,010 --> 00:12:47,140 Adakah… 133 00:12:48,430 --> 00:12:51,180 cinta kamu bertepuk sebelah tangan? 134 00:13:23,210 --> 00:13:25,380 Mungkin kerana dah berhari-hari Tuanku menelaah, 135 00:13:25,470 --> 00:13:27,840 jadi Tuanku kelihatan kurang bermaya. 136 00:13:27,930 --> 00:13:31,010 Patik syorkan agar Tuanku beradu lebih awal. 137 00:13:38,940 --> 00:13:40,060 Dayang Kim. 138 00:13:44,990 --> 00:13:47,030 Tuanku perlukan sesuatu? 139 00:13:49,360 --> 00:13:51,120 Catatan berkenaan beta… 140 00:13:51,830 --> 00:13:52,910 Bukan. 141 00:13:55,330 --> 00:13:58,370 Adakah kamu tahu jika ada sebarang catatan 142 00:13:59,040 --> 00:13:59,920 tentang Dam-i? 143 00:14:03,960 --> 00:14:05,550 Kenapa Tuanku bertanya? 144 00:14:15,600 --> 00:14:17,810 Sebelum baginda mangkat, 145 00:14:17,890 --> 00:14:21,900 mendiang bonda Tuanku telah membuat catatan ini. 146 00:14:31,450 --> 00:14:34,530 DAM-I 147 00:14:34,620 --> 00:14:36,620 DAM-I 148 00:14:43,460 --> 00:14:49,050 DAM-I 149 00:14:53,350 --> 00:14:55,260 DAM-I HARI KE-21 PURNAMA KEEMPAT 150 00:14:55,350 --> 00:14:59,060 DIBENARKAN PULANG KERANA SAKIT 151 00:15:13,570 --> 00:15:15,490 Apa yang membuatkan 152 00:15:16,120 --> 00:15:18,660 Datuk datang ke mari semata-mata untuk bertemu dengan 153 00:15:18,750 --> 00:15:20,620 tabib yang sedang dipenjarakan? 154 00:15:22,170 --> 00:15:24,460 Hamba tak berniat untuk menyusahkan kamu, 155 00:15:24,960 --> 00:15:27,710 tapi anak hamba berhutang sesuatu dengan tabib itu. 156 00:15:29,420 --> 00:15:32,430 Sebab itulah hamba menebalkan muka untuk datang 157 00:15:32,970 --> 00:15:35,010 dan harap kamu faham. 158 00:15:38,220 --> 00:15:42,440 Setahu hamba, Datuk lantang walaupun di depan Paduka Raja dan Datuk Temenggung. 159 00:15:42,520 --> 00:15:45,230 Tapi nampaknya, di depan anak-anak, Datuk juga 160 00:15:45,310 --> 00:15:46,860 terpaksa mengalah. 161 00:15:58,910 --> 00:16:02,370 Hamba akan bawa tabib itu keluar. Sila tunggu sebentar. 162 00:16:32,360 --> 00:16:34,400 Hamba dah minta maaf daripada gadis itu. 163 00:16:34,990 --> 00:16:38,530 Hamba buat begitu bukan kerana atas desakan kamu. 164 00:16:39,120 --> 00:16:41,450 Hamba tahu bezakan perkara yang benar dan salah. 165 00:16:44,290 --> 00:16:46,080 Hamba datang untuk beritahu ini saja. 166 00:16:50,960 --> 00:16:53,170 Kamu terkejut melihat hamba di sini? 167 00:16:54,420 --> 00:16:57,640 Atau kehadiran hamba buat kamu terharu? 168 00:16:58,470 --> 00:16:59,800 Siapa kamu? 169 00:17:05,560 --> 00:17:07,270 Kamu… 170 00:17:08,520 --> 00:17:11,230 Mana tabib itu? 171 00:17:12,150 --> 00:17:14,440 Aduhai, Apa kamu buat di sini? 172 00:17:31,630 --> 00:17:33,510 SENARAI DAYANG ISTANA 173 00:17:34,380 --> 00:17:35,550 Tuanku, buku apa ini? 174 00:17:37,720 --> 00:17:43,100 Kelmarin beta dapati kata-kata beta agak keterlaluan. 175 00:17:46,180 --> 00:17:47,190 Dayang itu… 176 00:17:50,940 --> 00:17:52,190 dah mati. 177 00:17:53,940 --> 00:17:56,110 Tak lama selepas dibenarkan pulang kerana sakit, 178 00:17:57,200 --> 00:17:58,660 dia meninggal dunia. 179 00:18:06,830 --> 00:18:08,330 DAM-I 180 00:18:10,330 --> 00:18:12,290 DAM-I 181 00:18:12,380 --> 00:18:13,960 DIBENARKAN PULANG KERANA SAKIT 182 00:18:30,520 --> 00:18:31,520 Begitu. 183 00:18:33,520 --> 00:18:36,110 Patutlah dia tiada dalam ingatan Tuanku. 184 00:18:40,950 --> 00:18:42,370 Nampaknya gadis itu… 185 00:18:44,450 --> 00:18:46,450 amat bermakna buat kamu. 186 00:18:50,460 --> 00:18:51,790 Dia cinta pertama patik. 187 00:18:55,250 --> 00:18:57,670 Dia banyak mengubah patik. 188 00:19:00,930 --> 00:19:02,680 Jika dapat bertemu semula, 189 00:19:04,300 --> 00:19:05,510 patik ingin… 190 00:19:07,640 --> 00:19:10,100 ucapkan terima kasih kepadanya. 191 00:19:13,900 --> 00:19:15,820 Nampaknya tinggal angan-angan saja. 192 00:19:23,490 --> 00:19:26,660 Patik tak berniat untuk menggusarkan hati Tuanku. 193 00:19:27,160 --> 00:19:28,450 Ampunkan patik, Tuanku. 194 00:20:46,160 --> 00:20:48,160 NOKUNGAK 195 00:21:03,760 --> 00:21:06,260 Aduhai. Tuan buat apa ini? 196 00:21:06,340 --> 00:21:08,140 Menyidai kain. 197 00:21:14,310 --> 00:21:17,060 Pernah dengar kisah tentang rumah ini? 198 00:21:17,150 --> 00:21:18,150 Kisah apa? 199 00:21:19,440 --> 00:21:22,980 Suatu masa dulu, seorang dayang jatuh cinta pada seorang pemuda. 200 00:21:23,570 --> 00:21:27,030 Tak sanggup menanggung kesengsaraan cinta yang tak kesampaian, 201 00:21:27,110 --> 00:21:29,780 dayang itu akhirnya menggantung dirinya di sini. 202 00:21:30,740 --> 00:21:33,410 Sejak kejadian itu, tiada siapa berani datang ke sini 203 00:21:33,490 --> 00:21:35,000 dan tempat ini mulai terbiar. 204 00:21:35,710 --> 00:21:38,790 Ramai raja yang cuba merobohkan tempat ini, 205 00:21:38,880 --> 00:21:41,420 tapi seolah-olah disumpah, 206 00:21:41,500 --> 00:21:45,050 mereka yang cuba merobohkan tempat ini jatuh sakit dan mati. 207 00:21:46,090 --> 00:21:48,840 Sebab itulah tempat ini terbiar 208 00:21:48,930 --> 00:21:50,800 dan menjadi kawasan larangan. 209 00:21:51,390 --> 00:21:52,430 Apa? 210 00:21:53,260 --> 00:21:56,480 Kamu tak takut bersendirian di sini? 211 00:21:57,060 --> 00:21:59,400 Hamba langsung tak takut. 212 00:21:59,480 --> 00:22:01,980 Hamba suka kerana tiada siapa datang ke sini. 213 00:22:11,240 --> 00:22:13,620 NOKUNGAK 214 00:22:15,240 --> 00:22:18,580 - Ada hantu! - Kamu buat hamba terkejut! 215 00:22:20,960 --> 00:22:23,460 Jangan lari! Tunggu! 216 00:22:26,420 --> 00:22:27,840 Kamu tunggulah! 217 00:22:33,300 --> 00:22:35,350 Tunggu! Hamba takut. 218 00:23:09,260 --> 00:23:12,220 Tentu Tuanku sibuk membuat persiapan. Ada apa Tuanku ke mari? 219 00:23:12,300 --> 00:23:15,180 Beta dengar baginda tamatkan kuliah lebih awal. 220 00:23:15,260 --> 00:23:17,470 Ada sesuatu yang berlaku? 221 00:23:17,560 --> 00:23:19,980 Baginda mencemar duli ke sana. 222 00:23:21,440 --> 00:23:26,020 Tempat kegemaran baginda untuk melapangkan fikiran. 223 00:24:01,350 --> 00:24:02,980 Tiada tempat lain 224 00:24:03,060 --> 00:24:06,310 yang boleh menandingi kesegaran udara di tempat ini. 225 00:24:07,360 --> 00:24:08,440 Hyun. 226 00:24:09,570 --> 00:24:11,820 Kita dengar ke Ganghwa untuk buat persiapan. 227 00:24:11,900 --> 00:24:13,450 Kamu belum bertolak? 228 00:24:13,530 --> 00:24:15,240 Kita tangguhkan ke hari esok. 229 00:24:15,740 --> 00:24:18,490 Hari ini ada perkara yang lebih penting buat kita. 230 00:24:19,200 --> 00:24:22,370 Perkara penting? Apa maksud kamu? 231 00:24:30,800 --> 00:24:33,220 Tuanku teringin mencuba manisan ini. 232 00:24:34,840 --> 00:24:36,550 Kebetulan kita teringat. 233 00:24:39,390 --> 00:24:40,640 Kamu… 234 00:24:41,640 --> 00:24:44,100 tak tangguhkan perjalanan kamu kerana ini, bukan? 235 00:24:45,310 --> 00:24:47,610 Mungkin juga. 236 00:25:03,120 --> 00:25:06,670 Tuanku sering beritahu kita yang Tuanku ingin pergi sejauh mungkin. 237 00:25:06,750 --> 00:25:09,960 Tapi kenapa Tuanku sering berhenti di sini? 238 00:25:12,340 --> 00:25:15,630 Kita perlu pulang ke istana. 239 00:25:17,050 --> 00:25:18,510 Setakat ini saja 240 00:25:20,390 --> 00:25:22,140 jalan yang kita tahu. 241 00:25:24,270 --> 00:25:25,390 Kamu 242 00:25:26,390 --> 00:25:29,020 pernah mengembara ke tempat yang jauh, bukan? 243 00:25:33,610 --> 00:25:37,320 Apa yang boleh kita temui nun jauh di sana? 244 00:25:38,320 --> 00:25:40,910 Jika kita keluar dan mengembara tanpa henti, 245 00:25:40,990 --> 00:25:42,200 benarkah 246 00:25:42,870 --> 00:25:46,370 tempat yang dipanggil laut yang amat dalam dan tiada penghujung 247 00:25:48,330 --> 00:25:49,880 akan menanti kita? 248 00:25:50,880 --> 00:25:53,130 Memang benar. 249 00:25:54,840 --> 00:25:57,840 Di sana ada sebuah bahtera dengan layar yang sangat besar. 250 00:25:58,840 --> 00:26:01,930 Dengan bahtera itu, kita boleh ke mana saja. 251 00:26:03,350 --> 00:26:05,100 Walaupun ke tempat yang jauh. 252 00:26:12,690 --> 00:26:16,650 Sekiranya Tuanku memerlukan, kita sedia menunjukkan jalan. 253 00:26:17,740 --> 00:26:19,240 Bila-bila masa saja. 254 00:26:33,380 --> 00:26:36,300 Kita pulang selepas sejam. 255 00:26:37,260 --> 00:26:40,800 Walaupun agak singkat, tapi hari sudah senja. 256 00:26:41,470 --> 00:26:45,600 Gunakan sejam ini untuk nikmati pemandangan sambil berehat. 257 00:26:51,100 --> 00:26:53,770 Sudah beberapa hari kita tak berehat, 258 00:26:53,860 --> 00:26:55,780 jadi kita amat mengantuk. 259 00:27:53,500 --> 00:27:55,210 Bunga di Donggungjeon? 260 00:27:57,250 --> 00:27:59,590 Hamba tak terima sebarang arahan. 261 00:27:59,670 --> 00:28:01,880 Tuan nak buat apa dengan bunga itu? 262 00:28:02,760 --> 00:28:03,800 Itu… 263 00:28:05,050 --> 00:28:06,260 Itu… 264 00:28:06,350 --> 00:28:10,100 Ataupun mungkin kamu boleh berikan sedikit benih bunga? 265 00:28:12,890 --> 00:28:17,020 Kami cuma ada lebihan bunga-bunga yang dibawa untuk ditanam di istana. 266 00:28:19,860 --> 00:28:21,360 Sedikit saja. Boleh? 267 00:28:21,440 --> 00:28:24,990 Boleh berikan sedikit kepada hamba? 268 00:29:53,080 --> 00:29:54,660 Apa semua itu? 269 00:29:55,250 --> 00:29:59,040 Patik bercadang untuk menanam bunga. 270 00:29:59,830 --> 00:30:01,130 Patik temui tempat sesuai. 271 00:30:02,710 --> 00:30:03,800 Begitu. 272 00:30:05,300 --> 00:30:06,260 Tuanku. 273 00:30:07,300 --> 00:30:10,680 Senarai dayang itu amat bermakna buat patik. 274 00:30:15,850 --> 00:30:16,930 Ya. 275 00:30:17,020 --> 00:30:20,690 Patik dengar Tuanku akan kembali ke kuliah. 276 00:30:21,230 --> 00:30:23,360 Kebelakangan ini Tuanku sangat sibuk. 277 00:30:29,910 --> 00:30:33,030 Tuan Jung! 278 00:30:35,660 --> 00:30:39,080 Apa tuan buat di sini? Ada masalah besar! 279 00:30:40,040 --> 00:30:41,080 Kenapa? 280 00:30:41,170 --> 00:30:43,210 Datuk Lembaga Penghulu 281 00:30:43,290 --> 00:30:46,090 mengusulkan pelucutan jawatan tuan. 282 00:30:49,800 --> 00:30:51,470 Pelucutan jawatan? 283 00:31:04,770 --> 00:31:07,570 Maksud kamu, Guru Diraja Jung Ji-un 284 00:31:08,270 --> 00:31:10,990 ialah tabib sebenar di Samgaebang? 285 00:31:11,780 --> 00:31:14,910 Patik kesal menyampaikan berita ini, tapi benar, Tuanku. 286 00:31:14,990 --> 00:31:17,410 - Aduhai. - Apa? Benarkah? 287 00:31:21,960 --> 00:31:23,960 Sekiranya kata-kata Datuk benar, 288 00:31:24,040 --> 00:31:27,590 siapakah gerangannya yang kini berada di dalam penjara? 289 00:31:27,670 --> 00:31:31,300 Dia cuma seorang pembantu di Samgaebang. 290 00:31:32,590 --> 00:31:36,050 Datuk Temenggung, beta mahukan penjelasan. 291 00:31:36,140 --> 00:31:39,970 Bukankah Datuk sendiri yang mengesyorkan Guru Jung Ji-un? 292 00:31:44,980 --> 00:31:48,730 Semua yang dinyatakan oleh Datuk Shin tadi adalah benar, Tuanku. 293 00:31:49,320 --> 00:31:52,940 Maksud Datuk, walaupun sedia maklum akan perihal ini, 294 00:31:53,030 --> 00:31:55,200 Datuk tetap mengesyorkan seorang tabib 295 00:31:55,280 --> 00:31:58,620 yang tak bertauliah untuk menjadi guru Paduka Raja Muda? 296 00:31:58,700 --> 00:32:00,870 Ilmu pengetahuan tak semestinya 297 00:32:00,950 --> 00:32:03,410 bergantung pada tauliah semata-mata. 298 00:32:04,410 --> 00:32:08,500 Tuanku telah saksikan kebolehannya ketika ujian penilaian yang lepas. 299 00:32:08,580 --> 00:32:11,710 Jung Ji-un bukan saja berkeperibadian tinggi, 300 00:32:11,800 --> 00:32:15,340 malah dia juga seorang yang celik ilmu. 301 00:32:15,430 --> 00:32:16,300 Adakah patut 302 00:32:17,090 --> 00:32:20,050 sejarahnya mengendalikan tempat bernama Samgaebang 303 00:32:20,140 --> 00:32:22,470 menjadi penghalang terhadap usahanya 304 00:32:22,560 --> 00:32:25,350 untuk mengajarkan ilmu-ilmu perubatan yang dimilikinya? 305 00:32:26,100 --> 00:32:28,440 Persoalannya bukan pada pekerjaan lamanya, 306 00:32:28,520 --> 00:32:31,150 tapi dia telah memperdaya Paduka Raja dan Raja Muda 307 00:32:31,230 --> 00:32:33,740 dan bukankah itu kesalahan yang lebih besar? 308 00:32:34,990 --> 00:32:37,160 Tambahan pula, tempat itu telah dimansuhkan 309 00:32:37,240 --> 00:32:40,870 oleh Badan Hal Ehwal Dalam Negeri atas alasan mengganggu ketenteraman. 310 00:32:40,950 --> 00:32:44,750 Bukankah ini menunjukkan terdapat masalah yang lebih berat? 311 00:33:00,930 --> 00:33:04,220 Selama ini kita tersinggung kerana Datuk Shin enggan membantu, 312 00:33:04,310 --> 00:33:06,680 tapi sumbangannya amat menggirangkan kita. 313 00:33:08,100 --> 00:33:10,770 Dia memang seorang yang sukar dijangka. 314 00:33:11,360 --> 00:33:13,520 Usah terlalu gembira. 315 00:33:13,610 --> 00:33:15,650 Kita bercakap tentang Datuk Han. 316 00:33:15,740 --> 00:33:17,360 Patik yakin 317 00:33:17,450 --> 00:33:20,870 dia akan pastikan kejadian ini takkan menjejaskan namanya. 318 00:33:20,950 --> 00:33:22,280 Kita patut bertindak. 319 00:33:23,910 --> 00:33:27,540 Paduka Raja meletakkan harapan yang tinggi terhadap Putera Jehyeon. 320 00:33:28,330 --> 00:33:30,830 Sudah masanya kita bertindak 321 00:33:30,920 --> 00:33:34,550 dan hapuskan pengaruh Datuk Temenggung dan Paduka Raja Muda. 322 00:33:40,260 --> 00:33:43,720 Kenapa mereka berdua masih hidup? 323 00:33:44,390 --> 00:33:47,730 Hamba akan bertemu dan jelaskan sendiri kepada Datuk Shin. 324 00:33:47,810 --> 00:33:50,480 Kamu fikir Datuk Shin boleh dipengaruhi dengan mudah? 325 00:33:52,310 --> 00:33:55,820 Hamba beri kamu peluang keemasan, tapi kamu gagal 326 00:33:56,320 --> 00:33:57,740 manfaatkannya dengan baik. 327 00:33:58,360 --> 00:33:59,700 Hamba minta maaf. 328 00:33:59,780 --> 00:34:03,530 Hamba akan buat apa saja untuk selesaikan hal ini. 329 00:34:03,620 --> 00:34:05,160 Sudah tentu. 330 00:34:05,240 --> 00:34:08,830 Ini melibatkan nyawa anak kesayangan kamu. 331 00:34:12,460 --> 00:34:14,250 Hamba perlu bertemu dengan Datuk Shin. 332 00:34:14,340 --> 00:34:16,550 - Benarkan hamba masuk. - Tunggu. 333 00:34:16,630 --> 00:34:20,220 Datuk Shin takkan berjumpa dengan kamu sehingga Paduka Raja bertitah. 334 00:34:20,300 --> 00:34:21,380 Pulanglah. 335 00:34:24,260 --> 00:34:26,350 Tunggu sebentar! 336 00:34:26,430 --> 00:34:27,810 Pulang! 337 00:34:49,040 --> 00:34:51,080 Bebaskan mereka. 338 00:34:52,210 --> 00:34:54,460 Hamba akan bertanggungjawab. 339 00:34:54,540 --> 00:34:56,090 Bagaimana? 340 00:34:56,880 --> 00:35:00,510 Tiada jaminan nyawa kamu akan terselamat setelah memperdayakan kerabat diraja. 341 00:35:01,260 --> 00:35:03,340 Apa yang mampu kamu lakukan? 342 00:35:03,430 --> 00:35:06,010 Sejak awal lagi, ayah patut hukum hamba saja. 343 00:35:06,100 --> 00:35:09,600 Mengapa libatkan mereka yang tak berdosa dan rumitkan perkara ini? 344 00:35:10,600 --> 00:35:11,930 Selepas tiga hari, 345 00:35:12,440 --> 00:35:14,850 Paduka Raja akan bersidang untuk tentukan nasib kamu. 346 00:35:15,730 --> 00:35:19,650 Sebelum hari itu tiba, buat apa saja untuk lindungi kedudukan kamu. 347 00:35:19,730 --> 00:35:20,990 Jika kamu gagal, 348 00:35:21,070 --> 00:35:24,410 bukan saja mereka berdua, tapi diri kamu, ayah, 349 00:35:25,570 --> 00:35:27,120 malah ibu kamu juga 350 00:35:28,660 --> 00:35:31,000 takkan terselamat. 351 00:36:00,650 --> 00:36:01,690 Tuanku. 352 00:36:03,360 --> 00:36:06,240 Beritahu beta. Apa yang berlaku? 353 00:36:06,320 --> 00:36:09,410 Perkara ini jauh lebih berat daripada yang disangka. 354 00:36:09,490 --> 00:36:11,950 Bukan saja Guru Jung, tapi nampak gayanya 355 00:36:12,040 --> 00:36:16,210 Paduka Raja turut pertimbangkan hukuman terhadap Tuan Jung kerana bersubahat. 356 00:36:19,880 --> 00:36:24,800 Benarkah Jung Seok-jo yang merancang muslihat ini? 357 00:36:25,380 --> 00:36:28,140 Semua tahu dia pengikut setia 358 00:36:28,220 --> 00:36:30,180 dan sentiasa mematuhi arahan 359 00:36:30,890 --> 00:36:32,520 Datuk Temenggung. 360 00:36:33,430 --> 00:36:35,850 Apa pun, ini berita baik. 361 00:36:35,940 --> 00:36:38,560 Tuanku juga kurang selesa dengan mereka berdua, 362 00:36:39,150 --> 00:36:41,150 mungkin ini peluang baik untuk singkirkan… 363 00:36:41,230 --> 00:36:43,990 Sudah lewat. Kamu boleh beredar. 364 00:36:44,070 --> 00:36:44,940 Tuanku? 365 00:36:47,360 --> 00:36:48,610 Tuanku. 366 00:36:56,210 --> 00:36:59,250 Tuanku gusar memikirkan perihal Guru Jung? 367 00:37:02,960 --> 00:37:05,300 Dia anak Jung Seok-jo. 368 00:37:05,380 --> 00:37:07,840 Dia anak lelaki yang membunuh… 369 00:37:08,720 --> 00:37:12,890 Bukan, dia anak lelaki yang pernah cuba membunuh Tuanku. 370 00:37:13,720 --> 00:37:14,810 Ya. 371 00:37:16,480 --> 00:37:17,600 Beta tahu. 372 00:37:19,560 --> 00:37:21,310 Tuanku tak boleh lupakannya. 373 00:37:22,650 --> 00:37:23,860 Patik mohon 374 00:37:25,570 --> 00:37:27,990 agar Tuanku sentiasa mengingatinya. 375 00:37:51,140 --> 00:37:54,930 Hamba yang membawa nasib malang kepada Ji-un. 376 00:37:55,850 --> 00:37:58,680 Datuk Lembaga Penghulu mengugut hamba… 377 00:37:59,890 --> 00:38:02,360 Mungkin masih belum terlewat. 378 00:38:03,440 --> 00:38:06,900 Jika hamba bertegas hambalah tabib Samgaebang yang sebenar, 379 00:38:06,980 --> 00:38:09,820 tentu Ji-un dan Yeong-ji akan terselamat, bukan? 380 00:38:09,900 --> 00:38:11,320 Apa kamu mengarut ini? 381 00:38:11,410 --> 00:38:15,790 Tuan Jung, maksud hamba, ayah Ji-un suruh hamba buat begitu. 382 00:38:15,870 --> 00:38:19,410 Katanya jika hamba buat begitu, semuanya akan terselamat. 383 00:38:19,910 --> 00:38:22,120 Kamu percaya pada kata-kata dia? 384 00:38:22,210 --> 00:38:26,380 Lebih masuk akal jika dia janji untuk sediakan pusara selepas kamu mati. Dungu! 385 00:38:26,460 --> 00:38:28,630 Apa patut hamba lakukan? 386 00:38:28,710 --> 00:38:30,880 Ji-un mungkin dihukum mati kerana hamba. 387 00:38:30,970 --> 00:38:34,010 Pegawai Gu, kamu perlu beredar sekarang. 388 00:38:34,100 --> 00:38:36,680 Hamba akan jumpa dan ceritakan kepada Ji-un. 389 00:38:36,760 --> 00:38:39,850 Usah fikir yang bukan-bukan dan cakap saja kamu tak tahu. 390 00:38:39,930 --> 00:38:41,440 Kamu tak tahu apa-apa. Faham? 391 00:38:41,520 --> 00:38:42,560 Lekas! 392 00:38:43,400 --> 00:38:44,560 Kamu tak tahu apa-apa. 393 00:39:01,210 --> 00:39:02,870 Cik! 394 00:39:03,500 --> 00:39:05,210 - Cik! - Ayah! 395 00:39:07,750 --> 00:39:09,050 Apa semua ini? 396 00:39:09,130 --> 00:39:11,010 Hamba punca semua kejadian ini. 397 00:39:11,590 --> 00:39:14,720 Ayah, tolong anggap saja perkara ini tak pernah berlaku. 398 00:39:14,800 --> 00:39:16,350 Mereka bukan orang jahat. 399 00:39:16,430 --> 00:39:18,390 Tentu ada sebab mereka berbohong. 400 00:39:18,470 --> 00:39:21,930 Tiada siapa yang boleh memutuskan jika benar dia jahat. 401 00:39:22,020 --> 00:39:26,110 Kita cuma perlu membezakan antara orang yang berbuat salah dan sebaliknya. 402 00:39:28,520 --> 00:39:30,360 Ayah, hamba merayu. 403 00:39:30,440 --> 00:39:32,950 Sudah. Paduka Raja sudah pun dimaklumkan. 404 00:39:33,030 --> 00:39:36,280 Nasibnya terletak di tangan baginda. 405 00:39:36,990 --> 00:39:39,370 Ayah! 406 00:39:50,920 --> 00:39:54,840 Beta dengar Paduka Raja akan umumkan hukuman kamu di persidangan esok. 407 00:39:55,380 --> 00:39:57,720 Malang sekali, tapi nampaknya setakat ini saja 408 00:39:58,640 --> 00:40:00,060 jodoh beta dengan kamu. 409 00:40:01,020 --> 00:40:02,730 Walaupun sementara, 410 00:40:04,100 --> 00:40:08,900 beta akan kenang perkara yang baik daripada pertemuan ini. 411 00:40:08,980 --> 00:40:10,860 Patik tak boleh tinggalkan istana. 412 00:40:12,780 --> 00:40:13,780 Bantulah patik. 413 00:40:15,110 --> 00:40:17,570 Tuanku saja yang berupaya untuk bantu patik. 414 00:40:19,160 --> 00:40:21,540 Mengapa beta ingin bantu kamu? 415 00:40:22,330 --> 00:40:25,460 Adakah kamu dah lupa, beta orang yang mengharapkan 416 00:40:26,170 --> 00:40:28,330 kamu pergi meninggalkan istana ini? 417 00:40:28,420 --> 00:40:31,960 Patik sedia maklum, Tuanku. Sebab itulah patik memohon bantuan Tuanku. 418 00:40:32,840 --> 00:40:35,840 Sejak awal Tuanku sudah sedia maklum tentang Samgaebang. 419 00:40:35,930 --> 00:40:38,220 Tapi Tuanku tetap hadiri kuliah patik. 420 00:40:38,930 --> 00:40:42,310 Itu kerana beta tewas dalam pertaruhan. Janji tetap janji. 421 00:40:46,190 --> 00:40:47,480 Bolehkah Tuanku 422 00:40:48,520 --> 00:40:51,070 kotakan janji itu sekali lagi? 423 00:40:52,940 --> 00:40:54,030 Aduhai. 424 00:41:03,580 --> 00:41:06,790 Malang sekali, tiada apa yang beta boleh lakukan. 425 00:41:06,870 --> 00:41:09,830 Jadi, tak usah berharap. 426 00:41:29,650 --> 00:41:30,650 Ji-un! 427 00:41:33,770 --> 00:41:34,980 Kamu di sini. 428 00:41:35,070 --> 00:41:38,860 Kamu ke mana? Puas hamba mencari kamu. 429 00:41:39,450 --> 00:41:41,740 Jil-geum tak apa-apa? 430 00:41:42,320 --> 00:41:43,490 Ayah kamu… 431 00:41:44,080 --> 00:41:48,160 Nampaknya ayah kamu minta Jil-geum untuk mengaku bersalah. 432 00:41:48,250 --> 00:41:51,170 Hamba tak tahu apa patut kita lakukan. 433 00:41:51,250 --> 00:41:53,290 Chun-saeng! 434 00:41:55,340 --> 00:41:56,760 Apa maksud kamu? 435 00:41:56,840 --> 00:41:59,430 Si dungu itu ingin selamatkan kamu dan Yeong-ji. 436 00:42:00,470 --> 00:42:02,640 Dia takkan dibunuh, bukan? 437 00:42:02,720 --> 00:42:06,720 Ayah kamu tahu kamu anggap mereka seperti keluarga sendiri. 438 00:42:06,810 --> 00:42:09,180 Tidak… 439 00:42:09,770 --> 00:42:13,440 Ji-un! Tunggu! 440 00:42:13,520 --> 00:42:14,570 Aduhai! 441 00:42:22,570 --> 00:42:26,290 Tuanku, Putera Jaeun berhasrat ingin bertemu. 442 00:42:33,500 --> 00:42:34,710 Hyun. 443 00:42:36,590 --> 00:42:38,960 Kamu dah pulang dari Ganghwa? 444 00:42:39,050 --> 00:42:40,130 Ya. 445 00:42:42,130 --> 00:42:43,800 Kita ingin maklumkan sesuatu. 446 00:42:44,720 --> 00:42:45,720 Berkenaan apa? 447 00:42:50,600 --> 00:42:53,600 Guru Jung memberi rawatan di Samgaebang 448 00:42:55,060 --> 00:42:58,360 demi membantu anak-anak yang tinggal di perkampungan fakir? 449 00:42:59,650 --> 00:43:00,950 Itu maksud kamu? 450 00:43:01,030 --> 00:43:02,200 Benar, Tuanku. 451 00:43:02,950 --> 00:43:05,120 Kehadiran dia sebagai guru juga 452 00:43:05,200 --> 00:43:07,280 adalah untuk menyelamatkan teman-temannya. 453 00:43:08,330 --> 00:43:09,910 Bukan kerana kedudukan. 454 00:43:13,000 --> 00:43:15,790 - Kenapa kamu beritahu beta? - Kita… 455 00:43:15,880 --> 00:43:17,960 Beta faham niat kamu untuk membantu 456 00:43:19,050 --> 00:43:21,630 sahabat lama kamu. 457 00:43:23,050 --> 00:43:24,090 Tapi sia-sia saja. 458 00:43:25,340 --> 00:43:26,470 Apa jua alasannya, 459 00:43:27,050 --> 00:43:29,770 perbuatan tak berakhlak serta menghina kerabat diraja 460 00:43:29,850 --> 00:43:32,020 tak boleh diampunkan. 461 00:43:32,100 --> 00:43:35,520 Dia sahabat kita, tapi dia juga guru Tuanku. 462 00:43:39,940 --> 00:43:40,900 Beta letih. 463 00:43:42,110 --> 00:43:44,860 Tentu kamu juga masih belum sempat berehat. 464 00:43:44,950 --> 00:43:46,410 Pulanglah. 465 00:44:17,190 --> 00:44:19,230 Patik tak boleh tinggalkan istana. 466 00:44:19,310 --> 00:44:20,570 Bantulah patik. 467 00:44:20,650 --> 00:44:23,240 Tuanku saja yang berupaya untuk bantu patik. 468 00:44:59,730 --> 00:45:01,570 Apa yang kamu hajatkan? 469 00:45:06,150 --> 00:45:09,240 Ingat lagi perkampungan fakir tadi? 470 00:45:10,160 --> 00:45:11,160 Apa? 471 00:45:11,240 --> 00:45:12,870 Hamba berhajat 472 00:45:12,950 --> 00:45:16,210 agar anak-anak yang tinggal di sana takkan kelaparan 473 00:45:16,290 --> 00:45:17,710 dan membesar dengan sihat. 474 00:45:18,620 --> 00:45:19,920 Apa? 475 00:45:20,460 --> 00:45:23,800 Itu tugas ibu bapa mereka. 476 00:45:23,880 --> 00:45:24,920 Bukan kamu. 477 00:45:25,010 --> 00:45:27,260 Kebanyakan anak-anak di sana yatim piatu. 478 00:45:28,840 --> 00:45:30,550 Begitu juga dengan hamba. 479 00:45:34,140 --> 00:45:35,810 Hamba sedih mengenang nasib mereka, 480 00:45:35,890 --> 00:45:38,310 tapi hamba tak mampu untuk membantu. 481 00:45:38,890 --> 00:45:40,350 Setidaknya, jika hamba berhajat, 482 00:45:40,440 --> 00:45:43,820 mungkin satu hari nanti ada insan yang akan bantu mereka. 483 00:45:50,280 --> 00:45:53,780 Apa yang tuan hajatkan? 484 00:45:55,080 --> 00:45:56,330 Hamba? 485 00:45:56,910 --> 00:45:58,500 Hamba… 486 00:46:00,250 --> 00:46:02,210 Dam-i, tunggu sekejap. 487 00:46:05,300 --> 00:46:06,300 Tuan! 488 00:46:44,460 --> 00:46:46,670 Kenapa tuan meluru ke sana? 489 00:46:47,340 --> 00:46:50,260 Setelah mendengar tentang hajat kamu tadi, 490 00:46:50,760 --> 00:46:54,720 hamba rasa hamba berfikiran sempit dan keanak-anakan. 491 00:46:55,300 --> 00:46:57,560 - Apa? - Sebab itu hamba ubah. 492 00:46:57,640 --> 00:47:01,810 Hamba berhajat agar menjadi orang yang akan bantu anak-anak itu. 493 00:47:22,120 --> 00:47:23,960 Mungkin hamba tak patut masuk campur. 494 00:47:25,380 --> 00:47:26,460 Tak. 495 00:47:27,170 --> 00:47:30,880 Jika hamba berdiam diri, Jil-geum mungkin akan dipersalahkan. 496 00:47:30,960 --> 00:47:34,050 Hamba tak boleh berdiam diri saja. Betul! 497 00:47:36,090 --> 00:47:37,050 Betul! 498 00:47:37,550 --> 00:47:40,890 Memandangkan Ji-un dah tahu, dia pasti akan usahakan sesuatu. 499 00:47:40,970 --> 00:47:44,270 Tak mungkin dia sanggup bunuh anaknya sendiri. 500 00:47:48,150 --> 00:47:50,940 Habislah. 501 00:47:52,490 --> 00:47:56,030 Bagaimana jika Ji-un turut dibunuh? 502 00:47:56,110 --> 00:47:58,530 Ayah dia sanggup buat apa saja. 503 00:48:02,290 --> 00:48:05,120 Aduhai! Apa patut hamba lakukan? 504 00:48:05,210 --> 00:48:07,080 Aduhai! Hamba hampir gila! 505 00:48:14,510 --> 00:48:17,340 Dibunuh? Siapa yang kamu maksudkan? 506 00:48:30,270 --> 00:48:31,190 Siapa kamu? 507 00:48:53,260 --> 00:48:54,670 Siapa kamu? 508 00:48:56,010 --> 00:48:58,590 Tunggu. Ke mana kamu nak bawa hamba? 509 00:49:02,100 --> 00:49:04,140 Kita nak ke mana? 510 00:49:06,440 --> 00:49:08,440 Tuan. 511 00:49:18,110 --> 00:49:21,200 - Yeong-ji! - Jil-geum! 512 00:49:22,490 --> 00:49:23,410 Berhenti! 513 00:49:24,540 --> 00:49:25,950 - Ji-un! - Ji-un! 514 00:49:37,920 --> 00:49:39,090 Adakah ayah… 515 00:49:40,430 --> 00:49:43,760 - bercadang untuk membunuh mereka? - Ke tepi. 516 00:49:43,850 --> 00:49:46,600 Adakah ayah akan terus mengecewakan hamba? 517 00:49:46,680 --> 00:49:47,730 Ke tepi. 518 00:50:21,090 --> 00:50:22,890 Kamu ingin bunuh ayah? 519 00:50:24,350 --> 00:50:25,970 Bebaskan mereka. 520 00:50:28,430 --> 00:50:29,300 Hamba merayu. 521 00:50:30,220 --> 00:50:32,140 Mereka pasti bahagia di tempat lain. 522 00:50:33,890 --> 00:50:34,850 Anggap saja begitu. 523 00:50:35,520 --> 00:50:38,190 Kerana itu saja yang mampu kamu lakukan. 524 00:50:51,790 --> 00:50:53,120 - Ji-un! - Ji-un! 525 00:50:53,200 --> 00:50:54,330 Ji-un! 526 00:50:56,500 --> 00:50:59,000 - Apa kamu cuba lakukan? - Jika hamba mati… 527 00:51:02,420 --> 00:51:05,260 tiada lagi sebab untuk ayah bunuh mereka. 528 00:51:22,730 --> 00:51:25,740 Sekiranya ayah memperlakukan sesuatu kepada mereka, 529 00:51:25,820 --> 00:51:28,530 hamba bersumpah hamba takkan sesekali 530 00:51:29,360 --> 00:51:31,490 memaafkan ayah! 531 00:51:32,160 --> 00:51:35,200 - Ji-un! - Ji-un! 532 00:51:35,750 --> 00:51:37,290 Kurung dia sehingga hamba pulang. 533 00:51:39,880 --> 00:51:42,420 - Ji-un! - Ji-un! 534 00:51:58,050 --> 00:52:00,180 Bawa dia pergi buat seketika. 535 00:52:00,260 --> 00:52:02,220 Jil-geum! 536 00:52:02,300 --> 00:52:05,430 - Yeong-ji! - Jil-geum! 537 00:52:05,510 --> 00:52:06,640 Tulis. 538 00:52:08,890 --> 00:52:11,140 Kamu berbohong kerana takut. 539 00:52:11,650 --> 00:52:14,650 Tabib Samgaebang yang sebenar ialah kamu. 540 00:52:15,320 --> 00:52:17,690 Kerana rasa takut, kamu merasuah pegawai penjara 541 00:52:17,780 --> 00:52:19,740 dan melarikan diri. Kamu faham? 542 00:52:21,360 --> 00:52:22,490 Tapi… 543 00:52:28,200 --> 00:52:30,580 Tolong jangan bunuh hamba. 544 00:52:31,160 --> 00:52:33,330 Tolong jangan bunuh hamba! 545 00:52:33,420 --> 00:52:36,040 Hamba bersalah! Jangan bunuh hamba! 546 00:52:36,130 --> 00:52:38,710 Hamba mendapat tahu, ketika kamu berdua diambang maut, 547 00:52:38,800 --> 00:52:41,010 Ji-un yang menyelamatkan kamu. 548 00:52:42,340 --> 00:52:43,510 Balaslah 549 00:52:44,930 --> 00:52:45,890 jasanya. 550 00:52:53,020 --> 00:52:54,900 Yeong-ji. 551 00:53:02,450 --> 00:53:04,320 Tolong hamba… 552 00:53:08,040 --> 00:53:10,620 TABIB SAMGAEBANG YANG SEBENAR… 553 00:53:16,590 --> 00:53:18,550 Hamba minta maaf. 554 00:53:23,800 --> 00:53:25,720 BANG YEONG-JI DAN JUNG JI-UN TIDAK TERLIBAT 555 00:53:25,800 --> 00:53:27,010 HAMBA BERBOHONG 556 00:53:27,100 --> 00:53:29,060 BANG JIL-GEUM 557 00:53:33,350 --> 00:53:36,230 Tunggu! Seperti yang tuan janjikan, 558 00:53:36,770 --> 00:53:38,770 tolong pastikan 559 00:53:39,320 --> 00:53:42,150 Ji-un dan Yeong-ji selamat. 560 00:53:43,900 --> 00:53:45,070 Hamba merayu… 561 00:53:47,780 --> 00:53:50,700 Tolong hamba… 562 00:54:15,980 --> 00:54:18,360 Ada pihak yang memecah masuk penjara 563 00:54:19,110 --> 00:54:21,020 dan melarikan banduan. 564 00:54:24,950 --> 00:54:26,410 Dengar perintah beta. 565 00:54:28,530 --> 00:54:29,660 Serahkan mereka. 566 00:54:30,990 --> 00:54:32,120 Jika kamu akur, 567 00:54:33,330 --> 00:54:36,830 tiada pertumpahan darah akan berlaku di sini malam ini. 568 00:54:37,750 --> 00:54:41,170 Adakah ini dipersetujui oleh Datuk Temenggung? 569 00:54:43,460 --> 00:54:44,840 Kamu tak dengar? 570 00:54:45,720 --> 00:54:48,590 Perintah beta selaku Raja Muda negara ini? 571 00:54:49,930 --> 00:54:51,180 Perintah beta mutlak 572 00:54:52,600 --> 00:54:54,520 dan tiada siapa boleh nafikannya. 573 00:54:58,400 --> 00:54:59,650 Benarkah 574 00:55:02,110 --> 00:55:03,900 Tuanku berfikiran begitu? 575 00:55:08,280 --> 00:55:11,830 Nampaknya, pendapat kamu tak sama dengan beta. 576 00:55:13,910 --> 00:55:15,410 Memandangkan kamu 577 00:55:16,580 --> 00:55:19,000 masih berani mengacukan pedang kamu. 578 00:55:24,840 --> 00:55:27,300 Sekiranya tangannya bergerak walau seinci, 579 00:55:28,510 --> 00:55:30,140 pastikan kamu bawa 580 00:55:31,010 --> 00:55:32,890 kepalanya kepada beta. 581 00:55:36,680 --> 00:55:40,190 Kenapa? Kamu fikir beta tak berani? 582 00:55:42,020 --> 00:55:44,610 Tak mungkin datuk akan hukum cucu kesayangannya 583 00:55:45,570 --> 00:55:49,150 hanya kerana anjing peliharaannya mati dibunuh? 584 00:56:05,550 --> 00:56:08,630 Apa yang berlaku? Beritahulah hamba. 585 00:56:08,720 --> 00:56:12,340 Tuanku berangkat bersama hulubalang diraja. 586 00:56:12,430 --> 00:56:15,350 Apa sebenarnya yang berlaku? 587 00:56:15,430 --> 00:56:18,600 Sekiranya perkara ini sampai ke pengetahuan Datuk Temenggung… 588 00:56:42,170 --> 00:56:43,170 Aduhai… 589 00:57:12,610 --> 00:57:14,610 Kenapa Tuanku buat begitu? 590 00:57:15,320 --> 00:57:16,530 Apakah… 591 00:57:17,700 --> 00:57:21,160 yang cuba Tuanku lakukan dengan tindakan Tuanku tadi? 592 00:57:27,290 --> 00:57:29,050 Melarikan penjenayah? 593 00:57:29,880 --> 00:57:32,050 Walaupun datuk yang mengarahkan mereka, 594 00:57:33,300 --> 00:57:34,720 perbuatan itu salah. 595 00:57:35,300 --> 00:57:39,060 Kita cuma melaksanakan tanggungjawab kita. 596 00:57:54,110 --> 00:57:56,360 Tuanku silap. 597 00:57:59,450 --> 00:58:01,370 Dalam setiap tingkah laku Tuanku, 598 00:58:01,910 --> 00:58:05,120 betul atau salah langsung tak menjadi keutamaan. 599 00:58:05,710 --> 00:58:07,500 Satu-satunya tugas Tuanku 600 00:58:07,580 --> 00:58:11,800 adalah untuk mematuhi kata-kata patik, nenda Tuanku, 601 00:58:12,380 --> 00:58:14,510 dan jangan mengingkari patik. 602 00:58:15,630 --> 00:58:17,180 Itu saja. 603 00:58:19,010 --> 00:58:20,600 Tuanku faham? 604 00:58:22,430 --> 00:58:23,930 Tuanku mesti ingat. 605 00:58:24,940 --> 00:58:27,900 Jalan yang patik pilih 606 00:58:28,730 --> 00:58:31,020 adalah jalan untuk Tuanku juga. 607 00:58:32,320 --> 00:58:34,610 Sekiranya Tuanku melencong, 608 00:58:34,690 --> 00:58:37,610 patik takkan maafkan, 609 00:58:38,570 --> 00:58:40,910 walaupun Tuanku cucu patik. 610 00:59:13,440 --> 00:59:14,400 Bersiap. 611 00:59:14,900 --> 00:59:16,490 Kamu perlu ke istana. 612 00:59:20,160 --> 00:59:22,780 Mereka… Di mana mereka? 613 00:59:24,200 --> 00:59:26,410 Beritahu hamba jika mereka berdua selamat. 614 00:59:27,000 --> 00:59:30,790 Kamu boleh periksa sendiri selepas pulang dari istana. 615 00:59:30,880 --> 00:59:32,420 Mereka masih hidup? 616 00:59:33,800 --> 00:59:34,750 Ayah… 617 00:59:37,510 --> 00:59:38,840 tak bunuh mereka, bukan? 618 00:59:54,820 --> 00:59:59,400 Benarkah lelaki yang bernama Jung Ji-un ini 619 00:59:59,490 --> 01:00:01,200 menggunakan alasan rawatan 620 01:00:01,280 --> 01:00:04,410 untuk mengesyor serta menggunakan ubat-ubatan yang mahal 621 01:00:04,490 --> 01:00:06,830 yang sukar diperoleh di pasar tempatan? 622 01:00:07,410 --> 01:00:08,870 Benar. 623 01:00:09,460 --> 01:00:10,750 Bukan itu saja. 624 01:00:10,830 --> 01:00:12,540 Bukan saja hamba 625 01:00:12,630 --> 01:00:15,840 dibiarkan menunggu di luar bersama dengan golongan bawahan, 626 01:00:15,920 --> 01:00:17,800 tapi hamba turut dihina 627 01:00:17,880 --> 01:00:20,510 apabila dia enggan merawat dan menghalau hamba. 628 01:00:22,510 --> 01:00:24,300 Jung Ji-un telah memperlekehkan 629 01:00:24,390 --> 01:00:27,390 adat resam serta kewibawaan golongan bangsawan 630 01:00:27,470 --> 01:00:30,600 dan ayahnya, Jung Seok-jo, bersalah kerana melindungi perbuatannya. 631 01:00:30,690 --> 01:00:33,270 Patik mohon agar kedua-duanya dijatuhkan hukuman setimpal. 632 01:00:33,360 --> 01:00:37,030 - Mohon dijatuhkan hukuman setimpal. - Mohon dijatuhkan hukuman setimpal. 633 01:00:40,950 --> 01:00:42,780 Adakah tuduhan mereka tadi benar? 634 01:00:44,910 --> 01:00:45,990 Ya. 635 01:00:48,120 --> 01:00:49,080 Benar, Tuanku. 636 01:00:59,840 --> 01:01:01,170 Beta akan putuskan hukuman 637 01:01:02,760 --> 01:01:05,550 buat Jung Ji-un dan mereka yang terbabit di Samgaebang. 638 01:01:07,760 --> 01:01:09,600 Guru Diraja Jung Ji-un 639 01:01:10,230 --> 01:01:11,730 bukan saja menyalah gunakan 640 01:01:11,810 --> 01:01:15,400 kedudukannya sebagai seorang bangsawan untuk menyeleweng 641 01:01:15,480 --> 01:01:18,530 dan memperlekehkan kewibawaan golongan bangsawan, 642 01:01:19,030 --> 01:01:21,190 tapi turut memperdayakan beta, Paduka Raja Muda 643 01:01:21,280 --> 01:01:23,450 dan menghina martabat keluarga diraja. 644 01:01:23,530 --> 01:01:25,950 Sesungguhnya, jenayah ini teramatlah berat. 645 01:01:26,620 --> 01:01:27,700 Maka, 646 01:01:28,580 --> 01:01:30,910 kamu akan dilucutkan dari jawatan kamu, 647 01:01:31,660 --> 01:01:33,920 disebat sebanyak 50 kali dan dibuang negeri. 648 01:01:34,710 --> 01:01:36,540 Para pembantu Jung Ji-un 649 01:01:37,130 --> 01:01:40,880 akan dilucutkan tarafnya menjadi hamba. 650 01:01:43,130 --> 01:01:46,300 Sekiranya itu hukuman patik, patik terima dengan rela hati. 651 01:01:46,800 --> 01:01:50,810 Tapi, hukuman takkan bermakna tanpa kehadiran penjenayah. 652 01:01:51,810 --> 01:01:54,270 Mereka yang membantu patik di Samgaebang telah hilang. 653 01:01:54,850 --> 01:01:56,480 Patik ingin tahu keadaan mereka. 654 01:01:57,060 --> 01:01:58,770 Apa maksud kamu? 655 01:01:58,860 --> 01:02:01,320 Bukankah mereka berada di dalam penjara? 656 01:02:04,150 --> 01:02:05,780 Mereka telah dibawa pergi. 657 01:02:16,890 --> 01:02:18,560 Izinkan anakanda… 658 01:02:21,060 --> 01:02:22,690 untuk jawab soalan itu. 659 01:02:55,000 --> 01:03:13,600 Sub by NETFLIX Ripped & Resynced Hennessey 660 01:03:14,000 --> 01:03:17,000 "The King's Affection" 661 01:03:17,640 --> 01:03:19,650 - Tuanku! - Tuanku seorang 662 01:03:19,730 --> 01:03:22,690 yang berjiwa besar. 663 01:03:22,770 --> 01:03:25,820 Izinkan anakanda untuk menyambut kedatangan utusan diraja Ming. 664 01:03:26,030 --> 01:03:29,200 Anakanda harap ayahanda percayakan anakanda. 665 01:03:29,290 --> 01:03:32,410 Patik amat berbesar hati dengan layanan yang disediakan. 666 01:03:32,500 --> 01:03:35,170 Sila hentikannya. Kamu di depan Paduka Raja Joseon. 667 01:03:35,250 --> 01:03:38,250 Patik ingin tunjukkan sesuatu yang menghiburkan. 668 01:03:38,800 --> 01:03:40,380 Apa semua ini? 669 01:03:41,130 --> 01:03:42,260 Tuanku! 670 01:03:42,970 --> 01:03:46,470 Anakanda telah sia-siakan kepercayaan ayahanda. 671 01:03:46,550 --> 01:03:48,890 Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali