1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
2
00:00:14,680 --> 00:00:15,800
Tiga belas!
3
00:00:16,550 --> 00:00:18,390
Empat belas!
4
00:00:19,220 --> 00:00:21,230
- Lima belas!
- Yeong-ji.
5
00:00:21,310 --> 00:00:22,850
Enam belas!
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,400
- Biar saya yang dihukum.
- Tujuh belas!
7
00:00:26,360 --> 00:00:27,820
Lapan belas!
8
00:00:27,900 --> 00:00:30,570
- Tuan! Mereka tak tahu apa-apa!
- Sembilan belas!
9
00:00:30,650 --> 00:00:31,610
- Saya suruh.
- Dua puluh!
10
00:00:31,690 --> 00:00:32,570
Bawa dia pergi!
11
00:00:33,280 --> 00:00:36,280
Tidak! Tolonglah, tuan! Tidak, Jil-geum!
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,080
Tidak, tuan! Tolong berhenti.
13
00:00:41,330 --> 00:00:42,620
Yeong-ji!
14
00:00:44,580 --> 00:00:46,500
Saya mesti bantu mereka.
15
00:00:46,580 --> 00:00:49,040
Lepaskan saya. Tolonglah…
16
00:00:50,420 --> 00:00:51,510
Jangan…
17
00:01:07,860 --> 00:01:11,440
Adakah ayah yang arahkan askar-askar ini?
18
00:01:11,530 --> 00:01:13,780
Ya, ayah yang arahkan.
19
00:01:19,120 --> 00:01:21,160
Mereka tak bersalah.
20
00:01:22,160 --> 00:01:23,410
Tolong bebaskan mereka.
21
00:01:24,910 --> 00:01:26,370
Mereka cuma ikut arahan saya.
22
00:01:26,460 --> 00:01:27,920
Ayah tak ragui.
23
00:01:28,000 --> 00:01:30,380
Lagipun, kamulah tabib di Samgaebang.
24
00:01:31,050 --> 00:01:32,090
Jadi…
25
00:01:33,090 --> 00:01:35,300
ayah hukum mereka sedangkan ayah dah tahu?
26
00:01:37,090 --> 00:01:39,640
- Kenapa?
- Ayah cuma minta satu benda
27
00:01:40,220 --> 00:01:41,640
daripada kamu.
28
00:01:42,220 --> 00:01:44,310
Mempunyai pekerjaan yang elok di istana.
29
00:01:47,350 --> 00:01:49,560
Kamu akan turuti
arahan ayah mulai sekarang.
30
00:01:50,610 --> 00:01:53,440
Barulah kawan-kawan kamu akan selamat.
31
00:01:57,320 --> 00:01:59,740
Mengumumkan ketibaan Putera Mahkota.
32
00:02:10,540 --> 00:02:14,090
Beta dikhabarkan
ramai yang memuji kebolehan kamu.
33
00:02:14,170 --> 00:02:16,130
Beta harap kamu akan…
34
00:02:22,970 --> 00:02:26,770
Mulai hari ini, patik, Jung Ji-un,
akan menjadi pembantu pengajian Tuanku.
35
00:02:30,980 --> 00:02:32,820
Apa kamu buat di sini?
36
00:02:32,900 --> 00:02:36,240
Patik teramat berbesar hati
dapat bersua dengan Tuanku sekali lagi.
37
00:02:37,860 --> 00:02:40,910
Beta dah kata beta takkan
maafkan kamu jika kita bertemu lagi.
38
00:02:40,990 --> 00:02:42,030
Kamu dah lupa?
39
00:02:42,120 --> 00:02:44,030
Mustahil patik lupa, Tuanku.
40
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
Walau bagaimanapun,
patik tak boleh mengingkari titah diraja.
41
00:02:47,790 --> 00:02:49,500
Patik dilatih oleh Baginda Maharaja.
42
00:02:49,580 --> 00:02:52,080
Jadi, patik ditugaskan
untuk mengajar Tuanku.
43
00:02:52,170 --> 00:02:55,710
Patik mohon agar Tuanku
ampunkan kekhilafan patik yang lepas.
44
00:02:57,590 --> 00:03:00,260
Baiklah, mari kita
mulakan dengan Syair Klasik.
45
00:03:13,730 --> 00:03:16,780
Anakanda mahu ayahanda
batalkan pelantikan guru istana baru itu?
46
00:03:16,860 --> 00:03:19,700
Tuanku. Guru Istana Jung Ji-un
47
00:03:19,780 --> 00:03:23,070
dari keluarga bangsawan, tapi dia
mempunyai klinik bernama Samgaebang.
48
00:03:23,160 --> 00:03:24,830
Dia memperdayakan golongan bangsawan
49
00:03:24,910 --> 00:03:28,410
dengan kemahiran
akupunktur yang mencurigakan.
50
00:03:29,160 --> 00:03:31,710
Selain itu, dengar khabar,
dia mendambakan kekayaan.
51
00:03:31,790 --> 00:03:35,290
Ada kalanya, dia curi-curi masuk
ke istana dan mendekati dayang-dayang.
52
00:03:35,380 --> 00:03:37,380
Perilakunya jelas sekali biadab.
53
00:03:37,460 --> 00:03:40,260
Bagaimana anakanda
dapat hormati dia sebagai guru?
54
00:03:41,510 --> 00:03:43,550
Mohon dipertimbangkan, ayahanda.
55
00:03:46,510 --> 00:03:50,310
Guru istana ini disyorkan
oleh Datuk Bendahara sendiri.
56
00:03:50,940 --> 00:03:52,650
Boleh anakanda buktikan tuduhan itu?
57
00:03:59,400 --> 00:04:01,610
Mohon dipanggil Pengawal Gu Chun-saeng
58
00:04:01,700 --> 00:04:03,990
dan dayang-dayang tenunan.
59
00:04:07,830 --> 00:04:09,410
EPISOD 4
60
00:04:10,000 --> 00:04:12,870
Tugas patik adalah
menjaga kediaman Tuanku.
61
00:04:12,960 --> 00:04:16,290
Mana mungkin patik bawa orang asing
memasuki istana tanpa kebenaran.
62
00:04:16,380 --> 00:04:19,510
Patik tak pernah buat begitu, Tuanku.
63
00:04:21,010 --> 00:04:24,970
Patik pernah dirawat dengan akupunktur
oleh tabib perempuan kerana keletihan,
64
00:04:25,050 --> 00:04:27,760
tapi patik tak tahu-menahu
perihal tabib dari Samgaebang.
65
00:04:27,850 --> 00:04:30,390
Tambahan pula,
patik dengar tabib dari Samgebang itu
66
00:04:30,890 --> 00:04:33,480
kini dipenjarakan di Majistret Hanseong.
67
00:04:33,560 --> 00:04:36,610
Mana mungkin dia dipenjarakan
dan jadi guru istana secara serentak?
68
00:04:44,660 --> 00:04:46,160
Kamu semua boleh beredar.
69
00:04:59,300 --> 00:05:01,050
Ayahanda, mereka berdusta.
70
00:05:01,590 --> 00:05:04,090
Mohon ayahanda panggil
dan soal Jung Ji-un.
71
00:05:04,170 --> 00:05:07,720
Dia takkan nafikan pernah
bertemu anakanda di Hongwolru.
72
00:05:08,430 --> 00:05:09,600
Hongwolru?
73
00:05:10,850 --> 00:05:12,310
Anakanda ke rumah pelacuran?
74
00:05:18,150 --> 00:05:22,360
Anakanda hanya singgah semasa
keluar dalam keadaan menyamar.
75
00:05:22,440 --> 00:05:24,860
Anakanda Putera Mahkota.
76
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
Bukan saja anakanda
keluar tanpa kebenaran beta,
77
00:05:27,740 --> 00:05:29,910
malah anakanda ke rumah pelacuran.
78
00:05:31,120 --> 00:05:33,660
Anakanda sungguh
menghampakan dan tak cerdik.
79
00:05:36,420 --> 00:05:38,750
Beta ada urusan negara. Beredar.
80
00:05:39,540 --> 00:05:40,790
Tapi…
81
00:05:47,090 --> 00:05:49,680
Baiklah, ayahanda.
82
00:05:58,440 --> 00:06:02,650
Ini mengakhiri kursus kilat
berkenaan salasilah kerabat diraja.
83
00:06:02,730 --> 00:06:04,400
Sekarang,
84
00:06:04,490 --> 00:06:08,110
saya akan beritahu maklumat
yang teramat sulit dengan awak
85
00:06:08,200 --> 00:06:10,120
memandangkan awak guru baru.
86
00:06:11,080 --> 00:06:12,530
Pernahkah awak dengar
87
00:06:13,120 --> 00:06:14,410
Putera Dingin?
88
00:06:15,580 --> 00:06:18,000
Itulah gelaran Putera Mahkota.
89
00:06:18,080 --> 00:06:21,250
Baginda dikenali dengan sikapnya
yang tak berperasaan dan dingin.
90
00:06:21,340 --> 00:06:22,920
Jadi, begitulah gelarannya.
91
00:06:23,000 --> 00:06:25,630
Semua mesti kekalkan
jarak lima langkah daripadanya.
92
00:06:25,710 --> 00:06:27,930
Jadi, baginda juga digelar
Putera Lima Langkah.
93
00:06:29,430 --> 00:06:30,390
Tapi…
94
00:06:31,140 --> 00:06:33,470
Kenapa ada lakaran-lakaran
haiwan di sekelilingnya?
95
00:06:33,560 --> 00:06:36,810
Ia melambangkan
kedudukan dalam kerabat diraja.
96
00:06:40,350 --> 00:06:41,270
Kedudukan?
97
00:06:41,360 --> 00:06:44,530
Saya fikir ini boleh membantu awak juga.
98
00:06:44,610 --> 00:06:46,530
Jadi, saya bergadai nyawa menyediakannya.
99
00:06:47,610 --> 00:06:49,820
Baiklah. Pertama, harimau.
100
00:06:50,410 --> 00:06:53,660
Harimau melambangkan
keberanian, kecekalan dan kuasa.
101
00:06:53,740 --> 00:06:55,830
Beliau ialah putera sulung
102
00:06:55,910 --> 00:06:58,500
mendiang kakanda Maharaja, Putera Dohyeon.
103
00:06:58,580 --> 00:07:00,870
- Penguasa di Istana…
- Putera Wonsan.
104
00:07:02,540 --> 00:07:03,840
PUTERA WONSAN
105
00:07:03,920 --> 00:07:05,840
Bagaimana awak tahu?
106
00:07:07,510 --> 00:07:08,920
Helang ini pula,
107
00:07:09,010 --> 00:07:11,550
beliau banyak berbakti kepada rakyat.
108
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
- Penghulu Kanan Istiadat…
- Putera Jaeun.
109
00:07:15,470 --> 00:07:17,770
PUTERA JAEUN
110
00:07:19,310 --> 00:07:22,060
Nampaknya, awak dah buat kajian.
111
00:07:24,440 --> 00:07:26,440
Bagaimana pula dengan arnab itu?
112
00:07:26,530 --> 00:07:30,610
Biar saya beritahu tentang arnab ini.
113
00:07:30,700 --> 00:07:32,530
Wajahnya lembut, tapi bukan sembarangan.
114
00:07:32,610 --> 00:07:34,780
Anakanda Maharani
dan cucunda Datuk Bendahara.
115
00:07:34,870 --> 00:07:37,490
Baginda pewaris takhta kedua,
Putera Jehyeon.
116
00:07:37,580 --> 00:07:38,700
PUTERA JEHYEON
117
00:07:42,420 --> 00:07:43,960
Tikus itu pula?
118
00:07:45,710 --> 00:07:47,300
Cakap siang pandang-pandang,
119
00:07:47,380 --> 00:07:48,800
cakap malam…
120
00:07:51,220 --> 00:07:53,140
didengar oleh Putera Changun.
121
00:07:54,140 --> 00:07:55,970
Beliau adinda tiri Maharaja
122
00:07:56,050 --> 00:07:58,390
dan penimbul masalah
di kalangan kerabat diraja.
123
00:07:58,470 --> 00:08:01,190
Saya tak perlu jelaskan
dengan lebih lanjut. Betul, bukan?
124
00:08:07,940 --> 00:08:09,610
Awak buat ini lagi?
125
00:08:10,360 --> 00:08:12,820
Awak tak pernah henti. Betul?
126
00:08:25,500 --> 00:08:27,710
Guru Park sentiasa tak cukup tidur.
127
00:08:32,590 --> 00:08:34,090
Selamat sejahtera, Tuan Yang.
128
00:08:34,180 --> 00:08:35,550
Selamat sejahtera.
129
00:08:35,640 --> 00:08:39,470
Aduhai. Tempat ini terasa
sungguh meriah hari ini.
130
00:08:39,970 --> 00:08:41,020
Bangun!
131
00:08:45,480 --> 00:08:50,320
Baiklah. Seorang guru istana
yang baru telah dilantik hari ini.
132
00:08:50,400 --> 00:08:52,740
Bagaimana? Kita perlu raikannya.
133
00:08:52,820 --> 00:08:55,070
Kita baru minum semalam. Sudahlah.
134
00:08:55,160 --> 00:08:58,280
Apa? Kamu setuju. Betul?
135
00:08:58,370 --> 00:08:59,370
Maafkan saya.
136
00:09:00,660 --> 00:09:03,830
Tapi saya sudah ada janji temu hari ini.
137
00:09:44,040 --> 00:09:45,410
Ji-un.
138
00:09:47,170 --> 00:09:51,040
Ji-un. Kenapa awak datang ke sini?
139
00:09:54,420 --> 00:09:55,800
Bagaimana keadaan awak?
140
00:09:56,880 --> 00:09:58,010
Awak tak apa-apa?
141
00:10:00,010 --> 00:10:01,390
Mana mungkin.
142
00:10:01,890 --> 00:10:05,430
Saya dipukul dengan teruk
sehingga tak larat untuk buang air pun.
143
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
Maafkan saya.
Awak hadapinya tanpa saya di sisi.
144
00:10:18,450 --> 00:10:19,490
Yeong-ji pula?
145
00:10:19,570 --> 00:10:21,830
Saya dengar, dia di Majistret Hanseong.
146
00:10:23,040 --> 00:10:24,290
Tapi saya tak pasti.
147
00:10:26,660 --> 00:10:30,290
Bersabarlah.
Saya janji akan bebaskan awak.
148
00:10:32,040 --> 00:10:33,130
Ji-un.
149
00:10:34,130 --> 00:10:36,800
Tak perlu bersusah payah untuk kami.
150
00:10:37,340 --> 00:10:40,510
Saya dan Yeong-ji… Maksud saya…
151
00:10:41,640 --> 00:10:44,770
kalau saya dan adik saya
tak bertemu dengan awak,
152
00:10:44,850 --> 00:10:46,770
tentu kami dah lama mati.
153
00:10:48,390 --> 00:10:49,940
Apa jua yang berlaku pada kami,
154
00:10:50,900 --> 00:10:52,400
kami tak salahkan awak.
155
00:11:01,660 --> 00:11:05,120
Semakin sukar untuk kita terus menyiasat
156
00:11:05,200 --> 00:11:07,500
perihal Guru Jung dan Samgaebang.
157
00:11:08,040 --> 00:11:09,500
Nampaknya, Jung Seok-jo
158
00:11:09,580 --> 00:11:11,920
sudah pun membayar semua yang terlibat.
159
00:11:13,130 --> 00:11:16,250
Beta tak rasa dia mahu
sia-siakan peluang keemasan untuk
160
00:11:16,340 --> 00:11:17,840
jadikan anaknya seorang guru.
161
00:11:17,920 --> 00:11:20,220
Tidakkah ini akan jadi masalah?
162
00:11:20,300 --> 00:11:23,300
Guru itu akan mengajar Tuanku
secara peribadi hampir setiap hari.
163
00:11:23,390 --> 00:11:25,140
Dia akan begitu dekat dengan Tuanku.
164
00:11:25,220 --> 00:11:28,430
Sekiranya dia dapat tahu tentang Tuanku…
165
00:11:28,930 --> 00:11:30,230
Itu takkan berlaku.
166
00:11:32,690 --> 00:11:36,570
kerana dia akan letak jawatan
sebelum perkara itu berlaku.
167
00:11:37,150 --> 00:11:39,690
Boleh patik tahu apa rancangan Tuanku?
168
00:11:40,740 --> 00:11:45,740
Menyingkirkan seorang guru
adalah perkara yang paling mudah.
169
00:11:57,590 --> 00:11:59,210
Tuanku, apa semua ini?
170
00:11:59,710 --> 00:12:01,720
Pengetahuan beta yang cetek,
171
00:12:01,800 --> 00:12:04,090
beta sukar memahaminya sendirian.
172
00:12:04,180 --> 00:12:07,810
Beta ingin kamu
mentranskripsikan semua buku di sini
173
00:12:07,890 --> 00:12:09,560
bersama nota kakinya.
174
00:12:09,640 --> 00:12:10,980
Tuanku?
175
00:12:11,060 --> 00:12:13,730
Semua buku di sini?
176
00:12:13,810 --> 00:12:16,980
Kenapa? Kamu tak boleh lakukan?
177
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
- Aduhai.
- Kuatnya dia.
178
00:12:22,990 --> 00:12:25,660
Awak dah mula buat baginda rasa jengkel?
179
00:12:25,740 --> 00:12:26,950
Apa maksud awak?
180
00:12:28,370 --> 00:12:32,960
Aduhai, Guru Jung.
Awak mesti tabahkan diri.
181
00:12:34,330 --> 00:12:35,500
Kerana…
182
00:12:37,130 --> 00:12:38,750
ini baru permulaan.
183
00:12:52,020 --> 00:12:56,230
Setidaknya, buat masa ini, tugas awak
mudah seperti mentranskripsikan buku.
184
00:12:57,110 --> 00:12:59,480
Tapi ia akan bertambah rumit.
185
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
Janggalnya rasa.
186
00:13:26,340 --> 00:13:29,180
Sudah menjadi kebiasaan untuk
berikan hadiah kepada guru baru.
187
00:13:29,760 --> 00:13:32,470
Tapi sebaliknya, beta sediakan
hidangan ringan dan minuman.
188
00:13:34,230 --> 00:13:35,390
Harap kamu suka.
189
00:13:38,310 --> 00:13:40,520
Patik berbesar hati, Tuanku.
190
00:13:43,650 --> 00:13:46,990
Hati-hati. Baginda mahu buat
awak mabuk agar awak buat kesilapan.
191
00:13:47,570 --> 00:13:51,330
Jadi, awak tak boleh
mabuk di depan Putera Mahkota.
192
00:13:51,990 --> 00:13:53,160
Walaupun sekali.
193
00:13:58,120 --> 00:14:00,750
Jemputlah minum.
194
00:14:00,840 --> 00:14:01,920
Tuanku.
195
00:14:24,570 --> 00:14:28,450
Lebih besar cangkirnya, lebih enak.
Betul, bukan?
196
00:14:48,470 --> 00:14:50,640
Bukankah ini mangkuk kuah?
197
00:15:04,070 --> 00:15:05,440
Sudi minum bersama?
198
00:15:05,940 --> 00:15:08,610
Dayang Kim! Bawa Sida-sida Hong pulang.
199
00:15:11,160 --> 00:15:13,490
Ampun, Tuanku. Bangun!
200
00:15:31,220 --> 00:15:33,050
Dapat!
201
00:15:33,140 --> 00:15:34,760
Saya dapat tangkap.
202
00:15:34,850 --> 00:15:36,510
Tidak!
203
00:15:39,600 --> 00:15:42,020
Tolonglah!
Kenapa baginda suruh saya tangkap belut?
204
00:15:42,100 --> 00:15:43,810
Itu adalah kerana…
205
00:15:45,520 --> 00:15:47,980
Tentu awak buat baginda rasa sakit hati.
206
00:15:48,070 --> 00:15:49,570
- Biarlah. Mari makan.
- Apa?
207
00:15:49,650 --> 00:15:51,070
Mahu makan sup belut?
208
00:15:59,910 --> 00:16:01,920
Aduhai. Bau hanyir ini tak hilang.
209
00:16:05,210 --> 00:16:07,710
Saya patut kembali sekarang
dan hantar surat peletakan…
210
00:16:07,800 --> 00:16:11,130
Rombongan dari Ming
akan tiba dalam dua minggu lagi.
211
00:16:11,220 --> 00:16:15,140
Sekiranya selama tempoh itu
kamu berjaya mengiringi baginda,
212
00:16:15,720 --> 00:16:17,470
kawan-kawan kamu akan dibebaskan.
213
00:16:24,230 --> 00:16:25,480
Boleh tahan.
214
00:16:27,480 --> 00:16:29,940
Beta fikir kamu pasti dah mengalah.
215
00:16:32,450 --> 00:16:34,320
Ampunkan patik kerana kecewakan Tuanku.
216
00:16:35,030 --> 00:16:37,700
Tapi patik pernah tempuhi pahit getir.
217
00:16:37,780 --> 00:16:40,830
Patik juga pernah terjun
dari cenuram seperti burung.
218
00:16:41,410 --> 00:16:43,960
Jadi, patik takkan mengalah.
219
00:16:58,850 --> 00:17:00,680
Apa semua ini?
220
00:17:00,770 --> 00:17:04,480
Ini semua transkripsi yang Tuanku
titahkan kepada Guru Jung tempoh hari.
221
00:17:05,520 --> 00:17:07,980
Aduhai. Dia benar-benar
mentranskripsikan semuanya.
222
00:17:27,790 --> 00:17:29,000
Ambillah.
223
00:17:29,090 --> 00:17:30,380
ZUO ZHUAN
224
00:17:40,930 --> 00:17:43,220
Kenapa kamu tercegat? Alihkan segera.
225
00:17:43,890 --> 00:17:44,980
Tuanku.
226
00:17:49,900 --> 00:17:51,520
Beta ada tetamu lewat begini?
227
00:17:52,440 --> 00:17:53,570
Tuanku,
228
00:17:54,360 --> 00:17:57,910
patik diberitahu yang dia teman sejati
Tuanku dan Tuanku pasti kenal dia.
229
00:17:57,990 --> 00:17:59,070
Apa?
230
00:18:02,620 --> 00:18:03,620
Apa?
231
00:18:05,250 --> 00:18:08,210
Pelawat itu minta
bertemu dengan Tuanku di sini.
232
00:18:11,130 --> 00:18:13,960
Nampaknya, ada yang ingin bersenda gurau.
233
00:18:17,340 --> 00:18:19,680
Tuanku, lama tak bersua.
234
00:18:33,980 --> 00:18:36,070
Ini patik. Teman sejati Tuanku.
235
00:18:37,780 --> 00:18:40,240
Jung Ji-un. Tak sangka jumpa kamu di sini.
236
00:18:43,950 --> 00:18:44,950
Guru istana?
237
00:18:45,620 --> 00:18:47,460
Jadi, kamu guru baru itu?
238
00:18:48,960 --> 00:18:50,790
Bila kamu kembali dari Ming?
239
00:18:52,790 --> 00:18:54,210
Adakah sudah setahun?
240
00:18:54,300 --> 00:18:56,840
Patik tiba di kota dalam
tiga, empat bulan yang lalu.
241
00:18:56,920 --> 00:18:59,630
Kenapa kamu tak
menetap di satu tempat saja?
242
00:18:59,720 --> 00:19:02,720
Tak kira betapa sibuknya kamu,
kamu patut datang menziarahi beta.
243
00:19:05,100 --> 00:19:06,100
Nampak ini?
244
00:19:06,180 --> 00:19:08,850
Tangan yang dulunya
lembut kini menjadi kasar.
245
00:19:10,230 --> 00:19:12,730
Patik tahu baginda Putera Dingin.
246
00:19:14,150 --> 00:19:17,150
Tapi adakah Putera Mahkota
memang seorang yang kejam?
247
00:19:17,240 --> 00:19:19,030
Patik tak nak lihat lagi
248
00:19:19,110 --> 00:19:20,950
benda yang hidup dalam air.
249
00:19:21,030 --> 00:19:24,910
Nampaknya, Jung Ji-un telah dikenakan
dengan teruk oleh Putera Mahkota.
250
00:19:24,990 --> 00:19:29,410
Apa kata begini?
Mahu beta puji kamu di depan baginda?
251
00:19:31,080 --> 00:19:32,460
Bolehkah?
252
00:19:32,540 --> 00:19:35,090
Jika Tuanku beritahu
baginda yang kita teman sejati
253
00:19:35,170 --> 00:19:38,880
dan minta patik diberi muka,
mahukah baginda buat begitu?
254
00:19:39,470 --> 00:19:41,630
Beta fikir kamu akan menolak dengan tegas.
255
00:19:41,720 --> 00:19:43,890
Ada sesuatu yang berlaku?
256
00:19:48,430 --> 00:19:51,600
Ya. Terlalu banyak
perkara yang menimpa patik.
257
00:19:51,690 --> 00:19:53,190
Sekarang pun sama.
258
00:19:54,860 --> 00:19:56,570
Apa halnya?
259
00:19:56,650 --> 00:19:59,070
Adakah ia ada kaitan dengan ayah kamu?
260
00:20:02,450 --> 00:20:06,280
Kamu kata kamu takkan berkhidmat
untuk kerabat diraja kerana ayah kamu.
261
00:20:09,000 --> 00:20:10,790
Panjang ceritanya.
262
00:20:10,870 --> 00:20:12,710
Mari kita minum saja malam ini.
263
00:20:17,250 --> 00:20:19,130
Bagaimana dengan guru baru Tuanku?
264
00:20:20,220 --> 00:20:22,090
Tuanku berkenan?
265
00:20:25,140 --> 00:20:27,430
Dia sentiasa mencari
jalan mudah dan licik.
266
00:20:27,510 --> 00:20:31,100
Dia lebih suka memberikan
alasan dalam pelbagai perkara.
267
00:20:31,180 --> 00:20:33,440
Beta tak rasa beta mahu dia lama di sini.
268
00:20:34,400 --> 00:20:37,190
Patik dengar, dia seorang yang unggul
269
00:20:37,270 --> 00:20:40,110
serta hebat dalam sastera
dan seni mempertahankan diri.
270
00:20:40,190 --> 00:20:42,280
Dia baik hati
dan ada ramai teman yang hebat.
271
00:20:43,150 --> 00:20:46,620
Beta yakin itu sekadar
lakonan orang-orang yang ingin
272
00:20:46,700 --> 00:20:47,830
ambil hati datuk beta.
273
00:20:47,910 --> 00:20:51,120
Bak pepatah,
enggang sama enggang, pipit sama pipit.
274
00:20:51,200 --> 00:20:53,710
Berkawan dengan dia hanya
membuktikan niat seseorang.
275
00:20:53,790 --> 00:20:55,210
Tiada sebab lain lagi.
276
00:20:58,630 --> 00:21:00,130
Itu agak keterlaluan.
277
00:21:03,380 --> 00:21:06,260
Tuanku, sudah masa untuk Tuanku ke kuliah.
278
00:21:06,340 --> 00:21:07,600
Beta faham!
279
00:21:10,010 --> 00:21:11,060
Tutup pintu.
280
00:21:41,880 --> 00:21:44,470
Benarkah Tuanku takkan hadiri kuliah?
281
00:21:44,550 --> 00:21:46,680
Sejak Tuanku dinobatkan
sebagai Putera Mahkota,
282
00:21:46,760 --> 00:21:50,390
Tuanku tak pernah gagal menghadiri kuliah.
283
00:21:50,470 --> 00:21:53,770
Berapa kali beta perlu kata
yang beta takkan hadiri kuliah itu?
284
00:21:54,350 --> 00:21:56,230
Aduhai.
285
00:21:56,310 --> 00:21:57,900
Boleh patik tahu kenapa?
286
00:22:05,860 --> 00:22:08,110
Kenapa Tuanku mengelak
daripada patik? Bukan.
287
00:22:09,450 --> 00:22:11,120
Kenapa Tuanku cuba singkirkan patik?
288
00:22:13,370 --> 00:22:15,870
Beta yakin kamu lebih arif akan sebabnya.
289
00:22:16,830 --> 00:22:17,670
Tak begitu?
290
00:22:17,750 --> 00:22:20,750
Rasanya, patik sudah
buat semua tugasan Tuanku.
291
00:22:22,300 --> 00:22:24,260
Patik guru Tuanku.
292
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
Tugas patik adalah
mengajar ilmu dan akhlak,
293
00:22:27,380 --> 00:22:30,090
mohon Tuanku hadirkan diri ke kuliah.
294
00:22:31,510 --> 00:22:32,430
Mengajar ilmu
295
00:22:33,890 --> 00:22:35,350
dan akhlak?
296
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Melucukan.
297
00:22:41,110 --> 00:22:44,440
Kamu mungkin boleh mengajar ilmu.
Tapi dari segi mengajar akhlak,
298
00:22:45,190 --> 00:22:48,030
kamu paling tak layak untuk mengajar beta.
299
00:22:54,700 --> 00:22:56,790
Beta sedia maklum tentang Samgaebang.
300
00:22:57,750 --> 00:23:00,460
Kita bertemu di rumah pelacuran. Betul?
301
00:23:01,830 --> 00:23:05,000
Kamu hanya si pemalas
yang berikan khidmat akupunktur di sana.
302
00:23:05,590 --> 00:23:09,260
Namun, dengan kedudukan ayah kamu,
kamu dapat jadi guru beta.
303
00:23:10,760 --> 00:23:12,850
Jika orang lain, tentu mereka malu.
304
00:23:13,430 --> 00:23:15,100
Tapi kamu muka tembok.
305
00:23:17,180 --> 00:23:18,270
Kalau begitu…
306
00:23:19,440 --> 00:23:21,810
adakah Tuanku akan
terus mengelak daripada patik?
307
00:23:21,900 --> 00:23:23,940
Beta akan buat begitu jika boleh,
308
00:23:24,020 --> 00:23:27,150
juga sehingga kamu
tahu malu dan letak jawatan.
309
00:23:28,490 --> 00:23:30,820
Sekiranya patik enggan berbuat begitu?
310
00:23:40,920 --> 00:23:44,500
Kamu memang muka tembok.
Tapi beta boleh faham.
311
00:23:45,590 --> 00:23:49,260
Pekerjaan sebagai guru
Putera Mahkota tentu menarik minat kamu.
312
00:23:50,760 --> 00:23:52,220
Sama seperti ayah kamu,
313
00:23:53,260 --> 00:23:56,220
kamu seorang yang
pandai mengambil kesempatan.
314
00:24:09,690 --> 00:24:12,110
Bagaimana dengan usul ini?
315
00:24:13,280 --> 00:24:15,160
Bertaruhlah dengan patik.
316
00:24:15,240 --> 00:24:18,040
Sekiranya patik tewas,
317
00:24:18,120 --> 00:24:20,200
patik akan turuti kehendak Tuanku.
318
00:24:20,750 --> 00:24:21,830
Tapi,
319
00:24:23,120 --> 00:24:26,380
jika patik menang,
Tuanku akan hadiri kuliah patik.
320
00:24:27,420 --> 00:24:29,920
- Pertaruhan?
- Dapatkan markah tertinggi dalam
321
00:24:30,010 --> 00:24:32,010
ujian akan datang
yang diberikan oleh kami.
322
00:24:33,010 --> 00:24:35,890
Ujian itu akan dihadiri
Maharaja dan para pembesar negara,
323
00:24:35,970 --> 00:24:39,520
jadi jika patik gagalkan Tuanku,
patik akan tanggung akibatnya.
324
00:24:41,930 --> 00:24:42,980
Bagaimana?
325
00:24:45,230 --> 00:24:47,320
Kenapa beta perlu bersetuju?
326
00:24:47,940 --> 00:24:50,900
Beta tak berminat untuk bertaruh.
327
00:24:50,990 --> 00:24:52,400
Apa perlu patik lakukan
328
00:24:53,400 --> 00:24:55,070
untuk Tuanku bersetuju?
329
00:24:55,740 --> 00:24:56,820
Entahlah.
330
00:24:58,580 --> 00:25:00,370
Beta rasa itu takkan berlaku.
331
00:25:01,040 --> 00:25:02,080
Tapi,
332
00:25:03,830 --> 00:25:07,380
beta mungkin ubah fikiran jika kamu
sanggup pertaruhkan nyawa kamu.
333
00:25:44,120 --> 00:25:45,460
Apa kamu cuba lakukan?
334
00:25:48,210 --> 00:25:51,090
Patik akan pertaruhkan nyawa patik.
335
00:26:11,090 --> 00:26:13,390
Tuanku! Tuan Putera Jaeun!
336
00:26:17,680 --> 00:26:18,810
Ada masalah besar.
337
00:26:18,890 --> 00:26:21,770
Putera Mahkota menyasarkan
anak panahnya ke arah guru baru itu.
338
00:26:21,850 --> 00:26:23,350
Ia timbulkan kekecohan.
339
00:26:23,440 --> 00:26:24,730
Apa?
340
00:26:47,840 --> 00:26:50,090
- Tuanku!
- Aduhai.
341
00:26:53,180 --> 00:26:55,640
Tuanku, hamba-hamba
Tuanku sedang memerhati.
342
00:26:55,720 --> 00:26:58,100
Mohon diletakkan busar Tuanku itu.
343
00:26:59,560 --> 00:27:02,890
Dia berhajat untuk mati. Beta patut
tunaikan hajatnya. Betul, bukan?
344
00:27:03,850 --> 00:27:05,560
Aduhai.
345
00:27:11,610 --> 00:27:12,450
Apa?
346
00:27:30,000 --> 00:27:30,840
Tuanku!
347
00:27:34,010 --> 00:27:35,630
- Aduhai!
- Aduhai!
348
00:27:42,060 --> 00:27:43,100
Aduhai.
349
00:28:08,130 --> 00:28:09,540
Beta kagumi keberanian kamu.
350
00:28:10,250 --> 00:28:13,460
Jadi, beta akan terima pertaruhan kamu.
351
00:28:57,930 --> 00:28:58,800
Samgaebang?
352
00:29:01,680 --> 00:29:04,470
Mereka penting bagi patik.
353
00:29:05,390 --> 00:29:07,730
Patik akan buat apa saja
untuk selamatkan mereka.
354
00:29:07,810 --> 00:29:09,350
Tapi ini melampau.
355
00:29:12,400 --> 00:29:15,110
Jadi, apa rancangan kamu sekarang?
356
00:29:19,110 --> 00:29:20,610
Patik tak pasti.
357
00:29:21,490 --> 00:29:22,700
Tapi patik mesti cuba.
358
00:29:33,250 --> 00:29:34,630
Tapi…
359
00:29:35,210 --> 00:29:37,550
Datuk Bendahara Sangheon
ialah datuk Putera Mahkota.
360
00:29:37,630 --> 00:29:38,970
Hubungan mereka renggang?
361
00:29:43,600 --> 00:29:44,890
Aduhai.
362
00:29:46,310 --> 00:29:49,020
Saya tahu Putera Mahkota
bukan jenis yang peramah.
363
00:29:49,100 --> 00:29:52,440
Tapi kenapa kamu sangat semberono?
364
00:29:54,150 --> 00:29:55,570
Tentu baginda tersepit
365
00:29:55,650 --> 00:29:58,690
antara ayahandanya, Maharaja,
dan datuknya, Datuk Bendahara
366
00:29:58,780 --> 00:30:01,780
kerana hubungan mereka bukanlah rapat.
367
00:30:02,570 --> 00:30:04,620
Patutlah baginda dingin terhadap saya.
368
00:30:05,870 --> 00:30:07,410
Awak menggumam apa?
369
00:30:07,490 --> 00:30:10,660
Tiada apa-apa. Jangan hiraukannya.
370
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
Aduhai.
371
00:30:12,370 --> 00:30:16,000
Putera Mahkota tentu sukakannya,
jadi pergilah dan ambil hati baginda.
372
00:30:16,090 --> 00:30:17,800
Juga, kamu patut minta maaf.
373
00:30:18,630 --> 00:30:19,760
Lekas. Sekarang!
374
00:30:23,510 --> 00:30:27,470
Sanggup Tuanku melepaskan anak panah
ke arah guru Tuanku di khalayak ramai?
375
00:30:28,640 --> 00:30:31,270
Kenapa Tuanku terlalu mengikut perasaan?
376
00:30:33,940 --> 00:30:36,320
Dia memperlekehkan beta.
377
00:30:36,980 --> 00:30:38,610
Beta cuma ingin mengajar dia.
378
00:30:39,190 --> 00:30:42,070
Tak salah untuk mempamerkan kuasa.
379
00:30:42,150 --> 00:30:45,120
Tapi lawan Tuanku bukan dia.
380
00:30:45,200 --> 00:30:46,990
Jadi, patik nasihatkan agar
381
00:30:47,580 --> 00:30:50,250
kejadian hari ini takkan berulang lagi.
382
00:30:53,540 --> 00:30:54,960
Jung Ji-un.
383
00:30:56,790 --> 00:30:59,510
Kenapa datuk syorkan dia
sebagai guru beta?
384
00:31:01,380 --> 00:31:03,720
Beta dengar, perilakunya mencurigakan.
385
00:31:05,760 --> 00:31:09,350
Adakah kerana dia anak Jung Seok-jo,
386
00:31:11,310 --> 00:31:13,440
pengikut setia datuk?
387
00:31:16,980 --> 00:31:19,690
Dia pemuda cemerlang
yang lulus peperiksaan negeri
388
00:31:19,780 --> 00:31:21,360
pada usia 15 tahun.
389
00:31:22,070 --> 00:31:25,990
Jika orang seperti dia di sisi Tuanku,
dia pasti akan mendatangkan manfaat.
390
00:31:27,240 --> 00:31:31,120
Apa salahnya
jika ayahnya pengikut setia patik?
391
00:31:31,620 --> 00:31:34,290
Istana seperti lubuk berlumpur.
392
00:31:35,290 --> 00:31:37,380
Jika Tuanku tak mempunyai pengikut setia,
393
00:31:37,460 --> 00:31:40,420
pihak lain pasti akan merebut peluang.
394
00:31:40,500 --> 00:31:45,550
Jadi, mohon Tuanku
lupakan perihal remeh begini.
395
00:31:45,630 --> 00:31:48,470
Tiada gunanya bersifat mulia
apabila di kelilingi lumpur.
396
00:31:49,050 --> 00:31:51,520
- Tapi…
- Pengikut patik
397
00:31:51,600 --> 00:31:53,980
bermakna pengikut Tuanku juga.
398
00:31:55,190 --> 00:32:00,480
Patik nasihatkan agar Tuanku
sentiasa ingat kata-kata patik ini.
399
00:32:06,610 --> 00:32:09,490
Baiklah, datuk.
400
00:32:29,090 --> 00:32:30,260
Aduhai.
401
00:32:36,350 --> 00:32:38,980
Apa tujuan Guru Jung datang ke sini?
402
00:32:40,360 --> 00:32:44,230
Tuan Yang minta saya serahkan
naskah ini kepada Putera Mahkota.
403
00:32:44,900 --> 00:32:46,650
- Ini.
- Baiklah.
404
00:32:48,990 --> 00:32:51,030
Kamu sambunglah kerja kamu.
405
00:33:02,460 --> 00:33:06,170
Ini topik untuk ujian akan datang
dan juga tugasan untuk Tuanku.
406
00:33:07,760 --> 00:33:08,880
Tugasan beta?
407
00:33:16,270 --> 00:33:20,350
Tuanku perlu tunggu benih ini
bercambah untuk mengenal pasti pokoknya
408
00:33:20,440 --> 00:33:23,440
dan barulah Tuanku dapat
menjawab soalan dalam ujian nanti.
409
00:33:24,650 --> 00:33:25,780
Tapi,
410
00:33:26,820 --> 00:33:29,950
patik nasihatkan agar Tuanku
tak minta hamba-hamba Tuanku
411
00:33:30,030 --> 00:33:31,820
untuk lakukan tugasan ini.
412
00:33:31,910 --> 00:33:33,530
Ini kerana Tuanku seorang saja
413
00:33:34,030 --> 00:33:37,250
yang boleh menjawab soalan ini.
414
00:34:19,540 --> 00:34:22,830
Hei, kamu tahu siapa saya?
415
00:34:23,630 --> 00:34:28,010
Biar saya kenalkan diri saya.
416
00:34:28,590 --> 00:34:31,050
- Turunkan tandu ini.
- Baik, tuan.
417
00:34:36,890 --> 00:34:41,770
Inilah kehidupan.
Kita perlu bijak memilik kawan.
418
00:34:43,690 --> 00:34:46,650
Lihatlah saya.
419
00:34:48,150 --> 00:34:50,280
Siapa awak?
420
00:34:53,320 --> 00:34:55,870
Awak…
421
00:35:03,960 --> 00:35:06,080
Bukankah ini biji teratai?
422
00:35:06,170 --> 00:35:07,130
Bukan.
423
00:35:10,630 --> 00:35:12,130
Patik yakin, Tuanku.
424
00:35:12,220 --> 00:35:14,720
Dia takkan berani
bertaruh jika ia semudah itu.
425
00:35:15,430 --> 00:35:17,470
Beta yakin, tentu ada makna lain.
426
00:35:19,720 --> 00:35:22,730
- Aduhai. Kacaknya!
- Dia sangat kacak.
427
00:35:22,810 --> 00:35:24,230
Dia juga tinggi.
428
00:35:24,310 --> 00:35:27,230
- Tengoklah susuk tubuhnya.
- Kacaknya.
429
00:35:27,310 --> 00:35:30,320
- Dia sangat kacak.
- Kacaknya.
430
00:35:32,030 --> 00:35:33,610
Siapa pemuda itu?
431
00:35:34,240 --> 00:35:36,820
Patik tak pasti, Tuanku.
Patik tak pernah nampak dia.
432
00:35:36,910 --> 00:35:39,160
Patik tak rasa dia
hamba di kediaman Tuanku.
433
00:35:41,080 --> 00:35:44,210
Pergi tanya apa urusannya
dan suruh dia pulang.
434
00:35:48,290 --> 00:35:49,340
Tuanku.
435
00:36:03,640 --> 00:36:07,480
Patik Kim Ga-on yang ditugaskan
sebagai pengawal peribadi Tuanku.
436
00:36:28,330 --> 00:36:29,960
Sasaran tepat!
437
00:36:35,220 --> 00:36:36,630
Pengawal peribadi?
438
00:36:36,720 --> 00:36:40,220
Benarkah bonda
yang menitahkan perihal ini?
439
00:36:41,100 --> 00:36:44,100
Bonda rasa kita sudah pun
bincangkan perkara ini.
440
00:36:45,180 --> 00:36:47,690
Terutamanya selepas
kejadian di tempat perburuan diraja.
441
00:36:48,190 --> 00:36:50,940
Bonda terlalu khuatir
untuk berdiam diri saja.
442
00:36:51,610 --> 00:36:55,690
Mujurlah Penghulu Hulubalang
cadangkan pengawal yang boleh dipercayai.
443
00:36:55,780 --> 00:36:57,450
Bonda harap anakanda setuju.
444
00:36:57,530 --> 00:37:00,780
Anakanda boleh uruskan
perihal berkenaan Putera Mahkota.
445
00:37:08,250 --> 00:37:11,290
Kalau begitu, anakanda
sepatutnya sudah pun berbuat sesuatu.
446
00:37:12,130 --> 00:37:14,880
Mengapa anakanda acuh tak acuh
terhadap Putera Mahkota?
447
00:37:15,460 --> 00:37:18,380
Bonda tak boleh halang
perkahwinan anakanda dan Maharani.
448
00:37:19,260 --> 00:37:21,800
Tapi Putera Mahkota Joseon
bukan Putera Jehyeon.
449
00:37:22,430 --> 00:37:24,600
Fikirkan juga kedudukan Putera Mahkota.
450
00:37:35,070 --> 00:37:37,190
Apa tugas awak sebelum ini?
451
00:37:37,780 --> 00:37:39,110
Saya antara askar tertinggi.
452
00:37:40,990 --> 00:37:42,410
Baiklah.
453
00:37:49,210 --> 00:37:52,500
Saya mahu jumpa awak secara peribadi
454
00:37:54,210 --> 00:37:56,300
kerana awak ditugaskan
untuk Putera Mahkota,
455
00:37:56,380 --> 00:37:58,380
jadi saya fikir eloklah
456
00:37:58,470 --> 00:38:01,800
saya terangkan beberapa
peraturan kepada awak.
457
00:38:02,930 --> 00:38:04,430
Peraturan pertama.
458
00:38:04,510 --> 00:38:06,350
Apabila mengiringi baginda,
459
00:38:06,430 --> 00:38:10,730
awak mesti berada sekurang-kurangnya
lima langkah di belakang baginda.
460
00:38:11,560 --> 00:38:12,900
Hamba tunjukkan.
461
00:38:12,980 --> 00:38:16,480
Satu, dua, tiga, empat, lima.
462
00:38:19,900 --> 00:38:22,360
Jadi, inilah jaraknya.
463
00:38:22,450 --> 00:38:24,070
Peraturan kedua.
464
00:38:24,830 --> 00:38:28,040
Jika ada apa-apa yang awak
perlu laporkan kepada baginda,
465
00:38:28,120 --> 00:38:32,080
awak mesti dapatkan pengesahan
daripada saya dan Dayang Kim dulu.
466
00:38:36,000 --> 00:38:38,590
Awak faham?
467
00:38:42,090 --> 00:38:44,800
- Jarak lima langkah.
- Tengoklah dia.
468
00:38:44,890 --> 00:38:47,430
- Dia sangat menawan.
- Kacaknya dia.
469
00:38:49,020 --> 00:38:51,980
Tengok. Saya dah pesan
untuk jaga jarak lima langkah.
470
00:38:52,060 --> 00:38:54,690
Awak. Jarakkan diri awak.
471
00:38:54,770 --> 00:38:57,520
Aduhai. Saya dah suruh jarakkan diri.
472
00:38:58,020 --> 00:38:59,150
Lima langkah.
473
00:38:59,230 --> 00:39:01,990
Tengoklah wajahnya.
Semuanya jasa Maharani Balu.
474
00:39:02,070 --> 00:39:03,450
Betul.
475
00:39:03,530 --> 00:39:06,200
Dia akan jaga Putera Mahkota
pada waktu malam juga, bukan?
476
00:39:06,280 --> 00:39:09,370
- Betul, bukan?
- Saya akan ambil alih tugas malam.
477
00:39:10,120 --> 00:39:12,370
Memandang dia umpama sedang bermimpi.
478
00:39:13,420 --> 00:39:15,880
- Dari belakang pun nampak kacak.
- Jaga jarak.
479
00:39:15,960 --> 00:39:19,210
- Lima langkah di belakang!
- Kacaknya dia.
480
00:39:19,710 --> 00:39:22,170
- Aduhai. Dia sangat kacak!
- Kacaknya.
481
00:39:24,300 --> 00:39:26,390
- Aduhai!
- Tidak!
482
00:39:28,510 --> 00:39:30,060
Lima langkah!
483
00:39:30,720 --> 00:39:34,560
Bukankah beta kata kekalkan
jarak lima langkah di belakang?
484
00:39:36,810 --> 00:39:40,070
Beta dah cukup sibuk
dengan persiapan untuk ujian.
485
00:39:48,280 --> 00:39:52,700
Kamu tak dengarkah? Beta arahkan kamu
agar berjalan lima langkah di belakang?
486
00:39:57,330 --> 00:39:58,670
Lima langkah!
487
00:39:59,460 --> 00:40:02,170
Beta arahkan kamu agar
kekalkan jarak lima langkah.
488
00:40:04,090 --> 00:40:06,890
Berundur lagi. Berundur ke belakang lagi.
489
00:40:06,970 --> 00:40:10,010
Patik dititahkan untuk melindungi Tuanku.
490
00:40:13,430 --> 00:40:14,850
Titah?
491
00:40:16,520 --> 00:40:20,020
Maknanya, kamu menurut
perintah ayahanda beta?
492
00:40:22,690 --> 00:40:26,280
Nampaknya bukan.
Memandangkan nenda beta yang ambil kamu,
493
00:40:26,360 --> 00:40:28,110
tentu kamu menurut perintahnya.
494
00:40:29,570 --> 00:40:33,330
Ataupun kamu tentu
pengikut setia datuk kandung beta.
495
00:40:33,950 --> 00:40:34,910
Bukan, Tuanku.
496
00:40:36,210 --> 00:40:39,670
Patik cuma mematuhi
perintah untuk melindungi Tuanku.
497
00:40:40,250 --> 00:40:42,000
Jadi, secara tepatnya, mulai sekarang,
498
00:40:43,090 --> 00:40:45,090
patik menurut perintah Tuanku.
499
00:40:48,760 --> 00:40:50,800
- Hebatnya.
- Dia setia kepada Putera Mahkota!
500
00:40:52,640 --> 00:40:53,720
Maafkan saya.
501
00:41:06,820 --> 00:41:08,280
Cepat, jaga jarak.
502
00:41:27,760 --> 00:41:29,760
Ini kerana
503
00:41:29,840 --> 00:41:32,930
Tuanku seorang saja yang
boleh menjawab soalan ini.
504
00:41:36,600 --> 00:41:39,100
Apa muslihat dia?
505
00:42:30,070 --> 00:42:32,990
ZUO ZHUAN
506
00:43:00,140 --> 00:43:01,770
YEON-SEON
507
00:43:05,190 --> 00:43:07,730
YEON-SEON
508
00:43:14,490 --> 00:43:15,530
YEON-SEON
509
00:43:15,620 --> 00:43:18,200
Kita ditemukan oleh bunga teratai,
510
00:43:18,280 --> 00:43:20,950
jadi saya fikir nama ini
sesuai dengan awak.
511
00:43:21,540 --> 00:43:22,660
Yeon-seon.
512
00:43:22,750 --> 00:43:23,830
YEON-SEON
513
00:43:24,420 --> 00:43:25,920
Tak mungkin…
514
00:43:29,920 --> 00:43:32,300
Apa yang Tuanku buat di sini?
515
00:43:33,720 --> 00:43:34,970
Hyun.
516
00:43:36,260 --> 00:43:37,890
Kenapa Tuanku terkejut?
517
00:43:41,770 --> 00:43:43,350
Benarkan patik bantu Tuanku.
518
00:43:43,440 --> 00:43:45,520
Tak. Tak perlu.
519
00:43:47,690 --> 00:43:49,650
Beta dengar
520
00:43:49,730 --> 00:43:52,530
kamu ditugaskan untuk menyambut
kedatangan utusan diraja Ming.
521
00:43:52,610 --> 00:43:55,360
Ada apa-apa yang boleh beta bantu?
522
00:43:55,990 --> 00:43:57,530
Tak mengapa.
523
00:43:57,620 --> 00:44:00,330
Patik yakin Tuanku juga sudah cukup sibuk.
524
00:44:00,410 --> 00:44:03,710
Beta cuma berhasrat
untuk ikut kamu keluar ke kota.
525
00:44:03,790 --> 00:44:05,290
Kamu tak faham-faham lagi?
526
00:44:09,090 --> 00:44:12,050
Kalau begitu, apa kata
kita bincang selepas ujian Tuanku?
527
00:44:12,130 --> 00:44:14,050
Ujian itu penting buat Tuanku.
528
00:44:15,340 --> 00:44:16,340
Ya.
529
00:44:17,300 --> 00:44:20,680
Betul juga kata-kata kamu itu.
530
00:44:35,650 --> 00:44:40,740
Guru seterusnya ialah
Guru Istana Jung Ji-un.
531
00:44:41,330 --> 00:44:42,540
Dipersilakan menghadap.
532
00:44:52,460 --> 00:44:55,880
Patik telah mengemukakan
satu tugasan dalam kuliah sebelum ini.
533
00:44:57,300 --> 00:44:58,300
Ya.
534
00:44:58,380 --> 00:45:02,470
Kamu berikan beta biji benih
untuk beta menanamnya
535
00:45:03,100 --> 00:45:04,560
agar ia bercambah.
536
00:45:04,640 --> 00:45:08,270
Sudahkah Tuanku
mengenal pasti biji benih tersebut?
537
00:45:09,810 --> 00:45:11,270
Benih teratai.
538
00:45:13,400 --> 00:45:15,150
Syabas, Tuanku.
539
00:45:17,820 --> 00:45:21,620
Kalau begitu, sudahkah Tuanku
kaji tujuan patik memberikan Tuanku
540
00:45:22,200 --> 00:45:23,240
benih teratai tersebut?
541
00:45:25,290 --> 00:45:27,330
Menurut catatan Zongjing lu,
542
00:45:27,410 --> 00:45:31,580
manusia dikatakan tidak
mengetahui kedudukan jiwa mereka.
543
00:45:31,670 --> 00:45:34,460
Namun, hati manusia
menyerupai bunga teratai.
544
00:45:35,050 --> 00:45:36,840
Ia juga menyatakan
545
00:45:36,920 --> 00:45:39,470
bunga teratai yang mekar
dalam jiwa akan memberi manfaat.
546
00:45:39,550 --> 00:45:43,430
Malah, ia takkan
tercemar oleh lumpur kotor
547
00:45:43,510 --> 00:45:44,970
dan kekal harum.
548
00:45:45,850 --> 00:45:47,980
Maka, beta patut jadi
549
00:45:48,060 --> 00:45:51,650
seperti bunga yang mulia ini
dan terus berjasa kepada rakyat.
550
00:46:01,110 --> 00:46:02,870
- Ampunkan patik…
- Tapi…
551
00:46:06,830 --> 00:46:09,870
Beta tak rasa kamu berikan beta
tugasan ini untuk memahami falsafah
552
00:46:09,960 --> 00:46:12,380
daripada pengajian klasik Confucius.
553
00:46:16,420 --> 00:46:17,760
GAGAL
554
00:46:18,380 --> 00:46:22,010
Setiap bahagian teratai ada kegunaannya.
555
00:46:22,090 --> 00:46:24,510
Daun, akar, lenggai,
556
00:46:24,600 --> 00:46:26,260
putik dan juga benihnya.
557
00:46:26,350 --> 00:46:30,100
Setiap bahagian boleh digunakan
sebagai makanan dan ubatan.
558
00:46:30,850 --> 00:46:33,190
Apabila para ilmuwan, golongan bangsawan,
559
00:46:33,270 --> 00:46:35,480
temui keistimewaan bunga teratai,
560
00:46:36,610 --> 00:46:37,900
di mata rakyat jelata
561
00:46:38,820 --> 00:46:40,490
ia soal hidup dan mati.
562
00:46:44,160 --> 00:46:45,070
Maka,
563
00:46:45,870 --> 00:46:48,870
beta menganggap ia sebagai
nasihat agar menjadi pemerintah
564
00:46:49,450 --> 00:46:52,580
yang bijaksana serta prihatin
terhadap kesengsaraan rakyat…
565
00:46:54,540 --> 00:46:58,840
dan bukan sekadar seorang pemerintah
dengan belas kasihan semata-mata.
566
00:47:11,270 --> 00:47:13,190
Jawapan yang mengagumkan.
567
00:47:13,270 --> 00:47:16,730
Tapi ia bukan jawapan
yang patik harapkan, Tuanku.
568
00:47:21,190 --> 00:47:22,280
Bukan?
569
00:47:22,360 --> 00:47:25,570
Menyayangi rakyat bukan
satu-satunya tugas seorang maharaja.
570
00:47:25,660 --> 00:47:27,700
Hanya mereka yang menyayangi dirinya
571
00:47:27,780 --> 00:47:29,830
mampu menyayangi orang lain setulus hati.
572
00:47:34,790 --> 00:47:38,800
Apa kaitannya dengan benih
teratai yang kamu beri kepada beta?
573
00:47:38,880 --> 00:47:40,340
Seseorang pernah berkata
574
00:47:41,510 --> 00:47:44,180
bahawa istana ini seperti lubuk berlumpur.
575
00:47:53,480 --> 00:47:56,060
Istana seperti lubuk berlumpur.
576
00:47:56,150 --> 00:47:58,560
Jika Tuanku tak mempunyai pengikut setia,
577
00:47:59,690 --> 00:48:02,690
pihak lain pasti akan merebut peluang.
578
00:48:02,780 --> 00:48:05,990
Bunga teratai mekar dalam lumpur
dan membersihkan persekitarannya.
579
00:48:06,490 --> 00:48:09,160
Air kotor takkan melekat pada kelopaknya.
580
00:48:10,120 --> 00:48:12,080
Ia takkan meninggalkan cela.
581
00:48:12,160 --> 00:48:15,250
Patik berikan benih itu
dengan harapan agar Tuanku
582
00:48:15,330 --> 00:48:17,830
menjadi seorang pemerintah yang teguh
583
00:48:17,920 --> 00:48:21,380
seperti teratai yang kekal bersih
584
00:48:21,460 --> 00:48:22,960
walaupun persekitarannya kotor.
585
00:48:24,260 --> 00:48:26,090
Ada yang memperjuangkan prinsip,
586
00:48:26,180 --> 00:48:28,550
tapi dengan menindas
orang yang tak bersalah.
587
00:48:29,680 --> 00:48:32,310
Namun, tiada satu pun
588
00:48:32,390 --> 00:48:36,230
yang mampu menandingi
nilai nyawa rakyat jelata.
589
00:48:37,270 --> 00:48:40,730
Dengan itu, patik harap Tuanku
akan ambil iktibar daripada teratai
590
00:48:40,820 --> 00:48:43,820
dan berpegang teguh pada sifat mulia
yang akan bantu Tuanku melihat
591
00:48:43,900 --> 00:48:46,110
apa yang penting
dan membuat pertimbangan wajar
592
00:48:46,700 --> 00:48:48,700
walaupun di kelilingi air berlumpur.
593
00:48:49,950 --> 00:48:52,620
Tiada gunanya bersifat mulia
apabila di kelilingi lumpur.
594
00:48:52,700 --> 00:48:55,460
Patik nasihatkan agar Tuanku
595
00:48:56,620 --> 00:48:59,330
sentiasa ingat kata-kata patik ini.
596
00:49:03,210 --> 00:49:06,760
Dengan ini, patik memutuskan untuk
597
00:49:08,470 --> 00:49:10,970
menggagalkan Tuanku dalam ujian ini.
598
00:49:47,300 --> 00:49:49,130
Penaakulan yang luar biasa.
599
00:49:49,220 --> 00:49:52,600
Beta berkenan sungguh dengan jawapan kamu.
600
00:49:53,970 --> 00:49:56,600
Menjunjung kasih, Tuanku.
601
00:49:57,810 --> 00:50:00,230
Tentu merugikan kalau
kamu tak dilantik menjadi guru.
602
00:50:00,310 --> 00:50:02,440
Benarlah kata Datuk Bendahara Sangheon,
603
00:50:03,020 --> 00:50:04,520
kamu agak luar biasa.
604
00:50:35,810 --> 00:50:39,020
- Aduhai. Baik. Tuangkan saya minuman.
- Awak tahu?
605
00:50:39,100 --> 00:50:41,730
- Baiklah. Tuangkan saya minuman.
- Biar saya tuangkan.
606
00:50:41,810 --> 00:50:45,060
- Duduklah dengan selesa.
- Tak. Saya berbesar hati.
607
00:50:45,150 --> 00:50:47,610
Tak sangka kita ada
guru yang hebat di sini.
608
00:50:47,690 --> 00:50:49,990
Tidakkan dia seperti
saya sepuluh tahun lalu?
609
00:50:50,860 --> 00:50:51,950
Yalah.
610
00:50:53,240 --> 00:50:54,530
- Bagaimana?
- Betul, bukan?
611
00:50:58,620 --> 00:51:00,960
- Saya tak setuju.
- Dia cemburu agaknya.
612
00:51:02,960 --> 00:51:04,500
Cemburu? Tolonglah.
613
00:51:04,580 --> 00:51:05,630
Mari minum.
614
00:51:05,710 --> 00:51:08,000
- Baik.
- Baiklah. Minum sampai habis.
615
00:51:08,500 --> 00:51:10,340
- Saya tak boleh minum banyak.
- Yakah?
616
00:51:15,340 --> 00:51:17,220
Saya rasa ini memadai.
617
00:51:19,310 --> 00:51:22,730
Semuanya atas jasa Guru Jung.
618
00:51:25,560 --> 00:51:27,150
Baiklah. Jemput makan.
619
00:51:28,730 --> 00:51:29,940
Seronok?
620
00:52:58,450 --> 00:53:00,160
Kenapa Tuanku menyendiri di sini?
621
00:53:02,740 --> 00:53:04,580
Jadi, kamu dengar perbualan kami?
622
00:53:05,580 --> 00:53:07,870
Kamu dengar kata-kata datuk beta?
623
00:53:10,250 --> 00:53:11,460
Ampun, Tuanku.
624
00:53:13,000 --> 00:53:15,130
Patik tak sengaja.
625
00:53:17,010 --> 00:53:19,140
Adakah jawapan patik menyinggung Tuanku?
626
00:53:23,430 --> 00:53:24,970
Ia jawapan yang mengagumkan.
627
00:53:26,480 --> 00:53:27,890
Kerana di istana ini,
628
00:53:28,730 --> 00:53:30,940
tiada siapa yang mampu berkata begitu.
629
00:53:35,320 --> 00:53:36,780
Tapi beta nasihatkan
630
00:53:37,780 --> 00:53:39,910
agar kamu tak ulangi perbuatan itu.
631
00:53:41,370 --> 00:53:45,040
Perihal istana jauh lebih rumit
632
00:53:46,000 --> 00:53:47,830
daripada yang kamu bayangkan.
633
00:53:50,040 --> 00:53:51,460
Ia penuh bahaya
634
00:53:52,670 --> 00:53:54,300
dan menakutkan.
635
00:53:59,430 --> 00:54:01,220
Patik sedia maklum
636
00:54:02,510 --> 00:54:03,930
akan bahaya di istana.
637
00:54:06,520 --> 00:54:10,690
Ayah patik dan datuk kandung Tuanku,
Datuk Bendahara Sangheon,
638
00:54:12,230 --> 00:54:14,020
tentu penyebabnya
639
00:54:15,780 --> 00:54:17,940
bersama pengikut-pengikut yang lain.
640
00:54:22,910 --> 00:54:24,740
Sebenarnya, itu kisah patik
641
00:54:26,490 --> 00:54:28,580
semasa patik berikan jawapan patik tadi.
642
00:54:31,870 --> 00:54:35,380
Sebab itulah, walaupun didatangi bahaya,
643
00:54:36,550 --> 00:54:38,210
patik tak gentar.
644
00:54:39,720 --> 00:54:41,800
Perkara yang patik takutkan adalah
645
00:54:43,140 --> 00:54:45,810
sekiranya patik mulai terbiasa
dengan kekotoran mereka
646
00:54:49,350 --> 00:54:51,480
dan ikut jejak langkah mereka.
647
00:54:55,020 --> 00:54:56,980
Itu yang menakutkan patik.
648
00:55:14,540 --> 00:55:19,260
Oh, ya. Boleh patik lihat
benih teratai yang patik berikan itu?
649
00:55:22,090 --> 00:55:24,390
Kamu tak tahu lagi di mana tempatnya?
650
00:55:24,470 --> 00:55:27,760
Beta campakkannya ke dalam
kolam ini pada hari kamu berikannya.
651
00:55:27,850 --> 00:55:31,310
Maksudnya, Tuanku memang
sudah kenal biji benih itu?
652
00:55:32,270 --> 00:55:34,600
Patik sangka ia soalan
yang rumit buat Tuanku.
653
00:55:34,690 --> 00:55:38,520
Ia sering digunakan
dalam hidangan di istana.
654
00:55:39,530 --> 00:55:41,030
Mustahil beta tak tahu.
655
00:55:44,280 --> 00:55:47,740
Patik tak pernah lihat hidangan diraja.
656
00:55:58,540 --> 00:56:02,460
Mungkin tak lama lagi
bunga akan mekar dari biji benih itu.
657
00:56:05,890 --> 00:56:09,470
Sehingga hari itu tiba,
patik harap dapat berbakti kepada Tuanku.
658
00:56:19,900 --> 00:56:24,240
Guru Jung! Tuan Yang tertidur
di sini kerana terlalu mabuk!
659
00:56:24,320 --> 00:56:25,780
Mari tolong kami cepat!
660
00:56:25,860 --> 00:56:27,070
Guru Jung!
661
00:56:29,490 --> 00:56:31,540
Baiklah, saya datang.
662
00:56:34,580 --> 00:56:35,920
Mari sertai kami, Tuanku.
663
00:56:36,000 --> 00:56:39,960
Apa kata Tuanku lapangkan fikiran
dan lupakan kebimbangan dengan minuman?
664
00:56:41,050 --> 00:56:42,250
Segala kebimbangan Tuanku.
665
00:56:45,930 --> 00:56:47,340
Patik harap Tuanku datang.
666
00:57:27,130 --> 00:57:29,680
Mari, Tuanku. Banyak yang menanti kita.
667
00:57:29,760 --> 00:57:30,970
Mari.
668
00:57:43,400 --> 00:57:45,570
Kenapa dengan tangan Tuan Yang?
669
00:57:45,650 --> 00:57:48,450
Awak tahu yang
saya minum pada hari ujian itu.
670
00:57:48,530 --> 00:57:51,700
Apabila saya bangun esoknya,
saya dapati tangan saya cedera.
671
00:57:51,780 --> 00:57:53,450
Saya juga basah kuyup.
672
00:57:53,530 --> 00:57:56,200
Saya tak ingat apa yang berlaku.
Tentu saya mabuk teruk.
673
00:57:56,290 --> 00:57:58,790
Apa yang berlaku pada hari itu?
674
00:57:58,870 --> 00:58:01,380
Yalah. Awak tentu mabuk juga.
675
00:58:01,460 --> 00:58:06,130
Awak pun nampak yang tangan saya cedera.
Boleh awak tuliskan ini untuk saya?
676
00:58:06,210 --> 00:58:08,340
Kemudian, hantar ke istana.
677
00:58:10,800 --> 00:58:13,100
Tuan minta saya buat kerja tuan?
678
00:58:13,180 --> 00:58:14,810
Kerja saya?
679
00:58:14,890 --> 00:58:18,520
Ini tugasan yang Putera Mahkota berikan.
Apa yang penting adalah siapkannya.
680
00:58:18,600 --> 00:58:20,440
Tergamak awak menuduh saya.
681
00:58:21,020 --> 00:58:22,190
Sudahlah!
682
00:58:22,270 --> 00:58:25,690
Awak fikir saya nak minta tolong awak?
683
00:59:07,650 --> 00:59:09,070
Mari keluar.
684
00:59:14,450 --> 00:59:16,870
Cik tak apa-apa?
685
00:59:16,950 --> 00:59:18,160
Hati-hatilah.
686
00:59:24,790 --> 00:59:26,130
Kamu tak apa-apa?
687
00:59:50,070 --> 00:59:51,650
Cik tak apa-apa?
688
01:00:23,180 --> 01:00:24,390
Bagaimana dengan yang ini?
689
01:00:25,270 --> 01:00:26,520
Apa?
690
01:00:29,020 --> 01:00:33,320
Beta rasa yang itu lebih sesuai
berbanding yang kamu pegang itu.
691
01:00:57,680 --> 01:01:00,260
- Hei, jangan tolak saya.
- Hentikannya.
692
01:01:00,350 --> 01:01:03,350
- Aduhai. Tengok ini. Cantiknya.
- Ia sangat cantik.
693
01:01:03,430 --> 01:01:06,480
- Aduhai. Tengok ini.
- Hei, tengoklah ini.
694
01:01:07,060 --> 01:01:10,230
- Cantiknya.
- Ini sangat cantik.
695
01:01:10,310 --> 01:01:13,360
- Cantiknya!
- Awak nampak ini?
696
01:01:14,320 --> 01:01:17,700
Tuanku, kita boleh keluar
ikut pintu belakang. Mari.
697
01:01:17,780 --> 01:01:18,740
Apa?
698
01:01:23,870 --> 01:01:25,410
Tunggu. Nak ke mana?
699
01:01:28,000 --> 01:01:31,130
Tolong beri laluan.
Ke tepi, benarkan saya lalu!
700
01:01:33,090 --> 01:01:34,170
Nanti. Apa?
701
01:01:46,310 --> 01:01:48,640
Aduhai. Tolonglah.
702
01:01:48,730 --> 01:01:49,690
Tuanku.
703
01:02:04,700 --> 01:02:06,830
Hei, jangan biar mereka hilang.
704
01:02:18,760 --> 01:02:19,840
Hei.
705
01:02:39,740 --> 01:02:40,740
Kenapa…
706
01:02:41,860 --> 01:02:43,280
Kenapa kamu buat begitu, Hyun?
707
01:02:43,370 --> 01:02:45,280
Bukankah seronok begini?
708
01:02:45,370 --> 01:02:47,540
Kita pernah bermain
sorok-sorok ketika kecil.
709
01:02:49,500 --> 01:02:50,960
Aduhai.
710
01:02:59,550 --> 01:03:02,380
Apa ini?
711
01:03:02,470 --> 01:03:04,390
Hadiah untuk Tuanku.
712
01:03:22,200 --> 01:03:24,780
Kenapa kamu hadiahkan kepada beta?
713
01:03:26,870 --> 01:03:30,120
Apabila Tuanku temui gadis yang
Tuanku cintai dan bertunang,
714
01:03:30,620 --> 01:03:32,750
berikanlah kepada tunang Tuanku.
715
01:03:56,020 --> 01:03:57,480
Tuanku tak apa-apa?
716
01:04:23,420 --> 01:04:25,050
Hyun.
717
01:04:29,220 --> 01:04:30,970
Ampun, Tuanku.
718
01:04:31,060 --> 01:04:32,600
Patik takut ia terkena Tuanku.
719
01:04:33,730 --> 01:04:35,140
Maafkan saya.
720
01:04:35,230 --> 01:04:37,560
Saya tak sengaja merosakkan pakaian tuan.
721
01:04:37,650 --> 01:04:39,860
Tak mengapa. Manusia juga buat silap.
722
01:04:39,940 --> 01:04:41,150
Maafkan saya.
723
01:04:53,000 --> 01:04:55,620
Beta rasa bersalah.
Pakaian kamu habis basah.
724
01:05:02,000 --> 01:05:03,840
Topi Tuanku rosak kerana patik.
725
01:05:03,920 --> 01:05:05,380
Tunggu sebentar.
726
01:05:05,470 --> 01:05:07,130
Patik pergi beli yang baru.
727
01:05:07,760 --> 01:05:09,260
Tak. Tak mengapa.
728
01:06:40,980 --> 01:06:43,980
Mohon digunakan topi patik
buat sementara waktu, Tuanku.
729
01:06:44,560 --> 01:06:45,730
Guru Jung.
730
01:06:47,690 --> 01:06:50,740
Pakaian takkan lengkap tanpa topi.
731
01:06:52,530 --> 01:06:54,700
Apa yang kamu lakukan?
732
01:06:56,200 --> 01:06:57,490
Ada ramai orang di sini.
733
01:06:58,370 --> 01:07:01,410
Tugas patik juga adalah
untuk menjaga darjat Tuanku.
734
01:07:01,500 --> 01:07:04,380
Ampunkan perbuatan
patik yang kurang sopan ini.
735
01:07:07,920 --> 01:07:10,090
Beta…
736
01:07:10,590 --> 01:07:12,510
Beta boleh ikat sendiri.
737
01:07:13,680 --> 01:07:14,640
Tuanku.
738
01:07:27,690 --> 01:07:29,990
Tuanku tak pernah mengikat topi.
739
01:07:31,700 --> 01:07:33,320
Mohon Tuanku jangan bergerak.
740
01:08:42,500 --> 01:09:01,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
741
01:09:01,750 --> 01:09:03,830
"The King's Affection"
742
01:09:04,330 --> 01:09:06,000
Kamu berdua saling mengenali?
743
01:09:06,080 --> 01:09:10,290
Tuanku tampak riang.
Ada sesuatu yang menghiburkan Tuanku?
744
01:09:10,380 --> 01:09:12,000
Jumpa kawan lelaki senyap-senyap?
745
01:09:12,090 --> 01:09:14,380
Baginda gemar dengan lelakikah?
746
01:09:14,460 --> 01:09:16,720
Apa maksudnya
Putera Mahkota mirip seorang wanita?
747
01:09:16,800 --> 01:09:19,010
Baginda menyerupai dayang di hutan itu.
748
01:09:19,090 --> 01:09:21,010
Apa ini? Lebih baik jangan dekat.
749
01:09:21,600 --> 01:09:23,520
Jangan terlalu menjauhkan diri.
750
01:09:23,600 --> 01:09:24,980
Tuanku akan kesunyian.
751
01:09:25,060 --> 01:09:28,520
Emosi manusia adalah
perkara paling sukar dipercayai.
752
01:09:28,600 --> 01:09:31,940
Membunuh demi melindungi diri.
753
01:09:32,020 --> 01:09:34,030
Kerana itulah fitrah manusia.
754
01:09:34,110 --> 01:09:38,950
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali