1 00:01:08,986 --> 00:01:11,113 HARTANAH INI DIBELI OLEH PERBADANAN PERUMAHAN NEW YORK 2 00:01:11,280 --> 00:01:13,156 UNTUK PEMBANGUNAN KAWASAN SESAK 3 00:01:20,789 --> 00:01:24,209 PUSAT KESENIAN LINCOLN 4 00:03:00,389 --> 00:03:01,390 Jets! 5 00:03:10,732 --> 00:03:12,526 ORANG BEKERJA 6 00:03:21,410 --> 00:03:25,372 UBAT DISKAUN PRESKRIPSI AHLI KIMIA 7 00:03:46,185 --> 00:03:47,311 Hei! 8 00:04:49,414 --> 00:04:50,499 Jom. 9 00:05:10,686 --> 00:05:11,687 PUB IRELAND 10 00:05:20,779 --> 00:05:22,281 Ya! Marilah! 11 00:05:37,171 --> 00:05:38,380 Berambus. 12 00:05:55,898 --> 00:05:57,191 Ya! 13 00:06:05,908 --> 00:06:06,950 Hei! 14 00:06:37,940 --> 00:06:39,650 Hei, awak! Mari! 15 00:07:07,886 --> 00:07:10,180 Jets! 16 00:07:15,352 --> 00:07:16,353 Cepat, Baby John! 17 00:07:18,605 --> 00:07:19,606 Hei! 18 00:07:40,544 --> 00:07:42,880 Semua orang berpecah! 19 00:07:44,840 --> 00:07:47,134 Berpecah! 20 00:07:47,801 --> 00:07:49,595 Kamu akan buat saya mati awal. 21 00:07:49,761 --> 00:07:50,888 Hati-hati, Sarjan Krupke, 22 00:07:51,054 --> 00:07:53,140 nanti asma awak naik akibat menjerit. 23 00:07:53,307 --> 00:07:55,893 Boleh awak jangan kacau orang Puerto Rico, Riff? 24 00:07:56,059 --> 00:07:58,228 Ya Tuhan. Awak semua pula, 25 00:07:59,188 --> 00:08:01,857 awak berada di New York sekarang. Jika ada masalah panggil polis. 26 00:08:02,024 --> 00:08:03,817 Awak tak boleh bertindak sendiri. 27 00:08:03,984 --> 00:08:06,778 Tapi jika kami lapor polis, awak datang dan tangkap kami. 28 00:08:06,945 --> 00:08:10,657 Awak tak pernah ada semasa mereka membuat kacau di kedai dan jalan kami. 29 00:08:10,824 --> 00:08:12,743 Saya keliru apabila awak kata "jalan kami", 30 00:08:12,910 --> 00:08:15,370 memandangkan jalan ini milik kami sebab kami dilahirkan di sini, kawan. 31 00:08:15,537 --> 00:08:16,371 Jets! 32 00:08:18,665 --> 00:08:20,626 Berapa kali saya nak cakap? 33 00:08:20,792 --> 00:08:22,002 Saya tak faham bahasa Sepanyol. 34 00:08:22,169 --> 00:08:23,754 Hei! 35 00:08:23,921 --> 00:08:24,922 Sudah! 36 00:08:26,048 --> 00:08:27,758 Sudah! Berhenti. 37 00:08:32,054 --> 00:08:34,932 Biar betul, Baby John. 38 00:08:35,599 --> 00:08:37,851 Siapa yang cederakan telinga awak? 39 00:08:41,730 --> 00:08:43,732 Siapa yang memaku awak? 40 00:08:50,614 --> 00:08:52,616 Siapa yang pukul kepala awak? 41 00:08:52,991 --> 00:08:54,535 Cakap bahasa Inggeris. 42 00:08:56,328 --> 00:08:58,830 Mungkin orang sama yang memaku telinga awak? 43 00:09:01,208 --> 00:09:03,293 Mungkin. Saya tak ingat. 44 00:09:03,460 --> 00:09:06,129 Saya sedar jika ada antara kamu yang bantu saya, maka rosaklah peluang kamu 45 00:09:06,296 --> 00:09:09,842 untuk saling berbunuhan demi mengawal kawasan ini. 46 00:09:10,008 --> 00:09:12,135 Awak pun tahu Jets yang mengawal kawasan ini. 47 00:09:12,886 --> 00:09:14,721 Tapi bukan 48 00:09:14,888 --> 00:09:17,850 menurut Jawatankuasa Bandar Raya New York bagi Pembangunan Kawasan Sesak 49 00:09:18,016 --> 00:09:21,520 yang telah memutuskan untuk merobohkan kawasan ini 50 00:09:21,687 --> 00:09:23,355 dan kamu menghalang kerja mereka. 51 00:09:31,864 --> 00:09:33,949 Tindak balas yang pantas. 52 00:09:34,116 --> 00:09:37,452 Awak semua akan diusir pada bila-bila masa. 53 00:09:37,619 --> 00:09:39,913 Awak perlu "berambus," dalam bahasa Sepanyol. 54 00:09:40,080 --> 00:09:41,373 Kami tak akan berpindah. 55 00:09:42,624 --> 00:09:43,959 Kami ada hak. 56 00:09:44,376 --> 00:09:47,462 Hak? Hak apa? 57 00:09:48,547 --> 00:09:51,175 Berundur, Bernardo. Jangan buat benda bodoh. 58 00:09:54,511 --> 00:09:57,097 Suatu hari nanti, 59 00:09:58,140 --> 00:09:59,725 mungkin awak akan menyaksikan saya berlawan. 60 00:09:59,892 --> 00:10:02,686 Tapi awak perlu tinggalkan senjata di rumah. 61 00:10:04,563 --> 00:10:07,608 Pergi dari tempat kejadian jenayah saya, Bernardo. 62 00:10:18,243 --> 00:10:20,662 Penakut. 63 00:10:22,789 --> 00:10:23,957 Pengecut. 64 00:10:31,548 --> 00:10:33,133 Peninju dan penyanyi. 65 00:10:33,300 --> 00:10:34,551 Lihatlah dia. 66 00:10:48,982 --> 00:10:50,734 Kamu nak saya tangkap kamu semua? 67 00:10:50,901 --> 00:10:52,903 Teruskan menyanyi dan lihat apa... 68 00:10:59,868 --> 00:11:02,955 Saya nak awak semua bersurai! 69 00:11:05,874 --> 00:11:06,875 Sekarang juga! 70 00:11:23,100 --> 00:11:24,768 Mereka ada lebih ramai orang. 71 00:11:24,935 --> 00:11:26,812 Beribu-beribu lagi sedang ke sini 72 00:11:26,979 --> 00:11:30,816 dan setelah mereka tiba, mereka beranak-pinak. Betul tak? 73 00:11:31,358 --> 00:11:33,402 Beritahu saya siapa yang memaku telinga Baby John 74 00:11:33,569 --> 00:11:35,487 dan saya akan penjarakan dia. 75 00:11:35,654 --> 00:11:38,323 Bantu saya atau mereka akan usir awak dari kawasan awak. 76 00:11:38,490 --> 00:11:41,451 Awak kata Jawatankuasa Pembangunan Kawasan Sesak yang mengusir kami, 77 00:11:41,618 --> 00:11:42,953 kini orang Puerto Rico pula. 78 00:11:43,120 --> 00:11:45,622 Awak perlu berterus-terang, Leftenan Schrank. 79 00:11:45,789 --> 00:11:47,541 Kami mudah dipengaruhi. 80 00:11:48,542 --> 00:11:51,587 Kebanyakan lelaki berkulit putih yang membesar di sini mencapai kejayaan. 81 00:11:51,753 --> 00:11:54,006 Orang keturunan Ireland, Itali, Yahudi. 82 00:11:54,173 --> 00:11:56,341 Sekarang, keturunan mereka tinggal di rumah mewah 83 00:11:56,508 --> 00:12:00,971 memandu kereta mahal dan ada teman wanita yang sesuai dijadikan isteri. 84 00:12:01,138 --> 00:12:04,349 Ayah atau atuk awak kekal di sini, 85 00:12:04,975 --> 00:12:09,313 mabuk dan menghamilkan wanita tempatan yang melahirkan awak. 86 00:12:10,439 --> 00:12:13,942 Keturunan Kaukasia terakhir yang tak berjaya. 87 00:12:14,109 --> 00:12:17,196 Apa guna kumpulan yang tiada kawasan untuk dikuasai? 88 00:12:17,362 --> 00:12:18,989 Awak akan tahu dalam sebulan dua, 89 00:12:19,156 --> 00:12:20,908 sebelum tempat ini dirobohkan. 90 00:12:21,074 --> 00:12:25,579 Di dunia yang tak menentu ini, saya saja harapan kamu. 91 00:12:25,746 --> 00:12:28,540 Tugas saya ialah menjaga keamanan sehingga bangunan terakhir dirobohkan. 92 00:12:28,707 --> 00:12:31,960 Jika kamu buat kacau di kawasan saya, Riff, saya sumpah, 93 00:12:32,127 --> 00:12:35,964 awak akan dipenjarakan untuk waktu yang sangat lama. 94 00:12:37,299 --> 00:12:38,842 Setelah awak keluar penjara, 95 00:12:40,177 --> 00:12:43,055 tempat ini dah jadi kejiranan baru dengan orang kaya 96 00:12:43,222 --> 00:12:45,390 yang tinggal di pangsapuri cantik 97 00:12:46,016 --> 00:12:50,312 dengan penjaga pintu Puerto Rico yang menghalau sampah seperti awak. 98 00:12:55,150 --> 00:12:56,151 Tunggu dulu! 99 00:12:58,612 --> 00:13:00,656 Saya ada soalan untuk awak, Leftenan. 100 00:13:03,700 --> 00:13:06,912 Berapa tinggi awak sebelum awak mengecut (schrank)? 101 00:13:09,248 --> 00:13:10,582 Mari ikut saya, Sarjan. 102 00:13:10,749 --> 00:13:14,294 Selama saya kenal awak, awak memang tiada akal. 103 00:13:17,214 --> 00:13:19,216 Mari, saya nak lihat apa dia dah buat. 104 00:13:20,884 --> 00:13:21,885 Mari. 105 00:13:23,512 --> 00:13:24,763 Itu akan meninggalkan parut. 106 00:13:24,930 --> 00:13:27,099 -Betulkah? -Seperti Frankenstein. 107 00:13:27,724 --> 00:13:30,185 Mereka tak boleh paksa kita pergi. Ini tempat kita. 108 00:13:30,352 --> 00:13:32,729 Kita rakyat Amerika, bukan orang-orang Puerto Rico itu. 109 00:13:32,896 --> 00:13:34,147 Mereka boleh dihalau tapi bukan kita. 110 00:13:34,314 --> 00:13:35,899 Bangsa Puerto Rico ialah oran g Amerika, bodoh. 111 00:13:36,066 --> 00:13:36,900 Pergi mampus! 112 00:13:37,067 --> 00:13:38,944 Puerto Rico ialah sebuah negeri, bukan? Betul kata Deez. 113 00:13:39,111 --> 00:13:39,945 Bukan, mungkin wilayah. 114 00:13:40,112 --> 00:13:41,572 Cuma ada 48 negeri, bangang. 115 00:13:41,738 --> 00:13:42,573 Apa awak tahu? 116 00:13:42,990 --> 00:13:46,577 Tak pedulilah apa mereka, apa yang kita tahu ialah 117 00:13:46,743 --> 00:13:48,328 mereka bukan kita. 118 00:13:48,495 --> 00:13:50,831 Cakaplah, Riff, apa pendapat awak? 119 00:13:52,332 --> 00:13:55,294 Saya rasa tiba masa untuk bertempur. 120 00:13:55,878 --> 00:13:58,505 Pertengkaran habis-habisan, 121 00:13:58,672 --> 00:13:59,548 pemenang ambil semua, 122 00:13:59,715 --> 00:14:02,885 bak tembak-menembak O.K. Corral! 123 00:14:03,051 --> 00:14:05,012 Tiba masanya kita mengembara jauh! 124 00:14:05,179 --> 00:14:06,430 Kita kerjakan seperti Egyptian Kings. 125 00:14:06,597 --> 00:14:08,015 -Emeralds juga. -Bishops juga. 126 00:14:08,182 --> 00:14:09,391 Saya dan Tony akan duduk... 127 00:14:09,558 --> 00:14:10,392 Tony? 128 00:14:10,559 --> 00:14:11,810 -Ya, Tony. -Apa kaitan dengan dia. 129 00:14:11,977 --> 00:14:13,312 Dia tak sokong kita sejak keluar penjara. 130 00:14:13,478 --> 00:14:15,439 Dia masih dalam parol. Dia perlu berhati-hati. 131 00:14:15,606 --> 00:14:16,607 Dia tak boleh berkeliaran... 132 00:14:16,773 --> 00:14:18,150 Tony dah tinggalkan Jets. 133 00:14:18,317 --> 00:14:20,360 Dia tak tinggalkan Jets. Itu perkara mustahil. 134 00:14:20,527 --> 00:14:21,737 Tiada orang tinggalkan keluarga. 135 00:14:21,904 --> 00:14:24,281 Itu dulu, tapi keadaan dah berbeza sekarang. 136 00:14:24,615 --> 00:14:26,116 Betul kata Leftenan itu. 137 00:14:26,283 --> 00:14:28,118 Apa guna Jets jika kita tiada kawasan? 138 00:14:28,285 --> 00:14:29,286 -Betul! -Ya. 139 00:14:29,453 --> 00:14:32,080 Schrank tak tahu apa-apa. 140 00:14:32,664 --> 00:14:33,624 Dengar dulu. 141 00:14:33,790 --> 00:14:36,376 Saya dan Tony yang mulakan kumpulan Jets 142 00:14:36,543 --> 00:14:39,213 sebab kita semua saling menyokong. 143 00:14:39,588 --> 00:14:41,131 Awak semua pun tahu. 144 00:14:41,423 --> 00:14:44,218 Jika kau ahli Jets Kau sentiasa ahli Jets 145 00:14:44,384 --> 00:14:47,638 Daripada rokok pertama Hingga akhir hayat 146 00:14:48,222 --> 00:14:50,891 Jika kau ahli Jets Kalau ada masalah 147 00:14:51,058 --> 00:14:54,561 Kau sentiasa ada saudara Kau ada keluarga 148 00:14:54,728 --> 00:14:56,063 Kau tak bersendirian 149 00:14:56,355 --> 00:14:57,981 Kau tak tersingkir 150 00:14:58,690 --> 00:15:00,317 Kau ada orang sendiri 151 00:15:00,484 --> 00:15:01,944 Apabila kau diburu 152 00:15:02,110 --> 00:15:03,320 Kau sentiasa dilindungi 153 00:15:03,946 --> 00:15:06,615 Maka kau selamat Jika kau ahli Jets 154 00:15:06,782 --> 00:15:09,993 Kau tak akan lupa Hingga mayat kau dibawa keluar 155 00:15:10,160 --> 00:15:13,705 Jika kau ahli Jets Kau tetap 156 00:15:14,081 --> 00:15:16,917 Ahli Jets 157 00:15:18,585 --> 00:15:21,880 Jumpa saya dan Tony di gim Dog Days Dance malam ini. 158 00:15:22,047 --> 00:15:24,132 Kita tak boleh berlawan di gim. Ramai polis di sana. 159 00:15:24,299 --> 00:15:26,760 Cukuplah berlawan dengan orang Puerto Rico untuk hari ini. 160 00:15:26,927 --> 00:15:29,179 Bertenang. Cuma pergaulan sosial. 161 00:15:29,346 --> 00:15:31,765 Kita akan bergaul sehingga masa yang sesuai 162 00:15:31,932 --> 00:15:33,892 untuk menetapkan tarikh perlawanan malam esok. 163 00:15:34,184 --> 00:15:36,353 Ke sana tepat pada pukul 10 malam, 164 00:15:36,520 --> 00:15:38,188 dengan pakaian segak, berjalan penuh yakin! 165 00:15:38,355 --> 00:15:40,148 Kita sentiasa berjalan dengan yakin! Kita jets! 166 00:15:40,315 --> 00:15:41,775 Paling hebat. 167 00:15:42,109 --> 00:15:44,778 Jika kau ahli Jets Kau orang paling berkuasa 168 00:15:44,945 --> 00:15:48,657 Kau pemenang pengat emas Juara sedunia 169 00:15:48,824 --> 00:15:49,825 Jika kau Jets 170 00:15:49,992 --> 00:15:53,203 Kau menjadi pujaan Budak kecil, kau lelaki sejati 171 00:15:53,370 --> 00:15:55,247 Budak kecil, kau bak raja 172 00:15:55,414 --> 00:15:56,790 Jets akan bertindak 173 00:15:56,957 --> 00:15:59,084 Silinder dihidupkan 174 00:15:59,585 --> 00:16:01,044 Sharks pun memberi laluan 175 00:16:01,211 --> 00:16:04,214 Sebab semua orang Puerto Rico ialah pengecut 176 00:16:04,715 --> 00:16:07,342 Kumpulan Jets datang Meluru keluar sepantas kilat 177 00:16:07,509 --> 00:16:10,721 Jika ada orang yang menghalang Nahaslah dia 178 00:16:11,346 --> 00:16:14,016 Kumpulan Jets datang Ke tepi, dunia 179 00:16:14,183 --> 00:16:15,767 Soroklah di bawah tanah 180 00:16:15,934 --> 00:16:17,477 Lari dan sembunyi 181 00:16:17,978 --> 00:16:21,523 Kami melukis garisan Sembunyikan hidungmu 182 00:16:22,107 --> 00:16:25,194 Kami gantung papan tanda Yang bertulis "Pelawat Dilarang" 183 00:16:25,360 --> 00:16:26,945 Kami tak bergurau 184 00:16:27,196 --> 00:16:30,032 Kumpulan Jets datang, ya Kami akan tumpaskan 185 00:16:30,199 --> 00:16:33,327 Semua geng bedebah Di sepanjang jalan 186 00:16:33,493 --> 00:16:34,745 Secara keseluruhan 187 00:16:34,912 --> 00:16:37,122 Setiap 188 00:16:37,289 --> 00:16:42,753 Jalan 189 00:16:42,920 --> 00:16:44,463 Ya! 190 00:16:49,301 --> 00:16:50,677 -Tin. -Ayuhlah. 191 00:16:50,844 --> 00:16:52,262 Sejam saja, tak lama pun. 192 00:16:52,429 --> 00:16:53,639 Dulu awak suka menari. 193 00:16:53,805 --> 00:16:55,557 -Tiada hal tak senonoh. -Cepatlah, Riff, tin. 194 00:16:57,226 --> 00:16:59,853 Ya Tuhan. Ada habuk di merata tempat. 195 00:17:00,020 --> 00:17:00,854 Sejak... 196 00:17:01,021 --> 00:17:05,400 Saya sumpah, cuma ada gadis yang minum punch dan muzik. 197 00:17:05,567 --> 00:17:06,735 -Kumpulan Sharks. -Puerto Rico juga. 198 00:17:06,902 --> 00:17:07,903 -Pergaduhan. -Awak cuma... 199 00:17:08,070 --> 00:17:08,904 Awak pergilah sendiri. 200 00:17:09,071 --> 00:17:10,113 ...bantu saya runding syarat. 201 00:17:10,280 --> 00:17:11,615 Saya tak perlu bantu awak rosakkan hidup. 202 00:17:11,782 --> 00:17:13,867 Awak pun tahu mulut saya celopar. 203 00:17:14,034 --> 00:17:17,746 Awak berkuasa. Awak legenda Daerah Barat! 204 00:17:17,913 --> 00:17:21,375 Saya janji dengan Jets untuk bawa awak. 205 00:17:22,459 --> 00:17:24,461 -Kenapa awak buat begitu? -Sebab... 206 00:17:24,962 --> 00:17:27,756 Sebab ini pertengkaran! Kami perlukan awak jika nak bertempur. 207 00:17:27,923 --> 00:17:30,759 Awak tak boleh ketepikan kami. Sebab saya tahu awak. 208 00:17:31,218 --> 00:17:33,470 Saya sangka begitu sebelum awak berubah, 209 00:17:33,637 --> 00:17:35,305 sebelum awak ke penjara. 210 00:17:35,597 --> 00:17:36,765 Tony? 211 00:17:37,724 --> 00:17:39,476 Saya datang! 212 00:17:43,272 --> 00:17:46,441 Ini seolah-olah awak masih di penjara dan wanita tua itu ialah warden. 213 00:17:48,151 --> 00:17:51,029 Dia berikan saya kerja dan tempat tinggal. 214 00:17:51,196 --> 00:17:54,199 Dia sentiasa bantu saya, tak seperti orang lain. 215 00:17:54,366 --> 00:17:55,868 -Orang lain? Baguslah. -Jangan panggil dia... 216 00:17:56,034 --> 00:17:59,079 -Bagus sangatlah. -Saya tak cakap awak tak bantu. 217 00:17:59,246 --> 00:18:00,747 Awak sentiasa bantu saya. 218 00:18:02,958 --> 00:18:04,334 -Dari lahir hingga mati. -Sebelum lahir. 219 00:18:04,501 --> 00:18:07,004 Ikut saya ke sana, ya? 220 00:18:07,171 --> 00:18:08,422 Tolonglah. 221 00:18:13,594 --> 00:18:15,220 Pasal Graziella? Itu masalah awak? 222 00:18:15,387 --> 00:18:16,388 Tidak, bukan pasal Grazie. 223 00:18:16,555 --> 00:18:18,515 -Dia kata kamu dah berpisah. -Baguslah awak temankan dia. 224 00:18:18,682 --> 00:18:20,017 -Sebelum awak dipenjara. -Tak apa. 225 00:18:20,184 --> 00:18:22,227 Tak perlu risau. 226 00:18:23,437 --> 00:18:27,482 Grazie gadis yang baik dan Jets kumpulan paling hebat. 227 00:18:27,649 --> 00:18:31,069 Awak bagaikan adik saya. 228 00:18:37,451 --> 00:18:39,077 Saya risau tentang diri saya, Riff. 229 00:18:41,872 --> 00:18:44,499 Apa saya nyaris buat pada budak itu. 230 00:18:44,666 --> 00:18:45,959 Awak perlu lupakan hal itu. 231 00:18:46,126 --> 00:18:47,628 Kenapa awak asyik salahkan diri? 232 00:18:47,794 --> 00:18:50,797 Saya tak nak jadi seperti dulu. 233 00:18:50,964 --> 00:18:53,842 Sebab mensia-siakan hidup dan membawa awak bersama. 234 00:18:54,009 --> 00:18:55,844 -Tony, awak datang tak? -Ya, dia tak tuli! 235 00:18:56,011 --> 00:18:58,847 Saya ada banyak masa 236 00:18:59,181 --> 00:19:00,849 semasa berada di penjara 237 00:19:01,683 --> 00:19:06,980 dan buat pertama kali, saya mencermin diri. 238 00:19:07,147 --> 00:19:09,650 Bukan sesuatu yang mudah, 239 00:19:10,067 --> 00:19:13,195 tapi saya perlu ikut hati saya. 240 00:19:14,863 --> 00:19:17,950 Awak faham maksud saya? 241 00:19:19,493 --> 00:19:21,078 Mungkin hidup bersendirian, cuma untuk... 242 00:19:21,245 --> 00:19:23,747 Saya tak faham cakap awak langsung. Terlalu mendalam. 243 00:19:24,623 --> 00:19:27,793 Saya tak kenal diri saya. Siapa peduli? 244 00:19:27,960 --> 00:19:29,419 Tiada orang, termasuk saya. 245 00:19:29,586 --> 00:19:32,798 Saya tahu habuk yang meliputi semua benda di sini, 246 00:19:32,965 --> 00:19:35,008 dulu merupakan bangunan empat tingkat yang masih berdiri megah 247 00:19:35,175 --> 00:19:37,135 semasa awak di penjara setahun lalu. 248 00:19:37,469 --> 00:19:40,973 Semua benda yang saya kenal sama ada telah dijual atau dimusnahkan 249 00:19:41,139 --> 00:19:43,725 atau diambil alih oleh orang yang saya benci. 250 00:19:43,892 --> 00:19:47,437 Mereka pun benci saya. Awak tahu apa yang tinggal? 251 00:19:48,272 --> 00:19:49,857 Kumpulan Jets. 252 00:19:50,399 --> 00:19:54,486 Orang saya yang sama seperti saya. 253 00:19:56,363 --> 00:19:57,698 Sama seperti awak. 254 00:19:57,865 --> 00:19:59,491 Saya tak boleh ke tarian itu, Riff! 255 00:19:59,658 --> 00:20:02,160 Pegawai parol saya tak benarkan saya keluar! 256 00:20:08,584 --> 00:20:10,377 Saya kata saya tak nak awak di kedai saya. 257 00:20:10,544 --> 00:20:12,212 Saya pelanggan. 258 00:20:13,589 --> 00:20:15,674 Awak mencuri dari kedai saya sejak berumur enam tahun. 259 00:20:15,841 --> 00:20:17,467 Keluar. Saya serius. 260 00:20:18,552 --> 00:20:20,345 Jangan ganggu Tony juga. 261 00:20:20,512 --> 00:20:23,223 Dia tak dibenarkan melibatkan diri dengan penjenayah. 262 00:20:23,390 --> 00:20:24,808 Hati-hati jangan jatuh dari tangga. 263 00:20:24,975 --> 00:20:27,895 Awak dah tua, tulang awak rapuh. 264 00:20:28,061 --> 00:20:29,688 Bayar untuk gula-gula itu. 265 00:20:29,855 --> 00:20:32,524 Lima sen. Letak di meja! 266 00:20:33,358 --> 00:20:36,195 Bayarkan gula-gula saya, ya? Itu yang awak mampu buat. 267 00:20:37,446 --> 00:20:38,989 Dari lahir hingga mati, 268 00:20:39,406 --> 00:20:41,491 bukan hanya cakap kosong bagi saya. 269 00:20:41,783 --> 00:20:45,454 Janganlah begitu. Hanya sebab saya tak boleh ke tarian itu? 270 00:20:46,330 --> 00:20:51,001 Tony, saya tak pernah halang awak bergaul dengan sesiapa. 271 00:20:51,168 --> 00:20:55,672 "Tapi mereka budak samseng. 272 00:20:56,673 --> 00:20:59,176 "Mereka pengaruh jahat. Berhati-hati." 273 00:20:59,343 --> 00:21:03,889 "Jika awak mempermainkan cara saya bercakap lagi..." 274 00:21:04,932 --> 00:21:08,977 Saya akan cakap dengan Riff dan suruh dia bayar jika dia ke sini. 275 00:21:10,145 --> 00:21:12,189 Sedarlah sikit, Tony. 276 00:21:12,356 --> 00:21:16,318 Saya tahu awak sayang Riff, tapi dia benci orang Puerto Rico. 277 00:21:16,485 --> 00:21:17,694 Awak tak begitu. 278 00:21:17,861 --> 00:21:19,154 Riff tak benci awak. 279 00:21:19,821 --> 00:21:22,241 Saya berkahwin dengan orang putih. 280 00:21:22,699 --> 00:21:26,537 Dia fikir itu bererti saya dah jadi orang putih, tapi itu tak benar. 281 00:21:28,580 --> 00:21:32,793 Orang seperti saya dan Riff, apabila kami berdepan dengan benda asing, 282 00:21:32,960 --> 00:21:35,754 naluri kami ialah untuk... 283 00:21:37,589 --> 00:21:38,924 Awak, 284 00:21:39,299 --> 00:21:43,679 walaupun semasa awak marah, masih ada 285 00:21:44,304 --> 00:21:47,057 bakat yang terpendam. 286 00:21:47,224 --> 00:21:49,268 Awak tak jahat. 287 00:21:49,434 --> 00:21:53,522 Kadangkala, saya nampak awak senyum 288 00:21:55,023 --> 00:21:58,694 seperti awak menunggu loteri 289 00:21:58,861 --> 00:22:02,155 dan tak menyapu lantai seperti yang saya upah awak buat. 290 00:22:02,322 --> 00:22:04,533 -Saya sapu mengikut upah awak. -Yakah? 291 00:22:04,700 --> 00:22:05,701 Lihatlah. 292 00:22:12,416 --> 00:22:15,335 Nampak tak? Bakat. 293 00:22:15,502 --> 00:22:18,463 Awak pandai mengilap lantai. 294 00:22:20,257 --> 00:22:23,218 Jangan berhenti mencari peluang yang sesuai. 295 00:22:23,886 --> 00:22:26,180 Seperti yang awak buat selama ini. 296 00:22:37,441 --> 00:22:41,028 Mungkinkah? 297 00:22:41,195 --> 00:22:43,447 Entahlah 298 00:22:44,907 --> 00:22:48,911 Jika ada peluang mendatang Aku akan tahu serta-merta 299 00:22:49,077 --> 00:22:52,915 Sebaik saja ia muncul 300 00:22:53,081 --> 00:22:54,791 Mungkin jatuh dari langit Dengan mendadak 301 00:22:54,958 --> 00:22:55,959 Dengan mata bersinar-sinar 302 00:22:56,126 --> 00:22:59,254 Seperti bunga ros 303 00:22:59,838 --> 00:23:02,758 Entahlah 304 00:23:03,592 --> 00:23:07,763 Mungkin di luar capaian Di hujung jalan, di pantai 305 00:23:07,930 --> 00:23:11,141 Di bawah pokok 306 00:23:11,767 --> 00:23:14,686 Aku dapat rasa mukjizat akan berlaku Akan menjadi kenyataan 307 00:23:14,853 --> 00:23:16,063 Menuju kepadaku 308 00:23:20,400 --> 00:23:22,694 Mungkinkah? Ya, mungkin 309 00:23:22,861 --> 00:23:25,197 Ada sesuatu yang mendatang, sesuatu yang baik 310 00:23:25,364 --> 00:23:27,658 Jika aku mampu tunggu 311 00:23:27,824 --> 00:23:30,869 Ada sesuatu yang mendatang, entah apa 312 00:23:31,036 --> 00:23:34,957 Tapi semestinya hebat 313 00:23:35,123 --> 00:23:37,376 Dengan tiba-tiba, tanpa diduga 314 00:23:37,543 --> 00:23:40,045 Telefon akan berbunyi, pintu akan diketuk 315 00:23:40,212 --> 00:23:42,464 Buka selak 316 00:23:42,631 --> 00:23:44,675 Ada sesuatu yang mendatang Entah bila 317 00:23:44,842 --> 00:23:46,552 Tapi tak lama lagi Tangkap bulan 318 00:23:46,718 --> 00:23:49,263 Sambut dengan satu tangan 319 00:23:49,429 --> 00:23:54,309 Di selekoh 320 00:23:54,476 --> 00:23:59,481 Atau bersiul menyeberangi sungai 321 00:23:59,648 --> 00:24:04,111 Ayuhlah, tunaikan 322 00:24:04,278 --> 00:24:09,074 Permintaanku 323 00:24:09,741 --> 00:24:12,119 Adakah benar? Ya, betul 324 00:24:12,286 --> 00:24:14,663 Mungkin tanpa perlu membuat apa-apa 325 00:24:14,830 --> 00:24:16,957 Ia akan tiba 326 00:24:17,291 --> 00:24:19,418 Ayuhlah, mari Marilah masuk 327 00:24:19,585 --> 00:24:21,378 Jangan segan Kenalkan seseorang 328 00:24:21,545 --> 00:24:24,131 Tarik kerusi 329 00:24:24,298 --> 00:24:29,136 Udara dipenuhi semangat 330 00:24:29,303 --> 00:24:33,307 Sesuatu yang hebat bakal tiba 331 00:24:35,309 --> 00:24:38,854 Entahlah 332 00:24:39,021 --> 00:24:43,275 Mungkin di luar capaian Di hujung jalan, di pantai 333 00:24:43,442 --> 00:24:46,862 Mungkin malam ini 334 00:24:47,029 --> 00:24:50,616 Mungkin malam ini 335 00:24:50,782 --> 00:24:55,787 Mungkin malam ini 336 00:25:10,093 --> 00:25:11,345 Maria! 337 00:25:19,853 --> 00:25:20,938 Maria! 338 00:25:22,272 --> 00:25:24,608 Mereka akan tiba dalam lima minit. 339 00:25:51,844 --> 00:25:53,512 Awak dengar tak? 340 00:25:53,679 --> 00:25:55,222 Apa awak buat? 341 00:25:56,348 --> 00:25:57,808 Tidak. 342 00:25:57,975 --> 00:26:00,394 Macam kain kafan, besar dan putih. 343 00:26:00,561 --> 00:26:02,688 Ia tak akan nampak seperti kain kafan jika berwarna merah. 344 00:26:11,446 --> 00:26:12,656 Cakap Inggeris. 345 00:26:12,823 --> 00:26:14,908 Di Gimbels, ada banyak gaun yang sesuai dengan saya. 346 00:26:15,075 --> 00:26:18,537 Awak tak beli-belah di Gimbels. Awak kerja sebagai pembersih di Gimbels. 347 00:26:20,038 --> 00:26:23,292 Jangan bazir duit. 348 00:26:30,549 --> 00:26:32,092 Berpusing. 349 00:27:01,580 --> 00:27:04,750 Jangan kacau rambut saya. Lama saya dandan. 350 00:27:05,334 --> 00:27:06,376 Okey. 351 00:27:10,756 --> 00:27:12,216 Pakai kasut awak. 352 00:27:12,591 --> 00:27:15,844 Bernardo pasti marah jika kita buat dia lewat. 353 00:27:16,011 --> 00:27:18,847 Saya nak menari. 354 00:27:23,560 --> 00:27:25,479 Bernardo memang selalu marah. 355 00:27:26,188 --> 00:27:28,106 Saya perlukan gincu. 356 00:27:28,982 --> 00:27:31,151 Saya terlalu pendek, saya perlukannya. 357 00:27:31,318 --> 00:27:35,113 Tolonglah, saya nak gincu dan mungkin sikit celak. 358 00:27:35,280 --> 00:27:36,448 Lelaki fikir saya budak-budak. 359 00:27:36,615 --> 00:27:37,741 Awak memang budak. 360 00:27:37,908 --> 00:27:39,201 Saya berumur 19 tahun. Saya ada kerja. 361 00:27:39,368 --> 00:27:41,203 Saya menjaga ayah sejak saya 6 tahun. 362 00:27:41,370 --> 00:27:42,538 Bernardo fikir saya budak kecil. 363 00:27:42,704 --> 00:27:44,748 Peduli apa pendapat Bernardo? 364 00:27:44,915 --> 00:27:48,043 Pendapat Chino saja yang penting. 365 00:27:48,210 --> 00:27:49,670 Chino. Untuk tarian pertama saya di New York 366 00:27:49,837 --> 00:27:52,130 dan saya terpaksa pergi dengan si bodoh itu. 367 00:27:52,297 --> 00:27:54,466 Jangan begitu. Chino budak yang baik. 368 00:27:56,593 --> 00:27:58,679 Jangan ambil hati. 369 00:27:58,846 --> 00:28:00,556 Dia perlu berkelakuan begitu. 370 00:28:00,722 --> 00:28:03,392 Sebab itu dia jadi peninju yang hebat. 371 00:28:03,559 --> 00:28:04,893 Semua orang takut pada dia. 372 00:28:05,060 --> 00:28:06,186 Tapi saya tak takut. 373 00:28:06,395 --> 00:28:08,188 Anita, kami dah balik. 374 00:28:14,945 --> 00:28:16,989 Awak dah sedia? Chino datang. 375 00:28:22,995 --> 00:28:24,329 Awak perlu menari dengan dia. 376 00:28:26,164 --> 00:28:27,541 Saya tak pandai menari. 377 00:28:28,542 --> 00:28:31,753 Dia suka mengarah-arah. Dia akan ajar awak. 378 00:28:37,509 --> 00:28:38,510 Jangan bergerak. 379 00:28:40,220 --> 00:28:44,141 Awak selalu jaga saya. Awak rakan paling baik saya. 380 00:28:44,308 --> 00:28:45,642 Saya terhutang budi. Saya cuma harap... 381 00:28:45,809 --> 00:28:48,854 Awak kawan paling bijak saya. 382 00:28:49,479 --> 00:28:50,981 Maria perlu kenal lelaki bijak seperti awak. 383 00:28:51,148 --> 00:28:52,149 Biar saya sertai Sharks. 384 00:28:52,316 --> 00:28:54,026 Hal ini lagi? 385 00:28:54,193 --> 00:28:56,111 -Saya nak bantu lindungi orang kita. -Tidak. 386 00:28:56,278 --> 00:28:58,614 Jangan ikut campur. Itu kerja bodoh. 387 00:28:58,780 --> 00:29:00,365 Kami perlu buat begitu, tapi itu kerja bodoh. 388 00:29:00,532 --> 00:29:04,786 Maria pasti tak suka lelaki yang hanya bekerja siang malam. 389 00:29:04,953 --> 00:29:06,622 Tak mempertahankan orang seperti abangnya. 390 00:29:06,788 --> 00:29:09,666 Dia selalu kata dia tak suka lelaki seperti saya. 391 00:29:10,667 --> 00:29:12,419 Jadi diri awak saja. 392 00:29:13,420 --> 00:29:15,214 Tapi jadi diri awak yang pandai menari. 393 00:29:24,473 --> 00:29:25,432 Awak nampak seperti mak. 394 00:29:25,599 --> 00:29:27,601 Chino, awak nampak segak. 395 00:29:27,768 --> 00:29:30,395 Dia balik awal dari sekolah malam untuk bawa awak ke majlis tarian. 396 00:29:31,271 --> 00:29:34,316 Sekolah malam, perakaunan dan... 397 00:29:35,442 --> 00:29:38,362 Apa lagi yang awak belajar, Chino? 398 00:29:38,529 --> 00:29:40,155 Membaiki mesin kira. 399 00:29:40,322 --> 00:29:43,575 Bayangkan berapa mesin kira yang ada di Bandar Raya New York. 400 00:29:43,742 --> 00:29:45,160 Chino akan jadi kaya. 401 00:29:45,327 --> 00:29:47,412 -Tak juga... -Peninju akan jadi kaya. 402 00:29:47,579 --> 00:29:49,998 Peninju akan cedera parah. 403 00:29:50,415 --> 00:29:52,417 Saya dah cakap dia suka mengarah 404 00:29:52,584 --> 00:29:54,127 dan juga petah bercakap. 405 00:29:55,212 --> 00:29:58,215 Malam ini, orang putih akan pandang sebab... 406 00:29:58,382 --> 00:29:59,383 Macamlah awak tak pandang. 407 00:29:59,550 --> 00:30:02,052 Sebab gadis kita lebih cantik. 408 00:30:04,721 --> 00:30:07,015 Orang putih pertama yang senyum dengan awak... 409 00:30:07,432 --> 00:30:10,394 Yalah, En. Samseng. 410 00:30:11,520 --> 00:30:13,063 Saya dah kata Maria suka Chino. 411 00:30:22,906 --> 00:30:26,034 Awak nak Maria suka dia, jangan terlalu memaksa. 412 00:31:26,595 --> 00:31:28,096 -Jangan hampiri dia! -Pergi dari sini! 413 00:31:28,263 --> 00:31:30,057 Apa awak buat? 414 00:31:55,040 --> 00:31:56,375 Boleh berikan saya sedikit ruang? 415 00:32:39,960 --> 00:32:41,420 Awak nak menari? 416 00:32:45,674 --> 00:32:46,800 Berundur! 417 00:32:47,759 --> 00:32:49,595 Berundur! 418 00:32:55,350 --> 00:32:57,853 Semua orang, bertenang! 419 00:32:58,020 --> 00:33:00,522 Kawal perasaan, faham? 420 00:33:00,689 --> 00:33:02,024 Kenapa dengan kamu semua? 421 00:33:02,191 --> 00:33:03,567 Gadis cantik nak menari 422 00:33:03,734 --> 00:33:05,986 dan awak cuma nak bertumbuk. 423 00:33:06,153 --> 00:33:07,571 Terima kasih, pegawai. 424 00:33:08,405 --> 00:33:10,115 Baiklah! 425 00:33:10,282 --> 00:33:13,827 Malam ini ialah satu eksperimen sosial, 426 00:33:13,994 --> 00:33:16,872 tentang persaudaraan dan kamu semua adalah bahan uji. 427 00:33:21,168 --> 00:33:23,253 Terima kasih, seperti yang dijangka. 428 00:33:23,670 --> 00:33:26,089 Berbaik-baiklah! Berikan kami harapan. 429 00:33:26,256 --> 00:33:29,551 Hanya untuk seketika, kemudian kamu boleh kembali kepada kelakuan asal. 430 00:33:29,718 --> 00:33:33,514 Budak-budak lelaki, buat bulatan besar menghala ke dalam. 431 00:33:33,680 --> 00:33:37,226 Budak perempuan, buat bulatan kecil di bahagian dalam, menghala keluar. 432 00:33:41,563 --> 00:33:43,982 Cakap Inggeris dalam acara tajaan sekolah! 433 00:33:44,149 --> 00:33:46,693 Tolonglah, semua! 434 00:33:47,861 --> 00:33:49,988 Dengar cakapnya! Mulakan! 435 00:33:50,614 --> 00:33:51,740 Hei! 436 00:34:01,542 --> 00:34:03,210 Bernardo! 437 00:34:08,298 --> 00:34:09,341 Anita! 438 00:34:22,938 --> 00:34:24,022 Hai, kawan! 439 00:34:24,648 --> 00:34:25,649 Ya, Riff! 440 00:34:30,863 --> 00:34:32,072 -Okey. -Maaf. 441 00:34:32,239 --> 00:34:33,782 -Tumpang lalu. -Maaf. 442 00:34:46,461 --> 00:34:48,839 Lelaki ke kanan. Perempuan ke kiri. 443 00:34:49,006 --> 00:34:52,426 Semasa muzik berhenti, awak menari dengan orang di depan awak. 444 00:35:16,074 --> 00:35:18,577 PEMAIN MUZIK San Juan Hill 445 00:35:27,461 --> 00:35:30,172 Tolong berikan kerjasama! Ini akan... 446 00:35:35,177 --> 00:35:36,428 -Mambo! -Mambo! 447 00:35:36,595 --> 00:35:37,429 Mula! 448 00:35:46,647 --> 00:35:47,648 Tony! 449 00:35:49,107 --> 00:35:50,108 Saudara! 450 00:35:50,275 --> 00:35:51,360 Gembira berjumpa awak. 451 00:35:51,527 --> 00:35:54,613 Saya dah agak awak akan datang, Tony. 452 00:35:54,780 --> 00:35:57,199 Mari menari. 453 00:35:57,366 --> 00:35:58,283 Ya! 454 00:36:07,000 --> 00:36:08,001 Mambo! 455 00:36:25,811 --> 00:36:27,396 Mari kita lakukan, semua. 456 00:36:27,563 --> 00:36:28,939 Mula! 457 00:36:30,482 --> 00:36:31,316 Ya! 458 00:36:42,536 --> 00:36:44,621 Tidak. Saya cuma nak bercakap dengan dia sekejap. 459 00:36:45,038 --> 00:36:46,832 -Bernardo! -Riff! 460 00:37:12,858 --> 00:37:13,942 Bernardo! 461 00:37:38,258 --> 00:37:39,676 Chino! 462 00:40:10,869 --> 00:40:13,872 Yang anehnya, saya tak nak datang malam ini. 463 00:40:14,373 --> 00:40:16,291 Awak tak suka menari? 464 00:40:16,834 --> 00:40:19,461 Tidak. Maksud saya, ya. 465 00:40:20,462 --> 00:40:21,839 Saya suka. 466 00:40:22,923 --> 00:40:25,217 Saya sangat suka menari dengan awak. 467 00:40:27,177 --> 00:40:28,971 Cuma awak... 468 00:40:30,597 --> 00:40:32,474 Awak sangat tinggi. 469 00:40:33,392 --> 00:40:34,852 Ya, saya tahu. 470 00:40:36,645 --> 00:40:38,146 Awak pula tidak. 471 00:40:39,439 --> 00:40:41,149 Awak bukan orang Puerto Rico? 472 00:40:41,817 --> 00:40:43,110 Awak baru tahu? 473 00:40:43,277 --> 00:40:45,237 Saya tak pasti dari sini. 474 00:40:47,364 --> 00:40:50,284 Ada masalah, jika saya bukan? 475 00:40:51,159 --> 00:40:52,703 Entahlah. 476 00:40:54,580 --> 00:40:55,956 Sebab saya 477 00:40:56,123 --> 00:40:58,041 tak pernah nampak awak. 478 00:40:58,959 --> 00:41:02,963 Ini kali pertama saya menari di Bandar Raya New York. Awak jawablah. 479 00:41:04,339 --> 00:41:05,757 Ada masalah tak? 480 00:41:07,676 --> 00:41:09,344 Saya tak boleh buat apa-apa tentang itu, jadi... 481 00:41:10,512 --> 00:41:12,514 Maaf. Awak 482 00:41:13,432 --> 00:41:15,601 buat saya terkejut. 483 00:41:17,019 --> 00:41:19,271 Saya jenis yang menurut adat. 484 00:41:19,438 --> 00:41:21,064 Menurut adat? 485 00:41:22,482 --> 00:41:23,984 Cuba sekali lagi. 486 00:41:34,077 --> 00:41:36,246 Maria! 487 00:41:44,087 --> 00:41:45,214 Maria! 488 00:41:49,593 --> 00:41:50,677 Maria. 489 00:42:00,521 --> 00:42:01,980 Gembira berkenalan dengan awak, saya... 490 00:42:02,147 --> 00:42:03,440 Apa awak buat di sana dengan adik saya? 491 00:42:03,607 --> 00:42:04,733 -Jangan, Bernardo! -Maria! 492 00:42:06,401 --> 00:42:07,986 Saya tak buat apa-apa. 493 00:42:08,153 --> 00:42:09,404 Berundur, Bernardo. 494 00:42:09,571 --> 00:42:11,240 Awak patut lebih tahu. Awak masih tak sedar? 495 00:42:11,865 --> 00:42:13,200 Saya tak berniat menyinggung perasaan. 496 00:42:13,367 --> 00:42:14,535 Saya cuma nak menari dengan dia. 497 00:42:14,701 --> 00:42:16,703 Dia tak nak menari dengan awak, orang Amerika. 498 00:42:16,870 --> 00:42:18,330 Kita semua orang Amerika, bukan? 499 00:42:18,497 --> 00:42:20,249 Jangan kacau dia, jahanam! 500 00:42:20,415 --> 00:42:23,043 Itu kedengaran kasar, Bernardo. Saya tak suka. 501 00:42:23,961 --> 00:42:25,212 Awak nak bertumbuk atau menari? 502 00:42:25,379 --> 00:42:27,005 Saya nak menari! 503 00:42:28,173 --> 00:42:30,676 Tak guna, Riff. Awak sumpah awak tak akan bergaduh. 504 00:42:30,843 --> 00:42:34,930 Awak janji kita akan menari dulu, kemudian awak baru nak cabar dia... 505 00:42:35,097 --> 00:42:37,641 Saya datang untuk menari. Bukankah kita sedang menari? 506 00:42:37,808 --> 00:42:39,351 Cabar dia untuk buat apa? 507 00:42:39,518 --> 00:42:42,020 Manalah saya tahu. Dia tak pernah beritahu saya apa-apa. 508 00:42:42,187 --> 00:42:43,605 Maria. 509 00:42:51,655 --> 00:42:53,031 Terima kasih untuk tarian itu. 510 00:42:53,198 --> 00:42:56,285 Sama-sama. Terima kasih untuk tarian itu dan untuk... 511 00:42:57,953 --> 00:42:59,496 Apa kata... 512 00:42:59,663 --> 00:43:01,999 Apa kata kita ke bilik air 513 00:43:02,165 --> 00:43:03,625 dan berbincang secara tenang. 514 00:43:03,792 --> 00:43:07,045 Saya, awak dan kawan saya yang membuat masalah ini. 515 00:43:18,432 --> 00:43:20,809 Awak nak cetuskan Perang Dunia Ketiga? 516 00:43:21,602 --> 00:43:22,853 Maria. 517 00:43:24,855 --> 00:43:27,065 Tony? Marilah. 518 00:43:29,359 --> 00:43:30,652 Jom, Tony. 519 00:43:33,947 --> 00:43:36,325 Awak nak beredar? Ayuhlah! 520 00:43:52,674 --> 00:43:54,343 Awak nak berlawan, bukan? 521 00:43:54,510 --> 00:43:57,554 Bukan di sini. Kita perlu aturkan masa. 522 00:43:57,721 --> 00:43:59,473 Atur masa? 523 00:43:59,640 --> 00:44:00,807 Seperti temu janji? 524 00:44:00,974 --> 00:44:04,228 Awak semua dan kami semua. 525 00:44:05,103 --> 00:44:06,730 Kami orang yang sibuk. 526 00:44:07,481 --> 00:44:09,191 Kami ada pekerjaan. 527 00:44:10,234 --> 00:44:11,944 Kenapa kami nak ikut bermain dengan sekumpulan... 528 00:44:12,110 --> 00:44:14,071 Awak akan dapat mengawal kawasan awak. 529 00:44:14,238 --> 00:44:16,907 Kumpulan Jets tak akan ganggu kamu jika awak menang. 530 00:44:17,074 --> 00:44:20,369 Jika kami menang, jika awak nampak kami datang, 531 00:44:20,536 --> 00:44:23,288 kumpulan Sharks berambus seperti tikus. 532 00:44:24,706 --> 00:44:26,041 Di mana? 533 00:44:26,959 --> 00:44:28,168 Sungai. 534 00:44:28,836 --> 00:44:30,462 -Pelabuhan. -Bawah jambatan. 535 00:44:30,629 --> 00:44:32,673 -Landasan kereta api. -Bangsal garam. 536 00:44:33,841 --> 00:44:35,801 Di persimpangan jalan 57 dan sungai. 537 00:44:35,968 --> 00:44:36,927 Tunggu. 538 00:44:44,768 --> 00:44:46,061 Tengah malam esok. 539 00:44:48,021 --> 00:44:49,022 Senjata? 540 00:44:49,398 --> 00:44:50,482 Buku lima. 541 00:44:51,692 --> 00:44:52,776 Batu. 542 00:44:53,068 --> 00:44:54,444 -Bata. -Paip. 543 00:44:54,611 --> 00:44:55,654 -Rantai. -Pisau? 544 00:44:55,821 --> 00:44:56,822 Kita tak perlukan pisau. 545 00:44:56,989 --> 00:44:58,699 Kumpulan awak suka pisau. 546 00:45:02,578 --> 00:45:03,579 Lebih baik tanpa pisau. 547 00:45:03,745 --> 00:45:07,124 Lebih baik bagi siapa, tapi tak perlu pisau. 548 00:45:07,291 --> 00:45:10,377 Tak boleh berlawan sebelum itu. Setuju? 549 00:45:23,724 --> 00:45:24,933 Riff, pasal pisau itu... 550 00:45:25,100 --> 00:45:27,686 Bangsa mereka sentiasa bawa pisau. 551 00:45:27,853 --> 00:45:29,980 -Sudahlah, Action. -Mereka pasti akan bawa pisau. 552 00:45:31,148 --> 00:45:32,357 Kawan awak itu. 553 00:45:32,524 --> 00:45:33,775 Kenapa dengan dia? 554 00:45:34,109 --> 00:45:35,277 Dia akan datang esok malam? 555 00:45:35,569 --> 00:45:36,904 Sudah tentu. 556 00:45:37,362 --> 00:45:38,655 Beritahu dia... 557 00:45:39,198 --> 00:45:40,741 Tony. 558 00:45:43,410 --> 00:45:47,706 Beritahu Tony, saya tak sabar nak jumpa dia. 559 00:46:18,612 --> 00:46:19,947 Maria. 560 00:46:21,448 --> 00:46:27,037 Bunyi paling indah yang aku pernah dengar 561 00:46:27,204 --> 00:46:28,914 Maria 562 00:46:29,081 --> 00:46:31,458 Maria, Maria 563 00:46:31,625 --> 00:46:34,336 Maria 564 00:46:35,754 --> 00:46:38,215 Semua bunyi indah di dunia 565 00:46:38,382 --> 00:46:41,385 Dalam satu perkataan 566 00:46:42,094 --> 00:46:44,179 Maria 567 00:46:44,346 --> 00:46:45,264 Maria 568 00:46:45,430 --> 00:46:46,640 Maria 569 00:46:46,807 --> 00:46:48,600 Maria 570 00:46:48,767 --> 00:46:51,144 Maria, Maria 571 00:46:51,311 --> 00:46:53,480 Maria 572 00:46:53,647 --> 00:46:57,818 Aku baru kenal seorang gadis bernama Maria 573 00:46:57,985 --> 00:47:00,153 Tiba-tiba nama itu 574 00:47:00,320 --> 00:47:04,366 Tidak sama seperti biasa bagiku 575 00:47:04,741 --> 00:47:06,910 Maria 576 00:47:07,077 --> 00:47:11,206 Aku baru mencium seorang gadis bernama Maria 577 00:47:11,373 --> 00:47:13,333 Tiba-tiba aku sedar 578 00:47:13,500 --> 00:47:17,337 Betapa indahnya bunyi itu 579 00:47:17,504 --> 00:47:19,631 Maria 580 00:47:19,798 --> 00:47:24,011 Ucapkan dengan kuat dan ada muzik bermain 581 00:47:24,469 --> 00:47:29,308 Ucapkan dengan perlahan seolah-olah berdoa 582 00:47:29,808 --> 00:47:32,394 Maria 583 00:47:32,895 --> 00:47:36,315 Aku tak akan berhenti menyebut 584 00:47:36,815 --> 00:47:41,153 Maria 585 00:47:41,320 --> 00:47:43,739 Maria 586 00:47:44,114 --> 00:47:46,116 Maria 587 00:47:46,408 --> 00:47:50,913 Maria, Maria 588 00:47:51,580 --> 00:47:56,293 Maria 589 00:47:56,460 --> 00:47:58,754 Maria 590 00:47:58,921 --> 00:48:00,839 Maria 591 00:48:01,006 --> 00:48:02,799 Maria 592 00:48:03,175 --> 00:48:05,052 Maria 593 00:48:05,219 --> 00:48:10,015 Ucapkan dengan kuat dan ada muzik bermain 594 00:48:10,182 --> 00:48:15,145 Ucapkan dengan perlahan seolah-olah berdoa 595 00:48:15,771 --> 00:48:18,607 María 596 00:48:18,774 --> 00:48:22,110 Aku tak akan berhenti menyebut 597 00:48:23,195 --> 00:48:28,200 María 598 00:48:33,121 --> 00:48:38,544 Bunyi paling indah yang pernah aku dengar 599 00:48:39,127 --> 00:48:43,966 María 600 00:49:06,697 --> 00:49:07,823 Ini saya! 601 00:49:08,407 --> 00:49:09,867 Awak dah gila? Awak tak boleh... 602 00:49:10,033 --> 00:49:12,035 Apa awak buat, menyelinap seperti tikus? 603 00:49:12,494 --> 00:49:14,663 -Turunlah. Jumpa saya di tepi... -Tidak! 604 00:49:15,664 --> 00:49:16,874 Kita jumpa di... 605 00:49:18,750 --> 00:49:19,585 Apa maksudnya? 606 00:49:20,335 --> 00:49:22,504 Itu bererti "pergi dari sini." 607 00:49:24,923 --> 00:49:26,216 Boleh saya naik? 608 00:49:27,176 --> 00:49:28,177 Tidak. 609 00:49:28,343 --> 00:49:30,387 -Tapi saya menjumpai awak. -Tolonglah. 610 00:49:30,554 --> 00:49:33,015 Abang saya sangat marah sekarang, dia mungkin... 611 00:49:33,182 --> 00:49:35,100 Saya akan buat dia suka saya. Semua orang suka saya. 612 00:49:35,267 --> 00:49:36,643 Tiada orang yang semua orang suka. 613 00:49:37,936 --> 00:49:42,441 Ya, tapi selagi awak suka saya, itu dah memadai. 614 00:49:42,608 --> 00:49:44,234 Tolonglah pergi. 615 00:49:48,113 --> 00:49:49,323 Jangan. 616 00:50:01,418 --> 00:50:03,921 Maria! Kami dah balik. 617 00:50:12,054 --> 00:50:13,972 Awak nak minum arak? Boleh tidur lebih nyenyak. 618 00:50:14,139 --> 00:50:15,682 Siapa nak tidur? 619 00:50:17,309 --> 00:50:19,520 Bukan di sini. Di bilik tidur. 620 00:50:37,996 --> 00:50:38,997 Di mana awak? 621 00:50:40,415 --> 00:50:41,375 Adakah ini dikunci? 622 00:50:41,542 --> 00:50:43,293 Ya, tapi tiada kunci. 623 00:50:43,460 --> 00:50:45,838 Itu melanggar undang-undang. Awak harus lapor polis. 624 00:50:46,004 --> 00:50:49,091 Baiklah. Pergi sekarang atau sesuatu yang buruk akan berlaku... 625 00:50:49,466 --> 00:50:51,051 Ikut saya pergi. 626 00:50:52,553 --> 00:50:54,096 Saya serius. Jangan ketawa. 627 00:50:54,263 --> 00:50:56,348 Ya, serius. 628 00:50:56,515 --> 00:50:58,559 Mungkin esok saya akan pergi dengan awak. 629 00:50:58,976 --> 00:51:00,394 Esok? 630 00:51:01,562 --> 00:51:02,563 Baiklah. 631 00:51:06,024 --> 00:51:06,859 Tunggu. 632 00:51:08,861 --> 00:51:11,321 Esok, di mana? 633 00:51:14,283 --> 00:51:16,451 Saya tak nampak awak. 634 00:51:25,502 --> 00:51:26,378 Hati-hati. 635 00:51:29,089 --> 00:51:30,507 Siapa nama awak? 636 00:51:30,674 --> 00:51:32,050 Tony. 637 00:51:32,217 --> 00:51:33,802 Jumpa esok, Tony. 638 00:51:33,969 --> 00:51:35,846 -Janji? -Apa? 639 00:51:36,263 --> 00:51:39,808 Awak mesti jumpa saya esok. Tak boleh jumpa orang lain. 640 00:51:41,935 --> 00:51:43,228 Hanya saya. 641 00:51:46,106 --> 00:51:48,275 Hanya kau 642 00:51:48,442 --> 00:51:53,280 Kau saja yang aku akan jumpa selama-lamanya 643 00:51:53,447 --> 00:51:55,616 Di mataku, dalam kata-kataku 644 00:51:55,782 --> 00:51:58,493 Dalam segala yang aku lakukan 645 00:51:58,660 --> 00:52:02,372 Tiada apa selain kau Selama-lamanya 646 00:52:02,539 --> 00:52:06,919 Tiada apa-apa untukku kecuali Maria 647 00:52:07,085 --> 00:52:12,090 Hanya Maria dalam pandanganku 648 00:52:12,257 --> 00:52:15,093 Tony, Tony 649 00:52:15,260 --> 00:52:19,264 Sentiasa kau Menguasai benak fikiranku 650 00:52:19,431 --> 00:52:21,266 Ke mana saja aku pergi 651 00:52:21,433 --> 00:52:23,101 -Kaulah -Di dunia ini hanya 652 00:52:23,268 --> 00:52:27,272 Kau dan aku 653 00:52:33,237 --> 00:52:36,156 Malam ini 654 00:52:36,323 --> 00:52:38,784 Ia bermula malam ini 655 00:52:39,284 --> 00:52:44,289 Aku nampak kau dan dunia tak wujud 656 00:52:45,457 --> 00:52:48,252 Malam ini 657 00:52:48,418 --> 00:52:51,004 Hanya ada kau malam ini 658 00:52:51,171 --> 00:52:54,007 Dirimu Segala yang kau buat 659 00:52:54,174 --> 00:52:56,635 Kata-katamu 660 00:52:57,302 --> 00:53:01,807 Hari ini, sepanjang hari aku rasa 661 00:53:02,182 --> 00:53:04,935 Suatu keajaiban akan berlaku 662 00:53:05,102 --> 00:53:09,565 Kini aku tahu aku betul 663 00:53:09,731 --> 00:53:12,484 Sebab kau berada di sini 664 00:53:12,651 --> 00:53:18,198 Dunia yang biasa, sebenarnya bintang 665 00:53:18,365 --> 00:53:23,161 Malam ini 666 00:53:30,711 --> 00:53:34,506 Malam ini 667 00:53:34,673 --> 00:53:37,301 Malam ini 668 00:53:37,885 --> 00:53:43,223 Dunia dipenuhi cahaya 669 00:53:43,390 --> 00:53:49,479 Dengan matahari dan bulan di merata tempat 670 00:53:49,771 --> 00:53:52,691 Malam ini 671 00:53:52,858 --> 00:53:55,360 Dunia ini liar dan terang 672 00:53:55,694 --> 00:53:57,070 Menjadi gila 673 00:53:57,237 --> 00:54:01,366 Menembak bunga api Ke angkasa 674 00:54:01,700 --> 00:54:06,663 Hari ini dunia cuma suatu alamat 675 00:54:06,830 --> 00:54:09,791 Tempat tinggalku 676 00:54:09,958 --> 00:54:14,129 Tak menakjubkan langsung 677 00:54:14,421 --> 00:54:17,341 Tapi kini kau ada 678 00:54:17,508 --> 00:54:19,843 Dunia yang biasa 679 00:54:20,010 --> 00:54:22,930 Sebenarnya bintang 680 00:54:23,096 --> 00:54:27,976 Malam ini 681 00:54:36,443 --> 00:54:37,778 Maria! 682 00:54:42,574 --> 00:54:43,575 Esok. 683 00:54:43,742 --> 00:54:45,202 Esok. 684 00:54:49,081 --> 00:54:51,875 Tunggu! Pukul berapa? 685 00:54:53,877 --> 00:54:54,878 Malam esok? 686 00:54:55,045 --> 00:54:56,046 Saya perlu bekerja. 687 00:54:57,506 --> 00:54:59,550 Pukul dua petang? 688 00:55:00,843 --> 00:55:04,429 Stesen kereta api Jalan 72 Kawasan pinggir bandar. 689 00:55:04,596 --> 00:55:06,765 Baik. 690 00:55:16,441 --> 00:55:17,693 Tunggu! 691 00:55:28,412 --> 00:55:30,330 Saya lupa tujuan saya panggil awak. 692 00:55:30,497 --> 00:55:32,499 Saya akan tunggu hingga awak ingat. 693 00:55:33,375 --> 00:55:36,044 Tony singkat bagi Antonio? 694 00:55:36,211 --> 00:55:37,504 Anton. 695 00:55:47,472 --> 00:55:51,101 Selamat malam 696 00:55:52,144 --> 00:55:55,314 Selamat malam 697 00:55:55,480 --> 00:55:57,649 Tidur dengan lena 698 00:55:57,816 --> 00:56:01,111 Semasa kau mimpi 699 00:56:01,278 --> 00:56:06,283 Mimpi tentang aku 700 00:56:08,577 --> 00:56:13,707 Malam ini 701 00:57:32,244 --> 00:57:34,830 Maria! Makan sarapan. 702 00:58:36,350 --> 00:58:39,144 Semalam saya mimpi saya kembali ke Puerto Rico. 703 00:58:39,311 --> 00:58:40,979 Dalam mimpi saya, kita ada enam anak. 704 00:58:41,146 --> 00:58:43,941 Enam anak? Kahwin dengan kucing saja. 705 00:58:44,107 --> 00:58:46,026 Dah lima tahun saya melamar. 706 00:58:47,069 --> 00:58:50,948 Jika awak nak kahwin dengan saya, jangan cari pasal dengan orang putih. 707 00:58:52,282 --> 00:58:54,368 Saya akan kalahkan Jets dengan mudah. 708 00:58:55,160 --> 00:58:58,038 Bunyinya macam ruangan komik dalam surat khabar. 709 00:59:00,374 --> 00:59:02,626 Cakap Inggeris. Kita perlu berlatih. 710 00:59:03,001 --> 00:59:05,879 Anita Maria Teresa. 711 00:59:09,174 --> 00:59:10,717 Josefina. 712 00:59:12,886 --> 00:59:13,971 Selamat pagi. 713 00:59:16,431 --> 00:59:17,808 Saya ada di sini. 714 00:59:23,647 --> 00:59:25,774 Tinggal di sini saja dan jangan bergaduh. 715 00:59:25,941 --> 00:59:27,234 Bergaduh dengan siapa? 716 00:59:27,401 --> 00:59:29,069 Jangan risau tentang itu. 717 00:59:30,571 --> 00:59:32,614 Abang tiada perlawanan hingga minggu depan. 718 00:59:32,781 --> 00:59:35,868 Perlawanan dengan Thompson. Siapa nama dia lagi? 719 00:59:36,034 --> 00:59:38,579 Abang awak nak cakap sesuatu dengan awak. 720 00:59:38,745 --> 00:59:43,250 Abang minta maaf sebab semalam abang bertindak seperti... 721 00:59:43,417 --> 00:59:44,960 Seperti gengster. 722 00:59:48,714 --> 00:59:50,299 Memalukan betul. 723 00:59:50,465 --> 00:59:51,884 Sebab itu dia minta maaf. 724 00:59:54,970 --> 00:59:57,931 Saya dah besar. Saya boleh menari dengan sesiapa saja. 725 00:59:58,098 --> 00:59:59,808 Selagi dia orang Puerto Rico. 726 00:59:59,975 --> 01:00:02,019 Kenapa? Tony budak yang baik. 727 01:00:02,186 --> 01:00:03,020 Tony? 728 01:00:06,190 --> 01:00:08,358 Tony. Siapa peduli jika dia... 729 01:00:09,026 --> 01:00:10,652 Entah apa dia. Mat salleh? 730 01:00:10,819 --> 01:00:13,363 Dia keturunan Poland. 731 01:00:13,530 --> 01:00:16,033 Orang Poland yang besar dan bodoh. 732 01:00:16,200 --> 01:00:18,452 Orang Puerto Rico menggelar orang Poland. 733 01:00:18,619 --> 01:00:20,579 Kini awak macam orang Amerika sebenar. 734 01:00:24,708 --> 01:00:26,543 Abang tak nak awak berkahwin dengan orang putih. 735 01:00:27,544 --> 01:00:28,962 Berkahwin dengan dia? 736 01:00:29,671 --> 01:00:32,257 Saya hanya menari dengan dia. 737 01:00:32,424 --> 01:00:33,717 Selama seminit, sehingga abang... 738 01:00:34,384 --> 01:00:36,929 Abang tak munasabah. Saya tak boleh cakap dengan abang. 739 01:00:38,972 --> 01:00:43,352 Saya dan ayah baik saja bersendirian selama lima tahun 740 01:00:43,519 --> 01:00:46,939 semasa abang ke sini dan buat apa saja yang abang mahu. 741 01:00:47,731 --> 01:00:49,691 Abang belajar dan mencari duit. 742 01:00:49,858 --> 01:00:51,068 Dia juga bertinju. 743 01:00:51,235 --> 01:00:52,778 Ya. Abang seorang peninju. 744 01:00:52,945 --> 01:00:54,821 Dia bertumbuk di jalan juga. 745 01:00:54,988 --> 01:00:56,823 Jangan berlawan dengan Jets. 746 01:00:59,034 --> 01:01:00,536 Abang nak awak bahagia. 747 01:01:02,037 --> 01:01:04,206 Nah, orang malang, makan telur awak. 748 01:01:04,373 --> 01:01:06,041 Semua orang cakap Inggeris. 749 01:01:07,251 --> 01:01:11,255 Saya pun ada di sini juga. Saya nak cari hidup sendiri. 750 01:01:11,421 --> 01:01:15,050 Mungkin ke Kolej Bandar seperti Virginia, sepupu Rosalia. 751 01:01:15,217 --> 01:01:16,510 Saya nak bahagia di sini. 752 01:01:18,679 --> 01:01:19,847 Cakap Inggeris. 753 01:01:20,013 --> 01:01:21,557 Ya, Puerto Rico. 754 01:01:21,723 --> 01:01:23,433 Itu pendapat abang. 755 01:01:23,600 --> 01:01:25,269 Saya ada pendapat saya. 756 01:01:25,435 --> 01:01:26,395 Jauhi dia. 757 01:01:28,897 --> 01:01:30,649 Selagi awak tinggal di rumah abang... 758 01:01:30,816 --> 01:01:32,693 Ini bukan rumah awak. 759 01:01:32,860 --> 01:01:35,445 Dia bayar sewa sama seperti saya dan awak. 760 01:01:35,612 --> 01:01:37,155 Ini tentang keluarga. 761 01:01:57,634 --> 01:02:00,596 Mungkin Chino dan rakan-rakan abang sanggup ikut cakap abang, 762 01:02:00,762 --> 01:02:04,474 dan mungkin orang Amerika takut pada buku lima dan muka marah abang. 763 01:02:13,859 --> 01:02:16,445 Saya tak berminat nak dengar apa yang abang cakap. 764 01:02:33,462 --> 01:02:35,339 Awak nak tahu di mana kediaman saya? 765 01:02:35,506 --> 01:02:38,175 Di tempat saya bayar sewa. Di sini 766 01:02:39,259 --> 01:02:42,846 tempat saya kerja hingga jari saya pedih membaiki seluar dan tali leher 767 01:02:43,013 --> 01:02:46,683 agar saya boleh kumpul duit untuk upah orang lain untuk bantu saya 768 01:02:46,850 --> 01:02:50,145 agar suatu hari nanti saya boleh sewa kedai sendiri 769 01:02:50,312 --> 01:02:53,065 di bandar New York yang besar dan cantik ini. 770 01:02:56,693 --> 01:02:58,695 Jika awak fikir 771 01:02:58,862 --> 01:03:01,323 saya akan kembali ke Puerto Rico dengan enam anak 772 01:03:01,490 --> 01:03:03,617 yang akan tidur dengan perut kosong setiap malam, 773 01:03:04,368 --> 01:03:06,954 jangan mimpilah. 774 01:03:10,666 --> 01:03:14,419 Di Puerto Rico, anak-anak kita tak akan jadi gemuk seperti di New York. 775 01:03:43,615 --> 01:03:46,535 Puerto Rico 776 01:03:46,702 --> 01:03:49,413 Pulau yang indah 777 01:03:49,580 --> 01:03:54,042 Pulau dengan angin tropika 778 01:03:55,377 --> 01:03:59,631 Sentiasa ditumbuhi nenas 779 01:03:59,798 --> 01:04:03,510 Sentiasa ditumbuhi buah kopi 780 01:04:04,303 --> 01:04:06,638 Hutang yang berlambak 781 01:04:07,347 --> 01:04:10,100 Anak-anak yang menangis 782 01:04:10,267 --> 01:04:12,686 Orang-orang yang berusaha 783 01:04:12,978 --> 01:04:16,481 Aku suka pulau Manhattan 784 01:04:16,648 --> 01:04:17,566 Saya tahu awak suka! 785 01:04:17,733 --> 01:04:19,776 Hisap paipmu 786 01:04:19,943 --> 01:04:22,487 Simpan ini di dalam 787 01:04:30,329 --> 01:04:32,456 Aku nak berada di Amerika 788 01:04:32,623 --> 01:04:34,666 Aku suka di Amerika 789 01:04:34,833 --> 01:04:37,002 Ada kebebasan di Amerika 790 01:04:37,169 --> 01:04:40,255 Untuk yuran kecil di Amerika 791 01:04:43,800 --> 01:04:46,053 Membeli dengan kredit sangat bagus 792 01:04:46,220 --> 01:04:48,805 Mereka kenakan dua kali ganda jika nampak kita 793 01:04:49,515 --> 01:04:51,600 Aku ada mesin cuci sendiri 794 01:04:51,767 --> 01:04:54,269 Apa yang kau ada untuk dibersihkan? 795 01:04:55,062 --> 01:04:57,314 Ada banyak pencakar langit di Amerika 796 01:04:57,481 --> 01:04:59,608 Kereta Cadilac berkeliaran di Amerika 797 01:04:59,775 --> 01:05:01,777 Industri berkembang di Amerika 798 01:05:01,944 --> 01:05:05,697 Dua belas orang kongsi satu bilik di Amerika 799 01:05:05,864 --> 01:05:08,492 TIADA PENGUSIRAN 800 01:05:08,659 --> 01:05:10,702 Banyak perumahan baru dengan lebih banyak ruang 801 01:05:10,869 --> 01:05:13,413 Banyak pintu yang tutup di muka kita 802 01:05:14,373 --> 01:05:16,542 Aku nak pangsapuri teres 803 01:05:16,708 --> 01:05:19,294 Lebih baik hilangkan loghatmu 804 01:05:20,087 --> 01:05:22,214 Hidup lebih cerah di Amerika 805 01:05:22,381 --> 01:05:24,383 Jika kau boleh berlawan di Amerika 806 01:05:24,550 --> 01:05:26,718 Hidup boleh tahan di Amerika 807 01:05:26,885 --> 01:05:29,054 Jika kau orang putih di Amerika 808 01:05:55,205 --> 01:05:56,748 Hei! 809 01:05:59,626 --> 01:06:01,086 Amerika 810 01:06:01,503 --> 01:06:02,796 Amerika 811 01:06:04,089 --> 01:06:05,591 Amerika 812 01:06:06,008 --> 01:06:07,551 Amerika 813 01:06:11,847 --> 01:06:14,099 Di sini kau bebas dan ada harga diri 814 01:06:14,266 --> 01:06:16,435 Selagi kau tak melepasi sempadanmu 815 01:06:17,603 --> 01:06:19,521 Bebas untuk buat apa saja 816 01:06:19,897 --> 01:06:22,191 Bebas untuk jadi pelayan dan mengilap kasut 817 01:06:23,400 --> 01:06:25,527 Banyak kekotoran di Amerika 818 01:06:25,694 --> 01:06:27,821 Jenayah terancang di Amerika 819 01:06:27,988 --> 01:06:29,781 Waktu yang teruk di Amerika 820 01:06:29,948 --> 01:06:32,910 Kau lupa aku berada di Amerika 821 01:06:58,143 --> 01:06:59,520 Hei! 822 01:07:15,118 --> 01:07:17,204 Aku rasa nak kembali ke San Juan 823 01:07:17,371 --> 01:07:19,414 Aku tahu perahu mana yang kau boleh naik 824 01:07:19,581 --> 01:07:20,666 Selamat tinggal! 825 01:07:20,832 --> 01:07:22,918 -Semua orang di sana akan bersorak! -Hei! 826 01:07:23,085 --> 01:07:25,254 Semua orang di sana dah pindah ke sini 827 01:07:46,441 --> 01:07:47,442 -Hei! -Hei! 828 01:07:47,609 --> 01:07:48,694 -Hei! -Hei! 829 01:08:02,416 --> 01:08:03,375 Hei! 830 01:08:21,935 --> 01:08:23,061 Hei! 831 01:08:36,033 --> 01:08:38,035 "Gembira berjumpa awak lagi." 832 01:08:55,135 --> 01:08:57,721 Siapa yang awak gembira untuk jumpa lagi? 833 01:08:59,681 --> 01:09:01,266 Terakhir sekali. 834 01:09:01,975 --> 01:09:03,352 "Awak nampak cantik." 835 01:09:11,652 --> 01:09:15,405 Saya nak buat seperti Doc, cari gadis Puerto Rico. 836 01:09:16,448 --> 01:09:19,368 Tony, awak tak cukup masalah? 837 01:09:19,535 --> 01:09:22,412 Saya dah tak nak cari masalah lagi. 838 01:09:22,579 --> 01:09:25,874 Masalah tak akan berakhir. Tak akan. 839 01:09:26,625 --> 01:09:28,752 -" Nunca " bererti "tak akan"? -Ya. 840 01:09:33,590 --> 01:09:35,008 Bagaimana dengan "selama-lamanya"? 841 01:09:35,843 --> 01:09:39,054 Misalnya, "Saya nak bersama awak selama-lamanya." 842 01:09:39,972 --> 01:09:43,767 Awak tak nak mula dengan, "Saya nak belanja awak minum kopi"? 843 01:09:44,226 --> 01:09:45,811 Tidak. Cepatlah, ajar saya. 844 01:09:45,978 --> 01:09:47,604 "Saya nak bawa awak ke kedai kopi 845 01:09:47,771 --> 01:09:50,858 "untuk makan sandwic krim keju atas roti kismis"? 846 01:09:51,149 --> 01:09:52,401 Ini bukan perhubungan kasual. 847 01:09:56,363 --> 01:09:59,283 "Saya nak bersama awak selama-lamanya." 848 01:10:09,877 --> 01:10:10,878 "Bersama awak." 849 01:10:19,219 --> 01:10:20,512 "Selama-lamanya." 850 01:10:28,228 --> 01:10:29,313 Saya nak tunjukkan awak sesuatu. 851 01:10:29,479 --> 01:10:31,440 Satu kejutan di pinggir bandar. 852 01:10:32,441 --> 01:10:33,358 Awak nampak... 853 01:10:33,525 --> 01:10:35,569 Ada perlawanan malam ini. 854 01:10:35,736 --> 01:10:37,821 Antara abang saya dan kawan-kawannya. 855 01:10:37,988 --> 01:10:39,990 -Saya baru tahu. -Dengan kawan awak 856 01:10:40,157 --> 01:10:41,909 yang bantu awak semasa Bernardo... 857 01:10:42,492 --> 01:10:43,493 Riff. 858 01:10:44,703 --> 01:10:47,331 Suruh Riff jangan pergi. 859 01:10:47,664 --> 01:10:49,791 Mereka akan berlawan kerana kita? 860 01:10:49,958 --> 01:10:52,002 Suruh abang awak batalkan. 861 01:10:52,169 --> 01:10:53,462 Bernardo terlalu marah. 862 01:10:54,505 --> 01:10:56,006 Riff pun marah juga, jadi... 863 01:10:56,340 --> 01:10:57,508 Jom. 864 01:11:11,522 --> 01:11:15,275 Tempat yang kita nak pergi melepasi Harlem. 865 01:11:16,360 --> 01:11:18,070 Ia berada di puncak pulau ini. 866 01:11:18,237 --> 01:11:20,239 Abang saya 867 01:11:20,405 --> 01:11:23,408 tak punya banyak kelebihan seperti Riff. 868 01:11:23,575 --> 01:11:24,618 Dia marah sebab... 869 01:11:24,785 --> 01:11:27,996 Riff dilahirkan dalam serba kekurangan. 870 01:11:29,790 --> 01:11:32,292 Awak rasa kami hidup senang? 871 01:11:33,836 --> 01:11:36,797 Awak ada keluarga dan rumah. 872 01:11:36,964 --> 01:11:39,758 Awak dan Bernardo ada harapan. Awak fikir Riff ada itu? 873 01:11:39,925 --> 01:11:42,886 Riff akan ada harapan jika dia tak rampas harapan orang tak dikenali. 874 01:11:43,053 --> 01:11:44,930 Ini bukan salah Riff tapi Bernardo. 875 01:11:45,097 --> 01:11:46,431 Dia yang serang saya. 876 01:11:46,598 --> 01:11:47,975 Hanya sebab saya nak menari dengan awak. 877 01:11:48,141 --> 01:11:50,477 Tony, jika ada orang cedera kerana kita... 878 01:11:50,644 --> 01:11:52,813 Apa yang kita buat pada mereka? 879 01:11:53,647 --> 01:11:56,400 Kita tak salah kerana saling menyukai... 880 01:11:57,025 --> 01:11:57,860 Maria. 881 01:11:59,403 --> 01:12:01,530 Saya bukan setakat suka awak. 882 01:12:07,286 --> 01:12:10,289 Kita tak boleh nafikan apa yang kita buat akan membawa masalah. 883 01:12:13,667 --> 01:12:16,253 Saya tak boleh suruh mereka jangan berlawan. 884 01:12:17,504 --> 01:12:19,506 Itu memang sifat mereka. 885 01:12:36,940 --> 01:12:38,525 Pergi mampus semua. 886 01:12:39,234 --> 01:12:40,861 Awak rasa kita akan dipenjara? 887 01:12:41,028 --> 01:12:43,906 Mereka hanya memancing. Tanya pelbagai soalan. 888 01:12:44,072 --> 01:12:47,034 Kita tak akan jawab. 889 01:12:47,201 --> 01:12:50,954 Beritahu saya di mana dan bila perlawanan ini akan berlaku 890 01:12:51,872 --> 01:12:53,332 atau saya akan hantar awak ke Tombs. 891 01:12:53,498 --> 01:12:56,084 Saya tak tahu di mana. 892 01:12:56,502 --> 01:12:58,754 Malah saya tak tahu apa itu. 893 01:13:01,131 --> 01:13:02,966 Mereka tak beritahu saya apa-apa. 894 01:13:03,133 --> 01:13:04,760 Mereka tahu saya tak boleh simpan rahsia. 895 01:13:04,927 --> 01:13:06,386 Mereka beritahu bila untuk muncul, bukan? 896 01:13:06,553 --> 01:13:07,971 Tidak. 897 01:13:08,138 --> 01:13:11,517 Saya cuma tunggu sehingga ada orang kata "jom." 898 01:13:12,309 --> 01:13:13,435 Kemudian? 899 01:13:15,103 --> 01:13:16,480 Saya pergi. 900 01:13:21,026 --> 01:13:22,319 Saya tak boleh ke penjara, Deez. 901 01:13:22,486 --> 01:13:24,738 Berhenti merungut atau pergi duduk di kerusi perempuan 902 01:13:24,905 --> 01:13:26,198 bersama gadis-gadis lain. 903 01:13:26,365 --> 01:13:28,158 -Jangan ganggu dia. -Pergi mampus. 904 01:13:28,325 --> 01:13:29,868 Balik ke zoo sajalah. 905 01:13:30,077 --> 01:13:33,080 Pergi hisap puting adik awak. 906 01:13:33,622 --> 01:13:35,541 Krupke! Awak dah silap. 907 01:13:35,707 --> 01:13:37,334 Dia bukan ahli Jets. Dia asyik berleter. 908 01:13:37,501 --> 01:13:39,002 Saya sepatutnya jadi ahli Jets. Tony kata... 909 01:13:39,169 --> 01:13:41,171 -Dia bukan lelaki pun. -Diam, A-Rab. 910 01:13:41,338 --> 01:13:42,631 -Dia gadis bodoh. -Saya bukan gadis. 911 01:13:42,798 --> 01:13:44,842 Dia nampak seperti makhluk pelik, 912 01:13:45,008 --> 01:13:47,803 tapi saya pernah seluk dia dan saya sumpah dia perempuan! 913 01:13:47,970 --> 01:13:49,930 Saya kata saya bukan perempuan, 914 01:13:50,097 --> 01:13:52,766 bapok tak guna! 915 01:13:54,852 --> 01:13:55,727 Lepaskan dia. 916 01:13:58,689 --> 01:14:00,524 Berhenti! Sekarang juga! 917 01:14:02,609 --> 01:14:04,111 Patah tangan dia nanti, tak guna. 918 01:14:04,278 --> 01:14:05,779 Saya nak dia lepaskannya. 919 01:14:07,823 --> 01:14:09,116 Berundur! 920 01:14:09,700 --> 01:14:11,118 Sakit perut saya. 921 01:14:15,789 --> 01:14:19,376 Ini satu jenayah! Menyerang pegawai polis... 922 01:14:21,170 --> 01:14:24,089 Duduk dan jangan bergerak sehingga saya kembali! 923 01:14:24,256 --> 01:14:26,425 Malah jangan berpeluh! Faham? 924 01:14:31,555 --> 01:14:33,473 Seorang perempuan tumbuk saya. 925 01:14:33,640 --> 01:14:36,935 Dia akan dihantar ke Pusat Penahanan. 926 01:14:37,686 --> 01:14:38,854 Bagaimana dengan kami? 927 01:14:39,021 --> 01:14:41,148 -Mungkin di Rikers. -Rikers? 928 01:14:41,315 --> 01:14:43,192 Awak tak pernah diberkas? 929 01:14:43,358 --> 01:14:45,402 Dia tak pernah buat apa-apa. 930 01:14:46,195 --> 01:14:47,779 Ibu saya akan sangat kecewa. 931 01:14:56,872 --> 01:14:58,123 Saya tak boleh ke penjara. 932 01:14:58,290 --> 01:15:00,834 Itu tak akan berlaku. Selagi awak ingat dua perkara. 933 01:15:01,001 --> 01:15:02,836 Pertama, beritahu mereka apa mereka nak dengar. 934 01:15:03,003 --> 01:15:05,964 Kedua, jangan beritahu mereka apa-apa. 935 01:15:06,131 --> 01:15:07,591 Hei, sampah! 936 01:15:09,510 --> 01:15:12,054 Siapa? Sayakah, Pegawai Krupke? 937 01:15:13,138 --> 01:15:16,725 Lihat awak semua, sampah masyarakat. 938 01:15:16,892 --> 01:15:20,687 Berikan saya satu sebab saya tak patut dakwa awak. 939 01:15:25,234 --> 01:15:28,946 Wahai Pegawai Krupke 940 01:15:29,112 --> 01:15:31,073 Kau harus faham 941 01:15:31,240 --> 01:15:32,699 Itu cara kami dididik 942 01:15:32,866 --> 01:15:34,493 Yang membuat kami tidak terkawal 943 01:15:34,660 --> 01:15:36,203 Ibu kami penagih dadah 944 01:15:36,370 --> 01:15:38,539 Ayah kami pemabuk 945 01:15:39,039 --> 01:15:41,416 Ya Tuhan 946 01:15:41,583 --> 01:15:43,544 Sememangnya kami biadab 947 01:15:44,419 --> 01:15:47,589 Pegawai Krupke 948 01:15:47,756 --> 01:15:50,217 Kami sangat sedih 949 01:15:50,384 --> 01:15:54,429 Kami tak pernah terima kasih sayang Yang dimiliki semua kanak-kanak 950 01:15:55,138 --> 01:15:57,307 Kami bukan samseng 951 01:15:57,474 --> 01:16:00,727 Kami disalah faham 952 01:16:00,894 --> 01:16:04,481 Dalam diri kami Wujud kebaikan 953 01:16:05,065 --> 01:16:06,733 Kebaikan wujud 954 01:16:06,900 --> 01:16:09,278 Kebaikan wujud 955 01:16:09,444 --> 01:16:12,447 Ada kebaikan terpendam Di dalam 956 01:16:12,614 --> 01:16:14,074 Paling jahat adalah baik 957 01:16:14,241 --> 01:16:15,951 Itu kisah yang mengharukan. 958 01:16:16,118 --> 01:16:17,494 Biar saya ceritakan kepada dunia! 959 01:16:17,661 --> 01:16:19,580 Beritahu kepada hakim. 960 01:16:28,130 --> 01:16:29,381 Pergi ke sana. 961 01:16:29,590 --> 01:16:31,842 Wahai tuan hakim yang arif 962 01:16:32,009 --> 01:16:35,137 Saya dilayan kasar oleh ibu bapa Mereka sering hisap dadah 963 01:16:35,304 --> 01:16:36,805 Tapi tak nak berikan pada saya 964 01:16:36,972 --> 01:16:40,350 Mereka tak nak saya Namun saya lahir juga 965 01:16:40,517 --> 01:16:43,395 Biar betul Patutlah saya jahat 966 01:16:43,562 --> 01:16:46,982 Betul! Pegawai Krupke, kau betul-betul tak sedar 967 01:16:47,149 --> 01:16:50,319 Budak ini tak perlukan hakim Dia perlukan pakar sakit jiwa 968 01:16:50,485 --> 01:16:53,864 Cuma gangguan emosinya yang perlu dirawat 969 01:16:54,031 --> 01:16:55,908 Dia sakit jiwa 970 01:16:56,074 --> 01:16:56,909 Saya sakit jiwa! 971 01:16:57,075 --> 01:16:58,535 Kami sakit jiwa 972 01:16:58,702 --> 01:17:00,162 Kami sangat sakit jiwa 973 01:17:00,329 --> 01:17:02,956 Kami sakit jiwa 974 01:17:11,632 --> 01:17:13,217 Dengar sini 975 01:17:13,383 --> 01:17:15,093 Mahkamah ini berpendapat bahawa dia rosak akhlak 976 01:17:15,260 --> 01:17:16,803 kerana tiada keluarga normal. 977 01:17:16,970 --> 01:17:18,764 Saya rosak akhlak sebab akhlak saya rosak! 978 01:17:18,931 --> 01:17:20,265 Jadi bawa dia kepada pakar sakit jiwa. 979 01:17:20,432 --> 01:17:21,767 Apa salahnya? Mari. 980 01:17:21,934 --> 01:17:23,560 Pergi. 981 01:17:26,813 --> 01:17:30,609 Ayah saya anak haram Ibu saya jalang 982 01:17:30,776 --> 01:17:33,904 Atukku sentiasa mabuk Nenekku mengedar dadah 983 01:17:34,112 --> 01:17:37,908 Kakak aku pakai misai Abang aku pakai gaun 984 01:17:38,075 --> 01:17:39,284 Biar betul 985 01:17:39,451 --> 01:17:41,078 -Sebab itu aku bermasalah -Ya! 986 01:17:41,245 --> 01:17:43,997 Pegawai Krupke, kau memang selekeh 987 01:17:44,164 --> 01:17:47,417 Dia tak perlukan doktor Dia perlukan kerja yang jujur 988 01:17:47,584 --> 01:17:51,004 Masyarakat mengenakan dia 989 01:17:51,171 --> 01:17:52,965 Dia sakit secara sosial 990 01:17:53,131 --> 01:17:53,966 Saya sakit! 991 01:17:54,132 --> 01:17:55,717 Kami sakit, kami sakit 992 01:17:55,884 --> 01:17:57,302 Kami sakit, sakit, sakit 993 01:17:57,469 --> 01:17:59,763 Kami sakit secara sosial 994 01:18:01,306 --> 01:18:03,392 Saya berjaya! Ya! 995 01:18:03,851 --> 01:18:05,644 -Pegawai, saya bersalah. -Pergi dari sini. 996 01:18:08,438 --> 01:18:10,524 Mengikut pendapat profesional saya, 997 01:18:10,691 --> 01:18:13,944 dia budak samseng biasa 998 01:18:14,111 --> 01:18:17,197 dan budak samseng ialah penyakit sosial. 999 01:18:17,364 --> 01:18:18,866 Diesel, awak ada penyakit sosial? 1000 01:18:19,032 --> 01:18:20,534 Bawa dia kepada pekerja sosial. 1001 01:18:20,701 --> 01:18:22,786 Jika saya sentuh dia, adakah saya dijangkiti? 1002 01:18:25,289 --> 01:18:26,290 Tunduk. 1003 01:18:28,041 --> 01:18:29,585 Wahai 1004 01:18:29,751 --> 01:18:32,671 Pekerja sosial yang baik Mereka suruh aku cari kerja 1005 01:18:32,838 --> 01:18:34,423 Seperti menjual minuman 1006 01:18:34,590 --> 01:18:36,133 Bererti pergi jadi orang bodoh 1007 01:18:36,300 --> 01:18:39,678 Aku tak antisosial Aku cuma antikerja 1008 01:18:39,845 --> 01:18:41,263 Hebat betul! 1009 01:18:41,430 --> 01:18:43,015 Sebab itu aku biadab 1010 01:18:43,182 --> 01:18:46,226 Pegawai Krupke, kau buat lagi 1011 01:18:46,393 --> 01:18:49,021 Dia tak perlukan kerja Dia perlu dipenjara 1012 01:18:49,188 --> 01:18:50,189 Okey. 1013 01:18:50,355 --> 01:18:53,150 Ini bukan soal salah faham 1014 01:18:53,317 --> 01:18:55,235 Dia memang tak baik 1015 01:18:55,402 --> 01:18:56,236 Aku tak baik 1016 01:18:56,403 --> 01:18:59,448 Kami tak baik Kami tak baik langsung 1017 01:18:59,615 --> 01:19:02,159 Kami antara orang yang tak baik 1018 01:19:04,703 --> 01:19:06,205 Masalahnya dia gila 1019 01:19:06,371 --> 01:19:07,623 Masalahnya dia mabuk 1020 01:19:07,789 --> 01:19:09,208 Masalahnya dia malas 1021 01:19:09,374 --> 01:19:10,751 Masalahnya dia berbau 1022 01:19:10,918 --> 01:19:12,294 Masalahnya dia sedang membesar 1023 01:19:12,461 --> 01:19:14,254 Masalahnya dia dah besar 1024 01:19:14,421 --> 01:19:17,799 Krupke, kami ada masalah sendiri 1025 01:19:17,966 --> 01:19:22,179 Aduhai, Pegawai Krupke Kami merayu 1026 01:19:22,346 --> 01:19:26,225 Sebab tiada orang nak budak Yang ada penyakit sosial 1027 01:19:26,391 --> 01:19:32,564 Aduhai, Pegawai Krupke, apa yang kami harus buat? 1028 01:19:32,731 --> 01:19:34,858 Aduhai, Pegawai Krupke 1029 01:19:35,192 --> 01:19:36,527 Pergi mampus 1030 01:19:55,087 --> 01:19:56,463 Ini untuk awak. 1031 01:20:04,054 --> 01:20:05,430 Inilah kejutannya. 1032 01:20:05,597 --> 01:20:07,474 Nampak seperti gereja. 1033 01:20:08,392 --> 01:20:10,435 Ini sebenarnya sebuah muzium. 1034 01:20:24,199 --> 01:20:26,368 Pertama kali saya lihat tempat ini, 1035 01:20:27,327 --> 01:20:29,121 saya menaiki bas penjara. 1036 01:20:30,414 --> 01:20:32,833 Ke penjara negeri di Ossining. 1037 01:20:38,922 --> 01:20:40,632 Ada pergaduhan 1038 01:20:42,759 --> 01:20:44,720 dan saya belasah budak ini. 1039 01:20:46,180 --> 01:20:48,223 Dia kumpulan Egyptian Kings. 1040 01:20:51,143 --> 01:20:53,353 Dia tak mati semata-mata kerana bertuah. 1041 01:20:53,520 --> 01:20:57,774 Satu lagi tumbukan dan dia mungkin mati. 1042 01:20:57,941 --> 01:21:00,152 Saya nyaris membunuhnya. 1043 01:21:00,319 --> 01:21:03,780 Dia nyaris bunuh budak bermasalah yang tiada beza dengan saya. 1044 01:21:04,907 --> 01:21:06,491 Selama setahun di penjara dan sejak saya keluar, 1045 01:21:06,658 --> 01:21:08,744 saya asyik fikir tentang apa yang saya dah buat. 1046 01:21:09,661 --> 01:21:11,413 Saya fikir tentang membunuh dia 1047 01:21:11,580 --> 01:21:16,043 dan seolah-olah saya akan terjatuh dari bangunan tertinggi di dunia. 1048 01:21:18,212 --> 01:21:20,964 Saya berhenti jatuh sejak saya nampak awak. 1049 01:21:45,405 --> 01:21:48,283 Saya tak sepatutnya suruh awak menghalang pergaduhan itu. 1050 01:21:50,410 --> 01:21:53,330 Saya tak nak awak menghampiri pergaduhan itu. 1051 01:22:23,735 --> 01:22:25,404 Jangan ketawa. Itu bererti saya nak... 1052 01:22:25,571 --> 01:22:27,990 Saya tahu apa ertinya. 1053 01:22:54,933 --> 01:22:56,143 Saya tak faham apa itu. 1054 01:23:03,567 --> 01:23:04,818 Jangan ketawa. 1055 01:23:09,615 --> 01:23:12,159 Saya, Tony... 1056 01:23:12,492 --> 01:23:15,329 Saya, Anton, 1057 01:23:16,079 --> 01:23:18,832 menerima awak, Maria, 1058 01:23:20,375 --> 01:23:22,419 -kaya atau miskin... -Saya miskin. 1059 01:23:22,586 --> 01:23:23,879 Saya lebih miskin. 1060 01:23:34,348 --> 01:23:37,851 Untuk mencintai dan menghormati awak. 1061 01:23:46,485 --> 01:23:49,655 Jadikan tangan kita 1062 01:23:50,447 --> 01:23:53,909 Satu tangan 1063 01:23:54,076 --> 01:23:57,746 Jadikan hati kita 1064 01:23:57,913 --> 01:24:01,083 Satu hati 1065 01:24:01,583 --> 01:24:04,962 Jadikan ikrar kita 1066 01:24:05,128 --> 01:24:08,715 Satu ikrar terakhir 1067 01:24:09,216 --> 01:24:12,219 Walaupun maut 1068 01:24:12,386 --> 01:24:17,266 Tak akan memisahkan kita 1069 01:24:17,432 --> 01:24:21,019 Jadikan hidup kita 1070 01:24:21,186 --> 01:24:24,398 Satu hidup 1071 01:24:24,565 --> 01:24:28,068 Hari demi hari 1072 01:24:28,235 --> 01:24:31,905 Satu hidup 1073 01:24:32,072 --> 01:24:35,534 Kini ia bermula 1074 01:24:35,701 --> 01:24:39,371 Kini kita bermula 1075 01:24:39,538 --> 01:24:42,916 Satu tangan 1076 01:24:43,750 --> 01:24:47,880 Satu hati 1077 01:24:48,046 --> 01:24:51,383 Hanya maut 1078 01:24:51,550 --> 01:24:57,890 Mampu memisahkan kita 1079 01:25:10,694 --> 01:25:14,781 Awak risau. Tapi mereka masih orang saya. 1080 01:25:15,282 --> 01:25:17,534 -Mereka akan dengar cakap saya. -Jika awak tak mampu halang mereka? 1081 01:25:17,701 --> 01:25:20,829 Kita tak boleh bersama selagi mereka masih bergaduh di sekeliling kita. 1082 01:25:20,996 --> 01:25:22,289 Kerana kita. 1083 01:25:23,999 --> 01:25:26,001 Saya sumpah, Maria, 1084 01:25:27,503 --> 01:25:29,505 mereka tak akan bergaduh. 1085 01:25:31,965 --> 01:25:35,802 Jadikan hidup kita 1086 01:25:35,969 --> 01:25:39,431 Satu hidup 1087 01:25:39,598 --> 01:25:42,976 Hari demi hari 1088 01:25:43,143 --> 01:25:46,688 Satu hidup 1089 01:25:47,105 --> 01:25:50,651 Kini ia bermula 1090 01:25:50,817 --> 01:25:54,404 Kini kita bermula 1091 01:25:54,571 --> 01:25:58,075 Satu tangan 1092 01:25:58,867 --> 01:26:03,121 Satu hati 1093 01:26:03,288 --> 01:26:10,254 -Maut tak akan pisahkan -Walaupun mati tak akan pisahkan 1094 01:26:10,420 --> 01:26:16,468 -Kita sekarang -Kita sekarang 1095 01:26:29,940 --> 01:26:31,650 Datang jumpa saya malam nanti. 1096 01:26:42,327 --> 01:26:44,162 Awak pernah tembak pistol? 1097 01:26:44,329 --> 01:26:45,622 Ya, semestinya. 1098 01:26:45,789 --> 01:26:46,915 Pistol apa? 1099 01:26:47,082 --> 01:26:49,042 Colt. Revolver. 1100 01:26:49,209 --> 01:26:51,670 Betulkah? Apa kalibernya? 1101 01:26:51,837 --> 01:26:53,213 Peluru. 1102 01:26:53,630 --> 01:26:54,464 .32. 1103 01:26:54,631 --> 01:26:56,508 Colt menembak .22. 1104 01:26:59,261 --> 01:27:00,179 Kami ada duit. 1105 01:27:00,345 --> 01:27:02,806 Saya tak jual pistol kepada budak mentah. 1106 01:27:04,892 --> 01:27:08,478 Orang yang kami dan lawan 1107 01:27:09,104 --> 01:27:10,105 akan bawa pistol. 1108 01:27:10,272 --> 01:27:11,398 Sebab mereka fikir kami juga. 1109 01:27:11,565 --> 01:27:15,110 Jadi kami nak bawa pistol agar mereka tahu kami bersenjata. 1110 01:27:15,277 --> 01:27:16,904 Begitu juga sebaliknya. 1111 01:27:18,280 --> 01:27:20,574 Pemusnahan yang pasti pada kedua-dua pihak. 1112 01:27:21,533 --> 01:27:23,285 Saya tak tahu apa itu. 1113 01:27:25,621 --> 01:27:29,875 Itu pistol Smith and Wesson, Model 10. 1114 01:27:31,543 --> 01:27:33,754 Pistol klasik. 1115 01:27:35,839 --> 01:27:39,343 Ambillah jika awak berani. 1116 01:27:46,975 --> 01:27:48,727 Ia menembak peluru kaliber .38. 1117 01:27:50,312 --> 01:27:53,315 Amat berkuasa bagi pistol kecil. 1118 01:27:54,441 --> 01:27:55,943 Dah berpeluru. 1119 01:27:56,109 --> 01:27:57,819 Tak perlu tarik pencekah. 1120 01:27:58,695 --> 01:28:00,739 Tarik picu saja dan... 1121 01:28:04,743 --> 01:28:06,328 Tembak sajalah. 1122 01:28:11,124 --> 01:28:13,710 Awak mengingatkan saya tentang ayah awak. 1123 01:28:18,966 --> 01:28:20,342 Letak di meja. 1124 01:28:20,843 --> 01:28:22,302 Apa awak ada? 1125 01:28:24,429 --> 01:28:26,557 -Tembak! -Tembak! 1126 01:28:26,723 --> 01:28:28,600 -Telan peluru! -Tembak! 1127 01:28:29,601 --> 01:28:31,436 -Cepat, pengecut! -Tembak! 1128 01:28:31,603 --> 01:28:33,230 Pengecut! 1129 01:28:34,106 --> 01:28:37,025 -Tembak! -Marilah, penakut! 1130 01:28:37,192 --> 01:28:38,193 Tembak! 1131 01:28:38,735 --> 01:28:40,195 Tembak! 1132 01:28:40,362 --> 01:28:41,488 Tembak. 1133 01:28:42,489 --> 01:28:43,824 Amboi, Batman. 1134 01:28:43,991 --> 01:28:45,367 Sejak bila awak bawa pistol? 1135 01:28:45,534 --> 01:28:48,996 Saya tiada kuasa ajaib seperti awak, Superman, jadi saya ada ini. 1136 01:28:51,164 --> 01:28:53,542 Janji awak ikut kami malam ini dan awak boleh pegang. 1137 01:28:54,376 --> 01:28:55,377 Bila awak nak matang? 1138 01:28:55,544 --> 01:28:57,504 Tak mungkin. Saya nak mati muda. 1139 01:28:57,671 --> 01:29:00,924 Awak akan dipenjara 15 tahun jika ditangkap dengan pistol ini. 1140 01:29:01,091 --> 01:29:02,801 -Batalkannya. -Apa? 1141 01:29:02,968 --> 01:29:05,345 Beritahu Bernardo bahawa polis tahu tentang perlawanan itu. 1142 01:29:05,512 --> 01:29:06,555 Suruh dia tangguhkan. 1143 01:29:06,722 --> 01:29:08,015 Kenapa nak batalkan? Kami ada pistol. 1144 01:29:08,182 --> 01:29:09,558 Diamlah, Tiger. Jangan masuk campur. 1145 01:29:09,725 --> 01:29:11,727 Kami tak akan perlukan pistol jika awak ikut kami. 1146 01:29:11,894 --> 01:29:14,271 Tapi awak tak ikut, jadi lepaskan pistol saya. Saya membelinya. 1147 01:29:14,438 --> 01:29:15,480 -Awak membelinya? -Ya. 1148 01:29:15,647 --> 01:29:16,732 Okey, jika begitu, alamak. 1149 01:29:16,899 --> 01:29:17,733 Tony. 1150 01:29:18,275 --> 01:29:20,319 Tony! 1151 01:29:21,236 --> 01:29:22,654 Tony! Berikan saya pistol itu! 1152 01:29:22,821 --> 01:29:24,531 -Batalkan perlawanan itu. -Itu pistol saya. 1153 01:29:24,698 --> 01:29:26,074 Pistol awak? 1154 01:29:26,241 --> 01:29:29,411 Kalian, adalah ini nampak seperti pistolnya? 1155 01:29:30,913 --> 01:29:34,583 Kita pergi minum bir, hisap dadah dan pergi ke zoo. 1156 01:29:35,209 --> 01:29:36,835 Seperti dulu? 1157 01:29:37,002 --> 01:29:39,755 Ya. Hanya jika awak sanggup. 1158 01:29:40,464 --> 01:29:42,424 Awak tahu saya tak suka pandang belakang. 1159 01:29:42,966 --> 01:29:44,301 Kenapa? Takut dengan bayang sendiri? 1160 01:29:44,468 --> 01:29:47,304 Tak, saya panda ke depan. Saya nak bersedia jika mereka menyerang. 1161 01:29:47,471 --> 01:29:49,806 Berikan saya pistol itu, Tony. Saya serius. Sekarang juga. 1162 01:29:49,973 --> 01:29:52,976 Budak gila 1163 01:29:53,143 --> 01:29:55,521 Bertenang, budak 1164 01:29:55,687 --> 01:29:58,649 Ada pistol di dalam sakumu 1165 01:29:58,815 --> 01:30:01,527 -Bertenang, budak -Berikan. 1166 01:30:01,693 --> 01:30:02,694 Jangan terburu-buru 1167 01:30:02,861 --> 01:30:06,907 Sebab kau masih ada Hal penting yang menanti 1168 01:30:07,074 --> 01:30:10,244 Buat perlahan-lahan Nikmati keadaan 1169 01:30:10,410 --> 01:30:12,704 -Dan mati pada usia tua -Jangan merepek! 1170 01:30:12,871 --> 01:30:15,749 Budak gila 1171 01:30:15,916 --> 01:30:18,418 Bertenang, budak 1172 01:30:18,585 --> 01:30:21,547 Ke kiri, ke kanan Buat perlahan-lahan 1173 01:30:21,713 --> 01:30:24,341 Jangan bertindak melulu, budak 1174 01:30:24,508 --> 01:30:28,971 Ayuhlah, budak, ayuh Tapi bukan seperti budak sekolah bodoh 1175 01:30:29,137 --> 01:30:31,890 Bertenang saja, budak 1176 01:30:32,057 --> 01:30:36,436 Sangat tenang 1177 01:30:44,903 --> 01:30:46,029 Hati-hati, kawan. 1178 01:30:57,541 --> 01:31:00,586 Awak sendiri yang hati-hati, Superman. Mari. 1179 01:32:13,909 --> 01:32:15,869 -Hebat -Pergi! 1180 01:32:16,370 --> 01:32:17,746 -Gila! -Hebat! 1181 01:32:17,913 --> 01:32:19,081 -Pergi! -Gila! 1182 01:32:19,248 --> 01:32:20,165 Pergi! 1183 01:32:28,715 --> 01:32:30,008 -Mari! -Tony! 1184 01:32:32,469 --> 01:32:33,470 Saya bebas! 1185 01:32:34,263 --> 01:32:35,556 Tiger, lemparkan! 1186 01:32:36,306 --> 01:32:37,558 Cepat! 1187 01:32:56,994 --> 01:32:59,788 Budak gila 1188 01:32:59,955 --> 01:33:02,457 Bertenang, budak 1189 01:33:02,624 --> 01:33:05,627 Ke kiri, Ke kanan Buat perlahan-lahan 1190 01:33:05,794 --> 01:33:08,380 Jangan bertindak melulu, budak 1191 01:33:13,218 --> 01:33:15,512 Bertenang saja, budak 1192 01:33:16,180 --> 01:33:18,724 Sangat tenang 1193 01:33:22,644 --> 01:33:23,645 Tembak. 1194 01:33:25,355 --> 01:33:26,356 Tembak. 1195 01:33:27,274 --> 01:33:28,483 Tembak! 1196 01:33:30,485 --> 01:33:31,486 Tembak. 1197 01:33:34,823 --> 01:33:35,657 Tembak. 1198 01:33:39,077 --> 01:33:41,038 Ia akan berlaku malam ini. 1199 01:33:41,580 --> 01:33:43,290 Itu saja yang kita tahu. 1200 01:33:43,457 --> 01:33:46,835 Akhbar akan dipenuhi kisah budak-budak mati. 1201 01:33:47,711 --> 01:33:49,588 Bukan di bawah pengawasan saya. 1202 01:33:49,755 --> 01:33:51,632 Setiap penjuru Lincoln Square, 1203 01:33:51,798 --> 01:33:54,760 setiap inci San Juan Hill. 1204 01:33:57,137 --> 01:33:58,889 Saya nak kawasan West Side dikepung. 1205 01:34:05,521 --> 01:34:09,983 Jets akan berjaya malam ini 1206 01:34:10,150 --> 01:34:14,363 Jets akan berjaya malam ini 1207 01:34:14,530 --> 01:34:17,074 Orang Puerto Rico merungut "Berlawan dengan adil" 1208 01:34:17,241 --> 01:34:20,827 Tapi jika mereka nak berlawan Maka marilah kita berlawan 1209 01:34:21,703 --> 01:34:26,041 Kita akan berikan kejutan kepada mereka malam ini 1210 01:34:26,208 --> 01:34:30,796 Kita akan ajar mereka 1211 01:34:30,963 --> 01:34:33,340 Kita kata, "Okey, tiada kekecohan Tiada muslihat" 1212 01:34:33,507 --> 01:34:37,386 Tapi sekiranya mereka serang hendap Kita dah bersedia 1213 01:34:37,553 --> 01:34:38,512 Malam ini! 1214 01:34:39,638 --> 01:34:41,098 Kita akan gegarkan malam ini 1215 01:34:41,265 --> 01:34:45,352 Kita akan memeriahkannya dan bersuka-ria 1216 01:34:45,727 --> 01:34:47,145 Mereka akan rasakan malam ini 1217 01:34:47,312 --> 01:34:51,567 Semakin mereka melawan Semakin teruk mereka tewas 1218 01:34:51,733 --> 01:34:52,943 Mereka yang mulakan dulu 1219 01:34:53,110 --> 01:34:54,111 Mereka yang mulakan dulu 1220 01:34:54,278 --> 01:34:57,489 Kita yang akan menghalang mereka Sekali gus 1221 01:34:57,656 --> 01:34:58,574 Malam ini! 1222 01:35:05,914 --> 01:35:09,543 Anita akan berseronok malam ini 1223 01:35:10,544 --> 01:35:14,840 Kami akan berseronok berdua malam ini 1224 01:35:15,007 --> 01:35:17,676 Dia akan pulang dengan letih Apa salahnya? 1225 01:35:17,843 --> 01:35:20,762 Tak kira jika dia letih Selagi dia seksi 1226 01:35:22,055 --> 01:35:24,474 -Malam ini -Malam ini 1227 01:35:24,641 --> 01:35:27,853 Ini bukan malam biasa 1228 01:35:28,020 --> 01:35:33,358 Malam ini tiada bintang kejora 1229 01:35:33,525 --> 01:35:36,945 Malam ini 1230 01:35:37,112 --> 01:35:39,615 Aku akan jumpa buah hatiku malam ini 1231 01:35:39,781 --> 01:35:45,078 Bagi kami, bintang tak akan berkelip 1232 01:35:45,245 --> 01:35:50,626 Hari ini Seminit terasa seperti berjam-jam 1233 01:35:50,792 --> 01:35:53,670 Waktu berlalu perlahan sekali 1234 01:35:53,837 --> 01:35:58,091 Langit masih cerah 1235 01:35:58,258 --> 01:36:01,136 Bersinar teranglah, bulan 1236 01:36:01,303 --> 01:36:03,889 Jadikan hari yang tiada penghujungnya 1237 01:36:04,056 --> 01:36:07,935 Malam yang tanpa penghujungnya 1238 01:36:16,109 --> 01:36:19,655 Jets akan menang malam ini 1239 01:36:20,614 --> 01:36:24,952 Kita akan lihat Bernardo tewas malam ini 1240 01:36:25,118 --> 01:36:27,746 Si biadab Puerto Rico itu akan tumpas 1241 01:36:27,913 --> 01:36:31,208 Selepas dia mengaku kalah Kita akan raikan kemenangan 1242 01:36:31,375 --> 01:36:33,293 -Malam ini -Kami akan sokong kau, budak 1243 01:36:33,460 --> 01:36:34,294 Betul 1244 01:36:34,461 --> 01:36:36,630 -Bukan malam biasa -Kita akan belasah dia 1245 01:36:36,797 --> 01:36:37,673 Betul 1246 01:36:37,840 --> 01:36:39,049 Dari lahir hingga mati? 1247 01:36:39,216 --> 01:36:41,009 Sebelum lahir lagi! 1248 01:36:41,176 --> 01:36:43,637 Kemudian kita akan meraikannya 1249 01:36:43,804 --> 01:36:46,181 -Malam ini -Kita akan gegarkan malam ini 1250 01:36:46,348 --> 01:36:48,851 -Aku akan jumpa buah hatiku malam ini -Kita akan memeriahkannya malam ini 1251 01:36:49,017 --> 01:36:52,813 Bagi kita, bintang tak akan berkelip 1252 01:36:52,980 --> 01:36:55,148 Kami akan berseronok malam ini 1253 01:36:55,315 --> 01:36:59,027 Hari ini Seminit terasa seperti berjam-jam 1254 01:36:59,194 --> 01:37:02,030 -Mereka yang mulakan dulu -Waktu berlalu perlahan sekali 1255 01:37:02,197 --> 01:37:05,242 -Mereka yang mulakan dulu -Langit masih cerah 1256 01:37:05,409 --> 01:37:08,203 Kita akan menghalang mereka sekali gus 1257 01:37:08,370 --> 01:37:10,664 Bersinar teranglah, bulan 1258 01:37:10,831 --> 01:37:14,293 Jadikan hari yang tiada penghujungnya Malam yang tiada penghujungnya 1259 01:37:14,459 --> 01:37:16,545 Kita akan gegarkan malam ini 1260 01:37:16,712 --> 01:37:23,635 Malam ini 1261 01:38:05,802 --> 01:38:07,638 Selamat datang ke Kutub Utara. 1262 01:38:09,389 --> 01:38:10,599 Ini garam. 1263 01:38:10,933 --> 01:38:12,726 Untuk mencairkan ais di jalan. 1264 01:38:16,355 --> 01:38:17,731 Tutup lampu. 1265 01:39:14,371 --> 01:39:16,582 Awak janji kawan awak akan datang. 1266 01:39:16,957 --> 01:39:18,917 Jika awak tak tunaikan janji, 1267 01:39:19,084 --> 01:39:22,379 bagaimana saya nak percaya awak akan jauhi kawasan kami selepas... 1268 01:39:35,851 --> 01:39:38,187 Kami nyaris putus harapan... 1269 01:39:44,610 --> 01:39:46,570 Awak datang untuk berlawan 1270 01:39:46,737 --> 01:39:48,530 atau untuk merepek? 1271 01:39:48,697 --> 01:39:50,616 Jangan tanya saya. Awak yang pegang pistol. 1272 01:39:50,782 --> 01:39:53,452 Betul. Siapa awak pula? Kawan atau lawan? 1273 01:39:54,912 --> 01:39:56,455 -Awak di luar kawalan. -Hei. 1274 01:39:57,414 --> 01:39:59,208 Saya tak perlukan pistol jika awak ada. 1275 01:39:59,374 --> 01:40:00,959 Nah, ambillah. 1276 01:40:02,669 --> 01:40:04,171 Nah, pistol ini selamat dengan awak. 1277 01:40:04,755 --> 01:40:05,923 Awak bantu kami. 1278 01:40:06,465 --> 01:40:07,466 Saya nak cakap dengan... 1279 01:40:07,633 --> 01:40:08,884 Saya saja bercakap sekarang. 1280 01:40:09,301 --> 01:40:10,302 Mari kita lakukan! 1281 01:40:10,469 --> 01:40:11,345 Ya! 1282 01:40:12,179 --> 01:40:13,180 Sekarang juga! 1283 01:40:17,392 --> 01:40:18,685 -Boleh kita berbincang? -Cakap saja 1284 01:40:18,852 --> 01:40:20,646 -melalui saya. -Kita dah banyak bercakap. 1285 01:40:20,812 --> 01:40:22,356 Kita cuba jalan lain. 1286 01:40:22,856 --> 01:40:24,358 Kita berdua 1287 01:40:24,525 --> 01:40:26,693 cuma ada salah faham. 1288 01:40:26,860 --> 01:40:29,071 Saya sentiasa faham. 1289 01:40:31,615 --> 01:40:33,408 Semua orang tahu awak pandai berlawan, Bernardo. 1290 01:40:33,575 --> 01:40:35,577 Boleh awak berhenti menari sekejap... 1291 01:40:35,744 --> 01:40:36,912 Boleh awak jangan berbisik? 1292 01:40:37,079 --> 01:40:39,122 ...dan dengar apa yang saya nak cakap? 1293 01:40:41,500 --> 01:40:43,335 Saya tiada sebab membenci awak. 1294 01:40:44,002 --> 01:40:48,048 Jika saya secara tak sengaja menyinggung perasaan awak, 1295 01:40:48,966 --> 01:40:50,551 saya minta maaf. 1296 01:40:51,510 --> 01:40:53,428 Saya fikir kita akan berlawan. 1297 01:40:55,180 --> 01:40:56,473 Awak bawa bunga untuk dia juga? 1298 01:40:56,640 --> 01:40:58,725 Ayuhlah, berhenti mengurat dia! Tumbuk dia! 1299 01:40:58,892 --> 01:40:59,977 Boleh awak diam untuk sebentar? 1300 01:41:00,143 --> 01:41:01,562 Apa yang awak takutkan? Pegawai parol awak? 1301 01:41:01,728 --> 01:41:03,313 Awak buat saya kecewa! 1302 01:41:03,480 --> 01:41:04,314 Cepatlah! 1303 01:41:04,481 --> 01:41:05,607 Awak banduan? 1304 01:41:07,568 --> 01:41:09,528 Berapa lama awak di penjara? 1305 01:41:09,862 --> 01:41:11,655 Setahun. 1306 01:41:11,822 --> 01:41:15,534 Di penjara, ada orang Puerto Rico dan Dominica? 1307 01:41:15,701 --> 01:41:19,079 Ya. Puerto Rico, Dominica, Cuba. 1308 01:41:19,246 --> 01:41:22,374 Mereka suka kurung orang berkulit gelap seperti kami. 1309 01:41:23,041 --> 01:41:26,003 Ini bukan pasal kulit. Ini pasal... 1310 01:41:26,170 --> 01:41:27,379 Ini pasal kawasan! 1311 01:41:27,546 --> 01:41:29,214 Betul! Kawasan kami! 1312 01:41:29,381 --> 01:41:33,051 Kita semua tak akan berada di sini jika kita percaya 1313 01:41:33,218 --> 01:41:35,262 kita boleh pergi ke tempat lain. 1314 01:41:36,305 --> 01:41:38,223 Kenapa awak dipenjara? 1315 01:41:38,390 --> 01:41:40,017 Dia belasah orang seperti awak! 1316 01:41:40,184 --> 01:41:41,977 Tak penting apa yang saya buat. 1317 01:41:42,686 --> 01:41:45,647 Saya dah berubah. 1318 01:41:47,024 --> 01:41:49,860 Awak tak perlu risau tentang saya dan Maria. 1319 01:41:52,571 --> 01:41:54,489 Awak beritahu Tuhan 1320 01:41:54,656 --> 01:41:57,284 bahawa selepas awak keluar penjara, awak akan jadi orang baru? 1321 01:41:58,368 --> 01:42:00,370 Betul tak, jahanam? 1322 01:42:03,040 --> 01:42:05,459 Kemudian awak datang ke tarian itu 1323 01:42:05,626 --> 01:42:08,003 dan nampak adik saya 1324 01:42:08,837 --> 01:42:10,255 dan awak pun fikir, 1325 01:42:11,798 --> 01:42:14,885 "Saya nak teman wanita berkulit gelap. 1326 01:42:17,763 --> 01:42:20,432 "Saya tak pernah bersama wanita Puerto Rico." 1327 01:42:20,891 --> 01:42:21,975 Tony! 1328 01:42:22,893 --> 01:42:25,812 "Jika saya boleh bersama gadis berkulit gelap seperti dia, 1329 01:42:25,979 --> 01:42:27,981 "saya akan menjadi lebih baik dari dulu. 1330 01:42:28,148 --> 01:42:31,026 "Seseorang yang betul-betul baharu." 1331 01:42:32,152 --> 01:42:33,820 -Angkat tangan awak! -Ayuh! Tumbuk dia! 1332 01:42:33,987 --> 01:42:35,113 Ayuh! 1333 01:42:38,659 --> 01:42:40,994 Dia tak nak berlawan. Awak berlawan dengan saya saja. 1334 01:42:45,958 --> 01:42:47,709 Saya cintakan dia, Bernardo. 1335 01:42:54,925 --> 01:42:56,218 Jangan masuk campur! 1336 01:43:38,844 --> 01:43:39,970 Tamatkannya! 1337 01:43:40,137 --> 01:43:41,346 Tony! Apa awak buat? 1338 01:43:41,513 --> 01:43:42,347 Tony. 1339 01:43:42,514 --> 01:43:43,557 Ayuhlah. 1340 01:44:00,324 --> 01:44:01,575 Berlawan dengan saya! 1341 01:44:05,495 --> 01:44:06,496 Riff... 1342 01:44:53,418 --> 01:44:55,003 -Sudah. Cukup. -Tony! 1343 01:44:55,170 --> 01:44:56,630 Lepaskan saya! 1344 01:45:18,652 --> 01:45:20,904 Tak apa. 1345 01:45:22,114 --> 01:45:22,990 Tarik keluar. 1346 01:46:12,706 --> 01:46:14,416 Ayuhlah, Tony! 1347 01:46:15,167 --> 01:46:17,252 Ayuhlah! 1348 01:46:18,045 --> 01:46:19,713 Tony, ayuh! 1349 01:46:27,012 --> 01:46:28,430 Tony, jom. 1350 01:47:01,046 --> 01:47:02,256 Jabatan Perumahan. 1351 01:47:03,382 --> 01:47:05,300 Kami nak beli pangsapuri di bangunan baru. 1352 01:47:07,052 --> 01:47:08,637 Di tempat kami tinggal sekarang. 1353 01:47:08,846 --> 01:47:10,514 Kita akan diusir. 1354 01:47:12,391 --> 01:47:15,644 Pangsapuri baru di Metropolitan Opera atau dewan orkestra? 1355 01:47:15,811 --> 01:47:17,855 Itu bukan untuk kita, tapi untuk orang putih. 1356 01:47:18,605 --> 01:47:22,025 Sebab itu saya tunaikan cek pemindahan saya dengan segera. 1357 01:47:22,860 --> 01:47:24,111 Sebelum kerajaan ambil balik. 1358 01:47:24,278 --> 01:47:27,197 Awak tunaikan cek itu? Saya koyak cek saya. 1359 01:47:27,364 --> 01:47:30,242 Awak koyak cek bernilai $500? 1360 01:47:31,952 --> 01:47:34,496 Jika awak tunaikan cek itu, mereka akan usir awak! 1361 01:47:34,663 --> 01:47:37,207 Saya kirim cek saya balik ke Jabatan Kerja Raya. 1362 01:47:44,256 --> 01:47:47,718 Sebab Bernardo tak nak simpan duit kotor mereka, betul tak, Maria? 1363 01:47:48,135 --> 01:47:49,261 Maria? 1364 01:47:50,179 --> 01:47:51,346 Turun dari sana! 1365 01:47:53,807 --> 01:47:56,351 Kita perlu bersihkan lapan tingkat! Maria! 1366 01:47:56,518 --> 01:47:58,270 Maaf, Cik Fausta, 1367 01:47:58,437 --> 01:48:00,355 tapi saya tak cuci lantai. Tidak. 1368 01:48:00,522 --> 01:48:04,651 Saya pakai selendang sutera saya yang berharga $17.98... 1369 01:48:05,986 --> 01:48:06,945 Turun dari sana sekarang. 1370 01:48:07,112 --> 01:48:09,072 Dia angan-angan tentang teman lelakinya. 1371 01:48:09,239 --> 01:48:10,199 Chino. 1372 01:48:10,365 --> 01:48:12,826 Ya, Chino. Dia mencintai Chino. 1373 01:48:14,703 --> 01:48:19,416 Saya bahagia di pangsapuri mewah saya. 1374 01:48:20,542 --> 01:48:23,921 Aku rasa cantik Sangat cantik 1375 01:48:24,087 --> 01:48:27,382 Aku rasa cantik, lucu dan bijak 1376 01:48:27,549 --> 01:48:29,092 Aku kasihankan 1377 01:48:29,259 --> 01:48:33,096 Gadis yang bukan saya malam ini 1378 01:48:34,348 --> 01:48:37,643 Aku rasa menawan Sangat menawan 1379 01:48:37,809 --> 01:48:41,063 Mengejutkan Betapa menawan aku rasa 1380 01:48:41,230 --> 01:48:42,731 Dan sangat cantik 1381 01:48:42,940 --> 01:48:46,777 Aku nyaris tak percaya aku wujud 1382 01:48:48,820 --> 01:48:52,199 Nampak gadis cantik di cermin itu? 1383 01:48:52,366 --> 01:48:55,118 Siapa gadis cantik itu? 1384 01:48:55,744 --> 01:48:57,538 Muka yang cantik Gaun yang cantik 1385 01:48:57,704 --> 01:49:01,500 Senyuman yang cantik Aku yang cantik 1386 01:49:01,667 --> 01:49:05,087 Aku rasa menakjubkan Dan mempesonakan 1387 01:49:05,254 --> 01:49:08,632 Aku rasa nak berlari dan menari keriangan 1388 01:49:08,799 --> 01:49:10,425 Sebab aku dicintai 1389 01:49:10,592 --> 01:49:15,138 Oleh seorang pemuda yang hebat 1390 01:49:19,226 --> 01:49:22,521 Kau kenal rakan karibku Maria? 1391 01:49:22,688 --> 01:49:25,482 Gadis paling gila di sini 1392 01:49:26,024 --> 01:49:28,986 Kau akan kenal dia sebaik saja kau jumpa dia 1393 01:49:29,152 --> 01:49:32,614 Dia gadis yang Dalam keadaan sangat terkejut 1394 01:49:32,823 --> 01:49:36,660 Dia fikir dia dilamun cinta Dia fikir dia berada di Sepanyol 1395 01:49:37,244 --> 01:49:38,787 Dia tak dilamun cinta 1396 01:49:38,954 --> 01:49:40,914 Dia hanya gila 1397 01:49:41,540 --> 01:49:43,041 Tentu kerana cuaca yang panas 1398 01:49:43,208 --> 01:49:45,252 Atau penyakit luar biasa 1399 01:49:45,794 --> 01:49:47,379 Atau makan terlalu kenyang 1400 01:49:47,546 --> 01:49:50,340 Atau kerana kutu 1401 01:49:50,507 --> 01:49:52,009 Jangan hampiri dia 1402 01:49:52,384 --> 01:49:53,969 Panggil Chino 1403 01:49:54,136 --> 01:49:57,264 Ini bukan Maria yang kami kenal 1404 01:49:57,472 --> 01:49:59,349 -Rendah diri dan suci -Sopan 1405 01:49:59,516 --> 01:50:00,767 Beradab 1406 01:50:01,143 --> 01:50:02,895 Berbudi pekerti dan matang 1407 01:50:03,061 --> 01:50:04,897 Dan hilang akal 1408 01:50:07,482 --> 01:50:08,817 Cik Amerika! 1409 01:50:08,984 --> 01:50:11,904 Tolong berikan ucapan! 1410 01:50:12,279 --> 01:50:15,490 Aku rasa cantik Begitu cantik 1411 01:50:15,657 --> 01:50:18,911 Sehingga bandar harus memberikan aku kunci 1412 01:50:19,077 --> 01:50:20,537 Jawatankuasa 1413 01:50:20,704 --> 01:50:23,999 Harus ditubuhkan untuk memberi penghormatan padaku 1414 01:50:25,876 --> 01:50:29,213 Aku rasa pening Aku rasa ceria 1415 01:50:29,379 --> 01:50:32,549 Aku rasa mabuk dan lucu Dan elok 1416 01:50:32,716 --> 01:50:34,343 Dan sangat cantik 1417 01:50:34,510 --> 01:50:38,055 Cik Amerika harus letak jawatan 1418 01:50:40,349 --> 01:50:42,476 Lihat gadis cantik di cermin itu? 1419 01:50:42,643 --> 01:50:43,894 Cermin di mana? 1420 01:50:44,061 --> 01:50:45,604 Siapa gadis menawan itu? 1421 01:50:45,771 --> 01:50:46,772 -Mana satu? -Apa? 1422 01:50:46,939 --> 01:50:47,940 -Di mana? -Siapa? 1423 01:50:48,106 --> 01:50:49,274 Muka yang cantik Gaun yang cantik 1424 01:50:49,441 --> 01:50:51,527 Senyuman yang cantik Aku yang cantik 1425 01:50:51,693 --> 01:50:53,237 Aku yang cantik 1426 01:50:53,403 --> 01:50:54,863 -Aku rasa menakjubkan -Aku rasa menakjubkan 1427 01:50:55,030 --> 01:50:56,865 -Dan mempesonakan -Dan mempesonakan 1428 01:50:57,032 --> 01:51:00,077 Aku rasa seperti nak berlari Dan menari keriangan 1429 01:51:00,244 --> 01:51:01,828 Sebab aku dicintai 1430 01:51:01,995 --> 01:51:06,041 Oleh seorang pemuda yang hebat 1431 01:51:09,795 --> 01:51:11,421 Kembali bekerja! 1432 01:51:22,266 --> 01:51:23,851 Saya tak tebuk kad masa saya. 1433 01:51:41,326 --> 01:51:42,327 Chino? 1434 01:51:46,832 --> 01:51:47,833 Maria. 1435 01:52:08,687 --> 01:52:11,398 Ada pergaduhan dengan kumpulan Jets. 1436 01:52:16,987 --> 01:52:20,657 Ia berakhir sebelum orang mampu menghalang dia. 1437 01:52:25,579 --> 01:52:28,373 Riff ditikam dan... 1438 01:52:28,540 --> 01:52:29,583 Tony. 1439 01:52:42,888 --> 01:52:44,890 Tony bunuh Bernardo. 1440 01:52:51,897 --> 01:52:54,191 Chino! Penipu! 1441 01:52:55,776 --> 01:52:57,778 Apa yang berlaku? 1442 01:53:54,418 --> 01:53:55,794 Saya tak berniat... 1443 01:53:55,961 --> 01:53:58,088 Awak janji awak akan menghalangnya. 1444 01:53:58,964 --> 01:54:00,841 Awak janji awak akan menghalangnya! 1445 01:54:01,008 --> 01:54:02,009 Saya dah cuba. 1446 01:54:02,176 --> 01:54:04,553 Kemudian awak bunuh dia! Tidak, awak bunuh saya! 1447 01:54:04,720 --> 01:54:06,930 Awak pembunuh! Pembunuh itu! 1448 01:54:20,402 --> 01:54:22,029 Saya nak serah diri di balai polis. 1449 01:54:27,242 --> 01:54:29,286 Saya perlu jumpa awak dulu. 1450 01:54:34,666 --> 01:54:37,169 Jika awak biar polis tangkap awak, 1451 01:54:37,336 --> 01:54:39,755 bagaimana saya nak maafkan awak? 1452 01:54:55,979 --> 01:54:59,650 DADAH DISKAUN 1453 01:55:02,486 --> 01:55:03,487 Pergi! 1454 01:55:03,654 --> 01:55:04,655 Cepat! 1455 01:55:33,517 --> 01:55:35,018 Jom, kita perlu pergi dari sini. 1456 01:56:41,168 --> 01:56:45,339 Ada suatu tempat 1457 01:56:45,506 --> 01:56:47,257 Untuk kita 1458 01:56:48,550 --> 01:56:50,886 Di suatu tempat 1459 01:56:51,053 --> 01:56:54,181 Suatu tempat untuk kita 1460 01:56:55,098 --> 01:56:57,809 Aman dan damai 1461 01:56:57,976 --> 01:57:00,896 Udara segar 1462 01:57:01,647 --> 01:57:03,774 Menanti kita 1463 01:57:04,566 --> 01:57:07,027 Di suatu tempat 1464 01:57:08,654 --> 01:57:11,865 Ada terdapat 1465 01:57:12,032 --> 01:57:16,078 Masa untuk kita 1466 01:57:16,245 --> 01:57:18,455 Suatu hari nanti 1467 01:57:18,622 --> 01:57:22,000 Masa untuk kita 1468 01:57:22,167 --> 01:57:24,920 Masa bersama 1469 01:57:25,087 --> 01:57:28,423 Dengan masa yang memadai 1470 01:57:28,590 --> 01:57:31,635 Masa untuk belajar 1471 01:57:31,802 --> 01:57:35,097 Masa untuk mengambil berat 1472 01:57:35,264 --> 01:57:38,267 Suatu hari 1473 01:57:38,851 --> 01:57:42,646 Suatu tempat 1474 01:57:43,522 --> 01:57:49,194 Kita akan cari cara yang baru untuk hidup 1475 01:57:50,112 --> 01:57:55,200 Kita akan cari cara yang baru untuk hidup 1476 01:57:56,118 --> 01:58:01,665 Suatu tempat 1477 01:58:04,251 --> 01:58:07,629 Ada terdapat 1478 01:58:07,796 --> 01:58:11,341 Tempat untuk kita 1479 01:58:12,176 --> 01:58:17,055 Ada masa dan tempat untuk kita 1480 01:58:17,764 --> 01:58:20,309 Pegang tanganku 1481 01:58:20,475 --> 01:58:24,855 Kita dah hampir tiba 1482 01:58:25,022 --> 01:58:30,235 Pegang tanganku dan aku akan bawa kau ke sana 1483 01:58:31,111 --> 01:58:33,739 Walau bagaimana 1484 01:58:35,365 --> 01:58:38,619 Suatu hari 1485 01:58:41,079 --> 01:58:47,085 Suatu tempat 1486 01:59:18,659 --> 01:59:20,077 Saya pergi dulu. 1487 01:59:21,703 --> 01:59:23,080 Ke mana? 1488 01:59:40,931 --> 01:59:42,349 Pergi ke kedai Doc. 1489 01:59:43,016 --> 01:59:44,434 Valentina akan tahu apa yang harus dibuat. 1490 01:59:45,561 --> 01:59:46,728 Tony! 1491 01:59:48,397 --> 01:59:50,023 Janji awak akan ke sana. 1492 01:59:56,780 --> 01:59:58,031 Maria. 1493 02:00:19,261 --> 02:00:20,345 Ikut saya sekarang. 1494 02:00:20,512 --> 02:00:22,181 Tak boleh. 1495 02:00:24,183 --> 02:00:25,684 Maria. 1496 02:00:30,397 --> 02:00:32,357 Saya hampir... Saya akan keluar sekejap lagi... 1497 02:00:38,405 --> 02:00:39,907 Pergi. 1498 02:01:15,150 --> 02:01:16,902 Saya mencintai dia. 1499 02:01:21,782 --> 02:01:24,284 Lelaki seperti itu Akan bunuh abangmu 1500 02:01:24,451 --> 02:01:26,912 Lupakan dia Cari yang lain 1501 02:01:27,079 --> 02:01:31,458 Dari bangsamu sendiri Pilih bangsamu saja 1502 02:01:34,753 --> 02:01:37,130 Lelaki seperti itu akan buat kau merana 1503 02:01:37,297 --> 02:01:39,842 Kau akan jumpa lelaki lain esok 1504 02:01:40,008 --> 02:01:44,471 Dari bangsamu sendiri Pilih bangsamu saja 1505 02:01:45,430 --> 02:01:47,641 Lelaki yang membunuh tak mampu mencintai 1506 02:01:47,808 --> 02:01:50,269 Lelaki yang membunuh tiada hati 1507 02:01:50,435 --> 02:01:52,646 Dia lelaki yang memiliki cintamu 1508 02:01:52,813 --> 02:01:54,314 Dan memiliki hatimu 1509 02:01:54,481 --> 02:01:56,567 Sangat bijak, Maria Sangat bijak 1510 02:02:01,071 --> 02:02:03,574 Lelaki seperti itu hanya nak satu benda 1511 02:02:03,740 --> 02:02:06,243 Selepas dia dapat Dia akan tinggalkan kau menyepi 1512 02:02:06,410 --> 02:02:09,496 Dia akan bunuh cintamu Dia bunuh cintaku 1513 02:02:09,663 --> 02:02:11,832 Tunggu saja dan lihat Tunggu saja, Maria 1514 02:02:11,999 --> 02:02:13,000 Tunggu saja dan lihat 1515 02:02:13,166 --> 02:02:15,836 Oh, tidak, Anita, tidak 1516 02:02:16,128 --> 02:02:19,006 Anita, tidak 1517 02:02:19,339 --> 02:02:21,383 Itu tak benar Bukan bagiku 1518 02:02:21,550 --> 02:02:23,802 Benar bagimu Bukan bagiku 1519 02:02:23,969 --> 02:02:26,180 Aku dengar kata-katamu Dalam mindaku 1520 02:02:26,346 --> 02:02:29,892 Aku tahu itu benar Tapi hatiku, Anita 1521 02:02:30,058 --> 02:02:32,477 -Hatiku tahu mereka silap -Lelaki seperti itu akan bunuh abangmu 1522 02:02:32,644 --> 02:02:35,564 -Hatiku terlalu kuat -Lupakan dia, cari yang lain 1523 02:02:35,731 --> 02:02:38,859 -Sebab aku milik -Dari bangsa mu sendiri 1524 02:02:39,026 --> 02:02:41,987 Dia seorang Satu-satunya yang aku tahu 1525 02:02:42,154 --> 02:02:44,865 -Lelaki yang membunuh tiada cinta -Aku miliknya 1526 02:02:45,032 --> 02:02:47,659 -Aku tak peduli siapa dia -Lelaki yang membunuh tiada hati 1527 02:02:48,035 --> 02:02:50,871 -Entah kenapa begitu -Dia lelaki yang mendapat cintamu 1528 02:02:51,038 --> 02:02:52,998 -Aku tak nak tahu -Dan mendapat hatimu 1529 02:02:53,165 --> 02:02:55,167 Sangat bijak Maria Sangat bijak 1530 02:02:55,375 --> 02:02:58,212 Oh, tidak, Anita, tidak 1531 02:02:58,378 --> 02:03:00,380 Kau sepatutnya lebih tahu 1532 02:03:00,547 --> 02:03:03,091 Kau pernah bercinta Atau kononnya 1533 02:03:03,926 --> 02:03:07,596 Kau patut lebih tahu 1534 02:03:15,354 --> 02:03:20,359 Aku ada cinta 1535 02:03:20,526 --> 02:03:26,198 Dan itu saja yang aku ada 1536 02:03:26,990 --> 02:03:29,159 Betul atau salah 1537 02:03:29,326 --> 02:03:33,705 Apa lagi yang aku mampu buat? 1538 02:03:34,540 --> 02:03:37,417 Aku cintakan dia 1539 02:03:38,001 --> 02:03:40,921 Aku miliknya 1540 02:03:41,088 --> 02:03:46,593 Segalanya kepercayaannya 1541 02:03:47,135 --> 02:03:52,140 Juga kepercayaanku 1542 02:03:54,101 --> 02:03:59,106 Aku ada cinta 1543 02:03:59,523 --> 02:04:05,237 Itu saja yang aku perlukan 1544 02:04:05,571 --> 02:04:07,948 Betul atau salah 1545 02:04:08,115 --> 02:04:12,369 Dia juga perlukan aku juga 1546 02:04:13,203 --> 02:04:16,081 Aku mencintainya 1547 02:04:16,248 --> 02:04:18,792 Kami sehati sejiwa 1548 02:04:19,168 --> 02:04:25,132 Tiada apa yang boleh dibuat 1549 02:04:25,299 --> 02:04:30,137 Tiada apa yang aku boleh buat 1550 02:04:31,513 --> 02:04:34,641 Melainkan memeluknya 1551 02:04:34,808 --> 02:04:40,480 Memeluknya selama-lamanya 1552 02:04:41,064 --> 02:04:44,693 Berada di sisinya sekarang 1553 02:04:44,860 --> 02:04:47,404 Esok 1554 02:04:47,571 --> 02:04:51,575 Dan sepanjang 1555 02:04:51,742 --> 02:04:56,747 Hayatku 1556 02:05:11,094 --> 02:05:16,892 Apabila cinta sedalam ini 1557 02:05:17,976 --> 02:05:23,440 Tiada betul atau salah 1558 02:05:24,274 --> 02:05:29,780 Cintamu ialah 1559 02:05:29,947 --> 02:05:34,952 Nyawamu 1560 02:05:56,682 --> 02:05:59,059 Dia tak akan selamat di sini. 1561 02:06:02,312 --> 02:06:04,565 Tiada sesiapa akan maafkan dia. 1562 02:06:06,859 --> 02:06:08,110 Awak pula? 1563 02:06:10,028 --> 02:06:12,322 Awak tak boleh tanya saya soalan itu. 1564 02:06:14,575 --> 02:06:16,743 Boleh awak maafkan saya? 1565 02:06:18,912 --> 02:06:23,375 Saya sayangkan awak, tapi dia perlu pergi. 1566 02:06:24,293 --> 02:06:26,628 Awak pula pergi bersamanya. 1567 02:06:59,745 --> 02:07:01,914 Keadaan menjadi teruk begitu cepat. 1568 02:07:08,629 --> 02:07:10,339 Dia seorang wira. 1569 02:07:11,173 --> 02:07:13,217 Saya tahu ramai orang kata begitu tentang orang lain... 1570 02:07:17,221 --> 02:07:19,139 Bernardo seorang yang bodoh. 1571 02:07:20,265 --> 02:07:21,642 Dia mati demi apa? 1572 02:07:21,808 --> 02:07:24,061 Dia mati kerana mempertahankan maruahnya, 1573 02:07:24,228 --> 02:07:28,398 dan maruah bangsa Puerto Rico! 1574 02:07:28,565 --> 02:07:32,653 Bernardo mati untuk menunjukkan orang putih kekuatan orang Puerto Rico. 1575 02:07:33,737 --> 02:07:35,447 jika mereka mendesak kita... 1576 02:07:35,614 --> 02:07:39,660 Jika mereka boleh rampas maruah kamu, maka kamu sama bodoh seperti Bernardo. 1577 02:07:48,669 --> 02:07:50,337 Dunia ini luas. 1578 02:07:51,797 --> 02:07:55,342 Bernardo percaya cakap orang putih bahawa dia hanya ada kejiranan ini, 1579 02:07:55,509 --> 02:07:57,553 20 blok ini. 1580 02:08:05,060 --> 02:08:07,145 Jangan buat apa yang Bernardo buat. 1581 02:08:08,272 --> 02:08:10,774 Jika awak bunuh orang putih, mereka akan bunuh awak. 1582 02:08:12,860 --> 02:08:16,154 Lambat laun, orang putih akan bunuh semua. 1583 02:08:16,905 --> 02:08:18,991 Tolonglah, Chino. 1584 02:08:26,373 --> 02:08:27,958 Jangan ikut saya. 1585 02:08:37,718 --> 02:08:39,261 Bernardo suami awak? 1586 02:08:39,428 --> 02:08:40,429 Ya. 1587 02:08:41,722 --> 02:08:43,056 Itu dah memadai. 1588 02:08:44,391 --> 02:08:47,603 Abang awak marah sebab awak menari dengan lelaki berkulit putih semalam. 1589 02:08:48,145 --> 02:08:50,772 Tidak. Itu tak benar. 1590 02:08:51,523 --> 02:08:53,650 Awak tak rasa lelaki yang menari dengan awak ialah orang putih? 1591 02:08:53,817 --> 02:08:56,028 Atau awak tak rasa Bernardo marah? 1592 02:08:56,862 --> 02:08:58,989 Saya tak akan menari dengan lelaki berkulit putih. 1593 02:08:59,156 --> 02:09:00,324 Yakah? 1594 02:09:01,325 --> 02:09:03,410 Dengar khabar, awak datang dengan teman lelaki. 1595 02:09:03,577 --> 02:09:05,871 Budak Puerto Rico. 1596 02:09:06,038 --> 02:09:08,832 Nama timangannya, "Chino." 1597 02:09:11,752 --> 02:09:13,837 Dengar khabar, Chino ada pistol. 1598 02:09:18,342 --> 02:09:20,385 Dengar khabarlah. 1599 02:09:22,095 --> 02:09:25,724 Dia bersenjata dan memburu orang putih ini 1600 02:09:25,891 --> 02:09:29,895 yang menari dengan dia, dan kami syaki membunuh teman lelaki awak! 1601 02:09:31,063 --> 02:09:32,940 Awak nak tambah apa-apa lagi? 1602 02:09:34,149 --> 02:09:35,817 Bernardo beritahu saya tentang awak. 1603 02:09:35,984 --> 02:09:36,985 Saya terharu. 1604 02:09:38,070 --> 02:09:39,863 Cara awak bercakap dengan dia. 1605 02:09:46,119 --> 02:09:47,371 Chino seorang yang lembut. 1606 02:09:47,538 --> 02:09:49,122 Dia tiada pistol. 1607 02:09:49,289 --> 02:09:50,499 Nampaknya, sekarang dia ada. 1608 02:09:56,171 --> 02:09:57,381 Saya rasa... 1609 02:09:58,799 --> 02:09:59,675 Sakit kepala? 1610 02:10:00,050 --> 02:10:01,718 Dia datang haid, faham? 1611 02:10:01,885 --> 02:10:03,178 Saya faham. 1612 02:10:03,345 --> 02:10:05,138 Saya perlukan ubat. 1613 02:10:05,305 --> 02:10:07,766 Boleh Anita pergi beli untuk saya? 1614 02:10:12,938 --> 02:10:14,815 Cakap Inggeris. 1615 02:10:18,527 --> 02:10:20,153 Inggeris agak sukar untuk... 1616 02:10:20,320 --> 02:10:21,905 Yalah. 1617 02:10:23,156 --> 02:10:26,910 Dia nak awak ke kedai ubat Doc dan tanya Valentina... 1618 02:10:30,205 --> 02:10:32,332 Isteri saya minum teh panas saja. 1619 02:10:33,625 --> 02:10:34,710 Apa saya cakap tadi? 1620 02:10:34,877 --> 02:10:36,378 Beritahu Valentina, 1621 02:10:36,545 --> 02:10:39,965 saya harap sepupunya tiba dengan selamat dari Santurce. 1622 02:10:40,132 --> 02:10:43,010 Maaf sebab saya tak boleh pergi jumpa dia seperti yang saya janji. 1623 02:10:43,177 --> 02:10:44,678 Tiba-tiba awak fasih pula. 1624 02:10:45,929 --> 02:10:47,723 Itu bererti "Saya akan datang secepat mungkin." 1625 02:10:47,890 --> 02:10:48,891 Saya boleh pergi? 1626 02:10:49,057 --> 02:10:50,809 Awak bukan balunya pun. 1627 02:10:50,976 --> 02:10:52,394 Saya tiada soalan untuk awak lagi. 1628 02:11:19,922 --> 02:11:22,257 Tentu sukar kehilangan abang. 1629 02:11:24,134 --> 02:11:27,095 Kita mula dari awal. 1630 02:11:33,227 --> 02:11:34,686 Saya nak pergi jumpa dia. 1631 02:11:35,687 --> 02:11:37,064 Bercakap dengan dia. 1632 02:11:37,231 --> 02:11:39,983 Tony nak bersendirian sekarang, dia tak nak jumpa kita. 1633 02:11:40,150 --> 02:11:41,109 Dia tak bersendirian. 1634 02:11:41,568 --> 02:11:42,986 Wanita tua itu ada bersamanya. 1635 02:11:43,153 --> 02:11:45,572 Dia tahu kami ada di atas? Saya dan Grazie? 1636 02:11:45,989 --> 02:11:48,367 Dia tahu tak saya ada di sini? 1637 02:11:49,493 --> 02:11:51,828 Dulu Tony mencintai saya. 1638 02:11:51,995 --> 02:11:53,580 Dia tak nak jumpa awak, Grazie. 1639 02:11:55,374 --> 02:11:56,917 Baliklah. 1640 02:11:57,543 --> 02:11:59,378 Kita biarkan dia terbaring di sana. 1641 02:12:01,171 --> 02:12:02,673 Dalam bangsal garam. 1642 02:12:03,924 --> 02:12:05,050 Ice. 1643 02:12:06,260 --> 02:12:07,094 Saya tahu. 1644 02:12:07,261 --> 02:12:08,679 Saya rasa tak tenteram. 1645 02:12:09,888 --> 02:12:11,515 Saya juga, Deez. 1646 02:12:12,891 --> 02:12:14,393 Dia tiada di sana lagi. 1647 02:12:14,560 --> 02:12:15,811 Ya Tuhan. 1648 02:12:15,978 --> 02:12:16,937 Awak datang dari mana? 1649 02:12:17,104 --> 02:12:18,939 Dari cerobong seperti Santa Claus. 1650 02:12:19,106 --> 02:12:20,107 Apa Tony nak buat? 1651 02:12:21,275 --> 02:12:23,277 Pergi mampus. 1652 02:12:23,986 --> 02:12:26,530 Berapa lama dia nak tinggal di bawah? 1653 02:12:26,697 --> 02:12:27,948 Sehingga keadaan reda. 1654 02:12:28,115 --> 02:12:29,616 Bila keadaan akan reda? 1655 02:12:31,660 --> 02:12:33,787 Dua lelaki mati, jadi 1656 02:12:34,371 --> 02:12:35,414 keadaan tak akan reda. 1657 02:12:45,007 --> 02:12:47,134 Kawan Bernardo, Chino? 1658 02:12:49,303 --> 02:12:51,221 Dia ada pistol Riff. 1659 02:12:52,639 --> 02:12:54,183 Biar betul. 1660 02:12:54,349 --> 02:12:56,185 Dia memburu Tony. 1661 02:12:57,311 --> 02:12:58,896 Apa kita nak buat? 1662 02:12:59,563 --> 02:13:00,898 Entah. 1663 02:13:03,275 --> 02:13:04,526 Awak nak ke mana? 1664 02:13:05,110 --> 02:13:06,653 Menjejaki Chino. 1665 02:13:07,279 --> 02:13:09,156 Ya. Bagus. Awak buat begitu. 1666 02:13:09,781 --> 02:13:10,908 Pastikan dia tak perasan. 1667 02:13:11,074 --> 02:13:12,201 Begitu caranya. 1668 02:13:12,868 --> 02:13:13,702 Hei. 1669 02:13:19,249 --> 02:13:20,501 Awak buat dengan baik, budak. 1670 02:13:34,014 --> 02:13:35,349 Pergi dari sini. 1671 02:13:49,947 --> 02:13:52,407 Saya nak jumpa kawan awak, Tony. 1672 02:13:52,574 --> 02:13:55,244 Dia ada di sini? Dia sepatutnya ada. 1673 02:13:59,414 --> 02:14:01,542 Saya ada pesanan untuk dia. 1674 02:14:11,051 --> 02:14:12,386 Di mana Valentina? 1675 02:14:12,886 --> 02:14:14,429 Awak teman wanita Bernardo. 1676 02:14:14,596 --> 02:14:16,056 Kami nampak awak di majlis tarian. 1677 02:14:16,431 --> 02:14:18,308 Ya, awak nak menari? 1678 02:14:18,475 --> 02:14:20,811 Awak menari dengan rancak. 1679 02:14:26,441 --> 02:14:29,278 Awak cakap Sepanyol di sini? 1680 02:14:29,444 --> 02:14:30,654 Saya bukan bercakap dengan awak. 1681 02:14:30,821 --> 02:14:33,323 Jangan cakap Sepanyol dengan kami. Terutamanya hari ini. 1682 02:14:42,332 --> 02:14:43,458 Saya nak lalu. 1683 02:14:43,625 --> 02:14:45,127 Kalian dengar tak? 1684 02:14:46,170 --> 02:14:47,254 Dia nak lalu. 1685 02:14:47,421 --> 02:14:49,006 Dia terlalu gelap untuk lalu. 1686 02:14:49,965 --> 02:14:51,258 Lepaskan dia. 1687 02:14:51,884 --> 02:14:53,760 Tiada sesiapa nak awak di sini. 1688 02:14:55,345 --> 02:14:57,639 Apa kata awak menari untuk kami dulu? 1689 02:15:04,563 --> 02:15:07,608 Menari dengan saya, sayang, seperti awak menari di majlis tarian. 1690 02:15:07,774 --> 02:15:09,443 Sudahlah, Numbers. 1691 02:15:10,027 --> 02:15:11,278 Berhenti. 1692 02:15:11,445 --> 02:15:12,613 Saya potong jalan. 1693 02:15:13,155 --> 02:15:14,031 Balkan, keluar dari sini. 1694 02:15:14,198 --> 02:15:16,700 -Ayuh, khinzir, tunjukkan tarian awak! -Tidak. 1695 02:15:17,492 --> 02:15:19,328 Khinzir hitam Bernardo. 1696 02:15:21,622 --> 02:15:23,540 Jangan sentuh dia! 1697 02:15:23,707 --> 02:15:25,125 Jangan buat begini! 1698 02:15:25,501 --> 02:15:27,127 -Tidak! -Tiger, lepaskan dia! 1699 02:15:27,711 --> 02:15:28,921 Lepaskan dia! 1700 02:15:29,087 --> 02:15:30,130 Ice, cukup! 1701 02:15:30,297 --> 02:15:31,173 Sudahlah! 1702 02:15:32,049 --> 02:15:33,300 Tolong saya! 1703 02:15:35,052 --> 02:15:36,178 Tidak! 1704 02:15:37,262 --> 02:15:38,430 Jangan cederakan dia. 1705 02:15:38,597 --> 02:15:39,723 Buka pintu! 1706 02:15:39,890 --> 02:15:40,891 Teruskan bergerak! 1707 02:15:41,058 --> 02:15:42,100 Jangan cederakan dia! 1708 02:15:42,267 --> 02:15:44,102 Tolong jangan cederakan dia! 1709 02:15:46,563 --> 02:15:48,565 Ya Tuhan! 1710 02:15:48,732 --> 02:15:50,692 Apa yang kalian buat? 1711 02:15:50,859 --> 02:15:53,529 Tak guna! 1712 02:15:57,574 --> 02:15:58,575 Tidak! 1713 02:16:00,869 --> 02:16:02,246 Pengkhianat! 1714 02:16:12,089 --> 02:16:13,882 Kembali ke tempat asal awak. 1715 02:16:21,098 --> 02:16:23,433 Awak fikir saya nak tinggal di sini? 1716 02:16:23,600 --> 02:16:26,895 Di bandar yang dipenuhi binatang hodoh seperti awak? 1717 02:16:44,454 --> 02:16:45,664 Beritahu Tony... 1718 02:16:46,915 --> 02:16:48,876 Beritahu pembunuh itu... 1719 02:16:50,294 --> 02:16:52,254 Maria tak akan datang. 1720 02:16:53,088 --> 02:16:56,008 Chino dah tahu tentang mereka. 1721 02:16:56,175 --> 02:16:57,759 Tentang Tony dan Maria. 1722 02:17:03,182 --> 02:17:04,766 Chino tembak Maria. 1723 02:17:05,767 --> 02:17:07,978 Maria dah mati. 1724 02:17:10,647 --> 02:17:12,357 Beritahu Tony. 1725 02:17:31,627 --> 02:17:33,212 Saya kenal kamu. 1726 02:17:34,922 --> 02:17:38,008 Saya tahu semua kamu. 1727 02:17:39,384 --> 02:17:41,345 Sejak kamu lahir. 1728 02:17:43,347 --> 02:17:45,224 Saya melihat kamu membesar. 1729 02:17:46,934 --> 02:17:50,646 Kamu membesar menjadi perogol. 1730 02:18:05,410 --> 02:18:07,621 Kamu memalukan diri sendiri. 1731 02:18:09,790 --> 02:18:12,501 Kamu memalukan kawan kamu yang dah mati. 1732 02:18:19,508 --> 02:18:21,134 Apa kita nak buat sekarang? 1733 02:18:24,012 --> 02:18:25,305 Kita dah selesai. 1734 02:18:45,617 --> 02:18:47,369 Apa itu? 1735 02:18:47,536 --> 02:18:48,620 Tak dapat dengar di bawah. 1736 02:18:48,787 --> 02:18:49,872 -Polis datang? -Bukan. 1737 02:18:50,038 --> 02:18:52,124 Bukan polis. 1738 02:18:53,083 --> 02:18:54,751 Tak ada apa-apa. 1739 02:18:54,918 --> 02:18:57,129 Boleh awak duduk sekejap? 1740 02:18:57,296 --> 02:18:59,923 Saya nak tanya awak sesuatu. 1741 02:19:00,090 --> 02:19:01,675 Tidak, tunggu. Ada sesuatu... 1742 02:19:01,842 --> 02:19:04,011 Tak mudah nak tanya, jadi saya akan tanya saja, ya? 1743 02:19:04,178 --> 02:19:05,345 Tunggu. Saya nak tanya... 1744 02:19:05,512 --> 02:19:09,308 Awak dah banyak membantu, tapi jika dia datang nanti, 1745 02:19:09,474 --> 02:19:10,517 kalau 1746 02:19:11,226 --> 02:19:13,478 awak boleh pinjamkan duit untuk tambang bas. 1747 02:19:13,645 --> 02:19:14,646 Tony... 1748 02:19:14,813 --> 02:19:18,483 Entah berapa tambang untuk pergi jauh ke barat. 1749 02:19:18,650 --> 02:19:19,985 100 dolar untuk seorang. 1750 02:19:20,152 --> 02:19:22,988 Kami akan cari kerja selepas tiba di sana. 1751 02:19:23,780 --> 02:19:26,116 Kami akan bayar awak balik. 1752 02:19:28,410 --> 02:19:30,370 Saya tahu awak tiada duit, jika itu terlalu banyak... 1753 02:19:30,537 --> 02:19:33,999 Tidak. Tak terlalu banyak. 1754 02:19:36,251 --> 02:19:38,587 Kami akan berikan nama Valentina kepada anak gadis kami. 1755 02:19:39,213 --> 02:19:41,673 Sebab jika awak tak bantu saya dari dulu, 1756 02:19:41,840 --> 02:19:44,218 saya tentu tak akan hidup, 1757 02:19:44,760 --> 02:19:46,345 mungkin saya dah mati. 1758 02:19:46,512 --> 02:19:48,931 Jangan kata begitu, Tony. 1759 02:19:49,765 --> 02:19:52,559 Hidup lebih penting daripada cinta. 1760 02:19:53,185 --> 02:19:54,853 Kedua-duanya sama saja. 1761 02:19:55,521 --> 02:19:58,857 Sebelum Maria, mungkin saya akan kata tak sama. 1762 02:19:59,024 --> 02:20:01,818 Tapi kini, itu segalanya dalam hidup. 1763 02:20:02,819 --> 02:20:05,030 Walaupun hanya untuk waktu yang singkat. 1764 02:20:05,197 --> 02:20:07,658 Sebulan, malah sehari. 1765 02:20:08,242 --> 02:20:10,202 Tadi Anita datang. 1766 02:20:12,079 --> 02:20:13,330 Apa yang tak kena? 1767 02:20:14,289 --> 02:20:15,624 Chino... 1768 02:20:16,208 --> 02:20:17,334 Apa? 1769 02:20:18,001 --> 02:20:19,878 Chino ada pistol. 1770 02:20:20,462 --> 02:20:21,547 Dia... 1771 02:20:22,089 --> 02:20:25,592 Chino tembak Maria. 1772 02:20:29,429 --> 02:20:31,181 Chino bunuh Maria. 1773 02:20:31,849 --> 02:20:33,684 Maria dah mati. 1774 02:21:09,344 --> 02:21:10,762 Chino! 1775 02:21:11,722 --> 02:21:13,098 Chino! 1776 02:21:13,974 --> 02:21:15,392 Di mana awak? 1777 02:21:21,273 --> 02:21:22,858 Chino! 1778 02:21:25,068 --> 02:21:26,862 Saya ada di sini! 1779 02:21:28,906 --> 02:21:30,490 Chino! 1780 02:21:34,036 --> 02:21:35,537 Keluarlah! 1781 02:21:35,704 --> 02:21:37,414 Saya ada di sini! 1782 02:21:39,458 --> 02:21:41,251 Saya mencari awak! 1783 02:21:41,418 --> 02:21:43,545 Mari! Ikut saya! 1784 02:21:43,921 --> 02:21:45,506 Saya boleh sembunyikan awak. 1785 02:21:46,256 --> 02:21:49,092 Saya tahu tempat yang mereka tak dapat cari awak. Marilah! 1786 02:21:50,886 --> 02:21:52,513 Jangan tinggalkan saya di sini! 1787 02:21:54,598 --> 02:21:56,475 Lepaskan saya! 1788 02:21:57,351 --> 02:21:59,394 Chino, bunuh saya! 1789 02:21:59,561 --> 02:22:01,146 Bunuh saya juga, Chino! 1790 02:22:09,154 --> 02:22:10,864 Chino! 1791 02:22:23,085 --> 02:22:24,086 Tidak! 1792 02:22:25,212 --> 02:22:26,588 Jangan! 1793 02:22:40,394 --> 02:22:41,687 Maria. 1794 02:22:49,403 --> 02:22:51,613 Hanya kau 1795 02:22:53,657 --> 02:22:57,035 Kau saja yang aku akan jumpa 1796 02:22:57,494 --> 02:22:59,329 Selama-lamanya 1797 02:23:00,622 --> 02:23:02,875 Di mataku, dalam kata-kataku 1798 02:23:03,041 --> 02:23:05,419 Dalam segala yang aku lakukan 1799 02:23:06,378 --> 02:23:08,380 Tiada apa selain kau 1800 02:23:09,423 --> 02:23:10,799 Selama-lamanya 1801 02:23:55,928 --> 02:23:57,554 Berikan kepada saya. 1802 02:24:05,562 --> 02:24:07,356 Bagaimana menembak? 1803 02:24:09,066 --> 02:24:09,900 Tarik ini? 1804 02:24:14,029 --> 02:24:15,948 Berapa peluru yang tinggal? 1805 02:24:17,824 --> 02:24:19,326 Cukup untuk awak? 1806 02:24:23,121 --> 02:24:23,956 Awak juga? 1807 02:24:26,041 --> 02:24:27,376 Awak semua! 1808 02:24:28,919 --> 02:24:31,922 Saya mampu membunuh sebab kini saya membenci. 1809 02:24:36,301 --> 02:24:37,845 Kini saya membenci. 1810 02:24:41,390 --> 02:24:43,517 Berapa orang yang saya boleh bunuh, Chino? 1811 02:24:46,311 --> 02:24:49,147 Agar masih cukup satu peluru untuk diri saya! 1812 02:25:12,671 --> 02:25:14,339 Tidak, jangan sentuh dia! 1813 02:30:12,763 --> 02:30:16,016 UNTUK AYAH 1814 02:36:00,777 --> 02:36:02,779 Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo