1
00:00:06,083 --> 00:00:08,083
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:30,124 --> 00:01:31,708
<i>Seterusnya, ramalan cuaca.</i>

3
00:01:32,541 --> 00:01:34,041
Mana pengecas?

4
00:01:36,791 --> 00:01:40,374
<i>Jabatan meteorologi meramalkan</i>
<i>hujan lebat di Istanbul.</i>

5
00:01:40,458 --> 00:01:41,666
Di mana saya letak?

6
00:01:41,749 --> 00:01:44,333
<i>…disebabkan arus</i>
<i>udara sejuk dari Balkan.</i>

7
00:01:45,291 --> 00:01:48,416
<i>Para pakar juga</i>
<i>memberikan amaran ribut malam ini.</i>

8
00:01:51,041 --> 00:01:55,291
PERKHIDMATAN PERLINDUNGAN KANAK-KANAK

9
00:01:55,374 --> 00:01:57,749
7 APRIL 1995

10
00:02:00,499 --> 00:02:04,166
<i>Ribut kencang dijangka</i>
<i>berlarutan hingga waktu pagi.</i>

11
00:02:10,624 --> 00:02:12,166
Teksi! Berhenti!

12
00:02:12,249 --> 00:02:13,166
Berhenti.

13
00:02:14,958 --> 00:02:15,958
Apa…

14
00:02:19,499 --> 00:02:20,583
Boleh kita kongsi?

15
00:02:20,666 --> 00:02:22,166
Cepat. Saya dah lambat.

16
00:02:31,749 --> 00:02:33,458
Pembunuhan di Bosporus…

17
00:02:39,666 --> 00:02:41,083
JADILAH HEBAT HARI INI

18
00:02:41,666 --> 00:02:42,999
- Apa cerita?
- Lewatnya.

19
00:02:43,083 --> 00:02:44,499
Kami berikan tugasan.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,124
- Apa tadi?
- Pembunuhan di Bosporus.

21
00:02:48,208 --> 00:02:51,749
Ya. Fikret, ikuti siasatan
dan temu bual pihak polis.

22
00:02:51,833 --> 00:02:53,999
Tanya jika mereka dah jumpa suspek.

23
00:02:54,083 --> 00:02:54,916
Fikret?

24
00:02:56,708 --> 00:02:58,291
Maksud saya, boleh, tapi…

25
00:02:59,041 --> 00:03:00,749
Tapi ada seseorang di sini

26
00:03:00,833 --> 00:03:04,291
yang baca semua
novel Agatha Christie.

27
00:03:08,874 --> 00:03:09,708
Dengar sini.

28
00:03:09,791 --> 00:03:14,083
Jika saya tak geledah satu Istanbul
dan cari pembunuhnya sebelum polis,

29
00:03:14,166 --> 00:03:16,166
saya akan belanja makan sebulan.

30
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Itulah masalahnya, Esra.

31
00:03:21,374 --> 00:03:22,416
Apa maksud awak?

32
00:03:29,041 --> 00:03:30,874
Awak selalu melebih-lebih.

33
00:03:31,916 --> 00:03:34,916
Saya minta artikel tentang
restoran makanan laut terbaik,

34
00:03:34,999 --> 00:03:37,958
awak tulis tentang kesan
pemanasan global pada ikan.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,583
Saya minta artikel kafe paling popular,

36
00:03:40,666 --> 00:03:43,416
awak tulis 40 muka surat
tentang kegiatan haram.

37
00:03:43,999 --> 00:03:46,749
Saya cari kisah penting
di sebalik apa yang ada.

38
00:03:46,833 --> 00:03:50,041
- Salahkah?
- Saya tak mahu kisah penting.

39
00:03:50,124 --> 00:03:52,583
Ikut arahan jika mahu bekerja di sini.

40
00:03:54,708 --> 00:03:56,291
Tugasan awak hari ini

41
00:03:58,166 --> 00:03:59,291
adalah Pera Palace.

42
00:03:59,374 --> 00:04:00,999
- Agatha Christie pernah…
- Tak!

43
00:04:02,291 --> 00:04:06,083
Awak akan tulis artikel
tentang ulang tahun ke-130 hotel itu.

44
00:04:06,583 --> 00:04:10,458
"130 sebab untuk menginap di Pera Palace."

45
00:04:11,499 --> 00:04:12,374
Tapi…

46
00:04:13,916 --> 00:04:15,291
Boleh buat 30 saja?

47
00:04:44,916 --> 00:04:46,624
HOTEL PERA PALACE
1892

48
00:04:58,791 --> 00:04:59,958
Saya kenal reaksi itu.

49
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
Apa?

50
00:05:03,208 --> 00:05:04,708
-<i>Deja vu.</i>
- Taklah.

51
00:05:05,999 --> 00:05:08,124
Saya belum bersarapan,

52
00:05:08,208 --> 00:05:09,749
jadi mungkin pening sedikit.

53
00:05:09,833 --> 00:05:11,583
Kali pertama di Pera Palace?

54
00:05:11,666 --> 00:05:12,791
Ya.

55
00:05:12,874 --> 00:05:14,416
Saya kerap lalu,

56
00:05:14,499 --> 00:05:16,041
tapi tak pernah masuk.

57
00:05:16,124 --> 00:05:17,791
Selamat datang ke Pera Palace.

58
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
Saya Ahmet. Pengurus hotel.

59
00:05:21,041 --> 00:05:23,333
Yakah? Saya Esra. Saya wartawan.

60
00:05:23,416 --> 00:05:25,499
Saya menantikan cik. Mari saya tunjukkan.

61
00:05:25,583 --> 00:05:28,249
Sebenarnya,
saya dah tengok semasa ke sini.

62
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Sejarahnya memang dahsyat.

63
00:05:30,999 --> 00:05:32,291
Kalaulah cik tahu.

64
00:05:33,499 --> 00:05:35,124
Bagus juga jika encik cerita.

65
00:05:36,791 --> 00:05:38,083
Lawatan ini lama.

66
00:05:38,583 --> 00:05:40,999
Cik tak boleh lawat dengan perut kosong.

67
00:05:41,083 --> 00:05:42,499
Sila ikut saya.

68
00:05:52,374 --> 00:05:55,541
Baiklah. Hotel ini dibina pada 1892

69
00:05:55,624 --> 00:05:57,749
di atas tanah perkuburan lama.

70
00:05:57,833 --> 00:05:59,416
Malam-malam ada hantu?

71
00:06:00,208 --> 00:06:01,999
Ya, dan bukan hantu saja.

72
00:06:06,541 --> 00:06:11,291
Ini lif elektrik kedua Eropah
dan yang pertama di Turkey.

73
00:06:12,208 --> 00:06:13,874
Ia dah tak berfungsi lagi,

74
00:06:13,958 --> 00:06:16,208
tapi kami tetap berbangga dengannya.

75
00:06:17,291 --> 00:06:20,083
Hotel ini yang termewah
dan moden pada zamannya.

76
00:06:20,166 --> 00:06:22,416
Dibina untuk penumpang Orient Express.

77
00:06:23,374 --> 00:06:26,333
Kereta api terakhir Barat ke Timur.

78
00:06:28,583 --> 00:06:32,083
Parti Tahun Baru pertama
di Turkey diadakan di dewan ini.

79
00:06:33,874 --> 00:06:35,499
Ia malam yang gemilang.

80
00:06:36,791 --> 00:06:39,416
Secara jujurnya,
orang zaman dulu tahu berseronok.

81
00:06:41,083 --> 00:06:43,458
Kalaulah dinding ini boleh bercakap.

82
00:06:44,749 --> 00:06:46,083
Macam encik ada di situ.

83
00:06:48,124 --> 00:06:50,624
Mesti encik ada banyak cerita.

84
00:06:51,708 --> 00:06:56,624
Encik ada kisah menarik
yang tiada siapa tahu?

85
00:06:57,916 --> 00:06:59,583
Pembunuhan yang tak diketahui?

86
00:07:01,374 --> 00:07:02,624
Sila ikut saya.

87
00:07:04,374 --> 00:07:06,749
Dinding tak boleh bercakap,
tapi encik boleh.

88
00:07:06,833 --> 00:07:07,791
Sila ikut sini.

89
00:07:14,291 --> 00:07:16,458
Bilik muzium pertama di hotel kami.

90
00:07:19,333 --> 00:07:22,291
Mustafa Kemal Atatürk
sering datang ke Pera Palace.

91
00:07:22,374 --> 00:07:24,291
Dia kerap menginap di bilik ini

92
00:07:24,374 --> 00:07:27,458
selepas Perang Dunia Pertama
semasa Istanbul ditakluki.

93
00:07:28,458 --> 00:07:32,124
Mungkin juga merancang
butiran Perang Kemerdekaan di sini.

94
00:07:57,041 --> 00:07:58,999
Cik jumpa sesuatu yang menarik.

95
00:07:59,083 --> 00:08:01,291
Apa? Oh, ya.

96
00:08:01,791 --> 00:08:03,874
Ia milik wanita bernama Peride,

97
00:08:04,458 --> 00:08:06,541
ahli kepada keluarga Uthmaniyah yang kaya.

98
00:08:06,624 --> 00:08:09,166
Anak buah pemilik hotel
pada zaman penaklukan.

99
00:08:10,124 --> 00:08:12,708
Dia wira yang menarik tapi tak diketahui.

100
00:08:13,541 --> 00:08:15,958
Peride amat mencintai Mustafa Kemal

101
00:08:16,041 --> 00:08:18,458
walaupun bertemu
beberapa kali di Pera Palace.

102
00:08:20,124 --> 00:08:21,833
Pada musim bunga 1919,

103
00:08:21,916 --> 00:08:26,541
British menyangka Mustafa Kemal
merancang untuk memberontak,

104
00:08:27,083 --> 00:08:30,083
jadi mereka bersiap sedia
untuk membunuhnya.

105
00:08:30,166 --> 00:08:32,666
Jadi, Peride halang cubaan itu?

106
00:08:32,749 --> 00:08:34,916
Malah, tiada sesiapa yang tahu.

107
00:08:36,499 --> 00:08:38,208
Disebabkan Peride,

108
00:08:38,291 --> 00:08:41,583
Mustafa Kemal dapat menaiki
SS Bandirma pada 16 Mei.

109
00:08:42,083 --> 00:08:43,374
Selebihnya awak tahu.

110
00:08:43,958 --> 00:08:45,583
Menurut kisah itu,

111
00:08:45,666 --> 00:08:48,499
Peride beri sapu tangan
sebagai tanda perpisahan.

112
00:08:49,583 --> 00:08:52,374
Mustahil nak tahu jika kisah itu benar,

113
00:08:54,083 --> 00:08:55,291
tapi ia tetap menarik.

114
00:09:01,458 --> 00:09:02,333
Seterusnya…

115
00:09:03,333 --> 00:09:05,333
Ini tempat terakhir lawatan kita.

116
00:09:05,833 --> 00:09:06,958
Bilik 411.

117
00:09:08,333 --> 00:09:11,499
Agatha Christie tulis
<i>Murder on the</i> <i>Orient Express</i>di sini.

118
00:09:11,583 --> 00:09:12,499
Benarkah?

119
00:09:13,249 --> 00:09:15,499
- Itu novel kegemaran saya.
- Ya.

120
00:09:16,374 --> 00:09:18,374
- Ini pula?
- Ya.

121
00:09:19,124 --> 00:09:20,124
Aduhai…

122
00:09:21,499 --> 00:09:24,791
Pada 1926,
Cik Christie hilang selama 11 hari

123
00:09:24,874 --> 00:09:26,999
semasa menginap di bilik ini.

124
00:09:27,874 --> 00:09:28,749
Maaf.

125
00:09:29,541 --> 00:09:31,916
Tiada siapa tahu dia ke mana.

126
00:09:31,999 --> 00:09:34,916
Malah, orang sangka dia dibunuh.

127
00:09:35,416 --> 00:09:39,708
Seorang psikik Amerika mendakwa
bilik ini menyimpan jawapannya.

128
00:09:40,208 --> 00:09:42,499
Orang geledah bilik ini dengan teliti,

129
00:09:43,791 --> 00:09:46,166
tapi hanya temui sebuah kunci lama.

130
00:09:49,583 --> 00:09:50,958
Entah bagaimana rupanya.

131
00:09:57,958 --> 00:10:00,208
Rasanya tak ada teksi ketika hujan.

132
00:10:00,291 --> 00:10:04,124
Kami boleh tempatkan cik
di Pera Palace semalaman jika mahu.

133
00:10:04,208 --> 00:10:06,499
- Benarkah?
- Jika cik sudi.

134
00:10:08,208 --> 00:10:11,208
Kalau begitu,
boleh saya menginap di bilik 411?

135
00:10:11,291 --> 00:10:12,749
Di bilik Agatha?

136
00:10:12,833 --> 00:10:15,249
Tolong jangan ambil risiko. Ikut saya.

137
00:10:18,374 --> 00:10:20,041
28. APABILA MASUK KE PERA PALACE…

138
00:10:37,583 --> 00:10:40,749
DINDING-DINDING PERA PALACE MULA BERBICARA

139
00:10:40,833 --> 00:10:43,833
KALAULAH DINDING-DINDING INI
BOLEH BERCAKAP…

140
00:10:43,916 --> 00:10:45,916
…MEMBISIKKAN NAMA "PERIDE".

141
00:10:45,999 --> 00:10:50,874
PERIDE MENGUBAH NASIB NEGARA DENGAN
MENYELAMATKAN LELAKI YANG DINCINTAI…

142
00:10:50,958 --> 00:10:51,833
CINTA.

143
00:10:51,916 --> 00:10:53,666
HOTEL PERA PALACE, BILIK 191

144
00:10:57,499 --> 00:10:59,541
BILIK 411

145
00:10:59,624 --> 00:11:01,624
INI BUKAN KISAH CINTA, TAPI MISTERI

146
00:11:01,708 --> 00:11:03,541
<i>MURDER ON THE ORIENT EXPRESS</i>

147
00:11:03,624 --> 00:11:06,041
SEBUAH KUNCI LAMA

148
00:11:06,124 --> 00:11:10,874
SEMUA INI HANYALAH SEBUAH KISAH.

149
00:11:27,124 --> 00:11:28,749
Hei, Ahmet.

150
00:11:30,416 --> 00:11:32,124
Saya tak mahu ganggu cik.

151
00:11:32,208 --> 00:11:33,333
Ganggu? Taklah.

152
00:11:33,416 --> 00:11:35,791
Mari saya belanja minum jika awak lapang.

153
00:11:35,874 --> 00:11:37,624
Sebagai tanda terima kasih.

154
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
- Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih.

155
00:11:41,999 --> 00:11:43,208
Kalau cik nak minum,

156
00:11:43,874 --> 00:11:46,374
saya cadangkan koktel istimewa kami.

157
00:11:46,458 --> 00:11:47,624
- Boleh?
- Baiklah.

158
00:11:48,124 --> 00:11:48,958
Dinçer.

159
00:11:51,624 --> 00:11:54,958
Sedapnya, Ahmet. Apa kandungannya?

160
00:11:56,083 --> 00:11:58,041
Resipi rahsia kami tak boleh didedahkan.

161
00:11:59,749 --> 00:12:00,666
Betul.

162
00:12:01,791 --> 00:12:03,958
Awak selalu balik lewat malam?

163
00:12:04,041 --> 00:12:05,958
Tak. Mulai esok, saya akan cuti.

164
00:12:06,041 --> 00:12:08,916
Saya perlu habiskan
pemeriksaan dan beri arahan.

165
00:12:10,499 --> 00:12:12,583
Jadi, awak suka kawal keadaan.

166
00:12:12,666 --> 00:12:15,624
Saya tak mahu
ada masalah semasa saya tiada.

167
00:12:19,999 --> 00:12:20,958
Tiga minggu.

168
00:12:22,666 --> 00:12:24,041
Tak tahu nak buat apa.

169
00:12:25,999 --> 00:12:28,083
Ini kali pertama saya cuti panjang.

170
00:12:29,166 --> 00:12:32,291
Awak macam sedih sebab bercuti.

171
00:12:32,999 --> 00:12:36,416
Hotel ini tetap di sini.
Mana boleh terus tutup.

172
00:12:37,124 --> 00:12:38,374
Nikmatlah waktu ini.

173
00:12:38,458 --> 00:12:39,874
Apa cik buat semasa cuti?

174
00:12:44,124 --> 00:12:44,958
Tak ada apa.

175
00:12:45,999 --> 00:12:47,999
Dengan kawan-kawan pun?

176
00:12:52,666 --> 00:12:54,999
Saya tak pandai duduk diam.

177
00:12:57,624 --> 00:12:59,916
Saya nak buat benda penting.

178
00:13:02,249 --> 00:13:04,999
Benda yang akan beri
kesan atau perubahan.

179
00:13:07,291 --> 00:13:10,291
Tapi saya takkan ke mana
jika terus buat begini.

180
00:13:13,124 --> 00:13:15,124
Jangan putus harapan.

181
00:13:16,124 --> 00:13:18,458
Kita tak tahu apa akan jadi esok.

182
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
Baiklah.

183
00:13:39,874 --> 00:13:40,958
Oh, ya.

184
00:13:42,291 --> 00:13:46,291
Ingat lagi kunci yang mereka
temui di bilik Agatha Christie?

185
00:13:50,374 --> 00:13:51,708
- Ini kuncinya?
- Ya.

186
00:13:53,624 --> 00:13:54,708
Aduhai.

187
00:13:56,416 --> 00:13:57,958
Mempesonakan.

188
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Terima kasih.

189
00:14:05,124 --> 00:14:06,499
Untuk segalanya.

190
00:14:06,583 --> 00:14:08,874
Saya akan baca selepas ia diterbitkan.

191
00:14:08,958 --> 00:14:11,416
- Jaga diri.
- Encik juga.

192
00:14:11,499 --> 00:14:13,499
- Selamat malam.
- Selamat malam.

193
00:14:40,083 --> 00:14:41,458
Aduhai, Ahmet… Awak…

194
00:15:00,083 --> 00:15:02,083
<i>MURDER ON THE ORIENT EXPRESS</i>
AGATHA CHRISTIE

195
00:15:02,166 --> 00:15:04,166
<i>THREE BLIND MICE DAN KISAH-KISAH LAIN</i>

196
00:17:31,541 --> 00:17:33,374
Helo. Servis bilik.

197
00:18:38,291 --> 00:18:39,374
Apa ini?

198
00:18:49,958 --> 00:18:51,458
1919?

199
00:18:52,166 --> 00:18:54,708
Selamat kembali ke Pera Palace,
Tuan dan Pn. Christie.

200
00:18:54,791 --> 00:18:56,916
Meja sudah sedia. Sila ikut sini.

201
00:18:57,499 --> 00:18:58,416
Apa?

202
00:19:00,208 --> 00:19:01,166
Agatha Christie?

203
00:19:03,208 --> 00:19:04,333
Aduhai!

204
00:19:46,374 --> 00:19:48,374
- Bagus sekali.
- Pn. Christie.

205
00:19:48,458 --> 00:19:49,624
Hai.

206
00:19:50,583 --> 00:19:52,333
Saya peminat nombor satu puan.

207
00:19:52,416 --> 00:19:54,333
Saya dah baca semua novel puan.

208
00:19:56,583 --> 00:19:57,666
Maaf?

209
00:19:57,749 --> 00:19:59,041
Saya minta diri.

210
00:19:59,124 --> 00:20:01,541
Saya tak terbitkan apa-apa novel.

211
00:20:12,083 --> 00:20:13,083
Apa ini?

212
00:20:18,874 --> 00:20:22,666
Malangnya, persatuan sastera
tak menyukai karya saya.

213
00:20:22,749 --> 00:20:25,458
Nampaknya, saya tak boleh teruskan

214
00:20:25,541 --> 00:20:27,791
jika tak berbakat.

215
00:20:29,416 --> 00:20:31,416
Tidak! Jangan fikir begitu.

216
00:20:41,708 --> 00:20:42,749
Itu Atatürk.

217
00:20:42,833 --> 00:20:44,083
Ini tak mungkin.

218
00:21:01,749 --> 00:21:03,124
Gaya baru di Paris?

219
00:21:05,708 --> 00:21:06,666
Apa?

220
00:21:11,708 --> 00:21:13,374
Kenapa tenung dari jauh?

221
00:21:13,999 --> 00:21:16,249
Awak bukan mahu jumpa Mustafa Kemal?

222
00:21:19,999 --> 00:21:22,333
Tentu encik dah salah orang.

223
00:21:32,499 --> 00:21:34,291
Ada masalah, En. Ahmet?

224
00:21:42,041 --> 00:21:43,333
BILIK AGATHA CHRISTIE

225
00:21:58,291 --> 00:22:00,958
Tuan, pegawai British di sana

226
00:22:01,041 --> 00:22:02,999
jemput tuan sertai meja mereka.

227
00:22:10,916 --> 00:22:12,499
Terima kasih saja,

228
00:22:12,583 --> 00:22:14,624
tapi mereka tetamu di sini.

229
00:22:14,708 --> 00:22:16,208
Beritahu mereka biasanya

230
00:22:16,749 --> 00:22:19,083
tuan rumah yang jemput tetamu.

231
00:22:19,583 --> 00:22:22,458
Mereka boleh datang
ke meja saya jika mahu.

232
00:22:56,624 --> 00:22:57,624
Esra?

233
00:22:58,124 --> 00:22:59,124
Awak buat apa?

234
00:22:59,708 --> 00:23:00,624
Mana dapat ini?

235
00:23:00,708 --> 00:23:03,708
Artikel itu tipu, bukan?
Ini tujuan sebenar awak.

236
00:23:03,791 --> 00:23:05,916
Macam mana awak tahu? Siapa awak?

237
00:23:05,999 --> 00:23:08,208
Lepaskan tangan saya sekarang, encik.

238
00:23:08,291 --> 00:23:11,708
Kalau tak, encik perlu
menjawab dengan polis.

239
00:23:18,124 --> 00:23:20,333
Rasanya, encik dah salah orang.

240
00:24:03,791 --> 00:24:04,916
Terima kasih.

241
00:24:05,458 --> 00:24:06,291
Ahmet!

242
00:24:07,708 --> 00:24:08,666
Ahmet!

243
00:24:10,416 --> 00:24:11,874
Aduhai, apa semua ini?

244
00:24:11,958 --> 00:24:13,374
Jangan berdiri saja! Mari.

245
00:24:13,958 --> 00:24:15,083
Ahmet!

246
00:24:15,166 --> 00:24:16,458
Ini tempat apa?

247
00:24:16,958 --> 00:24:19,041
- Ahmet…
- Apa awak buat di sini?

248
00:24:19,541 --> 00:24:21,083
Apa dalam minuman itu?

249
00:24:21,166 --> 00:24:22,583
Saya terlalu mabuk.

250
00:24:23,083 --> 00:24:24,458
Ini bukan nyata, betul?

251
00:24:24,541 --> 00:24:26,374
Awak tak tahu siapa di sini. Nanti!

252
00:24:27,083 --> 00:24:29,583
Inilah mimpi paling jelas.

253
00:24:29,666 --> 00:24:32,124
Bagaimana awak ke sini tanpa kunci?

254
00:24:32,208 --> 00:24:34,458
Tanpa kunci? Maksud awak, kunci aneh itu?

255
00:24:34,541 --> 00:24:35,708
Ia ada pada saya.

256
00:24:36,208 --> 00:24:38,916
Bukankah awak tinggalkan
sebagai kejutan untuk saya?

257
00:24:38,999 --> 00:24:40,874
Kenapa saya nak berikannya?

258
00:24:40,958 --> 00:24:42,458
Saya lindunginya selama ini.

259
00:24:42,541 --> 00:24:44,583
Itu! Saya ada penduanya, Ahmet.

260
00:24:45,083 --> 00:24:46,166
Saya tak faham.

261
00:24:46,666 --> 00:24:47,708
Masuk saja.

262
00:24:51,083 --> 00:24:52,041
Tapi…

263
00:24:55,041 --> 00:24:56,791
Tunjukkan kunci itu.

264
00:24:58,499 --> 00:24:59,874
Ini dia.

265
00:25:02,416 --> 00:25:03,458
Kunci kedua…

266
00:25:04,416 --> 00:25:05,374
Tapi bagaimana?

267
00:25:09,041 --> 00:25:12,166
Dengar sini.
Saya tak tahu siapa awak atau niat awak,

268
00:25:12,249 --> 00:25:14,249
tapi kita akan bincang nanti.

269
00:25:14,333 --> 00:25:15,583
Ini lebih mustahak.

270
00:25:15,666 --> 00:25:17,916
- Aduhai! Kenapa itu?
- Sebab awaklah.

271
00:25:17,999 --> 00:25:20,583
Apa kaitannya dengan saya?
Pergi ke hospital.

272
00:25:24,708 --> 00:25:26,291
Kewujudan awak di sini

273
00:25:26,374 --> 00:25:28,291
membahayakan kewujudan saya.

274
00:25:28,374 --> 00:25:30,458
Jari ini baru permulaan.

275
00:25:34,291 --> 00:25:35,333
Apa maksud awak?

276
00:25:41,124 --> 00:25:41,999
Bagaimana?

277
00:25:49,458 --> 00:25:50,333
Ini…

278
00:25:51,291 --> 00:25:52,541
Tempat ini nyata?

279
00:25:56,041 --> 00:25:56,958
Mestilah!

280
00:25:58,833 --> 00:25:59,874
Saya dah tahu.

281
00:25:59,958 --> 00:26:02,166
Hari mereka bertemu,
kemalangan itu, majlis…

282
00:26:02,249 --> 00:26:04,166
Baiklah. Saya tahu mana silapnya.

283
00:26:06,374 --> 00:26:07,374
- Ahmet.
- Ya.

284
00:26:07,458 --> 00:26:08,791
Ahmet.

285
00:26:08,874 --> 00:26:10,458
Mari kita turun dan…

286
00:26:11,916 --> 00:26:13,624
- Ya. Ayuh.
- Apa?

287
00:26:13,708 --> 00:26:14,749
Awak tunggu di sini.

288
00:26:14,833 --> 00:26:16,874
Jangan keluar dari bilik ini, okey?

289
00:26:16,958 --> 00:26:19,791
Saya merentas masa.
Saya takkan tunggu di sini.

290
00:26:19,874 --> 00:26:22,499
Benarkan saya tunjuk orang-orang di bawah.

291
00:26:27,041 --> 00:26:27,874
Kenapa?

292
00:26:34,999 --> 00:26:36,291
Ruang ini kosong.

293
00:26:36,874 --> 00:26:38,249
Tidak! Ahmet!

294
00:26:38,999 --> 00:26:40,041
Ahmet!

295
00:26:40,624 --> 00:26:41,624
Ahmet.

296
00:26:42,458 --> 00:26:43,333
- Hei…
- Ya.

297
00:26:44,083 --> 00:26:47,291
Awak tak boleh kunci saya di sini, Ahmet!

298
00:26:47,374 --> 00:26:48,833
Tolonglah, Ahmet!

299
00:26:49,416 --> 00:26:50,916
Awak memang teruk!

300
00:27:20,708 --> 00:27:21,583
Baiklah.

301
00:27:35,416 --> 00:27:36,249
Cik Sonya.

302
00:27:41,708 --> 00:27:43,416
Awak kenal En. Halit?

303
00:27:46,166 --> 00:27:48,249
Sudah tentu. Siapa yang tak kenal?

304
00:27:48,333 --> 00:27:51,249
Ada kejadian berlaku
antara kamu berdua hari ini?

305
00:27:51,999 --> 00:27:52,958
- Kejadian?
- Ya.

306
00:27:53,041 --> 00:27:54,291
- Kejadian apa?
- Awak…

307
00:27:54,374 --> 00:27:57,249
Mungkin awak terlanggar
dia semasa bawa minuman

308
00:27:57,333 --> 00:27:59,666
dan air tertumpah pada dia?

309
00:28:04,291 --> 00:28:08,541
Jika apa yang patut berlaku tak berlaku,
kita mesti jadikannya kenyataan, betul?

310
00:28:08,624 --> 00:28:09,874
Apa?

311
00:28:11,041 --> 00:28:13,708
Maksud saya…
Saya kata En. Halit mahu minuman.

312
00:28:42,916 --> 00:28:43,958
Tidak!

313
00:29:35,749 --> 00:29:37,833
Hei! Apa ini?

314
00:29:37,916 --> 00:29:39,708
Maaf! Saya minta maaf!

315
00:29:50,208 --> 00:29:52,416
En. Halit? Silakan.

316
00:29:59,958 --> 00:30:01,458
Saya minta maaf.

317
00:30:18,458 --> 00:30:20,374
Tumpang tanya, encik.

318
00:30:20,874 --> 00:30:23,291
Tadi, Atatürk duduk di sini.

319
00:30:23,374 --> 00:30:25,166
- Dia dah pergi?
- "Atatürk"?

320
00:30:25,666 --> 00:30:26,833
Siapa itu, cik?

321
00:30:28,083 --> 00:30:30,291
Oh, ya. Mustafa Kemal.

322
00:30:30,374 --> 00:30:31,749
Jeneral Mustafa Kemal.

323
00:30:32,708 --> 00:30:34,458
Dia baru pergi, cik.

324
00:30:35,499 --> 00:30:36,458
Biar betul?

325
00:30:37,791 --> 00:30:39,083
Tak guna.

326
00:30:44,083 --> 00:30:46,166
Kenapa cik cari Mustafa Kemal?

327
00:31:23,374 --> 00:31:26,083
Nampaknya, kamu seronok di Istanbul,

328
00:31:26,166 --> 00:31:27,333
tapi jangan leka.

329
00:31:28,041 --> 00:31:30,124
Kamu cuma tetamu di sini.

330
00:31:31,166 --> 00:31:33,083
Rancangan Jeneral Mustafa Kemal

331
00:31:33,166 --> 00:31:35,249
akan berjaya juga akhirnya

332
00:31:35,333 --> 00:31:37,291
dan seluruh dunia akan terkejut.

333
00:31:37,791 --> 00:31:39,208
Kamu faham?

334
00:31:40,249 --> 00:31:42,708
Persiapan hampir siap.

335
00:31:42,791 --> 00:31:45,124
Perang Kemerdekaan bakal bermula.

336
00:31:46,458 --> 00:31:47,999
Pendek cerita, tuan-tuan,

337
00:31:48,083 --> 00:31:49,916
kamu akan pulang
dengan cara kamu datang.

338
00:31:50,666 --> 00:31:51,958
Selamat menjamu selera.

339
00:32:07,749 --> 00:32:10,083
HOTEL PERA PALACE

340
00:32:29,499 --> 00:32:31,249
Dapatkan akhbar hari ini!

341
00:32:31,333 --> 00:32:35,041
Bacalah kisah pembunuhan Emiliano Zapata!

342
00:32:35,124 --> 00:32:37,249
Dapatkan akhbar hari ini!

343
00:32:37,333 --> 00:32:41,666
Bacalah kisah pembunuhan
beramai-ramai British di Amritsar!

344
00:32:45,833 --> 00:32:46,874
En. Halit.

345
00:32:47,541 --> 00:32:48,833
Kita perlu berbincang.

346
00:33:34,749 --> 00:33:35,958
Tumpang tanya.

347
00:33:36,041 --> 00:33:39,124
Encik ada nampak
gadis berpakaian aneh di sini?

348
00:33:39,208 --> 00:33:40,833
Kira-kira tinggi ini.

349
00:33:45,166 --> 00:33:47,499
Perempuan itu meyakinkan keraguan saya.

350
00:33:47,999 --> 00:33:49,249
Seperti yang dijangka,

351
00:33:49,833 --> 00:33:53,333
Mustafa Kemal merancang
untuk mulakan perang penentangan.

352
00:33:55,333 --> 00:33:57,708
Kita perlu hentikannya dari awal lagi.

353
00:34:00,916 --> 00:34:03,708
Bukankah bahaya untuk
bunuh pegawai Uthmaniyah?

354
00:34:06,958 --> 00:34:10,208
Sebab itulah orang Turki yang patut buat.

355
00:34:11,541 --> 00:34:13,666
Buat seolah-olah ia perbalahan peribadi.

356
00:34:13,749 --> 00:34:15,416
Sesuatu yang kita boleh kata

357
00:34:15,499 --> 00:34:19,333
ia kejadian malang
yang tiada kaitan dengan kami.

358
00:34:22,833 --> 00:34:24,749
Awak buat apa? Kenapa keluar?

359
00:34:24,833 --> 00:34:27,333
Ahmet, kita terdedah. Lari!

360
00:34:27,416 --> 00:34:29,458
Itu orangnya. Uruskan dia.

361
00:34:29,541 --> 00:34:31,166
Ayuh. Apa yang awak buat?

362
00:34:31,249 --> 00:34:32,791
Sekarang!

363
00:34:33,333 --> 00:34:34,583
Nanti!

364
00:34:46,708 --> 00:34:49,166
Awak buat apa, Ahmet? Lari.

365
00:34:57,208 --> 00:34:59,374
Kenapa kita lari? Apa awak dah buat?

366
00:35:00,166 --> 00:35:01,041
Lari.

367
00:35:03,916 --> 00:35:05,208
Maaf.

368
00:35:30,958 --> 00:35:32,958
- Ayuh!
- Jantung saya macam nak gugur.

369
00:35:33,041 --> 00:35:34,583
Cepatlah. Dia akan datang.

370
00:35:35,374 --> 00:35:36,541
- Lekas!
- Ikut sini.

371
00:35:40,999 --> 00:35:42,874
FOTOGRAFI ABDULLAH BERSAUDARA

372
00:35:48,791 --> 00:35:49,958
Saya perlu duduk.

373
00:35:50,458 --> 00:35:52,999
- Saya perlu duduk.
- Ahmet, diam.

374
00:35:53,083 --> 00:35:53,999
Saya okey.

375
00:35:54,083 --> 00:35:55,499
Saya okey.

376
00:35:55,583 --> 00:35:56,541
- Saya okey.
- Ahmet.

377
00:35:57,208 --> 00:35:59,083
- Diam, Ahmet.
- Tangga…

378
00:36:00,083 --> 00:36:01,416
- Dia akan dengar.
- Okey.

379
00:36:01,499 --> 00:36:03,333
Diamlah. Nanti dia dengar.

380
00:36:44,124 --> 00:36:46,291
Kenapa Halit kejar awak?

381
00:36:47,208 --> 00:36:48,874
Awak kenal dia?

382
00:36:48,958 --> 00:36:51,958
Jangan tukar topik.
Beritahu apa awak dah buat.

383
00:36:52,041 --> 00:36:53,624
Saya tak buat apa-apa.

384
00:36:54,291 --> 00:36:56,291
Dia bercakap dengan orang British…

385
00:37:30,999 --> 00:37:32,541
Ini tak mungkin.

386
00:37:35,749 --> 00:37:37,749
BILIK 408-411

387
00:38:15,166 --> 00:38:17,541
Kita perlu pergi. Sekarang juga.

388
00:38:19,708 --> 00:38:20,624
Esra.

389
00:38:21,458 --> 00:38:22,458
Kita perlu pergi.

390
00:38:28,874 --> 00:38:30,708
Siapa wanita itu, Ahmet?

391
00:38:35,708 --> 00:38:36,708
Saya tak tahu.

392
00:38:46,958 --> 00:38:48,249
Ya.

393
00:38:48,333 --> 00:38:49,416
Ya.

394
00:38:52,458 --> 00:38:55,666
Ya. Semuanya akan okey selepas kita balik.

395
00:38:55,749 --> 00:38:56,833
Selepas kita balik?

396
00:38:56,916 --> 00:38:58,541
- Bagaimana?
- Biar saya buat.

397
00:38:58,624 --> 00:39:00,124
Ikut saja arahan saya.

398
00:39:00,916 --> 00:39:01,916
Ya.

399
00:39:07,499 --> 00:39:08,874
Awak patut duduk.

400
00:39:08,958 --> 00:39:10,291
Awak tak biasa lagi.

401
00:39:15,291 --> 00:39:17,416
Nah. Awak perlukannya untuk rentas masa.

402
00:39:17,499 --> 00:39:19,041
Saya akan ambil nanti.

403
00:39:22,291 --> 00:39:23,291
Tutup mata awak.

404
00:39:28,541 --> 00:39:30,374
Sedia. Bila-bila masa saja.

405
00:39:44,291 --> 00:39:45,416
Ada yang tak kena.

406
00:39:54,249 --> 00:39:56,333
Kita patut dah kembali.

407
00:39:57,416 --> 00:39:59,083
Masanya juga betul.

408
00:40:00,166 --> 00:40:01,083
Jadi?

409
00:40:08,958 --> 00:40:12,416
Saya bukan budak, Ahmet.
Saya takkan tertipu lagi. Tengok…

410
00:40:24,666 --> 00:40:25,749
Esra?

411
00:40:47,458 --> 00:40:48,791
Dia baru saja mati.

412
00:41:01,749 --> 00:41:02,749
Dia dibunuh.

413
00:41:14,916 --> 00:41:16,249
Dia ialah Peride.

414
00:41:27,583 --> 00:41:29,583
Halit! Apa khabar?

415
00:41:32,708 --> 00:41:33,874
Tergesa-gesa?

416
00:41:35,458 --> 00:41:37,249
Awak takkan balik begitu awal.

417
00:41:37,333 --> 00:41:40,208
- Saya hilang minat.
- Nanti. Awak nak ke mana?

418
00:41:40,749 --> 00:41:42,916
Mari minum dengan kawan lama awak.

419
00:41:43,583 --> 00:41:45,999
Ayuhlah. Mari mengenang masa perang.

420
00:41:46,666 --> 00:41:48,999
Saya mahu, tapi saya nak cepat, Reşat.

421
00:41:49,083 --> 00:41:50,541
Lain kali sajalah.

422
00:41:51,749 --> 00:41:54,583
Tapi dalam kisah awak,
Peride tak mati.

423
00:41:55,166 --> 00:41:57,458
Dia patut selamatkan Mustafa Kemal.

424
00:41:57,541 --> 00:42:00,749
Bagaimana awak rosakkan
segalanya dalam sekelip mata?

425
00:42:01,249 --> 00:42:02,499
Mari undur masa.

426
00:42:03,583 --> 00:42:05,666
Saya janji takkan keluar.

427
00:42:05,749 --> 00:42:06,958
Mana boleh begitu.

428
00:42:07,041 --> 00:42:09,541
Ini bukan kereta.
Tak boleh pergi ke mana saja.

429
00:42:09,624 --> 00:42:11,999
Apa kita patut buat? Apa akan berlaku?

430
00:42:12,083 --> 00:42:16,416
Jika kisah ini benar,
Peride tak dapat halang pembunuhan itu.

431
00:42:16,499 --> 00:42:17,708
Faham maksudnya?

432
00:42:17,791 --> 00:42:19,708
Perang Kemerdekaan takkan berlaku

433
00:42:19,791 --> 00:42:22,416
jika Mustafa Kemal
tak naik kapal pada 16 Mei.

434
00:42:22,499 --> 00:42:23,708
Republik takkan wujud.

435
00:42:23,791 --> 00:42:25,624
Turkey takkan wujud.

436
00:42:26,374 --> 00:42:28,374
Ada cara untuk baikinya?

437
00:42:28,458 --> 00:42:30,249
Tak bolehkah kita baikinya?

438
00:42:38,458 --> 00:42:39,416
Mungkin…

439
00:42:42,666 --> 00:42:43,624
Mungkin apa?

440
00:42:45,708 --> 00:42:46,624
Mungkin apa?

441
00:42:47,958 --> 00:42:48,999
Saya ada idea.

442
00:45:19,041 --> 00:45:21,416
Terjemahan sari kata oleh Syirah Salleh