1
00:00:57,173 --> 00:01:00,009
আমরা ব্যাবিলিয়ানদেরকে মেরেছি।
2
00:01:02,804 --> 00:01:05,640
মেসোপটেমিয়ানদের মেরেছি!
3
00:01:07,684 --> 00:01:10,019
এসসেরিয়ানদের মেরেছি!
4
00:01:10,186 --> 00:01:11,688
মায়সেনায়েনদের!
5
00:01:11,979 --> 00:01:13,606
সামারিয়ানদের!
6
00:01:14,232 --> 00:01:15,566
কিন্তু....
7
00:01:17,568 --> 00:01:20,571
..আমাদের সন্তুষ্টি ছিল না...
8
00:01:21,614 --> 00:01:23,282
...মারার ব্যাপারে...
9
00:01:24,325 --> 00:01:25,743
...এক আক্কাদিয়ান!
10
00:01:32,625 --> 00:01:34,794
কোন অঙ্গটা প্রথম কাটব?
11
00:01:37,588 --> 00:01:39,924
প্রভু তোমায় দয়া করুক।
12
00:01:41,342 --> 00:01:44,679
কারন আমার ভাই করবে না।
13
00:02:14,542 --> 00:02:15,543
Boo.
14
00:03:20,524 --> 00:03:21,859
তুমি মিস করলা
15
00:03:38,209 --> 00:03:40,544
তুমি ভাগ্যবান
কারন আমরা এক মায়ের সন্তান।
16
00:03:49,553 --> 00:03:54,433
পিরামিড সময়ের আগে,
পূর্ব থেকে এক ভয়াল যাযাবর
দল আসল।...
17
00:03:54,517 --> 00:03:58,104
...প্রাচীন বিশ্বের অনুর্বর জমিগুলোতে
একপ্রান্ত থেকে অপর প্রান্তে যেতে
থাকল।
18
00:04:09,198 --> 00:04:13,911
যাযাবরদের আইনে,তাদের সেরা
যোদ্ধাকে তাদের রাজা ঘোষনা করা হল।
19
00:04:18,165 --> 00:04:20,501
তার নাম মেমনন.
20
00:04:22,128 --> 00:04:25,506
সে ছিল বিশ্বের সেরা
তলোয়ার বাজ।.
21
00:04:46,152 --> 00:04:51,157
যাদুকরের মতে,সে সব যুদ্ধের
ফলাফল জানত...
22
00:04:52,116 --> 00:04:54,785
..মেমনন সবাইকে মেরে ফেলল
যারা তাকে অমান্য করল।...
23
00:04:59,123 --> 00:05:02,334
...যতক্ষন পর্যন্ত না কিছু
সাহসী থাকল।.
24
00:05:16,223 --> 00:05:17,099
চুপ!
25
00:05:17,183 --> 00:05:19,685
আমার বাবা চুপ থাকতে বলেছে।
26
00:05:20,019 --> 00:05:22,354
মুখে লাগাম দাও।
27
00:05:29,403 --> 00:05:34,074
আমরা এখানে এক হয়েছি আমাদের
ঝগরা দূর করার জন্য।
28
00:05:34,450 --> 00:05:36,619
আমাদের এখনও অনেক সময় আছে।
29
00:05:36,911 --> 00:05:39,079
...যদি এই তিন গোত্রের...
30
00:05:39,747 --> 00:05:42,875
...এই অত্যাচারির বিরুদ্ধে একসাথে
দাঁড়ায়.
31
00:05:43,334 --> 00:05:46,003
যাদুকর তার সাথে থাকলে...
32
00:05:46,420 --> 00:05:48,589
....কেউই মেমনন কে মারতে পারবেনা।
33
00:05:48,714 --> 00:05:51,884
যদি জাদুকর মারা যায় ...
34
00:05:53,093 --> 00:05:54,261
...তবে?
35
00:05:54,345 --> 00:05:57,264
ফেরন,তোমার পরিকল্পনায় অনেক
দেরি হয়ে গেছে।
36
00:05:57,973 --> 00:06:02,978
আমি মেমননের ক্যারাভান আট্যাক
করে সৈনিকদের সাপ্লাই বন্ধ করে দিয়েছি।
37
00:06:03,187 --> 00:06:06,273
...কিন্তু সে শাহেনশাহর মত রাজত্ব করছে।
38
00:06:06,523 --> 00:06:10,819
জেতা যায় না এমন যুদ্ধে
আমি আমার লোকদের মৃত্যর
মুখে পাঠাব না।
39
00:06:10,903 --> 00:06:13,906
কি ধরনের লোকের কথা বলছ,বালথাজার?
40
00:06:14,740 --> 00:06:16,742
তুমি একটা আকাইম্মা রাজা...
41
00:06:17,201 --> 00:06:19,036
...পাথারের একটা স্তূপ...
42
00:06:19,411 --> 00:06:20,746
...আর বালুর
43
00:06:22,873 --> 00:06:24,291
যদি আমি রাজা না হই..
44
00:06:26,877 --> 00:06:28,837
...তুমি কেন আমার সামনে
হাটু গেড়ে বসে আছ?
45
00:06:28,921 --> 00:06:30,714
বালথাজার! গার্ডস!
46
00:06:42,726 --> 00:06:46,480
আক্কাডিয়ান.
আমি ভাবছিলাম তারা অনেক আগেই
শেষ হয়ে গেছে।
47
00:06:46,647 --> 00:06:49,066
তারাই তাদের গোত্রের শেষ।
48
00:06:49,149 --> 00:06:52,653
তাদের হাতেই যাদুকর মারা যাবে।
49
00:06:53,070 --> 00:06:56,657
তুমি এই গলাকাটা লোকদের বিশ্বাস
করছ? টাকার পেলে যে কেউ মারতে পারে।
50
00:06:56,782 --> 00:06:59,994
তারা এর চেয়েও বেশি...
তারা দক্ষ আততায়ী ...
51
00:07:00,202 --> 00:07:03,288
...এই পেশায় তারা বংশগতভাবে দক্ষ
52
00:07:03,497 --> 00:07:08,002
কি ধরনের মূল্য তারা আমাদের
কাছ থেকে চায়,বাবা?
53
00:07:08,836 --> 00:07:10,671
২০ টা রক্ত লাল রুবী।
54
00:07:10,963 --> 00:07:12,923
এটাই আমাদের শেষ সম্পদ।
55
00:07:13,007 --> 00:07:14,341
চুপ থাক।
56
00:07:16,719 --> 00:07:20,723
যদি সে যাদুকরকে মেরে ফেলে,
তোমরা যুদ্ধ করবে?
57
00:07:34,528 --> 00:07:35,863
তবে তাই হোক
58
00:07:37,948 --> 00:07:40,325
যতক্ষন পর্যন্ত আমাদের একজনও
নিশ্বাস নেয়....
59
00:07:41,994 --> 00:07:43,996
...যাদুকর মারা যাবে।
60
00:07:48,625 --> 00:07:49,710
আততায়ী
61
00:07:55,132 --> 00:07:56,508
তাকে...
62
00:07:56,800 --> 00:07:58,510
..আমরা এমনিই মারব.
63
00:08:04,808 --> 00:08:07,895
রাত হওয়ার সাথে সাথেই
আমরা মেমননের শিবিরে
পৌছতে পারব
64
00:08:09,146 --> 00:08:11,315
এই জানোয়ারটা কে কেন সাথে নিলে?
65
00:08:11,732 --> 00:08:13,901
কোন ব্যাপার না।
66
00:08:13,984 --> 00:08:15,444
ঘোড়ারা দ্রুত।
67
00:08:15,611 --> 00:08:17,279
কিন্তু উট খুব কাজের।
68
00:08:18,000 --> 00:08:18,500
রু
69
00:08:18,501 --> 00:08:19,000
রুপ
70
00:08:19,001 --> 00:08:19,500
রুপা
71
00:08:19,501 --> 00:08:20,000
রুপান
72
00:08:20,001 --> 00:08:20,500
রুপান্ত
73
00:08:20,501 --> 00:08:21,000
রুপান্তর
74
00:08:21,001 --> 00:08:21,500
রুপান্তরঃ
75
00:08:21,501 --> 00:08:22,000
রুপান্তরঃ-
76
00:08:22,001 --> 00:08:22,500
রুপান্তরঃ- ক
77
00:08:22,501 --> 00:08:23,000
রুপান্তরঃ- কে
78
00:08:23,001 --> 00:08:23,500
রুপান্তরঃ- কে.
79
00:08:23,501 --> 00:08:24,000
রুপান্তরঃ- কে.এ
80
00:08:24,001 --> 00:08:24,500
রুপান্তরঃ- কে.এম
81
00:08:24,501 --> 00:08:25,000
রুপান্তরঃ- কে.এম.
82
00:08:25,001 --> 00:08:25,500
রুপান্তরঃ- কে.এম.স
83
00:08:25,501 --> 00:08:26,000
রুপান্তরঃ- কে.এম.সা
84
00:08:26,001 --> 00:08:26,500
রুপান্তরঃ- কে.এম.সায়
85
00:08:26,501 --> 00:08:27,000
রুপান্তরঃ- কে.এম.সায়ে
86
00:08:27,001 --> 00:08:35,000
রুপান্তরঃ- কে.এম.সায়েম
87
00:08:38,000 --> 00:08:50,000
কে.এম.সায়েম
(পদার্থ বিজ্ঞান)
ভাওয়াল বদরে আলম কলেজ
কাপাসিয়া,গাজীপুর
88
00:09:05,285 --> 00:09:07,079
এইটা আমার।
89
00:09:07,621 --> 00:09:08,914
স্বাধীন ভাবে বাঁচ।
90
00:09:10,666 --> 00:09:12,000
শান্তিতে মর।
91
00:09:14,670 --> 00:09:16,463
থাম। আমার কথা শোন।
92
00:09:16,547 --> 00:09:18,382
আমার অনেক দাম।
93
00:09:18,632 --> 00:09:22,970
আমাকে মের না।
আমি ৫ টা ভাষা জানি।
94
00:09:23,553 --> 00:09:26,807
তুই ৫ টা ভাষায় চিৎকার করবি,
ঘোড়া চোর কোন হানের
95
00:09:26,890 --> 00:09:27,808
দাড়া
96
00:09:52,499 --> 00:09:54,084
আমি তেমন ভারী না।
97
00:10:22,279 --> 00:10:24,906
মোটা রে দেখ।
সে তোমার পিছে।
98
00:10:31,663 --> 00:10:32,831
আমারে বাচাও
99
00:10:32,956 --> 00:10:35,250
তুমি যেই হও না কেন,
আমারে বাচাও!
100
00:10:36,001 --> 00:10:37,544
Thank you, good sir.
101
00:10:37,627 --> 00:10:38,628
চুপ
102
00:10:38,754 --> 00:10:41,506
আমাকে এখান থেকে ছাড়াতে পারলে
তোমাকে পুরুষ্কার দিব।
103
00:10:58,857 --> 00:11:00,692
যাদুকরের তাবু।
104
00:11:11,953 --> 00:11:13,205
পিছনে সর।
105
00:11:28,929 --> 00:11:30,138
এই পথে
106
00:11:30,222 --> 00:11:32,182
অন্যটারে খোজে বের কর।
107
00:12:21,481 --> 00:12:23,650
তুমি প্রতারিত হয়েছ,মাথায়াস।
108
00:12:25,151 --> 00:12:26,653
তুমি আমার নাম জান?
109
00:12:27,362 --> 00:12:29,030
আর তুমি এখানে কেন?
110
00:12:37,455 --> 00:12:39,291
সে তাবুর মধ্যে।
111
00:13:29,049 --> 00:13:31,384
একজন জীবন্ত আক্কাডিয়ান।
112
00:13:31,885 --> 00:13:34,054
খুবই দুর্লভ আনন্দ.
113
00:13:38,183 --> 00:13:41,019
আমি শুনেছি তুমি নিজেকে
বড় ধরনের কষ্ট সহ্য করতে শিখেছ।
114
00:13:41,227 --> 00:13:44,230
আমাকে অবশ্যই তা শিখাতে হবে
যদি দীর্ঘজীবী হতে চাও।
115
00:13:57,077 --> 00:14:00,580
তোমাকে আগের মত আত্ববিশ্বাসী
লাগছে না,আততায়ী?
116
00:14:00,997 --> 00:14:02,373
তুমি...
117
00:14:02,791 --> 00:14:05,418
নিজের বাবার সাথে বেইমানি!
yes.
118
00:14:05,752 --> 00:14:07,837
সে খুব আঘাত পাইছে।
119
00:14:08,088 --> 00:14:11,424
তুমি তার মুখের দিকে
তাকিয়ে বলতে পার।
120
00:14:13,093 --> 00:14:14,719
আমার বাবার মাথা দিয়ে...
121
00:14:16,763 --> 00:14:18,556
...আমি আমার আনুগত্য রক্ষা করলাম.
122
00:14:18,848 --> 00:14:21,017
তুমি তা করেছ,তাকমেত।
123
00:14:21,101 --> 00:14:23,144
এইটা এখনও বেচে আছে।
124
00:14:38,201 --> 00:14:39,327
Beautiful.
125
00:14:42,747 --> 00:14:44,249
তাকে আমার কাছে নিয়ে আস
126
00:14:51,506 --> 00:14:52,590
মাথায়াস
127
00:14:55,969 --> 00:14:57,428
Live free.
128
00:15:01,140 --> 00:15:03,309
Die well, আমার ভাই।
129
00:15:11,651 --> 00:15:12,902
তাই...
130
00:15:14,445 --> 00:15:16,239
...এইটা কিভাবে মরবে?
131
00:15:16,322 --> 00:15:18,408
সে আজ রাতে মরবে না।
132
00:15:18,491 --> 00:15:19,576
তাই নাকি?
133
00:15:20,910 --> 00:15:21,995
আমরা দেখব.
134
00:15:22,078 --> 00:15:24,289
সে তোমার হাতে বা
135
00:15:24,706 --> 00:15:26,791
...তোমার লোকদের অন্য কারও
হাতে মরবে না।
136
00:15:33,298 --> 00:15:35,174
তুমি এটা কল্পনায় দেখেছ?
137
00:15:35,258 --> 00:15:38,928
এটা কে উপেক্ষা করলে
খুব খারাপ হবে।
138
00:15:39,470 --> 00:15:42,140
প্রভু আজ রাতে তার প্রতি সদয় ছিলেন।
139
00:15:42,348 --> 00:15:43,683
শুধুই কি প্রভু?
140
00:15:50,356 --> 00:15:51,858
একটা গেম খেলা যাক,তাহলে
141
00:15:53,067 --> 00:15:57,905
তোমাকে কিভাবে মারা যায়
আমার হাত বা অন্য কারও হাত ছাড়া।
142
00:16:20,219 --> 00:16:22,180
চমৎকার,তাই না?
143
00:16:22,638 --> 00:16:26,476
এই ধূয়াটা গর্ত থেকে পিপড়া দের
বের করে আনবে,দেখছ?
144
00:16:33,900 --> 00:16:37,403
খুব শীঘ্রই তোমার মাথা দিয়ে
তারা ভোজ করবে।
145
00:16:38,613 --> 00:16:40,990
- তুমি এটা মজা মনে করছ?
- কিছুটা মজার তো বটেই।
146
00:16:41,074 --> 00:16:45,328
দেখ,আমি পালাব
তুমি অপরদিকে ভয়ানক ভাবে মরবে।
147
00:16:45,411 --> 00:16:47,080
...কাল রাতে আমাকে মরার দিকে
ঠেলে দিয়ে তুমি পালিয়েছ।
148
00:16:47,163 --> 00:16:48,998
তাই,আর কি জন্য অপেক্ষা করছ?
149
00:16:49,082 --> 00:16:50,875
তুমি সেই উপরের টারে দেখতাছ?
150
00:16:50,958 --> 00:16:55,004
সে এক ঘন্টা ধরে চামরী গাইয়ের
মুত খাইতাছে। আর খুব তাড়াতাড়ি ...
151
00:16:55,755 --> 00:16:57,256
দেখছ?
152
00:17:10,561 --> 00:17:12,939
ঘোড়া চোর টা কই গেল?
153
00:17:41,300 --> 00:17:44,178
ঠিক আছে,এদিকে আস।
আমাকে এখান থেকে বের কর।
154
00:17:46,472 --> 00:17:47,807
তুমি কি...
155
00:17:47,890 --> 00:17:49,642
...আমাকে না মারার প্রমিজ করবে?
156
00:17:50,434 --> 00:17:51,894
হ্যা,আমি প্রমিজ করলাম।
157
00:17:51,978 --> 00:17:56,315
মনে রেখ, তুমি একজন আক্কাডিন।
কোন শপথ করলে
তোমাকে তা রাখতে হবে।
158
00:17:57,066 --> 00:17:58,317
ওকে।
159
00:17:58,818 --> 00:18:02,822
প্রমিজ কর আমাকে
তোমার সাথে নিবে।
160
00:18:03,990 --> 00:18:04,991
কি?
161
00:18:05,199 --> 00:18:07,535
ওকে ওকে প্রমিজ করলাম।
162
00:18:28,347 --> 00:18:30,349
ঠিক আছে
একটু অপেক্ষা কর।
163
00:18:30,933 --> 00:18:32,268
এই যে একটা.
164
00:18:32,852 --> 00:18:34,270
এইটা বড়!
165
00:18:34,562 --> 00:18:36,355
এইটার মা সাথে!
166
00:18:38,107 --> 00:18:39,942
তাহলে কই যাইতাছ?
167
00:18:40,026 --> 00:18:43,613
মেমনের রাজ্যে, আমার ভাইয়ের
প্রতিশোধ নিতে।
168
00:18:47,700 --> 00:18:49,201
আমার ধনুকে হাত দিবে না।
169
00:18:49,285 --> 00:18:50,536
সমস্যা নেই।
170
00:18:52,371 --> 00:18:54,373
- কাকে ডাকছ?
- আমার গাড়িকে।
171
00:19:02,048 --> 00:19:03,799
কি সুন্দর উট!
172
00:19:07,303 --> 00:19:10,264
এইখানে জায়গা নেই,একটু
জায়গা দাও প্লিজ।
173
00:19:12,224 --> 00:19:13,601
আমরা ডিল করছিলাম।
174
00:19:13,726 --> 00:19:16,896
ঠিক।
আমিও তোমারে মারি নাই।
175
00:19:25,488 --> 00:19:28,074
আমার যাদুকরী কি সংবাদ
দিবে আজকে?
176
00:19:56,519 --> 00:19:57,978
কি সংবাদ?
177
00:19:58,854 --> 00:20:01,690
তোমার সেনাবাহিনী পশ্চিম জয় করবে।
178
00:20:01,941 --> 00:20:05,361
রাণী আইসিসের শক্তি চারদিকের
বাতাসে ছড়িয়ে পরব।
179
00:20:10,241 --> 00:20:13,119
সেনাপতিকে খবর টা দাও।
সেনাবাহিনীকে তৈরি থাকতে বল।
180
00:20:13,202 --> 00:20:14,787
Yes, my lord.
181
00:20:29,385 --> 00:20:31,220
তুমি মনে কর,আমি নিষ্ঠুর, তাই না?
182
00:20:31,303 --> 00:20:34,557
এই দেয়ালের বাইরে কি আছে সেটা
সম্ভবত তুমি ভুলে গেছ।
183
00:20:34,640 --> 00:20:36,642
হৃদয়হীন, অজ্ঞতা...
184
00:20:36,976 --> 00:20:38,394
...আর অসভ্যতা
185
00:20:41,397 --> 00:20:43,315
কিন্তু আমি এটা পরিবর্তন করতে পারি।
186
00:20:43,649 --> 00:20:46,652
শত বছরের বিশৃঙ্খলার হুকুম
জারি করব।
187
00:20:47,319 --> 00:20:49,864
যেই হুকুম টা ১০০০ বছরেরও বেশি দীর্ঘস্থায়ী হবে।
188
00:20:53,951 --> 00:20:56,412
রক্তের নদী কখনও শান্তি আনতে পারেনা।
189
00:20:56,495 --> 00:20:58,664
কিন্তু বশ্যতা আনতে পারে।
190
00:20:59,290 --> 00:21:01,292
এখন কার জন্য এটাই
আমাত সন্তুষ্টি.
191
00:21:03,919 --> 00:21:06,589
কিন্তু যখন আমি কিংবদন্তি বাদশাহ হব...
192
00:21:08,007 --> 00:21:12,511
...তখন তুমি আমার
পাশের সিংহাসনটায় বসবে.
193
00:21:13,345 --> 00:21:15,014
...আর আমার বিছানায়
194
00:21:16,181 --> 00:21:17,683
কিন্তু, my lord...
195
00:21:18,809 --> 00:21:22,980
...আপনার বিছানায়
আমি আমার কল্পনা শক্তি হারাব।
196
00:21:24,064 --> 00:21:27,067
আর যুদ্ধে আপনি আপনার সুবিধা
গুলো হারাবেন।
197
00:21:27,985 --> 00:21:32,489
আমি যেই দিনের কথা বলছি
সেই দিন আর তোমার কল্পনার
দরকার নাই।
198
00:21:40,915 --> 00:21:42,249
গোমোরাহ।
199
00:21:43,292 --> 00:21:48,213
লুটপাটের একটা কঠিন দিনের পর
গোমরাহর মত এত বড় শহর আর নাই।
200
00:21:48,839 --> 00:21:50,507
সম্ভবত সুদম ছাড়া
201
00:21:53,969 --> 00:21:55,638
আমিও তোমার সাথে যাব।
202
00:21:55,804 --> 00:21:57,222
তুমি যাচ্ছ না।
203
00:21:58,223 --> 00:22:03,062
বিশ্বাস কর,আমিও ঐ লাল গার্ডদের
মেরে নাম করতে চাই।
204
00:22:03,604 --> 00:22:07,941
কিন্তু তারা আমার মাথার যে
দাম ডাকছে,আমি গেট দিয়ে
যেতে পারব না।
205
00:22:09,234 --> 00:22:11,153
তোমার প্রতি আমার
বিশ্বাস আছে দোস্ত।
206
00:22:11,236 --> 00:22:12,738
তুমি আমাদের ভিতরে ঢোকাবে।
207
00:22:31,298 --> 00:22:35,302
দেখছ? তারা গেট গুলা কাকরার মত
আটকাইয়া রাখছে।
208
00:22:35,427 --> 00:22:38,722
আমি তোমাকে সাহায্য করতে
পারতাম, কিন্তু আমি....
209
00:22:39,098 --> 00:22:40,349
কিন্তু করলে
210
00:22:46,313 --> 00:22:48,357
তোমার এখানে কি কাজ?
211
00:22:48,690 --> 00:22:50,692
আমি আমার প্রাপ্যটা নিতে এসেছি।
212
00:22:52,277 --> 00:22:53,362
ঘোড়া চোর।
213
00:22:53,445 --> 00:22:56,615
আমি এই কুত্তাটারে চিনি।
তারা এইবার তার মাথা কাটবে।
214
00:22:57,741 --> 00:23:00,077
তাকে এইটা(মাথা) ছাড়া আরও
বেশী ভাল দেখাবে।
215
00:23:06,125 --> 00:23:09,294
- কি হয়েছে?
- তুমি আমাদের ভিতরে ঢুকালে।
তুমি পারলে।
216
00:23:09,461 --> 00:23:12,631
তোমার দোকানের সেরা মদ
আমার এই ক্লান্ত বন্ধুটাকে দাও।
217
00:23:13,132 --> 00:23:16,885
দাড়াও....
আমার একটা জিনিষই মনে আছে।
218
00:23:16,969 --> 00:23:19,721
...একটা বড় আক্কাডিয়ান মুষ্ঠি আমার দিকে...
219
00:23:19,805 --> 00:23:21,432
এই যে আপনার মদ স্যার
220
00:23:22,015 --> 00:23:25,018
আর কিছু লাগলে আমাকে জানান
221
00:23:26,645 --> 00:23:29,148
এই শহরে ফিরে এসে ভাল লাগছে
222
00:23:29,815 --> 00:23:31,442
আমার উট টাকে দেখে রেখ।
223
00:23:31,650 --> 00:23:32,985
অবশ্যই
224
00:23:33,318 --> 00:23:35,320
অনেক দিন যাবৎ এখানে কাজ করছ?
225
00:23:36,530 --> 00:23:37,948
কাবাব টা কেমন?
226
00:23:53,797 --> 00:23:58,594
বিশ্বের সেরা তলোয়ার। ভাল
তলোয়ার ছাড়া তুমি গোমরাহতে
সম্মান পাবে না।
227
00:23:58,677 --> 00:24:03,348
পাখিদের স্বর্গ! শিকারি পাখি !
পৃথিবীর সব সুন্দর সুন্দর পাখি।
228
00:24:04,057 --> 00:24:07,060
হেই রক্ষী,ঐ বড় পেশির দিকে
চোখ আটকে যায়।
229
00:24:07,186 --> 00:24:10,522
- সম্ভবত আমাদের কেউ তোমাকে
আনন্দ দিতে পারবে।
- সম্ভবত আমাদের সবাই।
230
00:24:39,551 --> 00:24:41,720
মিস্টার। গাইড,মিস্টার।
231
00:24:41,970 --> 00:24:44,723
গোমরাতে তোমার অবশ্যই একজন
গাইড দরকার।
232
00:24:47,392 --> 00:24:50,312
একটা ভাল গাইড আমাকে
মেমননের প্রাসাদের পথ টা
দেখাতে পারে।
233
00:24:50,395 --> 00:24:55,400
কিন্তু একজন স্মার্ট গাইড সেটা
করবে না। সে আসলে তোমাকে
মেমননের কুয়া দেখাবে।
234
00:25:10,832 --> 00:25:12,501
আমার কাছে নাই।
235
00:26:14,604 --> 00:26:16,565
তুমি নিতে চাও?
236
00:26:28,326 --> 00:26:31,163
তৈরি হও। তুমি অর্ধেক আর আমি
অর্ধেক মারব।
237
00:26:34,499 --> 00:26:36,835
ঠিক আছে। আমি সব গুলারে
মারব।
238
00:26:37,169 --> 00:26:40,046
কেমন হবে,কাউকে না মেরে ভিতরে গেলে?
239
00:26:45,844 --> 00:26:48,180
হায় খোদা! তুমি আমাকে মারতে যাচ্ছ?
240
00:26:48,680 --> 00:26:49,848
হয়ত পরে।
241
00:26:50,182 --> 00:26:52,809
মেমনন সব সময় আমার গর্দান
নেওয়ার হুমকি দেয়।
242
00:26:53,351 --> 00:26:55,937
এইটা স্পর্শ কর না।
এইটা কি?
243
00:26:56,521 --> 00:26:59,149
এটা আমার এক বিশেষ ধরনের
ম্যাজিক পাউডার।
244
00:26:59,524 --> 00:27:01,193
ম্যাজিক পাউডার?
245
00:27:01,651 --> 00:27:06,656
ইয়াহ,ম্যাজিক পাউডার.
একটা চাইনিজ ফর্মুলা যেটা
আমি চড়া দাম দিয়ে কিনেছি।
246
00:27:07,574 --> 00:27:11,912
যদি আমার ফর্মুলা ঠিক হয়,
তাহলে এটা পাহাড়কে নাড়িয়ে দিবে।
247
00:27:12,037 --> 00:27:14,372
মুহূর্তের মধ্যে রাস্তা পরিষ্কার করে দিবে।
248
00:27:14,539 --> 00:27:17,876
ভাল, মহোৎ কিছু করবে .
249
00:27:19,961 --> 00:27:21,796
না হয় ভয়ানক কিছু।
250
00:27:25,383 --> 00:27:28,053
আমার অন্যান্য সকল আবিষ্কারের মত।
মেমনন এটা ব্যবহার করব।
251
00:27:28,136 --> 00:27:29,512
মেমনন কোথায়?
252
00:27:30,555 --> 00:27:32,515
তুমি তাকে খুন করবে?
253
00:27:34,809 --> 00:27:35,769
Yes.
254
00:27:36,561 --> 00:27:39,981
এই ক্ষেত্রে আমি বলব
সে উঠানে আছে।
255
00:28:53,888 --> 00:28:55,890
না। আমাকে যেতে দাও।
256
00:28:58,393 --> 00:29:00,061
আমি কিছু করিনি!
257
00:29:04,816 --> 00:29:06,985
তুমি জানতে যে চুরির কি শাস্তি।
258
00:29:08,361 --> 00:29:09,404
No!
259
00:29:36,097 --> 00:29:37,432
No!
260
00:29:42,145 --> 00:29:43,938
প্রবেশকারি!
261
00:30:03,541 --> 00:30:05,001
এই দিকে আস।
262
00:30:07,879 --> 00:30:09,005
তুমি আবার?
263
00:30:09,172 --> 00:30:10,924
আমি কিভাবে এখান থেকে
বের হতে পারি?
264
00:30:11,549 --> 00:30:12,967
দরজা দিয়ে
265
00:30:14,302 --> 00:30:15,470
এইটা কি?
266
00:30:15,553 --> 00:30:17,472
আমার লেটেস্ট আবিষ্কার
267
00:30:17,555 --> 00:30:21,976
তাড়াতাড়ি যাওয়ার জন্য একটা
ট্রান্সপোর্ট, কিন্তু ল্যান্ডিংয়ে সমস্যা
268
00:30:23,269 --> 00:30:24,437
খোল
269
00:30:26,064 --> 00:30:26,856
খোল!
270
00:30:26,940 --> 00:30:28,650
এটা স্পর্শ কর না, তোমাকে নিয়ে যাবে।
271
00:30:28,733 --> 00:30:29,817
Right.
272
00:30:49,087 --> 00:30:50,421
একটা পুরুষ
273
00:30:51,214 --> 00:30:52,465
এটা কোন জায়গা
274
00:30:52,548 --> 00:30:56,177
মেমননের হারেম,
কিন্তু সে খুব কম আসে।
275
00:30:56,261 --> 00:30:58,596
আর তাই এটা খালি খালি লাগে।
276
00:31:02,517 --> 00:31:04,185
তোরাক,আমাকে একা থাকতে দিতে পার না?
277
00:31:04,269 --> 00:31:06,062
জিহ্বায় লাগাম টান, ফাইলুস।
278
00:31:06,604 --> 00:31:09,524
সাবধানে!
এই গুলো খুব মূল্যবান যন্ত্রপাতি।
279
00:31:09,607 --> 00:31:12,944
তুমি খুব লাকি
লর্ড মেমননের জন্য এখনও টিকে
আছ।...
280
00:31:13,278 --> 00:31:14,946
...বুইড়া কোনহানের
281
00:31:17,865 --> 00:31:22,870
যদি দেখি ঐ লোকটার সাথে
তুমি আছ, আমি রক্ষিকে পাঠাব।
282
00:31:25,873 --> 00:31:27,500
আমরা জানি কিভাবে আনন্দ
দিতে হয়।
283
00:31:28,418 --> 00:31:30,670
আমি জানি, তোমরা পার...
থাম
284
00:31:30,753 --> 00:31:33,798
আমাদের সাথে থাক।
এখন খুব ভাল সময় নয়।
285
00:31:33,881 --> 00:31:36,884
তোমরা প্রত্যেকটা স্বপ্ন আমরা
সত্যি করব।
286
00:32:08,207 --> 00:32:09,542
মেরে ফেল তাকে।
287
00:32:29,228 --> 00:32:30,688
দৌড়াও
288
00:32:46,829 --> 00:32:48,164
যাও তাকে ধর
289
00:33:19,445 --> 00:33:22,532
তুমি কি আমাকে মারবে নাকি
শুধু চেয়েই থাকবে?
290
00:33:28,829 --> 00:33:29,956
Ow!
291
00:33:33,209 --> 00:33:34,710
শ্বাস নেও।
292
00:33:59,318 --> 00:34:00,903
খোদা মেহেরবান
293
00:34:05,741 --> 00:34:07,910
কত বড় সাহস!
আমাকে স্পর্শ কর?
294
00:34:12,248 --> 00:34:15,584
যাদুকরী ,আমি একজন আক্কাডিয়ান।
তোমাকে খুন করার জন্য ভাড়া করা হয়েছে।
295
00:34:16,085 --> 00:34:19,672
আমি এমন এক জায়গায় আছি যেখানে তোমাকে আমার জীবন্ত দরকার।
296
00:34:19,755 --> 00:34:21,757
আমার মন কে পরিবর্তন করতে
বাধ্য কর না।
297
00:34:24,927 --> 00:34:29,932
আর সে বলল, "এটা সাইজে কুঁজের
মত,এটাকে উটের গতি বলা হয়।"
298
00:34:39,275 --> 00:34:41,944
হায় হায়,আমার এখনই তোমাদের
ছেড়ে যেতে হবে।
299
00:34:48,117 --> 00:34:49,660
ঐ যে বিশ্বাস ঘাতক টা।
300
00:34:49,869 --> 00:34:51,704
হায় খোদা
301
00:35:03,841 --> 00:35:08,179
সে মারা গেছে।
এটা স্বীকার করে নে,শয়তান উট।
302
00:35:09,972 --> 00:35:12,641
আমি তোর মাস্টার এখন থেকে।
এখন তুই আমার সম্পত্তি।
303
00:35:12,975 --> 00:35:14,977
সে মারা গেছে। মারা গেছে।
304
00:35:15,311 --> 00:35:16,479
মৃত।
305
00:35:18,397 --> 00:35:21,067
তুমি বেচে আছ! আনি জানতাম।
306
00:35:21,317 --> 00:35:22,651
Right.
307
00:35:23,652 --> 00:35:25,738
ঊট টাকে আমি এটাই বলতে ছিলাম
308
00:35:25,821 --> 00:35:28,949
"প্রিয় উট, কেউই আমাদের মাথায়াস কে খুন করতে পারে না।"
309
00:35:29,784 --> 00:35:30,785
উঠ
310
00:35:30,868 --> 00:35:34,163
আমি কেন তা করতে যাব?
তুমি তো আমাকে মেরে ফেলবে।
311
00:35:34,246 --> 00:35:35,873
অন্যরা আগে মরুক।
312
00:35:38,501 --> 00:35:39,919
এটা স্বস্তিকর।
313
00:35:41,796 --> 00:35:43,464
তোমার বন্ধু টা কে?
314
00:35:43,589 --> 00:35:45,049
মেমননের যাদুকর।
315
00:35:45,758 --> 00:35:48,928
মেমননের যাদুকর? তুমি কই
পাগল হয়ে গেছ?
316
00:35:49,094 --> 00:35:50,971
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
317
00:35:51,055 --> 00:35:54,183
মেমনন তার নিরাপদের কথা ভেবে
অবশ্যই প্রাসাদ ত্যাগ করবে.
318
00:35:54,266 --> 00:35:58,854
তাহলে তুমি আমাকে প্রথমে ব্যবহার
করবে তারপর খুন করবে!
আমার অনেকটা স্বস্তি লাগছে।
319
00:35:59,188 --> 00:36:02,316
আমি অন্য কিছুও ভাবতে পারি
আর তোমাকে আগে খুন করতে পারি।
320
00:36:02,525 --> 00:36:04,193
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
321
00:36:05,277 --> 00:36:06,946
ভ্যালি অফ দ্যা ডেথ
322
00:36:07,029 --> 00:36:08,531
ভ্যালি অফ দ্যা ডেথ?
323
00:36:08,614 --> 00:36:13,452
কেউই ভ্যালি অফ দ্যা ডেথে যেতে
পারে না! এই কারনেই একে ভ্যালি অফ দ্যা ডেথ বলা হয়।
324
00:36:14,703 --> 00:36:16,247
হেই হেই, আমার জন্য দাড়াও
325
00:36:25,548 --> 00:36:30,386
তোমার লোকদের থেকে
ডজন খানেক ভাল লোক নাও,
মেরে ফেল তাকে...
326
00:36:32,263 --> 00:36:34,181
...আর তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আন।.
327
00:36:35,641 --> 00:36:37,643
আমাকে খবর পাঠিও
যখন সে মারা যায়
328
00:36:38,561 --> 00:36:40,145
Yes, my lord.
329
00:36:40,229 --> 00:36:41,689
My lord...
330
00:36:42,648 --> 00:36:46,151
...সেনা বাহিনীর মধ্যে গুজব ছড়িয়েছে
যে সে চলে গেছে।
331
00:36:48,737 --> 00:36:49,822
এটা কি সত্যি?
332
00:36:49,905 --> 00:36:52,074
- হ্যা, my lord.
- তাদেরকে শেষ করে দাও.
333
00:36:52,741 --> 00:36:56,412
তাদেরকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে,
সে এখানে আছে।
শুধু মাত্র কিছু সময়ের জন্য।
334
00:37:03,085 --> 00:37:05,254
আর আক্কাডিয়ান টাকে যখন পাবে...
335
00:37:13,095 --> 00:37:14,847
..আমার পক্ষ থেকে এটা তাকে দিও।
336
00:37:20,102 --> 00:37:22,438
যেখানে থাকার কথা আমরা কি সেখানে?
337
00:37:23,856 --> 00:37:24,857
Yes.
338
00:37:27,443 --> 00:37:28,610
বাড়ি
339
00:38:11,570 --> 00:38:13,614
যাদুকরী,তুমি কোথায় যাচ্ছ?
340
00:38:24,374 --> 00:38:25,918
এত তাড়াতাড়ি মেমননের কাছে
ফিরে যেতে চাও?
341
00:38:26,001 --> 00:38:29,129
না,তোমার কাছ থেকে পালাতে চাই!
আমি আর কখনও মেমননের কাছে
যেতে চাই না!
342
00:38:29,505 --> 00:38:32,174
সেই ছোট থেকে সে আমাকে
বন্দী করে রেখেছে।
343
00:38:37,596 --> 00:38:40,224
সেদিন তাবুতে তুমি কেন আমাকে
সাহায্য করেছিলে?
344
00:38:42,643 --> 00:38:45,813
আমি জানতাম তুমিই সেই ব্যক্তি
যে আমাকে পালাতে সাহায্য করতে করবে।
345
00:38:56,240 --> 00:38:59,868
যাও,যদি চাও। কিন্তু বাইরে আমার
চেয়েও বড় বিপদ তোমার সামনে।
346
00:39:19,513 --> 00:39:21,723
কি? তুই খুজে বের করতে পারছিস না?
347
00:39:22,558 --> 00:39:23,892
এটা আশেপাশের কোথাও আছে।
348
00:39:23,976 --> 00:39:25,477
তুমি কি খোজতেছ?
349
00:39:25,561 --> 00:39:27,896
ঝড় থেকে বাচার জন্য একটা জায়গা
350
00:39:28,897 --> 00:39:30,399
কি? ঝড়?
351
00:39:30,732 --> 00:39:32,317
তুমি দেখবে
352
00:39:41,410 --> 00:39:42,828
থুরাক
353
00:39:43,829 --> 00:39:45,664
মেমনন আসে নি, তাই না?
354
00:39:46,081 --> 00:39:47,958
সে তার ছাও চিমরি পাঠাইছে কাজটা
করার জন্য।
355
00:39:48,041 --> 00:39:49,960
সে তোমার ভাবনার চেয়েও বুদ্ধিমান
356
00:39:51,044 --> 00:39:52,713
অথাবা খুব ভীতু
357
00:39:53,422 --> 00:39:55,382
আমি কি এখন বাড়ি যেতে পারি?
358
00:39:59,303 --> 00:40:00,470
এখানেই থাক।
359
00:40:01,388 --> 00:40:02,848
জরিয়ে নেও।
360
00:40:02,931 --> 00:40:04,266
তোমরা নিরাপদে থাকবে।
361
00:40:29,791 --> 00:40:31,918
সে একা লড়তে আসছে?
362
00:40:32,002 --> 00:40:34,171
সূর্যের তাপে তার মাথার তার ছিড়া গেছে।
363
00:40:34,421 --> 00:40:37,257
তার জন্য ১০০০ দোরান যে তার
মাথাটা আমাকে এনে দিতে পারবে।
364
00:41:23,261 --> 00:41:25,013
আক্কাডিয়ান বাস্টার্ড
365
00:41:27,891 --> 00:41:29,392
সে কোথায়?
366
00:41:41,279 --> 00:41:42,614
এই রাস্তায়!
367
00:41:47,244 --> 00:41:48,912
তোমরা ২ জন আগে যাও !
368
00:42:32,080 --> 00:42:33,874
পাথরের উপর দিয়ে চল!
369
00:43:30,013 --> 00:43:31,514
আমার সাথে আস।
370
00:44:04,381 --> 00:44:05,799
এটা স্পর্শ কর না।
371
00:44:37,539 --> 00:44:38,832
ভীতুর ডিম
372
00:44:40,250 --> 00:44:42,252
তোর ফেস দেখা।
373
00:45:28,298 --> 00:45:29,632
আক্কাডিয়ান।
374
00:45:39,642 --> 00:45:41,269
মাথায়াস
375
00:46:17,805 --> 00:46:22,060
তুমি বেঁচে আছ! তুমি তাদের মাছির
মত উড়িয়ে দিয়েছ।
376
00:46:49,962 --> 00:46:52,382
তুমি কি মনে কর তুমি তাকে বাঁচাতে
পারবে?
377
00:46:54,300 --> 00:46:55,760
তার জ্বর অনেক বেশী
378
00:46:56,260 --> 00:46:59,764
এই বিষ টা স্করপিয়নের বিষ থেকে
বানানো হইছে।
যদি সে বাঁচে...
379
00:46:59,889 --> 00:47:03,559
...তাহলে স্করপিয়নের রক্ত সব সময়
তার শিরাতে বইবে।
380
00:47:43,808 --> 00:47:45,226
যাদুকরী ?
381
00:47:57,238 --> 00:47:58,906
এটা মিরাক্কেল
382
00:48:00,408 --> 00:48:03,744
সে তোমাকে ভাল করেছে। আমি
এটা জানতাম। আমি তার যাদু দেখেছি।
383
00:48:05,538 --> 00:48:09,542
এটা তাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
কিন্তু সৃষ্টিকর্তা আমাদের সাথে আছে।
384
00:48:14,881 --> 00:48:18,718
কেন? কেন তুমি আমাকে বাচাতে
নিজের জীবনের ঝুকি নিলে।
385
00:48:19,802 --> 00:48:22,388
কারন আমি বিশ্বাস করি তুমি
লোকদের বাঁচাবে।
386
00:48:22,555 --> 00:48:24,557
তাদের নিয়া আমার
মাথা ব্যাথা নেই।
387
00:48:24,974 --> 00:48:26,309
মেমনন কে নিয়া।
388
00:48:27,393 --> 00:48:30,062
সবারই একি সমস্যা।
389
00:48:57,924 --> 00:49:00,885
ক্ষমা করুন লর্ড।
তুরাকের কাছ থেকে চিঠি।
390
00:49:04,096 --> 00:49:06,098
যাক,শেষ মেস আক্কাডিয়ান টা মরল।
391
00:49:12,939 --> 00:49:14,774
কোন সমস্যা
my lord?
392
00:49:16,275 --> 00:49:17,610
তেমন কিছু না।
393
00:49:18,861 --> 00:49:20,571
সব ঠিক আছে।
394
00:49:21,155 --> 00:49:23,658
আসলে সব ঠিক ভাবে
চলছে...
395
00:49:24,116 --> 00:49:26,285
..আমি আমার প্লান পাল্টালাম।
396
00:49:27,286 --> 00:49:30,957
আগামীকাল রাতে,আমরা নিকটবর্তী
জয়ের জন্য ভোজ উদযাপন করব।
397
00:49:31,248 --> 00:49:34,835
আর বাদ বাকি বিদ্রোহীদের সাগরে
ফেলে দিব।
398
00:49:35,044 --> 00:49:36,379
এখন যাও
399
00:49:38,839 --> 00:49:40,257
My lord.
400
00:49:41,050 --> 00:49:44,804
নিয়ম অনুযায়ী যাদুকরীর এই সভায়
উপস্থিত থাকার কথা ছিল.
401
00:49:45,388 --> 00:49:47,181
সে কেন এখানে উপস্থিত থাকল না?
402
00:49:47,306 --> 00:49:48,724
সে একটু অসুস্থ
403
00:49:48,891 --> 00:49:50,893
আশা করি খুব আশঙ্কাজনক না।
404
00:49:51,310 --> 00:49:53,229
যদি তাই হত...
405
00:49:53,312 --> 00:49:55,398
...তুমি তা জানতে।
406
00:49:56,982 --> 00:49:58,317
এখন যাও!
407
00:50:04,031 --> 00:50:05,366
সে বেঁচে আছে।
408
00:50:05,825 --> 00:50:08,327
সে তার সাথেই আছে
আর এখানে আসতাছে।
409
00:50:08,828 --> 00:50:10,162
তৈরি হও
410
00:50:23,384 --> 00:50:26,178
এটা কাজ করছে।
411
00:50:27,847 --> 00:50:32,351
আমার মেয়ে, এই বিরান জায়গায়
তোমাকে দেখাটা কত আনন্দের!
412
00:50:32,685 --> 00:50:34,687
আমাকে দেখাতে দাও!
এটা কাজ করে।
413
00:50:35,354 --> 00:50:37,356
আস, আস
414
00:50:37,857 --> 00:50:39,442
আমার জাদুকরী মেয়ে
415
00:50:42,862 --> 00:50:44,238
দেখছ?
416
00:50:44,530 --> 00:50:46,031
আমি এটা করতে পারছি.
417
00:50:46,699 --> 00:50:50,202
আমার চাইনিজ ফর্মুলা.
আমার ম্যাজিক পাউডার কাজ করছে।
418
00:50:50,536 --> 00:50:53,205
আমার শুধু এক প্রকার লবন দরকারছিল,
পটাশিয়াম নাইট্রেড।
419
00:50:53,706 --> 00:50:57,042
এটা সব সময় এখানে ছিল।
এই জায়গা টা এটা দিয়ে ভর্তি.
420
00:50:57,376 --> 00:51:00,379
যাই হোক,তোমাদের কারও কি
পানির দেখা পাইছ?
421
00:51:09,054 --> 00:51:11,223
কি মনে হয়,এটা কি খাওয়া যাবে?
422
00:51:14,226 --> 00:51:15,311
বেশীক্ষন না.
423
00:51:15,394 --> 00:51:18,981
সুস্বাদু। দেখছ, পাথর গুলো প্রাকৃতিক
ফিল্টারের কাজ করতাছে।
424
00:51:19,315 --> 00:51:20,316
থাম।
425
00:51:27,239 --> 00:51:29,742
আমি জিন্দা! আমি জিন্দা!
426
00:51:33,412 --> 00:51:34,955
অল্প সময়ের জন্য।
427
00:51:58,062 --> 00:51:59,230
মাথায়াস!
428
00:52:01,023 --> 00:52:02,191
সামনে আগাও।
429
00:52:15,579 --> 00:52:16,664
আততায়ী!
430
00:52:17,748 --> 00:52:19,500
খোদা আমার সহাহ.
431
00:52:19,875 --> 00:52:24,880
যখন আমরা শেষ দেখা করেছিলাম
তুমি আমাকে খুন করার প্রস্তাব দেয়েছিলে।
এখন তা ফিরিয়ে দেবার সুযোগ এসেছে।
432
00:52:25,297 --> 00:52:27,049
তুমি এখানে অন্যায়ভাবে প্রবেশ করেছ।
433
00:52:27,216 --> 00:52:30,719
এখানে আমাদের টিকে থাকাটা
গোপনীয়তার উপর নির্ভর করে।
434
00:52:31,345 --> 00:52:34,640
তাই আমাদের সমস্যা যতক্ষন তুমি
বেঁচে আছ।
435
00:52:34,723 --> 00:52:37,309
কোন সমস্যা নেই।
আমিও অন্যদের মত গোপনীয়তা
রক্ষা করতে পারি।
436
00:52:37,393 --> 00:52:40,688
আসলে আমার এটাই মনে নেই
আমি এখানে কিভাবে এসেছি।
আমি বা দিকে যেয়ে.....
437
00:52:40,771 --> 00:52:43,983
অনেক বেশী দেরি হয়ে গেছে।
বালথাজার!
438
00:52:44,733 --> 00:52:48,570
এই জায়গাটা মেমননের শত্রুদের
আশ্রয়স্থান। তুমি তা জান।
439
00:52:48,779 --> 00:52:51,740
- এই লোক টা বিপদজনক!
- তোমার অনুমান স্বচ্ছ নয়।
440
00:52:51,824 --> 00:52:54,493
আমার নির্ভুল অনুমানের কারনেই
তোমরা বেঁচে আছ।
441
00:52:54,743 --> 00:52:57,413
এই লোক টা কে বিশ্বাস করা যায় না।
আমি তা প্রমান করব।
442
00:52:57,997 --> 00:52:59,623
মহিলা টিকে আমার
কাছে নিয়ে আস!
443
00:53:04,128 --> 00:53:07,339
যে তাকে স্পর্শ করতে চাও
আগে আমার সাথে লড়।
444
00:53:14,847 --> 00:53:17,349
আমি এটাই আশা করছিলাম।
445
00:54:29,046 --> 00:54:30,547
এটা ঠিক না!
446
00:54:51,443 --> 00:54:52,444
ধর তাকে!
447
00:54:57,991 --> 00:54:59,034
লড়!
448
00:55:07,834 --> 00:55:08,877
Yeah!
449
00:55:15,425 --> 00:55:16,885
তুমি কি চিৎকার দিবে?
450
00:55:16,969 --> 00:55:19,388
- আর কখনও না!
- তাইলে তুমি বোকা.
451
00:55:19,846 --> 00:55:23,100
আমরা একি কারনে সবাই ভাই ভাই।
ভাই?
452
00:55:23,183 --> 00:55:27,187
তুমি আমার লোকের
মৃত্যু ডেকে এনেছ। মেমনন তোমার পিছু নিবে।
453
00:55:27,562 --> 00:55:29,815
সে তার যাদুকরীর জন্য অবশ্যই আসবে।
454
00:55:30,440 --> 00:55:33,193
Yes,আমি জানি সে কে
455
00:55:33,485 --> 00:55:35,737
মেমনন তাকে না দেখা পর্যন্ত থামবে না।
456
00:55:35,821 --> 00:55:40,826
সে(যাদুকরী) থাকলে হয়ত সে আস্তে
আস্তে আসত। কিন্তু সে থামত না।
457
00:55:41,285 --> 00:55:44,955
যতদিন খুশি এইভাবে লুকিয়ে থাক
কিন্তু বিশ্বাস কর,মেমনন একদিন না
একদিন তোমাদেরকে পাবেই।
458
00:55:45,038 --> 00:55:49,626
আর তখন সে থামবে না,
তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
459
00:55:52,254 --> 00:55:54,589
আর কে তাকে আটকাচ্ছে, আক্কাডিয়ান?
460
00:55:54,673 --> 00:55:55,632
তুমি?
461
00:55:56,258 --> 00:55:59,302
তুমি তার সেনাবাহিনীর সামনে
একা একা দাঁড়াবে?
462
00:56:03,265 --> 00:56:04,182
Yes.
463
00:56:25,120 --> 00:56:29,291
একজন ভদ্রলোক সবসময় একজন
মহিলাকে জিতিয়ে দেয়।
ভাল হয় ২য় বার চেষ্টা করলে?
464
00:56:31,126 --> 00:56:32,461
খেজুর?
465
00:56:33,170 --> 00:56:34,838
Thank you.
466
00:57:22,177 --> 00:57:24,179
ক্যাসেন্ড্রা!
467
00:57:58,588 --> 00:58:00,090
আমি কল্পানায় দেখছি।
468
00:58:01,383 --> 00:58:05,554
মেমনন আমাকে অনুসরন করে
এখানে আসবে আর এই লোকদের
মেরে ফেলবে।
469
00:58:06,137 --> 00:58:07,472
তুমি এটা জেনেছ?
470
00:58:16,398 --> 00:58:18,233
যেটা আমি দেখি...
471
00:58:18,566 --> 00:58:20,819
...পানির মত পরিষ্কার।
472
00:58:22,070 --> 00:58:26,074
কিছু একেবারে সত্যি আর কিছু
ছায়ার মত সত্যি।
473
00:58:26,950 --> 00:58:28,618
কিন্তু এটা আমি জানি:
474
00:58:29,327 --> 00:58:33,331
মেমনন তার সেনাবাহিনী নিয়ে এখানে আসবে।
475
00:58:33,790 --> 00:58:36,042
মেমনন আমার হাতে মারা পরবে।
476
00:58:43,341 --> 00:58:46,052
দেখা যাচ্ছে আজকে খোদা
আমার পক্ষে, আক্কাডিয়ান।
477
00:59:03,278 --> 00:59:05,113
যদি তুমি মেমননের সাথে লড়...
478
00:59:06,364 --> 00:59:07,699
...তুমি মারা যাবে।
479
00:59:10,368 --> 00:59:12,203
এটাই তোমার ভাগ্য।
480
00:59:17,542 --> 00:59:19,544
আমি আমার ভাগ্য গড়ে নিব।
481
01:00:10,220 --> 01:00:11,888
তোমার সাহায্য দরকার।
482
01:00:54,055 --> 01:00:56,391
আমার ঘোড়া নিয়ে কোথায় যাওয়ার
কথা ভাবতাছ?
483
01:00:56,474 --> 01:00:57,433
গোমরাহ তে
484
01:00:57,517 --> 01:00:59,477
আমাদের কোন কথায়েই সে থামবে না।
485
01:01:00,228 --> 01:01:01,854
তোমার যাদুকরী কে ছাড়াই?
486
01:01:01,938 --> 01:01:06,818
সে তোমাদের লোকেদের বাঁচাতে ফিরে গেছে।
আমি তাকে মেমননের সামনে পরতে দিতে পারি না।
487
01:01:06,901 --> 01:01:07,902
সরে দাড়াও
488
01:01:07,986 --> 01:01:10,738
আক্কাডিয়ান, তুমি মৃত্যুর দিকে যাচ্ছ।
489
01:01:11,406 --> 01:01:13,241
যদি আমি তোমাকে একা যেতে দেই...
490
01:01:17,579 --> 01:01:20,248
...গর্ব করার মত আমার আর কি থাকবে?
491
01:01:51,154 --> 01:01:53,156
এই রাত টা আমরা উদযাপন করছি।
492
01:01:54,365 --> 01:01:55,533
খাও...
493
01:01:56,034 --> 01:01:57,869
...আর গলা পর্যন্ত মদ গিল...
494
01:01:58,536 --> 01:02:01,372
...আগামীকাল আমরা একটা যুদ্ধে যাচ্ছি।
495
01:02:07,003 --> 01:02:10,340
আমি তাকে প্রায় ধরেই ফেলেছিলাম
কিন্তু সে ভিতুর মত পালাল।
496
01:02:10,631 --> 01:02:12,800
শুধু ধনুক টা রেখে গেছে।
497
01:02:15,887 --> 01:02:17,221
My lord...
498
01:02:18,473 --> 01:02:21,184
...একটা ব্যাপার আমাদের সৈনিকদের
ভাবাচ্ছে।
499
01:02:22,310 --> 01:02:23,811
কোনটা
500
01:02:24,562 --> 01:02:25,688
খোলাখুলি বল
501
01:02:27,065 --> 01:02:31,235
শোনা যাচ্ছে যাদুকরী আপনার সাথে
আর নেই।
502
01:02:33,154 --> 01:02:35,490
সৈনিক রা অস্বস্তি বোধ করছে...
503
01:02:36,491 --> 01:02:38,242
...অলসদের গল্প
504
01:02:38,826 --> 01:02:41,496
আমার কথা শোন
সে খুব নিরাপদে আছে.
505
01:02:41,829 --> 01:02:44,499
যদি লোকেরা মরতে আর লড়তে চায়...
506
01:02:45,333 --> 01:02:47,418
...তাদের আরও বেশি কিছুর
দরকার হয়.
507
01:02:50,171 --> 01:02:51,672
আমার কথায় তোমার সন্দেহ হচ্ছে?
508
01:02:51,798 --> 01:02:53,466
এটা না আসলে, প্রভু
509
01:02:53,800 --> 01:02:57,095
সে ছিল একটা উৎসাহের প্রতিক।
510
01:02:57,178 --> 01:02:59,514
যখন সব সত্যি হয় তখন প্রতিক
খুব কার্যকারি।
511
01:02:59,597 --> 01:03:00,765
My lord.
512
01:03:07,939 --> 01:03:09,941
আমি আপনার অনুরুদে এখানে।
513
01:03:11,067 --> 01:03:12,652
আমার অনুপস্থিতি মার্জনা করুন
514
01:03:13,402 --> 01:03:15,238
আমি ভাল ছিলাম না।
515
01:03:16,697 --> 01:03:20,451
আসন্ন বিজয় আমার উদ্দীপনা
বাড়িয়ে দিয়েছে।
516
01:03:21,702 --> 01:03:24,205
তোমার লোকদের শান্ত করতে এটাই
কি যথেষ্ট না?
517
01:03:26,707 --> 01:03:28,876
যাদুকরী,তাদেরকে বল তুমি কি দেখেছ।
518
01:03:34,090 --> 01:03:35,925
একটা বড় বিজয়
519
01:03:38,219 --> 01:03:41,889
তোমাদের শত্রুরা তোমাদের কাছে
মাথা নোয়াবে।
520
01:03:50,940 --> 01:03:52,275
থাম!
521
01:03:54,485 --> 01:03:55,987
গাড়ির মধ্যে কি আছে?
522
01:03:56,404 --> 01:03:57,905
গাড়ির মধ্যে কি?
523
01:03:58,906 --> 01:04:02,076
আসলে,এটা একটা সারপ্রাইজ .
524
01:04:04,078 --> 01:04:06,581
একটা উপর
আজকের রাতের উৎসবের জন্য।.
525
01:04:06,998 --> 01:04:08,916
প্রিন্স তাকমেতের অনুরোধে
526
01:04:10,418 --> 01:04:11,752
খুব সুন্দর
527
01:04:17,675 --> 01:04:18,843
ভাল, এখন..
528
01:04:19,302 --> 01:04:21,470
ঐ সুন্দর মুখ টা দেখা যাক.
529
01:05:12,146 --> 01:05:13,981
আমার কামরায় যাও।
530
01:05:14,482 --> 01:05:16,275
কিছু ব্যাপারে আলোচনা করার আছে।
531
01:05:21,530 --> 01:05:24,200
আমাকে ক্ষমা করুন,my lord.
532
01:05:28,496 --> 01:05:30,164
আমি বুঝেছি।
533
01:05:32,666 --> 01:05:35,503
তুমি ভীত দুর্বল
534
01:05:42,343 --> 01:05:44,178
ভোজন শেষ।
535
01:05:44,470 --> 01:05:47,556
ঘুমাতে যাও।
আগামীকাল আমরা জিতব!
536
01:05:52,353 --> 01:05:54,063
প্রাসাধের দরজায় ভাল গার্ডের ব্যবস্থা কর।
537
01:06:10,871 --> 01:06:13,040
ঠিক আছে তাহলে
এটা একটা সোজা কাজ ছিল।
538
01:06:13,290 --> 01:06:15,793
- সবাই জানত কি করতে হবে?
- গার্ডদের পঙ্গু করা।
539
01:06:15,876 --> 01:06:17,253
পাউডারে বিস্ফোরন ঘটানো।
540
01:06:17,336 --> 01:06:19,130
আর নিজে না মরার চেষ্টা করা।
541
01:06:21,048 --> 01:06:23,134
তুমি এখানে কি করতেছ?
তুমি আঘাত পাইতে পার।
542
01:06:23,217 --> 01:06:24,510
তুমিও তো
543
01:06:24,593 --> 01:06:26,053
ওয়াগনে থাক
544
01:06:27,721 --> 01:06:29,682
নিজের খেয়াল রেখ, আক্কাডিয়ান।
545
01:06:31,225 --> 01:06:33,060
চিন্তার কোন কারন নেই, বেগম সাহেবা।
546
01:06:33,144 --> 01:06:34,979
তার এই কথার লাইগা খবর আছে।
547
01:06:43,237 --> 01:06:46,407
দরজা বন্ধ কর...
দরজা বন্ধ কর
548
01:06:52,580 --> 01:06:55,249
যদিও আমি নিশ্চিন্ত তোমাকে
অক্ষত দেখে....
549
01:06:57,501 --> 01:07:00,004
...আমি অবাক হয়েছি আক্কাডিয়ান
তোমাকে খুন করেনি।
550
01:07:00,087 --> 01:07:02,590
সে তোমার পিছু নিয়েছে।
আমি শুধু একটা চাল ছিলাম।
551
01:07:02,840 --> 01:07:04,466
কিন্তু তুমি তার থাবা থেকে
পালিয়ে এসেছ।
552
01:07:04,550 --> 01:07:06,385
আমি ছলনা করতে জানি।
553
01:07:08,053 --> 01:07:09,972
হ্যা,আমি এই ব্যাপারে ভালই জানি।
554
01:07:10,180 --> 01:07:11,515
তাদেরকে নিয়ে আস
555
01:07:18,105 --> 01:07:19,982
আগামীকাল আমার বিজয় সম্পূর্ণ হবে
556
01:07:20,065 --> 01:07:23,569
এইটা তোমার কল্পনা?
আমি যা বলছিলাম,আমি এটা দেখেছি।
557
01:07:24,028 --> 01:07:25,112
আসলেই?
558
01:07:27,615 --> 01:07:29,450
আমি তোমার মধ্যে পরিবর্তন
লক্ষ্য করছি।
559
01:07:29,950 --> 01:07:31,785
তুমি মনে হয় কোনভাবে...
560
01:07:33,454 --> 01:07:34,705
...শেষ হয়ে গেছ।
561
01:07:35,122 --> 01:07:36,790
আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি...
562
01:07:37,291 --> 01:07:38,876
...আমি আমার মতই আছি।'
563
01:07:39,126 --> 01:07:40,294
ভাল
564
01:07:40,961 --> 01:07:43,881
তাহলে একটা ছোট খাট পরীক্ষা
তোমাকে সমস্যায় ফেলবে না।
565
01:07:59,647 --> 01:08:00,981
একটা সিম্পল পরীক্ষা
566
01:08:40,562 --> 01:08:41,814
এখন যাও।
567
01:08:42,356 --> 01:08:44,024
সবাই যাও!
568
01:08:58,205 --> 01:09:00,707
আমি কোথায় যাচ্ছি?
থাম।
569
01:09:01,208 --> 01:09:04,545
এটা এখানে শেষ.
এইটা ঐখানেই হবার কথা।
570
01:09:16,640 --> 01:09:17,975
Good man.
571
01:09:52,426 --> 01:09:53,760
Well, well.
572
01:09:55,929 --> 01:09:57,431
এখানে কি জন্য?
573
01:10:08,984 --> 01:10:10,319
One at a time!
574
01:10:23,457 --> 01:10:25,959
৬ টা পাত্র আর ৪ টা কোবরা।
575
01:10:26,376 --> 01:10:27,711
এখন...
576
01:10:28,295 --> 01:10:30,297
...দেখা যাক
তুমি কি দেখতে পার।
577
01:11:02,871 --> 01:11:04,122
চমৎকার.
578
01:11:05,165 --> 01:11:07,000
একটা পাত্রই খালি আছে.
579
01:11:14,216 --> 01:11:15,717
কে আগে মরবে?
580
01:11:34,194 --> 01:11:35,821
আমরা প্রায় এসে গেছি।
581
01:11:45,038 --> 01:11:46,581
তুমি জান আমি কি দেখতে পাচ্ছি?
582
01:11:46,915 --> 01:11:48,250
ভয়।
583
01:11:50,043 --> 01:11:52,212
তুমি তোমার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছ।
584
01:11:53,255 --> 01:11:55,257
একেবারে শেষ করে ফেলেছ।
585
01:12:12,190 --> 01:12:14,443
এইটা আবার কি ধরনের যাদু?
আমার।
586
01:12:15,110 --> 01:12:18,113
আমি তোমার পরিণতি দেখতে পাচ্ছি,
হতভাগ্য রাজা।
587
01:12:19,239 --> 01:12:21,074
আর সময় টা চলে এসেছে।
588
01:12:24,870 --> 01:12:27,539
তলোয়ারের কাছে যাদু প্রয়োগ
করার ইচ্ছা?
589
01:12:40,427 --> 01:12:43,597
আমি মেয়েটা আর তোর মাথাটার জন্য
এখানে এসেছি।
590
01:12:45,640 --> 01:12:47,809
আততয়ী আর যাদুকরী!
591
01:12:48,435 --> 01:12:50,103
কত রোমান্টিক।
592
01:12:51,229 --> 01:12:53,356
আমি তোদের দুইটাকেই শেষ করব।
593
01:13:51,623 --> 01:13:53,124
এই যে এইটাই
594
01:13:54,250 --> 01:13:55,835
ভিত্তিপ্রস্তর
595
01:14:21,736 --> 01:14:23,655
জলদি আমাদের সময় কম।
596
01:14:23,738 --> 01:14:25,740
করতাছি করতাছি
597
01:14:58,481 --> 01:14:59,733
সামনে আগুন
598
01:15:00,066 --> 01:15:01,860
পিছনে প্রাসাদ রক্ষীরা.
599
01:15:01,943 --> 01:15:04,654
দেখে মনে হচ্ছে আমিই শুধু টিকে থাকব।
600
01:15:17,834 --> 01:15:19,419
ডাইনিকে খুন কর।
601
01:16:16,601 --> 01:16:18,019
মাথায়াস!
602
01:17:01,312 --> 01:17:03,147
তোর বাবার বদলা।
603
01:18:02,540 --> 01:18:04,041
Die well, আততায়ী।
604
01:18:37,742 --> 01:18:40,453
দেখা যাচ্ছে আজকে খোদা আমার
পক্ষে,আক্কাডিয়ান।
605
01:18:51,923 --> 01:18:53,758
মাথায়াস।
606
01:19:17,448 --> 01:19:21,702
তাড়াতাড়ি আগুন ধরাও।
তুমি ধরাও। তোমার আবিষ্কার।
607
01:19:27,792 --> 01:19:29,126
আমার সাথে আস।
608
01:20:11,502 --> 01:20:13,587
রেডি। অস্ত্র বের কর।
609
01:20:50,166 --> 01:20:51,500
আক্রমন কর!
610
01:20:58,966 --> 01:21:01,135
অনেক বেশি দেরী করে ফেলছ।
611
01:21:08,309 --> 01:21:09,643
পারলে এইটা ফিরা।
612
01:22:19,213 --> 01:22:20,631
Hail to the king!
613
01:22:23,300 --> 01:22:25,386
আমি শুরু থেকেই এটা জানতাম।
614
01:22:25,469 --> 01:22:26,470
Hail!
615
01:22:27,054 --> 01:22:28,639
মাথায়াস!
616
01:23:01,839 --> 01:23:05,217
আমাদের সাথে থেকে যাও,বালথাযার।
অনেক কিছু করার বাকি আছে।
617
01:23:05,342 --> 01:23:07,845
আমাকে আমার লোকদের দেখতে হবে।
618
01:23:08,095 --> 01:23:09,513
তুমি এখন রাজা।
619
01:23:10,139 --> 01:23:11,807
মনে করি খুবই ভাল একজন
620
01:23:12,683 --> 01:23:16,353
ভুলে যেও না তুমি
কিভাবে এখানে এসেছ। আর এই লোকদের
621
01:23:16,854 --> 01:23:19,106
আমার লোকেরা আমার উপর
ভরসা করে বাঁচবে।
622
01:23:19,940 --> 01:23:23,277
মনে রেখ, সবসময় তোমার জন্য
এখানে একটা জায়গা আছে।
623
01:23:24,194 --> 01:23:25,529
Live free.
624
01:23:26,530 --> 01:23:28,282
Rule well.
625
01:23:33,829 --> 01:23:38,667
মনে রেখ,নুবিয়ানের চোখ সব সময়
তোমার উপর আছে,স্করপিয়ান রাজা।
626
01:23:43,380 --> 01:23:47,051
আমি দেখছি,সামনে শান্তি আর
সাফল্যের একটা সময়।
627
01:23:47,801 --> 01:23:49,511
কিভাবে দেখলে?
628
01:23:49,887 --> 01:23:53,098
পূর্ব পুরুষেরা বলে নি তুমি
তোমার ক্ষমতা হারাবে যদি তুমি...
629
01:23:55,225 --> 01:23:59,063
একজন রাজার সুবিধার জন্য তুমি
কি অন্য উপায় ভাবতে পার?
630
01:23:59,480 --> 01:24:01,732
আমাদের পূর্ব পুরুষেরাও না।
631
01:24:03,317 --> 01:24:05,694
এই শান্তি কতদিন স্থায়ী হবে?
632
01:24:08,739 --> 01:24:10,991
কোন কিছুই চিরস্থায়ী নয়।
633
01:24:12,576 --> 01:24:15,913
আর এইটাই সব রাজ্যের ভাগ্য।
634
01:24:16,747 --> 01:24:19,083
তাহলে আমরাই আমাদের নিজেদের ভাগ্য গড়ব।