1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
2
00:00:21,020 --> 00:00:23,690
Sedikit saja lagi. Teran.
3
00:00:27,450 --> 00:00:29,450
Bagus, Tuanku.
4
00:00:42,170 --> 00:00:45,300
Tuanku lahirkan seorang putera.
5
00:01:02,360 --> 00:01:03,190
Tuanku?
6
00:01:13,620 --> 00:01:16,240
Kembar dalam kerabat diraja
adalah perkara yang dibenci.
7
00:01:17,290 --> 00:01:19,710
Siapa yang akan mengiktiraf putera
8
00:01:19,790 --> 00:01:22,540
yang berkongsi rahim
dengan seorang perempuan?
9
00:01:23,250 --> 00:01:25,500
Tapi ayahanda…
10
00:01:25,590 --> 00:01:27,420
Puteri anakanda akan jadi Puteri Mahkota
11
00:01:27,510 --> 00:01:29,800
sebagai jasa anakanda
bantu beta menaiki takhta,
12
00:01:29,880 --> 00:01:33,050
jadi bagaimana anakanda
akan selesaikan masalah ini?
13
00:01:33,140 --> 00:01:34,930
Seandainya takhta beta terancam,
14
00:01:35,010 --> 00:01:40,520
anakanda dan semua pengikut beta
akan tanggung akibatnya dengan nyawa.
15
00:01:40,600 --> 00:01:42,020
Beta pasti anakanda pun tahu.
16
00:01:44,940 --> 00:01:48,610
Malam ini, satu-satunya anak
yang dilahirkan dalam kerabat diraja
17
00:01:49,190 --> 00:01:51,570
ialah putera sulung Putera Mahkota.
18
00:01:52,700 --> 00:01:55,830
Tiada siapa akan tahu yang
beliau dengan pasangan kembarnya,
19
00:01:57,370 --> 00:01:59,580
jadi Tuanku tak perlu khuatir.
20
00:02:19,720 --> 00:02:21,350
Tuanku, benarkanlah dia hidup.
21
00:02:22,350 --> 00:02:24,100
Anak ini tak patut mati
22
00:02:25,190 --> 00:02:27,520
hanya kerana lahir
sebagai seorang perempuan.
23
00:02:28,690 --> 00:02:30,070
Tolong jangan ambil nyawanya.
24
00:02:31,110 --> 00:02:32,450
Beta tiada kuasa.
25
00:02:34,410 --> 00:02:35,490
Tapi dia puteri Tuanku.
26
00:02:36,320 --> 00:02:41,000
Anak yang lahir pada hari dan waktu
yang sama dengan putera Tuanku.
27
00:02:41,080 --> 00:02:44,210
Maharaja telah pun berikan titah.
28
00:02:45,000 --> 00:02:46,880
Kerabat lain juga sependapat.
29
00:02:48,170 --> 00:02:50,460
Tidak, itu tak bermakna.
30
00:02:53,220 --> 00:02:54,720
Keputusan bapanya,
31
00:02:55,680 --> 00:02:57,970
Putera Mahkota, yang lebih penting.
32
00:02:58,050 --> 00:02:59,850
Jadi beritahu patik.
33
00:02:59,930 --> 00:03:01,430
Patik ingin tahu kehendak Tuanku.
34
00:03:01,520 --> 00:03:02,480
Beta juga sama.
35
00:03:04,890 --> 00:03:07,150
Jika dia tak beri
manfaat kepada negara ini…
36
00:03:09,570 --> 00:03:10,730
beta takkan menerimanya.
37
00:03:20,790 --> 00:03:23,250
Bunuh semua yang berada
di Direktorat Bersalin Diraja.
38
00:03:23,330 --> 00:03:27,250
Pastikan tiada siapa yang terselamat
untuk buka cerita tanpa kebenaran saya.
39
00:03:27,330 --> 00:03:28,380
Nyatakan nama kamu!
40
00:04:33,230 --> 00:04:36,360
Datuk Bendahara… Datuk Bendahara Sangheon?
41
00:04:37,440 --> 00:04:41,820
Terima kasih atas jasa kamu
terhadap baginda Tuanku, Ketua Adun.
42
00:04:47,500 --> 00:04:49,710
Di mana Puteri Mahkota?
43
00:04:50,250 --> 00:04:53,130
Baginda di kamarnya bersama tabib diraja.
44
00:05:13,360 --> 00:05:15,520
Puteri Mahkota sedang berehat di sini.
45
00:05:15,610 --> 00:05:17,480
Berani awak buat kecoh di sini!
46
00:05:17,570 --> 00:05:18,440
Berhenti!
47
00:05:37,800 --> 00:05:38,920
Seorang putera.
48
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
Cucunda lelaki sulung Maharaja
49
00:05:44,970 --> 00:05:46,430
seperti yang ayah hajatkan.
50
00:05:47,430 --> 00:05:49,350
Di mana bayi perempuan itu?
51
00:05:49,430 --> 00:05:50,430
Dia…
52
00:05:52,310 --> 00:05:53,560
sudah meninggal dunia.
53
00:05:54,900 --> 00:05:59,780
Baginda puteri mangkat
sebaik saja dilahirkan.
54
00:06:44,320 --> 00:06:45,780
Bakar mayatnya.
55
00:06:47,160 --> 00:06:48,450
Baik, datuk.
56
00:07:16,900 --> 00:07:18,230
Tuanku.
57
00:07:19,060 --> 00:07:22,360
Lekas. Periksa dia secepat mungkin.
58
00:07:22,440 --> 00:07:23,360
Baik, Tuanku.
59
00:07:56,310 --> 00:07:59,610
Bakar semua mayat
dan hapuskan tinggalannya.
60
00:08:35,430 --> 00:08:36,680
Nadinya lemah.
61
00:08:37,350 --> 00:08:40,730
Sebaik saja kamu keluar dari istana,
bawa dia bertemu tabib.
62
00:08:41,310 --> 00:08:42,230
Baik, Tuanku.
63
00:09:23,980 --> 00:09:25,520
EPISOD 1
64
00:09:43,670 --> 00:09:45,670
Hanya mereka yang lulus
ujian darah kakak tua
65
00:09:45,750 --> 00:09:48,340
layak menjadi dayang istana.
66
00:10:25,040 --> 00:10:26,710
- Bagus!
- Ayuh, Tuanku!
67
00:10:29,760 --> 00:10:30,960
- Ayuh!
- Tuanku!
68
00:10:37,930 --> 00:10:40,430
Lihatlah keberanian baginda.
69
00:10:40,930 --> 00:10:43,520
Baginda dah pamerkan sifat seorang raja.
70
00:10:43,600 --> 00:10:45,020
Tidakkah tuan-tuan setuju?
71
00:10:45,100 --> 00:10:46,310
Betul.
72
00:10:53,780 --> 00:10:55,990
- Di sini!
- Halang baginda!
73
00:11:06,170 --> 00:11:07,750
Masuk!
74
00:11:08,540 --> 00:11:10,000
Bagus sekali!
75
00:11:11,550 --> 00:11:13,260
Syabas!
76
00:12:09,810 --> 00:12:13,280
Marilah pergi sekarang. Saya pergi dulu.
77
00:12:13,860 --> 00:12:16,150
Tunggu sedikit lagi.
Saya hampir mencapainya.
78
00:12:16,900 --> 00:12:20,160
Jangan salahkan saya
kalau awak dimarahi sebab lambat.
79
00:12:21,660 --> 00:12:23,410
Hei, I-wol!
80
00:13:00,410 --> 00:13:02,120
Boleh tolong ambilkan bola itu?
81
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Terima kasih.
82
00:13:18,010 --> 00:13:19,010
Kenapa?
83
00:13:19,930 --> 00:13:21,590
Ada apa-apa pada muka saya?
84
00:13:23,010 --> 00:13:25,970
Tak, bukan begitu.
85
00:13:28,560 --> 00:13:30,600
Kenapa lama sungguh kamu kutip bola?
86
00:13:59,010 --> 00:14:01,380
Dayang yang menyerupai anakanda?
87
00:14:01,470 --> 00:14:04,390
Benar, bonda. Kalau gaya rambut kami sama,
88
00:14:04,470 --> 00:14:07,760
sesiapa pun akan percaya yang kami kembar.
89
00:14:08,470 --> 00:14:10,180
Bok-dong, kamu setuju?
90
00:14:10,270 --> 00:14:11,140
Tuanku?
91
00:14:12,890 --> 00:14:13,730
Benar, Tuanku.
92
00:14:13,810 --> 00:14:15,900
Sudah. Bonda tak mahu dengar lagi.
93
00:14:16,940 --> 00:14:20,240
Kembar? Apa maksud anakanda?
94
00:14:20,780 --> 00:14:22,860
Anakanda cuma rasa hairan.
95
00:14:22,950 --> 00:14:25,120
Bonda juga pasti
akan terkejut melihat dia.
96
00:14:25,200 --> 00:14:26,410
Sudah.
97
00:14:26,490 --> 00:14:30,290
Berani seorang dayang hina
menyerupai wajah seorang putera?
98
00:14:30,370 --> 00:14:32,710
Bonda tak mahu perihal ini menjadi bualan.
99
00:14:34,250 --> 00:14:37,040
Pastikan anakanda
tak ungkit lagi perkara ini.
100
00:14:38,040 --> 00:14:39,420
Anakanda faham?
101
00:14:39,500 --> 00:14:41,380
Baiklah, bonda.
102
00:14:53,020 --> 00:14:56,860
Puteri beta telah dibawa keluar
dari ibu kota, bukan?
103
00:14:56,940 --> 00:14:58,770
Benar, Tuanku. Patik yakin.
104
00:14:58,860 --> 00:15:01,940
Hulubalang Putera Mahkota
tinggalkannya di tokong terpencil.
105
00:15:03,650 --> 00:15:05,410
Beta perlu jumpa dia.
106
00:15:07,070 --> 00:15:07,990
Sementara itu,
107
00:15:08,070 --> 00:15:11,450
beta mahu kamu cari dayang
yang anakanda beta sebut itu.
108
00:15:11,540 --> 00:15:12,660
Baik, Tuanku.
109
00:15:18,000 --> 00:15:20,130
Kebijaksanaan dan keberanian tuan putera
110
00:15:20,630 --> 00:15:22,510
saling tak tumpah seperti Tuanku.
111
00:15:22,590 --> 00:15:25,630
Patik serta guru-guru yang lain
teramatlah berbesar hati
112
00:15:25,720 --> 00:15:29,010
diberi peluang untuk membantu
memperkayakan ilmu baginda.
113
00:15:31,260 --> 00:15:33,390
Kamu tak perlu cakap begitu di depan beta.
114
00:15:34,140 --> 00:15:37,150
Beta dimaklumkan anakanda
lebih gemar bermain bola
115
00:15:37,230 --> 00:15:39,190
dan bersukan bersama pelatih sida-sida
116
00:15:39,270 --> 00:15:42,070
berbanding duduk menelaah.
117
00:15:43,150 --> 00:15:44,110
Benarkah?
118
00:15:45,530 --> 00:15:49,780
Jika anakanda menyerupai ayahanda seperti
yang guru kata, salahlah jawapannya.
119
00:15:49,870 --> 00:15:52,580
Tapi jika sebaliknya, benarlah jawapannya.
120
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
Apa?
121
00:15:59,580 --> 00:16:01,920
- Berhenti.
- Beri laluan!
122
00:16:04,260 --> 00:16:05,920
Apa semua ini?
123
00:16:06,010 --> 00:16:07,800
Ampunkan patik, Tuanku Putera Mahkota.
124
00:16:09,890 --> 00:16:11,350
- Bawa dia keluar!
- Baik.
125
00:16:12,930 --> 00:16:15,560
- Apa semua ini?
- Guru!
126
00:16:15,640 --> 00:16:18,190
Lepaskan dia sekarang juga!
127
00:16:18,770 --> 00:16:22,070
Baginda Maharaja telah menitahkan
penangkapan Ik-seon, Tuanku.
128
00:16:24,780 --> 00:16:25,650
Apa?
129
00:16:37,160 --> 00:16:39,120
Putera Mahkota berhasrat untuk bertemu.
130
00:16:47,720 --> 00:16:49,800
Apa sebabnya guru diraja dipenjarakan?
131
00:16:53,850 --> 00:16:57,140
Dia seorang guru yang
cucunda Tuanku percaya dan sayangi.
132
00:16:57,730 --> 00:17:02,060
Jadi anakanda mohon
agar titah Tuanku dibatalkan.
133
00:17:02,150 --> 00:17:06,650
Usul yang diketengahkan olehnya
mencetuskan perpecahan dalam kerajaan.
134
00:17:06,740 --> 00:17:11,280
Dia tak layak untuk
menjadi guru Baginda Putera.
135
00:17:11,360 --> 00:17:14,080
Jika niatnya demi kebaikan
negara dan rakyat jelata,
136
00:17:14,700 --> 00:17:16,750
benarkah ia memecahbelahkan kerajaan?
137
00:17:16,830 --> 00:17:20,960
Ik-seon memfitnah patik
dan para pembesar lain,
138
00:17:21,040 --> 00:17:25,380
serta menghina Baginda Maharaja
yang melantik patik-patik sekalian.
139
00:17:25,460 --> 00:17:28,010
Jenayahnya terlalu berat
untuk dibiarkan saja.
140
00:17:32,640 --> 00:17:34,550
Patik amat runsing
141
00:17:34,640 --> 00:17:39,350
mengenangkan Baginda Putera yang
mungkin terjejas akibat perihal Ik-seon.
142
00:17:39,430 --> 00:17:41,690
Patik berpendapat eloklah Baginda Putera
143
00:17:41,770 --> 00:17:44,900
dilarang meninggalkan
kamarnya sehingga hal ini selesai.
144
00:17:45,570 --> 00:17:46,650
Beta perkenankan.
145
00:17:51,570 --> 00:17:52,910
Kamu tak apa-apa?
146
00:17:52,990 --> 00:17:54,570
Eloklah Tuanku tukar persalinan
147
00:17:54,660 --> 00:17:56,910
dan kembali ke kamar.
148
00:17:58,240 --> 00:18:00,000
Dah beberapa hari guru tak ke istana.
149
00:18:00,790 --> 00:18:04,790
Ayahanda dan guru-guru lain
enggan berbicara tentangnya,
150
00:18:04,880 --> 00:18:08,170
jadi apa lagi yang beta boleh buat
selain keluar istana untuk mencarinya?
151
00:18:08,250 --> 00:18:12,470
Sungguh pun begitu,
pulangkan dulu pakaian patik.
152
00:18:17,810 --> 00:18:19,600
Gerbang istana di depan sana.
153
00:18:19,680 --> 00:18:21,940
Beta perlukan pakaian kamu untuk menyamar.
154
00:18:25,190 --> 00:18:27,940
Belum cukup tinggi lagi.
155
00:18:29,690 --> 00:18:31,780
Bagus. Tinggi sedikit lagi.
156
00:18:32,740 --> 00:18:33,950
Sedikit saja lagi.
157
00:18:41,580 --> 00:18:43,290
- Turun. Turunkan beta.
- Tuanku?
158
00:18:43,370 --> 00:18:44,710
Turunkan beta.
159
00:19:01,270 --> 00:19:03,520
Patik diberitahu
Tuanku berkenan bertemu patik.
160
00:19:04,390 --> 00:19:05,480
Baguslah kamu di sini.
161
00:19:28,210 --> 00:19:29,840
Beta tak sangka kita begitu serupa.
162
00:19:30,750 --> 00:19:32,130
Betul?
163
00:19:33,470 --> 00:19:34,590
Ya, tapi…
164
00:19:35,300 --> 00:19:36,300
Bawakan pakaian.
165
00:19:36,890 --> 00:19:39,260
Tuanku, bagaimana kalau
ada yang ternampak?
166
00:19:39,350 --> 00:19:40,890
Tiada siapa akan tahu.
167
00:19:41,390 --> 00:19:42,640
Pergi segera.
168
00:20:01,740 --> 00:20:03,330
Kamu masih belum selesai?
169
00:20:03,410 --> 00:20:05,910
Beta kesuntukan masa, jadi tolong cepat.
170
00:20:57,720 --> 00:20:59,550
Serahkan pakaian kamu kepada beta.
171
00:20:59,630 --> 00:21:03,180
Tuanku? Pakaian patik terlalu hina
untuk disentuh Tuanku.
172
00:21:03,260 --> 00:21:05,810
Beta mahu kamu bercakap
dengan nada lebih rendah.
173
00:21:06,390 --> 00:21:08,600
- Tuanku?
- Di mana baju kamu? Di sana?
174
00:21:26,290 --> 00:21:27,160
Berhenti.
175
00:21:31,830 --> 00:21:34,170
Dia bukan dayang Tuan Putera.
176
00:21:34,250 --> 00:21:37,380
Dia masih dalam latihan
dan dihantar untuk urusan istana.
177
00:21:37,460 --> 00:21:39,510
Saya cuma tunjukkan jalan.
178
00:21:40,090 --> 00:21:42,090
Awak boleh keluar ikut sini.
179
00:22:23,550 --> 00:22:25,050
Di mana Tuan Putera?
180
00:22:25,140 --> 00:22:27,680
Baginda telah berangkat keluar.
181
00:22:36,610 --> 00:22:38,230
Tuanku, Jabatan Makanan Khas
182
00:22:38,320 --> 00:22:40,190
- datang membawa kudap-kudapan.
- Cepat.
183
00:22:44,320 --> 00:22:46,200
Masuk.
184
00:23:03,630 --> 00:23:07,100
Patik bawakan maejakgwa
dan sikhye kegemaran Tuanku.
185
00:23:08,470 --> 00:23:11,850
Baiklah. Kamu boleh keluar.
186
00:23:36,040 --> 00:23:38,420
Nak makan sama?
187
00:23:39,340 --> 00:23:40,590
Tak.
188
00:23:42,130 --> 00:23:43,130
Tak mengapa, Tuanku.
189
00:23:46,930 --> 00:23:49,430
Jangan begitu. Marilah makan bersama.
190
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
Tak mengapa, Tuanku.
191
00:24:14,500 --> 00:24:15,960
Rasanya manis, bukan?
192
00:24:57,710 --> 00:24:59,870
Dengarnya, awak dihantar oleh Tuan Putera.
193
00:25:00,830 --> 00:25:02,790
Bagaimana keadaan baginda?
194
00:25:03,710 --> 00:25:06,340
Adakah baginda murka
dengan saya kerana menghilang
195
00:25:07,130 --> 00:25:08,470
begitu saja?
196
00:25:15,140 --> 00:25:17,480
Beta bukan marah, tapi bimbang.
197
00:25:17,560 --> 00:25:20,230
Tiada sebab untuk beta murka dengan guru.
198
00:25:20,770 --> 00:25:22,860
Tuan… Tuanku?
199
00:25:25,150 --> 00:25:26,780
Benarkah ini Tuanku?
200
00:25:29,610 --> 00:25:31,110
Bagaimana Tuanku ke sini?
201
00:25:31,200 --> 00:25:32,570
Apa yang Tuanku pakai ini?
202
00:25:35,240 --> 00:25:38,120
Beta anggap guru seperti seorang ayah.
203
00:25:38,200 --> 00:25:40,620
Baginda Maharaja larang beta
daripada keluar istana,
204
00:25:40,710 --> 00:25:42,790
jadi beta perlu buat sesuatu
untuk jumpa guru.
205
00:25:49,590 --> 00:25:50,470
Tuanku,
206
00:25:51,470 --> 00:25:54,850
ampunkan patik kerana
gagal menjalankan amanah.
207
00:25:56,140 --> 00:25:57,140
Guru.
208
00:26:35,260 --> 00:26:36,260
Aduhai.
209
00:26:38,140 --> 00:26:40,180
Ini bacaan baginda setiap hari?
210
00:26:42,350 --> 00:26:44,560
Mengumumkan ketibaan Putera Mahkota.
211
00:27:14,180 --> 00:27:17,390
Beta dimaklumkan baru-baru ini
yang anakanda sakit perut.
212
00:27:17,470 --> 00:27:18,640
Anakanda dah sembuh?
213
00:27:27,360 --> 00:27:30,440
Ya, anakanda dah sembuh.
214
00:28:02,100 --> 00:28:06,100
Menurut guru anakanda, anakanda telah
selesai membaca Zuo Zhuan.
215
00:28:06,190 --> 00:28:07,350
Tuanku?
216
00:28:09,480 --> 00:28:12,780
Ya, anakanda dah pun
selesai membaca kitab itu.
217
00:28:13,360 --> 00:28:14,190
Bagus.
218
00:28:14,940 --> 00:28:17,530
Apakah petikan yang
menyentuh hati anakanda?
219
00:28:17,610 --> 00:28:18,910
Tuanku?
220
00:28:20,320 --> 00:28:23,540
Ya, itu…
221
00:28:29,420 --> 00:28:30,420
Itu…
222
00:28:33,670 --> 00:28:36,050
Bagaimana dengan ayahanda?
223
00:28:38,050 --> 00:28:39,640
Maksud anakanda,
224
00:28:40,850 --> 00:28:45,180
anakanda berhajat mendengar
petikan kegemaran ayahanda.
225
00:28:53,570 --> 00:28:57,740
Injabulwoo, jijabulhok, yongjabulgu.
226
00:28:58,320 --> 00:29:00,660
"Orang yang mulia tidak khuatir,
227
00:29:00,740 --> 00:29:03,120
orang yang bijaksana tidak terperdaya
228
00:29:03,700 --> 00:29:06,330
dan orang yang berani tidak gentar."
229
00:29:07,250 --> 00:29:08,910
Ia daripada Bunga Rampai Confucius
230
00:29:10,920 --> 00:29:15,050
dan juga perkara pertama yang
diajarkan oleh guru diraja kepada beta.
231
00:29:16,300 --> 00:29:18,800
Kitab bukan sekadar untuk dibaca saja,
232
00:29:18,880 --> 00:29:21,260
tapi lebih penting lagi untuk menaakul.
233
00:29:22,390 --> 00:29:26,180
Oleh yang demikian, ambillah masa
untuk membaca Zuo Zhuan semula
234
00:29:26,720 --> 00:29:28,560
dan renungi pengajarannya.
235
00:29:34,400 --> 00:29:35,320
Ada apa?
236
00:29:37,110 --> 00:29:40,030
Hebatnya.
237
00:29:50,580 --> 00:29:54,090
Maksud anakanda…
238
00:29:54,170 --> 00:29:58,210
Maksud anakanda, anakanda cuma mengagumi
239
00:29:58,300 --> 00:30:00,720
cara ayahanda berkata-kata.
240
00:30:33,830 --> 00:30:34,830
Tuanku!
241
00:30:35,580 --> 00:30:39,090
Mengapa baru kini Tuanku kembali?
Patik amat bimbang.
242
00:30:45,180 --> 00:30:46,220
Kamu tak kekok.
243
00:30:47,050 --> 00:30:48,260
Tuanku?
244
00:30:48,890 --> 00:30:50,180
Syabas.
245
00:31:00,990 --> 00:31:02,240
Ayah.
246
00:31:06,160 --> 00:31:07,410
Mari pergi.
247
00:31:08,830 --> 00:31:10,450
- Kami pergi dulu.
- Baik.
248
00:31:21,710 --> 00:31:23,920
Tak sangka saya di istana untuk bankuet.
249
00:31:24,010 --> 00:31:25,470
Rasa macam bermimpi.
250
00:31:26,890 --> 00:31:30,310
Tak lama lagi, kamu juga akan berkhidmat
untuk Baginda Maharaja di sini.
251
00:31:32,930 --> 00:31:34,060
Ji-un.
252
00:31:36,060 --> 00:31:37,440
Hyun!
253
00:31:44,280 --> 00:31:46,320
Jaga pertuturan di depan Putera Jaeun.
254
00:31:47,200 --> 00:31:51,620
Tak mengapa. Beta yang cadangkan agar
kami lebih selesa berbual sebagai kawan.
255
00:31:53,750 --> 00:31:54,710
Hyun.
256
00:31:57,790 --> 00:32:00,590
Kamu akan ke dewan keraian, bukan?
Kita jumpa di sana.
257
00:32:02,840 --> 00:32:05,130
- Jumpa di sana.
- Jumpa nanti.
258
00:32:21,020 --> 00:32:22,940
Tunggu sebentar di sini.
259
00:32:23,030 --> 00:32:23,940
Baiklah, ayah.
260
00:32:55,520 --> 00:32:56,640
Tunggu!
261
00:33:03,070 --> 00:33:04,860
Apa… Hei!
262
00:33:07,240 --> 00:33:08,400
Tunggu.
263
00:33:26,960 --> 00:33:30,050
Apa? Ke mana dia menghilang?
264
00:34:39,330 --> 00:34:41,210
"Mokbaekyeoje
265
00:34:41,290 --> 00:34:44,330
sibingeonryeya.
266
00:34:45,380 --> 00:34:49,050
Beomgunjeukwi gyeongchulbyeongbing,
267
00:34:49,880 --> 00:34:53,470
cheongsuguho yogyeolwoisu,
268
00:34:54,760 --> 00:34:58,810
hosalinguk iwuisajik,
269
00:35:00,140 --> 00:35:03,060
chungsin biyangjidoya.
270
00:35:03,890 --> 00:35:05,770
Chungdeokjijeongya,
271
00:35:06,560 --> 00:35:09,150
shindeokjigoya,
272
00:35:09,230 --> 00:35:11,240
biyangdeokji…"
273
00:35:12,650 --> 00:35:15,570
Gi…
274
00:35:16,740 --> 00:35:17,870
Itu giya.
275
00:35:26,830 --> 00:35:29,710
Bagaimana awak sampai ke sini?
276
00:35:30,300 --> 00:35:32,010
Rasanya pintu itu berkunci.
277
00:35:33,220 --> 00:35:34,970
Jangan salah faham. Saya cuma…
278
00:35:36,510 --> 00:35:37,510
ZUO ZHUAN
279
00:35:37,590 --> 00:35:39,180
Ini Zuo Zhuan?
280
00:35:39,260 --> 00:35:41,140
Dayang pun baca buku ini?
281
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Tunggu.
282
00:35:48,900 --> 00:35:50,650
Tidak. Buku saya!
283
00:35:53,650 --> 00:35:54,740
Maaf.
284
00:35:59,280 --> 00:36:01,370
Awak dah hilang akal?
Apa awak cuba lakukan?
285
00:36:01,450 --> 00:36:03,330
Buku itu dipinjamkan oleh seseorang.
286
00:36:03,410 --> 00:36:04,540
Saya perlu dapatkannya.
287
00:36:07,250 --> 00:36:09,590
Buku itu dah basah
dan tulisannya dah pudar.
288
00:36:09,670 --> 00:36:11,090
Saya akan bantu awak…
289
00:36:11,170 --> 00:36:13,630
Lepaskan saya.
Saya perlu selamatkan buku itu.
290
00:36:13,710 --> 00:36:17,930
- Tak patut masuk ke sana.
- Lepas. Lepaskan saya.
291
00:37:17,440 --> 00:37:19,200
Tuan!
292
00:37:25,950 --> 00:37:26,950
Apa patut saya buat?
293
00:37:49,020 --> 00:37:49,890
Awak buat apa?
294
00:37:52,310 --> 00:37:54,770
Awak tak diajar ilmu mempertahankan diri?
295
00:37:54,860 --> 00:37:57,440
Mengapa mudah sungguh
awak hilang imbangan badan?
296
00:37:57,530 --> 00:38:00,400
Awak tahu betapa risaunya saya tadi?
297
00:38:32,390 --> 00:38:33,770
Kamu buat apa?
298
00:38:37,980 --> 00:38:39,820
Saya berlatih mengimbangi badan.
299
00:38:39,900 --> 00:38:40,820
Mengimbang badan?
300
00:38:44,990 --> 00:38:47,330
Pedang bukan alat mainan.
301
00:38:47,410 --> 00:38:49,870
Ia untuk melindungi
insan yang kamu sayang.
302
00:38:51,250 --> 00:38:54,080
Kalau begitu, ajarlah saya, ayah.
303
00:39:13,440 --> 00:39:14,560
Aduhai, Ji-un!
304
00:39:28,030 --> 00:39:30,540
SIGOJIJOEYA
305
00:39:32,750 --> 00:39:38,250
ITU DOSA HAMBA
306
00:39:45,630 --> 00:39:46,640
Ambillah.
307
00:39:48,300 --> 00:39:50,140
Sekejap, ini…
308
00:39:50,220 --> 00:39:51,720
ZUO ZHUAN
309
00:39:56,190 --> 00:39:58,770
Saya dah janji untuk
berikan awak salinannya, bukan?
310
00:40:02,440 --> 00:40:04,570
Ia mudah dijumpai di perpustakaan,
311
00:40:04,650 --> 00:40:06,110
jadi awak tak perlu terjun.
312
00:40:20,340 --> 00:40:23,170
Awak sidai semua kain ini sendirian?
313
00:40:23,260 --> 00:40:25,840
Apa? Ya.
314
00:40:26,430 --> 00:40:27,970
Tak banyak pun.
315
00:40:28,970 --> 00:40:32,310
Mari sini. Jika awak yang buat,
tentu ambil masa seharian.
316
00:40:32,890 --> 00:40:34,730
- Tak apa. Biar saya buat.
- Tunggu.
317
00:40:35,480 --> 00:40:37,020
Begini caranya, bukan?
318
00:40:37,520 --> 00:40:38,850
Awak tak perlu buat pun.
319
00:40:53,540 --> 00:40:54,790
Saya Dam-i.
320
00:40:55,580 --> 00:40:56,790
Dam-i?
321
00:40:56,870 --> 00:40:58,500
Saya diberi nama begitu sebab
322
00:40:59,080 --> 00:41:00,540
saya ditemui di tepi pagar.
323
00:41:02,920 --> 00:41:07,840
Jadi awak tak pernah kenal ibu bapa awak?
324
00:41:18,060 --> 00:41:19,390
Terima kasih untuk hari ini.
325
00:41:20,100 --> 00:41:22,360
Apa? Awak dah nak pergi?
326
00:41:23,230 --> 00:41:24,940
Jika saya lewat, I-wol akan risau.
327
00:41:25,530 --> 00:41:28,900
- I-wol?
- Dia rakan yang bekerja bersama saya.
328
00:41:39,210 --> 00:41:40,210
Tunggu.
329
00:41:45,090 --> 00:41:48,300
Awak lapang pada hari pesta nanti?
330
00:41:49,420 --> 00:41:50,260
Apa?
331
00:42:16,120 --> 00:42:17,660
Siapa dia?
332
00:42:17,740 --> 00:42:21,370
Siapa gerangan yang begitu tekun
menyalin dan sertakan catatan di sini?
333
00:42:21,460 --> 00:42:23,830
Tuanku? Menyalin?
334
00:42:25,130 --> 00:42:27,130
Melihatkan gaya tulisannya,
335
00:42:27,710 --> 00:42:30,050
dia seorang yang mendapat didikan.
336
00:42:31,050 --> 00:42:33,300
Beritahulah beta.
337
00:42:33,390 --> 00:42:34,720
Siapa ayahnya?
338
00:42:36,600 --> 00:42:38,850
Patik kurang pasti tentang itu.
339
00:42:41,020 --> 00:42:43,400
Menaruh perasaan terhadap dayang istana?
340
00:42:43,480 --> 00:42:45,940
Ini bahaya.
341
00:42:46,020 --> 00:42:48,190
Menaruh perasaan?
342
00:42:49,150 --> 00:42:50,530
Mengapa kamu terkejut?
343
00:42:50,610 --> 00:42:52,990
Usah bimbang. Beta akan rahsiakan.
344
00:42:58,790 --> 00:43:00,250
Tuanku, masalah besar!
345
00:43:02,750 --> 00:43:04,460
Pelatih sida-sida Maharaja kata
346
00:43:04,540 --> 00:43:07,380
Putera Mahkota menitahkan
guru diraja dihukum pancung.
347
00:43:08,750 --> 00:43:09,710
Apa?
348
00:43:26,230 --> 00:43:27,980
Itu pun dia.
349
00:43:28,060 --> 00:43:29,520
Dam-i, lekas.
350
00:43:40,660 --> 00:43:42,330
Awak Dam-i?
351
00:43:43,580 --> 00:43:44,830
Ya.
352
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Ikut saya.
353
00:44:28,170 --> 00:44:31,710
Sejak anakanda beta sebut tentang kamu,
354
00:44:32,710 --> 00:44:34,880
beta teringin untuk jumpa kamu.
355
00:44:37,260 --> 00:44:38,930
Beta diberitahu
356
00:44:39,510 --> 00:44:42,810
kamu membesar tanpa ibu bapa
di sebuah tokong di atas gunung.
357
00:44:44,020 --> 00:44:47,980
Tapi bagaimana kamu berakhir
sebagai dayang istana?
358
00:44:49,270 --> 00:44:50,440
Itu…
359
00:44:51,520 --> 00:44:53,900
Ketua sami terkorban
dalam kebakaran di hutan
360
00:44:54,440 --> 00:44:55,940
enam bulan lepas.
361
00:44:56,990 --> 00:45:00,820
Seorang wanita kasihankan patik
yang hidup melarat dan meminta sedekah
362
00:45:00,910 --> 00:45:02,030
telah membantu patik jadi dayang.
363
00:45:06,910 --> 00:45:08,330
Peritnya hidup kamu.
364
00:45:10,380 --> 00:45:13,800
Kamu tak kesunyian?
365
00:45:16,260 --> 00:45:20,140
Kamu terpaksa hidup di gunung
tanpa ibu bapa.
366
00:45:23,560 --> 00:45:25,310
Kamu tak membenci
367
00:45:27,140 --> 00:45:29,140
orang yang melahirkan kamu ke dunia ini?
368
00:45:31,810 --> 00:45:33,770
Seumur hidup patik bersendirian,
369
00:45:34,270 --> 00:45:37,440
maka patik kurang pasti
tentang perasaan sunyi dan rindu.
370
00:45:38,900 --> 00:45:43,030
Mungkin sebab itu
patik tak pernah simpan rasa benci.
371
00:45:47,830 --> 00:45:48,830
Boleh kamu…
372
00:45:50,120 --> 00:45:51,670
datang dekat kepada beta?
373
00:48:56,980 --> 00:48:59,900
Buku itu dipinjamkan oleh cucu Maharaja?
374
00:48:59,980 --> 00:49:02,900
Ya. Saya suarakan hasrat
untuk baca buku itu
375
00:49:02,980 --> 00:49:04,650
dan baginda terus bersetuju.
376
00:49:06,320 --> 00:49:07,570
Saya kagum
377
00:49:08,150 --> 00:49:10,240
yang baginda pinjamkan buku
378
00:49:11,070 --> 00:49:13,030
dan awak berminat untuk membacanya.
379
00:49:14,490 --> 00:49:15,700
Sebenarnya,
380
00:49:16,330 --> 00:49:19,330
ada seseorang yang buatkan
saya ingin baca buku itu.
381
00:49:20,420 --> 00:49:21,540
Siapa gerangannya?
382
00:49:24,210 --> 00:49:25,340
Rahsia.
383
00:49:30,260 --> 00:49:32,970
Mulai hari ini,
saya dah temui matlamat baru.
384
00:49:35,010 --> 00:49:36,930
Saya pasti akan lulus peperiksaan
385
00:49:37,020 --> 00:49:39,020
dan berkhidmat untuk Baginda Putera.
386
00:49:39,940 --> 00:49:41,400
Saya ingin berkhidmat untuknya.
387
00:49:42,690 --> 00:49:44,730
Tiba-tiba saja awak cakap begitu.
388
00:49:44,820 --> 00:49:46,780
Saya rasa baginda mengagumkan.
389
00:49:47,530 --> 00:49:51,570
Bukankah baginda yang
benarkan awak keluar malam ini?
390
00:49:51,660 --> 00:49:53,700
Kita dapat bertemu
391
00:49:53,780 --> 00:49:56,120
atas belas ihsan baginda,
392
00:49:57,160 --> 00:49:58,710
jadi saya mahu balas budi baginda.
393
00:50:01,830 --> 00:50:04,170
Baru saya teringat. Untuk awak.
394
00:50:06,300 --> 00:50:07,300
Bukalah.
395
00:50:13,800 --> 00:50:15,970
YEON-SEON
396
00:50:16,760 --> 00:50:17,970
Yeon-seon?
397
00:50:19,020 --> 00:50:20,180
Apa ini?
398
00:50:20,270 --> 00:50:21,940
Nama Dam-i itu indah,
399
00:50:22,020 --> 00:50:25,770
tapi saya nak panggil awak
dengan nama lebih bermakna.
400
00:50:27,940 --> 00:50:30,490
Kita ditemukan oleh bunga teratai,
401
00:50:30,570 --> 00:50:33,200
jadi saya fikir nama ini
sesuai dengan awak.
402
00:50:33,280 --> 00:50:34,450
YEON-SEON
403
00:50:35,030 --> 00:50:35,870
Yeon-seon.
404
00:50:39,450 --> 00:50:41,250
Nama ini memang indah.
405
00:50:42,750 --> 00:50:43,710
Yeon-seon.
406
00:50:51,130 --> 00:50:53,590
YEON-SEON
407
00:50:58,350 --> 00:50:59,970
- Teruskan berkhidmat.
- Baik.
408
00:51:31,090 --> 00:51:32,340
Bagus, Tuanku!
409
00:51:32,420 --> 00:51:33,630
Tuanku!
410
00:51:40,770 --> 00:51:41,970
Ayah.
411
00:51:42,640 --> 00:51:43,850
Ayah nak pulang?
412
00:51:43,940 --> 00:51:45,600
Apa kamu buat di sini lewat begini?
413
00:51:46,520 --> 00:51:48,520
Itu kerana…
414
00:51:48,610 --> 00:51:49,860
Siapa gadis itu?
415
00:51:55,200 --> 00:51:59,200
Sebenarnya, kami bertemu di istana
semasa saya datang untuk bankuet.
416
00:51:59,280 --> 00:52:00,370
Dia seorang dayang?
417
00:52:13,090 --> 00:52:14,010
Bakar mayatnya.
418
00:52:47,540 --> 00:52:50,080
YEON-SEON
419
00:52:51,920 --> 00:52:53,550
Yeon-seon.
420
00:53:02,390 --> 00:53:05,560
Bankuet untuk orang tua akan diadakan
di luar istana dalam tiga hari.
421
00:53:05,640 --> 00:53:08,480
Tunggu saya di jambatan
di tempat kita layarkan lantera.
422
00:53:08,560 --> 00:53:12,230
Saya juga ingin berikan
sesuatu kepada awak.
423
00:53:12,730 --> 00:53:15,230
TUNGGU, BERSAMA
424
00:53:47,980 --> 00:53:49,350
Beta kesuntukan masa.
425
00:53:49,850 --> 00:53:53,690
Gadis itu dan anakanda beta
tak boleh saling mendekati.
426
00:53:54,520 --> 00:53:55,650
Jadi…
427
00:53:57,150 --> 00:53:59,570
Bawa dia keluar dari istana sekarang juga.
428
00:54:00,400 --> 00:54:01,240
Lekas.
429
00:54:02,820 --> 00:54:04,910
Baiklah, Tuanku.
430
00:54:36,230 --> 00:54:37,150
Ayah.
431
00:54:49,750 --> 00:54:51,040
Ayah, tolonglah.
432
00:54:54,920 --> 00:54:57,000
Berani kamu perdayakan ayah?
433
00:54:57,090 --> 00:54:59,920
Sampai bila kamu fikir
kamu boleh sembunyikan hal ini?
434
00:55:00,010 --> 00:55:03,340
Kamu dah lupa titah Maharaja
yang melarang kelahiran kembar?
435
00:55:03,430 --> 00:55:04,720
Tolong lepaskan dia.
436
00:55:05,390 --> 00:55:07,180
Dia tak tahu apa-apa.
437
00:55:07,260 --> 00:55:09,970
Dia akan dihantar ke Yanjing
tak lama lagi.
438
00:55:10,680 --> 00:55:12,980
Sama seperti sebelum ini,
439
00:55:13,060 --> 00:55:15,230
saya akan pastikan
tiada siapa tahu tentang dia.
440
00:55:16,190 --> 00:55:17,690
Jadi tolonglah…
441
00:55:18,320 --> 00:55:22,240
Tolonglah lupakan hal ini
untuk kali ini, ayah.
442
00:55:22,320 --> 00:55:23,820
Ayah takkan biarkan budak itu
443
00:55:24,410 --> 00:55:27,280
mengancam segala hasil titik peluh ayah.
444
00:55:27,370 --> 00:55:28,740
Tak kiralah ke mana dia pergi.
445
00:55:28,830 --> 00:55:30,490
Selagi dia masih hidup,
446
00:55:31,200 --> 00:55:33,330
ayah akan cari dan bunuh dia.
447
00:55:34,000 --> 00:55:35,460
Selagi dia masih hidup,
448
00:55:36,540 --> 00:55:39,380
rahsia ini pasti akan terbongkar.
449
00:55:44,630 --> 00:55:46,340
Di mana dayang dengan nama Dam-i?
450
00:55:52,220 --> 00:55:56,440
Saya dengar dia dipilih untuk jadi pelayan
di bankuet untuk orang tua
451
00:55:56,520 --> 00:55:58,480
yang diadakan di luar istana.
452
00:57:05,260 --> 00:57:09,890
"Penjenayah Kang Hwa-gil
bersubahat dengan para pembelot
453
00:57:09,970 --> 00:57:11,760
dan mengancam istana serta negara.
454
00:57:11,850 --> 00:57:13,220
Pengakuan telah diperoleh
455
00:57:13,310 --> 00:57:16,680
daripada siasatan yang
menunjukkan dia sebagai dalangnya.
456
00:57:17,310 --> 00:57:21,440
Maka dengan ini, pembelot Kang Hwa-gil
dijatuhkan hukuman pancung."
457
00:57:56,720 --> 00:57:57,770
Jangan lari!
458
00:58:11,280 --> 00:58:14,200
Dam-i, tolonglah. Ini kali terakhir.
459
00:58:15,030 --> 00:58:18,950
Tapi kita hampir ditangkap
oleh Putera Mahkota tempoh hari.
460
00:58:19,040 --> 00:58:20,750
Tapi tiada siapa yang sedar.
461
00:58:21,330 --> 00:58:23,670
Ayahanda juga tak perasan,
462
00:58:23,750 --> 00:58:25,340
jadi kita takkan apa-apa.
463
00:58:26,340 --> 00:58:27,170
Tapi…
464
00:58:29,970 --> 00:58:34,550
Sebenarnya, patik ada hal penting
pada hari itu.
465
00:58:36,720 --> 00:58:39,140
Beta anggap guru seperti seorang ayah.
466
00:58:39,730 --> 00:58:41,980
Beta tak boleh biarkan dia mati begitu.
467
00:58:42,690 --> 00:58:47,730
Bantulah beta supaya beta dapat
bertemu dengannya buat kali terakhir.
468
00:59:09,090 --> 00:59:11,130
Di sini bahaya. Mari.
469
00:59:11,220 --> 00:59:13,510
Lepas. Saya kata, lepaskan saya!
470
00:59:37,740 --> 00:59:40,290
Ayahanda perintahkan kamu untuk cari beta?
471
00:59:41,330 --> 00:59:42,410
Tuanku?
472
00:59:46,040 --> 00:59:49,750
Benarkan beta pergi.
Beta belum sempat jumpa guru beta.
473
00:59:53,420 --> 00:59:55,220
Adakah ini Tuanku?
474
01:00:04,390 --> 01:00:05,850
Oh, Tuhan!
475
01:00:05,940 --> 01:00:07,440
Ini anak panah!
476
01:00:10,360 --> 01:00:12,360
Ada orang lepaskan anak panah?
477
01:00:12,440 --> 01:00:14,820
Apa… Apa itu?
478
01:00:36,430 --> 01:00:37,930
Tuanku mesti selamatkan diri.
479
01:00:59,910 --> 01:01:02,450
- Tolong kembali ke istana.
- Kenapa dia cuba bunuh beta?
480
01:01:03,040 --> 01:01:06,330
Nanti. Siapa yang dia cuba bunuh?
Beta atau Dam-i?
481
01:01:09,460 --> 01:01:12,710
Jika Dam-i, kenapa dia mahu Dam-i mati?
482
01:01:13,340 --> 01:01:16,260
Patik akan jelaskannya
selepas Tuanku kembali ke istana.
483
01:01:27,390 --> 01:01:28,440
Lekas!
484
01:04:14,600 --> 01:04:16,770
Berhenti. Beta…
485
01:04:34,410 --> 01:04:36,210
Tidak!
486
01:04:55,270 --> 01:04:56,560
Awak akan tunggu saya?
487
01:04:57,140 --> 01:04:59,730
Ya. Saya akan tunggu sehingga awak datang.
488
01:05:16,120 --> 01:05:19,500
Patik perlu ke Pejabat Sida-sida.
489
01:05:20,330 --> 01:05:21,540
Boleh patik pergi?
490
01:05:22,960 --> 01:05:23,960
Apa?
491
01:05:25,290 --> 01:05:26,500
Ya.
492
01:05:43,400 --> 01:05:45,310
TUNGGU
493
01:06:02,290 --> 01:06:04,290
Tuanku!
494
01:06:05,630 --> 01:06:08,290
Berhenti, tak guna. Bukan, Tuanku!
495
01:06:08,380 --> 01:06:09,340
Berhenti!
496
01:06:10,760 --> 01:06:13,170
Berhenti! Maksud saya, tolong berhenti!
497
01:06:15,720 --> 01:06:16,680
Berhenti!
498
01:06:17,680 --> 01:06:18,930
Tuanku, berhenti!
499
01:06:20,930 --> 01:06:21,890
Tuanku!
500
01:06:33,030 --> 01:06:33,950
Tuanku!
501
01:06:35,780 --> 01:06:36,870
Tuanku!
502
01:06:38,950 --> 01:06:39,950
Tuanku!
503
01:07:34,340 --> 01:07:35,590
KEINGINAN
504
01:07:44,000 --> 01:07:44,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
505
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
"The King's Affection"
506
01:08:08,040 --> 01:08:10,840
Ampun, Tuanku.
Patik cuma mematuhi perintah Tuan Putera.
507
01:08:10,920 --> 01:08:14,300
Mulai saat ini, kamulah tuan putera.
508
01:08:14,380 --> 01:08:16,800
Patik akan ke Ming untuk menimba ilmu.
509
01:08:16,890 --> 01:08:19,180
Patik akan berusaha
untuk kotakan janji dan kembali
510
01:08:19,260 --> 01:08:21,100
sebagai rakyat yang dibanggakan.
511
01:08:21,180 --> 01:08:24,520
Jangan buat apa-apa kalau tak tahu.
Itu peraturan kamar saya.
512
01:08:24,600 --> 01:08:26,190
Putera Mahkota berperangai buruk?
513
01:08:26,270 --> 01:08:27,730
- Bunuhlah kami!
- Awak tak tahu.
514
01:08:27,810 --> 01:08:31,070
Jika itu hajat kamu, inilah harinya
kamu hembuskan nafas terakhir!
515
01:08:31,150 --> 01:08:33,190
Orangnya bengis.
516
01:08:33,280 --> 01:08:34,780
Putera Mahkota rahsiakan sesuatu.
517
01:08:34,860 --> 01:08:38,120
Entah kenapa, dia mempunyai angin
seperti seorang wanita.
518
01:08:38,200 --> 01:08:41,160
Awak… Awak ialah…
519
01:08:42,910 --> 01:08:46,000
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali