1 00:01:07,160 --> 00:01:10.000 ADITYA CHOPRA MEMPERSEMBAHKAN 2 00:01:10,660 --> 00:01:13.370 PENERBITAN YASH RAJ FILMS 3 00:01:27,410 --> 00:01:32.290 Sementara dunia mencari nyawa di Mars, 4 00:01:33,330 --> 00:01:37.540 keluarga saya tersangkut di perut ini. 5 00:01:39,450 --> 00:01:45.540 Ini Mudra saya. Lihat bagaimana dia sembahyang. 6 00:01:46,290 --> 00:01:50.790 Tiada siapa sembahyang sekuat dia. Saya boleh jamin itu. 7 00:01:52,870 --> 00:01:55.830 Dia hanya ada satu keinginan dalam hidup: 8 00:01:57,250 --> 00:02:01.000 untuk beri keluarga kami seorang waris. 9 00:02:11,500 --> 00:02:15.870 Ini Bapu-ji. Hanya ada satu persoalan di minta ayah saya. 10 00:02:16,080 --> 00:02:17.410 Apa dia? 11 00:02:18,790 --> 00:02:22.870 Posisi kaki anak menyebabkan sukar untuk ditentukan. 12 00:02:24,500 --> 00:02:27.330 Kita akan periksa sekali lagi dalam beberapa minggu. 13 00:02:31,370 --> 00:02:33.250 Dan Ba hanya ada satu jawapan. 14 00:02:33,450 --> 00:02:36.410 Saya pasti ia lelaki. 15 00:02:37,410 --> 00:02:40.370 Kali ini rahmat Mata-ji bersama kita. 16 00:02:56,660 --> 00:03:00.950 Seperti selalu kita berada di sini sekali lagi. 17 00:03:03,790 --> 00:03:07.040 Tapi kali ini, rahmat Mata-ji bersama kita. 18 00:03:08,330 --> 00:03:11.500 Ma, rahmati kami dengan cahaya keluarga kami. 19 00:03:18,040 --> 00:03:20.080 Cakap sesuatu, Ma. 20 00:03:20,790 --> 00:03:24.000 Jika ia geleng kepala, ia seorang lelaki. 21 00:03:24,290 --> 00:03:26.290 Dan jika tidak... 22 00:03:30,120 --> 00:03:31.250 air sejuk. 23 00:03:31,500 --> 00:03:32.750 Seorang budak. 24 00:03:33,080 --> 00:03:34.000 Ma telah bercakap! 25 00:03:35,080 --> 00:03:38.160 Ma telah bercakap! Dia telah bercakap. 26 00:03:38,700 --> 00:03:39.500 Mari. 27 00:03:39,950 --> 00:03:42.160 Mata-ji sentiasa merahamati kamu. 28 00:03:42,910 --> 00:03:46.830 Jangan ambil hati, Pruthvishbhai, tapi ia serius kali ini. 29 00:03:47,120 --> 00:03:48.750 Badan dia sudah lemah. 30 00:03:48,950 --> 00:03:51.160 Kenapa? Kita beri dia makan dengan baik. 31 00:03:51,370 --> 00:03:52.700 Dengar cakap saya. 32 00:03:53,620 --> 00:03:56.250 Dia sudah keguguran lima kali, betul? 33 00:03:56,580 --> 00:03:57.540 Enam. 34 00:04:00,160 --> 00:04:01.500 Enam pengguguran. 35 00:04:03,870 --> 00:04:05.750 Jadi, badan dia lebih lemah. 36 00:04:06,000 --> 00:04:08.000 Saya tidak rasa dia boleh mengandung lagi. 37 00:04:10,750 --> 00:04:14.370 Ia tanggungjawab saya untuk beritahu kamu. Ia keputusan kamu sekarang. 38 00:04:24,080 --> 00:04:26.160 - Mari pergi, Jashoda. - Mari. 39 00:04:26,450 --> 00:04:27.790 Ambil preskripsi. 40 00:04:28,000 --> 00:04:30.080 Dia harus ambil ubat ini dua kali sehari, selepas makan. 41 00:04:30,330 --> 00:04:31.790 Cepat! 42 00:04:32,040 --> 00:04:34.870 Tenang, Mudra. Pergi dengan berjaga-jaga. 43 00:04:35,910 --> 00:04:38.750 Berjaga-jaga, kalau tidak dia mungkin ada masalah kemudian. 44 00:04:39,370 --> 00:04:41.040 Tidur ikut masa, makan pemakanan sihat. 45 00:04:41,160 --> 00:04:43.330 Kami faham. Mari. 46 00:04:43,620 --> 00:04:45.700 Berhenti berpuasa setiap dua hari. 47 00:04:58,370 --> 00:05:00.370 - Daulat Mata-ji! - Jai Ma... 48 00:05:18,160 --> 00:05:20.750 Saya dengar hati saya berbunyi boom seperti mercun. 49 00:05:21,080 --> 00:05:23.250 Gegarkan bilik seperti mercun. 50 00:05:23,500 --> 00:05:26.450 Bintang pandang bawah sambil menyinarinya, mercun itu. 51 00:05:26,700 --> 00:05:28.660 Dia mercun. 52 00:05:31,620 --> 00:05:34.370 Jika kamu belajar bahasa Inggeris sebanyak ini, kamu tidak akan dapat suami. 53 00:05:34,910 --> 00:05:38.160 Ini anak perempuan saya yang berumur 9 tahun, Siddhi. 54 00:05:38,870 --> 00:05:40.540 Siddhi gadis yang bertuah. 55 00:05:40,950 --> 00:05:42.910 Ketika dia dalam rahim Mudra, 56 00:05:43,120 --> 00:05:46.120 ayah jemput seorang Baba khas dari Rajasthan. 57 00:06:18,410 --> 00:06:21.000 Jika laddoo kuning jatuh, ia anak lelaki. 58 00:06:22,080 --> 00:06:24.120 Jika laddoo merah jatuh maka... 59 00:06:36,500 --> 00:06:38.000 Siddhi anak pertama kami. 60 00:06:38,160 --> 00:06:40.290 Anak pertama di maafkan dalam keluarga kami. 61 00:06:40,910 --> 00:06:44.500 Selepas itu, keluarga dan masyarakat hanya mahukan anak lelaki. 62 00:06:45,950 --> 00:06:48.290 - Dalam erti kata lain... - Daulat Tuan Krishna! 63 00:06:51,910 --> 00:06:53.870 Dan jika mengandungkan anak perempuan? 64 00:06:54,040 --> 00:06:55.580 Pujian pada Mata-ji! 65 00:07:07,040 --> 00:07:08.370 Apa masalah? 66 00:07:10,910 --> 00:07:12.370 Adakah kamu okey? 67 00:07:20,700 --> 00:07:22.870 Kamu tidak tidur langsung, betul? 68 00:07:23,250 --> 00:07:25.750 Tidur tidak merahmati saya. 69 00:07:29,040 --> 00:07:30.410 Jayesh! 70 00:07:31,330 --> 00:07:32.450 Jayesh! 71 00:07:33,410 --> 00:07:34.120 Jayesh! 72 00:07:52,120 --> 00:07:55.870 Suami kakak Preeti saya adalah abang Mudra. 73 00:07:56,290 --> 00:07:58.410 Dia mabuk dan pukul kakak saya. 74 00:08:16,290 --> 00:08:19.830 Masa saya kecil, ia ditentukan bahawa Mudra akan jadi menantu keluarga kami, 75 00:08:20,080 --> 00:08:22.580 dan kakak Preeti saya jadi menantu keluarga mereka. 76 00:08:23,290 --> 00:08:26.330 Dalam masyarakat kami ini digelar 'Saata Saadi.' 77 00:08:30,750 --> 00:08:33.040 Jadi seperti mana kamu layan anak kami, 78 00:08:33,290 --> 00:08:35.700 sama juga, kami akan layah anak kamu. 79 00:08:39,040 --> 00:08:42.870 'Saata Saadi' adalah seperti wang muka, 80 00:08:43,080 --> 00:08:47.200 dari pergaduhan kecil sehingga penceraian, apa berlaku di sini berlaku di sana. 81 00:08:49,370 --> 00:08:51.750 Preeti dipukul di sana. 82 00:08:54,370 --> 00:08:56.370 Jadi saya harus jadi lelaki di sini. 83 00:09:08,580 --> 00:09:09.410 Ayah! 84 00:09:11,040 --> 00:09:12.160 Lihat saya! 85 00:09:12,870 --> 00:09:14.910 Saya sudah beritahu kamu. Pandang saya. 86 00:09:15,290 --> 00:09:17.870 Saya akan ajar kamu! 87 00:09:19,290 --> 00:09:22.160 - Bapu, berhenti pukul ibu saya! - Jerit kuat lagi. 88 00:09:22,410 --> 00:09:23.580 Lepaskan dia! 89 00:09:23,950 --> 00:09:27.290 Abang kamu fikir dia siapa? 90 00:09:29,450 --> 00:09:31.040 Siddhi, ke tepi! 91 00:09:32,500 --> 00:09:34.200 Kamu teruk sangat! 92 00:09:36,290 --> 00:09:38.700 Berhenti hisap darah kami, Mudra. 93 00:09:39,080 --> 00:09:40.330 Dia terlampau sangat. 94 00:09:40,790 --> 00:09:41.700 Anak saya! 95 00:09:42,160 --> 00:09:45.370 - Bapu, jangan guna selipar. - Berdiri tegak. Tegak! 96 00:09:47,790 --> 00:09:48.910 Cukup. 97 00:09:49,290 --> 00:09:50.620 Jangan melampau, nak. 98 00:09:50,910 --> 00:09:53.120 Dia mengandungkan cucu lelaki kami. 99 00:09:53,500 --> 00:09:55.040 Ambil video dan berhenti. 100 00:09:55,200 --> 00:09:55.830 Tepi! 101 00:09:56,040 --> 00:09:59.160 Bapu, tolong lepaskan ibu saya. 102 00:09:59,910 --> 00:10:01.370 Anak saya, cukup! 103 00:10:01,580 --> 00:10:04.830 Jayesh! Saya cakap berhenti. Berhenti maksudnya berhenti! 104 00:10:05,040 --> 00:10:07.080 - Bertenang. - Diam! 105 00:10:08,160 --> 00:10:09.330 Bertenang. 106 00:10:09,950 --> 00:10:10.910 Jayesh! 107 00:10:13,500 --> 00:10:15.040 Apa dia telah buat? 108 00:10:17,830 --> 00:10:19.370 Jayesh, apa berlaku? 109 00:10:21,450 --> 00:10:23.410 Keluar sekarang. 110 00:10:27,290 --> 00:10:28.370 Kenapa dia senyap? 111 00:10:35,330 --> 00:10:37.120 Jayesh, apa berlaku? 112 00:10:45,410 --> 00:10:46.580 Anak saya! 113 00:10:47,200 --> 00:10:50.620 - Saya naik angin. - Nak, kenapa kamu pukul dia kuat sangat? 114 00:10:50,950 --> 00:10:52.620 Fikirkan anak kamu dalam kandungan Dhaval. 115 00:10:53,000 --> 00:10:55.370 - Hardik. - Dhaval. 116 00:10:58,120 --> 00:11:00.080 Saya hanya pikul muka dia. 117 00:11:00,580 --> 00:11:02.040 Bayi okey. 118 00:11:06,160 --> 00:11:10.160 Jayesh, hantar gambar dia kepada mereka. 119 00:11:12,040 --> 00:11:14.580 Bertenang sekarang. 120 00:11:21,950 --> 00:11:24.410 - Pujian bagi Tuan Krishna! - Rahmati kamu. 121 00:11:35,370 --> 00:11:37.000 Lihat kamu! 122 00:11:39,660 --> 00:11:42.040 Kamu melampau hari ini. 123 00:11:46,330 --> 00:11:49.290 Dan kamu hebat. Terutamanya 'aaah!' yang terakhir. 124 00:12:04,040 --> 00:12:05.830 Sudah sembilan tahun kita kahwin, 125 00:12:06,750 --> 00:12:11.790 Walau secara tidak sengaja kita tidak bercium walau sekali. 126 00:12:13,040 --> 00:12:15.160 Mengejutkan, betul? 127 00:12:15,660 --> 00:12:18.200 Tumpuan dia hanya untuk melahirkan waris, 128 00:12:18,500 --> 00:12:20.290 sementara saya tunggu dengan sabar. 129 00:12:20,620 --> 00:12:22.330 Bila saya dapat ciuman pertama saya. 130 00:12:22,620 --> 00:12:23.790 Selesai. 131 00:12:24,370 --> 00:12:25.330 Ya. 132 00:12:30,370 --> 00:12:31.200 Maaf, si kecil. 133 00:12:32,290 --> 00:12:34.120 Kamu melalui satu lagi sarkas. 134 00:12:35,250 --> 00:12:38.500 Rehat sekarang. Bila kamu tidur, dia akan tidur juga. 135 00:12:40,540 --> 00:12:41.540 'Dia' (lelaki) 136 00:12:41,950 --> 00:12:43.790 Pegang pada kepercayaan. 137 00:12:45,040 --> 00:12:47.500 Kamu akan lihat, kita akan dapat anak lelaki. 138 00:12:48,200 --> 00:12:50.040 Kenapa? Kita mungkin dapat anak perempuan juga. 139 00:12:50,910 --> 00:12:53.120 Tapi kamu akan buang dia. 140 00:12:53,790 --> 00:12:55.910 Kenapa kamu tidak buang saya? 141 00:12:58,250 --> 00:13:01.870 Sayang, bila kita ke kuil, 142 00:13:02,660 --> 00:13:06.450 adakah kita tanya tawaran apa kita akan terima? Laddoo atau Shiro? 143 00:13:06,750 --> 00:13:08.410 Kita terima apa kita diberi. 144 00:13:09,580 --> 00:13:11.540 Betul cakap kamu, Jayeshbhai. 145 00:13:11,870 --> 00:13:14.700 Tapi cuba jelaskan itu kepada ibu bapa tersayang kamu. 146 00:13:15,040 --> 00:13:16.500 Mereka menolak tawaran ini. 147 00:13:17,200 --> 00:13:18.660 Mereka tidak pernah peluk saya. 148 00:13:19,250 --> 00:13:21.000 Saya akan beritahu kamu apa kamu cakap. 149 00:13:21,370 --> 00:13:22.910 Berhenti, si bengis! 150 00:13:24,040 --> 00:13:27.750 Lepaskan! Saya mahu beritahu mereka. 151 00:13:29,500 --> 00:13:30.870 Saya akan beritahu mereka. 152 00:13:31,750 --> 00:13:33.120 - Tikus! - Bapak tikus. 153 00:13:33,370 --> 00:13:34.200 Hei! 154 00:13:35,000 --> 00:13:35.910 Cukup. 155 00:13:36,200 --> 00:13:38.620 - Susah betul! - Kami akan tidur sekarang. 156 00:13:41,750 --> 00:13:42.500 Bertenang. 157 00:13:45,330 --> 00:13:48.000 Jangan dilahirkan seperti ibu kamu tidak boleh tidur. 158 00:13:48,200 --> 00:13:49.290 Okey Sarla. 159 00:13:49,580 --> 00:13:50.080 Ya? 160 00:13:50,290 --> 00:13:52.370 Apa nama penyakit itu di mana kita tidak boleh tidur? 161 00:13:52,580 --> 00:13:53.950 Insomnia. 162 00:13:54,370 --> 00:13:56.500 Ma ada Insomnia. 163 00:13:57,120 --> 00:13:59.080 Adakah kamu dapat telefon untuk saya atau dia? 164 00:13:59,250 --> 00:14:00.040 Untuk dia. 165 00:14:01,330 --> 00:14:03.410 Okey, anak-anak, tidur sekarang. 166 00:14:06,330 --> 00:14:07.540 Mari. 167 00:14:25,330 --> 00:14:27.370 Ini nenek moyang kita. 168 00:14:27,750 --> 00:14:29.160 Mereka seperti CCTV. 169 00:14:30,330 --> 00:14:32.540 Mereka sentiasa memerhatikan kita. 170 00:14:33,910 --> 00:14:36.250 Kuasa mengalir dalam vena kita. 171 00:14:36,660 --> 00:14:39.500 Dengan lembing ini, moyang saya 172 00:14:39,700 --> 00:14:41.330 menakluki perkampungan ini. 173 00:14:43,290 --> 00:14:45.450 Jadi, ia dikenali sebagai 'Pravingadh'. 174 00:14:53,870 --> 00:14:58.580 Sejak itu keturunan kita mempunyai waris lelaki yang mengekalkan kuasa ini. 175 00:15:01,450 --> 00:15:06.450 Ini kali pertama orang luar cuba jadi calon dalam pilihan raya. 176 00:15:07,910 --> 00:15:11.500 Mengambil kesempatan atas quota 33% wanita, 177 00:15:11,750 --> 00:15:14.200 ayah minta Mudra menggantikan dia. 178 00:15:15,370 --> 00:15:20.200 Dia akan jadi Ketua Kampung, dan saya akan jadi Suami Ketua. 179 00:15:20,790 --> 00:15:23.580 Dengan cara itu kuasa kekal dalam poket ayah. 180 00:15:32,450 --> 00:15:34.370 Rayuan pertama: 181 00:15:35,750 --> 00:15:40.700 Kamalkant dan anak perempuan dia Anokhi. 182 00:15:47,120 --> 00:15:48.160 Sahib, 183 00:15:49,370 --> 00:15:52.160 Ketika Anokhi pulang dari sekolah semalam, 184 00:15:52,540 --> 00:15:55.450 Anak lelaki Ramanbhai menahan dia ketika dalam perjalanan. 185 00:15:55,950 --> 00:15:58.330 Mengejek dia, tarik selendang dia, 186 00:15:58,870 --> 00:16:02.200 dan mula menyanyi: 187 00:16:03,040 --> 00:16:04.660 'Keharuman kamu 188 00:16:04,950 --> 00:16:06.040 'Nafas kamu...' 189 00:16:06,250 --> 00:16:08.870 Adakah dia ulang perkataan 'sikit' dua kali? 190 00:16:09,830 --> 00:16:13.660 'Sedikit demi sedikit minda saya makin buntu.' 191 00:16:20,250 --> 00:16:24.750 Sahib, kamu tahu kedai arak di depan sekolah kami? 192 00:16:25,540 --> 00:16:30.410 Budak lelaki akan mabuk dan melepak di situ, mengganggu kaum perempuan. 193 00:16:31,080 --> 00:16:33.910 Ramai gadis di tahan dalam perjalanan ke sekolah. 194 00:16:34,330 --> 00:16:35.250 Sahib, 195 00:16:35,870 --> 00:16:38.370 tolong haramkan arak. 196 00:16:43,330 --> 00:16:44.200 Sabun! 197 00:16:46,450 --> 00:16:49.250 Sabun yang patut diharamkan. 198 00:16:50,700 --> 00:16:55.700 Adakah nenek moyang wanita kita mempunyai sabun wangi? Tidak, betul? 199 00:16:56,540 --> 00:16:58.500 Adakah ini undang-undang alam semula jadi. 200 00:16:58,950 --> 00:17:02.950 Keharuman wanita bertujuan untuk tarik perhatian lelaki. 201 00:17:04,120 --> 00:17:08.040 Jika gadis di perkampungan kita guna sabun wangi, 202 00:17:09,500 --> 00:17:11.750 ia pasti buat lelaki teruja. 203 00:17:13,160 --> 00:17:14.290 Betul? 204 00:17:21,040 --> 00:17:26.290 Melindungi kecantikan mereka adalah tanggungjawab berat kita. 205 00:17:28,250 --> 00:17:32.450 Mulai hari ini, wanita muda dilarang dari menggunakan sabun. 206 00:17:33,330 --> 00:17:35.250 MAJLIS JAWATANKUASA PRAVINGADH. 207 00:17:36,830 --> 00:17:37.750 Betul? 208 00:17:38,700 --> 00:17:39.950 Gembira? 209 00:17:44,290 --> 00:17:45.040 Ya. 210 00:18:05,870 --> 00:18:06.700 Lihat, nak, 211 00:18:09,500 --> 00:18:12.660 'keharuman kamu, nafas kamu.' 212 00:18:14,660 --> 00:18:17.200 Kami tidak dapat buat apa-apa tentang nafas. 213 00:18:18,370 --> 00:18:21.330 Jadi, kita harus haramkan keharuman. 214 00:18:24,290 --> 00:18:25.700 Betul cakap dia. 215 00:18:26,950 --> 00:18:28.950 Ia akan membawa kebaikan. 216 00:18:29,870 --> 00:18:31.040 Pergi! 217 00:18:32,450 --> 00:18:33.660 Mari. 218 00:18:35,540 --> 00:18:37.700 Duduk. 219 00:18:41,500 --> 00:18:43.200 Menakjubkan! 220 00:19:00,250 --> 00:19:02.660 Kamu belajar dengan cepat. 221 00:19:07,700 --> 00:19:11.290 Tolong berhenti! Kalau tidak semua akan datang untuk berlumba dengan kamu. 222 00:19:18,660 --> 00:19:19.870 Tunggu sebentar. 223 00:19:21,950 --> 00:19:23.250 Tidak menyebelahi mana-mana pihak! 224 00:19:24,950 --> 00:19:26.120 Menakjubkan! 225 00:19:37,950 --> 00:19:39.120 - Dengar. - Ya? 226 00:19:39,370 --> 00:19:41.790 - Masuk dalam. Saya akan ikut kamu. - Kamu hendak ke mana? 227 00:19:42,040 --> 00:19:43.330 Pergi sahaja. 228 00:19:43,910 --> 00:19:46.250 - Kamu ikut juga. - Tidak. 229 00:20:41,370 --> 00:20:45.120 Jangan kongsi dengan persatuan wanita rahsia kamu. 230 00:20:55,750 --> 00:20:58.750 'Kamu bidadari jelita, nyawa dunia ini. 231 00:20:59,000 --> 00:21:02.120 'Kamu yang tercantik, termuda.' 232 00:21:04,750 --> 00:21:07.750 Itu kata-kata iklan sabun. 233 00:21:12,830 --> 00:21:15.040 Tidak lama lagi mereka akan kekurangan air. 234 00:21:17,660 --> 00:21:18.620 Pergi! 235 00:21:34,750 --> 00:21:36.700 - Helo. Sarla. - Ya. 236 00:21:36,950 --> 00:21:38.540 Di India 237 00:21:39,660 --> 00:21:44.250 apa tempat paling selamat untuk wanita? 238 00:21:44,750 --> 00:21:46.870 Lihat apa saya jumpa. 239 00:21:56,200 --> 00:21:59.290 Para rakyat, saya di sebuah perkampungan di Haryana. 240 00:21:59,500 --> 00:22:04.410 Nama perkampungan ini adalah cerita yang sedih tapi menakjubkan di sebaliknya. 241 00:22:04,950 --> 00:22:07.290 Ini adalah Ketua Kampung, Amar Tau-ji. 242 00:22:07,540 --> 00:22:10.040 Tau-ji, maruah kita dipertaruhkan. 243 00:22:10,330 --> 00:22:13.700 Bakal pengantin kamu menonton kamu di televisyen. 244 00:22:13,910 --> 00:22:16.450 Angkat tinggi lagi demi dia, bukan kami. 245 00:22:17,200 --> 00:22:21.500 Kenapa dia pikul cabaran besar ini pada umur dia? 246 00:22:21,790 --> 00:22:23.660 Supaya dia boleh berkahwin. 247 00:22:26,660 --> 00:22:27.620 Tolong. 248 00:22:28,290 --> 00:22:31.540 Seperti Amar Tau-ji, terdapat lebih 500 249 00:22:31,910 --> 00:22:35.200 bujang yang baik hati yang masih menunggu untuk berkahwin. Kenapa? 250 00:22:35,370 --> 00:22:36.450 Mari tanya dia. 251 00:22:37,330 --> 00:22:41.160 Saudara, berapa ramai di antara kamu cukup umur untuk berkahwin? 252 00:22:43,040 --> 00:22:45.330 Dan berapa ramai sudah berkahwin? 253 00:22:46,040 --> 00:22:49.000 Kenapa tidak? Apa masalahnya? 254 00:22:49,790 --> 00:22:52.950 Kita tidak jumpa pengantin. Bagaimana kita boleh kahwin? 255 00:22:53,160 --> 00:22:54.910 Kenapa kamu tidak dapat pengantin? 256 00:22:55,370 --> 00:22:59.330 Saya malu untuk sebut, tapi anak perempuan ketika dalam rahim. 257 00:23:00,330 --> 00:23:03.830 - Melalui ujian penentuan jantina. - Ujian ultrasound. 258 00:23:04,450 --> 00:23:05.330 Tolong. 259 00:23:05,750 --> 00:23:10.830 Pertama sekali, saya ingin minta maaf kepada setiap wanita yang bersedih di negara ini. 260 00:23:11,540 --> 00:23:15.200 Saya merayu pada kamu untuk mempertimbangkan permintaan saya. 261 00:23:15,830 --> 00:23:17.290 Apa sahaja kasta kamu, 262 00:23:17,660 --> 00:23:21.000 apa sahaja agama, apa sahaja umur, 263 00:23:21,410 --> 00:23:24.950 jika kamu hadapi sebarang masalah, datang ke perkampungan kami. 264 00:23:26,160 --> 00:23:28.000 Kamu akan mempunyai suara di sini. 265 00:23:28,250 --> 00:23:30.330 Tiada siapa akan paksa kamu buat apa-apa. 266 00:23:30,750 --> 00:23:33.540 Kamu akan bahagia dan selamat. 267 00:23:34,370 --> 00:23:39.040 Jika kamu ke sini, perkampungan kami dan hidup kami 268 00:23:39,750 --> 00:23:41.450 akan mekar semula. 269 00:23:41,910 --> 00:23:43.370 Bertahun-tahun sudah berlalu 270 00:23:43,660 --> 00:23:46.370 sejak kita menikmati bebelan indah pada ibu, 271 00:23:46,700 --> 00:23:48.540 adik-beradik perempuan, dan isteri. 272 00:23:49,410 --> 00:23:51.750 Pandangan yang menakjubkan, Tau-ji! 273 00:23:52,120 --> 00:23:55.160 Ini adalah kali pertama saya jumpa... 274 00:23:57,120 --> 00:23:59.950 LAADOPUR 275 00:24:13,450 --> 00:24:15.660 'Sher-e-Gujarat Dhaba.' 276 00:24:19,660 --> 00:24:21.540 Kami akan terima kamu dengan hati terbuka 277 00:24:21,700 --> 00:24:22.160 PINK LAKE 278 00:24:22,370 --> 00:24:25.040 dan layanan baik. 279 00:24:25,750 --> 00:24:29.910 Kami sangat teruja, sehingga dengan penuh harapan 280 00:24:30,160 --> 00:24:35.000 akan ketibaan kamu, perkampungan kita akan digelar 'Laadopur' sekarang. 281 00:24:35,500 --> 00:24:37.120 Daulat Laadapur! 282 00:24:42,290 --> 00:24:44.080 Dengar itu, Baju-ji? 283 00:24:45,000 --> 00:24:47.540 Mereka sedar kepentingan wanita 284 00:24:47,870 --> 00:24:50.660 dan namakan perkampungan mereka, 'Laadopur', perkampungan anak perempuan. 285 00:25:00,080 --> 00:25:03.250 Mata-ji, jelaskan kepada dia. 286 00:25:04,410 --> 00:25:09.200 Sebelum Ketua Kampung kamu bawa kamu ke arah ufuk baru, 287 00:25:10,040 --> 00:25:15.700 bekas Ketua Kampung kamu ada hadiah istimewa untuk kamu. 288 00:25:16,370 --> 00:25:19.790 Pada peristiwa baik ini, 289 00:25:20,330 --> 00:25:23.700 dan untuk sambut ketibaan bakal cucu lelaki kami 290 00:25:25,450 --> 00:25:30.750 Perkampungan Pravingadh akan dinamakan 'Dhavalgiri'. 291 00:25:31,040 --> 00:25:34.500 - Sebut selepas saya, 'Dhavalgiri...' - Daulat! 292 00:25:34,870 --> 00:25:36.660 - Dewi Ambe! - Pujian! 293 00:25:37,000 --> 00:25:39.750 - Sebut selepas saya, 'Dhavalgiri...' - Daulat! 294 00:25:40,080 --> 00:25:41.410 Daulat Dhavalgiri! 295 00:25:42,000 --> 00:25:45.040 Saya Govinda, Kamu Karishma 296 00:25:45,370 --> 00:25:48.580 Saya Dharmendra, kamu Hema Malini 297 00:25:48,830 --> 00:25:51.000 Mari ke disco 298 00:25:52,120 --> 00:25:54.290 Mari ke disco 299 00:25:55,540 --> 00:25:58.870 Mari ke disco, disco kampung 300 00:25:59,040 --> 00:26:02.450 Ikut rentak dram Kutchi 301 00:26:08,250 --> 00:26:10.540 Tahniah! Kami menang. 302 00:26:13,000 --> 00:26:14.870 Cap ibu jari kamu. 303 00:26:22,620 --> 00:26:24.040 Berjaga-jaga. 304 00:26:35,790 --> 00:26:38.200 Sekali lagi ayah dapat apa dia mahu. 305 00:26:45,370 --> 00:26:46.950 Ketua Kampung saya! 306 00:26:47,330 --> 00:26:50.700 Kamu akan tinggalkan kesan kamu pada dunia ini. Lihat nanti. 307 00:26:51,290 --> 00:26:52.500 Lihat nanti. 308 00:26:53,120 --> 00:26:55.160 - Anak saya! - Ya, Ba? 309 00:26:55,700 --> 00:26:56.830 Anak sayang saya. 310 00:26:59,290 --> 00:27:00.790 Rahmati kamu. 311 00:27:02,620 --> 00:27:03.540 Pergi! 312 00:27:03,950 --> 00:27:06.370 Suami Ketua Dhavalgiri! 313 00:27:07,200 --> 00:27:10.700 Seorang doktor terkenal telah datang Ke kampung Runnabhai. 314 00:27:11,000 --> 00:27:13.540 TV dia dapat meramal jantina bayi. 100%. 315 00:27:13,830 --> 00:27:15.910 Kita harus pergi sekarang. Cepat. 316 00:27:16,950 --> 00:27:20.040 Jika ia pembawa sial, kita akan buang terus. 317 00:27:20,580 --> 00:27:22.950 Mudra boleh pulang ke ibu bapa dia. 318 00:27:24,450 --> 00:27:25.620 Mari pergi. 319 00:27:27,540 --> 00:27:29.910 Saya tidak mahu satu batilion wanita dalam rumah saya. 320 00:27:30,700 --> 00:27:32.120 Meherbaan! 321 00:27:35,160 --> 00:27:36.000 Mari! 322 00:27:36,250 --> 00:27:38.450 Apa masalah? Apa kamu buat? 323 00:27:40,790 --> 00:27:42.450 Bagasi. 324 00:27:45,040 --> 00:27:46.910 Apa masalah? Mari jumpa doktor. 325 00:27:47,040 --> 00:27:48.950 - Doktor sudah beritahu saya. - Apa? 326 00:27:49,700 --> 00:27:50.910 Pujian bagi Mata-ji! 327 00:27:55,450 --> 00:27:58.120 - Bila? - Hari itu juga. 328 00:28:03,580 --> 00:28:06.450 - Kamu patut tinggalkan saya. - Kita harus larikan diri. 329 00:28:06,660 --> 00:28:07.450 Apa? 330 00:28:08,500 --> 00:28:12.660 Hanya beberapa bulan lagi. Setelah dia lahir... 331 00:28:12,910 --> 00:28:15.160 Saya tidak mahu lahirkan dia. 332 00:28:16,000 --> 00:28:20.250 Saya tidak dapat tunaikan tanggungjawab saya untuk beri kamu waris. Tinggalkan saya. 333 00:28:21,500 --> 00:28:23.330 Saya tidak berguna. 334 00:28:24,750 --> 00:28:26.500 Jika kamu tidka mahu bayi ini, kamu bunuh ia. 335 00:28:26,700 --> 00:28:28.790 Kenapa tanya doktor. Jatuh sahaja. 336 00:28:30,790 --> 00:28:34.120 Mudra, kita sudah bunuh enam bayi dalam kandungan. 337 00:28:36,330 --> 00:28:38.500 Kita patut dihukum. 338 00:28:39,200 --> 00:28:41.700 Saya tidak boleh benarkan ini berlaku lagi. Saya mahu anak ini. 339 00:28:41,910 --> 00:28:45.580 Kamu tidak nampak? Tanggungjawab kamu bukan untuk beri saya waris, tapi satu ciuman. 340 00:28:50,000 --> 00:28:51.580 Cepat, nak. 341 00:28:56,410 --> 00:28:58.450 Kita sudah lewat. 342 00:28:58,660 --> 00:28:59.790 Mari pergi. 343 00:29:05,120 --> 00:29:07.450 Apa dia buat? 344 00:29:09,160 --> 00:29:12.000 Dia sudah gila, Ba. Dia sanggup buat apa sahaja. 345 00:29:12,660 --> 00:29:14.120 Apa sedang berlaku? 346 00:29:15,410 --> 00:29:16.580 Tidak, Bapu! Tidak! 347 00:29:16,830 --> 00:29:18.450 - Meherbaan. - Ia hanya gunting. 348 00:29:18,750 --> 00:29:20.040 Mahu ambil risiko? 349 00:29:21,620 --> 00:29:23.580 Kenapa kamu buat begini? 350 00:29:23,750 --> 00:29:25.120 Kami mahu anak ini. 351 00:29:25,410 --> 00:29:27.450 Kali ini kamu tidak akan cari jalan keluar. Dia akan cari. 352 00:29:28,620 --> 00:29:29.620 Apa dia cakap? 353 00:29:29,830 --> 00:29:31.700 Kami tahu ia anak perempuan. 354 00:29:32,870 --> 00:29:34.660 Oh tidak! 355 00:29:35,870 --> 00:29:39.290 Mudra, kamu lakukan kesalahan teruk. 356 00:29:39,580 --> 00:29:41.870 Mata-ji perhatikan kamu. 357 00:29:42,500 --> 00:29:44.870 Dia tidak akan maafkan kamu. Lepaskan anak saya. 358 00:29:45,080 --> 00:29:48.700 Ulang selepas saya. Daulat batalion wanita! 359 00:29:49,000 --> 00:29:50.080 - Daulat! - Baik. 360 00:29:50,330 --> 00:29:51.330 Dengar. 361 00:29:53,200 --> 00:29:55.540 - Lepaskan, datuk. - Lepaskan dia, kalau tidak... 362 00:29:55,700 --> 00:29:57.290 Lepaskan, datuk. 363 00:30:02,250 --> 00:30:03.410 Maaf, datuk. 364 00:30:04,200 --> 00:30:04.950 Lari! 365 00:30:05,370 --> 00:30:06.200 Meherbaan. 366 00:30:07,870 --> 00:30:09.120 Ambilkan telefon saya. 367 00:30:09,410 --> 00:30:13.040 Cepat! Buka pagar. Cepat. 368 00:30:27,290 --> 00:30:29.080 Helo, helo. Dilbarbhai? 369 00:30:29,540 --> 00:30:33.540 Ingat rancangan untuk larikan diri? Masanya telah tiba. 370 00:30:34,000 --> 00:30:35.120 Ya. 371 00:30:35,950 --> 00:30:40.040 Isteri saya dan dua anak perempuan saya akan bersama kamu tidak lama lagi. Cuma... 372 00:30:42,000 --> 00:30:44.330 Terima kasih, abang, terima kasih. 373 00:30:45,830 --> 00:30:47.580 - Dalam perjalanan saya akan turun. - Apa? 374 00:30:47,870 --> 00:30:51.700 Jika kita kekal bersama, kita akan ditangkap. Mereka di belakang kita. 375 00:30:52,000 --> 00:30:54.700 Saya akan kekal di sini dan jadi umpan. Kamu... 376 00:30:56,250 --> 00:30:57.200 Alamak! 377 00:30:57,540 --> 00:30:59.160 Apa dia, Jayeshbhai? 378 00:30:59,870 --> 00:31:01.540 Saya tertinggal peta di rumah. 379 00:31:01,700 --> 00:31:04.290 Saya ada peta di sini. Ke mana? 380 00:31:04,790 --> 00:31:07.080 Oh ya! 381 00:31:08,000 --> 00:31:09.660 Sher-e-Gujarat Dhaba. 382 00:31:10,080 --> 00:31:12.330 Ia 40km dari sini... 383 00:31:12,580 --> 00:31:13.750 Jumpa. 384 00:31:15,120 --> 00:31:16.700 Hebat, sayang! 385 00:31:17,000 --> 00:31:19.290 Pergi ke Sher-e-Gujarat Dhaba. 386 00:31:19,580 --> 00:31:21.620 Cari Dilbar Singh. 387 00:31:21,830 --> 00:31:22.750 Dia kawan saya. 388 00:31:22,950 --> 00:31:25.290 Saya akan jumpa kamu malam nanti dan kita akan teruskan bersama. 389 00:31:25,660 --> 00:31:27.290 Jangan tanya soalan, Mudra. 390 00:31:27,620 --> 00:31:29.660 - Ke mana kita akan pergi? - Laadopur, 391 00:31:30,700 --> 00:31:31.950 Haryana. 392 00:31:46,500 --> 00:31:47.620 Kamu pandu. 393 00:31:47,950 --> 00:31:49.160 - Tapi bagaimana? - Kenapa tidak? 394 00:31:49,500 --> 00:31:51.700 Kamu ajar saya waktu malam. Sekarang siang. 395 00:31:51,910 --> 00:31:53.160 Kereta sama sahaja. 396 00:31:53,450 --> 00:31:55.080 Dan memandu waktu malam lebih sukar. 397 00:31:55,500 --> 00:31:57.700 Tiada siapa nampak saya pada waktu malam. 398 00:31:57,950 --> 00:32:00.410 Seorang perempuan memandu pada waktu siang? Apa orang akan fikir? 399 00:32:00,700 --> 00:32:03.540 Pandu sahaja. Pedulikan apa mereka fikir. 400 00:32:03,870 --> 00:32:06.700 - Cepat anak-anak! - Kamu kapten sekarang. 401 00:32:07,000 --> 00:32:08.330 Jaga ibu dan adik kamu. 402 00:32:08,580 --> 00:32:11.160 Jangan jawab panggilan sesiapa kecuali saya. Jangan percaya sesiapa. 403 00:32:11,450 --> 00:32:13.790 Makan apa kita bungkus dalam beg. 404 00:32:15,200 --> 00:32:17.160 Terus menuju ke selatan. 405 00:32:23,950 --> 00:32:26.950 Pujian bagi Mata-ji! 406 00:32:55,410 --> 00:32:57.040 Jayesh. 407 00:33:01,200 --> 00:33:02.700 Ke tepi. 408 00:33:03,040 --> 00:33:06.160 - Anak saya, adakah kamu okey? - Ya, Bapu. 409 00:33:06,580 --> 00:33:09.540 - Adakah kamu okey? - Saya okey. 410 00:33:14,910 --> 00:33:17.330 Saya tidak mahu... 411 00:33:18,200 --> 00:33:20.450 Saya tidak mahu dia. 412 00:33:20,950 --> 00:33:22.450 Saya tidak mahu dia. 413 00:33:24,450 --> 00:33:28.000 Wanita malang itu tidak akan masuk rumah kita lagi, Bapu-ji. 414 00:33:29,450 --> 00:33:32.200 Dia pembawa malang. Dia tidak akan dibenarkan masuk. 415 00:33:32,950 --> 00:33:37.080 - Tidak guna kejar dia. - Tidak! Ada gunanya. 416 00:33:37,620 --> 00:33:39.500 Jika dia tidak diajar, 417 00:33:39,830 --> 00:33:42.830 semua wanita kita akan terpesong. 418 00:33:44,580 --> 00:33:47.950 Mudra ada banyak peluang, tapi tidak dapat beri kita satu waris. 419 00:33:48,250 --> 00:33:52.160 Sekarang wanita malang ini mahu melahirkan pembawa malang. 420 00:33:53,950 --> 00:33:55.620 Cukup. 421 00:33:55,950 --> 00:33:57.910 Dia harus... 422 00:33:58,120 --> 00:34:00.040 - dibuang... - ...dari masyarakat kita. 423 00:34:00,290 --> 00:34:01.660 Betul cakap kamu. 424 00:34:02,870 --> 00:34:04.580 Mari lakukan sesuatu, Bapu. 425 00:34:05,250 --> 00:34:08.790 Tidak guna mengejar dia tanpa hala tuju. 426 00:34:09,000 --> 00:34:11.160 Mari fikir dengan tenang. 427 00:34:12,330 --> 00:34:14.040 Kita akan edarkan gambar dia 428 00:34:14,330 --> 00:34:17.290 di perkampungan kejiranan. Beritahu pesuruhjaya. 429 00:34:17,750 --> 00:34:21.000 Biar orang lain tangkap dia. Dia akan dimalukan. 430 00:34:22,950 --> 00:34:24.000 Menyeronokkan sungguh. 431 00:34:25,790 --> 00:34:26.950 Kamu betul. 432 00:34:29,540 --> 00:34:30.750 Dia betul. 433 00:34:31,160 --> 00:34:32.450 Telefon pesuruhjaya. 434 00:34:32,660 --> 00:34:33.790 Mari balik rumah. 435 00:34:34,000 --> 00:34:36.500 Kita akan cari gambar dia dalam album kahwin kami. 436 00:34:36,700 --> 00:34:39.290 Kamu pasti ada gambar dia dalam telefon kamu. 437 00:34:40,120 --> 00:34:41.410 Sudah tentu. 438 00:34:48,000 --> 00:34:50.830 Telefon saya asyik tersangkut. 439 00:34:53,660 --> 00:34:55.950 Barangan murah. Tidak berguna! 440 00:34:57,080 --> 00:34:58.000 Bertenang. 441 00:34:58,160 --> 00:35:00.700 Ipar saya hadiahkan semasa Diwali. 442 00:35:01,450 --> 00:35:04.450 Segala yang mereka beri kita tidak berguna. 443 00:35:04,660 --> 00:35:05.080 Tidak mengapa. 444 00:35:05,290 --> 00:35:07.200 Pesuruhjaya. 445 00:35:07,830 --> 00:35:10.000 Pruthvishbhai telefon dari Dhavalgiri. 446 00:35:10,410 --> 00:35:14.040 Dhavalgiri? Kembali kepada Pravingadh? Sekarang ia perempuan. 447 00:35:14,450 --> 00:35:16.660 Pujian bagi Mata-ji! 448 00:35:22,200 --> 00:35:24.410 Saya sudah beritahu beratus kali tutup mulut kamu. 449 00:35:28,500 --> 00:35:29.330 Pesuruhjaya. 450 00:35:29,620 --> 00:35:31.660 Daulat Tuan Krishna! Apa khabar? 451 00:35:36,000 --> 00:35:39.000 Sher-e-Gujarat Dhaba adalah 58 minit dari sini. 452 00:35:39,330 --> 00:35:41.540 Peta ini menghabiskan bateri. 453 00:35:41,870 --> 00:35:43.330 Sekarang bagaimana? 454 00:35:44,080 --> 00:35:47.330 Jangan tertekan, Mudra. Saya akan hafal jalan. 455 00:35:50,000 --> 00:35:53.040 Saya dengar hati saya berbunyi boom seperti mercun. 456 00:35:53,540 --> 00:35:55.330 - Siapa itu? - Ayah kamu. 457 00:35:55,830 --> 00:35:57.160 Kenapa kamu letak telefon. 458 00:35:57,500 --> 00:36:01.370 Jayeshbhai beritahu jangan buat sebarang panggilan. 459 00:36:02,580 --> 00:36:04.450 Bateri sudah mati. 460 00:36:05,660 --> 00:36:06.830 Bagaimana sekarang? 461 00:36:09,700 --> 00:36:11.750 Bukan yang itu. lihat di bawah ia. 462 00:36:12,120 --> 00:36:14.000 Ia bawah fail itu. 463 00:36:15,330 --> 00:36:17.830 - Yang itu. - Cepat. 464 00:36:18,620 --> 00:36:20.410 - Sini. - Mari lihat. 465 00:36:22,330 --> 00:36:23.540 Tidak. 466 00:36:31,250 --> 00:36:33.200 Cari gambar ketibaan pengantin perempuan. 467 00:36:33,370 --> 00:36:34.450 Ya, pakcik. 468 00:36:36,620 --> 00:36:38.200 Yang ini? 469 00:36:43,250 --> 00:36:45.540 Pengantin perempuan harus sentiasa berselendang. 470 00:36:52,830 --> 00:36:56.000 Alamak! Adakah kamu tidak tahu diam? 471 00:36:56,910 --> 00:36:59.410 Haruskah kamu luahkan kemarahan di sini? 472 00:37:00,750 --> 00:37:02.160 Gambar tidak berguna! 473 00:37:02,500 --> 00:37:03.660 Telefon ayah dia, Jayesh. 474 00:37:03,870 --> 00:37:05.830 Lihat ini. 475 00:37:09,870 --> 00:37:12.160 Bapu, telefon Pesuruhjaya semula. 476 00:37:12,410 --> 00:37:13.660 Wanita licik kitu. 477 00:37:18,750 --> 00:37:21.450 - Ia peta! - Oh, ya! 478 00:37:22,080 --> 00:37:23.830 Dia telah mainkan permainan licik. 479 00:37:27,120 --> 00:37:28.580 'Sher-e-Gujarat Dhaba.' 480 00:37:28,750 --> 00:37:30.120 Mari pergi. 481 00:37:48,000 --> 00:37:49.750 Siddhi, apa kamu buat? 482 00:37:49,950 --> 00:37:52.620 Hentikan, Siddhi. 483 00:37:53,000 --> 00:37:55.950 - Biarkan. - Bertenang, Mudra! Biar udara segar masuk. 484 00:38:01,080 --> 00:38:04.330 Rasakan dan pandu ke arah kemuliaan! 485 00:38:29,950 --> 00:38:30.830 Alamak! 486 00:38:41,620 --> 00:38:43.160 Bapu. 487 00:38:45,000 --> 00:38:46.700 - Bapu. - Tahan. 488 00:38:50,660 --> 00:38:52.000 Saya mahu meletup! 489 00:38:55,290 --> 00:38:58.160 - Apa? Di sini? - Pergi. Cepat! 490 00:39:00,160 --> 00:39:02.870 Tidak, tandas betul. 491 00:39:03,160 --> 00:39:04.660 Kekalkan kebersihan India! Lagipun saya Suami Ketua. 492 00:39:04,870 --> 00:39:07.160 Tahniah! Hanya dalam tempat kencing. 493 00:39:13,450 --> 00:39:15.540 Isi tangki. 494 00:39:15,870 --> 00:39:17.450 Kamu kosongkan kamu punya. 495 00:39:21,450 --> 00:39:23.500 Ada lagi yang mahu pergi? 496 00:39:29,040 --> 00:39:32.080 - Seronok kencing bersama, betul? - Pasti. 497 00:39:36,450 --> 00:39:38.250 Ghanshyambhai, boleh saya pinjam telefon kamu? 498 00:39:38,450 --> 00:39:39.410 Pasti. 499 00:39:44,620 --> 00:39:46.250 Jayeshbhai, adakah saya banyak cakap? 500 00:39:47,910 --> 00:39:50.250 Menjadi bijaksana satu sumpahan. 501 00:39:51,830 --> 00:39:53.750 - Adakah kamu selesai? - Ya. 502 00:39:59,080 --> 00:40:00.080 Telefon. 503 00:40:05,950 --> 00:40:07.290 Nombor dua. 504 00:40:08,000 --> 00:40:09.790 Ghanshyambhai, jumpa di luar. 505 00:40:21,500 --> 00:40:23.540 Saya cakap saya akan jumpa kamu di luar. 506 00:40:24,910 --> 00:40:26.000 Bapu-ji! 507 00:40:27,790 --> 00:40:29.500 Apa kamu buat? 508 00:40:30,040 --> 00:40:32.410 - Bukankah kamu masuk untuk kencing? - Itu datang juga. 509 00:40:33,040 --> 00:40:34.160 - Adakah kamu selesai? - Ya. 510 00:40:34,540 --> 00:40:35.450 Teruskan perjalanan! 511 00:40:36,040 --> 00:40:37.040 Lega betul! 512 00:40:37,950 --> 00:40:39.160 Gerak. 513 00:40:45,000 --> 00:40:47.870 'Sher-e-Gujarat Dhaba.' 514 00:40:56,750 --> 00:41:00.450 Kakak, namaste. Berikan saya beg kamu. 515 00:41:01,120 --> 00:41:04.540 Mari! Silakan. 516 00:41:11,200 --> 00:41:12.540 Adakah kamu gila? 517 00:41:13,160 --> 00:41:16.660 Shoo! Kucing itu petanda malang. 518 00:41:17,540 --> 00:41:19.500 Periksa telefon. Pergi. 519 00:41:23,950 --> 00:41:25.410 Tidak mengapa. 520 00:41:26,290 --> 00:41:28.330 Saya akan cakap dengan kamu kemudian. 521 00:41:29,000 --> 00:41:32.000 - Kamu belum makan apa-apa. - Ia okey. 522 00:41:32,250 --> 00:41:33.120 Teh? Kopi? 523 00:41:33,330 --> 00:41:34.580 Kalpeshbhai! 524 00:41:34,910 --> 00:41:36.120 Bimalbhai! 525 00:41:36,700 --> 00:41:37.660 Kausal. 526 00:41:38,120 --> 00:41:39.080 Mahadev. 527 00:41:39,450 --> 00:41:40.250 Rajan. 528 00:41:40,540 --> 00:41:41.540 Kisan. 529 00:41:41,700 --> 00:41:42.830 Parkir di sana. 530 00:41:43,580 --> 00:41:45.000 Cepat! 531 00:41:46,120 --> 00:41:47.580 Merebakkan diri. 532 00:41:48,410 --> 00:41:50.700 Buka mata kamu. 533 00:41:52,040 --> 00:41:53.950 Berhenti di sini, Bapu-ji. 534 00:41:54,290 --> 00:41:56.120 Itu dia. itu dia. 535 00:41:56,580 --> 00:42:00.750 Cari mereka. Mereka tidak boleh larikan diri. 536 00:42:01,450 --> 00:42:03.370 Mereka pasti sedang menyorok. Cari merata-rata. 537 00:42:04,330 --> 00:42:06.040 Cari dalam tandas. 538 00:42:08,580 --> 00:42:09.950 Di sana. 539 00:42:10,450 --> 00:42:11.830 Periksa dapur. 540 00:42:13,040 --> 00:42:16.000 Kereta mereka masih di sini. Mereka pasti berada di sini. 541 00:42:16,660 --> 00:42:19.910 Bimal, periksa bilik terkunci itu. 542 00:42:21,750 --> 00:42:24.200 Mehuliya, cari berhampiran kereta. 543 00:42:24,660 --> 00:42:26.410 Seorang wanita dan anak perempuan dia ada di sini tadi. 544 00:42:26,660 --> 00:42:27.700 Ada kamu nampak mereka? 545 00:42:28,830 --> 00:42:29.700 Pakcik! 546 00:42:31,330 --> 00:42:32.410 Pemilik kereta? 547 00:42:32,580 --> 00:42:33.790 Kereta mereka rosak. 548 00:42:34,000 --> 00:42:35.540 Mereka tinggalkan di sini dan pergi. 549 00:42:35,790 --> 00:42:37.910 Arah sana. Mereka sudah lama pergi. 550 00:42:39,450 --> 00:42:40.620 Mari pergi! 551 00:42:41,910 --> 00:42:44.160 Tuan, sila duduk. Teh? Kopi? 552 00:42:48,000 --> 00:42:49.160 Makan sesuatu. 553 00:42:51,750 --> 00:42:55.790 Tuan, dudu. Hei, bawakan teh. 554 00:42:57,160 --> 00:42:59.830 Jayesh! Telefon mereka di sini. 555 00:43:00,080 --> 00:43:02.000 Mereka pasti ada berhampiran. Cepat! 556 00:43:02,250 --> 00:43:03.410 Ya, Bapu. 557 00:43:07,910 --> 00:43:08.910 Tuan, tuan! 558 00:43:09,040 --> 00:43:10.000 Bajingan! 559 00:43:10,290 --> 00:43:13.290 Kamu dirikan kedai di tempat kami dan kamu berani tipu kami? 560 00:43:13,580 --> 00:43:16.870 Saya akan ajar kamu, orang luar tidak guna. Di mana mereka? 561 00:43:17,410 --> 00:43:20.450 Pruthvishbhai, mereka di sini. Datang cepat. 562 00:43:21,000 --> 00:43:23.450 Lihat! Di sana. Tangkap mereka! 563 00:43:26,080 --> 00:43:28.000 Tangkap mereka! 564 00:43:29,410 --> 00:43:30.660 'Sher-e-Gujarat Dhaba.' 565 00:43:43,040 --> 00:43:44.000 Jayesh! 566 00:43:50,250 --> 00:43:51.250 Mari! 567 00:43:52,660 --> 00:43:54.450 Berhenti! 568 00:43:59,830 --> 00:44:00.450 Bergerak! 569 00:44:00,700 --> 00:44:02.950 Beri laluan. Tepi. 570 00:44:15,500 --> 00:44:16.660 Ke belakang! 571 00:44:33,290 --> 00:44:35.040 Kucing hitam - petanda buruk. 572 00:44:36,700 --> 00:44:39.700 Tuhan! Kita harus buang malang ini. 573 00:44:40,500 --> 00:44:43.830 1, 2, 3. 574 00:44:44,160 --> 00:44:45.290 4, 5. 575 00:44:45,580 --> 00:44:47.290 Kita telah ambil 3 langkah. 576 00:44:47,500 --> 00:44:49.250 dalam masyarakat kami, ambil 10 langkah. 577 00:44:49,540 --> 00:44:50.700 6, 7. 578 00:44:51,000 --> 00:44:52.290 Jangan ambil risiko. 579 00:44:52,500 --> 00:44:53.950 Teruskan. 580 00:44:54,500 --> 00:44:57.410 5, 6, 7, 8, 9, 10. 581 00:44:58,620 --> 00:44:59.580 Di mana mereka? 582 00:45:01,700 --> 00:45:02.580 Berhenti! 583 00:45:03,040 --> 00:45:04.830 Kamu tidak boleh ke sana. 584 00:45:05,040 --> 00:45:05.750 Kenapa tidak? 585 00:45:05,950 --> 00:45:10.120 Seseorang harus lalu depan kucing dan terima malang itu. 586 00:45:10,410 --> 00:45:11.200 Alamak. 587 00:45:11,700 --> 00:45:13.540 Adakah kamu harus berlagak hero? 588 00:45:13,870 --> 00:45:17.000 Saya pasti marah. Lagipun saya Suami Ketua. 589 00:45:17,500 --> 00:45:19.040 Maka siapa akan pergi? 590 00:45:28,500 --> 00:45:30.000 Mari, cepat. 591 00:45:38,790 --> 00:45:39.700 Pergi! 592 00:45:41,790 --> 00:45:42.790 Pergi! 593 00:45:43,750 --> 00:45:45.620 Adakah kamu akan pergi atau tidak? 594 00:45:48,080 --> 00:45:51.040 Malang telah dibuang. Sekarang lari! 595 00:46:06,080 --> 00:46:07.620 Air. 596 00:46:17,750 --> 00:46:19.700 Berhenti! Berhenti. 597 00:46:20,290 --> 00:46:21.620 Siddhi! 598 00:46:22,660 --> 00:46:23.830 Berhenti! 599 00:46:27,200 --> 00:46:29.040 Tiada apa-apa yang melampaui kasih sayang. Tiada apa-apa. 600 00:46:29,450 --> 00:46:31.410 Tiada apa-apa yang lebih baik daripada kasih sayang. 601 00:46:32,250 --> 00:46:33.790 Tiada apa-apa yang melampaui kasih sayang. 602 00:46:35,040 --> 00:46:38.040 Hantar kami ke Laadopur di Haryana. 603 00:46:41,330 --> 00:46:42.950 Ke Dharnipur. 604 00:46:45,660 --> 00:46:49.040 Mereka yang mendekati kita dengan penuh kasih sayang. 605 00:46:49,830 --> 00:46:53.700 Kita patut peluk mereka denagn erat, itu cara kita. 606 00:46:54,160 --> 00:46:55.200 Dengan gaya, kita mengalukan semua. 607 00:47:07,830 --> 00:47:08.660 Helo? 608 00:47:09,080 --> 00:47:10.330 Bapu-ji? 609 00:47:10,870 --> 00:47:12.250 Kamu di mana nak? 610 00:47:12,620 --> 00:47:14.450 Saya cuba berulang kali untuk hubungi kamu. 611 00:47:14,830 --> 00:47:18.950 Bapu-ji, tolong jangan beritahu sesiapa. Saya dalam perjalanan ke arah kamu. 612 00:47:19,620 --> 00:47:21.040 Jangan risau, nak. 613 00:47:21,290 --> 00:47:24.830 Mari cepat. Saya akan selesaikan segala-galanya. 614 00:48:15,410 --> 00:48:19.040 Bertenang, sayang. Jangan asyik telefon ayah kamu. 615 00:48:58,450 --> 00:48:59.370 Pergi. 616 00:49:14,540 --> 00:49:15.830 Jayesh. 617 00:49:28,830 --> 00:49:30.000 Di sini. 618 00:49:47,830 --> 00:49:50.000 Mari, ajar dia. 619 00:50:19,370 --> 00:50:20.950 Abang? 620 00:50:21,620 --> 00:50:23.040 Pakcik? 621 00:50:33,160 --> 00:50:34.040 Abang? 622 00:50:43,910 --> 00:50:44.910 Ma. 623 00:50:51,750 --> 00:50:53.040 Akhirnya! 624 00:50:53,290 --> 00:50:54.160 Apa saya buat? 625 00:50:54,370 --> 00:50:57.000 Kenapa kamu tidak suruh mereka minum awal tadi? Saya mungkin cederakan Mudra. 626 00:50:57,120 --> 00:50:58.410 Saya asyik mendesak. 627 00:50:58,700 --> 00:51:02.250 Saya harus paksa ibu mertua saya telan. 628 00:51:02,450 --> 00:51:04.540 - Kamu tidak berguna. - Apa sedang berlaku? 629 00:51:04,790 --> 00:51:07.000 Abang suruh saya membubuhi sesuatu dalam teh. 630 00:51:07,160 --> 00:51:08.950 - Menakjubkan, Jayeshbhai. - Terima kasih, sayang. 631 00:51:09,120 --> 00:51:11.160 - Adakah kamu bunuh mereka? - Mereka Cuma pengsan. 632 00:51:11,370 --> 00:51:14.370 - Tidak lama lagi mereka akan bangun. - Pergi, cepat! 633 00:51:14,950 --> 00:51:16.870 Saya terhutang budi dengan kamu. 634 00:51:17,040 --> 00:51:18.700 Saya patut rasa berterima kasih dengan kamu. 635 00:51:18,910 --> 00:51:20.870 Jika kamu larikan diri, saya boleh buang dia. 636 00:51:21,040 --> 00:51:23.370 Saya tidak boleh hidup dengan abang kamu lagi. 637 00:51:27,000 --> 00:51:27.700 Maaf. 638 00:51:28,870 --> 00:51:29.660 Maaf. 639 00:51:30,000 --> 00:51:31.700 Setiap malam kaki botol itu periksa telefon saya 640 00:51:31,910 --> 00:51:35.080 dan catat siapa saya telefon dan berapa lama. Lihat! 641 00:51:35,450 --> 00:51:38.080 Dia tuduh saya curang dan pukul saya. 642 00:51:38,290 --> 00:51:42.370 Menjelang pagi dia minta maaf. Ambil ini. Dan maaf! 643 00:51:43,950 --> 00:51:45.330 Maaf! 644 00:51:47,000 --> 00:51:48.250 lari! 645 00:51:49,910 --> 00:51:52.040 Ini sungguh menyeronokkan. Pergi! 646 00:51:52,250 --> 00:51:54.250 Adakah mengucap 'maaf' membetulkan keadaan? 647 00:51:54,450 --> 00:51:56.830 - Kunci kereta? - Abang, sini! 648 00:51:57,040 --> 00:51:58.870 Nikmatinya! Pergi. 649 00:51:59,370 --> 00:52:00.120 Maaf. 650 00:52:34,080 --> 00:52:35.660 Apa akan berlaku pada kita sekarang? 651 00:52:37,040 --> 00:52:40.500 Anak perempuan. Seorang lagi anak perempuan. 652 00:52:58,250 --> 00:52:59.620 Apa berlaku? 653 00:53:01,450 --> 00:53:02.620 Dia tendang! 654 00:53:04,410 --> 00:53:06.830 Tendang lagi untuk saya, si kecil. 655 00:53:08,540 --> 00:53:10.040 Teruskan, tendang, tolong. 656 00:53:14,160 --> 00:53:16.040 Dia mungkin tertidur. 657 00:53:18,250 --> 00:53:21.250 Ya, tapi ayah kamu pasti berjaga sekarang. 658 00:53:33,040 --> 00:53:34.450 Kamu wira saya. 659 00:53:34,830 --> 00:53:37.450 Tapi sekarang kamu harus jadi wira aksi. 660 00:53:37,700 --> 00:53:39.870 Jayeshbhai Jordaar! 661 00:53:45,450 --> 00:53:50.080 Mainkan lagu untuk kami. Kamu tahu yang mana satu. 'Jalani hidup sepenuhnya.' 662 00:53:50,370 --> 00:53:52.870 Kamu sentiasa dengar lagu itu. Kamu tidak bosan? 663 00:53:53,080 --> 00:53:55.000 Dengar lagu saya. 664 00:54:14,500 --> 00:54:17.660 Sayang, kamu tahu lagu dalam hati saya. 665 00:54:18,410 --> 00:54:20.580 Kamu harus jalani hidup sepenuhnya. 666 00:54:21,660 --> 00:54:24.830 Esok saya mungkin tidak tiba. Tapi kamu punya pasti ada. 667 00:54:25,410 --> 00:54:28.080 Mari harungi 1200km ini sahaja. 668 00:54:29,080 --> 00:54:30.000 Mata-ji, jadilah cahaya panduan kami. 669 00:54:30,200 --> 00:54:32.410 Saya dengar hati saya berbunyi boom seperti mercun. 670 00:54:32,620 --> 00:54:34.330 Hidup berjalan lancar seperti mercun. 671 00:54:34,950 --> 00:54:36.750 Sampai ke bulan seperti mercun. 672 00:54:37,000 --> 00:54:39.580 Dia mercun. 673 00:54:47,500 --> 00:54:52.410 O si kecil, mata saya ingin melihat kamu 674 00:54:52,580 --> 00:54:55.660 Tangan saya ingin buai kamu 675 00:54:56,160 --> 00:54:57.500 O si kecil, 676 00:54:57,830 --> 00:55:05.290 kamu tidak akan diapa-apakan. Saya akan lindungi kamu dengan nyawa saya. 677 00:55:27,160 --> 00:55:31.370 Rama-rama kegemuruhan 678 00:55:32,120 --> 00:55:36.120 mengepak-ngepak dalam hati saya 679 00:55:37,080 --> 00:55:41.290 Walau kamu belum lahir lagi 680 00:55:42,040 --> 00:55:45.750 kamu adakah erti kehidupan bagi saya 681 00:55:46,700 --> 00:55:50.910 Segala-galanya saya buat dari sekarang untuk kamu seorang. 682 00:55:51,580 --> 00:55:57.250 Semua jalan menuju kepada kamu sekarang 683 00:56:00,160 --> 00:56:04.450 Bagaimana saya akan pikul tanggungjawab ini? 684 00:56:06,410 --> 00:56:12.540 Saya tidak mengerti sekarang tapi lambat laun saya akan belajar 685 00:56:16,660 --> 00:56:21.040 Bagaimana saya akan pikul tanggungjawab ini? 686 00:56:23,910 --> 00:56:28.910 Saya tidak mengerti sekarang tapi lambat laun saya akan belajar 687 00:56:55,200 --> 00:56:58.040 O si kecil, mata saya ingin melihat kamu 688 00:56:58,700 --> 00:57:01.370 Tangan saya ingin buai kamu 689 00:57:02,700 --> 00:57:10.330 kamu tidak akan diapa-apakan. Saya akan lindungi kamu dengan nyawa saya. 690 00:57:11,040 --> 00:57:12.540 Bapu! Bapu! 691 00:57:14,000 --> 00:57:16.910 - Bapu! - Ya? 692 00:57:17,120 --> 00:57:18.870 Adakah ini lelaki dalam video itu? 693 00:57:19,330 --> 00:57:21.500 Ya, itu dia. 694 00:57:21,830 --> 00:57:24.330 - Boleh kami cakap dengan dia? - Saya akan hantar mesej pada dia. 695 00:57:24,620 --> 00:57:25.750 Ya, ya. 696 00:57:26,830 --> 00:57:28.620 Tahniah, sayang. 697 00:57:32,830 --> 00:57:34.160 O ibu! 698 00:57:58,700 --> 00:58:02.080 Pipi kamu merah padam 699 00:58:02,500 --> 00:58:03.790 Biar saya lihat. 700 00:58:04,410 --> 00:58:05.370 Kasihan kamu! 701 00:58:05,620 --> 00:58:06.750 Jayesh. 702 00:58:08,450 --> 00:58:09.540 Jayesh! 703 00:58:09,910 --> 00:58:13.200 Bapu-ji, saya masuk dalam hanya untuk dua minit. 704 00:58:14,120 --> 00:58:15.950 Kemudian saya nampak kamu terlantar tidak sedarkan diri. 705 00:58:16,580 --> 00:58:20.950 Mudra ikat tangan abang Jayesh dengan tali, 706 00:58:21,450 --> 00:58:24.450 tutup kepala dia dengan sarung bantal dan heret dia pergi. 707 00:58:24,700 --> 00:58:26.000 Bila saya kejar mereka, 708 00:58:26,200 --> 00:58:30.000 dia cakap jangan, kalau dia abang Jayesh akan... 709 00:58:37,290 --> 00:58:41.080 Ambil gambar dia. hantar kepada semua ketua kampung dan pihak berkuasa tempatan. 710 00:58:41,330 --> 00:58:43.000 Hantar kepada semua orang. 711 00:58:43,290 --> 00:58:44.620 Umumkan hadiah besar. 712 00:58:45,580 --> 00:58:47.200 Hantar kepada Pesuruhjaya juga. 713 00:58:48,700 --> 00:58:50.330 Bangun semua orang. 714 00:58:54,370 --> 00:58:56.040 Minum air di sini sekarang adalah dosa. 715 00:58:58,080 --> 00:58:59.540 Saya bawa anak perempuan saya. 716 00:59:00,950 --> 00:59:02.040 Pergi, ambil barang kamu. 717 00:59:02,910 --> 00:59:05.330 Bawa dia balik elok-leok. 718 00:59:05,790 --> 00:59:07.200 Ya, Sahib. 719 00:59:13,290 --> 00:59:16.950 Dulu saya ingat anak perempuan kamu akan jalani hidup penuh malu. 720 00:59:20,910 --> 00:59:23.290 Sekarang saya rasa dia tidak akan hidup langsung. 721 00:59:47,750 --> 00:59:51.200 Adakah ia okey untuk kata saya sedang berseronok sedikit? 722 00:59:56,040 --> 00:59:58.000 Saya baru cakap. 723 00:59:58,370 --> 01:00:01.620 Saya juga berseronok beberapa minit lepas. Ada saya cakap apa-apa? 724 01:00:02,830 --> 01:00:07.120 - Kamu cakap jangan pendam apa-apa. - Fikirkan keadaan kamu. 725 01:00:07,540 --> 01:00:10.120 Jangan bawa malang dengan menyebut kuat-kuat. 726 01:00:12,120 --> 01:00:14.370 Pesanan dari Makcik Preeti. 727 01:00:17,250 --> 01:00:18.450 Abang, malapetaka! 728 01:00:18,660 --> 01:00:21.410 Bapu telah edarkan gambar Mudra dan nombor kereta kamu. 729 01:00:21,910 --> 01:00:25.080 Dia beritahu polis dan tawarkan wang tunai sebanyak 500,000 rupee. 730 01:00:25,370 --> 01:00:29.450 Sorok untuk beberapa hari. Berjaga-jaga abang. 731 01:00:30,200 --> 01:00:31.620 Jayeshbhai. 732 01:00:34,250 --> 01:00:36.040 Dikehendaki - Mudraben Hadiah 5 lack. 733 01:00:39,040 --> 01:00:40.620 Masih sedang berseronok? 734 01:00:54,000 --> 01:00:56.250 Kamu dari mana? 735 01:00:56,700 --> 01:00:58.790 - Periksa semua kereta. - Ya, tuan. 736 01:00:59,370 --> 01:01:00.830 Dari mana? 737 01:01:08,450 --> 01:01:09.660 Apa dia? 738 01:01:11,290 --> 01:01:12.910 Apa kamu buat? 739 01:01:23,410 --> 01:01:25.700 Anak perempuan tidak kurang dari anak lelaki. 740 01:01:26,200 --> 01:01:28.790 Buang delusi kamu. 741 01:01:29,200 --> 01:01:31.200 Jika kita ada anak perempuan, kita ada masa depan. 742 01:01:32,040 --> 01:01:34.160 Dia cahaya dunia. 743 01:01:34,660 --> 01:01:36.410 Kita harus lindungi dia. 744 01:01:38,580 --> 01:01:41.160 Selamatkan dia, didik dia. 745 01:01:41,910 --> 01:01:43.700 Jangan cakap, 'Anak lelaki, satu swafoto'. 746 01:01:43,870 --> 01:01:46.870 Cakap 'Anak perempuan, mari ambil swafoto'. 747 01:01:47,870 --> 01:01:51.540 Tanpa anak perempuan atau ibu, kehidupan tidak akan wujud lagi. 748 01:01:53,040 --> 01:01:55.580 Anak lelaki belajar, dia maju seorang diri. 749 01:01:55,870 --> 01:01:58.410 Anak perempuan belajar, satu keluarga maju. 750 01:01:59,700 --> 01:02:04.160 Anak perempuan adalah kemuliaan negara, memberi kita identiti sebenar kita. 751 01:02:31,580 --> 01:02:34.950 Mari ambil swafoto. Kita akan kongsi hadiah wang tunai. 752 01:02:35,120 --> 01:02:36.750 Berhambus! 753 01:02:37,700 --> 01:02:39.250 Adakah itu caranya melayan tetamu? 754 01:02:40,080 --> 01:02:41.790 Jangan risau, dia tidak berbahaya. 755 01:02:42,040 --> 01:02:43.330 Ada kempen kerajaan. 756 01:02:43,500 --> 01:02:46.290 'Ambil swafoto dengan anak perempuan, dan menang wang tunai.' 757 01:02:47,000 --> 01:02:47.950 Maafkan saya. 758 01:02:48,910 --> 01:02:50.250 Pergi! 759 01:02:52,000 --> 01:02:54.870 Tunai! Saya sudah ambil swafoto. 760 01:02:55,330 --> 01:02:57.000 Dia lelaki bermasalah. 761 01:02:57,870 --> 01:03:00.200 Ibu dia besarkan dia seorang diri. 762 01:03:00,580 --> 01:03:03.620 Permintaan terakhir ibunya adalah agar dia dapat anak perempuan. 763 01:03:04,080 --> 01:03:08.500 Tapi bila isteri dia lahirkan lima anak lelaki, dia meninggalkannya. 764 01:03:09,040 --> 01:03:12.040 Bila dia kahwin semula, anak pertama dia adalah anak perempuan. 765 01:03:13,040 --> 01:03:16.000 Kemudian dia tahu kesalahan terletak pada dia. 766 01:03:17,040 --> 01:03:20.040 Kalau tidak dia pasti masih mencuba dapat anak perempuan. 767 01:03:21,790 --> 01:03:23.910 Tidak mengapa. Kamu dari mana? 768 01:03:24,200 --> 01:03:27.410 Kami hendak ke Amba-ji untuk ziarah suci. 769 01:03:27,870 --> 01:03:29.580 Oh! tahniah! 770 01:03:31,620 --> 01:03:35.040 Adakah terdapat tempat untuk kami bermalam? 771 01:03:36,370 --> 01:03:38.790 Kamu di Rumah singgah Bhikha. 772 01:03:39,250 --> 01:03:40.450 Mari, mari ikut saya. 773 01:03:41,700 --> 01:03:43.000 Sila duduk. 774 01:03:48,040 --> 01:03:49.660 Air! 775 01:03:51,870 --> 01:03:54.120 Isteri saya. dia dari Bengal. 776 01:03:54,500 --> 01:03:57.080 Saya baru berkahwin dua minggu lepas. 777 01:03:57,620 --> 01:03:58.500 Benar? 778 01:04:00,660 --> 01:04:02.370 Harga dia 200,000 rupee. 779 01:04:02,910 --> 01:04:04.160 Sekarang poket saya kosong. 780 01:04:08,160 --> 01:04:08.950 Dan saya? 781 01:04:09,120 --> 01:04:10.500 Ya, kamu khinzir. 782 01:04:13,040 --> 01:04:17.080 Kita ada masalah bahasa. Kita berborak melalui dialog filem. 783 01:04:17,580 --> 01:04:18.750 Benarkah? 784 01:04:19,160 --> 01:04:21.830 Dalam bahasa Inggeris, mereka kata 'I love you'. 785 01:04:22,660 --> 01:04:23.830 Di Gujarati, mereka kata... 786 01:04:24,040 --> 01:04:25.040 'Prem karu chu.' 787 01:04:25,950 --> 01:04:28.120 Di Bengali, mereka kata... 788 01:04:29,790 --> 01:04:31.250 'Ami tomake bhalobhashi.' 789 01:04:32,160 --> 01:04:33.370 Dengar itu. 790 01:04:34,370 --> 01:04:36.330 Keldai! 791 01:04:47,790 --> 01:04:49.250 Dikehendai - Madruben. Hadiah 5 lack. 792 01:04:49,410 --> 01:04:51.580 Separuh duit itu milik saya. 793 01:04:55,700 --> 01:04:58.910 Pasti susah untuk isteri Bengali dia duduk di sini. 794 01:04:59,040 --> 01:05:01.790 Dia pandai sesuaikan diri. Makanan sedap. 795 01:05:03,290 --> 01:05:05.830 Begitu banyak makanan untuk kita bertiga. 796 01:05:06,830 --> 01:05:07.870 Empat. 797 01:05:10,790 --> 01:05:15.200 Prestasi Mudra hebat hari ini! 798 01:05:18,040 --> 01:05:20.040 Perut saya hampir mahu meletup! 799 01:05:31,160 --> 01:05:32.330 Bhikhabhai! 800 01:05:32,620 --> 01:05:36.410 Keluarga kamu dalam perjalanan. Makanan lebih ini pasti berguna. 801 01:05:37,120 --> 01:05:39.450 Hei, hei! Apa kamu buat? 802 01:05:39,830 --> 01:05:41.450 Bhikhabhai. 803 01:05:46,450 --> 01:05:47.910 Tolong! 804 01:05:48,830 --> 01:05:50.040 Ada sesiapa di sana? 805 01:05:50,580 --> 01:05:52.950 Ada sesiapa? Tolong! 806 01:05:54,790 --> 01:05:56.160 Tolong kami! 807 01:06:11,910 --> 01:06:14.040 Mereka akan pisahkan kita sekarang, betul? 808 01:06:14,370 --> 01:06:16.040 Berikan dia ciuman. 809 01:06:16,410 --> 01:06:17.700 Siapa tahu bila... 810 01:06:21,000 --> 01:06:22.290 Si bengis! 811 01:06:53,080 --> 01:06:55.040 'Saya adalah kuasa!' 812 01:06:58,250 --> 01:07:00.080 Tutup mata kamu. 813 01:07:04,700 --> 01:07:05.830 Kamu, juga. 814 01:07:10,040 --> 01:07:11.040 Pusing. 815 01:07:51,200 --> 01:07:52.330 Menakjubkan! 816 01:07:54,700 --> 01:07:57.040 Kenapa kamu tidak ikut kami ke Laadopur? 817 01:07:57,250 --> 01:07:58.500 Ya, kakak. Mari. 818 01:07:59,120 --> 01:08:02.200 Saya sedang kawal dia. 819 01:08:04,000 --> 01:08:05.290 Saya cintai kalian! 820 01:08:06,290 --> 01:08:07.250 Sama juga. 821 01:08:07,500 --> 01:08:08.950 - Mari pergi. - Jaga diri. 822 01:08:12,540 --> 01:08:14.000 Buka pintu kereta! 823 01:08:19,540 --> 01:08:21.410 Bapu, tayar kempis. 824 01:08:29,410 --> 01:08:30.870 Sayang, sorok! 825 01:08:44,500 --> 01:08:45.950 Kekal di sini. 826 01:08:51,080 --> 01:08:52.000 Sahib! 827 01:09:00,290 --> 01:09:01.250 Bapu-ji! 828 01:09:05,000 --> 01:09:07.580 Saya akan jelaskan segala-galanya. Cuba bertenang. 829 01:09:13,330 --> 01:09:17.040 - Bajingan! Kamu tipu saya. - Bapu-ji, dengar cakap saya. 830 01:09:17,370 --> 01:09:19.330 Kamu darah daging saya? 831 01:09:21,500 --> 01:09:23.250 Berani kamu! 832 01:09:24,790 --> 01:09:26.370 Nama saya Siddhi. 833 01:09:26,870 --> 01:09:29.120 Ini ibu saya. Mudra. 834 01:09:29,450 --> 01:09:31.750 Dan ayah saya. Jayeashbhai. 835 01:09:33,200 --> 01:09:35.370 Selamatkan adik saya Disha. 836 01:09:35,790 --> 01:09:37.370 Dia dalam rahim ibu saya. 837 01:09:37,870 --> 01:09:40.830 Kamu tipu saya. Adakah saya didik kamu begini? Tidka guna. 838 01:09:41,250 --> 01:09:42.950 Penipu tidak berguna! 839 01:09:44,290 --> 01:09:48.250 Kami tersangkut di perkampungan Ujaas. Tolong kami. 840 01:09:48,500 --> 01:09:52.290 Jika kamu tidak dapat datang, tolong tularkan paparan ini. Tolong. 841 01:09:52,830 --> 01:09:55.040 Lihat sahaja apa mereka buat kepada kami. 842 01:09:55,580 --> 01:09:58.160 - Apa menyebabkan kamu melakukannya? - Bapu-ji... 843 01:10:01,700 --> 01:10:03.450 - Bapu-ji, tidak. - Mari pergi. 844 01:10:09,410 --> 01:10:12.080 Sahib, hadiah saya! Beri saya hadiah saya. 845 01:10:12,450 --> 01:10:14.750 Kawal dia! Diamkan dia. 846 01:10:18,000 --> 01:10:19.790 Kamu okey? berjaga-jaga. 847 01:10:21,160 --> 01:10:22.250 Berdiri tegak. 848 01:10:24,290 --> 01:10:26.250 Biarkan kami, Bapu-ji. 849 01:10:40,000 --> 01:10:41.950 Lepaskan diri dari jampian dia. 850 01:10:42,790 --> 01:10:46.580 Cincang dia jika kamu mahu, tapi beri saya hadiah saya dulu. 851 01:10:46,950 --> 01:10:48.330 Diam! 852 01:10:52,040 --> 01:10:54.750 Apa kamu telah buat pada anak saya? 853 01:11:00,120 --> 01:11:01.160 Berhenti! 854 01:11:02,330 --> 01:11:07.120 Berhenti! Kalau tidak saya akan kasi diri sendiri. 855 01:11:12,080 --> 01:11:14.330 Sedar diri! 856 01:11:17,330 --> 01:11:19.790 - Saya akan buat. - Tidak! 857 01:11:20,120 --> 01:11:22.830 Penamat keturunan kamu. Saya tidak berguna pada masyarakat. 858 01:11:23,370 --> 01:11:24.410 Mari tangkap dia. 859 01:11:25,540 --> 01:11:27.290 Tidak, nak. Berhenti! 860 01:11:27,750 --> 01:11:29.410 Jangan gerak semua orang. 861 01:11:29,950 --> 01:11:32.080 Saya mahu bayi ini. Dia akan dilahirkan. 862 01:11:34,330 --> 01:11:38.830 Jika kamu berani sentuh dia, saya tidak akan lepaskan diri saya. 863 01:11:39,040 --> 01:11:39.790 Anak saya. 864 01:11:40,370 --> 01:11:42.620 Dia dirasuk olehnya. 865 01:11:45,580 --> 01:11:46.620 Anak saya. 866 01:11:49,120 --> 01:11:51.410 Jangan buat begitu. Jangan buat begitu. 867 01:11:52,000 --> 01:11:54.040 Kunci. 868 01:11:55,120 --> 01:11:56.040 Kunci. 869 01:11:56,660 --> 01:11:57.830 Tapi, Pruthvi... 870 01:11:58,080 --> 01:11:59.450 Kunci kereta! 871 01:12:01,000 --> 01:12:02.700 Sini, nak. 872 01:12:06,500 --> 01:12:08.500 Ke belakang! Pergi. 873 01:12:10,160 --> 01:12:11.080 Mari! 874 01:12:12,290 --> 01:12:13.330 Gerak! 875 01:12:14,370 --> 01:12:15.620 Mari, Siddhi. 876 01:12:41,200 --> 01:12:43.580 Apa berlaku? Apa saya buat? 877 01:12:44,000 --> 01:12:45.290 Adakah kamu nampak muka Bapu-ji? 878 01:12:45,870 --> 01:12:48.750 Dia sanggup buat apa sahaja sekarang. 879 01:12:50,250 --> 01:12:52.580 Tidak boleh berhenti lagi dalam perjalanan. Terus ke Laadopur. 880 01:12:53,620 --> 01:12:55.750 Ayah Mudra. Pengkhianat. 881 01:12:56,000 --> 01:12:58.200 Tidak, sayang. Jangan cakap begitu. 882 01:13:00,290 --> 01:13:01.950 Apa masalah? Adakah kamu okey? 883 01:13:02,410 --> 01:13:06.290 Kasi diri sendiri! Fikiran begitu tidak sesuai untuk kamu. kamu lelaki. 884 01:13:06,500 --> 01:13:07.200 Apa? 885 01:13:07,410 --> 01:13:09.040 Kamu harus teruskan keturunan kamu. 886 01:13:14,660 --> 01:13:16.580 Mudra, kenapa kita larikan diri? 887 01:13:18,040 --> 01:13:19.540 Apa gunanya? 888 01:13:21,750 --> 01:13:25.000 Bukankah bayi ini keturunan kita? Adakah Siddhi bukan keturunan kita? 889 01:13:26,700 --> 01:13:28.290 Jika mereka bukan waris kita, 890 01:13:28,500 --> 01:13:31.620 maka saya tidak boleh beri kamu atau masyarakat waris yang kamu mahu. 891 01:13:32,080 --> 01:13:33.830 Kamu tidak dengar cerita orang gila itu? 892 01:13:34,910 --> 01:13:40.160 Jantina bayi bergantung pada lelaki. Peduli apa jika saya dikasi? 893 01:13:40,410 --> 01:13:44.830 Bolehkah saya beri kamu anak lelaki? Tidak, betul? Jadi, mengikut definisi kamu saya bukan 'lelaki'. 894 01:13:45,160 --> 01:13:46.950 Mudra, kamu tinggalkan saya. 895 01:13:47,080 --> 01:13:49.120 - Apa kamu cakap? - Kamu asyik cakap: 896 01:13:49,370 --> 01:13:51.160 'Saya tidak dapat beri kamu waris, jadi tinggalkan saya.' 897 01:13:51,370 --> 01:13:53.450 Saya tidak dapat beri kamu waris, jadi kamu tinggalkan saya. 898 01:13:53,620 --> 01:13:54.330 - Tidak. - Kenapa tidak? 899 01:13:54,450 --> 01:13:56.450 Adakah kamu tinggalkan saya? 900 01:14:05,000 --> 01:14:06.500 Adakah kamu selesai? 901 01:14:08,290 --> 01:14:10.120 Kamu bagi? Dia bagi? 902 01:14:10,450 --> 01:14:12.200 Tuhan beri kita anak. 903 01:14:12,870 --> 01:14:14.040 Kamu yang cakap. 904 01:14:15,330 --> 01:14:18.500 Dan Mudra, kamu beritahu saya anak datang dari hospital. 905 01:14:19,500 --> 01:14:23.750 Jika kamu berdua tidak tahu, kenapa kamu tipu saya? 906 01:14:25,750 --> 01:14:27.160 Saya cintai Sarla! 907 01:14:36,410 --> 01:14:37.790 Bapu! Darah. 908 01:14:38,040 --> 01:14:38.830 Apa? 909 01:14:40,290 --> 01:14:41.080 Darah. 910 01:14:59,580 --> 01:15:01.410 - Ke mana? - Hospital kita. 911 01:15:01,700 --> 01:15:03.250 Kembali ke zon bahaya? 912 01:15:03,450 --> 01:15:07.200 Kita tidak boleh ambil risiko dengan pergi mana-mana hospital. Pegang ibu kamu erat-erat, sayang. 913 01:15:13,290 --> 01:15:14.790 - Adakah itu Jayesh? - Ya. 914 01:15:15,160 --> 01:15:17.040 Patah balik! 915 01:15:18,040 --> 01:15:19.330 Beri laluan! 916 01:15:28,120 --> 01:15:30.120 Dia ke mana? 917 01:15:30,580 --> 01:15:31.750 Trafik tidak berguna! 918 01:15:34,290 --> 01:15:36.830 - Jalan teruk! - Ini jalan pintas. 919 01:15:37,080 --> 01:15:38.620 Pergi terus selama dua kilometer. 920 01:15:38,870 --> 01:15:42.290 Sarla, tolong bertimbang rasa. Bayi kita di dalam dia. 921 01:15:42,540 --> 01:15:45.620 Maaf, saya tidak faham apa kamu cakap. 922 01:15:47,950 --> 01:15:50.870 Siddhi-ji, saya Amar. 923 01:15:51,450 --> 01:15:52.790 Ketua Kampung Laadopur. 924 01:15:53,330 --> 01:15:57.000 Saya nampak video kamu. Saya nampak kalian dalam bahaya. 925 01:15:58,160 --> 01:15:59.830 Kamu di mana? 926 01:16:00,200 --> 01:16:03.040 Ujaas? Adakah kamu masih di sana? 927 01:16:03,330 --> 01:16:05.700 Beritahu saya. tolong. 928 01:16:06,330 --> 01:16:07.700 Jangan risau. 929 01:16:08,580 --> 01:16:11.790 Kami akan datang dan selamatkan kamu di mana sahaja kamu berada. 930 01:16:24,910 --> 01:16:27.120 Hospital Shri Balshankar Charitable 931 01:16:32,540 --> 01:16:35.700 - Ada sesiapa bernama Jayesh atau Mudra di sini? - Tanya di tingkat sati. 932 01:16:38,450 --> 01:16:39.790 Dia keguguran. 933 01:16:40,160 --> 01:16:42.500 Saya hanya dapat selamatkan seorang. 934 01:16:43,950 --> 01:16:45.540 Keluar dari sini! 935 01:16:46,250 --> 01:16:47.080 Bapu! 936 01:16:47,750 --> 01:16:48.870 Jayesh. Anak saya! 937 01:16:49,080 --> 01:16:50.870 Jangan menghampiri Mudra. 938 01:16:51,160 --> 01:16:53.750 Kamu jadikan dia mesin buat bayi. 939 01:16:54,250 --> 01:16:55.120 Jayesh! 940 01:16:55,830 --> 01:16:58.200 Kamu fikir kamu siapa? 941 01:16:58,870 --> 01:17:00.290 Sekurang-kurangnya anak saya cuba, 942 01:17:00,540 --> 01:17:03.370 tapi anak kamu, Preeti? Dia mandul. 943 01:17:03,580 --> 01:17:05.830 Pruthvi, mari pergi! 944 01:17:06,330 --> 01:17:07.700 Bajingan! 945 01:17:08,950 --> 01:17:10.660 Kekarutan apa ini? 946 01:17:11,080 --> 01:17:12.450 Ini adalah hospital. 947 01:17:12,950 --> 01:17:13.950 Keluar. 948 01:17:14,160 --> 01:17:15.700 Lepaskan dia. 949 01:17:16,080 --> 01:17:16.950 Keluar! 950 01:17:20,870 --> 01:17:21.830 Bangun, Bapu. 951 01:17:22,330 --> 01:17:24.200 'Saata' tidak berguna sekarang. 952 01:17:24,540 --> 01:17:26.250 Bawa dia pergi. 953 01:17:27,160 --> 01:17:29.200 Jayesh, mari. Bangun. 954 01:17:29,410 --> 01:17:30.450 Ke tepi. 955 01:17:32,200 --> 01:17:33.540 Bapu! 956 01:17:34,910 --> 01:17:36.040 Bapu! 957 01:17:36,790 --> 01:17:38.790 Mari. Ke tepi! 958 01:17:39,870 --> 01:17:41.200 Mulakan kereta. 959 01:17:41,790 --> 01:17:43.290 Bapu! 960 01:17:44,040 --> 01:17:45.080 Bapu! 961 01:17:45,450 --> 01:17:47.040 Kita akan ajar mereka. 962 01:17:48,120 --> 01:17:49.450 Bapu! 963 01:17:50,040 --> 01:17:52.700 Kamu masih ada anak perempuan untuk dibela. 964 01:17:53,080 --> 01:17:55.750 Bapu! 965 01:17:57,250 --> 01:17:59.790 Bapu! 966 01:18:00,790 --> 01:18:01.870 Bapu! 967 01:18:02,290 --> 01:18:05.660 Kamu masih ada anak perempuan untuk dibela. 968 01:18:10,450 --> 01:18:13.540 Nak, kamu tidak makan sepanjang hari. 969 01:18:15,040 --> 01:18:18.080 Ini tidak boleh jadi. Mari. 970 01:18:18,750 --> 01:18:20.500 Makan sesuatu. 971 01:18:26,750 --> 01:18:29.000 Bersyukur kepada ibu bapa kamu 972 01:18:31,120 --> 01:18:33.120 kamu lahir langsung. 973 01:18:35,660 --> 01:18:37.790 Jika kamu tidak hidup, saya juga akan mati. 974 01:18:38,160 --> 01:18:41.330 Dan jika kamu tidak dilahirkan, saya pasti dihalau. 975 01:18:42,410 --> 01:18:44.120 Terima tanggungjawab kamu. 976 01:18:45,290 --> 01:18:47.790 Kamu harus teruskan keturunan kamu. 977 01:18:48,120 --> 01:18:50.450 Tegakkan maruah nenek moyang kamu. 978 01:18:50,870 --> 01:18:53.750 Fikirkan masyarakat. Kita harus hadap mereka setiap hari. 979 01:18:54,000 --> 01:18:56.250 Saya harus hadapi diri sendiri juga, Ba. 980 01:19:00,660 --> 01:19:01.660 Makan. 981 01:19:14,370 --> 01:19:16.450 Ibu kamu beri ini kepada saya. 982 01:19:18,660 --> 01:19:23.580 Dia cakap kamu terpilih dalam pertandingan teater. 983 01:19:27,120 --> 01:19:30.120 Tapi kamu dikahwinkan sebelum ia berlangsung. 984 01:19:30,910 --> 01:19:32.160 Maka... 985 01:19:34,120 --> 01:19:35.580 selendang itu menghalang. 986 01:19:39,750 --> 01:19:43.200 Berapa lama kita harus menderita, Ba? 987 01:19:45,250 --> 01:19:49.250 Bertahun-tahun membuat pengorbanan telah keraskan hati kamu. 988 01:19:53,040 --> 01:19:56.040 Tapi saya tahu ia bukan salah kamu. 989 01:19:59,040 --> 01:20:01.580 Kamu tidak pernah dicintai. 990 01:20:04,040 --> 01:20:09.790 Ayah kamu dan saya tentukan. Kamu akan naik kuda perkahwinan lagi. 991 01:20:10,250 --> 01:20:12.160 Sumpah demi saya. 992 01:20:12,410 --> 01:20:13.330 Ba. 993 01:21:13,290 --> 01:21:16.040 Saya tekan kamu kuat sangat. Maaf. 994 01:21:16,250 --> 01:21:19.450 Bapu-ji, kamu buat mereka menggeletar. 995 01:21:20,040 --> 01:21:22.080 Sedih kamu tidak turunkan bakat berlakon kamu. 996 01:21:22,290 --> 01:21:24.750 Memanggil Preeti mandul melampau! 997 01:21:25,000 --> 01:21:28.830 Rangkap itu berkesan. Meremang bulu roma saya. 998 01:21:29,080 --> 01:21:30.870 - Begitu bagus, eh? - Sudah tentu. 999 01:21:32,250 --> 01:21:33.540 Mudra. 1000 01:21:34,580 --> 01:21:35.620 Semuanya baik? 1001 01:21:39,790 --> 01:21:40.950 Tidak lama lagi. 1002 01:21:41,370 --> 01:21:45.410 Lihat keluarga saya terkejut bila 50 ahli gusti bawa kita pergi dalam masa dua hari. 1003 01:21:46,040 --> 01:21:47.500 Adakah kamu cakap dengan Amar Tau? 1004 01:21:47,700 --> 01:21:51.000 Mereka dalam perjalanan. Mereka akan tiba sebelum perkahwinan kamu. 1005 01:21:52,120 --> 01:21:53.410 Perkahwinan? 1006 01:21:53,830 --> 01:21:55.870 Ibu bapa dia datang untuk jumpa saya. 1007 01:21:56,160 --> 01:21:57.830 Saya akan mainkan watak pengantin selama dua hari. 1008 01:21:58,500 --> 01:21:59.700 Lakukannya dengan baik. 1009 01:22:01,500 --> 01:22:03.330 Maksudnya jangan buat dengan baik. 1010 01:22:06,870 --> 01:22:09.830 Mata-ji telah rahmati keluarga kita. 1011 01:22:10,250 --> 01:22:13.200 Semua anak pertama anak perempuan kami adalah lelaki. 1012 01:22:13,450 --> 01:22:14.290 Ya! 1013 01:22:14,830 --> 01:22:17.870 Kalau tidak kamu boleh hantar dia pulang. Tiada masalah. 1014 01:22:18,830 --> 01:22:21.370 Bagaimana jika masalahnya terletak pada saya? 1015 01:22:34,250 --> 01:22:36.000 Boleh saya cakap sesuatu? 1016 01:22:36,410 --> 01:22:37.370 Ya, Preeti. 1017 01:22:39,540 --> 01:22:41.330 Jangan mengahwini dia. 1018 01:22:42,040 --> 01:22:45.410 Abang saya panas baran. Dia akan pukul kamu dengan teruk. 1019 01:22:47,250 --> 01:22:49.450 Kamu akan menyesal berkahwin dengan dia selama-lamanya. 1020 01:22:55,250 --> 01:22:57.200 Kenapa menyesal? 1021 01:22:58,370 --> 01:23:02.500 Ia hak dia. Mungkin saya telah lakukan sesuatu sehingga layak di pukul. 1022 01:23:20,660 --> 01:23:22.000 Dia dilatih dengan bagus. 1023 01:23:25,750 --> 01:23:27.790 Saya masih dara. 1024 01:23:35,500 --> 01:23:39.250 Anak kamu terpukau dengan mata anak saya. 1025 01:23:39,620 --> 01:23:40.790 Selesai? 1026 01:23:41,120 --> 01:23:44.200 - Mayurbhai... - Tahniah. 1027 01:23:44,950 --> 01:23:46.870 Tahniah kamu berdua! Masa untuk sambutan. 1028 01:23:47,080 --> 01:23:48.080 Bagaimana pengantin baru kamu? 1029 01:23:48,830 --> 01:23:52.290 Dia masih dara. 1030 01:23:53,830 --> 01:23:56.290 Apa hal dengan 'dara' ini? 1031 01:24:01,620 --> 01:24:03.620 Tanya Sarla. 1032 01:24:04,120 --> 01:24:06.870 Kami hanya akan tipu kamu, betul? 1033 01:24:18,370 --> 01:24:19.790 Hanya satu malam lagi. 1034 01:24:20,410 --> 01:24:24.040 - Jangan tertekan. - Kamu jangan tertekan juga. 1035 01:24:24,580 --> 01:24:27.200 - Saya tidak tertekan. - Kamu lihat ia. 1036 01:24:38,450 --> 01:24:43.000 Sejak kamu cerita tentang larikan diri, 1037 01:24:44,750 --> 01:24:46.910 ada sesuatu yang ganggu saya. 1038 01:24:47,370 --> 01:24:51.660 Kita dapat larikan diri tapi bagaimana dengan mereka? 1039 01:24:51,910 --> 01:24:53.000 Mereka? 1040 01:24:59,500 --> 01:25:04.080 Kamu tahu kami kaum wanita berjumpa senyap-senyap pada waktu malam. 1041 01:25:04,500 --> 01:25:07.870 Kamu pasti fikir kami tonton filem bersama, 1042 01:25:08,080 --> 01:25:10.660 dengar lagu dan meluahkan perasaan. 1043 01:25:10,870 --> 01:25:11.620 Mari. 1044 01:25:12,450 --> 01:25:14.790 Kami ada meluahkan perasaan, 1045 01:25:15,370 --> 01:25:18.290 tapi bukan seperti kamu fikirkan. 1046 01:25:21,870 --> 01:25:23.040 Mari. 1047 01:25:41,500 --> 01:25:45.870 Wanita paling sedih duduk di tengah-tengah bulatan. 1048 01:25:46,540 --> 01:25:49.330 Tiada soalan, tiada nasihat. 1049 01:25:50,040 --> 01:25:52.910 Ketenangan didapati dengan kehadiran setiap seorang. 1050 01:25:55,370 --> 01:25:59.410 Semalam ketika kita ketawa dalam kereta bersama, 1051 01:25:59,950 --> 01:26:01.750 saya terfikirkan mereka pada masa itu. 1052 01:26:02,290 --> 01:26:04.540 Mereka sentiasa di sisi saya. 1053 01:26:04,870 --> 01:26:08.750 Bagaimana kita boleh meninggalkan mereka dan menetap di Laadopur? 1054 01:26:25,700 --> 01:26:28.950 Kami mengagumi apa kamu buat. 1055 01:26:37,660 --> 01:26:40.580 Jika kamu tidak kisah, boleh saya cakap sesuatu? 1056 01:26:42,040 --> 01:26:45.450 Kami tanggung begitu banyak dengan senyap. 1057 01:26:46,700 --> 01:26:49.330 Kita menangis, kita terseksa. 1058 01:26:51,200 --> 01:26:54.290 Tapi membuatkan orang tua lebih menguasai kami. 1059 01:26:56,540 --> 01:27:00.370 Masyarakat hanya kita dosa dan pahala kami. 1060 01:27:00,580 --> 01:27:02.950 Tiada siapa ambil kira cinta. 1061 01:27:04,040 --> 01:27:07.250 Kenapa tiada siapa fikir tentang ciuman? 1062 01:27:11,410 --> 01:27:14.660 Kamu mungkin fikir ciuman itu tiada nilai. 1063 01:27:16,750 --> 01:27:19.000 Tapi apa itu ciuman? 1064 01:27:19,500 --> 01:27:24.250 Ciuman adalah cara untuk meluahkan cinta seseorang. 1065 01:27:27,160 --> 01:27:29.620 Zaman kanak-kanak kita penuh kebahagiaan. 1066 01:27:30,620 --> 01:27:32.450 Semua orang cium kita. 1067 01:27:32,830 --> 01:27:35.540 Dan kita cium mereka kembali. Kami rasa dicintai. 1068 01:27:36,500 --> 01:27:38.660 Apa yang ubah kita? 1069 01:27:41,250 --> 01:27:43.700 Masyarakat melazimkan kita 1070 01:27:44,700 --> 01:27:47.910 untuk kejar duit, cipta nama, 1071 01:27:48,250 --> 01:27:51.790 jaga rumah dan anak-anak. Semua itu bagus. 1072 01:27:52,040 --> 01:27:56.120 Jika kita tidak dilazimkan begini, apa yang kita akan ada? 1073 01:27:56,540 --> 01:27:57.450 Ciuman. 1074 01:28:01,200 --> 01:28:04.200 Saya dibesarkan dengan kepercayaan: 1075 01:28:04,790 --> 01:28:06.580 'Kamu seorang lelaki 1076 01:28:07,000 --> 01:28:10.580 'Kaum lelaki jangan takut. Ambil apa sahaja kamu mahu.' 1077 01:28:11,040 --> 01:28:15.000 Tapi ini tidak benar berkenaan ciuman. 1078 01:28:18,540 --> 01:28:23.410 Bagaimana kita boleh ambil sahaja ciuman? Dia harus mahu cium saya juga. 1079 01:28:25,790 --> 01:28:27.450 Jika saya tinggal sini, 1080 01:28:28,410 --> 01:28:32.540 masyarakat akan jadi penghalang pada ciuman ini. 1081 01:28:33,700 --> 01:28:36.000 Saya sudah tidak tahan. Saya akan tinggalkan tempat ini. 1082 01:28:37,620 --> 01:28:39.700 Tapi pertimbangkan ini. 1083 01:28:41,830 --> 01:28:44.790 Hari ini kita simpan semua sabun, 1084 01:28:45,160 --> 01:28:48.160 esok mungkin kamu yang simpan. 1085 01:28:49,120 --> 01:28:51.410 Mereka hanya akan keluarkan kamu bila mereka mahukan waris. 1086 01:28:51,580 --> 01:28:54.450 Sehingga itu kekal terkurung. Dengan selamat. 1087 01:28:56,870 --> 01:28:59.200 Maaf jika saya menyinggung. 1088 01:30:03,370 --> 01:30:04.790 Berhenti menangis. 1089 01:30:07,450 --> 01:30:08.950 Pandang saya. 1090 01:30:11,500 --> 01:30:13.000 Berhenti menangis. 1091 01:30:17,830 --> 01:30:21.040 Esok kamu akan berkahwin. 1092 01:30:23,330 --> 01:30:27.200 Saya tidak mahu lihat muka-muka ini di perkahwinan. 1093 01:30:28,830 --> 01:30:30.450 Termasuk kamu juga. 1094 01:30:37,160 --> 01:30:38.450 Mari pergi, Jashoda. 1095 01:30:53,330 --> 01:30:54.290 Apa? 1096 01:30:55,290 --> 01:30:57.540 Pukul sembilan pagi. 1097 01:31:02,200 --> 01:31:03.120 Siddhi! 1098 01:31:03,620 --> 01:31:07.000 Lelaki-lelaki Laadopur dalam perjalanan. 1099 01:31:07,370 --> 01:31:09.660 Saya akan telefon mereka dan beritahu mereka. 1100 01:31:10,040 --> 01:31:11.500 Kita akan sampai tepat pada masanya. 1101 01:31:11,910 --> 01:31:14.410 Tidak perlu tertekan. Saya akan telefon mereka. 1102 01:31:17,160 --> 01:31:18.080 Apa dia? 1103 01:31:19,000 --> 01:31:22.040 Tiada apa. Kamu patut rehat. Semuanya baik sahaja. 1104 01:32:39,370 --> 01:32:42.620 Jangan risau. Mereka datang. Tidak perlu risau. 1105 01:32:42,830 --> 01:32:45.120 Saya berhubung dengan Siddhi. 1106 01:32:46,410 --> 01:32:47.950 Apa kamu buat di sini? 1107 01:32:48,250 --> 01:32:50.000 Berborak sahaja, Bapu-ji. 1108 01:32:50,450 --> 01:32:52.870 Tanya jika dia okey. 1109 01:32:53,410 --> 01:32:55.830 - Kamu hendak bawa saya ke mana? - Masuk dalam sana. 1110 01:32:56,330 --> 01:32:58.910 Bapu-ji, kenapa kamu kunci pintu? 1111 01:32:59,790 --> 01:33:02.370 Bapu-ji! Buka pintu. 1112 01:33:02,750 --> 01:33:05.910 Boleh sesiapa buka pintu? Bapu-ji! 1113 01:33:07,700 --> 01:33:09.790 Panggil pendeta cepat. 1114 01:33:21,580 --> 01:33:23.290 Gadis sateria, Charankanya! 1115 01:33:26,450 --> 01:33:28.000 Abang-abang kami dari Laadopur! 1116 01:33:28,200 --> 01:33:30.330 Salam sejahtera pada kalian! 1117 01:33:31,120 --> 01:33:33.450 Salam sejahtera pada kalian! 1118 01:33:37,450 --> 01:33:39.330 Abang-abang kami dari Laadopur... 1119 01:33:39,830 --> 01:33:41.290 Salam sejahtera pada kalian! 1120 01:33:44,410 --> 01:33:46.290 Di mana tumpuan kamu? 1121 01:33:47,830 --> 01:33:49.700 Kamu hendak halang perkahwinan? Atau berkahwin? 1122 01:33:50,120 --> 01:33:52.250 Apa saya buat, Tau? 1123 01:33:52,910 --> 01:33:56.950 Kami di sini untuk halang perkahwinan. Maaf. 1124 01:33:57,580 --> 01:33:58.910 Kami minta maaf, Siddhi-ji. 1125 01:33:59,330 --> 01:34:02.660 Baik! sekarang semua tertumpu pada saya. 1126 01:34:11,450 --> 01:34:12.450 Helo! 1127 01:34:13,330 --> 01:34:15.120 Pada majlis baik ini, 1128 01:34:15,450 --> 01:34:17.160 bila Tuan Indra turun menunggang kuda dia, 1129 01:34:17,500 --> 01:34:21.000 bunyi semangat kita akan memikat Dia agar berhenti di pagar Pravingadh. 1130 01:34:21,250 --> 01:34:25.000 Dia akan tanya: 'Pancaragam perkahwinan ini bermain untuk siapa?' 1131 01:34:25,410 --> 01:34:27.200 Dia akan jadi saksi 1132 01:34:27,620 --> 01:34:30.910 Jayeshbhai menunggang ke arah perkahwinan dia. 1133 01:34:32,410 --> 01:34:35.580 Atas budi pancaragam Sargam kita! Mulakan! 1134 01:34:56,540 --> 01:34:57.750 Mulakan! 1135 01:35:01,540 --> 01:35:02.790 Kuat lagi! 1136 01:35:05,120 --> 01:35:06.950 Hiasi tandu 1137 01:35:07,370 --> 01:35:11.700 Sebalik kalungan bunga pengantin lelaki. Sorok muka kamu. 1138 01:35:12,120 --> 01:35:16.250 Simpan perasaan kamu dalam hati. 1139 01:35:18,950 --> 01:35:19.790 Helo. 1140 01:35:20,160 --> 01:35:21.410 Kami tidak datang. 1141 01:35:21,660 --> 01:35:22.620 Kenapa tidak? 1142 01:35:23,120 --> 01:35:26.700 Hospital telefon. Adik perempuan saya akan tiba. 1143 01:35:27,000 --> 01:35:30.410 Kesihatan ibu lemah. Saya harus temani dia. 1144 01:35:30,540 --> 01:35:32.200 Beritahu Bapu. Cepat. 1145 01:35:32,410 --> 01:35:33.500 Tapi bagaimana... 1146 01:35:34,250 --> 01:35:36.330 - Pandu cepat. - Cepat, abang. 1147 01:35:36,620 --> 01:35:38.000 Helo, helo. 1148 01:36:05,250 --> 01:36:07.540 Tahniah Pruthvishbhai! 1149 01:36:14,580 --> 01:36:16.450 Hari istimewa buat Jayeshbhai! 1150 01:36:18,330 --> 01:36:21.500 Hiasi tangan kamu dengan inai. Hiasi tandu. 1151 01:36:23,080 --> 01:36:26.750 Hiasi tangan kamu dengan inai. Hiasi tandu. 1152 01:36:27,200 --> 01:36:28.450 Menakjubkan! 1153 01:36:37,500 --> 01:36:39.080 Menari sepuas hati! 1154 01:36:42,950 --> 01:36:44.700 Kuat lagi! Sampai saya rasa rentaknya. 1155 01:36:50,700 --> 01:36:51.660 Dengar! 1156 01:36:55,250 --> 01:36:56.540 Nyanyi sahaja! 1157 01:37:00,410 --> 01:37:02.160 Pujian bagi Mata-ji! 1158 01:37:04,580 --> 01:37:08.790 Mari, kamu telah dipanggil 1159 01:37:09,450 --> 01:37:12.250 oleh panggilan Ibu 1160 01:37:14,410 --> 01:37:18.620 Mari, kamu telah dipanggil 1161 01:37:19,870 --> 01:37:22.450 oleh panggilan Ibu 1162 01:37:23,950 --> 01:37:27.870 Moga Mata-ji rahmati permulaan baru dalam hidup Jayeshbhai. 1163 01:37:28,120 --> 01:37:29.580 Itu keinginan kami seikhlas hati. 1164 01:37:31,700 --> 01:37:34.250 Dia sudah mahu bersalin. 1165 01:37:36,450 --> 01:37:37.120 Ba! 1166 01:37:37,910 --> 01:37:38.790 Ba! 1167 01:37:39,250 --> 01:37:41.700 Saya sudah tunaikan janji. Saya tunggang kuda perkahwinan demi kamu. 1168 01:37:42,120 --> 01:37:44.080 Sekarang saya akan buat apa perlu. 1169 01:37:44,660 --> 01:37:46.620 Saya anggap kamu akan rahmati saya. 1170 01:37:46,950 --> 01:37:50.700 Angin nyanyian pujian Kamu 1171 01:37:51,330 --> 01:37:52.790 Pujian bagi Mata-ji 1172 01:37:54,450 --> 01:37:56.200 Cakap dengan penuh kasih sayang. Pujian bagi Mata-ji! 1173 01:37:56,370 --> 01:37:58.250 Semua orang! Pujian bagi Mata-ji! 1174 01:38:14,330 --> 01:38:17.160 Pujian bagi Mata-ji! 1175 01:38:39,660 --> 01:38:42.290 Bila lagu dimainkan dan rentak bergema 1176 01:38:42,580 --> 01:38:45.200 Dia kelihatan sungguh segak! 1177 01:38:46,500 --> 01:38:48.910 Tidak, Bapu-ji. Lepaskan! 1178 01:38:49,870 --> 01:38:54.750 Tidak bermain kasar, mempunyai kenaifan keanak-anakan. 1179 01:38:56,790 --> 01:38:58.410 Jayesh! Tidak! 1180 01:38:59,910 --> 01:39:04.830 Dia tidak pernah memukul. Tidak penah juga menonjolkan otot 1181 01:39:05,200 --> 01:39:07.450 Dan orang sentiasa umumkan 1182 01:39:07,660 --> 01:39:09.120 Berulang-ulang kali 1183 01:39:09,410 --> 01:39:12.040 Abang kami kuat! 1184 01:39:12,540 --> 01:39:15.040 Dia menakjubkan! 1185 01:39:15,750 --> 01:39:18.410 Abang kami kuat! 1186 01:39:20,410 --> 01:39:22.000 Abang kami kuat! 1187 01:39:22,200 --> 01:39:23.500 Keluar dari kereta! 1188 01:39:25,450 --> 01:39:27.370 Abang kami kuat! 1189 01:39:27,750 --> 01:39:28.790 Dia Jordaar! 1190 01:39:49,450 --> 01:39:51.450 - Jayeshbhai. - Amar Tau. 1191 01:39:54,540 --> 01:39:55.910 Tolong. 1192 01:40:01,830 --> 01:40:03.000 Sayang, semuanya okey? 1193 01:40:03,160 --> 01:40:04.330 Mereka tidak benarkan saya masuk. 1194 01:40:04,450 --> 01:40:06.330 Saya pernah lihat anak dilahirkan di YouTube. 1195 01:40:06,500 --> 01:40:11.000 - Sayang, tangani keadaan di luar. - Kami akan jaga pintu masuk. Pergi kepada dia. 1196 01:40:12,000 --> 01:40:13.830 Mudra! Doktor! 1197 01:40:14,000 --> 01:40:15.410 Tekanan darah dia semakin turun. 1198 01:40:15,700 --> 01:40:18.700 Jangan tertekan, Murda. Jangan tertekan langsung. 1199 01:40:18,950 --> 01:40:21.200 Tolak, Mudra. Tolak kuat lagi. 1200 01:40:21,500 --> 01:40:23.620 Tolak. Kamu seorang Jordaar! 1201 01:40:24,040 --> 01:40:25.370 Tolak! Ya. 1202 01:40:26,750 --> 01:40:29.580 Kamu harus tolak kuat lagi, Mudra. 1203 01:40:45,290 --> 01:40:46.790 Apa sedang berlaku di sini. 1204 01:40:47,120 --> 01:40:48.120 Dia sedang berlaku di sini. 1205 01:40:48,410 --> 01:40:49.750 Pujian bagi Mata-ji! 1206 01:40:50,200 --> 01:40:51.410 Hospital Shri Balshankar Charitable 1207 01:40:52,000 --> 01:40:52.950 Mara ke depan! 1208 01:40:54,370 --> 01:40:56.040 Kamu nampak otot mereka? 1209 01:40:56,450 --> 01:40:59.200 Mereka dari Laadopur, Haryana. 1210 01:40:59,500 --> 01:41:01.500 Jika sesiapa cuba berlagak pandai, 1211 01:41:02,200 --> 01:41:04.580 mereka akan dibelasah teruk-teruk. 1212 01:41:04,950 --> 01:41:06.790 Siddhi-ji, maaf. 1213 01:41:07,040 --> 01:41:10.000 Kami tidak akan pukul sesiapa. Kami telah bersumpah. 1214 01:41:10,370 --> 01:41:11.290 - Apa? - Ya. 1215 01:41:11,450 --> 01:41:13.330 Ini keanak-anakan, pakcik. 1216 01:41:13,540 --> 01:41:15.790 Saya panggil kamu ke sini kerana otot kamu. 1217 01:41:16,540 --> 01:41:17.910 Satu minit. 1218 01:41:20,290 --> 01:41:23.620 Abang, kami tidak akan gunakan keganasan. 1219 01:41:24,370 --> 01:41:26.910 Lupakan Jayeshbhai kahwin semula, 1220 01:41:27,250 --> 01:41:28.330 biar mereka ikut kami. 1221 01:41:29,410 --> 01:41:30.500 Tolong. 1222 01:41:34,000 --> 01:41:35.500 Belasah mereka! 1223 01:41:38,540 --> 01:41:40.080 Siddhi-ji, maaf. 1224 01:42:05,080 --> 01:42:07.750 Lelaki Laadopur pasti sedang belasah keluarga saya sekarang. 1225 01:42:07,910 --> 01:42:10.870 Tolak Disha keluar. Kemudian kita akan hidup bahagia di Laadopur. 1226 01:42:11,500 --> 01:42:13.080 Tarik nafas dalam. 1227 01:42:13,290 --> 01:42:14.700 - Tarik nafas dalam. - Nafas, Mudra. 1228 01:42:14,950 --> 01:42:16.830 - Mudra, jangan tidur. - Jangan tidur, Mudra. 1229 01:42:17,080 --> 01:42:19.080 Buka mata, Mudra. Jangan tidur. 1230 01:42:19,450 --> 01:42:20.290 Mudra. 1231 01:42:25,700 --> 01:42:27.700 Bahawa sana. 1232 01:42:28,450 --> 01:42:30.330 Abang-abang, bawah sana. 1233 01:42:50,160 --> 01:42:52.660 Pegang. Sama-sama! 1234 01:42:53,660 --> 01:42:55.500 Kita akan mara ke hadapan bersama! 1235 01:42:55,790 --> 01:42:56.620 Bersama! 1236 01:43:01,000 --> 01:43:02.620 Serang! 1237 01:43:16,330 --> 01:43:17.120 Buka mata kamu. 1238 01:43:18,000 --> 01:43:20.450 Jangan bagi dia tidur. Pastikan dia sedar. 1239 01:43:20,750 --> 01:43:22.700 Dia harus berjaga. 1240 01:43:25,750 --> 01:43:26.500 Mudra! 1241 01:43:28,910 --> 01:43:31.000 Mudra, sabun. 1242 01:43:31,750 --> 01:43:33.870 Bau sabun. Bau ia. 1243 01:43:38,660 --> 01:43:40.120 - Doktor! - Hebat! 1244 01:43:42,000 --> 01:43:43.370 Teruskan menolak. 1245 01:43:43,580 --> 01:43:46.000 Bagus, Mudra. 1246 01:43:46,290 --> 01:43:48.450 - Tolak kuat lagi, Mudra. - Kuat lagi. 1247 01:43:49,000 --> 01:43:50.120 Kuat lagi! 1248 01:43:55,540 --> 01:43:57.500 Pegang kuat-kuat! 1249 01:43:59,000 --> 01:44:00.500 Tolong! 1250 01:44:04,540 --> 01:44:05.620 Tolak! 1251 01:44:14,700 --> 01:44:15.620 Berhenti! 1252 01:44:24,500 --> 01:44:25.410 Gerak! 1253 01:44:30,620 --> 01:44:33.040 Berhenti! kalau tidak... 1254 01:44:33,830 --> 01:44:35.000 Kalau tidak, apa? 1255 01:44:35,330 --> 01:44:38.750 Kami para wanita akan pergi tinggal di Laadopur. 1256 01:44:41,000 --> 01:44:42.410 Jashoda. 1257 01:44:44,120 --> 01:44:45.540 Bawa mereka pulang. 1258 01:44:50,540 --> 01:44:52.500 - Jashoda! - Tolong. 1259 01:44:53,830 --> 01:44:55.410 Ucap, 'Tolong!' 1260 01:44:56,200 --> 01:44:57.330 Tolong. 1261 01:45:03,500 --> 01:45:05.410 Jashoda! 1262 01:45:05,950 --> 01:45:07.750 Ucap dengan kasih sayang. 1263 01:45:17,330 --> 01:45:18.700 Apa kamu nantikan? 1264 01:45:19,000 --> 01:45:22.290 Uruskan para wanita kamu dan hantar mereka pulang. 1265 01:45:22,540 --> 01:45:24.330 Mari pergi! 1266 01:45:28,290 --> 01:45:30.700 Ulang selepas saya: 'Batalion wanita... 1267 01:45:31,290 --> 01:45:32.500 'Daulat!' 1268 01:45:41,450 --> 01:45:45.910 Kami telah bersumpah untuk tidak memukul sesiapa atau benarkan sesiapa memukul. 1269 01:45:46,410 --> 01:45:47.500 Maaf. 1270 01:46:06,660 --> 01:46:07.870 Pendarahan dia teruk. 1271 01:46:08,080 --> 01:46:10.120 - Bertenang. - Saya akan mati. 1272 01:46:10,330 --> 01:46:11.500 Kamu tidak apa-apa. 1273 01:46:11,660 --> 01:46:12.790 Saya sedang mati. 1274 01:46:13,000 --> 01:46:14.500 Mudra, kamu akan okey. 1275 01:46:14,750 --> 01:46:17.040 Saya belum dapat ciuman saya lagi. 1276 01:46:38,000 --> 01:46:40.120 Tahniah, Mudra! 1277 01:47:26,330 --> 01:47:27.580 Wah! 1278 01:48:13,000 --> 01:48:15.200 Tahniah, Jayeshbhai. 1279 01:48:18,500 --> 01:48:19.790 Tahniah atas anak perempuan kamu! 1280 01:48:21,000 --> 01:48:25.080 Jayeshbhai, ini tanggungjawab terakhir kami. 1281 01:48:26,500 --> 01:48:27.790 Ini dia. 1282 01:48:28,660 --> 01:48:31.500 Semua wanita perkampungan ini akan ikut kamu ke Laadopur. 1283 01:48:33,330 --> 01:48:36.370 Kami mahu luahkan cinta kami melalui ciuman. 1284 01:48:36,540 --> 01:48:37.450 Ya! 1285 01:48:38,500 --> 01:48:40.040 Tapi apa akan jadi mereka? 1286 01:48:43,540 --> 01:48:46.830 Paa? Kamu cakap tinggal di sini... 1287 01:48:47,040 --> 01:48:48.660 Saya salah. 1288 01:48:50,790 --> 01:48:52.950 Melarikan diri bukan penyelesaian. 1289 01:48:53,870 --> 01:48:54.950 Dan... 1290 01:48:59,040 --> 01:49:01.160 Ciuman pertama saya 1291 01:49:03,790 --> 01:49:06.040 telah ubah fikiran saya. 1292 01:49:09,330 --> 01:49:14.080 Jika kita semua pergi maka Pravingadh akan jadi Laadopur. 1293 01:49:14,700 --> 01:49:16.200 Tidak, Jayeshbhai. 1294 01:49:17,290 --> 01:49:21.000 Kami tidak inginkan itu walau untuk musuh kita. 1295 01:49:23,000 --> 01:49:24.410 Kamu sangat bertuah. 1296 01:49:25,870 --> 01:49:28.950 Kamu tidak nampak apa kamu ada. Tolong faham. 1297 01:49:33,290 --> 01:49:37.750 Para lelaki kita memang begitu. Ia bukan salah mereka. 1298 01:49:39,410 --> 01:49:43.080 Mereka menyerap apa sahaja mereka Nampak,dengar atau belajar. 1299 01:49:45,580 --> 01:49:47.660 Tapi orang boleh berubah. 1300 01:49:48,000 --> 01:49:52.080 Contohnya Mudra kita. Lihat bagaimana dia berubah. 1301 01:49:52,950 --> 01:49:54.330 Ibu saya telah berubah. 1302 01:49:55,000 --> 01:49:56.790 Ayah telah berubah. 1303 01:49:58,370 --> 01:50:02.950 Tidak, bukan kamu. Maksud saya ayah Mudra telah berubah. 1304 01:50:04,790 --> 01:50:06.160 Betul cakap kamu, Jayeshbhai. 1305 01:50:06,620 --> 01:50:08.870 Tapi jika kami cium mereka, 1306 01:50:09,950 --> 01:50:11.450 adakah mereka akan cium kami kembali? 1307 01:50:11,790 --> 01:50:15.580 Kakak, ada ciuman tersorok dalam semua orang. 1308 01:50:16,000 --> 01:50:18.660 Percaya cakap saya, hanya ambil masa sahaja. 1309 01:50:19,200 --> 01:50:21.450 Jika sesiapa berlagak kuat, 1310 01:50:22,580 --> 01:50:25.200 atau gunakan keganasan, panggil saya... 1311 01:50:26,950 --> 01:50:28.080 Tidak, tidak. 1312 01:50:28,910 --> 01:50:31.500 Saya ciuman kecil akan selesaikan semuanya. 1313 01:50:44,410 --> 01:50:47.080 Salah seorang dari kami pasti akan ikut ke Laadopur. 1314 01:50:52,160 --> 01:50:55.370 Wira aksi sebenar. 1315 01:50:55,700 --> 01:51:01.200 Video anak perempuan dia 'Jayeshbhai Jordaar' sudah tular. 1316 01:51:02,290 --> 01:51:05.160 Jumpa ayah yang acukan pisau pada dirinya sendiri 1317 01:51:05,450 --> 01:51:07.700 agar anak perempuan dia boleh dilahirkan. 1318 01:51:08,000 --> 01:51:11.040 Lelaki seperti dia mengubah persepsi terhadap kelelakian. 1319 01:51:20,450 --> 01:51:21.660 Nak! 1320 01:51:23,000 --> 01:51:24.450 Jaga babay kamu. 1321 01:51:25,290 --> 01:51:26.950 Bapu, apa kata kamu? 1322 01:51:27,200 --> 01:51:28.580 Bagaimana mungkin? 1323 01:51:29,000 --> 01:51:30.620 Hanya selama dua minit. 1324 01:51:39,330 --> 01:51:40.000 Ssh! 1325 01:51:43,750 --> 01:51:44.750 Diam. 1326 01:51:48,790 --> 01:51:49.950 Diam! 1327 01:51:58,950 --> 01:52:00.000 Diam! 1328 01:52:03,000 --> 01:52:03.620 Diam! 1329 01:52:04,580 --> 01:52:06.450 Tolong, diam! 1330 01:52:27,580 --> 01:52:30.290 Jaga dia. Roti saya hangit. 1331 01:52:48,660 --> 01:52:53.330 JAYESHBHAI JORDAAR 1332 01:52:58,500 --> 01:53:02.500 Embun telah sedar dari tidur. 1333 01:53:03,160 --> 01:53:05.500 Ia menyebar dengan bahagia 1334 01:53:05,870 --> 01:53:08.120 Impian saya jadi kenyataan sekarang. 1335 01:53:08,700 --> 01:53:12.200 Siapa tahu bagaimana musim berubah 1336 01:53:14,040 --> 01:53:18.120 Siapa tahu bagaimana kebahagiaan menyelinap masuk 1337 01:53:20,040 --> 01:53:23.040 ke dalam pelosok hati saya 1338 01:53:24,200 --> 01:53:26.580 ke dalam pelosok hati saya 1339 01:53:27,540 --> 01:53:30.450 Angin segar meniup 1340 01:53:36,000 --> 01:53:39.040 ke dalam pelosok hati saya 1341 01:53:40,200 --> 01:53:42.330 ke dalam pelosok hati saya 1342 01:53:43,580 --> 01:53:46.870 Angin segar meniup 1343 01:53:51,910 --> 01:53:54.620 Mengalir, O kehidupan bahagia 1344 01:53:55,200 --> 01:53:58.540 Saya tidak akan cakap teruskan bercium. Beberapa ciuman kecil sehari 1345 01:53:59,080 --> 01:54:00.450 membawa maksud yang berat. 1346 01:54:02,620 --> 01:54:08.700 Mereka yang takut untuk bermimpi 1347 01:54:13,290 --> 01:54:19.080 sekarang terbang dengna senang 1348 01:54:23,370 --> 01:54:27.500 Seribu rantai dibuka 1349 01:54:28,830 --> 01:54:32.870 Siapa tahu bagaimana kebahagiaan menyelinap masuk 1350 01:54:34,620 --> 01:54:37.660 ke dalam pelosok hati saya 1351 01:54:39,000 --> 01:54:41.290 ke dalam pelosok hati saya 1352 01:54:42,290 --> 01:54:44.660 Angin segar meniup 1353 01:54:50,540 --> 01:54:53.120 Mengalir, O kehidupan bahagia 1354 01:55:22,660 --> 01:55:23.950 Pujian bagi Mata-ji! 1355 01:55:25,750 --> 01:55:27.540 Ketika Disha saya dilahirkan, 1356 01:55:27,870 --> 01:55:33.000 Saya ada keinginan untuk menari. Tapi saya tidak buat. 1357 01:55:33,910 --> 01:55:38.120 Kemudian saya terfikir, kenapa menahan diri? 1358 01:55:38,910 --> 01:55:41.620 Jadi untuk sambut ketibaan Disha, 1359 01:55:42,000 --> 01:55:44.040 dan dengan restu Mudra, 1360 01:55:44,290 --> 01:55:46.950 saya menari ikut lagu kegemaran Siddhi saya. 1361 01:55:47,200 --> 01:55:49.370 Persembahan Jordaar. 1362 01:56:20,950 --> 01:56:23.620 Jantung saya berbunyi boom seperti Mercun 1363 01:56:23,910 --> 01:56:26.000 Mata dia bagaikan peletus 1364 01:56:26,200 --> 01:56:28.080 Mereka cakap dia mercun 1365 01:56:28,330 --> 01:56:30.830 Kamu mercun, dia mercun 1366 01:56:31,040 --> 01:56:33.080 Perangai kamu sungguh comel 1367 01:56:33,370 --> 01:56:35.500 Pematah hati 1368 01:56:35,750 --> 01:56:37.580 Menyanyi rap Desi rap tentang kamu 1369 01:56:37,790 --> 01:56:40.200 Kamu mercun, dia mercun 1370 01:56:40,620 --> 01:56:44.370 Saya ikut kamu seperti pengesan GPS 1371 01:56:45,370 --> 01:56:49.040 Membuatkan dia gembira ambil masa yang lama 1372 01:56:50,160 --> 01:56:52.250 Dia tidak pernah memaafkan 1373 01:56:52,540 --> 01:56:54.200 Dia menakutkan saya 1374 01:56:54,660 --> 01:56:56.950 Dia penuh semangat, sungguh bebas tanpa kerunsingan 1375 01:56:57,160 --> 01:56:58.750 Dia ikut hari dia 1376 01:56:59,120 --> 01:57:01.120 Terapung di langit 1377 01:57:01,330 --> 01:57:03.040 Selendang merah menyala kamu 1378 01:57:03,950 --> 01:57:05.910 Selendang merah menyala kamu 1379 01:57:06,120 --> 01:57:08.370 Selendang merah menyala kamu 1380 01:57:08,870 --> 01:57:10.620 Ditiup angin 1381 01:57:10,830 --> 01:57:12.500 Selendang merah menyala kamu 1382 01:57:13,450 --> 01:57:15.250 Selendang merah menyala kamu 1383 01:57:15,660 --> 01:57:17.870 Selendang merah menyala kamu 1384 01:57:28,120 --> 01:57:30.000 Tidak pernah minta maaf 1385 01:57:30,580 --> 01:57:32.620 Ada 940 kehendak hati 1386 01:57:32,910 --> 01:57:34.870 Saya sumpah 1387 01:57:35,290 --> 01:57:37.290 Amukan dia tiada tandingan 1388 01:57:37,660 --> 01:57:39.410 Banyak ciri-ciri 1389 01:57:40,080 --> 01:57:41.910 sayang saya mempunyai 1390 01:57:42,580 --> 01:57:43.910 Siapa ajar dia? 1391 01:57:44,120 --> 01:57:45.790 Tuhan juga tidak tahu 1392 01:57:51,410 --> 01:57:53.370 Terapung di langit 1393 01:57:53,620 --> 01:57:55.830 Selendang merah menyala kamu 1394 01:57:56,200 --> 01:57:58.080 Selendang merah menyala kamu 1395 01:57:58,410 --> 01:58:00.450 Selendang merah menyala kamu 1396 01:58:00,910 --> 01:58:02.910 Ditiup angin 1397 01:58:03,080 --> 01:58:05.160 Selendang merah menyala kamu 1398 01:58:05,750 --> 01:58:07.660 Selendang merah menyala kamu 1399 01:58:07,950 --> 01:58:10.120 Selendang merah menyala kamu 1400 01:58:12,080 --> 01:58:13.160 Kamu mercun, 1401 01:58:14,580 --> 01:58:15.750 dia mercun 1402 01:58:16,910 --> 01:58:19.910 Kamu mercun, dia mercun 1403 01:58:21,620 --> 01:58:22.750 Kamu mercun, 1404 01:58:24,120 --> 01:58:25.080 dia mercun 1405 01:58:26,370 --> 01:58:29.250 Kamu mercun, dia mercun