1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:18,420 --> 00:00:20,660 [Pada tahun 1988, sebuah pekan kecil di bahagian barat] 3 00:00:48,940 --> 00:00:50,380 Sima Cong. 4 00:01:02,830 --> 00:01:04,970 [Golden Spider City] 5 00:01:05,280 --> 00:01:09,230 [22 tahun kemudian] 6 00:01:16,620 --> 00:01:17,220 Sakit, sakit, sakit. 7 00:01:17,220 --> 00:01:18,860 Budak, jangan main helah. 8 00:01:19,060 --> 00:01:20,539 Datuk Xiang suruh saya jaga awak. 9 00:01:20,660 --> 00:01:23,260 Kalau awak berani nak main helah, awak dan teman wanita awak akan mati. 10 00:01:23,700 --> 00:01:26,260 Datuk awak tidak suruh awak jaga saya dengan cara ini. 11 00:01:26,700 --> 00:01:27,690 Lisa, Lisa, 12 00:01:27,940 --> 00:01:28,980 awak menjelaskan kepada dia. 13 00:01:30,580 --> 00:01:31,780 Menurut catatan purba, 14 00:01:31,970 --> 00:01:35,180 Istana Bawah Tanah Raja Loulan boleh mencapai seribu kaki melalui bawah tanah. 15 00:01:35,180 --> 00:01:37,020 Tidak pernah ada orang sampai ke kedalaman ini. 16 00:01:37,060 --> 00:01:39,420 Jadi, mesti meletup baru boleh masuk. 17 00:01:41,610 --> 00:01:42,700 Faham tak? 18 00:01:43,100 --> 00:01:45,940 Kalau tak gunakan bom logam dinitramine yang padat ini, 19 00:01:46,940 --> 00:01:47,900 bagaimana boleh meletupnya? 20 00:01:47,979 --> 00:01:48,490 Pintarnya. 21 00:01:48,580 --> 00:01:51,420 Letupkan lubang mudah, kalau mati di dalam tidak ada orang tolong awak kutip mayat. 22 00:01:51,940 --> 00:01:52,860 Awak ini tak berhati perut. 23 00:01:52,900 --> 00:01:53,979 Bukankah saya nak menyelamatkan awak? 24 00:01:55,300 --> 00:01:56,130 Wanita cantik semua tidak boleh dipercayai. 25 00:01:56,300 --> 00:01:57,700 Semua diam! 26 00:01:58,100 --> 00:01:59,700 Di manakah Makam Raja Loulan? 27 00:02:02,900 --> 00:02:05,260 Secara teorinya, 5 meter di bawah permukaan tanah 28 00:02:05,300 --> 00:02:06,340 ialah lapisan tanah. 29 00:02:06,660 --> 00:02:08,259 Biasanya untuk kubur rakyat. 30 00:02:08,740 --> 00:02:10,780 Yang beberapa puluh meter ini ialah asas batu, 31 00:02:11,570 --> 00:02:12,660 iaitu kubur kesatria. 32 00:02:13,340 --> 00:02:15,340 Yang berada di beratus meter iaitu makam raja. 33 00:02:15,660 --> 00:02:17,980 Makam Raja Loulan mungkin berdekatan. 34 00:02:34,260 --> 00:02:35,460 Kenapa bukan bahasa Loulan? 35 00:02:36,180 --> 00:02:37,540 Woo Dule CHAM. 36 00:02:38,660 --> 00:02:39,579 Apa? 37 00:02:40,010 --> 00:02:42,579 Dia percaya Dewa Ming akan datang jemput dia 38 00:02:42,579 --> 00:02:44,290 agar dia dapat hidup abadi. 39 00:02:53,770 --> 00:02:56,820 Sima Cong! 40 00:02:56,900 --> 00:02:58,020 Jangan bergerak! 41 00:03:00,220 --> 00:03:02,100 Berapa orang lagi yang awak mahu korbankan demi Mutiara Qi Shen? 42 00:03:10,300 --> 00:03:11,050 Sima Cong! 43 00:03:15,660 --> 00:03:16,820 Bagaimana dengan awak? 44 00:03:17,260 --> 00:03:18,140 Tak apa. 45 00:03:18,380 --> 00:03:19,940 Tarikh lahir saya milik berlian emas 46 00:03:20,260 --> 00:03:21,579 Tidak begitu senang... 47 00:03:33,020 --> 00:03:34,620 Keranda kristal. 48 00:03:35,740 --> 00:03:37,100 Akhirnya saya jumpa awak. 49 00:03:38,100 --> 00:03:38,980 Berhati-hati. 50 00:03:41,740 --> 00:03:42,620 Kita berjanji dulu. 51 00:03:43,500 --> 00:03:45,180 Kecuali Mutiara Qi Shen, 52 00:03:45,740 --> 00:03:46,980 jangan sentuh apa-apa nanti. 53 00:03:55,740 --> 00:03:56,540 Lisa, 54 00:03:56,820 --> 00:03:58,140 lihat apa yang ditulis di sana. 55 00:03:59,700 --> 00:04:00,860 Ini ialah Raja Loulan. 56 00:04:00,860 --> 00:04:04,020 Dalam obituari, tertulils dia sebagai raja selama 70 tahun. 57 00:04:04,020 --> 00:04:05,580 Dia hidup sehingga usia 86 tahun. 58 00:04:06,740 --> 00:04:08,740 Dia menyembah dengan pengikut, 59 00:04:08,740 --> 00:04:10,900 serta Mutiara Qi Shen sebagai barang pengebumian 60 00:04:11,290 --> 00:04:12,970 untuk menunggu jemputan dewa 61 00:04:13,020 --> 00:04:14,380 agar dapat hidup abadi. 62 00:04:16,779 --> 00:04:18,459 Memang pengikut Dewa Ming. 63 00:04:19,779 --> 00:04:21,300 Mutiara Qi Shen mesti berada di dalam. 64 00:04:23,060 --> 00:04:23,820 Dah bersedia? 65 00:04:24,020 --> 00:04:25,220 Saya tidak sabar lagi. 66 00:04:26,540 --> 00:04:26,940 Mari. 67 00:04:41,380 --> 00:04:43,380 Mutiara Qi Shen sepatutnya berada di dalam tekaknya. 68 00:04:49,659 --> 00:04:50,820 Di dalam mulut labah-labah. 69 00:04:51,100 --> 00:04:52,620 Dapatkan ia! 70 00:06:18,700 --> 00:06:21,340 Kenapa tanam patung rumput di bawah tanah? 71 00:06:22,380 --> 00:06:24,610 Patung rumput mewakili ayah. 72 00:06:25,020 --> 00:06:27,020 Adakah ayah akan kembali? 73 00:06:27,300 --> 00:06:28,460 Cong. 74 00:06:28,660 --> 00:06:30,340 Ibu takkan tinggalkan awak selama-lamanya. 75 00:06:31,460 --> 00:06:34,850 Sima Cong! 76 00:06:34,980 --> 00:06:35,380 Sim Cong! 77 00:06:35,380 --> 00:06:36,620 Sima Cong! 78 00:06:36,620 --> 00:06:38,820 Bangun, bangun! 79 00:06:38,820 --> 00:06:41,659 Dapatkan Mutiara Qi Shen! Kalau tidak, saya akan bunuh dia. 80 00:06:41,940 --> 00:06:43,780 Sima Cong, cepat lari! 81 00:06:44,180 --> 00:06:45,780 Sima Cong, bangun! 82 00:06:46,700 --> 00:06:47,940 Bangun! 83 00:07:33,380 --> 00:07:34,460 Nama saya Sima Cong. 84 00:07:34,820 --> 00:07:36,100 Sejak saya mempunyai ingatan, 85 00:07:36,380 --> 00:07:38,060 hanya ibu yang menemani saya membesar. 86 00:07:38,300 --> 00:07:39,940 Setiap kali saya bertanya ke mana ayah pergi, 87 00:07:40,180 --> 00:07:42,460 dia selalu kata ayah saya pergi ke dunia bawah tanah. 88 00:07:43,420 --> 00:07:44,180 Kemudian, barulah saya tahu 89 00:07:44,200 --> 00:07:46,130 ayah ialah seorang ahli pasukan penjelajahan negara. 90 00:07:45,420 --> 00:07:47,260 [Chinatown] 91 00:07:46,340 --> 00:07:47,860 Orang kata dia mencuri barang antik 92 00:07:48,060 --> 00:07:50,220 dan melarikan diri dalam penjelajahan bawah tanah. 93 00:07:50,820 --> 00:07:51,580 Selepas dewasa, 94 00:07:51,580 --> 00:07:53,820 saya mengembara dengan nota yang dia tinggalkan. 95 00:07:54,220 --> 00:07:55,260 Sekarang, teman wanita saya, Lisa 96 00:07:55,420 --> 00:07:56,460 diculik oleh Datuk Xiang. 97 00:07:56,820 --> 00:07:58,420 Saya terpaksa mendapatkan Mutiara Qi Shen 98 00:07:59,060 --> 00:07:59,900 untuk menyelamatkan Lisa. 99 00:08:00,010 --> 00:08:01,740 Selamat datang ke Pulau Penjelmaan Semula. 100 00:08:02,180 --> 00:08:03,820 Selamat datang ke Pulau Penjelmaan Semula. 101 00:08:04,100 --> 00:08:05,820 Selamat datang ke Pulau Penjelmaan Semula. 102 00:08:05,740 --> 00:08:09,050 [Pulau Penjelmaan Semula, 2000 kilometer dari Chinatown Asia Selatan] 103 00:08:27,660 --> 00:08:28,740 Minta maaf, minta maaf. 104 00:08:29,140 --> 00:08:30,340 Saya terlalu sensitif terhadap bau. 105 00:08:34,740 --> 00:08:35,179 Eh, 106 00:08:36,299 --> 00:08:37,100 mana Lisa? 107 00:08:37,340 --> 00:08:39,059 Saya dah dapat Mutiara Qi Shen. 108 00:08:40,419 --> 00:08:41,620 Sima Cong! 109 00:08:42,100 --> 00:08:43,460 Sima Cong! 110 00:08:44,220 --> 00:08:45,460 Tolong saya! 111 00:08:53,900 --> 00:08:55,580 Mutiara Qi Shen 112 00:08:56,220 --> 00:08:58,420 ialah kunci untuk membuka Bandar Emas. 113 00:08:59,260 --> 00:09:01,700 Perniagaan sebenar kita 114 00:09:02,180 --> 00:09:04,420 baru bermula. 115 00:09:06,500 --> 00:09:13,420 Menurut legenda, Dewa Ming jatuh dari langit ke Bandar Emas yang menduduki oleh orang Champa. 116 00:09:15,220 --> 00:09:20,660 Seluruh Kerajaan Champa hilang bersama Bandar Emas. 117 00:09:23,940 --> 00:09:26,180 Kaum Loulan berpendapat bahawa 118 00:09:27,010 --> 00:09:29,450 mereka mendapat bimbingan Tuhan 119 00:09:30,460 --> 00:09:32,540 dan masuk ke dunia bawah tanah. 120 00:09:33,890 --> 00:09:35,420 Mereka percaya bahawa 121 00:09:35,980 --> 00:09:40,540 asalkan kita boleh masuk ke dunia bawah tanah untuk cari Bandar Emas, 122 00:09:40,860 --> 00:09:42,740 kita boleh jumpa Dewa Ming 123 00:09:43,100 --> 00:09:44,700 dan hidup abadi. 124 00:09:46,420 --> 00:09:48,620 Lilin sudah padam, boleh nyalakan lagi. 125 00:09:48,660 --> 00:09:49,940 Ini dipanggil penjelmaan semula. 126 00:09:50,820 --> 00:09:53,140 Pernahkah awak melihat lilin yang sentiasa terbakar? 127 00:09:53,420 --> 00:09:55,260 Kata-kata abadi yang mengarut ini awak pun percaya? 128 00:09:56,020 --> 00:09:57,700 Saya menghidap kanser. 129 00:09:58,810 --> 00:10:00,340 Masa tidak banyak. 130 00:10:02,140 --> 00:10:03,580 Demi kehidupan abadi, 131 00:10:03,820 --> 00:10:06,740 saya mesti mencari Bandar Emas. 132 00:10:16,700 --> 00:10:18,300 Kami mendapat pintu masuk dari Pulau Penjelmaan Semula 133 00:10:18,300 --> 00:10:20,020 dan menggali sampai 340 meter bawah tanah. 134 00:10:20,100 --> 00:10:20,780 Ada... 135 00:10:20,780 --> 00:10:22,380 Ada hantu menangis di dalam. 136 00:10:22,380 --> 00:10:24,860 Ia seperti legenda yang paling awal dari neraka. 137 00:10:25,020 --> 00:10:26,740 Kemungkinan besar dari Bandar Emas. 138 00:10:26,980 --> 00:10:28,900 Kami bersedia untuk masuk ke sini sekarang... 139 00:10:33,260 --> 00:10:34,460 Pada tahun itu, 140 00:10:35,500 --> 00:10:37,780 saya menaja Profesor Chen Wei 141 00:10:38,620 --> 00:10:41,420 untuk menubuhkan pasukan penjelajahan 142 00:10:42,220 --> 00:10:45,940 dan mengumpul pelajar muda yang berbakat, Sima Hui. 143 00:10:46,420 --> 00:10:49,060 Saya fikir mereka boleh mendapat berkat Tuhan 144 00:10:49,940 --> 00:10:52,900 tetapi tidak sangka semua dihapuskan. 145 00:10:54,820 --> 00:10:58,420 Gempa bumi ditimpa di Pulau Penjelmaan Semula minggu lepas. 146 00:10:59,900 --> 00:11:02,740 Sebuah keranda emas muncul di permukaan laut. 147 00:11:06,420 --> 00:11:09,780 Ini bermakna Bandar Emas berdekatan Pulau Penjelmaan Semula 148 00:11:12,780 --> 00:11:14,380 Lagi-lagi, kebetulannya, 149 00:11:15,410 --> 00:11:17,380 saya jumpa awak, 150 00:11:20,740 --> 00:11:23,180 anak Sima Hui. 151 00:11:25,260 --> 00:11:27,740 Ini arahan Tuhan. 152 00:11:39,740 --> 00:11:41,340 Letakkan pistol. 153 00:11:44,820 --> 00:11:47,500 Pergi ke Bandar Emas sama seperti mati. 154 00:11:48,500 --> 00:11:50,060 Apa kata saya hantar awak mati sekarang? 155 00:11:53,340 --> 00:11:56,580 Masa itu, ayah awak menyertai Pasukan Penjelajahan 78 156 00:11:56,660 --> 00:11:57,980 dan memasuki Bandar Emas. 157 00:11:58,820 --> 00:12:00,700 Hlang sampai sekarang. 158 00:12:02,460 --> 00:12:04,820 Awak tak nak cari dia? 159 00:12:05,900 --> 00:12:07,140 Saya tiada ayah. 160 00:12:10,220 --> 00:12:11,420 Saya tiada ayah. 161 00:12:11,420 --> 00:12:13,020 Manusia dan pokok 162 00:12:13,970 --> 00:12:15,940 berkembang dan menyambut cahaya matahari. 163 00:12:16,060 --> 00:12:20,500 Tetapi semakin berkembang, akarnya harus mencucuk ke bawah tanah. 164 00:12:28,740 --> 00:12:29,500 Jangan bergerak. 165 00:12:32,060 --> 00:12:32,900 Jangan tembak. 166 00:12:42,140 --> 00:12:42,980 Cepat! 167 00:12:53,020 --> 00:12:53,860 Cepat, cepat, cepat. 168 00:12:56,260 --> 00:12:58,100 Awak biasanya sangat pintar. Kenapa ditangkap oleh Datuk Xiang? 169 00:12:58,140 --> 00:13:00,820 Awak selalu menunjuk-nunjuk dengan nota ayah awak, barulah didapati oleh Datuk Xiang. 170 00:13:00,900 --> 00:13:01,740 Jangan sebut dia. 171 00:13:03,140 --> 00:13:04,180 Ada orang ambil kereta awak. 172 00:13:08,060 --> 00:13:09,300 Adakah ini adil? 173 00:13:09,660 --> 00:13:10,420 Kereta saya. 174 00:13:12,940 --> 00:13:14,020 Apa yang perlu kita lakukan? 175 00:13:15,890 --> 00:13:16,650 Hati-hati. 176 00:13:17,340 --> 00:13:19,460 Kenapa mumia di belakang asyik ikut kita? 177 00:13:19,540 --> 00:13:20,260 Saya tak tahu. 178 00:13:26,580 --> 00:13:27,100 Ke tepi, ke tepi, ke tepi! 179 00:13:27,100 --> 00:13:27,260 Ke tepi, ke tepi, ke tepi! 180 00:13:27,340 --> 00:13:28,500 Ke tepi! 181 00:13:40,780 --> 00:13:42,420 Adakah mumia itu mengekori kita? 182 00:13:56,500 --> 00:13:57,460 Awak tak tutup pintu? 183 00:13:57,700 --> 00:13:58,740 Saya ingat awak dah tutup. 184 00:13:58,740 --> 00:13:59,980 Saya ingat awak dah tutup. 185 00:13:59,980 --> 00:14:01,500 Awak... 186 00:14:02,020 --> 00:14:02,580 Baik. 187 00:14:02,580 --> 00:14:03,380 Saya, saya, saya. 188 00:14:14,660 --> 00:14:15,340 Kenapa? 189 00:14:39,540 --> 00:14:40,420 Tengok. 190 00:14:57,140 --> 00:14:59,340 Mumia di dalam keranda emas Bandar Emas kekal abadi. 191 00:14:59,620 --> 00:15:00,740 Mumia, awak faham? 192 00:15:00,740 --> 00:15:01,740 Mumia dah mati. 193 00:15:01,740 --> 00:15:02,900 Sekarang mumia dah hidup. 194 00:15:05,180 --> 00:15:05,810 Datuk Xiang, 195 00:15:06,300 --> 00:15:07,740 kami tak dapat kejar dia. 196 00:15:08,340 --> 00:15:09,100 Mumia. 197 00:15:09,180 --> 00:15:09,660 Benarkah? 198 00:15:09,660 --> 00:15:09,780 Benarkah? 199 00:15:09,780 --> 00:15:10,380 Ya. 200 00:15:11,140 --> 00:15:11,820 Ini saya punya. 201 00:15:13,500 --> 00:15:14,740 Dia akan datang cari kita. 202 00:15:16,180 --> 00:15:17,980 Awak tahu mumia mati? 203 00:15:17,980 --> 00:15:18,540 Awak tahu? 204 00:15:18,540 --> 00:15:19,940 Awak tahu apa yang awak cakap? 205 00:15:19,940 --> 00:15:20,940 Mana ada mumia? 206 00:15:21,820 --> 00:15:22,380 Apa? 207 00:15:24,460 --> 00:15:26,260 Dia bukan begini semasa saya pergi. 208 00:15:26,260 --> 00:15:27,860 Dia berbaring di sana seperti mumia. 209 00:15:28,290 --> 00:15:30,140 Sayang, awak dah balik. 210 00:15:35,340 --> 00:15:36,940 Mana ada mumia? 211 00:15:37,220 --> 00:15:38,060 Mumia. 212 00:15:38,460 --> 00:15:41,380 Mungkin salah faham. 213 00:15:41,420 --> 00:15:42,540 Maaf. 214 00:15:42,540 --> 00:15:44,380 Awak patut bawa dia jumpa pakar psikologi. 215 00:15:44,500 --> 00:15:46,540 Ya, dia kurang bijak. 216 00:15:46,540 --> 00:15:47,540 Saya tahu, saya tahu. 217 00:15:47,540 --> 00:15:48,780 Dia mabuk pada waktu malam. 218 00:15:48,780 --> 00:15:50,740 Saya rasa tak sedap hati. 219 00:15:50,820 --> 00:15:53,580 Minta maaf, minta maaf, terima kasih. 220 00:15:53,580 --> 00:15:54,620 Selamat tinggal. 221 00:15:57,260 --> 00:15:58,100 Apa maksud awak? 222 00:15:58,100 --> 00:15:59,700 Awak bawa seorang lelaki? 223 00:16:03,100 --> 00:16:04,460 Dialah mumia itu. 224 00:16:04,580 --> 00:16:08,140 Berapa nilai dia? 225 00:16:08,220 --> 00:16:09,420 Kami sangat bertuah. 226 00:16:09,740 --> 00:16:10,900 Awak tahu apa maksudnya? 227 00:16:10,900 --> 00:16:12,220 Ini mumia yang pertama hidup di dunia? 228 00:16:12,300 --> 00:16:13,620 Ini mumia hidup pertama di dunia. 229 00:16:13,620 --> 00:16:14,540 Boleh saya percayakan awak? 230 00:16:14,540 --> 00:16:15,060 Ya. 231 00:16:15,100 --> 00:16:15,660 Benarkah? 232 00:16:15,780 --> 00:16:18,290 Kita akan direkodkan dalam sejarah. 233 00:16:18,580 --> 00:16:20,500 Kita boleh buat apa yang kita mahu. 234 00:16:20,500 --> 00:16:21,380 Adakah awak faham? 235 00:16:21,380 --> 00:16:23,500 Kita akan menjadi orang kaya. 236 00:16:23,700 --> 00:16:27,340 Kita akan buat apa saja yang kita mahu. 237 00:16:28,180 --> 00:16:29,060 Bagusnya! 238 00:16:31,620 --> 00:16:33,140 Tahun 2010? 239 00:16:36,780 --> 00:16:37,260 Dia bercakap. 240 00:16:37,260 --> 00:16:38,010 Siapa kamu? 241 00:16:39,020 --> 00:16:39,740 Di mana ini? 242 00:16:45,940 --> 00:16:46,780 Jangan sentuh gambar saya. 243 00:16:51,380 --> 00:16:52,940 Ini gambar awak. 244 00:16:54,780 --> 00:16:56,100 Kalau bukan gambar saya, gambar awakkah? 245 00:17:07,579 --> 00:17:09,050 Saya ayah awak. 246 00:17:09,220 --> 00:17:10,540 Saya datuk awak. 247 00:17:10,569 --> 00:17:11,490 Tidak, tidak, tidak. 248 00:17:12,500 --> 00:17:13,170 Jangan lari 249 00:17:13,940 --> 00:17:15,010 Awak ialah pengintip Datuk Xiang. 250 00:17:15,010 --> 00:17:16,260 Masih mahu mengambil kesempatan daripada saya! 251 00:17:21,020 --> 00:17:22,180 Adakah nama awak Sima Cong? 252 00:17:22,329 --> 00:17:22,980 Ya. 253 00:17:23,300 --> 00:17:24,260 Saya Sima Hui. 254 00:17:24,300 --> 00:17:25,250 Saya betul-betul ayah awak. 255 00:17:25,900 --> 00:17:27,819 Saya membuang tukul besi kepada awak. 256 00:17:27,819 --> 00:17:29,260 Awak juga tidak kencing, lihat cermin. 257 00:17:31,780 --> 00:17:32,820 Jangan lari. 258 00:17:36,380 --> 00:17:37,820 Saya ada gambar sebagai bukti. 259 00:17:38,020 --> 00:17:40,690 Setiap kali saya keluar misi, saya akan membawa foto keluarga. 260 00:17:40,780 --> 00:17:41,860 lengkap 261 00:17:47,730 --> 00:17:48,620 Sudah tertinggal. 262 00:17:49,940 --> 00:17:50,860 Memang tertinggal. 263 00:17:53,620 --> 00:17:55,820 Tunggu, awak tinggal di No. 25 Jalan Tan Fei semasa kecil. 264 00:17:55,820 --> 00:17:56,660 Betul tak? 265 00:17:58,660 --> 00:17:59,980 Saya sangat sensitif terhadap bau. 266 00:18:01,740 --> 00:18:03,340 Baiklah. 267 00:18:06,820 --> 00:18:07,540 Tunggu sebentar. 268 00:18:12,380 --> 00:18:13,140 Sayang! 269 00:18:13,740 --> 00:18:14,620 Awak tak apa-apa? 270 00:18:16,420 --> 00:18:17,140 Kenapa dengan awak? 271 00:18:17,340 --> 00:18:18,180 Apa yang berlaku? 272 00:18:21,180 --> 00:18:22,860 Awak terkena racun ulat sutera emas orang tua itu. 273 00:18:24,500 --> 00:18:25,940 Apa yang akan berlaku pada saya? 274 00:18:26,500 --> 00:18:27,620 Kalau tidak makan penawar selama tujuh hari, 275 00:18:28,720 --> 00:18:30,020 awak akan mati berdarah. 276 00:18:31,300 --> 00:18:32,370 Kita pergi ke Bandar Emas. 277 00:18:33,020 --> 00:18:34,540 Saya pernah pergi ke Bandar Emas, anak. 278 00:18:36,980 --> 00:18:38,300 Saya boleh bawa kamu ke sana. 279 00:18:39,300 --> 00:18:40,540 Awak kata awak ialah Sima Hui. 280 00:18:39,490 --> 00:18:41,810 [Atas laut berhampiran Pulau Penjelmaan Semula] 281 00:18:40,820 --> 00:18:41,940 Awak ayahnya 282 00:18:41,940 --> 00:18:44,740 Tetapi kenapa awak berbaring di dalam keranda emas 283 00:18:45,060 --> 00:18:46,860 dan diperoleh oleh orang lain dari laut, 284 00:18:47,050 --> 00:18:48,460 jadi mumia? 285 00:18:49,340 --> 00:18:50,860 Pada tahun 1978, 286 00:18:50,900 --> 00:18:53,580 saya menyertai Pasukan Penjelajahan 78 Profesor Chen Wei 287 00:18:54,850 --> 00:18:56,740 dan sampai ke Bandar Emas bawah tanah bersama-sama. 288 00:18:57,290 --> 00:18:59,700 Kami diserang oleh labah-labah mutasi. 289 00:19:00,860 --> 00:19:02,260 Saya dikelilingi oleh labah-labah 290 00:19:02,620 --> 00:19:04,170 dan terjatuh ke dalam keranda emas. 291 00:19:05,020 --> 00:19:06,940 Keranda emas itu tiba-tiba naik ke udara 292 00:19:08,380 --> 00:19:09,940 dan saya hilang kesedaran. 293 00:19:10,740 --> 00:19:13,060 Baru-baru ini, cangkerang tanah telah bergerak, 294 00:19:13,060 --> 00:19:15,380 Keranda emas ditekan dari bawah tanah, 295 00:19:15,380 --> 00:19:19,340 lalu di permukaan laut. Penjelasan awak juga masuk akal. 296 00:19:25,460 --> 00:19:26,780 Menarik! 297 00:19:27,300 --> 00:19:29,090 Penulis, Sagitarius, 298 00:19:29,090 --> 00:19:31,580 dan mengalami delusi yang ringan. 299 00:19:33,260 --> 00:19:34,220 Adakah awak pengintip? 300 00:19:35,780 --> 00:19:36,340 Faham. 301 00:19:36,580 --> 00:19:38,380 Berbaring di dalam keranda 302 00:19:38,820 --> 00:19:40,250 ialah cara penyeludupan terbaru. 303 00:19:42,900 --> 00:19:44,020 Sebenarnya, perkara ini 304 00:19:44,340 --> 00:19:46,220 adalah... Ia adalah begini. 305 00:19:46,260 --> 00:19:47,380 Diam! 306 00:19:48,620 --> 00:19:49,730 Awak boleh tidak mempercayai saya, 307 00:19:50,460 --> 00:19:51,540 tetapi saya hanya ingin bertanya satu soalan. 308 00:19:52,380 --> 00:19:53,100 Di mana ibu awak? 309 00:19:53,180 --> 00:19:53,860 Dia sekarang... 310 00:19:55,460 --> 00:19:57,180 Awak masih mahu mengambil kesempatan daripada ibu saya! 311 00:20:04,220 --> 00:20:05,500 Berapa jauh lagi? 312 00:20:06,660 --> 00:20:08,180 Mungkin sepuluh kilometer. 313 00:20:10,530 --> 00:20:12,210 Bagaimana dengan ibu awak? 314 00:20:12,940 --> 00:20:13,820 Saya pukul! 315 00:20:14,780 --> 00:20:16,180 Jangan halang saya memandu. 316 00:20:17,860 --> 00:20:19,940 Semua orang yang pergi ke Bandar Emas dah mati. 317 00:20:20,220 --> 00:20:21,620 Awak kata awak pernah pergi ke Bandar Emas. 318 00:20:21,740 --> 00:20:23,180 Awak rasa saya akan percayakan awak? 319 00:20:24,260 --> 00:20:26,860 Kenapa hanya orang mati yang boleh masuk ke Bandar Emas? 320 00:20:31,460 --> 00:20:33,700 Kita mesti keluar dari Wuyun dengan menstabilkan kapal. 321 00:20:33,770 --> 00:20:35,060 Semua orang berdiri tegak. 322 00:20:50,420 --> 00:20:52,300 Kami berjaya keluar! 323 00:20:52,300 --> 00:20:54,220 Pulau Penjelmaan Semula, kami datang! 324 00:20:54,220 --> 00:20:56,850 Kita selamat! 325 00:20:57,300 --> 00:20:59,580 Kita selamat! 326 00:21:13,460 --> 00:21:14,700 Hati-hati. 327 00:21:14,780 --> 00:21:15,460 Boleh? 328 00:21:17,820 --> 00:21:18,660 Sima Cong. 329 00:21:43,140 --> 00:21:43,940 Macam mana? 330 00:21:44,700 --> 00:21:46,820 Cepat tolong! 331 00:21:51,100 --> 00:21:51,820 Tak, tak, tak. 332 00:21:51,820 --> 00:21:53,380 Takut ketinggian. Di mana orang? 333 00:21:58,980 --> 00:22:00,100 Buat apa? 334 00:22:11,140 --> 00:22:12,260 Anak, awak tak apa-apa? 335 00:22:12,690 --> 00:22:13,620 Tak guna! 336 00:22:14,580 --> 00:22:15,020 Saya ... 337 00:22:15,020 --> 00:22:15,900 Saya tak sengaja. 338 00:22:15,900 --> 00:22:17,260 Adakah awak sengaja? 339 00:22:17,380 --> 00:22:19,140 Dah kata saya bukan sengaja. 340 00:22:21,460 --> 00:22:22,010 Kenapa begitu banyak? 341 00:22:22,900 --> 00:22:23,780 Tiga orang lagi? 342 00:22:24,060 --> 00:22:25,180 Hanya tiga orang asli. 343 00:22:25,700 --> 00:22:26,260 Ini ... 344 00:22:32,260 --> 00:22:33,740 Awak menunjukkan dia taktik Taiji 345 00:22:33,860 --> 00:22:35,930 dan menyerang Lokasi Denyutan Mingmen 346 00:22:35,930 --> 00:22:37,260 Manalah saya tahu Lokasi Denyutan Mingmen? 347 00:22:37,340 --> 00:22:38,780 Saya hanya belajar teori Taiji beberapa tahun， 348 00:22:38,860 --> 00:22:39,980 belum dapat berlatih lagi. 349 00:22:40,060 --> 00:22:42,100 lebih kurang di hujung tulang belakang, tiga jari dari Lokasi Denyutan Mingmen, 350 00:22:42,180 --> 00:22:43,380 satu inci setengah dari pinggang. 351 00:22:44,220 --> 00:22:44,740 Diam! 352 00:23:02,100 --> 00:23:03,220 Sakit, sakit. 353 00:23:06,740 --> 00:23:08,650 Mereka mungkin askar larian dan 354 00:23:08,650 --> 00:23:10,700 terperangkap di pulau akibat peperangan. 355 00:23:11,900 --> 00:23:12,540 Salah. 356 00:23:12,820 --> 00:23:14,540 Saya rasa mereka ialah Kaum Loulan 357 00:23:15,140 --> 00:23:16,580 atau pengikut Dewa Ming yang 358 00:23:16,740 --> 00:23:17,970 berharap hidup abadi. 359 00:23:30,540 --> 00:23:32,300 Takkan dia mahu makan kami? 360 00:23:44,380 --> 00:23:45,620 Ini pun boleh? 361 00:24:13,010 --> 00:24:14,220 Lisa. 362 00:24:14,460 --> 00:24:16,980 Ke mana awak pergi? Saya hampir mati. 363 00:24:17,060 --> 00:24:17,900 Saya sangat merindui awak. 364 00:24:18,020 --> 00:24:19,340 Awak tak apa-apa? 365 00:24:23,180 --> 00:24:25,260 Pergi, pergi, pergi. 366 00:24:29,820 --> 00:24:31,020 Ke mana awak pergi? 367 00:24:31,180 --> 00:24:32,260 Saya perlu lindungi awak. 368 00:24:32,500 --> 00:24:34,570 Sayang, saya ditiup jauh oleh angin. 369 00:24:34,570 --> 00:24:36,140 Selepas itu, saya asyik cari kamu. 370 00:24:36,380 --> 00:24:37,170 Baiklah. 371 00:24:37,700 --> 00:24:38,900 Jadi di mana kita sekarang? 372 00:24:41,220 --> 00:24:42,420 Tengoklah. 373 00:24:46,380 --> 00:24:47,700 Ini benar-benar maju. 374 00:24:47,700 --> 00:24:49,500 Awak ini tak berpengetahuan. 375 00:24:49,740 --> 00:24:50,900 Bukankah awak pernah datang? 376 00:24:51,140 --> 00:24:51,940 Bagaimana? 377 00:24:53,340 --> 00:24:54,740 Ini berbeza dengan dulu. 378 00:24:54,740 --> 00:24:56,130 Tak dapat bezakan dengan sekejap. 379 00:24:56,130 --> 00:24:57,380 Saya tahu awak cakap begitu. 380 00:24:57,540 --> 00:24:58,780 Kertas tak dapat padamkan api 381 00:24:59,300 --> 00:25:00,660 Tengok sampai bila awak nak berlakon. 382 00:25:02,940 --> 00:25:04,060 Ada medan magnet berhampiran. 383 00:25:04,740 --> 00:25:05,860 Ke arah tenggara. 384 00:25:07,220 --> 00:25:07,580 Jom. 385 00:25:14,620 --> 00:25:15,900 Saya tidak faham. 386 00:25:15,940 --> 00:25:17,100 Mengapa awak selalu membawanya? 387 00:25:17,380 --> 00:25:18,380 Adakah awak suka dia? 388 00:25:18,780 --> 00:25:20,620 Sayang, dia kelihatan seperti awak. 389 00:25:20,620 --> 00:25:22,100 Mungkin dia memang ayah awak. 390 00:25:22,820 --> 00:25:23,340 Tunggu sebentar. 391 00:25:24,380 --> 00:25:25,380 Di mana ibu awak? 392 00:25:40,580 --> 00:25:41,620 Apa ini? 393 00:25:42,140 --> 00:25:43,500 Ini kabus yang dikatakan dalam legenda. 394 00:25:43,940 --> 00:25:46,460 Raja Champa dapat petunjuk daripada Dewa Ming, 395 00:25:46,460 --> 00:25:47,740 dan banyak menanam sejenis pokok di bawah tanah, 396 00:25:47,740 --> 00:25:49,060 yang dipanggil, Pokok Youtan Poluo. 397 00:25:50,180 --> 00:25:51,540 Pokok ini ada kabus beracun untuk 398 00:25:51,580 --> 00:25:53,100 sembunyi rahsia dunia bawah tanah. 399 00:25:53,380 --> 00:25:54,180 Maksudnya, 400 00:25:54,740 --> 00:25:56,860 kita ikut akar pokok boleh sampai 401 00:25:57,180 --> 00:25:58,780 ke pintu masuk Bandar Emas. 402 00:25:59,060 --> 00:25:59,820 Sekarang musim angin. 403 00:25:59,860 --> 00:26:00,940 Kabus beracun ada di seluruh pulau. 404 00:26:01,340 --> 00:26:02,580 Sama ada kapal terbang atau kapal, 405 00:26:02,580 --> 00:26:03,340 selagi tiba di Pulau Penjelmaan Semula 406 00:26:03,340 --> 00:26:03,900 pasti akan hancur. 407 00:26:03,900 --> 00:26:04,580 Semua yang dia katakan, 408 00:26:04,580 --> 00:26:05,340 kita boleh pendekkan. 409 00:26:05,340 --> 00:26:05,980 -Apa yang perlu kita lakukan ... 410 00:26:06,020 --> 00:26:06,780 -Sebab saya rasa dia 100% penipu. 411 00:26:06,820 --> 00:26:07,380 - Ini sangat berbahaya. 412 00:26:07,420 --> 00:26:08,340 - Iaitu cari benda menyekat 7 deria sendiri. 413 00:26:08,340 --> 00:26:09,260 Awak hanya perlu mengikut saya barulah paling selamat 414 00:26:09,260 --> 00:26:09,780 - Jalan dekat dengan lantai bertentangan baru selamat. 415 00:26:09,780 --> 00:26:10,820 - Ikut kematian untuk hidup. 416 00:26:11,220 --> 00:26:12,340 Apa yang awak buat? 417 00:26:12,340 --> 00:26:13,020 Maksudnya, 418 00:26:13,020 --> 00:26:15,170 hanya orang mati boleh tinggalkan Bandar Emas. 419 00:26:20,020 --> 00:26:20,780 Rakan-rakan! 420 00:26:22,020 --> 00:26:22,970 Ayuh! 421 00:26:24,420 --> 00:26:27,180 Saya ingat awak gila tapi dia lebih gila. 422 00:26:30,340 --> 00:26:31,460 Ke mana kamu pergi? 423 00:26:31,940 --> 00:26:32,980 Tidak pergi ke mana-mana. 424 00:26:37,700 --> 00:26:39,660 Bandar bawah tanah dibahagikan kepada dua alam, manusia dan dewa. 425 00:26:40,620 --> 00:26:42,380 Akibat gerakan kerak tanah, 426 00:26:43,420 --> 00:26:44,660 pintu masuk telah berubah. 427 00:26:46,210 --> 00:26:47,460 Tetapi saya pasti akan mencari 428 00:26:48,540 --> 00:26:50,300 demi nama Pasukan Penjelajahan 78. 429 00:26:51,860 --> 00:26:52,940 Pintu masuk di sini. 430 00:26:58,260 --> 00:26:59,540 Saya percaya awak sekali. 431 00:27:05,860 --> 00:27:06,980 Anak! Anak! 432 00:27:07,180 --> 00:27:07,940 - Anak! - Sima Cong! 433 00:27:07,940 --> 00:27:09,860 Anak! Anak! Anak! 434 00:27:10,180 --> 00:27:11,260 Awak tak apa-apa? 435 00:27:12,460 --> 00:27:13,580 Saya tak apa-apa! 436 00:27:13,730 --> 00:27:15,060 Ada jalan di bawah! 437 00:27:21,820 --> 00:27:23,860 Apa kata awak lompat dulu? 438 00:27:24,460 --> 00:27:26,020 Saya pernah jatuh ke dalam lubang. 439 00:27:26,820 --> 00:27:27,300 Benar. 440 00:27:27,300 --> 00:27:28,620 Saya ada sedikit fobia tinggi. 441 00:27:29,740 --> 00:27:31,740 Saya perlu ada persediaan psikologi. 442 00:27:32,300 --> 00:27:32,860 Nasib baik. 443 00:27:33,300 --> 00:27:35,500 Saya pernah belajar teori Taiji selama beberapa tahun. 444 00:27:35,540 --> 00:27:36,180 Tunggu sebentar. 445 00:27:36,660 --> 00:27:37,540 Saya bernafas dahulu. 446 00:27:37,940 --> 00:27:39,460 Dapat bantu bertenang. 447 00:28:07,540 --> 00:28:08,380 Awak tak apa-apa? 448 00:28:08,900 --> 00:28:09,220 Tak apa. 449 00:28:09,220 --> 00:28:09,820 Saya tak apa-apa. 450 00:28:10,980 --> 00:28:11,660 Awak tak apa-apa? 451 00:28:17,020 --> 00:28:18,220 Apa yang tertulis di sini? 452 00:28:22,060 --> 00:28:25,540 Nak lepasi laut, penceroboh akan mati. 453 00:28:27,820 --> 00:28:30,660 Gadis ini begitu faham bahasa Champa. 454 00:28:30,780 --> 00:28:32,700 Dia bukan sahaja tahu tentang ini, 455 00:28:32,700 --> 00:28:34,940 malahan kaji bahasa purba yang pupus. 456 00:28:36,060 --> 00:28:38,300 Rasanya dah sampai ke tempat bersejarah bawah tanah. 457 00:28:59,740 --> 00:29:00,980 Baiklah, mari kita bertolak. 458 00:29:06,140 --> 00:29:07,180 Pasti anak saya. 459 00:29:09,320 --> 00:29:13,030 [Bawah tanah 536 meter] 460 00:29:15,060 --> 00:29:18,020 Tunggu. 461 00:29:18,460 --> 00:29:19,460 Saya beritahu kamu, 462 00:29:20,060 --> 00:29:21,260 tenaga Yin di bawah terlalu kuat. 463 00:29:22,010 --> 00:29:23,420 Buat ikut pergerakan saya. 464 00:29:23,940 --> 00:29:24,500 Kawal tenaga dulu. 465 00:29:24,540 --> 00:29:25,420 Luruskan urat 466 00:29:25,420 --> 00:29:26,180 dan selaraskan tenaga dalaman. 467 00:29:27,540 --> 00:29:28,500 Ini membantu untuk 468 00:29:29,180 --> 00:29:30,570 legakan tekanan bawah tanah 469 00:29:31,330 --> 00:29:32,980 dan pandangan mata. 470 00:29:47,180 --> 00:29:48,060 Apa yang awak beri saya makan? 471 00:29:48,580 --> 00:29:49,220 Racun. 472 00:29:49,980 --> 00:29:51,820 Tak boleh bercakap selepas diracun. 473 00:29:52,020 --> 00:29:53,220 Kalau tak, muka akan berdarah, 474 00:29:53,220 --> 00:29:54,060 Nadi akan putus. 475 00:29:54,060 --> 00:29:55,180 Mati akibat badan meletup. 476 00:29:55,180 --> 00:29:55,980 Ubat wajib untuk 477 00:29:55,980 --> 00:29:56,580 bunuh orang dan senyapkan mulut. 478 00:30:05,820 --> 00:30:07,380 Kenapa awak layan dia begini? 479 00:30:08,380 --> 00:30:11,540 Ubat ini bantu untuk tekanan. Jangan risau. 480 00:30:22,540 --> 00:30:23,300 Mari pergi. 481 00:31:12,020 --> 00:31:14,020 Pasti ada banyak harta di sini. 482 00:31:15,540 --> 00:31:17,900 Awak datang untuk selamatkan saya atau nak harta? 483 00:31:17,900 --> 00:31:19,140 Awak ialah kesayangan saya. 484 00:31:19,820 --> 00:31:22,100 Namun, kerjaya saya perlu berjaya dahulu 485 00:31:22,100 --> 00:31:23,540 baru boleh berkahwin dengan awak. 486 00:31:24,980 --> 00:31:26,060 Boleh berkahwin tanpa duit. 487 00:31:26,510 --> 00:31:29,020 Semasa awak berkahwin, saya beri awak semua barang berharga. 488 00:31:30,380 --> 00:31:31,230 Apa yang awak simpan? 489 00:31:31,480 --> 00:31:32,380 Ada apa-apa yang berharga? 490 00:31:32,860 --> 00:31:34,900 Basikal, televisyen dan peti ais. 491 00:31:35,220 --> 00:31:35,900 Semuanya beri awak. 492 00:31:37,380 --> 00:31:38,300 Semua ini terlalu berharga. 493 00:31:38,690 --> 00:31:39,540 Ada apa-apa lagi? 494 00:31:40,820 --> 00:31:41,500 Tengok. 495 00:31:49,740 --> 00:31:52,380 Patung ini ialah Dewi Champa. 496 00:31:52,780 --> 00:31:56,890 Khabarnya, dada dia ialah jalan menuju kejayaan. 497 00:33:06,940 --> 00:33:09,900 Mutiara Qi Shen memang kunci untuk masuk ke dunia bawah tanah. 498 00:33:20,540 --> 00:33:21,380 Berhati-hati. 499 00:33:30,420 --> 00:33:32,420 Sini serupa dengan Makam Raja Loulan. 500 00:33:33,140 --> 00:33:35,460 Kaum Loulan dipengaruhi oleh tamadun Champa. 501 00:33:36,220 --> 00:33:38,740 Ini mungkin adalah Raja Champa dari kerajaan abad ke-10. 502 00:33:39,420 --> 00:33:40,900 Tapi bentuk badannya pelik. 503 00:33:41,460 --> 00:33:42,420 Adakah dia bukan manusia? 504 00:33:43,220 --> 00:33:44,900 Rupa Raja Champa pelik sejak dilahir. 505 00:33:44,900 --> 00:33:46,100 Sejarah juga catat semua raja 506 00:33:46,260 --> 00:33:48,540 tak pernah hidup lebih umur 32 tahun. 507 00:33:48,540 --> 00:33:49,980 Tak pernah hidup panjang. 508 00:33:58,340 --> 00:34:00,660 Semua raja yang membina kerajaan takut mati. 509 00:34:01,140 --> 00:34:02,340 Mungkin boleh hidup lebih lama. 510 00:34:02,540 --> 00:34:04,620 Begitu seksa, patutlah mati awal. 511 00:34:11,100 --> 00:34:11,980 Mari sini. 512 00:34:16,820 --> 00:34:17,980 Apa yang dilukis di sini? 513 00:34:18,020 --> 00:34:19,780 Raja Champa, Anujaya. 514 00:34:19,780 --> 00:34:22,900 Dia anak yatim yang dibuang ke padang gurun kerana demam. 515 00:34:22,940 --> 00:34:24,300 Apabila melihat Dewa Ming muncul, 516 00:34:24,380 --> 00:34:25,699 dia menyara dengan darah 517 00:34:25,699 --> 00:34:26,860 lalu dapat pencerahan Tuhan. 518 00:34:26,940 --> 00:34:27,659 Oleh itu, 519 00:34:27,659 --> 00:34:30,620 orang Champa anggap darah manusia adalah pengorbanan yang ikhlas. 520 00:34:30,940 --> 00:34:32,530 Ini semua khabar angin. 521 00:34:32,530 --> 00:34:33,420 Awak percaya semua ini? 522 00:34:34,420 --> 00:34:35,340 Walaupun tidak percaya, 523 00:34:35,380 --> 00:34:38,020 kita perlu kaji kepercayaan mereka 524 00:34:38,060 --> 00:34:39,540 untuk bongkar mekanisme. 525 00:34:39,659 --> 00:34:40,860 Sejak kewujudan Dewa Ming, 526 00:34:40,860 --> 00:34:42,300 ada rahsia untuk hidup abadi dalam 527 00:34:42,300 --> 00:34:43,980 kalangan raja pada zaman itu. 528 00:34:44,420 --> 00:34:46,020 Mengebumikan orang untuk korban sembahyang. 529 00:34:46,420 --> 00:34:47,650 Ini dipanggil pengebumian. 530 00:34:48,860 --> 00:34:49,650 Mari kita pergi. 531 00:34:53,260 --> 00:34:55,420 Raja Champa mati pada berusia 30 tahun 532 00:34:55,540 --> 00:34:58,780 dan tunggu Dewa Ming untuk keabadian. 533 00:34:58,940 --> 00:35:01,180 Mereka sangat percaya pada nombor 4. 534 00:35:01,180 --> 00:35:03,100 Sebab ingin berhenti pada saat itu selama-lamanya. 535 00:35:05,180 --> 00:35:08,260 Ada tiang batu di bawah setiap patung dewa. 536 00:35:08,460 --> 00:35:10,450 Mungkin digunakan untuk pengorbanan. 537 00:35:12,060 --> 00:35:13,620 Maksudnya, masukkan darah ke dalam 538 00:35:13,860 --> 00:35:14,780 dan mekanisme akan diaktifkan. 539 00:35:14,820 --> 00:35:15,380 Betul tak? 540 00:35:44,460 --> 00:35:45,580 Terlalu banyak. 541 00:35:54,460 --> 00:35:56,260 Semua mekanisme ini adalah prinsip saintifik. 542 00:35:56,460 --> 00:35:58,340 Bagaimana ia dapat kesan darah? 543 00:35:58,660 --> 00:35:59,500 Bodohkah? 544 00:36:07,260 --> 00:36:08,220 Apa itu? 545 00:36:08,620 --> 00:36:09,860 Gam mudah larut. 546 00:36:18,940 --> 00:36:21,220 Rasanya ada banyak garam dalam jurang ini. 547 00:36:21,460 --> 00:36:23,420 Darah cepat beku kalau ada garam. 548 00:36:23,740 --> 00:36:25,860 Titiskan gam mudah larut ke setiap altar. 549 00:36:26,020 --> 00:36:27,340 Rasanya boleh aktifkan mekanisme. 550 00:36:34,420 --> 00:36:35,380 Kenapa tiada reaksi? 551 00:36:37,860 --> 00:36:40,650 Terdapat 10 orang raja Kerajaan Champa. 552 00:36:41,060 --> 00:36:43,380 Tetapi di sini hanya ada 9 patung dewa. 553 00:36:47,420 --> 00:36:48,420 Apa ini? 554 00:36:52,780 --> 00:36:53,700 Benda baharu. 555 00:36:54,900 --> 00:36:55,980 Ini guna untuk apa? 556 00:37:15,860 --> 00:37:16,460 Berhenti. 557 00:37:22,940 --> 00:37:24,500 Ia ada di atas kepala kita. 558 00:37:26,620 --> 00:37:27,340 Sudah jumpa. 559 00:37:28,810 --> 00:37:31,460 Inilah cara keranda tersembunyi dalam legenda. 560 00:37:35,740 --> 00:37:37,460 Ini bukan cara keranda tersembunyi. 561 00:37:37,740 --> 00:37:39,740 Ini kawasan rahsia yang diatur oleh Raja Champa. 562 00:37:40,130 --> 00:37:42,420 Orang biasa tak dapat lihatnya dengan mata kasar. 563 00:38:18,740 --> 00:38:19,460 Hati-hati. 564 00:38:24,820 --> 00:38:27,100 Ini sepatutnya keranda Raja Anujaya. 565 00:38:28,180 --> 00:38:30,220 Lisa, apa yang ditulis di atas? 566 00:38:33,700 --> 00:38:37,180 Bersihkan badan dan bersihkan dosa. 567 00:38:46,740 --> 00:38:48,820 Ini laluan ke dunia bawah tanah. 568 00:38:52,340 --> 00:38:54,740 Kan awak pernah pergi ke dunia bawah tanah? 569 00:38:56,020 --> 00:38:56,740 Macam mana jalan? 570 00:38:57,980 --> 00:38:59,820 Bawah tanah ini sama dengan tanah atas. 571 00:38:59,820 --> 00:39:00,660 Sangat luas. 572 00:39:01,500 --> 00:39:02,820 Bukan hanya satu laluan. 573 00:39:02,860 --> 00:39:03,500 Lagipun, 574 00:39:03,500 --> 00:39:04,780 laluan ini sudah lama wujud. 575 00:39:04,980 --> 00:39:07,940 Sebelum ini, kami gali satu laluan melalui tanah dasar. 576 00:39:08,060 --> 00:39:09,540 Kemudian, ada berlaku perubahan 577 00:39:09,540 --> 00:39:10,460 gerakan tanah. 578 00:39:11,060 --> 00:39:11,740 Benar. 579 00:39:15,530 --> 00:39:18,060 Saya dah beritahu awak, dia penipu. 580 00:39:21,650 --> 00:39:23,140 Saya akan dedahkan awak lambat-laun. 581 00:39:26,100 --> 00:39:26,980 Berhati-hati! 582 00:40:21,940 --> 00:40:22,740 Mari sini! 583 00:40:27,580 --> 00:40:28,180 Lompat! 584 00:40:40,340 --> 00:40:41,300 Awak tak apa-apa? 585 00:40:45,300 --> 00:40:48,140 Tadi kerjasama kamu sangat serasi. 586 00:40:56,100 --> 00:40:58,900 Labah-labah ini serupa dengan labah-labah di Makam Raja Loulan. 587 00:40:59,140 --> 00:41:00,060 Tetapi yang berbeza adalah sini, 588 00:41:00,060 --> 00:41:02,250 ia sering tinggal di dalam gua yang gelap dan lembap. 589 00:41:02,580 --> 00:41:03,460 Kedua-dua mata menonjol. 590 00:41:03,540 --> 00:41:04,540 Mata tidak normal. 591 00:41:04,540 --> 00:41:06,140 Matanya tak tumbuh ke bawah sisik. 592 00:41:06,500 --> 00:41:07,620 Penglihatannya agak baik. 593 00:41:08,820 --> 00:41:12,620 Makhluk ini bermutasi akibat pengaruh persekitaran. 594 00:41:13,020 --> 00:41:13,500 Ya. 595 00:41:21,420 --> 00:41:22,260 Cepat lari! 596 00:41:26,500 --> 00:41:27,060 Cepat! 597 00:42:46,260 --> 00:42:51,260 Keluarga Sima memang berpotensi untuk menjadi penjelajah. 598 00:43:01,050 --> 00:43:02,140 Sima Hui， 599 00:43:09,700 --> 00:43:11,220 Sima Hui! 600 00:43:11,660 --> 00:43:13,300 Awak tak mati? 601 00:43:14,420 --> 00:43:15,700 Tidak mati， 602 00:43:15,700 --> 00:43:16,900 awak belum mati. 603 00:43:18,060 --> 00:43:19,300 Sudah lebih 20 tahun, 604 00:43:20,980 --> 00:43:21,940 awak belum tua? 605 00:43:23,210 --> 00:43:25,050 Awak pula dah banyak berusia, 606 00:43:25,260 --> 00:43:26,140 bulu pun dah hilang. 607 00:43:27,700 --> 00:43:29,100 Terima kasih, Dewa Ming. 608 00:43:29,660 --> 00:43:31,660 Rupa-rupanya legenda kekal abadi 609 00:43:31,930 --> 00:43:34,220 adalah benar. 610 00:43:34,220 --> 00:43:35,060 Berhenti. 611 00:43:35,780 --> 00:43:36,820 Apa yang kamu buat? 612 00:43:37,180 --> 00:43:38,940 Sampai bila kamu berdua nak berlakon? 613 00:43:39,060 --> 00:43:40,260 Merakam filem? 614 00:43:42,820 --> 00:43:45,420 Niat dia membiayai untuk Pasukan Penjelajahan 78 tidak betul. 615 00:43:46,300 --> 00:43:47,140 Saya beritahu awak, 616 00:43:47,740 --> 00:43:48,820 saya mati pun, 617 00:43:49,210 --> 00:43:51,220 saya tidak akan membawa sampah budaya seperti kamu ini 618 00:43:51,220 --> 00:43:53,140 untuk mencemarkan Bandar Emas. 619 00:44:07,020 --> 00:44:07,780 Itu... 620 00:44:08,620 --> 00:44:10,260 Macam mana pergi ke Bandar Emas? 621 00:44:15,340 --> 00:44:16,540 Di mana ubat Lisa? 622 00:44:18,740 --> 00:44:20,850 Di mana Bandar Emas? 623 00:44:23,340 --> 00:44:24,340 Orang tak guna! 624 00:44:33,300 --> 00:44:36,060 Asalkan kamu tolong saya cari Bandar Emas, 625 00:44:39,050 --> 00:44:40,460 ubat Lisa 626 00:44:41,460 --> 00:44:42,020 bagi awak. 627 00:44:48,020 --> 00:44:48,980 Jangan bergerak, 628 00:44:55,140 --> 00:44:56,740 tempat ini penuh dengan perangkap, 629 00:44:57,660 --> 00:44:59,260 jika tersentuh satu pun, 630 00:44:59,540 --> 00:45:00,500 kita semua juga akan mati. 631 00:45:02,740 --> 00:45:04,020 Jadi awak cakaplah, 632 00:45:06,900 --> 00:45:08,060 macam mana kita nak pergi? 633 00:45:09,170 --> 00:45:09,930 Beri saya tiga rokok. 634 00:45:16,460 --> 00:45:18,540 Semakin panik, semakin perlu bertenang, 635 00:45:18,780 --> 00:45:20,060 jangan dipengaruhi oleh dunia luar, 636 00:45:20,140 --> 00:45:21,940 awak perlu belajar cara yang sebaliknya. 637 00:45:31,020 --> 00:45:32,300 Perangkap di sini begitu susah, 638 00:45:32,660 --> 00:45:34,260 bermakna kita datang ke tempat yang betul. 639 00:45:35,260 --> 00:45:36,300 Teknik menolak pintu. 640 00:45:38,340 --> 00:45:39,700 Untuk hidup daripada kemalangan, 641 00:45:39,700 --> 00:45:41,220 saya hanya boleh cuba ikut apa yang ada. 642 00:45:41,660 --> 00:45:43,060 Champa utamakan Kaum Cham， 643 00:45:43,260 --> 00:45:44,620 berubungan rapat dengan Dinasti Song, 644 00:45:44,860 --> 00:45:46,860 dalam kesenian dan pembinaan mungkin terdapat warisannya. 645 00:45:47,340 --> 00:45:49,220 Ini adalah salah satu Bagua daripada 646 00:45:49,220 --> 00:45:49,860 Genggaman Xiantian, 647 00:45:50,620 --> 00:45:52,340 mula-mula dibuat Jeneral Goutou. 648 00:45:52,860 --> 00:45:54,820 Saya tak tahu cara ini berkesan atau tidak, 649 00:45:55,820 --> 00:45:56,860 sebelum ini pun tidak pernah mencuba. 650 00:46:03,340 --> 00:46:06,420 Pasukan penjelajahan kamu juga menggunakan Ba Gu tua ini? 651 00:46:15,100 --> 00:46:16,540 Pintu Bing, jalan kanan, jangan dekat timur. 652 00:46:16,540 --> 00:46:18,140 Pintu belakang Geng Jia Kui bertemu dengan pegawai. 653 00:46:18,140 --> 00:46:19,860 Arah Wu dan Ding, jalan kiri. 654 00:46:19,860 --> 00:46:21,540 Bing dan jalan kanan, depan Tong, 655 00:46:21,540 --> 00:46:23,220 Arang Ding, pintu belakang, Ren Hai bagus. 656 00:46:23,220 --> 00:46:25,100 Jalan ke timur, jangan ganggu Kun. 657 00:46:31,940 --> 00:46:33,260 Wei berhadap Yi, keluar dari arah kiri. 658 00:46:33,260 --> 00:46:36,140 Pintu belakang Kan Hai yang bertuah. 659 00:46:47,060 --> 00:46:48,740 Inilah letaknya Pintu Sheng. 660 00:46:53,780 --> 00:46:54,460 Jom. 661 00:47:02,900 --> 00:47:03,820 Hebatnya. 662 00:47:23,860 --> 00:47:25,820 Sini pun tiada pintu, 663 00:47:27,140 --> 00:47:28,450 Adakah terdapat apa-apa perangkap 664 00:47:28,580 --> 00:47:29,260 yang boleh bergerak? 665 00:47:31,300 --> 00:47:32,340 Pergi tengok. 666 00:47:48,300 --> 00:47:49,340 Tengok. 667 00:48:07,940 --> 00:48:10,220 Dia telah mencuri ubat. 668 00:49:09,500 --> 00:49:10,460 Awak tak apa-apa? 669 00:49:12,660 --> 00:49:13,380 Awak tak apa-apa? 670 00:49:13,420 --> 00:49:14,020 Tak apa. 671 00:49:15,170 --> 00:49:16,300 Meniup badan dengan niat yang baik, 672 00:49:16,660 --> 00:49:17,660 membersihkan dosa, 673 00:49:17,660 --> 00:49:18,500 inilah tempat yang dikatakannya. 674 00:49:18,740 --> 00:49:20,580 Dengan kata lain, jika kita terus turun, 675 00:49:20,820 --> 00:49:22,140 kita akan sampai ke seberang pantai. 676 00:49:23,620 --> 00:49:25,660 Berapa dalam di bawah? 677 00:49:29,050 --> 00:49:33,970 [Bawah tanah 8155 meter] 678 00:49:30,380 --> 00:49:31,820 Kenapa berhenti mengukur? 679 00:49:32,260 --> 00:49:34,380 Jatuh dari ketinggian 2,000 meter akan mati, 680 00:49:34,460 --> 00:49:36,380 jatuh dari 12,000 meter juga mati. 681 00:49:36,540 --> 00:49:38,380 Bagaimanapun, awak akan jatuh teruk sampai mak pun tak mengencam, 682 00:49:38,540 --> 00:49:39,580 prosesnya tidak penting, 683 00:49:39,620 --> 00:49:40,660 keputusan adalah sama. 684 00:49:41,300 --> 00:49:42,740 Masih ada perbezaan, 685 00:49:43,180 --> 00:49:45,660 jika awak jatuh dari beberapa ratus meter, 686 00:49:45,820 --> 00:49:47,140 awak boleh lagi jatuh terus, 687 00:49:47,340 --> 00:49:48,260 jerit sekali, 688 00:49:48,260 --> 00:49:50,420 tak sempat lagi bersedih dah sihat selama-lamanya. 689 00:49:50,740 --> 00:49:53,460 Jika awak jatuh dari ketinggian ribuan meter, 690 00:49:53,820 --> 00:49:55,260 awak bermula dengan dua jeritan dahulu, 691 00:49:55,460 --> 00:49:57,020 kemudian nyalakan sebatang rokok, 692 00:49:57,020 --> 00:49:58,340 ambil pen dan tulis wasiat 693 00:49:58,340 --> 00:49:59,460 untuk menjelaskan perkara selepas mati, 694 00:50:00,060 --> 00:50:03,220 lagi ingat semula kerjaya diri sendiri sebagai penjelajahan 695 00:50:03,820 --> 00:50:06,060 akhirnya menunduk kepala baru perasan bahawa 696 00:50:06,460 --> 00:50:08,460 masih ada separuh baru sampai ke tanah. 697 00:50:10,820 --> 00:50:11,940 Lihat sana. 698 00:50:15,380 --> 00:50:17,340 Mereka benar-benar menghantui kita. 699 00:50:21,060 --> 00:50:22,060 Sima Cong, 700 00:52:17,020 --> 00:52:17,700 awak tak apa-apa? 701 00:52:17,700 --> 00:52:18,490 Tak apa-apa, awak pula? 702 00:52:19,250 --> 00:52:21,850 Saya baik-baik saja, mari kita pergi. 703 00:52:24,740 --> 00:52:25,500 Sima Hui, 704 00:52:31,300 --> 00:52:31,940 bangun! 705 00:52:35,500 --> 00:52:35,940 Berhenti. 706 00:52:37,060 --> 00:52:38,260 Biar saya buat. 707 00:52:46,060 --> 00:52:46,700 Cepat, 708 00:52:46,860 --> 00:52:47,740 kalau tak, biar saya buat. 709 00:53:03,700 --> 00:53:05,780 Maaf, saya tak boleh buat begitu. 710 00:53:16,180 --> 00:53:17,060 Dah sampai. 711 00:53:20,250 --> 00:53:20,900 Tak apa. 712 00:53:21,260 --> 00:53:21,940 Tak apa. 713 00:53:22,140 --> 00:53:23,060 Saya tak apa-apa. 714 00:53:23,220 --> 00:53:24,740 Awak tak reti berenang pun masih nak menjelajah. 715 00:53:25,500 --> 00:53:26,620 Di manakah tempat ini? 716 00:53:28,580 --> 00:53:30,500 Tidak mati ya? 717 00:53:32,060 --> 00:53:32,540 Tidak mati, 718 00:53:32,860 --> 00:53:33,620 nasib baik. 719 00:53:34,540 --> 00:53:36,300 Kita turun lagi 10,000 meter 720 00:53:36,300 --> 00:53:37,740 daripada bilik Makam Champa tadi, 721 00:53:38,260 --> 00:53:39,980 kita masih boleh sampai ke sini dengan selamat 722 00:53:40,380 --> 00:53:42,140 dah dikira keajaiban. 723 00:53:42,300 --> 00:53:44,860 Telah mencapai impian pasukan penjelajahan kita, 724 00:53:46,250 --> 00:53:47,460 saya dah boleh mati tanpa penyesalan, 725 00:53:47,930 --> 00:53:50,020 mati tanpa penyesalan. 726 00:53:53,890 --> 00:53:54,780 Jika, 727 00:53:56,700 --> 00:53:58,660 awak memang ialah itu siapa... 728 00:53:58,780 --> 00:53:59,220 Saya... 729 00:54:04,620 --> 00:54:05,540 Semasa awak pergi, 730 00:54:05,540 --> 00:54:07,340 pernahkah awak mempertimbangkan perasaan keluarga awak? 731 00:54:11,660 --> 00:54:12,820 Ibu awak... 732 00:54:36,380 --> 00:54:37,460 Saya terlupa untuk bertanya pula. 733 00:54:37,460 --> 00:54:39,060 Berapa umur awak tahun ini? 734 00:54:41,060 --> 00:54:42,020 Hampir 735 00:54:42,460 --> 00:54:43,890 32 tahun. 736 00:54:46,380 --> 00:54:48,380 Gambar saya telah dipotong di rumah awak, 737 00:54:48,380 --> 00:54:49,740 awak tak pernah nampak rupa saya. 738 00:54:49,980 --> 00:54:50,580 Tidak, 739 00:54:51,180 --> 00:54:52,100 rupa ayah. 740 00:54:52,860 --> 00:54:55,100 Bertahun-tahun selepas seorang lelaki meninggalkan isteri dan anaknya, 741 00:54:55,100 --> 00:54:56,730 dia telah tidak berlayak untuk menjadi seorang ayah. 742 00:54:57,020 --> 00:54:57,980 Ayah saya juga sama. 743 00:54:58,220 --> 00:55:00,250 Jadi ibu saya sekali memotong semua gambarnya dengan marah. 744 00:55:00,660 --> 00:55:02,060 Saya tak nak tahu siapa ayah saya, 745 00:55:02,060 --> 00:55:03,500 saya juga tak nak tahu rupa dia. 746 00:55:03,660 --> 00:55:05,380 Jika dia muncul di hadapan saya sekarang, 747 00:55:05,620 --> 00:55:06,580 saya pasti akan membunuhnya. 748 00:55:11,410 --> 00:55:12,700 Ini adalah salah faham 749 00:55:13,090 --> 00:55:14,060 Pasukan Penjelajahan 78 kita ini 750 00:55:14,260 --> 00:55:16,340 telah mengorbankan nyawa sendiri demi kerjaya, 751 00:55:16,580 --> 00:55:17,940 bagaimana mungkin tidak mahu pulang ke rumah? 752 00:55:18,580 --> 00:55:21,140 Adakah ibu awak juga rasa saya pergi begitu saja? 753 00:55:24,180 --> 00:55:26,980 Adakah ibu awak berkahwin semula? 754 00:55:34,340 --> 00:55:35,340 Di manakah sini? 755 00:55:37,060 --> 00:55:39,460 Kita dah sampai ke kedalaman hati bumi yang tak pernah dicapai sebelum ini, 756 00:55:39,900 --> 00:55:40,740 dunia bawah tanah. 757 00:55:41,420 --> 00:55:43,340 Tempat Bandar Emas. 758 00:57:22,540 --> 00:57:24,180 Apa ini? 759 00:57:40,170 --> 00:57:41,540 Ini jam tangan profesor. 760 00:57:47,780 --> 00:57:49,020 Dia, dia ialah, 761 00:57:50,620 --> 00:57:52,220 dia ialah Profesor Chen Wei. 762 00:58:05,020 --> 00:58:06,100 Semua ini 763 00:58:09,620 --> 00:58:11,020 ahli Pasukan Penjelajahan 78. 764 00:58:20,900 --> 00:58:22,540 Sama dengan pakaian yang dia pakai. 765 00:58:23,180 --> 00:58:24,420 Macam ini dia memang... 766 00:58:25,300 --> 00:58:27,340 Mungkin dia benar-benar ayah awak. 767 00:58:44,540 --> 00:58:46,020 Awak masih berlakon? 768 00:58:46,370 --> 00:58:47,740 Mayat kering ini hanya boleh membuktikan 769 00:58:47,740 --> 00:58:49,820 ahli Pasukan Penjelajahan 78 pernah datang ke sini. 770 00:58:50,260 --> 00:58:51,620 Mengenai pakaian ini, 771 00:58:51,620 --> 00:58:52,740 semuanya helah. 772 00:58:53,100 --> 00:58:54,900 Awak benar-benar mengeluarkan kos. 773 00:58:56,940 --> 00:58:58,220 Tengok, awak menangis lagi. 774 00:58:58,620 --> 00:58:59,210 Tengok. 775 00:59:10,140 --> 00:59:10,860 Ikut. 776 00:59:34,460 --> 00:59:34,980 Jangan sentuh. 777 00:59:38,620 --> 00:59:40,140 Awak tak takut mati pun, 778 00:59:40,180 --> 00:59:41,740 masih takut sakit ini? 779 00:59:42,540 --> 00:59:43,980 Saraf kesakitan dia berbeza dengan orang lain, 780 00:59:44,260 --> 00:59:45,660 masa dia disuntik semasa baru dilahirkan, 781 00:59:46,020 --> 00:59:47,340 bahu dan punggungnya baik-baik saja, 782 00:59:47,340 --> 00:59:48,700 tapi rasa sakit setiap kali ambil darah hujung jari. 783 00:59:48,900 --> 00:59:50,540 Dia mengalami Penyakit Hujung Sensitif di Lokasi Denyutan Xin Bao Jing. 784 00:59:50,540 --> 00:59:51,220 Apa Jing? 785 00:59:51,540 --> 00:59:53,140 Penyakit Hujung Sensitif di Lokasi Denyutan Xin Bao Jing, 786 00:59:53,340 --> 00:59:54,580 mungkin berkaitan dengan rasa tidak selamat. 787 00:59:56,090 --> 00:59:57,100 Ini pun awak perasan. 788 00:59:59,300 --> 01:00:00,900 Kemungkinan besar kita dah sampai 789 01:00:00,900 --> 01:00:03,180 di tempat antara kerak dan mantle bumi. 790 01:00:03,420 --> 01:00:06,140 Dengan kata lain, lebih mendalam dalam puluhan ribu meter 791 01:00:06,140 --> 01:00:07,250 daripada projek Rusia menjelajah lubang masa itu. 792 01:00:07,740 --> 01:00:08,260 Betul. 793 01:00:09,900 --> 01:00:11,020 Batu Makan Manusia ini 794 01:00:11,340 --> 01:00:11,940 sudah 400 juta tahun dari sekarang, 795 01:00:12,820 --> 01:00:14,420 pada akhir abad lumpur 796 01:00:14,980 --> 01:00:16,260 membentuk perigi dalam di bawah tanah, 797 01:00:16,260 --> 01:00:17,060 iaitu Lembah Buta. 798 01:00:17,140 --> 01:00:18,860 Terdapat banyak bahan radiasi di dalamnya. 799 01:00:18,980 --> 01:00:19,700 Jadi kamu lihat, 800 01:00:20,180 --> 01:00:22,060 tumbuhan di sini sangat besar, 801 01:00:23,060 --> 01:00:24,820 pada masa yang sama membuat bahan batu membentuk lilin batu, 802 01:00:25,140 --> 01:00:27,020 ia bukan batu atau tanah pasir, 803 01:00:27,340 --> 01:00:28,660 mungkin ada mikro di dalamnya. 804 01:00:33,820 --> 01:00:36,260 Apa ini? Ini rokok saya. 805 01:00:36,260 --> 01:00:37,420 Adakah awak mendapat kebenaran saya? 806 01:00:37,420 --> 01:00:38,900 Adakah awak tahu betapa mahal rokok saya? 807 01:00:38,900 --> 01:00:39,940 Kotak rokok saya adalah perak tulen. 808 01:01:01,340 --> 01:01:02,420 Saya begitu percaya pada awak, 809 01:01:02,740 --> 01:01:03,620 awak mempermainkan saya. 810 01:01:05,580 --> 01:01:07,420 Datuk Xiang, Datuk Xiang. 811 01:01:07,420 --> 01:01:08,060 Jangan bercakap. 812 01:01:08,140 --> 01:01:09,020 Xiang, Xiang. 813 01:01:09,220 --> 01:01:10,500 Datuk Xiang, Xiang. 814 01:01:10,700 --> 01:01:12,220 Bukankah sudah sampai dunia bawah tanah, 815 01:01:13,020 --> 01:01:13,610 betul tak? 816 01:01:14,980 --> 01:01:17,020 Adakah kamu dah tidak bernilai lagi? 817 01:01:18,140 --> 01:01:18,620 Xiang, 818 01:01:19,060 --> 01:01:20,820 kita belum sampai ke Bandar Emas lagi. 819 01:01:21,180 --> 01:01:22,170 Belum sampai lagi. 820 01:01:24,220 --> 01:01:26,060 Macam ini kamu berdua tinggalkan satu. 821 01:01:26,260 --> 01:01:27,620 Bukan, Datuk Xiang. 822 01:01:30,940 --> 01:01:32,100 Lindungi Datuk Xiang. 823 01:01:32,100 --> 01:01:32,940 Berhati-hati. 824 01:01:47,620 --> 01:01:48,420 Apa ini? 825 01:03:15,500 --> 01:03:16,100 Marilah. 826 01:03:20,420 --> 01:03:21,140 Marilah. 827 01:03:22,140 --> 01:03:22,740 Berhati-hati. 828 01:03:45,020 --> 01:03:45,730 Awak tak apa-apa? 829 01:03:51,540 --> 01:03:53,660 Anak, ayah datang selamatkan awak. 830 01:04:06,980 --> 01:04:07,460 Lepaskan saya! 831 01:04:07,460 --> 01:04:07,660 Jom! 832 01:04:09,460 --> 01:04:10,140 Anak! 833 01:04:13,460 --> 01:04:14,020 Jom! 834 01:04:16,820 --> 01:04:18,020 Lisa, awak baik tak? 835 01:04:19,580 --> 01:04:20,220 Baik tak? 836 01:04:21,220 --> 01:04:22,340 Saya baik. 837 01:04:27,420 --> 01:04:28,420 Bagaimana awak? 838 01:04:28,850 --> 01:04:30,420 Saya sangat baik. 839 01:04:37,220 --> 01:04:39,020 Lisa, awak nak pergi ke mana? 840 01:04:40,300 --> 01:04:41,660 Pergi selamatkan ayah awak. 841 01:04:42,340 --> 01:04:44,460 Mari kita pergi bersama. 842 01:04:45,060 --> 01:04:46,500 Tapi dia ayah awak. 843 01:04:49,740 --> 01:04:50,620 Saya dah beritahu awak. 844 01:04:50,980 --> 01:04:53,420 Dia bukan ayah saya, dia seorang penipu. 845 01:04:54,340 --> 01:04:55,540 Dia menyelamatkan nyawa awak. 846 01:04:55,580 --> 01:04:56,940 Kita tak boleh tinggalkannya. 847 01:04:56,940 --> 01:04:57,660 Kita tidak boleh. 848 01:05:02,540 --> 01:05:03,140 Baik. 849 01:05:03,580 --> 01:05:04,660 Walaupun dia ayah saya, 850 01:05:05,180 --> 01:05:06,340 dia meninggalkan kami sejak saya kecil. 851 01:05:06,700 --> 01:05:08,220 Dia tak pernah menemani saya. 852 01:05:08,500 --> 01:05:09,460 Saya benci dia. 853 01:05:10,260 --> 01:05:11,860 Dia begitu hanya demi kerjaya. 854 01:05:11,860 --> 01:05:13,420 Dia tak dapat balik rumah kerana kemalangan. 855 01:05:13,420 --> 01:05:14,860 Awak meninggalkannya sekarang 856 01:05:14,980 --> 01:05:16,260 adalah mementingkan diri sendiri sebenarnya. 857 01:05:16,740 --> 01:05:18,460 Lisa, Lisa. 858 01:05:22,620 --> 01:05:23,700 Semua bohong yang saya cakap. 859 01:05:23,820 --> 01:05:24,740 Dia percaya semuanya. 860 01:05:25,660 --> 01:05:26,820 Saya kata dia bukan ayah saya. 861 01:05:26,900 --> 01:05:27,820 Dia tidak percaya. 862 01:05:29,620 --> 01:05:30,460 Tak kisah dia percaya atau tak. 863 01:05:49,940 --> 01:05:51,620 Kami telah memasuki dunia di bawah tanah. 864 01:05:51,620 --> 01:05:53,820 Tak tahu boleh balik dengan lancar atau tak. 865 01:05:54,340 --> 01:05:56,780 Hui, saya benar-benar merindui awak dan anak. 866 01:05:58,180 --> 01:05:59,860 Adakah dia benar-benar ayah saya? 867 01:06:14,260 --> 01:06:15,180 Bandar Emas. 868 01:06:15,460 --> 01:06:17,180 Kita dah sampai Bandar Emas. 869 01:06:17,180 --> 01:06:18,170 Kayalah kita! 870 01:06:18,380 --> 01:06:21,220 Bandar Emas. 871 01:06:23,970 --> 01:06:28,100 [13156 meter di bawah tanah] 872 01:06:33,610 --> 01:06:34,820 Banyak emas. 873 01:06:34,820 --> 01:06:36,420 Kayalah. 874 01:06:36,500 --> 01:06:37,780 Semuanya emas. 875 01:06:42,340 --> 01:06:43,540 Ini benar-benar bandar yang diperbuat daripada emas. 876 01:06:43,580 --> 01:06:44,180 Apa ini? 877 01:06:45,020 --> 01:06:45,620 Tengok. 878 01:06:46,660 --> 01:06:47,140 Ini ... 879 01:06:48,060 --> 01:06:48,940 Keranda telah dibuka. 880 01:06:49,300 --> 01:06:50,540 Saya telah membuka keranda. 881 01:06:51,740 --> 01:06:52,220 Tengok. 882 01:06:52,300 --> 01:06:52,780 Profesor Chen. 883 01:06:52,940 --> 01:06:54,100 Apa ini, Profesor Chen? 884 01:06:55,460 --> 01:06:56,100 Apa ini? 885 01:06:56,100 --> 01:06:56,580 Dah buka. 886 01:06:56,580 --> 01:06:57,260 Saya rasa 887 01:06:57,660 --> 01:06:59,100 ini merupakan 888 01:06:59,340 --> 01:07:00,580 penemuan yang penting bagi kita kini. 889 01:07:00,620 --> 01:07:01,060 Ya. 890 01:07:01,130 --> 01:07:02,220 Ini penemuan yang penting. 891 01:07:02,220 --> 01:07:02,740 Betul. 892 01:07:02,810 --> 01:07:03,340 Dah tengok ini. 893 01:07:03,340 --> 01:07:03,820 Ya. 894 01:07:04,860 --> 01:07:08,260 Ini mungkin keranda diraja zaman purba. 895 01:07:09,100 --> 01:07:09,660 Keranda diraja. 896 01:07:09,820 --> 01:07:10,780 Rupanya begitu. 897 01:07:24,260 --> 01:07:25,420 Sima Hui telah terikat. 898 01:07:25,660 --> 01:07:27,220 Cepat selamatkan Sima Hui! 899 01:07:29,500 --> 01:07:31,300 Tolong! Tolong! 900 01:08:04,500 --> 01:08:06,660 Bandar Emas adalah benar. 901 01:08:07,940 --> 01:08:11,020 Jadi, ia benar untuk kekal abadi dan tak sakit selama-lamanya. 902 01:08:13,140 --> 01:08:13,940 Sima Hui! 903 01:08:14,740 --> 01:08:15,540 Sima Hui! 904 01:08:16,140 --> 01:08:16,779 Bangun! 905 01:08:17,540 --> 01:08:18,620 Beritahu saya! 906 01:08:18,779 --> 01:08:20,819 Bagaimana awak kekal muda selama-lamanya? 907 01:08:20,819 --> 01:08:22,140 Penjelajahan di bawah tanah kami 908 01:08:22,140 --> 01:08:24,180 adalah untuk mencari tamadun sejarah manusia, 909 01:08:24,580 --> 01:08:26,060 bukan untuk kepentingan peribadi macam kamu. 910 01:08:26,140 --> 01:08:26,859 Mengarut! 911 01:08:27,340 --> 01:08:29,380 Jika saya tak membiayai pasukan ekspedisi saintifik, 912 01:08:29,620 --> 01:08:30,859 bolehkah kamu datang ke sini? 913 01:08:31,819 --> 01:08:33,300 Kamu yang tak berguna! 914 01:08:33,340 --> 01:08:35,020 Kamu akan menjadi batu penghalang 915 01:08:35,140 --> 01:08:37,939 bagi saya untuk jumpa Dewa Ming yang abadi. 916 01:09:20,020 --> 01:09:21,060 Bolehkah awak? 917 01:09:21,140 --> 01:09:22,700 Mesti boleh. 918 01:09:55,300 --> 01:09:55,980 Lisa! 919 01:10:11,580 --> 01:10:14,140 Cepat serang Tempat Denyutan Mingmen Nadi Du dia, cepat. 920 01:10:14,420 --> 01:10:15,820 Jarak tiga jari di bawah vertebra kaudal. 921 01:10:15,820 --> 01:10:17,140 Satu setengah inci di atas pinggang. 922 01:10:17,220 --> 01:10:18,050 Boleh diajar. 923 01:10:28,700 --> 01:10:29,660 Anak baik. 924 01:10:31,540 --> 01:10:32,700 Hebatnya. 925 01:10:52,180 --> 01:10:53,260 Cukuplah. 926 01:10:58,780 --> 01:11:00,300 Tak pernah rasa emas begitu biasa. 927 01:11:01,060 --> 01:11:02,340 Sini memang Bandar Emas. 928 01:11:02,820 --> 01:11:04,940 Batu di sini mengandungi banyak emas. 929 01:11:05,060 --> 01:11:06,620 Ia boleh dikatakan emas ada di mana-mana. 930 01:11:06,740 --> 01:11:07,780 Hasrat penjelajahan tercapai. 931 01:11:08,050 --> 01:11:08,740 Balik rumah bersama awak. 932 01:11:08,900 --> 01:11:09,900 Tak teruskan penjelajahan lagi? 933 01:11:09,900 --> 01:11:10,490 Terlalu banyak yang terlepas. 934 01:11:10,490 --> 01:11:11,740 Tidak boleh terlepas perkahwinan awak. 935 01:11:30,740 --> 01:11:31,420 Lisa. 936 01:11:38,580 --> 01:11:39,540 Kenapa dia mengabaikan awak? 937 01:11:41,530 --> 01:11:42,340 Bergaduh? 938 01:11:44,660 --> 01:11:46,780 Belum berkahwin, kenapa bergaduh? 939 01:11:47,580 --> 01:11:48,340 Saya beritahu awak, 940 01:11:48,460 --> 01:11:50,460 ada cara untuk bergaul antara lelaki dan wanita. 941 01:11:50,780 --> 01:11:51,740 Lihatlah saya dan ibu awak. 942 01:12:05,660 --> 01:12:07,260 Ini, ini, apa ini? 943 01:12:07,260 --> 01:12:08,260 Adakah ini bayangan hantu? 944 01:12:09,220 --> 01:12:11,060 Ia ialah imej sisa bagi zarah gelombang atom. 945 01:12:12,660 --> 01:12:13,700 Saya dah faham. 946 01:12:14,250 --> 01:12:15,580 Apa yang dipanggil Dewa Ming olehnya, 947 01:12:16,500 --> 01:12:17,660 sebenarnya makhluk asing. 948 01:12:18,460 --> 01:12:20,370 Makhluk asing? 949 01:12:21,180 --> 01:12:23,980 Imej sisa ini merekodkan apa yang berlaku pada tahun itu. 950 01:12:24,490 --> 01:12:26,620 Apa yang dipanggil Dewa Ming yang jatuh di bandar emas itu 951 01:12:26,980 --> 01:12:29,100 mungkin kapal angkasa asing dari alam semesta. 952 01:12:30,100 --> 01:12:32,900 Kapal angkasa rosak dan jatuh ke Bandar Emas di bumi. 953 01:12:33,620 --> 01:12:35,460 Tenaga yang besar itu menjejaskan persekitaran 954 01:12:35,810 --> 01:12:37,860 dan akibatkan seluruh Bandar Emas tenggelam ke dalam tanah. 955 01:12:38,780 --> 01:12:40,980 Tamadun Champa juga hilang bersamanya. 956 01:12:50,940 --> 01:12:53,180 Kehilangan Bandar Emas berkaitan dengan kejatuhan kapal angkasa itu. 957 01:12:53,780 --> 01:12:54,770 Jadi keranda emas ini ... 958 01:12:54,820 --> 01:12:56,020 Kabin beku makhluk asing ini. 959 01:12:56,700 --> 01:12:57,900 Apabila kapal angkasa mengalami kemalangan, 960 01:12:58,130 --> 01:12:59,660 kabin beku ini akan keluar secara automatik. 961 01:13:01,620 --> 01:13:03,060 Jadi awak salah masuk ke dalam kabin beku 962 01:13:03,500 --> 01:13:04,140 dan umur awak beku. 963 01:13:04,940 --> 01:13:05,820 Jadi makhluk asing itu 964 01:13:05,820 --> 01:13:07,380 tunggu orang membangkitkannya sekali lagi. 965 01:13:08,700 --> 01:13:09,780 Lisa. 966 01:13:12,340 --> 01:13:13,020 Lisa. 967 01:13:13,140 --> 01:13:14,260 Jangan percaya pada legenda. 968 01:13:14,380 --> 01:13:15,580 Tiada Dewa Ming. 969 01:13:15,740 --> 01:13:17,220 Semuanya makhluk asing. 970 01:13:27,820 --> 01:13:30,540 Awak percaya Bandar Emas wujud? 971 01:13:31,060 --> 01:13:34,740 Tatu pada badan Lisa sama dengan kaum Loulan. 972 01:13:36,300 --> 01:13:37,820 Lisa ialah orang Loulan. 973 01:13:38,860 --> 01:13:40,220 Dia mendekati saya 974 01:13:40,620 --> 01:13:42,380 adalah untuk cari Bandar Emas. 975 01:14:01,540 --> 01:14:03,820 Pada permulaan, dia pun percaya awak pernah pergi ke Bandar Emas. 976 01:14:04,620 --> 01:14:06,980 Sebab dia orang Loulan. 977 01:14:08,770 --> 01:14:09,820 Tuan saya. 978 01:14:10,100 --> 01:14:11,500 Tolong bawa saya melalui penderitaan. 979 01:14:11,780 --> 01:14:14,500 Tiada orang boleh halang saya pergi ke syurgaloka. 980 01:14:18,820 --> 01:14:19,770 Lisa! 981 01:14:19,900 --> 01:14:20,690 Lepaskan saya! 982 01:14:46,940 --> 01:14:48,700 Tolong, tolong saya! 983 01:14:52,650 --> 01:14:53,700 Jangan lari! 984 01:14:54,300 --> 01:14:55,780 Kehilangan Bandar Kuno Loulan yang tak dapat dijelaskan 985 01:14:56,010 --> 01:14:58,500 mungkin berkaitan dengan penerbangan kapal angkasa yang terjatuh. 986 01:14:58,860 --> 01:14:59,530 Maksudnya, 987 01:15:00,100 --> 01:15:01,420 jika kapal angkasa dihidupkan semula, 988 01:15:01,420 --> 01:15:03,650 kawasan sekitar 500 kilometer akan runtuh. 989 01:15:03,980 --> 01:15:04,380 Betul. 990 01:15:04,660 --> 01:15:05,220 Harus menghalangnya. 991 01:15:05,220 --> 01:15:05,780 Betul. 992 01:15:07,170 --> 01:15:07,580 Jom. 993 01:15:44,380 --> 01:15:44,780 Hui. 994 01:15:45,850 --> 01:15:47,580 Maafkan saya kerana pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal. 995 01:15:48,740 --> 01:15:50,100 Negara memerlukan saya. 996 01:15:51,300 --> 01:15:52,180 Janji dengan saya. 997 01:15:53,940 --> 01:15:55,140 Tidak kira saya 998 01:15:55,420 --> 01:15:57,010 kembali atau tidak, 999 01:15:58,460 --> 01:15:59,580 tolong jaga 1000 01:16:00,340 --> 01:16:01,620 anak lelaki kita dengan baik. 1001 01:17:12,620 --> 01:17:13,420 Lari! 1002 01:17:55,540 --> 01:17:56,140 Mari, mari. 1003 01:18:42,500 --> 01:18:44,140 Tangki tenaga kapal angkasa akan meletup. 1004 01:18:44,700 --> 01:18:46,300 Seluruh Bandar Emas tidak dapat terlepas. 1005 01:18:46,900 --> 01:18:48,060 Pergi! 1006 01:18:48,380 --> 01:18:49,100 Pergi! 1007 01:18:49,780 --> 01:18:50,340 Naik! 1008 01:18:51,340 --> 01:18:51,770 Cepat! 1009 01:18:53,180 --> 01:18:54,060 Turunkan saya! 1010 01:18:54,300 --> 01:18:55,300 Turunkan saya! 1011 01:18:56,050 --> 01:18:56,780 Selepas keluar, 1012 01:18:56,810 --> 01:18:57,820 membetulkan nama semua orang 1013 01:18:57,820 --> 01:18:58,780 dalam pasukan penjelajahan kita. 1014 01:18:59,100 --> 01:19:00,660 Kita tidak menggelapkan peninggalan budaya. 1015 01:19:02,380 --> 01:19:03,300 Pergi bersama-sama! 1016 01:19:03,300 --> 01:19:04,300 Masuk! 1017 01:19:04,300 --> 01:19:05,060 Pergi bersama-sama! 1018 01:19:05,060 --> 01:19:05,460 Masuk! 1019 01:19:05,980 --> 01:19:07,260 Dengarkan saya. 1020 01:19:13,060 --> 01:19:14,260 Bagaimana dengan ibu awak? 1021 01:19:18,980 --> 01:19:19,900 Selepas awak pergi, 1022 01:19:20,780 --> 01:19:22,060 ibu membesarkan saya seorang diri. 1023 01:19:24,220 --> 01:19:25,700 Sepuluh tahun telah berlalu seperti ini. 1024 01:19:27,660 --> 01:19:28,770 Dalam 10 tahun itu, 1025 01:19:29,220 --> 01:19:30,340 dia tidak pernah berputus asa. 1026 01:19:30,380 --> 01:19:31,660 Ibu, saya sudah pulang. 1027 01:19:31,660 --> 01:19:33,020 Dia asyik tanya khabar awak. 1028 01:19:33,690 --> 01:19:35,460 [Surat pengenalan untuk membeli tiket penerbangan] 1029 01:19:33,950 --> 01:19:36,110 Ada orang kata dia pernah nampak awak di Barat. 1030 01:19:36,900 --> 01:19:38,420 Jadi dia membawa saya mencari awak. 1031 01:19:39,570 --> 01:19:41,210 Tapi apa yang kami dapati ialah khabar kematian awak. 1032 01:19:42,260 --> 01:19:43,980 Ibu tidak lagi mempunyai khayalan. 1033 01:19:44,540 --> 01:19:45,980 Sebab tidak dapat mencari mayat awak, 1034 01:19:46,460 --> 01:19:48,180 dia mengebumikan awak dengan adat tempatan 1035 01:19:48,620 --> 01:19:50,020 untuk menamatkan kerinduan terhadap awak. 1036 01:19:50,740 --> 01:19:52,660 Tetapi dia sentiasa murung dan 1037 01:19:53,340 --> 01:19:55,020 meninggal dunia ketika saya berumur 18 tahun, 1038 01:19:56,290 --> 01:19:58,060 ia menjadi kesakitan dalam hati saya selama-lamanya. 1039 01:21:50,260 --> 01:21:51,700 Tidak mahu. 1040 01:21:54,010 --> 01:21:55,340 Teruskannya. 1041 01:21:55,940 --> 01:21:56,700 Awak kalah lagi. 1042 01:21:57,220 --> 01:21:57,940 Awak sangat malang hari ini. 1043 01:21:57,940 --> 01:21:58,780 Terus bermain. 1044 01:21:58,780 --> 01:21:59,260 Saya tidak bernasib baik. 1045 01:21:59,260 --> 01:21:59,780 Saya asyik kalah. 1046 01:22:01,860 --> 01:22:04,460 Tidak ada wang, tidak mahu bermain lagi. 1047 01:22:04,540 --> 01:22:06,340 Mari kita bermain. 1048 01:22:06,340 --> 01:22:09,220 Mari kita terus bermain. 1049 01:22:09,380 --> 01:22:10,820 Berapa banyak kerugian awak hari ini? 1050 01:22:11,100 --> 01:22:12,860 Sia-sia kali ini. 1051 01:22:13,130 --> 01:22:15,100 Menanglah dalam beberapa hari. 1052 01:22:15,100 --> 01:22:18,780 Jika tidak, awak hanya boleh melihat kami berkahwin dengan isteri yang cantik. 1053 01:22:27,420 --> 01:22:28,900 Ada sesuatu di sana. 1054 01:22:29,620 --> 01:22:31,930 Mari tengok. 1055 01:22:32,140 --> 01:22:35,700 Mari. 1056 01:22:35,740 --> 01:22:37,130 Apa ini? 1057 01:23:23,700 --> 01:23:26,660 Tahun berapa sekarang? 1058 01:23:29,260 --> 01:23:31,410 Tahun berapa sekarang? 1059 01:23:31,500 --> 01:23:33,220 Tahun 2010. 1060 01:23:54,300 --> 01:23:55,140 Awak baikkah? 1061 01:24:06,980 --> 01:24:07,540 Terima kasih. 1062 01:24:07,700 --> 01:24:08,860 Kehidupan masih perlu diteruskan. 1063 01:24:08,860 --> 01:24:09,980 Semuanya akan baik-baik saja. 1064 01:24:21,660 --> 01:24:22,820 Kehidupan masih perlu diteruskan. 1065 01:24:23,660 --> 01:24:24,380 Di atas kapal, 1066 01:24:24,640 --> 01:24:26,320 doktor memeriksa badan saya 1067 01:24:27,260 --> 01:24:28,860 dan mendapati sejenis 1068 01:24:29,380 --> 01:24:30,980 racun saraf yang boleh menghasilkan khayalan. 1069 01:24:31,390 --> 01:24:34,580 ♫ Debu daripada angin ♫ 1070 01:24:33,460 --> 01:24:34,500 Akhirnya, 1071 01:24:34,580 --> 01:24:38,170 ♫ Sakitkan parut dalam hati ♫ 1072 01:24:34,660 --> 01:24:37,500 Saya juga tak pasti berapa banyak perkara yang berlaku di Bandar Emas 1073 01:24:37,940 --> 01:24:39,140 adalah benar 1074 01:24:38,170 --> 01:24:41,640 ♫ Bayangan kamu semasa meninggalkan rumah ♫ 1075 01:24:39,940 --> 01:24:40,860 dan berapa banyak yang 1076 01:24:41,540 --> 01:24:42,980 hanya merupakan ilusi saya. 1077 01:24:41,640 --> 01:24:44,590 ♫ Tinggal di musim panas aku semasa kecil ♫ 1078 01:24:45,300 --> 01:24:46,170 Saya sangat bertuah. 1079 01:24:45,660 --> 01:24:48,960 ♫ Teringat kata-kata kamu ♫ 1080 01:24:46,420 --> 01:24:47,940 Ikut peniaga kapal ke darat. 1081 01:24:48,960 --> 01:24:52,570 ♫ Impian akan bertolak dengan harapan ♫ 1082 01:24:49,380 --> 01:24:50,580 Saya akan memberitahu dunia bahawa 1083 01:24:50,820 --> 01:24:52,100 Pasukan Penjelajahan 78 1084 01:24:52,220 --> 01:24:55,300 ialah pasukan penjelajahan China yang pertama sampai di pusat tanah. 1085 01:24:52,570 --> 01:24:55,290 ♫ Lepaskan semua air mata ♫ 1086 01:24:55,290 --> 01:24:59,840 ♫ Kebiasaan akan menjadi mulia ♫ 1087 01:24:55,540 --> 01:24:57,180 Mereka ialah kebanggaan dunia. 1088 01:24:57,980 --> 01:24:58,780 Ayah saya pula, 1089 01:24:59,140 --> 01:25:00,100 tanpa diragu 1090 01:25:00,120 --> 01:25:03,520 ♫ Sila jawab aku dengan cepat♫ 1091 01:25:00,380 --> 01:25:02,900 ialah wira dalam hati saya selama-lamanya. 1092 01:25:03,520 --> 01:25:04,840 ♫Di mana kamu♫