1
00:01:18,165 --> 00:01:21,375
৫০ ফুট উত্তর মাল-গাড়ি থেকে।

2
00:01:21,545 --> 00:01:24,960
নাকি ৫০ ফুট দক্ষিণ মাল-গাড়ি থেকে।

3
00:01:25,880 --> 00:01:28,050
আমার মনে পড়ছে না!

4
00:01:57,535 --> 00:01:59,370
তুমি সোনা নিতে পারবে না, জনাব!

5
00:01:59,540 --> 00:02:01,290
না, সাহেব!

6
00:02:26,900 --> 00:02:28,690
বেকুব!

7
00:02:34,660 --> 00:02:36,535
তোকে আমি মেরে ফেলবো, মাগী!

8
00:02:43,915 --> 00:02:45,125
মরবি তুই!

9
00:02:47,255 --> 00:02:48,505
এখানে আমাকে ছেড়ে যাবিনা!

10
00:02:48,670 --> 00:02:51,005
তোকে আর কোনদিন
দেখতে পেলে মেরে ফেলবো আমি!

11
00:02:51,174 --> 00:02:54,134
আমি তোকে মেরে ফেলবো, খুলে দে!

12
00:02:54,553 --> 00:02:57,972
তোকে আমি মেরে ফেলবো, মাগী!

13
00:04:31,691 --> 00:04:34,193
পাঁচ ফুট ৮ ইঞ্চি না?

14
00:04:36,029 --> 00:04:38,072
আমার কখনো ভুল হয়না।

15
00:05:40,468 --> 00:05:43,012
সাবাস। অনেক ধন্যবাদ।

16
00:05:48,727 --> 00:05:52,813
- ঘর আছে?
- বেশ্যাদের পাশের বিল্ডিং।

17
00:05:57,360 --> 00:06:00,779
- আবার বলো।
- বলেছি, বেশ্যাদের পাশের বিল্ডিং।

18
00:06:11,499 --> 00:06:14,293
তোমার কোনো ঘর ফাকা আছে?

19
00:06:14,461 --> 00:06:18,380
পিছনে একটা ঘর আছে, আপা।
ওঠো, ওঠো!

20
00:06:18,548 --> 00:06:21,633
কেটি, আপাকে ঘর আর
গোসলের জন্য নিয়ে যাও।

21
00:06:44,824 --> 00:06:46,909
দোকানদার, আমি এক বোতল শ্যাম্পেন চাই।

22
00:06:47,077 --> 00:06:49,078
- জী, সাহেব।
- আর ভুলেও ছিপি খুলবে না।

23
00:06:49,245 --> 00:06:51,371
কি খাচ্ছি তা জেনে খেতে চাই।

24
00:06:56,336 --> 00:06:58,003
আমার সাথে পোকার খেলবে, আপা মণি?

25
00:06:58,171 --> 00:07:00,881
দেখেই বুঝা যাচ্ছে জেলের ভিতরে
একা একাই পোকার খেলে সময় কাটিয়েছো।

26
00:07:02,050 --> 00:07:04,802
এই তাসগুলোর বিশেষ একটা বৈশিষ্ট্য আছে।

27
00:07:04,969 --> 00:07:08,097
যতবার আমি কাউকে খুন করি
এর ভিতরে টেক্কা ঢুকাই।

28
00:07:25,573 --> 00:07:27,533
ভালো-টাটকা হুইস্কি লাগবে?

29
00:07:27,700 --> 00:07:30,202
আমার কাছে তাজা সিগারেট,
ইন্ডিয়া ইঙ্ক আর

30
00:07:30,370 --> 00:07:33,372
- সুগন্ধি আছে।
- শুধু জুতা কালি করো।

31
00:07:39,337 --> 00:07:41,004
ঐ বাড়ির মালিক জন হেরোড।

32
00:07:41,798 --> 00:07:44,216
এই শহরে প্রত্যেক ডলারের জন্য
তাঁকে ৫০ সেন্ট দিতে হয়।

33
00:07:45,885 --> 00:07:48,554
- তাতে লাভ কি?
- বেঁচে থাকা যায়।

34
00:07:53,226 --> 00:07:54,560
শহরে আরও একজন বন্দুকবাজ আছে।

35
00:08:14,414 --> 00:08:16,540
- হাই স্কারস!
- চোপ!

36
00:08:16,708 --> 00:08:18,750
সরে দাঁড়া।

37
00:08:52,118 --> 00:08:54,411
এটাতে হলো...

38
00:08:55,079 --> 00:08:57,039
... ১৫ জন।

39
00:09:13,598 --> 00:09:15,974
আমি এই মাত্র কারাগার থেকে বের হয়ে এসেছি।

40
00:09:16,142 --> 00:09:18,227
অভিনন্দন!

41
00:09:18,394 --> 00:09:21,188
আমার ৩৫ বছরের কারাদণ্ড হয়,
কিন্তু তাঁরা আমাকে তাড়াতাড়ি ছেড়ে দেয়।

42
00:09:21,356 --> 00:09:22,940
এবার কতদিন জেলে ছিলে তুমি?

43
00:09:23,566 --> 00:09:25,442
তিন দিন।

44
00:09:26,653 --> 00:09:29,071
- তুই তো ভীষণ সুন্দরী!
- আর তুই কুৎসিত!

45
00:09:30,573 --> 00:09:33,742
- আমার মহিলা দরকার।
- তোর গোসল দরকার।

46
00:09:42,669 --> 00:09:45,837
তবুও খুব কেবলা! হয়তো কানা তাই।

47
00:09:53,680 --> 00:09:57,282
বুঝার চেষ্টা করুন, আমরা খোদার কাছে প্রার্থনা করতাম
যেন আপনার মত কেউ এসে আমাদের বাঁচায়।

48
00:09:57,350 --> 00:09:59,643
তাহলে আপনাদের যাজককে খবর দেওয়া উচিৎ।

49
00:09:59,811 --> 00:10:02,312
- এটা খাঁটি ব্যবসা।
- এই ঝাড়বাতিটা আমার।

50
00:10:02,480 --> 00:10:04,481
- দাম কত?
- ২০০ ডলার।

51
00:10:04,649 --> 00:10:08,443
২০০? ততবেশি না, তাই না?

52
00:10:26,546 --> 00:10:29,548
বাবার কথায় কিছু মনে করবেন না।
উনি বোকা কিসিমের।

53
00:10:31,259 --> 00:10:34,094
আপনাকে দেখে মনে হয় আপনি অনেকদিন ধরে
ঘোড়ায় চড়ে ঘুরে বেড়ান।

54
00:10:34,262 --> 00:10:36,722
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

55
00:10:36,889 --> 00:10:38,323
আপনি এখানে প্রতিযোগিতার জন্য এসেছেন?

56
00:10:38,391 --> 00:10:42,060
কারণ আমি এর আগে
বন্দুকধারী কোন মেয়েকে দেখিনি।

57
00:10:42,228 --> 00:10:45,022
নিশ্চিত আপনার নিশানা ভালো, হয়তো...

58
00:10:48,735 --> 00:10:51,528
মনে হয় এখন আমার যাওয়া উচিৎ।

59
00:11:57,095 --> 00:11:59,679
সোনার দাঁত!
আমার কাছে কয়েকটা সোনার দাঁত আছে।

60
00:11:59,847 --> 00:12:01,264
সব মাপের।

61
00:12:01,432 --> 00:12:04,601
সোনার দাঁত!
উপরের পাটির, নিচের পাটির।

62
00:12:04,769 --> 00:12:06,561
তুমি আমার সময় নষ্ট করছো!

63
00:12:08,773 --> 00:12:12,192
থামুন!

64
00:12:13,444 --> 00:12:17,239
এখন আমি বন্দুক খেলার উদ্বোধনী ঘোষণা করছি।

65
00:12:18,324 --> 00:12:23,912
প্রতিটি অংশগ্রহণকারী দিনে
একবার খেলতে পারবে।

66
00:12:24,080 --> 00:12:27,332
সবাই সবাইকে চ্যালেঞ্জ জানাতে পারবে।

67
00:12:28,209 --> 00:12:29,376
খেলার সময়...

68
00:12:29,544 --> 00:12:31,753
-... আকস্মিক গুলি ছোঁড়া হবে।
- এই, প্রিয়তমা।

69
00:12:32,004 --> 00:12:35,507
- এই।
- প্রতিযোগিতা সময়ের জন্য...

70
00:12:35,675 --> 00:12:37,884
- ...প্রত্যেক খেলোয়াড়কে অভিহিত করতে হবে...
- নিন।

71
00:12:38,052 --> 00:12:39,928
...তিনি যাই চান না কেন...

72
00:12:40,096 --> 00:12:42,597
-...মি. হেরোডের সৌজন্যে।
- ঠিক আছে!

73
00:12:42,765 --> 00:12:46,476
যে ব্যক্তি এই প্রতিযোগিতা জিতবে সে পাবে:

74
00:12:47,812 --> 00:12:52,315
একশত তেইশ হাজার ডলার।

75
00:12:53,443 --> 00:12:57,070
মি. হেরোড এবং ওয়েলস ফারগোর সৌজন্যে।

76
00:12:58,072 --> 00:12:59,823
তাহলে, ভাইয়েরা...

77
00:12:59,991 --> 00:13:02,033
আপনারা কি বলেন?

78
00:13:02,201 --> 00:13:04,953
এই ঘরে কোন আসল বন্দুকবাজ আছে?

79
00:13:05,121 --> 00:13:07,497
- এটা আলোচনার ব্যাপার।
- আছে?

80
00:13:08,374 --> 00:13:10,208
হ্যাঁ।

81
00:13:14,088 --> 00:13:15,547
গুটজন।

82
00:13:17,425 --> 00:13:18,717
আমি সুইডিশ চ্যাম্পিয়ন।

83
00:13:19,177 --> 00:13:22,387
মি. গুটজনের নাম সবার উপরে।

84
00:13:24,140 --> 00:13:25,974
আর কেউ?

85
00:13:26,434 --> 00:13:29,060
একটা টেক্কা রেখে দাও।
সবাই জানে এর মানে কি।

86
00:13:29,228 --> 00:13:31,563
- টেক্কা হ্যালোন।
- হ্যাঁ, টেক্কা হ্যালোন।

87
00:13:31,731 --> 00:13:34,065
আমার আর বন্ধু ইউজিনের
নাম লিস্টে লিখুন।

88
00:13:35,067 --> 00:13:36,626
ইউজিন, নিজের নামের বানান জানো?

89
00:13:36,694 --> 00:13:39,404
আমি বাচ্চা ছেলেদের সাথে
খেলবো না তা বলিনি।

90
00:13:39,572 --> 00:13:42,908
আমি কি কোঁ-কোঁ শুনলাম?
কেউ কি সাথে মেয়ে নিয়ে এসেছে নাকি?

91
00:13:43,951 --> 00:13:47,496
- পরে দেখে নিবো ইউজেন, পরে।
- তোকে মারা ওয়ান-টুর ব্যাপার!

92
00:13:47,663 --> 00:13:50,332
না, না, না। এটা বন্দুক যুদ্ধ।
আমাদের দুজনের কাছেই বন্দুক আছে।

93
00:13:50,500 --> 00:13:52,225
আমরা নিশানা লাগাবো, গুলি চালাবো,
তুমি মরবে।

94
00:13:52,293 --> 00:13:53,418
বুঝতে পেরেছিস!

95
00:13:53,586 --> 00:13:57,005
খেলা কাল রাস্তায় শুরু হবে,
এখানে না।

96
00:13:57,173 --> 00:13:59,090
- আমার নাম লিখো ওখানে।
- ঠিক আছে।

97
00:13:59,258 --> 00:14:00,592
আর কেউ আছে?

98
00:14:00,760 --> 00:14:03,136
- সার্জেন্ট ক্যান্ট্রেল।
- নামের বানান ঠিক আছে?

99
00:14:07,683 --> 00:14:09,184
নির্ভুলভাবে।

100
00:14:10,978 --> 00:14:12,103
আর কেউ?

101
00:14:12,271 --> 00:14:17,275
স্পটেড হর্স। এই শহরের
অনেক শ্বেতাঙ্গকে কফিনে ঢোকাবো।

102
00:14:17,443 --> 00:14:20,779
বেশ। স্পটেড হর্স।
আর কোন বন্দুকবাজ আছে?

103
00:14:20,947 --> 00:14:22,697
আমার নাম লেখো।

104
00:14:22,865 --> 00:14:26,034
স্কার্স! S-C-A-R-S.

105
00:14:26,452 --> 00:14:28,286
জিনি, তুই প্র্যাকটিস কর।

106
00:14:28,454 --> 00:14:31,331
- চারটি রাজ্যে আমার দাম $৩০০০।
- আর কেউ?

107
00:14:31,499 --> 00:14:34,543
৭৫টি মামলা,
আর বেকসুর খালাস।

108
00:14:35,127 --> 00:14:37,629
আমার নাম ফি, কিন্তু...

109
00:14:39,131 --> 00:14:40,799
...সবাই আমাকে "খোকা" বলে ডাকে।

110
00:14:41,175 --> 00:14:42,342
অভিনন্দন।

111
00:14:46,681 --> 00:14:49,057
আমি খুব ক্ষিপ্র,
ভোরে ঘুম থেকে উঠে...

112
00:14:49,225 --> 00:14:51,810
...দুটো ব্যাঙ্ক, একটা ট্রেন, আর
একটা স্টেজ কোচ ছিনতাই করে...

113
00:14:51,978 --> 00:14:55,647
...৩০০ ফুট উপরের হাঁসের পাখায় গুলি করে...

114
00:14:56,065 --> 00:14:59,401
...তোমার ঘুম ভাঙ্গার আগে
পাশে এসে শুয়ে পড়তে পারবো।

115
00:14:59,569 --> 00:15:02,320
- তোমার কি অবস্থা?
- আর কোন বন্দুকবাজ আছে?

116
00:15:02,488 --> 00:15:04,281
- ভালোই তো।
- হ্যাঁ।

117
00:15:04,448 --> 00:15:06,700
ভার্জিল স্পার্ক্স, টেক্সাসের গর্ব।

118
00:15:06,867 --> 00:15:09,077
ভার্জিল তালিকায় যোগ হলো।

119
00:15:09,245 --> 00:15:12,789
হোরেস তোমাকে এটা পান করতে বলেছে।
নির্ঘাত তুমি কচি বয়সে মারা যাবে, মিস।

120
00:15:15,126 --> 00:15:18,003
এবার নিতেই হবে।

121
00:15:20,506 --> 00:15:23,425
এখানে অনেক যায়গা ফাকা আছে।
এগুলো পূরণ করুন ভাইয়েরা।

122
00:15:23,593 --> 00:15:26,303
- আমিও নাম লেখাবো।
- ওখানে আমারও নাম লিখো।

123
00:15:26,470 --> 00:15:28,888
তালিকায় আমার নামও লিখো।

124
00:16:05,926 --> 00:16:10,138
- কতজন সাহসী মানুষকে আমরা পেয়েছি।
- এই মুহূর্তে ১২ জন, মি. হেরোড।

125
00:16:10,306 --> 00:16:14,392
১৩ হবে যদি আমরা ফয়কেও হিসাব করি,
কিন্তু সে আর র‍্যাটসি এখনও আসেনি।

126
00:16:14,560 --> 00:16:16,311
ওরা চলে আসবে।

127
00:16:16,896 --> 00:16:18,772
আমার হয়ে কিছু কামাই করতে গিয়েছে।

128
00:16:30,076 --> 00:16:32,202
- তালিকায় আমার নাম যোগ করো।
- সাবাস!

129
00:16:32,370 --> 00:16:33,745
জী, সাহেব।

130
00:16:47,218 --> 00:16:48,885
ঢোক ভিতরে!

131
00:16:52,765 --> 00:16:55,767
- ব্যাটাকে মারতে মারতে নিয়ে এসেছি।
- একটা কথাও বলেনি।

132
00:17:00,231 --> 00:17:01,898
হ্যালো, কোর্ট।

133
00:17:02,483 --> 00:17:06,403
আমি দুশ্চিন্তা হচ্ছিলো যে তুমি
সময় মত আসতে পারবে না।

134
00:17:07,446 --> 00:17:10,615
শুনেছি হারমোসিলোতে তোমার নাকি
বিশেষ কাজ ছিলো।

135
00:17:10,783 --> 00:17:12,492
তাই নাকি?

136
00:17:12,952 --> 00:17:14,786
এক টুকরা জান্নাতের বাগান কিনেছো?

137
00:17:14,954 --> 00:17:16,830
রোদ ঝলমলে আর ফণীমনসা ফুল...

138
00:17:16,997 --> 00:17:21,226
...তুমি আর এতিম বাচ্চারা
মুক্তির জন্য দোয়া ভিক্ষা চাও।

139
00:17:21,293 --> 00:17:24,629
আপনার কথামত মিশন আগুনে পুড়িয়ে
ছাই করে দিয়েছি, সাহেব।

140
00:17:25,506 --> 00:17:27,632
All that work, Cort...

141
00:17:28,634 --> 00:17:31,261
...those years of hard work...

142
00:17:31,429 --> 00:17:33,722
...destroyed for no reason.

143
00:17:35,057 --> 00:17:36,224
তোমাকে রাগিয়ে দিয়েছে নিশ্চয়।

144
00:17:38,185 --> 00:17:40,311
তুমি আগে ক্ষিপ্র ছিলে।

145
00:17:42,648 --> 00:17:44,065
এখনও ক্ষিপ্র আছো?

146
00:17:46,318 --> 00:17:47,986
আমি উত্তর পাবো না?

147
00:17:49,905 --> 00:17:52,323
তাহলে নীরবতার আশ্রয় নিয়েছো?

148
00:17:55,369 --> 00:17:56,870
বলেছি, তুমি এখনও ক্ষিপ্র?

149
00:17:59,749 --> 00:18:01,416
তোমার থেকে ক্ষিপ্র।

150
00:18:06,672 --> 00:18:08,339
কিন্তু আমি খুন-খারাবী ছেড়ে দিয়েছি।

151
00:18:10,718 --> 00:18:13,094
দেখা যাবে।

152
00:18:13,262 --> 00:18:15,889
- ঝুলিয়ে দাও ওকে।
- বাহিরে নিয়ে চলো ব্যাটাকে!

153
00:18:16,056 --> 00:18:18,683
না, এখানে। চেয়ারের উপরে।

154
00:18:22,730 --> 00:18:25,356
ব্যথা পাবি না, যাজক।

155
00:18:29,862 --> 00:18:32,197
আয় ফয়, টেনে তোল ওকে।

156
00:18:46,170 --> 00:18:48,296
সরাসরি বলছি।

157
00:18:49,465 --> 00:18:52,592
- আমি চাই তুমি প্রতিযোগিতায় নাম লেখাও।
- না।

158
00:19:01,811 --> 00:19:03,728
ভেবে দেখো।

159
00:19:21,831 --> 00:19:23,581
শেষ সুযোগ।

160
00:19:24,416 --> 00:19:26,668
- হ্যাঁ, অথবা না?
- দূরে গিয়ে মর।

161
00:19:34,635 --> 00:19:36,678
আমার নাম লিখো!

162
00:19:37,221 --> 00:19:39,930
কোন মেয়ে দ্রুত বন্দুক চালাতে পারে না।
এটা নিয়মের বিরুদ্ধে!

163
00:19:39,974 --> 00:19:42,433
নারীদের বিরুদ্ধে কোন নিয়ম নেই।

164
00:19:43,269 --> 00:19:46,204
নারীরা শুধু গুলি করে একটা
মাছিও মারতে পারে না।

165
00:19:46,272 --> 00:19:47,605
কথা সত্য!

166
00:19:50,484 --> 00:19:52,277
আডিওস, রেভারেন্ড।

167
00:20:12,715 --> 00:20:16,217
- প্রতিযোগিতায় দুজনেরই নাম লিখাও।
- সব বন্দুকবাজদের জন্য ড্রিঙ্ক ফ্রি!

168
00:20:16,385 --> 00:20:18,219
চল, যাজক।

169
00:20:19,930 --> 00:20:21,973
ঝরনার কাছে ওকে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখ।

170
00:20:56,967 --> 00:20:59,928
- এখানে এসো!
- না!

171
00:21:00,095 --> 00:21:04,015
এখনই এসো এখানে!
শুনতে পেয়েছো?

172
00:21:04,183 --> 00:21:07,727
বাবা!

173
00:21:21,575 --> 00:21:23,826
এই, সুপ্রভাত।

174
00:21:23,994 --> 00:21:26,537
গতকাল রাত তাহলে ভালোই কেটেছে।

175
00:21:28,415 --> 00:21:30,249
নাস্তা করবে?

176
00:21:30,417 --> 00:21:32,060
- নাকি গত রাতে...
- খোদা।

177
00:21:32,127 --> 00:21:34,837
...যা করেছি আবার করবে?

178
00:21:35,005 --> 00:21:38,758
অবশ্যই তুমি ড্রিঙ্ক প্রতিযোগিতায় জিতেছো।

179
00:21:39,927 --> 00:21:42,553
তারপর, আমি পোকার খেলায় তোমাকে জিতেছি।

180
00:21:42,721 --> 00:21:44,347
দেখো।

181
00:21:45,349 --> 00:21:48,059
আমার শুধু মনে পড়ে সেলুনের
পিছনে তুমি আমি মাতাল হয়ে...

182
00:21:48,227 --> 00:21:50,912
...ঢলাঢলি করছিলাম,
তাই এখনই বিয়ের চিন্তা করবে না।

183
00:21:50,980 --> 00:21:52,230
আচ্ছা, আচ্ছা।

184
00:21:53,023 --> 00:21:55,775
বিছানা খুব শক্ত।
এটাতে ঘুমাও কিভাবে।

185
00:21:55,943 --> 00:21:58,569
যদি আমি না এটাতে ঘুমাই,
লোকে চুরি করে নিয়ে যাবে।

186
00:22:06,245 --> 00:22:09,622
- তাহলে আজকে কাকে চ্যালেঞ্জ করবে?
- হেরোডকে।

187
00:22:11,625 --> 00:22:13,209
খুব ভুল হবে।

188
00:22:14,128 --> 00:22:17,922
আমিই একমাত্র হেরোডকে হারাতে পারবো,
কিন্তু তা কখনোই করবো না।

189
00:22:18,215 --> 00:22:19,657
কেন করবে না?

190
00:22:19,925 --> 00:22:21,426
আমার বাপ লাগে।

191
00:23:14,980 --> 00:23:17,398
কেউ এখনও চ্যালেঞ্জ করেছে তোকে?

192
00:23:18,442 --> 00:23:22,487
এখন পেয়েছিস তুই।
তোর জন্য সময় বের করেছি।

193
00:23:23,489 --> 00:23:26,949
এরা আমার ছেলে।
ওরা কেউ গির্জায় যায় না।

194
00:23:27,117 --> 00:23:29,494
আব্বা তোকে মেরে ফেলবে, যাজক!

195
00:23:29,661 --> 00:23:33,081
- ধর!
- মার!

196
00:23:42,883 --> 00:23:45,843
- আব্বু! আব্বু!
- আব্বু!

197
00:23:46,303 --> 00:23:49,872
- ঘুম ভালো হয়েছে?
- তোমার মত ভালো হয়নি।

198
00:23:51,850 --> 00:23:55,019
হয়তো ভুলে গেছো, যাজক,
গতরাতে আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

199
00:23:55,187 --> 00:23:58,481
না, তুমি শুধু সামান্য আয়ু বাড়িয়ে দিয়েছো।

200
00:23:58,857 --> 00:24:00,983
মরে গেলে আমি স্বর্গে চেলে যেতাম।

201
00:24:01,151 --> 00:24:02,693
দুঃখিত।

202
00:24:12,871 --> 00:24:14,705
এমনকি তুমি রুখে দাঁড়াবে না?

203
00:24:15,749 --> 00:24:17,542
অবশ্যই দাঁড়াবো।

204
00:24:17,709 --> 00:24:21,671
ওদের পাপের জন্য আমি সবাইকে
খুন করতাম, কিন্তু তা করবো না।

205
00:24:22,714 --> 00:24:25,550
মানুষ হত্যা মহা পাপ।

206
00:24:25,717 --> 00:24:27,885
কিছু মানুষের মৃত্যু প্রাপ্য।

207
00:24:31,098 --> 00:24:34,934
মি. হেরোড এই সপ্তাহে সামান্য আর্দ্র ছিলো

208
00:24:35,102 --> 00:24:37,436
আর হুইস্কি কিছুটা কড়া।

209
00:24:38,480 --> 00:24:42,316
হোরেস, প্রতি সপ্তাহে তোমার
টাল-বাহানা বাড়ছে।

210
00:24:42,484 --> 00:24:48,239
আমি সবকিছু খাতায়
লিখে রেখেছি, সাহেব, সব কিছু।

211
00:24:48,448 --> 00:24:50,741
- এগুলোই সব।
- দোকানদার।

212
00:24:51,743 --> 00:24:53,411
নিন।

213
00:25:16,727 --> 00:25:17,977
আমি তোকে চ্যালেঞ্জ করছি।

214
00:25:20,814 --> 00:25:22,899
তোর সাথে লড়বো না।

215
00:25:24,359 --> 00:25:26,652
- তোর কোন সুযোগ নেই।
- যা বলার বলে দিয়েছি!

216
00:25:26,820 --> 00:25:28,821
তুমি এখানে কি করছো?

217
00:25:30,490 --> 00:25:32,533
বলেছি, এখানে কি করছো তুমি?

218
00:25:33,493 --> 00:25:36,537
- টাকার জন্য এসেছি।
- তাহলে তোমাকে নিয়ম মেনে খেলতে হবে।

219
00:25:37,289 --> 00:25:39,707
আর নিয়ম বলছে, তোমাকে
সব চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করতে হবে।

220
00:25:39,875 --> 00:25:43,961
তোমার কোন সমস্যা থাকলে
লেজ তুলে শহর থেকে পালিয়ে যাও।

221
00:25:44,129 --> 00:25:45,296
আমার কোন সমস্যা নেই।

222
00:25:45,464 --> 00:25:48,132
আপা মি. কেলির সাথে লড়াই করবে।

223
00:25:48,300 --> 00:25:52,220
আর তাঁরা আজ সন্ধ্যা ৭:০০ লড়বে।

224
00:26:11,406 --> 00:26:14,283
- একটা তাস নাও, সোনামণি।
- ধন্যবাদ।

225
00:26:24,836 --> 00:26:26,045
সেই মাল একটা!

226
00:26:28,590 --> 00:26:30,508
উপরে তুলে ধরো।

227
00:26:39,977 --> 00:26:42,019
ইশকাপনের টেক্কা!

228
00:26:46,024 --> 00:26:48,401
ধন্যবাদ।

229
00:26:49,361 --> 00:26:51,028
দারুণ কসরত।

230
00:26:51,196 --> 00:26:55,248
শুনেছি রেনোতে এই খেলা দেখাতে গিয়ে
একটা বাচ্চা মেয়ের আঙ্গুল উড়িয়ে দিয়েছো।

231
00:26:56,201 --> 00:26:57,994
তোমার দেখা সবার মধ্যে আমিই সেরা।

232
00:26:58,537 --> 00:27:00,404
ফাঁপা বুলি বাদ দিয়ে...

233
00:27:00,873 --> 00:27:02,840
চলো যাচাই করে দেখি।

234
00:27:56,094 --> 00:27:58,304
দেখো মেয়েরা, ঐ তো সে।

235
00:28:18,784 --> 00:28:20,826
মেরে ফেলো, খোকা!

236
00:28:22,079 --> 00:28:24,580
আজকে রাতে তোর কবরে থুতু দিয়ে আসবো।

237
00:28:24,748 --> 00:28:26,499
তোর দফা রফা করে দিবো।

238
00:28:34,883 --> 00:28:37,802
থামুন! থামুন!

239
00:28:39,805 --> 00:28:42,014
খোকার সম্ভাবনা কতটুকু?

240
00:28:42,557 --> 00:28:46,227
ভাইয়েরা, দয়া করে মনে রাখবেন...

241
00:28:46,395 --> 00:28:49,079
...বন্দুক বের করতে পারবেন না...

242
00:28:49,147 --> 00:28:52,858
...যতক্ষণ না ঘড়িতে ঘণ্টার শব্দ বেজে উঠে।

243
00:28:53,735 --> 00:28:57,113
একবার বেজে গেলে,
আপনারা সুবিধা মোতাবেক গুলি করতে পারবেন।

244
00:28:57,280 --> 00:29:00,658
ও, যদি কেউ উত্তেজিত হয়ে আগেই গুলি করে?

245
00:29:00,826 --> 00:29:01,951
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

246
00:29:02,119 --> 00:29:06,080
যদি ঠগ বাজি করে,
তাহলে সে প্রতিযোগিতা থেকে বাদ।

247
00:29:11,837 --> 00:29:14,672
আর তাঁর বিপরীতে যে থাকবে...

248
00:29:14,840 --> 00:29:16,340
...সে বিজয়ী হবে।

249
00:29:16,508 --> 00:29:20,719
দুজনেই যদি তখনও দাঁড়িয়ে থাকেন,
আপনাদের অবিরত গুলি চালাতে হবে।

250
00:29:21,972 --> 00:29:24,140
ব্যাপারটা বুঝাতে পেরেছি?

251
00:29:25,392 --> 00:29:27,893
ভাইয়েরা, পথ এখন আপনাদের।

252
00:29:33,733 --> 00:29:35,734
আমি তোমাকে শুধু আহত করবো, খোকা।

253
00:29:36,987 --> 00:29:39,280
তোমার অনেক দয়া।

254
00:30:05,974 --> 00:30:07,641
বাল, আমি ক্ষিপ্র।

255
00:30:08,727 --> 00:30:11,228
তোমরা দেখেছো, আমি কত ক্ষিপ্র?

256
00:30:14,733 --> 00:30:17,151
এই যে, জনাব, সুইডিশ চ্যাম্পিয়ন।

257
00:30:17,319 --> 00:30:20,654
কেল্লা ফতে তোমার? এখন শুয়ে থাকো,
নয়তো আরও খেলতে থাকো।

258
00:30:21,531 --> 00:30:23,616
হ্যাঁ, আমি হার মানছি।

259
00:30:27,621 --> 00:30:29,914
- খোকা বিজয়ী।
- আমি ক্ষিপ্র?

260
00:30:30,081 --> 00:30:33,125
নাকি সুইডেনে কোন ভালো খেলোয়াড় নেই?

261
00:30:46,348 --> 00:30:47,806
খোকা!

262
00:30:47,974 --> 00:30:50,851
চলো তোমাকে ড্রিঙ্ক খাওয়াবো আমি।

263
00:30:52,270 --> 00:30:54,647
কেমন লাগছে, কোর্ট?

264
00:30:55,607 --> 00:30:58,108
পুরনো দিনগুলোর কথা মনে পড়ছে?

265
00:31:00,695 --> 00:31:03,113
বুকের উপর হাতুড়ি পিটছে?

266
00:31:03,281 --> 00:31:06,116
শিরায়-উপশিরায় রক্ত দৌড়ে বেড়াচ্ছে?

267
00:31:09,704 --> 00:31:11,622
- সাবাস, খোকা! 
- সুন্দর খেলেছো, খোকা।

268
00:31:12,123 --> 00:31:13,916
"সুন্দর খেলেছে?"

269
00:31:16,044 --> 00:31:19,255
সুইডিশ একটু স্লো, কারণ
শুধু মেয়েদের নিয়ে ভাবছিলো।

270
00:31:21,466 --> 00:31:23,467
চলো, খোকা।

271
00:31:28,014 --> 00:31:32,476
স্পটেড হর্সকে এক গুলিতে মারা সম্ভব না।

272
00:31:32,644 --> 00:31:36,480
দেখেছো? আমার হাতে চারটা গুলি খেয়েছি...

273
00:31:36,648 --> 00:31:39,942
...বাম পায়ে তিনটা,
একটা ডান পায়ে...

274
00:31:40,110 --> 00:31:41,735
...আর দুইটা পিছনে।

275
00:31:42,153 --> 00:31:44,321
আরেকটা গুলি ঠোঁট ছুঁয়ে বেড়িয়ে গেছে।

276
00:31:45,115 --> 00:31:47,700
আরেকটা গুলি বাম পায়ে।

277
00:31:47,867 --> 00:31:53,964
আরেকটা গুলি মাথার ভিতরে ঢুকে বসে আছে,
এখনও বেরই হয়নি।

278
00:31:59,838 --> 00:32:01,589
- না, তিনটা।
- কতগুলো?

279
00:32:01,756 --> 00:32:05,259
হ্যাঁ, তিনটা। আমি তিনটা চেয়েছি,
তুমি একটা দিয়েছো। আরও দাও।

280
00:32:05,468 --> 00:32:07,261
আচ্ছা, আচ্ছা।

281
00:32:07,429 --> 00:32:10,431
- তুমি তিনটাই নিবে?
- হ্যাঁ।

282
00:33:54,077 --> 00:33:56,078
সময় হয়ে গেছে।

283
00:33:56,246 --> 00:33:57,830
আমি লড়বো না।

284
00:34:02,752 --> 00:34:04,628
লড়াই করবি না তুই?

285
00:34:04,796 --> 00:34:06,296
চল লড়াই করবি কিনা দেখি।

286
00:34:06,673 --> 00:34:09,133
ওঠ! চল!

287
00:34:09,300 --> 00:34:11,135
মি. হেরোডকে অপেক্ষায় রাখবি না।

288
00:34:13,680 --> 00:34:17,057
চল যাজক, তাড়াতাড়ি, ওঠ!

289
00:34:17,225 --> 00:34:21,653
- ছাগলের তিন নাম্বার বাচ্চা হয়ে গেছিস, যাজক!
- মার শালাকে!

290
00:34:21,813 --> 00:34:24,732
শালা আমাদের সবাইকে মাফ করে দিবে।

291
00:34:30,321 --> 00:34:33,532
আর এটার সাথে আজকের শিক্ষা শেষ।

292
00:34:36,995 --> 00:34:40,289
- আমার নাক!
- আমি ধাক্কা খেয়েছি।

293
00:34:40,874 --> 00:34:43,000
রেভারেন্ডের একটা বন্দুক দরকার।

294
00:34:43,168 --> 00:34:45,669
শহরে বন্দুকের দোকানের অভাব নেই।

295
00:34:45,920 --> 00:34:47,271
কোথাও এত সস্তা পাওয়া যাবে না।

296
00:34:47,338 --> 00:34:49,965
তোমার জন্য সস্তা এমন কোনো জায়গা
আমি চিনি না।

297
00:34:51,134 --> 00:34:53,802
প্রতিদিন তোমার জিহ্বা খুব চলছে।

298
00:34:53,970 --> 00:34:56,421
দুঃখের বিষয় হাত খুব ঢিলা।

299
00:34:56,514 --> 00:34:58,265
আমার হাত ঢিলা না।

300
00:34:58,433 --> 00:35:01,393
অবশ্যই ঢিলা।
তোমার হাত উপরে রাখো।

301
00:35:03,146 --> 00:35:05,606
রাখো। কাউন্টারের উপরে তোমার হাত রাখো।

302
00:35:10,111 --> 00:35:12,070
দেখো কোর্ট?

303
00:35:12,238 --> 00:35:15,783
এটা একজন বন্দুকবাজের হাত,
আর এটা চাষার হাত।

304
00:35:15,950 --> 00:35:18,911
আমার হাত চাষার না।

305
00:35:19,704 --> 00:35:21,371
জানো, আমি আর কোর্ট খুনি।

306
00:35:21,539 --> 00:35:23,957
আমরা আসল মাল। কিন্তু তুমি...

307
00:35:25,627 --> 00:35:27,219
তুমি নকল মাল।

308
00:35:29,380 --> 00:35:32,007
আমার দোস্তের একটা বন্দুক লাগবে।

309
00:35:39,516 --> 00:35:42,100
এটা ঈগল-বাট পিসমেকার ৪৫

310
00:35:42,811 --> 00:35:44,895
খাঁটি হাতির দাঁতের হাতল, মেক্সিকান নিদর্শন।

311
00:35:45,063 --> 00:35:47,606
এখন পর্যন্ত মাত্র ৩০টা বানানো হয়েছে।

312
00:35:49,651 --> 00:35:55,489
এটা পরিবর্তন করা রেমিংটনের নতুন মডেল।

313
00:35:55,657 --> 00:35:59,076
আর্মি ৪৪. এটা কোল্টের থেকে নিখুঁত।

314
00:35:59,244 --> 00:36:03,246
কাঠের হাতল খুলে নিয়ে আমি
নিরেট রূপার হাতল লাগিয়ে দিয়েছি।

315
00:36:03,581 --> 00:36:05,582
আগের মালিকের কাছে সফল...

316
00:36:05,750 --> 00:36:10,212
...৩০, না ৩৫'টা ব্যাঙ্ক ডাকাতি করেছে।

317
00:36:15,552 --> 00:36:18,428
আর এটা পুরুষের সবচেয়ে উপকারী।

318
00:36:19,222 --> 00:36:22,766
স্মিথ এন্ড ওয়েসন স্কোফিল্ড ৪৫.

319
00:36:22,934 --> 00:36:24,518
মারাত্মক কাজের জিনিস।

320
00:36:24,686 --> 00:36:28,105
আমি আর জেসি জেমস মনে করি
এটা পৃথিবীর সেরা রিভালবার।

321
00:36:29,065 --> 00:36:32,609
সেফটি ক্যাচ খুলে ফেললে,
ড্র করার সময় বাঁচায়।

322
00:36:32,777 --> 00:36:36,830
মাতাল অবস্থায় এটা হোল স্টারে রাখবেন না,
নইলে পায়ে গুলি লেগে যাবে।

323
00:36:36,865 --> 00:36:39,408
শেষ কবে বন্দুক ধরেছো, কোর্ট?

324
00:36:40,285 --> 00:36:42,244
- তুমি জানো কবে।
- হ্যাঁ।

325
00:36:42,412 --> 00:36:46,707
কোল্টের জন্য আমি $১২০ চাই।
আপনি পরখ করে দেখবেন?

326
00:36:52,797 --> 00:36:54,131
তোমার কাছে $১২০ আছে, কোর্ট?

327
00:36:55,466 --> 00:36:57,384
আমার কাছে কোন টাকা নেই।

328
00:36:58,803 --> 00:37:01,388
আমার যা দরকার তা খোদা আমাকে দেয়।

329
00:37:05,518 --> 00:37:08,353
তাহলে আমরা শুধু শুধু
এই ছেলের সময় নষ্ট করছি।

330
00:37:08,521 --> 00:37:10,689
বলে রাখছি, আমি দাতা হাতেম তাই হবো।

331
00:37:10,857 --> 00:37:12,900
সবচেয়ে সস্তা বন্দুক কি আছে?

332
00:37:13,067 --> 00:37:19,664
এখানে সাজানো না, পুরো দোকানের
সবচেয়ে সস্তা, বাতিল জিনিস দেখাও।

333
00:37:20,950 --> 00:37:23,035
ঠিক আছে।

334
00:37:26,623 --> 00:37:29,291
- পাঁচ ডলার।
- রাজী।

335
00:37:37,300 --> 00:37:39,968
কি করছো? না।

336
00:37:40,136 --> 00:37:43,472
যাজকের উপরে ঈশ্বরের আশীর্বাদ রয়েছে।
তাঁর একটা বুলেটই যথেষ্ট।

337
00:37:43,640 --> 00:37:45,015
মাত্র একটা।

338
00:37:45,183 --> 00:37:48,185
নয়তো, সে গুলি চালিয়ে শহর থেকে
পালিয়ে যাওয়ার ধান্ধা করতে পারে।

339
00:37:52,148 --> 00:37:54,983
এই বন্দুক সরাসরি গুলি করে।
তেমন হলে আমি বন্দুকটা বিক্রি করতাম না।

340
00:37:55,401 --> 00:37:56,960
কোন সমস্যা নেই খোকা, আমি ড্র করবো না।

341
00:37:57,028 --> 00:38:00,072
অবশ্যই তুমি করবে,
তোমাকে চিনি আমি, কোর্ট।

342
00:38:00,239 --> 00:38:04,034
সময় হলেই তুমি ট্রিগার টানবে।

343
00:38:06,663 --> 00:38:08,830
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

344
00:38:08,998 --> 00:38:12,209
আমি তোর উপরে বাজি ধরেছি, যাজক!

345
00:38:15,713 --> 00:38:18,715
তুই শেষ! তোর কেল্লা ফতে!

346
00:38:30,436 --> 00:38:33,063
আজকে তোর সাহস দেখবো, যাজক।

347
00:38:42,573 --> 00:38:45,158
তোর উপরে বাজি ধরেছি!

348
00:38:57,463 --> 00:39:00,007
২০ ডলার বাজি ধরেছি, ফয়!

349
00:39:01,175 --> 00:39:04,193
ওতেই আঙ্গুল ফুলে কলাগাছ হবি, জিমি!

350
00:39:04,262 --> 00:39:06,972
যাজক শালা, তুই মরেছিস আজ!

351
00:39:53,478 --> 00:39:55,729
তোমার কাছে নিজেকে
সমর্পণ করলাম, হে খোদা।

352
00:39:55,897 --> 00:39:57,647
আমার পাপের জন্য ক্ষমা করবেন।

353
00:40:24,258 --> 00:40:26,802
- এটা কি হলো?
- অই!

354
00:40:26,969 --> 00:40:28,678
আমাকে গুলি করেছে!

355
00:40:28,846 --> 00:40:32,974
- তোর তো মরার কথা ছিলো।
- আমাকে গুলি করছে!

356
00:40:33,518 --> 00:40:36,186
বলেছিলি তুই লড়াই করবি না!

357
00:40:36,354 --> 00:40:38,647
- আব্বু, তোমার কিছু হয়নি তো?
- কোথায় লেগেছে?

358
00:40:39,023 --> 00:40:42,692
খুব স্বাভাবিক, তাই না?
সুন্দর আর আলতো করে।

359
00:40:48,407 --> 00:40:50,700
তোর লড়াই করার কথা ছিলো না।

360
00:40:59,502 --> 00:41:03,839
তুমি খুব দ্রুত।
আশা করি তোমার বিরুদ্ধে খেলতে হবে না।

361
00:41:04,006 --> 00:41:06,091
এখানে তোমার সেই সুযোগ আছে।
আমার নেই।

362
00:41:06,259 --> 00:41:08,593
সে তোমাকে করতে বাধ্য করেছে?

363
00:41:08,761 --> 00:41:11,555
আমিই একমাত্র ট্রিগার টেনেছিলাম।

364
00:41:13,724 --> 00:41:17,227
এই শহরটা যাজকদের জন্য না।

365
00:41:21,858 --> 00:41:23,567
চিরকাল আমি যাজক ছিলাম না।

366
00:41:23,734 --> 00:41:26,653
কোর্ট আমাদের মত দস্যু ছিলো।

367
00:41:28,573 --> 00:41:29,990
তাই না?

368
00:41:32,410 --> 00:41:35,662
সে আমার সাথে ঘুরে বেড়াতো।

369
00:41:38,249 --> 00:41:40,667
অবশ্য সে এখন বদলে গেছে।

370
00:41:41,586 --> 00:41:43,211
শান্তিকামী মানুষ হয়ে গেছে।

371
00:41:44,130 --> 00:41:45,755
একটা মাছিও মারে না।

372
00:41:48,509 --> 00:41:50,177
আস্তে।

373
00:41:51,470 --> 00:41:54,931
একটা সময় ছিলো যখন
আমরা এক ছিলাম।

374
00:42:04,984 --> 00:42:09,696
সত্যি নাকি? সত্য?

375
00:42:10,323 --> 00:42:11,489
হ্যাঁ।

376
00:42:11,657 --> 00:42:13,783
তোমাকে মরতে দেওয়াই উচিৎ ছিলো।

377
00:42:23,211 --> 00:42:26,296
নাও, এটা তোমার।
নাও।

378
00:42:27,173 --> 00:42:29,633
তোমার গন্ধ সুন্দর।

379
00:42:37,600 --> 00:42:40,410
- কি দেখছো তুমি?
- এক লুচ্চা বুড়ো ভামকে।

380
00:42:40,478 --> 00:42:44,105
- আর ছোট্ট একটা মেয়েকে।
- এখানে কাজের কথা হচ্ছে।

381
00:42:44,273 --> 00:42:46,942
মেয়েটিকে একটা কাজের প্রস্তাব দিয়েছি।

382
00:42:50,029 --> 00:42:54,324
যখন সে তোমাকে স্পর্শ করবে নিশ্চিত হয়ে নিবে
গোসল করেছে কিনা, বুঝেছো?

383
00:43:01,832 --> 00:43:03,416
কোন একদিন...

384
00:43:03,584 --> 00:43:07,128
...আমি তোমাকে কুকুরের মত গুলি করে মারবো।

385
00:43:23,521 --> 00:43:25,397
মি. হ্যালোন...

386
00:43:25,564 --> 00:43:29,025
...আমি আপনাকে ইন্ডিয়ান ওয়েলস
নিয়ে প্রশ্ন করতে চাই।

387
00:43:29,193 --> 00:43:31,235
সেই লড়াইতে আপনি সত্যিই জিতেছিলেন?

388
00:43:32,613 --> 00:43:35,365
অবশ্যই জিতেছিলাম।

389
00:43:35,992 --> 00:43:38,801
তাহলে এটা সত্য, আপনি
চারজনকে গুলি করে মেরেছিলেন?

390
00:43:38,869 --> 00:43:41,955
দু'জনকে বাম হাতে,
বাকি দু'জনকে ডান হাতে।

391
00:43:42,123 --> 00:43:44,374
সত্য বলতে কি...

392
00:43:44,542 --> 00:43:47,294
...আমার উপরে বন্দুক তাক করা ছিলো।

393
00:43:47,461 --> 00:43:49,337
তাহলে তো আপনি পশ্চিমের দ্রুত বন্দুকবাজ,

394
00:43:51,257 --> 00:43:53,049
নয়তো সবচেয়ে বড় মিথ্যুক।

395
00:43:55,052 --> 00:43:57,262
দুঃখের বিষয় আপনি তা জানতে পারবেন না।

396
00:44:00,224 --> 00:44:02,559
কিন্তু আমি জেনেছি, টেক্কা।

397
00:44:02,727 --> 00:44:06,896
বুঝলেন, আমিই টেরেন্স ভাইদের হত্যা করেছিলাম।

398
00:44:07,064 --> 00:44:11,192
কিন্তু আমার সন্দেহ আদৌ ছিলো কিনা।

399
00:44:16,407 --> 00:44:19,075
আল্লাহ!

400
00:44:24,081 --> 00:44:25,248
খোদা!

401
00:44:25,416 --> 00:44:28,084
বাম হাতে পারবে, টেক্কা?

402
00:44:31,130 --> 00:44:33,757
বাম হাতে ড্র করতে পারবে?

403
00:44:55,446 --> 00:44:57,489
মি. টেক্কা হ্যালোন।

404
00:44:57,656 --> 00:45:00,408
দুর্দশার দূত।

405
00:45:02,745 --> 00:45:04,954
টুসনের ত্রাস।

406
00:45:08,834 --> 00:45:11,127
মুখ ভর্তি ফাঁপা বুলি।

407
00:45:41,534 --> 00:45:43,910
অভিনন্দন।

408
00:46:03,514 --> 00:46:06,182
পালাও! পালাও! সরে যাও ওর কাছ থেকে।

409
00:46:08,185 --> 00:46:10,395
সরে যাও!

410
00:46:11,647 --> 00:46:13,440
পালাও!

411
00:46:45,306 --> 00:46:46,598
বাবা!

412
00:46:55,608 --> 00:46:59,068
ঝুলিয়ে দাও! চেয়ারের উপরে দাঁড়া করাও।

413
00:47:00,905 --> 00:47:03,406
বাবা!

414
00:47:13,250 --> 00:47:15,960
ওরা তোমাকে রাস্তায় ডাকছে।

415
00:47:17,296 --> 00:47:19,714
তুমি সত্যিই করবে?

416
00:47:20,758 --> 00:47:22,926
যদি তুমি মারা যাও?

417
00:47:23,093 --> 00:47:27,513
তাহলে তোমার এসব আলতু-ফালতু প্রশ্নের
জবাব দেওয়া থেকে বেঁচে যাবো।

418
00:47:27,515 --> 00:47:30,808
- এই, আপু?
- কি?

419
00:47:30,976 --> 00:47:33,144
তুমি জিতবে।

420
00:47:38,609 --> 00:47:41,027
বেড়িয়ে আয়, ছেরি!

421
00:47:42,196 --> 00:47:45,281
- বের হও!
- যাও, যাও।

422
00:47:48,786 --> 00:47:52,080
ঘণ্টার বাজার আগেই শব্দ হয়।
ঘড়িতে খেয়াল রাখবে।

423
00:47:55,751 --> 00:47:57,835
থামো!

424
00:47:58,003 --> 00:48:01,256
তোমাকে জিততে হবে।
আমি বাজি ধরেছি তোমার নামে।

425
00:48:02,716 --> 00:48:05,343
- মরবি তুই।
- আস্তে, দোস্ত!

426
00:48:19,525 --> 00:48:21,651
আজকের শেষ খেলা!

427
00:48:23,821 --> 00:48:27,115
ঘড়ি প্রথম বেজে ওঠার সঙ্গে
তোমরা গুলি করতে পারবে।

428
00:48:27,283 --> 00:48:28,825
এবার তুই মরবি!

429
00:48:33,080 --> 00:48:35,164
মরে ভুত হয়ে যাবি।

430
00:48:36,250 --> 00:48:39,210
চেহারা দেখেছিস, ভয় পাচ্ছিস।

431
00:48:39,670 --> 00:48:42,697
পাতার মত থর থর করে কাঁপছিস।

432
00:48:54,393 --> 00:48:57,979
ঘণ্টার বাজার আগেই শব্দ হয়।
ঘড়িতে খেয়াল রাখবে।

433
00:49:46,070 --> 00:49:48,488
আপা জিতেছে!

434
00:49:50,074 --> 00:49:52,950
- বাপরে!
- এই, এখানে এসো।

435
00:50:13,806 --> 00:50:17,725
খেলা আবার কাল দুপুরে শুরু হবে।

436
00:50:17,935 --> 00:50:18,976
তুমি...

437
00:50:19,144 --> 00:50:22,980
- তুমি আসলেই সেরা।
- বড় হও।

438
00:50:24,149 --> 00:50:25,775
ধন্যবাদ।

439
00:51:33,010 --> 00:51:35,386
তৃষ্ণার্ত?

440
00:51:35,554 --> 00:51:37,680
আমার জন্য তোমাকে ঝামেলা পোহাতে হবে না।

441
00:51:37,848 --> 00:51:39,807
পোহাবো না।

442
00:51:39,975 --> 00:51:41,851
গত রাতে, খোকার সাথে।

443
00:51:42,770 --> 00:51:45,688
আজ রাতে, হেরোডের সাথে।
তুমি বেশ কাজের মেয়ে।

444
00:51:46,315 --> 00:51:50,026
- এমন কেউ আছে যার উপরে আগ্রহ নেই তোমার?
- হ্যাঁ, তুমি।

445
00:52:14,843 --> 00:52:17,178
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে ভাবছো...

446
00:52:17,346 --> 00:52:20,890
...আমাদের দু'জনের কোনো মিল নেই,
কিন্তু আছে।

447
00:52:21,058 --> 00:52:23,017
আমরা দু'জনেই বিজয়ী।

448
00:52:24,436 --> 00:52:27,730
প্রথম দিন বেঁচে থাকার পর কেমন লাগছে?

449
00:52:27,898 --> 00:52:32,068
- গতকালের মতই।
- না। তোমার চোখ চকচক করছে।

450
00:52:33,403 --> 00:52:37,532
তুমি প্রতিযোগিতায় পাশ করেছো।
প্রাণবন্ত অনুভব করছো।

451
00:52:38,116 --> 00:52:41,244
আমার ধারণা আমরা দু'জনই হুজুগে নই।

452
00:52:47,042 --> 00:52:49,752
তোমার ধারণা শুধু মজা করার জন্য
প্রতিযোগিতায় খেলছি?

453
00:52:49,920 --> 00:52:51,712
দেখো শহরটা।

454
00:52:51,880 --> 00:52:54,915
সবাই তোমাকে সামান্য জুতার ফিতার
জন্য খুন করতে চায়।

455
00:52:54,925 --> 00:52:57,927
অন্তত এর মাধ্যমে,
আমার শত্রুদের চিনে নিতে পারবো।

456
00:52:58,095 --> 00:53:01,097
তাঁরা লুকিয়ে পিছন থেকে
আমাকে গুলি করতে পারবে না।

457
00:53:01,890 --> 00:53:03,850
আর অবশ্যই, আমিই সবসময় জিতি।

458
00:53:04,935 --> 00:53:07,687
হয়তো একদিন ভাগ্য আপনার সহায় হবে না।

459
00:53:08,272 --> 00:53:10,690
সৌভাগ্যের কারণে আমি জিতি না।

460
00:53:37,968 --> 00:53:41,470
- আজকে রাতে এখানে কেন এসেছো?
- আপনি দাওয়াত দিয়েছেন।

461
00:53:42,598 --> 00:53:45,391
তুমি আমাকে হতাশও করতে পারতে।

462
00:53:47,269 --> 00:53:49,395
দেখতে চেয়েছি আপনি কোন ধরণের মানুষ।

463
00:53:50,105 --> 00:53:51,898
কোন ধরণের মানুষ আমি?

464
00:53:54,568 --> 00:53:55,985
যে ধরণের মানুষ ঘৃণা করি।

465
00:54:00,824 --> 00:54:03,159
আমি জনপ্রিয় হওয়ার চেষ্টা করছি না।

466
00:54:03,327 --> 00:54:07,330
আমাকে এই শহরের জনগণের প্রয়োজন আছে।

467
00:54:07,497 --> 00:54:11,834
আমি তাঁদের জীবনে একধরনের শৃঙ্খলা নিয়ে এসেছি।

468
00:54:12,002 --> 00:54:13,669
আইন না, শৃঙ্খলা।

469
00:54:13,837 --> 00:54:16,130
যেমন একজন যাজককে সেলুনে ফাঁসি দেওয়া?

470
00:54:16,340 --> 00:54:18,424
সে কোন যাজক না।

471
00:54:19,259 --> 00:54:20,927
সে একজন প্রতারক।

472
00:54:22,554 --> 00:54:26,015
একজন খুনি খুন করে, এতে কলঙ্কের কিছু নেই।

473
00:54:26,183 --> 00:54:28,517
কিন্তু যদি সেই একই ব্যক্তি
হটাত আমাকে বলে...

474
00:54:28,727 --> 00:54:30,645
...সে আর খুনো-খুনি করে না।

475
00:54:30,812 --> 00:54:35,349
- তাহলে সে সবচেয়ে বড় মিথ্যুক।
- সে আপনাকে এত রাগিয়ে দিয়েছে কেন?

476
00:54:38,946 --> 00:54:42,365
আমি তোমার প্রতি অনুরাগী হয়ে যাচ্ছি।

477
00:54:43,116 --> 00:54:44,867
এই কথায় কিছু মনে করবে না।

478
00:54:49,915 --> 00:54:52,375
আপনার তো বউ থাকার কথা।

479
00:54:55,963 --> 00:54:59,465
আমি এক রূপবতী রমণীকে বিয়ে করেছিলাম।

480
00:55:00,634 --> 00:55:02,593
সে বেঈমান ছিলো।

481
00:55:02,761 --> 00:55:06,347
- এখন সে কোথায়?
- আমি জবাব দিয়েছি।

482
00:55:06,515 --> 00:55:08,557
সে বেঈমান ছিলো।

483
00:55:15,482 --> 00:55:17,733
এখানে আসলে কেন এসেছো?
তুমি কোন বন্দুকবাজ নও।

484
00:55:17,943 --> 00:55:19,819
আগেই বলেছি, টাকার জন্য।

485
00:55:19,987 --> 00:55:23,489
তুমি যত টাকা ব্যয় করো
তত টাকা আমি দিতে পারবো।

486
00:55:23,657 --> 00:55:25,741
তাতে মনে হবে না আমি উপার্জন করেছি।

487
00:55:27,244 --> 00:55:28,953
হ্যাঁ, মনে হবে।

488
00:55:38,755 --> 00:55:40,756
কখনো কাউকে মেরেছো?

489
00:55:41,299 --> 00:55:42,717
নিশ্চয়।

490
00:55:46,638 --> 00:55:48,014
আমার তা মনে হয় না।

491
00:55:49,266 --> 00:55:51,934
যখন সময় আসবে তখন দেখা যাবে:

492
00:55:52,269 --> 00:55:54,103
তুমি কতদূর যেতে প্রস্তুত?

493
00:55:55,605 --> 00:55:57,523
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত।

494
00:56:03,488 --> 00:56:05,865
আমার বাবা একজন বিচারক ছিলো।

495
00:56:07,909 --> 00:56:10,953
তুমি অবাক হয়ে গেলে।

496
00:56:11,121 --> 00:56:15,291
তিনি উন্নতির জন্য আমার মা এবং আমাকে...

497
00:56:15,459 --> 00:56:17,251
...মানুষকে ফাঁসি দেওয়া দেখাতেন।

498
00:56:17,419 --> 00:56:20,755
একদিন তিনি বলেন,
পৃথিবীতে পাপের সংখ্যা বেশি।

499
00:56:21,715 --> 00:56:24,633
তিনি একটা বুলেট নিয়ে
বন্দুকে ঢুকালেন...

500
00:56:24,801 --> 00:56:27,178
...চেম্বার ঘোরালেন......

501
00:56:27,245 --> 00:56:31,407
...আর সেটা আমাদের প্রত্যেকের দিকে
তাক করে ট্রিগার টানতে থাকেন...

502
00:56:31,475 --> 00:56:34,477
...যতক্ষণ না তিনি নিজের মাথা
শেষ ট্রিগার চেপে...

503
00:56:35,979 --> 00:56:38,773
...গুলি করে উড়িয়ে না দিলেন।

504
00:56:46,823 --> 00:56:49,366
বুঝতে পেরেছো:

505
00:56:49,534 --> 00:56:53,662
আমাকে ভয় দেখানোর মত
কোন কিছু এই পৃথিবীতে নেই।

506
00:56:53,830 --> 00:56:56,999
- কিছুই না।
- আমাকে যেতে হবে।

507
00:57:00,962 --> 00:57:03,672
এখানে আমার আসা উচিৎ হয়নি।

508
00:57:05,675 --> 00:57:07,593
কে তুমি?

509
00:57:08,678 --> 00:57:10,262
আমাকে যেতে দিন।

510
00:57:45,048 --> 00:57:48,050
আমি বেয়াদবির জন্য ক্ষমা চাচ্ছি...

511
00:57:48,218 --> 00:57:50,761
...কিন্তু এখানে মাঝে মাঝে
ড্রিঙ্ক পাওয়া খুব কঠিন।

512
00:58:01,356 --> 00:58:03,774
হেরোডের গ্যাঙে যোগ দেওয়ার
সময় আমি বাচ্চা ছিলাম।

513
00:58:15,620 --> 00:58:18,664
আমাকে বেছে নেওয়ার কারণ হলো...

514
00:58:18,832 --> 00:58:21,375
...আমি সামান্য বুদ্ধিমান,
আর বেশি ক্ষিপ্র ছিলাম।

515
00:58:25,463 --> 00:58:31,526
আমার দেখা প্রথম অকুতোভয় মানুষ,
আর সে আমাকেও তাঁর মত বানাতে চেয়েছিলো।

516
00:58:35,640 --> 00:58:38,767
আমরা সীমান্তে খাজনা আদায় করতাম,

517
00:58:38,935 --> 00:58:40,936
...যেন কয়েকটা পরিবার বেড়াতে গেছে।

518
00:58:41,104 --> 00:58:43,522
সেবার আমরা নেগোলেসে গিয়েছিলাম,
ব্যাঙ্ক ডাকাতি করতে...

519
00:58:45,275 --> 00:58:50,613
...আর রাস্তা দিয়ে পালিয়ে যাওয়ার সময়
ফেডারেল সৈন্যদের হাতে গুলি খেয়েছিলাম...

520
00:58:53,658 --> 00:58:56,202
একজন পাদ্রী আমাদের আশ্রমে
লুকিয়ে রেখেছিলেন...

521
00:58:57,621 --> 00:58:59,830
...আমাদের ক্ষত বেঁধে দেন, খেতে দেন...

522
00:59:00,457 --> 00:59:02,791
...দু'জনের সাথেই ঘণ্টার পর ঘণ্টা কথা বলেন।

523
00:59:04,794 --> 00:59:07,129
যখন আমরা সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরে আসছিলাম.....

524
00:59:08,506 --> 00:59:09,965
...হেরোড পাদ্রীকে গুলি করতে বলে।

525
00:59:12,427 --> 00:59:14,220
যখন আমি না বললাম...

526
00:59:15,847 --> 00:59:18,766
...সে আমার মাথার পিছনে একটা বন্দুক ধরে

527
00:59:18,934 --> 00:59:21,560
...আর দশ থেকে এক পর্যন্ত গুনতে থাকে।

528
00:59:29,110 --> 00:59:31,487
বাধ্য হয়ে আমি পাদ্রীকে খুন করি।

529
00:59:33,490 --> 00:59:37,868
এখন ভালো কাজ করলেও লাভ নেই,
আমি আগে থেকেই অভিশপ্ত।

530
00:59:39,621 --> 00:59:42,623
তুমি ঐ পথে যেও না।
আমার মত হওয়ার তোমার প্রয়োজন নেই।

531
00:59:48,380 --> 00:59:50,673
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?

532
00:59:51,508 --> 00:59:54,885
আপনাকে সরাসরি সামান্য একটা প্রশ্ন করতে চাই।

533
00:59:55,178 --> 00:59:59,589
আমার সাথে লড়াই করার জন্য
এখানে কে আপনাকে নিয়ে এসেছে?

534
01:00:06,356 --> 01:00:08,232
মি. হেরোড।

535
01:00:09,859 --> 01:00:12,486
আমি শুধুই একজন ভদ্রলোক
যে বন্দুক যুদ্ধ আর...

536
01:00:12,696 --> 01:00:15,281
...চ্যালেঞ্জের নেশায় শহরে শহরে ঘুরে বেড়ায়।

537
01:00:17,534 --> 01:00:19,868
ভেবেছিলাম,
টেক্কা হ্যালোন ভাড়াটে বন্দুকবাজ।

538
01:00:20,036 --> 01:00:21,954
আমি একশভাগ নিশ্চিত ছিলাম।

539
01:00:22,872 --> 01:00:26,458
কিন্তু সে শুধুই একজন ভাঁড়।
আপনি তা নন।

540
01:00:30,213 --> 01:00:34,550
আমার নাম ক্লে ক্যান্ট্রেল,
আর আমি একজন বন্দুকবাজ।

541
01:00:35,927 --> 01:00:37,553
আমি ১৭ জন মানুষকে মেরেছি।

542
01:00:39,055 --> 01:00:42,391
হত্যা আমার কাছে শুধু মাত্র ব্যবসার প্রস্তাব।

543
01:00:42,559 --> 01:00:43,892
কোন প্রকার তৃপ্তি দেয় না।

544
01:00:45,020 --> 01:00:48,355
সেটা আমার চাকরী দাতার গোপনীয়তা...

545
01:00:49,649 --> 01:00:52,568
...আমাদের দুজনের কোন ব্যবসায়িক লাভ আছে?

546
01:00:53,028 --> 01:00:55,863
বৃষ্টি থামার সাথে সাথে আমি
আপনাকে একটা উদাহরণ দিবো।

547
01:01:08,960 --> 01:01:12,546
তারপর সে বললো, "আমাকে বন্দুক দাও।"

548
01:01:12,756 --> 01:01:15,799
আমার কি করার ছিলো?
আমি তাঁকে দিলাম।

549
01:01:15,967 --> 01:01:18,093
- চেয়েছিলাম না, কিন্তু দিলাম।
- গুলি করেছো ওকে?

550
01:01:18,345 --> 01:01:20,512
হ্যাঁ। এই হলো নাক বোঁচা ফ্রেডির গল্প...

551
01:01:20,680 --> 01:01:23,098
...যে এখন কবরের ভিতরে আছে।

552
01:01:23,266 --> 01:01:24,933
বাপরে!

553
01:01:26,936 --> 01:01:29,938
প্রতিযোগিতায় তোমার নাম লিখানো
একটা বড় ব্যাপার ছিলো।

554
01:01:30,106 --> 01:01:33,275
তুমি তোমার কাজ করেছো।
এখন চাই সরে এসো।

555
01:01:33,568 --> 01:01:35,861
কোন দুর্নাম হবে না।

556
01:01:36,237 --> 01:01:39,281
যখন তুমি সরে আসবে
তখনই শুধু আমি সরে আসবো।

557
01:01:39,449 --> 01:01:42,117
আমি তোমাকে সরে আসতে বলছি।

558
01:01:42,285 --> 01:01:44,453
তোমার সময় আসবে।

559
01:01:46,122 --> 01:01:48,374
যতদিন তুমি বেঁচে থাকবে আসবে না।

560
01:01:50,085 --> 01:01:52,711
আমার সাথে তেড়িবেড়ি করবে না।

561
01:01:52,962 --> 01:01:56,965
আমার দিকে চোখে চোখ রাখবে না।

562
01:01:57,217 --> 01:01:59,385
আমি অসুস্থ বা বুড়ো নই।

563
01:01:59,552 --> 01:02:01,470
আর তুমি আমার অর্ধেক শক্তিশালীও নও।

564
01:02:01,638 --> 01:02:03,430
যাও এখান থেকে।

565
01:02:12,649 --> 01:02:14,942
রাউন্ড দুই!

566
01:02:15,235 --> 01:02:20,072
আটজন বাকি প্রতিযোগীর আজকে
চারটি খেলা অনুষ্ঠিত হবে।

567
01:02:20,657 --> 01:02:24,034
যে দাঁড়িয়ে থাকবে সে বিজয়ী।

568
01:02:24,577 --> 01:02:26,245
জীবিত।

569
01:02:28,957 --> 01:02:30,999
জীবিত!

570
01:02:32,544 --> 01:02:35,254
এখন থেকে, মৃত্যুর জন্য লড়াই করবো।

571
01:02:35,463 --> 01:02:38,173
আরে ব্বাহ! অবাক করে দিলে, জন!

572
01:02:39,342 --> 01:02:41,385
তুমি নিয়ম বদলে ফেলেছো।

573
01:02:41,594 --> 01:02:43,720
কোন সমস্যা তাতে?

574
01:02:43,888 --> 01:02:45,389
বেশ...

575
01:02:46,474 --> 01:02:48,642
...আমি তোমাকে এমনিতেও মেরে ফেলতাম।

576
01:02:51,855 --> 01:02:55,232
ভদ্রলোকেরা, পথ আপনাদের।

577
01:03:42,238 --> 01:03:44,448
আমি বিভ্রান্ত।

578
01:03:45,325 --> 01:03:48,327
তোমাদের থেকে শুনেছি,
তোমরা মেরুদণ্ডহীন কাপুরুষ...

579
01:03:48,495 --> 01:03:52,372
...কতই না গরীব তোমরা,
যে আমার খাজনা পর্যন্ত দিতে পারো না।

580
01:03:52,540 --> 01:03:53,749
আমার নিরাপত্তায়।

581
01:03:53,917 --> 01:03:58,253
আর কোনভাবে তোমরা টাকা সংগ্রহ করে...

582
01:03:58,421 --> 01:04:01,748
...পেশাদার বন্দুকবাজ ভাড়া করে
এনেছো আমাকে মারার জন্য।

583
01:04:05,887 --> 01:04:08,263
কোথায় থেকে সেই টাকা এলো?

584
01:04:10,767 --> 01:04:12,684
আমি কি ধরে নিবো?

585
01:04:15,021 --> 01:04:18,565
যদি তোমরা বেশি সুবিধা পেতে,
তাহলে আমি আরো বেশি পেতাম।

586
01:04:18,733 --> 01:04:21,777
কারণ তোমরা আমার কথা
একটুও বুঝতে পারোনি!

587
01:04:21,945 --> 01:04:23,779
এই শহর আমার!

588
01:04:29,369 --> 01:04:33,664
তোমরা ভোরের সূর্য দেখার জন্য বেঁচে আছো,
কারণ আমি অনুমতি দিই!

589
01:04:34,999 --> 01:04:37,084
সব কিছুর মালিক আমিই!

590
01:04:40,129 --> 01:04:42,464
আমি ঠিক করবো কে বাঁচবে আর কে মরবে।

591
01:04:53,309 --> 01:04:55,477
তোমাদের বন্দুকবাজ মারা গেছে।

592
01:04:57,564 --> 01:04:59,648
জানোই তোমরা।

593
01:05:35,602 --> 01:05:38,020
এও সম্ভব?

594
01:05:38,187 --> 01:05:41,189
শেষ-মেষ এও কি সম্ভব?

595
01:05:41,357 --> 01:05:42,858
মারা গেছে।

596
01:05:43,026 --> 01:05:45,986
- খোকা বিজয়ী।
- আমি শুনেছি।

597
01:05:46,904 --> 01:05:49,031
আমি তাঁকে বলতে শুনেছি।

598
01:05:49,240 --> 01:05:52,242
তোমাদের বলে রাখছি, দোস্তরা।
এখন আমি অন্য মাত্রায় আছি।

599
01:05:52,410 --> 01:05:58,081
আসলে, আমি এই শহরের নতুন মেয়র!

600
01:05:58,249 --> 01:05:59,916
চমৎকার!

601
01:06:01,377 --> 01:06:03,461
শালার গায়ে মরার থেকেও বেশি গন্ধ।

602
01:06:03,671 --> 01:06:07,716
ঝড় আসছে। ঝড় শেষ
না হওয়া পর্যন্ত লড়াই হবে না।

603
01:06:07,884 --> 01:06:10,218
আমার পক্ষ থেকে ড্রিঙ্ক, বন্ধুরা।

604
01:06:15,141 --> 01:06:17,476
এই লোককে অনেক
গভীরে পুতে রাখতে হবে।

605
01:06:17,727 --> 01:06:20,187
খুব বাজে গন্ধ বের হচ্ছে।

606
01:06:41,626 --> 01:06:43,502
উঠো এখন!

607
01:06:47,840 --> 01:06:49,341
যাও। বেড়িয়ে যাও এখান থেকে।

608
01:06:49,509 --> 01:06:52,969
এখান থেকে বেড়িয়ে যাও, যাও।

609
01:07:11,239 --> 01:07:13,532
হ্যাঁ।

610
01:07:13,700 --> 01:07:17,285
ঐ মেয়েটা একসময়
ভালোই আয়-রোজগার করবে।

611
01:07:40,226 --> 01:07:43,645
- আমাকেও ভাগ দাও, ভাইয়েরা।
- ঠিক আছে!

612
01:07:43,813 --> 01:07:45,480
আমার সৌভাগ্যবান মনে হচ্ছে।

613
01:07:45,648 --> 01:07:47,190
মেয়েটা কেমন?

614
01:07:49,861 --> 01:07:52,279
মাছের মত পিছলা।

615
01:07:56,617 --> 01:07:58,535
ওঠ!

616
01:08:05,877 --> 01:08:06,918
শালী!

617
01:08:07,170 --> 01:08:10,046
- তোকে মেরেই ফেলবো, শালী!
- বাহিরে চল, কুলাঙ্গার!

618
01:08:10,214 --> 01:08:12,174
- এখুনি!
- তুই শেষ, মাগী!

619
01:08:16,345 --> 01:08:19,639
শালি আজ তোকে মেরেই ফেলবো!

620
01:08:37,366 --> 01:08:39,117
না। দয়া করে আমাকে মেরো না! না, না।

621
01:08:39,285 --> 01:08:41,369
না, দয়া করো! না।

622
01:08:41,537 --> 01:08:43,747
আমাকে মেরো না! দয়া করো!

623
01:08:45,666 --> 01:08:48,376
জন! জন!

624
01:08:48,586 --> 01:08:50,086
- মেরে ফেলো!
- না!

625
01:08:50,254 --> 01:08:53,215
- না, প্লিজ।
- এই প্রতিযোগিতা শেষ হবে না...

626
01:08:53,382 --> 01:08:55,300
...যতক্ষণ না তোমাদের একজন মারা যাবে!

627
01:08:55,468 --> 01:08:57,552
প্লিজ, আমাকে মেরো না!

628
01:08:57,720 --> 01:08:58,970
না! প্লিজ!

629
01:09:01,557 --> 01:09:04,184
না। না.

630
01:09:09,398 --> 01:09:12,776
প্রতিযোগিতা এখনও শেষ হয়নি!

631
01:09:22,411 --> 01:09:23,787
ড্রিঙ্ক।

632
01:09:26,916 --> 01:09:28,750
ধন্যবাদ।

633
01:09:36,467 --> 01:09:37,509
মর!

634
01:09:41,931 --> 01:09:43,515
- ওরে বাবারে!
- বাপরে!

635
01:09:58,197 --> 01:10:02,951
সোনার দাঁত!
মুখ ভর্তি সোনার দাঁত!

636
01:10:05,454 --> 01:10:07,330
আর আপা তৃতীয় রাউন্ডে চলে গেলো।

637
01:10:07,498 --> 01:10:11,626
দাঁতগুলো দ্যাখ!
খাঁটি সোনার!

638
01:10:13,254 --> 01:10:16,131
তুমি চাইলে সব সময় ক্ষমা প্রার্থনা করবো।

639
01:10:40,865 --> 01:10:42,866
আয়, যাজক।

640
01:10:49,332 --> 01:10:51,833
তোমার উপরে খোদার আশীর্বাদ আছে, ভাই!

641
01:11:06,182 --> 01:11:08,767
- ধন্যবাদ, র‍্যাটসি।
- শুভ বিদায়।

642
01:11:29,497 --> 01:11:32,123
এই, কি করছো তুমি?

643
01:11:32,375 --> 01:11:34,292
তুমি চলে যাচ্ছো?

644
01:11:36,253 --> 01:11:40,215
জানি এটা সঠিক সময় না...

645
01:11:41,384 --> 01:11:46,638
...কিন্তু আমি তোমাকে পছন্দ করি,
আর চাই তুমি থেকে যাও।

646
01:11:46,806 --> 01:11:48,723
তোমরা এভাবে কিভাবে বাঁচো?

647
01:11:49,308 --> 01:11:51,226
কিভাবে বাঁচি?

648
01:11:51,894 --> 01:11:54,104
তুমি কোর্টের খেলা দেখে যাবে না?

649
01:11:54,271 --> 01:11:55,480
- না সেটা না।
- থামো।

650
01:11:55,648 --> 01:11:58,233
- যেকোনো সময় শুরু হয়ে যাবে...
- ওকে নিয়ে আমার কোনো দুশ্চিন্তা নেই।

651
01:11:58,401 --> 01:12:02,821
তোমার ব্যাপারে বা শহরের অন্য কারো ব্যাপারে।

652
01:12:07,243 --> 01:12:09,035
আমি যাচ্ছি।

653
01:12:16,293 --> 01:12:19,254
মনে হয়না তুমি ঠিক মত শুনেছো।
বলেছি তোমাকে পছন্দ করি!

654
01:12:22,008 --> 01:12:24,134
শেষ দান!

655
01:12:24,760 --> 01:12:26,136
নিজের বাজি লাগাও।

656
01:12:26,387 --> 01:12:30,515
স্পটেড হর্স এক গুলিতে মরে না।

657
01:12:30,683 --> 01:12:32,267
শেষ বাজি!

658
01:12:32,852 --> 01:12:34,686
নিজের শেষ বাজি ধরুন, ভাইয়েরা!

659
01:12:36,147 --> 01:12:40,400
এখনই। শেষ বাজি ধরুন!

660
01:13:43,047 --> 01:13:46,174
মারা গেছে। কোর্ট জিতেছে।

661
01:13:46,926 --> 01:13:49,344
সে ইন্ডিয়ানকে মেরে ফেলেছে।

662
01:14:02,775 --> 01:14:03,817
বাপরে!

663
01:14:03,984 --> 01:14:08,029
স্পটেড হর্স এক গুলিতে মরে না।

664
01:14:08,197 --> 01:14:09,614
আমাকে আরেকটা গুলি দাও।

665
01:14:09,782 --> 01:14:13,076
তোমাকে আমি খেলার নিয়ম বলে দিয়েছি।

666
01:14:13,244 --> 01:14:15,870
- তোমাকে মারতে হবে।
- স্পটেড চীফ।

667
01:14:16,497 --> 01:14:19,290
মেরে ফেলো!

668
01:14:19,667 --> 01:14:21,442
আমাকে আরেকটা গুলি দাও, জন।

669
01:14:23,379 --> 01:14:24,671
কেউ একজন আমাকে একটা গুলি দাও!

670
01:14:27,591 --> 01:14:28,883
৩৮, লম্বা কোল্ট।

671
01:14:31,387 --> 01:14:33,638
তুমি আমাকে বলেছিলে "আমি খুন করবো না।"

672
01:14:35,808 --> 01:14:37,851
"আমি খুন-খারাবী ছেড়ে দিয়েছি।"

673
01:14:38,519 --> 01:14:39,894
এখুনি দাও!

674
01:14:44,066 --> 01:14:45,525
এখন!

675
01:15:25,107 --> 01:15:26,774
অভিনন্দন।

676
01:15:26,942 --> 01:15:29,944
তাহলে তুই পরের রাউন্ডে চলে গেলি, যাজক।

677
01:15:32,948 --> 01:15:34,699
বাহবা দাও।

678
01:15:46,045 --> 01:15:47,879
সাবাস।

679
01:15:49,548 --> 01:15:53,468
ফিরে আসায় স্বাগতম, খুনি।

680
01:16:05,147 --> 01:16:06,564
বন্দুক দে আমাকে।

681
01:16:39,098 --> 01:16:40,974
জানতাম তোমাকে এখানেই পাবো।

682
01:16:42,017 --> 01:16:43,726
আমাকে চিনেন আপনি?

683
01:16:43,894 --> 01:16:47,689
অবশ্যই চিনি।
আমিই তোমাকে এই দুনিয়াতে এনেছি।

684
01:16:55,197 --> 01:16:58,408
- তোমার বাবা ছিলো...
- আমি এই নিয়ে কথা বলতে চাই না।

685
01:16:58,575 --> 01:17:02,328
তুমি এখানে কয়েক ঘণ্টা ধরে তাঁর কবর খুঁজছো।

686
01:17:02,663 --> 01:17:03,871
তিনি এখানে নেই।

687
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
হেরোডের লোকেরা...

688
01:17:06,917 --> 01:17:09,294
...কবর ফলক ভেঙ্গে ফেলেছে...

689
01:17:10,921 --> 01:17:14,799
...তারপর ওরা তাঁর লাশ পুড়িয়ে ফেলে,
কিছুই অবশিষ্ট নেই আর।

690
01:17:16,552 --> 01:17:19,053
শহরে অনেক ভালো মানুষ আছে।

691
01:17:19,221 --> 01:17:22,682
ওরা আমারই মত, কাপুরুষ।

692
01:17:23,892 --> 01:17:26,269
তাঁরা অপেক্ষা করছে, প্রত্যাশা করছে...

693
01:17:26,437 --> 01:17:29,897
...তোমার মত কেউ একজন এসে
হেরোডকে থামাবে।

694
01:17:30,065 --> 01:17:32,650
আমি পারবো না!

695
01:17:32,818 --> 01:17:34,944
আমি তাঁকে খুন করতে পারবো না!

696
01:17:36,280 --> 01:17:39,824
আমি সুযোগ পেয়েছিলাম আর ভয় পেয়েছি।

697
01:17:41,076 --> 01:17:43,911
আমি মৃত্যুর ভয় করি।

698
01:17:44,079 --> 01:17:47,206
সেই সময় থেকে তুমি মৃত।

699
01:17:49,001 --> 01:17:51,377
তুমি আরও বেশি বেঁচে থাকতে ভয় করো।

700
01:17:52,713 --> 01:17:56,090
তুমি চলে গেলে সব আগের মতই থাকবে।

701
01:18:00,971 --> 01:18:03,723
এটা আমি আগুনের ভিতর থেকে টেনে বের করেছিলাম।

702
01:18:04,016 --> 01:18:06,100
সে আমার চিরকালের সবচেয়ে সেরা বন্ধু ছিলো।

703
01:18:10,105 --> 01:18:12,815
চেয়ারের উপরে তুলে ঝুলিয়ে দাও!

704
01:18:16,195 --> 01:18:18,363
- প্রার্থনা কর!
- এইযে দড়ি!

705
01:18:43,806 --> 01:18:46,140
বাবা, না!

706
01:18:46,308 --> 01:18:47,642
থাম, ছেরি!

707
01:18:49,019 --> 01:18:50,728
ওকে নামিয়ে দাও, দোহাই লাগে!

708
01:18:50,896 --> 01:18:52,480
ছেড়ে দাও ওকে।

709
01:19:11,333 --> 01:19:13,292
এইযে সোনামণি।

710
01:19:15,671 --> 01:19:18,339
হ্যালো, বনিতা, এই!

711
01:19:18,507 --> 01:19:21,092
তোমার সমস্যাটা কি?

712
01:19:37,276 --> 01:19:39,986
টাকা দাও, মিঞা।
নয়তো নিয়ে যাও ওকে

713
01:19:43,699 --> 01:19:45,533
আরে...?

714
01:19:46,200 --> 01:19:50,036
কি করছিস তুই?
সে মি. হেরোডের বন্দী।

715
01:19:50,247 --> 01:19:52,957
- কোথাও যাবে না তুমি।
- আমি আশা করছি...

716
01:19:53,125 --> 01:19:57,837
...আমি নোংরামির মধ্যে ডুবে ছিলাম,
মানুষের আদিম আকাঙ্ক্ষায়...

717
01:19:58,005 --> 01:20:01,549
...বাইবলে বলে এই তাড়না
তরবারির মত বিভক্ত করে ফেলে...

718
01:20:01,717 --> 01:20:03,634
...যখন অদম্য কামনার মুখোমুখি হয়।

719
01:20:03,802 --> 01:20:07,221
And l feel that it must be God's will
that I'm here.

720
01:20:07,890 --> 01:20:12,477
তাই, আমি... আমি...

721
01:20:14,438 --> 01:20:16,355
আর আমি...

722
01:20:24,740 --> 01:20:26,782
ওহ, খোদা!

723
01:20:31,788 --> 01:20:35,082
- তুমি আমার সাথে এসব কেন করছো?
- কারণ...

724
01:20:35,250 --> 01:20:38,044
...আমরা দুজনেই কাল মারা যেতে পারি।

725
01:21:32,432 --> 01:21:35,142
কথা দাও... কথা দাও তুমি
আমার জন্য হেরোডকে ছেড়ে দিবে।

726
01:21:58,125 --> 01:22:00,710
- তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি।
- চলে যাও।

727
01:22:01,044 --> 01:22:02,837
আমি অন্য কারো সাথে লড়াই করবো না।

728
01:22:03,005 --> 01:22:04,338
আমি তোমাকে চাই।

729
01:22:07,134 --> 01:22:09,427
আমাকে আগেই চ্যালেঞ্জ করেছে।

730
01:22:14,516 --> 01:22:16,851
সময় এসেছে এখন আমার বাপের সমান হয়ে যাওয়ার।

731
01:22:23,692 --> 01:22:26,485
তুমি নিজের ছেলের সাথে লড়াই করবে।

732
01:22:27,237 --> 01:22:30,781
যত দূরেই আমাকে যেতে হোক না কেন
আমি তোমাকে খুন করবো

733
01:22:30,949 --> 01:22:32,992
আমার সাথে তোমার ব্যক্তিগত শত্রুতা আছে?

734
01:22:36,622 --> 01:22:37,955
তোমাকে জানাবো।

735
01:22:58,852 --> 01:23:03,397
তোমার সাথে লড়বো না আমি।

736
01:23:03,565 --> 01:23:07,568
আমি এখানে হেরোডোকে খুন করতে এসেছি,
আর আমি সেটাই করবো।

737
01:23:07,736 --> 01:23:10,988
- সরে এসো।
- আমি সরে আসবো না।

738
01:23:11,156 --> 01:23:14,075
সরে এসো। আমি ওকে ফাইনালে দেখে নিবো।
সে মরবে।

739
01:23:18,830 --> 01:23:22,500
তোমাদের দুজনকে একটা ব্যাপার
পরিষ্কার করে দিই। তোমরা দুজনেই লড়াই করবে।

740
01:23:23,210 --> 01:23:26,504
কেউ প্রতিযোগিতা থেকে সরে যেতে পারবে না।
কেউ পারবে না সরে যেতে।

741
01:23:27,839 --> 01:23:30,341
তুমি আমাকে বলোনি।

742
01:23:31,843 --> 01:23:34,428
শহর ছেড়ে চলে যেতে চাইলে।
আমার লোকেরা তোমাকে মেরে ফেলবে।

743
01:23:34,638 --> 01:23:37,098
তুমি খেলতে অস্বীকার করলে
আমার লোকেরা তোমাকে মেরে ফেলবে।

744
01:23:37,265 --> 01:23:41,018
তুমি ছেড়ে যাওয়ার সুযোগ পেয়েছিলে।
এখন সেটা নেই।

745
01:23:59,746 --> 01:24:02,206
রাস্তা খালি করো।

746
01:24:02,666 --> 01:24:05,167
তৃতীয় রাউন্ড।

747
01:24:05,335 --> 01:24:08,713
মাত্র চারজন প্রতিযোগী টিকে আছে।

748
01:24:08,922 --> 01:24:12,341
মি. হেরোড খোকার সাথে লড়বেন।

749
01:24:12,509 --> 01:24:15,302
তারপর আপা খেলবে কোর্টের সাথে।

750
01:24:15,637 --> 01:24:17,388
রাস্তা খালি করো!

751
01:24:17,556 --> 01:24:19,765
তোমার এটা করার দরকার নেই।

752
01:24:20,142 --> 01:24:22,560
সবাই ইতোমধ্যেই জানে তুমিই সেরা।

753
01:24:22,728 --> 01:24:24,979
না। সেই ব্যাপারে না।

754
01:24:25,689 --> 01:24:27,356
আমি তাঁর ছেলে।

755
01:24:27,816 --> 01:24:30,901
আর এটা যদি একমাত্র উপায় হয় তাঁকে থামানোর...

756
01:24:34,573 --> 01:24:36,407
...তাহলে তাই হোক।

757
01:24:38,118 --> 01:24:40,327
তুমি কিভাবে করবে?

758
01:24:40,996 --> 01:24:43,247
তুমি কি চাও?

759
01:24:51,548 --> 01:24:54,341
আমি তাঁর সম্মান চাই।

760
01:25:33,340 --> 01:25:37,551
- এসো! তুমি জিতবে!
- আমরা ভালোবাসি তোমাকে!

761
01:25:42,474 --> 01:25:44,725
আমি ভালোবাসি।

762
01:25:49,815 --> 01:25:51,148
আমরা তোমার পক্ষে।

763
01:25:53,568 --> 01:25:56,153
এই ছেলে তোমাকে উড়িয়ে দিবে!

764
01:25:57,113 --> 01:25:59,657
হ্যাঁ, খোকা!

765
01:26:01,243 --> 01:26:03,911
ছেড়ে দাও। তুমি সফল হয়েছো।

766
01:26:05,872 --> 01:26:08,749
বন্দুক যুদ্ধ বুদ্ধি দিয়ে খেলতে হয়...

767
01:26:08,917 --> 01:26:11,252
...হাত দিয়ে না।

768
01:26:13,296 --> 01:26:16,799
একমাত্র যে জিনিসটি তাঁকে অপরাজেয় বানিয়েছে...

769
01:26:16,967 --> 01:26:19,343
...কারণ তোমরা তাঁকে তাই মনে করো।

770
01:26:20,887 --> 01:26:24,889
হয়তো পাঁচ বছর আগে আর গতি
সবচেয়ে দ্রুত ছিলো...

771
01:26:26,518 --> 01:26:29,270
...কিন্তু সময় সবাইকে বেঁধে ফেলে।

772
01:26:30,605 --> 01:26:33,774
আগের থেকে উনি সামান্য ধীর হয়ে গেছেন।

773
01:26:34,192 --> 01:26:36,861
আমার ব্যাপারে তুমি বিশ্বাস করো?

774
01:26:41,950 --> 01:26:43,534
আমি মাত্র শিখরে উঠলাম।

775
01:27:03,930 --> 01:27:06,640
এটা দ্রুত ছিলো।

776
01:27:08,101 --> 01:27:10,811
না! না!

777
01:27:10,979 --> 01:27:13,772
ওহ খোদা!

778
01:27:13,940 --> 01:27:15,524
আল্লাহ!

779
01:27:39,090 --> 01:27:40,758
আমি কি উনাকে লাগিয়েছি?

780
01:27:41,927 --> 01:27:43,844
হ্যাঁ, খোকা, উনাকে লাগিয়েছো।

781
01:27:44,220 --> 01:27:46,096
উনাকে মেরেছি?

782
01:27:47,140 --> 01:27:49,892
তুমি খুব ক্ষিপ্র, খোকা।

783
01:27:50,101 --> 01:27:52,603
প্লিজ! আমি মরতে চাই না।

784
01:27:54,397 --> 01:27:57,399
আমি মরতে চাই না!

785
01:28:04,491 --> 01:28:06,408
আমি জানি।

786
01:28:33,103 --> 01:28:35,771
কখনো প্রমাণই হয়নি
সে আমার ছেলে ছিলো।

787
01:28:38,233 --> 01:28:42,528
সে কৃষকের ছেলে...
আমার না।

788
01:28:48,994 --> 01:28:50,828
আমি তাঁকে সুযোগ দিয়েছিলাম।

789
01:28:50,996 --> 01:28:52,746
সে তা নেয়নি।

790
01:29:58,104 --> 01:30:01,482
- কোন ধরনের কালি আছে তোমার কাছে?
- যে ধরনর তোমার দরকার।

791
01:31:37,245 --> 01:31:42,082
আমার দশ থেকে একের গুনার মধ্যে
তোমাদের একজন যদি গুলি না করে...

792
01:31:42,584 --> 01:31:44,543
...আমার লোকেরা তোমাদের গুলি করে মারবে।

793
01:31:53,136 --> 01:31:54,970
দশ।

794
01:31:56,347 --> 01:31:58,265
- নয়।
- গুলি বের করো।

795
01:31:58,433 --> 01:32:01,185
- আমাদের দুজনের মরে লাভ নেই।
- আট।

796
01:32:03,438 --> 01:32:05,272
- সাত।
- দোহাই লাগে বের করো!

797
01:32:05,899 --> 01:32:07,232
ছয়।

798
01:32:07,442 --> 01:32:09,109
আমাকে মারো, এলেন!

799
01:32:09,569 --> 01:32:11,069
- পাঁচ।
- মারো আমাকে!

800
01:32:11,529 --> 01:32:12,988
চার।

801
01:32:13,156 --> 01:32:14,948
- মারো আমাকে!
- তিন!

802
01:32:15,116 --> 01:32:16,575
আমাকে মারো, নয়তো তোমাকে মেরে ফেলবো!

803
01:32:16,826 --> 01:32:18,535
- দুই।
- প্লিজ!

804
01:32:19,579 --> 01:32:20,954
এক!

805
01:32:47,982 --> 01:32:50,192
সে মারা গেছে।

806
01:32:50,693 --> 01:32:54,071
ওহ খোদা। মেয়েটা মারা গেছে।

807
01:32:54,239 --> 01:32:58,116
ছেড়ে দাও ওকে, শকুনের দল!
স্পর্শ করবে না!

808
01:32:59,035 --> 01:33:02,454
দারুণ খেলেছো, রেভারেন্ড।
যেমন চিরকাল আমি বলি...

809
01:33:02,622 --> 01:33:07,125
...যদি মুরগীর খোয়ারে শিয়াল রাখা যায়,
তাহলে খাওয়ার সময় মাংস পাওয়া যাবে।

810
01:33:07,877 --> 01:33:10,170
তোকে এর মূল্য চোকাতে হবে, কুত্তার বাচ্চা।

811
01:33:10,672 --> 01:33:12,172
তুই শুরু করবি?

812
01:33:12,340 --> 01:33:14,091
আয় তোকে মজা দেখাচ্ছি।

813
01:33:15,802 --> 01:33:17,010
আমার নাক!

814
01:33:21,724 --> 01:33:23,642
শালার পুত!

815
01:33:28,773 --> 01:33:31,942
অবশ্যই আমরা লড়বো।
কিন্তু নিয়ম বলছে আগামীকাল।

816
01:33:32,527 --> 01:33:36,613
- সময় তুমি ঠিক করো।
- ভোরে।

817
01:33:51,212 --> 01:33:53,672
দুইবার আমার নাক ভেঙেছিস।

818
01:33:56,759 --> 01:33:59,344
এখন আমরা দেখবো তুই কত দ্রুত ড্র করতে পারিস।

819
01:34:14,902 --> 01:34:18,572
মৃত্যু উপত্যকায়....

820
01:34:18,740 --> 01:34:20,741
কোন অশুভের ভয় নেই।

821
01:35:14,462 --> 01:35:17,798
- কে করেছে এটা?
- আমি করেছি, মি. হেরোড।

822
01:35:17,965 --> 01:35:22,685
র‍্যাটসি, তুই প্রতিযোগিতার বারোটা বাজিয়েছিস।
এই শহর থেকে পালানোর জন্য ২০ সেকেন্ড দেওয়া হলো তোকে।

823
01:35:22,720 --> 01:35:26,306
এটা ঠিক না। আপনি যা বলেছেন
আমি শুধু তাই করেছি, মি. হেরোড।

824
01:35:26,474 --> 01:35:28,475
রাটসি, তোর আর ১৫ সেকেন্ড আছে।

825
01:35:28,643 --> 01:35:30,685
বিদায়, র‍্যাটসি।

826
01:35:31,479 --> 01:35:34,731
- ওরে বাপরে! ওরে বাপরে!
- কি ভাবছো, কোর্ট?

827
01:35:36,150 --> 01:35:39,319
এখানে অনেক মানুষ বিনোদনের জন্য এসেছে।

828
01:35:39,487 --> 01:35:41,822
আমি বাম হাতে ড্র করতে পারবো।

829
01:35:41,989 --> 01:35:43,740
তুমি কি বলছো?

830
01:35:45,576 --> 01:35:49,287
অবশ্যই, টেক্কা হ্যালোনের মত না,
আমি দুই হাতেই খেলতে জানি।

831
01:35:49,997 --> 01:35:52,833
তোমার কেমন লাগছে?
আমার কিন্তু ভয় লাগছে।

832
01:35:53,584 --> 01:35:57,504
এটাতে আমার ভয় করে।
আমি হোশ-বুদ্ধি পছন্দ করি।

833
01:36:02,510 --> 01:36:04,594
সময় শেষ, র‍্যাটসি!

834
01:36:11,477 --> 01:36:13,478
আমি চিরকাল তোমার সাথে লড়তে চেয়েছি, কোর্ট।

835
01:36:14,230 --> 01:36:16,356
তোমাকে প্রথম দেখার পর থেকে।

836
01:36:17,984 --> 01:36:21,111
এই সেই ক্ষত যা
সব সময় ঢাকতে চেয়েছি।

837
01:36:36,878 --> 01:36:39,504
যাই ঘটুক না কেন,
শেষ পর্যন্ত সে দাঁড়িয়ে থাকলে...

838
01:36:39,672 --> 01:36:41,381
...গুলি করে মারবে।

839
01:37:35,061 --> 01:37:37,270
- ওহ খোদা!
- বাপরে!

840
01:38:51,053 --> 01:38:52,679
তুই মারা গিয়েছিলি!

841
01:38:52,847 --> 01:38:54,264
মারা গিয়েছিলে!

842
01:39:24,879 --> 01:39:26,504
দুঃখিত, জন।

843
01:39:26,672 --> 01:39:30,550
নিয়ম বদলে গেছে।
এখন থেকে সব খেলা ন্যায্য।

844
01:39:32,345 --> 01:39:33,887
কে তুমি?

845
01:39:50,988 --> 01:39:53,406
তুই আমার জীবন ছার-খার করে দিয়েছিস।

846
01:39:54,367 --> 01:39:58,161
ছেড়ে দে ওকে, কুত্তার বাচ্চা!
ছেড়ে দে।

847
01:40:02,583 --> 01:40:07,587
থামো, দয়া করে মেয়েটিকে
দেখতে দিও না, প্লিজ।

848
01:40:07,755 --> 01:40:09,756
ওকে যেতে দাও,
আমাকে মারার আগে।

849
01:40:09,924 --> 01:40:11,549
আমি তা পারবো না।

850
01:40:11,717 --> 01:40:14,010
জানিয়ে দিচ্ছি, আমি তিনটা গুলি করেছি।

851
01:40:14,178 --> 01:40:16,696
আর তোমাকে বাবার জীবন বাঁচানোর জন্য
তিনটা গুলি করার সুযোগ দিলাম।

852
01:40:16,764 --> 01:40:19,099
জঘন্য কুত্তার বাচ্চা!

853
01:40:19,850 --> 01:40:21,267
দড়িতে গুলি করো...

854
01:40:21,435 --> 01:40:23,937
...যদি সেটা ছিরে যায়,
তোমার বাবা বাঁচতে পারবে।

855
01:40:24,480 --> 01:40:25,855
তোমাকে কথা দিলাম।

856
01:40:28,651 --> 01:40:30,026
তুমি পারবে সোনামণি।

857
01:40:33,447 --> 01:40:34,864
আমি পারবো না।

858
01:40:35,324 --> 01:40:38,118
তুমি পারবে সোনামণি, পারবে।

859
01:40:38,285 --> 01:40:40,829
শুধু বন্দুক দুই হাতে ধরে রাখো।

860
01:40:41,539 --> 01:40:43,123
হ্যামার পিছনের দিকে টানো।

861
01:40:44,000 --> 01:40:46,290
- আমি পারবো না।
- তুমি পারবে।

862
01:40:47,210 --> 01:40:50,590
- তুমি পারবে।
- না আমি পারবো না!

863
01:40:50,880 --> 01:40:53,675
ভাববে না এটা নিয়ে।

864
01:40:54,010 --> 01:40:56,050
তোমার কোনো দোষ নেই।

865
01:40:57,305 --> 01:40:59,180
নিজেকে কখনো দোষ দিও না।

866
01:40:59,350 --> 01:41:02,975
শুধু মনে রাখবে...

867
01:41:03,225 --> 01:41:05,560
...বাবা তোমাকে ভালোবাসে।

868
01:41:06,480 --> 01:41:08,815
আমি চিরকাল ভালবাসবো। এখন...

869
01:41:10,110 --> 01:41:12,570
...শুধু মনে রাখবে। করো।

870
01:41:16,740 --> 01:41:17,910
করো।

871
01:41:26,500 --> 01:41:28,500
কাছাকাছি লেগেছে।

872
01:42:01,660 --> 01:42:03,620
তুমি আমার জন্য যথেষ্ট ক্ষিপ্র নও!

873
01:42:04,080 --> 01:42:06,205
আজ আমি ক্ষিপ্র।

874
01:43:28,580 --> 01:43:31,205
শহরে আইন ফিরে এসেছে।

875
01:43:33,030 --> 01:44:31,630
<font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun Abdullah</font>