1
00:00:15,916 --> 00:00:19,500
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:29,458 --> 00:00:30,833
Tidak!
3
00:01:22,708 --> 00:01:23,666
Serta salad.
4
00:01:24,166 --> 00:01:25,333
Sudah tentu.
5
00:01:28,833 --> 00:01:30,375
Hai, selamat datang.
6
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
Encik ada buat tempahan?
7
00:01:35,291 --> 00:01:36,708
Grace, di atas...
8
00:01:38,250 --> 00:01:40,125
- Tepat pada masa!
- Apa?
9
00:01:40,208 --> 00:01:41,833
Dia belum sampai?
10
00:01:41,916 --> 00:01:44,875
Saya buat tempahan di atas nama Grace.
11
00:01:52,875 --> 00:01:54,708
Seronok dapat berjumpa.
12
00:01:55,875 --> 00:01:57,750
Seronok jumpa awak juga.
13
00:02:01,041 --> 00:02:03,916
Diisytiharkan hilang dari kapal karam
14
00:02:04,000 --> 00:02:08,875
kemudian kembali setelah
lima tahun setengah di pulau terpencil.
15
00:02:09,791 --> 00:02:14,250
Selepas baca cerita awak,
saya nak sangat jadikannya buku.
16
00:02:14,333 --> 00:02:16,291
Terima kasih sudi datang.
17
00:02:16,375 --> 00:02:19,291
Awak lebih kacak daripada gambar.
18
00:02:20,333 --> 00:02:22,208
Awak belum makan, bukan?
19
00:02:23,583 --> 00:02:26,916
- Belum.
- Baguslah, saya dah pesan makanan.
20
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
Terima kasih.
21
00:02:28,625 --> 00:02:32,125
Kita mula yang mudah
sementara tunggu makanan.
22
00:02:32,208 --> 00:02:34,000
Boleh saya rakam?
23
00:02:34,083 --> 00:02:35,500
Ya, boleh.
24
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
Baik.
25
00:02:37,166 --> 00:02:39,541
Apa khabar selepas kembali?
26
00:02:39,625 --> 00:02:40,833
Sibuk, rasanya.
27
00:02:40,916 --> 00:02:44,041
Sukar sesuaikan diri semula di bandar.
28
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
Yakah?
29
00:02:45,375 --> 00:02:49,041
Ada tabiat pelik
yang tak hilang dari hutan?
30
00:02:49,125 --> 00:02:54,208
Seperti makan haiwan atau lari
dengan lembing sambil memakai kain?
31
00:02:54,625 --> 00:02:56,833
Tak, langsung tak begitu.
32
00:02:56,916 --> 00:03:00,458
Cuma tak biasa duduk bersama orang ramai.
33
00:03:02,708 --> 00:03:04,041
Ya, sudah tentu.
34
00:03:04,125 --> 00:03:06,916
Saya hargai awak sudi ditemu bual.
35
00:03:07,000 --> 00:03:09,708
Saya dengar awak dah banyak tolak.
36
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Saya memang rasa
berbelah bagi tentang itu.
37
00:03:15,625 --> 00:03:19,166
Saya risau tiada siapa
percaya apa saya lalui.
38
00:03:19,250 --> 00:03:20,208
Bukan semua.
39
00:03:22,208 --> 00:03:26,625
Tetapi dunia perlu dengar
tentang makhluk kecil hebat ini.
40
00:03:26,916 --> 00:03:28,333
Makhluk hebat?
41
00:03:28,416 --> 00:03:30,625
Bukankah awak keseorangan?
42
00:03:34,583 --> 00:03:37,125
Saya keseorangan tetapi tak juga.
43
00:03:37,208 --> 00:03:39,208
Saya jumpa kawan istimewa.
44
00:03:39,291 --> 00:03:41,250
Kawan istimewa bagaimana?
45
00:03:41,333 --> 00:03:42,833
Kedengaran misteri.
46
00:03:43,416 --> 00:03:44,958
Selepas kapal karam,
47
00:03:45,041 --> 00:03:47,875
saya terapung sehingga nampak pulau.
48
00:03:47,958 --> 00:03:52,958
Pulau itu sangat kecil, hanya lima langkah
untuk ke penghujungnya.
49
00:03:54,916 --> 00:03:58,000
Selepas enam bulan keseorangan di pulau,
50
00:03:58,083 --> 00:03:59,333
sesuatu berlaku.
51
00:04:41,541 --> 00:04:43,000
TOLONG
52
00:05:41,250 --> 00:05:44,333
Masa untuk selamatkan diri!
53
00:05:57,583 --> 00:05:58,875
Laparnya.
54
00:06:32,583 --> 00:06:34,416
Hanyirlah!
55
00:08:18,500 --> 00:08:20,333
Berhenti di situ!
56
00:08:38,000 --> 00:08:38,832
Cepat!
57
00:09:25,458 --> 00:09:26,291
Tidak!
58
00:09:29,750 --> 00:09:30,583
Berhenti!
59
00:10:09,958 --> 00:10:13,750
- Takkanlah pepijat itu wujud.
- Sukar dipercayai.
60
00:10:13,916 --> 00:10:14,791
Saya faham.
61
00:10:15,291 --> 00:10:17,916
Saya pun tak percaya pada awalnya.
62
00:10:18,000 --> 00:10:21,708
Terdampar di pulau
dengan pepijat pelik sebegitu.
63
00:10:26,458 --> 00:10:29,083
Boleh gambarkan rupa pepijat itu?
64
00:10:29,666 --> 00:10:31,291
Awak ada beri nama?
65
00:10:32,125 --> 00:10:32,958
Nama?
66
00:10:33,458 --> 00:10:34,750
Ya, sudah tentu!
67
00:10:34,833 --> 00:10:37,583
Merah pemarah itu namanya Si Merah.
68
00:10:37,666 --> 00:10:40,666
Yang panjang itu namanya Si Kuning.
69
00:10:40,750 --> 00:10:43,541
- Si Kuning.
- Saya panggil mereka...
70
00:10:44,083 --> 00:10:46,958
- Saya panggil mereka, Larva.
- Larva.
71
00:10:47,375 --> 00:10:49,750
Ya. Ada dua pepijat...
72
00:10:49,833 --> 00:10:52,000
- dia panggil...
- Sekejap.
73
00:10:52,083 --> 00:10:53,541
Bukan hanya dua.
74
00:10:53,625 --> 00:10:55,291
Ada yang ketiga.
75
00:10:55,375 --> 00:10:56,541
Pepijat ketiga?
76
00:10:56,625 --> 00:10:59,958
Ya, jenis kuno
yang tinggal di dalam hutan,
77
00:11:00,041 --> 00:11:01,625
seperti pepijat gua
78
00:11:01,708 --> 00:11:03,208
atau Tarzan pepijat.
79
00:23:12,958 --> 00:23:15,833
Selepas itu, mereka sentiasa bersama.
80
00:23:15,916 --> 00:23:18,083
Si Merah sangat sukakan dia.
81
00:23:18,708 --> 00:23:21,875
Pepijat umpama manusia lembik yang kecil.
82
00:23:29,000 --> 00:23:31,583
Awak pun tak percaya pada saya.
83
00:23:31,666 --> 00:23:34,375
Hei, saya percayalah cerita awak.
84
00:23:34,458 --> 00:23:37,458
Perkara aneh sentiasa berlaku di dunia.
85
00:23:37,875 --> 00:23:41,666
Awak terdampar dan kembali
sangat menakjubkan.
86
00:23:41,750 --> 00:23:43,875
Ya, betul juga.
87
00:23:46,041 --> 00:23:48,125
Jadi, awak dan tiga pepijat
88
00:23:48,208 --> 00:23:50,458
terdampar di pulau bersama?
89
00:23:50,541 --> 00:23:53,583
Tidak, bukan kami bertiga saja.
90
00:24:48,791 --> 00:24:50,791
Saya rindukan awak, Clara.
91
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Clara.
92
00:26:06,625 --> 00:26:07,750
Clara!
93
00:26:10,666 --> 00:26:11,708
Clara?
94
00:26:20,333 --> 00:26:21,166
Clara?
95
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Clara?
96
00:26:27,750 --> 00:26:28,583
Clara!
97
00:26:29,875 --> 00:26:31,416
Awak bukan Clara!
98
00:26:34,458 --> 00:26:35,291
Clara?
99
00:27:15,541 --> 00:27:16,375
Clara.
100
00:27:17,250 --> 00:27:18,208
Clara!
101
00:27:25,416 --> 00:27:26,416
Ya!
102
00:27:28,708 --> 00:27:30,291
Clara, pusing.
103
00:27:30,375 --> 00:27:31,416
Budak baik.
104
00:27:31,500 --> 00:27:32,458
Menari pula.
105
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
Begitulah!
106
00:27:34,958 --> 00:27:36,541
Okey! Mari, Clara!
107
00:27:38,916 --> 00:27:40,041
Clara!
108
00:27:42,375 --> 00:27:43,208
Clara?
109
00:27:45,458 --> 00:27:46,333
Clara!
110
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
Tidak!
111
00:27:49,833 --> 00:27:50,666
Clara?
112
00:27:51,125 --> 00:27:52,291
Larva!
113
00:27:54,708 --> 00:27:55,916
Bagus, Clara.
114
00:28:05,916 --> 00:28:07,250
Mari sini, Clara!
115
00:28:07,333 --> 00:28:08,791
Ya, begitulah!
116
00:28:13,125 --> 00:28:13,958
Clara!
117
00:28:14,916 --> 00:28:15,750
Clara!
118
00:28:16,625 --> 00:28:18,166
Clara!
119
00:28:18,250 --> 00:28:19,083
Clara!
120
00:28:19,625 --> 00:28:20,458
Clara!
121
00:28:25,250 --> 00:28:27,000
Lepaskan sayap sirip!
122
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
Clara, awak nak ke mana?
123
00:28:35,333 --> 00:28:36,166
Clara...
124
00:28:40,541 --> 00:28:41,416
Clara!
125
00:28:45,958 --> 00:28:47,416
Semua salah kamu!
126
00:29:03,750 --> 00:29:05,000
Awak mendengung?
127
00:29:58,708 --> 00:29:59,583
Clara!
128
00:30:00,375 --> 00:30:02,250
Hentikan, pepijat busuk!
129
00:30:05,125 --> 00:30:05,958
Clara...
130
00:30:12,958 --> 00:30:13,875
Clara!
131
00:30:17,333 --> 00:30:18,208
Clara!
132
00:30:24,625 --> 00:30:27,041
Serius? Anjing laut menyanyi?
133
00:30:28,291 --> 00:30:31,291
Ya, setiap kali saya dengar lagu Clara,
134
00:30:31,375 --> 00:30:33,416
saya gembira dan tenang.
135
00:30:34,125 --> 00:30:35,250
Kisah menarik!
136
00:30:35,333 --> 00:30:39,125
Pepijat seperti manusia kecil,
anjing laut menyanyi? Apa lagi?
137
00:30:39,208 --> 00:30:42,458
Makhluk asing melawat naik piring terbang?
138
00:30:42,875 --> 00:30:44,958
- Bercakap tentang...
- Apa?
139
00:30:45,833 --> 00:30:47,166
Ada satu di sana.
140
00:30:49,291 --> 00:30:51,416
Makhluk asing sebenar.
141
00:31:33,833 --> 00:31:35,208
Ya, bagus!
142
00:31:45,750 --> 00:31:46,625
Yang kecil.
143
00:31:46,708 --> 00:31:48,250
Mungkin saya cuma...
144
00:33:32,541 --> 00:33:33,958
Biar betul?
145
00:34:05,208 --> 00:34:06,083
Menakutkan.
146
00:34:45,166 --> 00:34:47,708
Dulu saya sering main alat muzik.
147
00:35:28,125 --> 00:35:29,666
Apa awak ini?
148
00:35:32,208 --> 00:35:33,083
Menakutkan!
149
00:35:40,541 --> 00:35:41,833
Adakah awak...
150
00:35:42,833 --> 00:35:44,083
Crabsformer?
151
00:36:17,708 --> 00:36:18,916
Dah siap!
152
00:36:43,166 --> 00:36:45,958
Ya! Selamatkan diri!
153
00:36:47,750 --> 00:36:49,125
Panasnya!
154
00:36:49,625 --> 00:36:50,750
Panas!
155
00:37:03,541 --> 00:37:04,500
Sampan saya.
156
00:37:19,000 --> 00:37:22,333
Mulanya bergaduh,
tetapi saya terhutang budi
157
00:37:22,416 --> 00:37:24,583
sebab dia bantu bina sampan.
158
00:37:25,750 --> 00:37:28,250
Ya, Crabsformer.
159
00:37:28,333 --> 00:37:30,041
Makanan dah siap.
160
00:37:32,375 --> 00:37:33,375
Makanlah!
161
00:37:36,500 --> 00:37:37,541
Ini...
162
00:37:39,000 --> 00:37:39,833
Ketamlah.
163
00:37:40,583 --> 00:37:42,000
Saya tak rasa...
164
00:37:48,208 --> 00:37:49,416
Awak tak nak?
165
00:37:52,500 --> 00:37:53,375
Boleh juga.
166
00:37:58,708 --> 00:38:00,458
Sedapnya.
167
00:38:00,541 --> 00:38:02,041
Saya sukakan ketam.
168
00:38:03,916 --> 00:38:06,583
Bagus, gembira saya dengar.
169
00:38:07,666 --> 00:38:08,500
Sekejap!
170
00:38:08,583 --> 00:38:11,875
Awak makan apa di pulau itu untuk hidup?
171
00:38:12,416 --> 00:38:15,666
Sangat susah. Saya lapar setiap masa.
172
00:38:15,750 --> 00:38:17,458
Satu perkara tentang ikan.
173
00:38:17,541 --> 00:38:19,958
Ia tak kisah
awak tangkap ia dengan baik.
174
00:38:20,041 --> 00:38:20,875
Okey.
175
00:38:20,958 --> 00:38:22,583
Ini kopi kamu berdua.
176
00:38:23,875 --> 00:38:25,125
Terima kasih.
177
00:38:25,541 --> 00:38:28,416
Tetapi Larva bantu luaskan menu saya.
178
00:38:48,833 --> 00:38:49,833
Ya.
179
00:39:34,458 --> 00:39:35,541
Itu bau apa?
180
00:39:41,916 --> 00:39:46,458
Bau sedap rumpai laut meliputi tubuh.
181
00:39:46,541 --> 00:39:48,916
Seperti menari bersama ombak.
182
00:39:51,041 --> 00:39:54,875
Kemanisan di atas itu
buat semua deria saya
183
00:39:54,958 --> 00:39:57,541
melompat kegembiraan.
184
00:40:12,458 --> 00:40:13,750
- Hebatnya.
- Ya!
185
00:42:49,541 --> 00:42:50,416
Itu...
186
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
Itu pulaulah!
187
00:42:51,958 --> 00:42:53,291
Di atas pinggan!
188
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Kita akan makan pulau ini.
189
00:43:00,708 --> 00:43:03,541
Ya! Segarnya!
190
00:43:05,958 --> 00:43:07,916
Saya bersatu dengan ikan!
191
00:43:08,000 --> 00:43:10,916
Ya! Pukullah dengan kekuatan hidup!
192
00:43:11,000 --> 00:43:14,875
Tetapi ia ada rasa yang mendalam,
khazanah sebenar!
193
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
Hanya dijumpai di pusat paus kelasa!
194
00:43:18,166 --> 00:43:21,208
Ya! Kima pelangi legenda!
195
00:43:21,291 --> 00:43:23,291
Seluruh pulau... Tidak,
196
00:43:23,375 --> 00:43:28,583
saya berani katakan, seluruh bumi di dalam
mulut dan menyerbu tunas rasa saya!
197
00:43:40,458 --> 00:43:41,500
Bubur?
198
00:43:41,583 --> 00:43:42,750
Biar betul?
199
00:43:49,833 --> 00:43:50,916
Apa ini?
200
00:44:05,208 --> 00:44:06,875
Rasa yang mesra.
201
00:44:06,958 --> 00:44:08,666
Keinginan begini.
202
00:44:08,750 --> 00:44:10,625
Saya tak boleh berhenti.
203
00:44:10,833 --> 00:44:12,583
Ini...
204
00:44:13,083 --> 00:44:15,875
Rasa seperti bubur emak saya.
205
00:44:18,583 --> 00:44:20,375
Tak apa, sayang.
206
00:44:30,125 --> 00:44:33,083
Emak, boleh tak nak satu mangkuk lagi?
207
00:44:53,666 --> 00:44:54,833
Si teruk...
208
00:44:56,458 --> 00:44:58,000
Apa? Pepijat muntah?
209
00:44:58,541 --> 00:45:01,041
Jijik tetapi ia sangat sedap.
210
00:45:01,875 --> 00:45:04,625
Cerita encik sangat lucu!
211
00:45:04,708 --> 00:45:06,125
Ceritalah lagi!
212
00:45:06,208 --> 00:45:07,541
Wendy,
213
00:45:07,625 --> 00:45:10,708
awak tak boleh ganggu pelanggan.
214
00:45:11,208 --> 00:45:12,916
Saya minta maaf.
215
00:45:13,583 --> 00:45:16,041
Anak saya teringin nak tahu.
216
00:45:17,125 --> 00:45:19,291
Saya okey dia di sini. Awak?
217
00:45:21,291 --> 00:45:23,125
Ya. Boleh, silakan.
218
00:45:25,291 --> 00:45:26,916
Tetapi jangan bising.
219
00:45:27,000 --> 00:45:28,708
Baik, saya diam, ayah.
220
00:45:32,291 --> 00:45:34,125
Jom kita sambung?
221
00:45:35,750 --> 00:45:39,291
Boleh ceritakan
lebih mendalam tentang Larva?
222
00:45:40,166 --> 00:45:43,333
Sekejap mereka bergaduh,
223
00:45:43,416 --> 00:45:46,916
kemudian sanggup gadaikan
nyawa masing-masing.
224
00:45:52,041 --> 00:45:55,666
Awak milik saya ikan!
Dah lama tak makan ikan.
225
00:45:55,750 --> 00:45:56,958
Tidak!
226
00:46:10,875 --> 00:46:13,625
Saya dah muak dengan kamu! Pergi!
227
00:46:16,541 --> 00:46:19,500
Rasakan! Kamu hancurkan semuanya!
228
00:46:55,625 --> 00:46:57,625
Seronoknya.
229
00:46:58,625 --> 00:46:59,458
Apa...
230
00:46:59,541 --> 00:47:02,083
Lepaskan makanan suci saya!
231
00:47:05,125 --> 00:47:06,416
Cantiknya!
232
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
Mesti sedap nanti!
233
00:47:15,125 --> 00:47:17,250
Hasilkan api kecil...
234
00:47:20,208 --> 00:47:21,458
Ya! Terbakarlah,
235
00:47:21,958 --> 00:47:24,000
terbakarlah! Ya!
236
00:47:24,083 --> 00:47:26,375
Tidak. Sikit lagi...
237
00:47:26,458 --> 00:47:28,000
tetapi tak berjaya.
238
00:47:28,083 --> 00:47:30,666
Tetapi, apa ini?
239
00:47:32,333 --> 00:47:35,375
Bertuahnya saya, ayuh!
240
00:47:49,583 --> 00:47:50,833
Sedapnya bau.
241
00:47:51,750 --> 00:47:52,583
Apa?
242
00:47:53,208 --> 00:47:54,208
Awak ini...
243
00:48:00,250 --> 00:48:01,083
Pergi!
244
00:48:03,833 --> 00:48:05,000
Hentikan, okey?
245
00:48:05,083 --> 00:48:06,875
Saya maksudkannya!
246
00:48:06,958 --> 00:48:09,833
Berilah saya panggang ikan sedap ini.
247
00:48:16,541 --> 00:48:17,958
Ini yang awak nak?
248
00:48:19,708 --> 00:48:20,875
Panas!
249
00:48:23,583 --> 00:48:25,000
Giliran awak pula!
250
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Bakarlah!
251
00:48:37,750 --> 00:48:40,000
Okey ikan, di mana kita tadi?
252
00:48:41,833 --> 00:48:43,333
Biar betul?
253
00:48:49,166 --> 00:48:50,875
Akhirnya boleh masak!
254
00:48:58,000 --> 00:49:00,083
Kenapa awak buat begini?
255
00:49:00,166 --> 00:49:01,791
Lihat siapa menang!
256
00:49:01,875 --> 00:49:03,833
Tinggal satu mancis saja.
257
00:49:06,208 --> 00:49:08,208
Tahi kecil yang degil.
258
00:49:08,291 --> 00:49:09,125
Okey.
259
00:49:09,625 --> 00:49:10,666
Lawan!
260
00:49:14,416 --> 00:49:15,583
Lihat! Apa itu?
261
00:49:34,625 --> 00:49:36,125
Jijiknya!
262
00:49:37,000 --> 00:49:38,750
Di mana mancis saya?
263
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
Tolong jangan padam!
264
00:49:42,375 --> 00:49:44,875
Tak guna si pepijat kuat kentut!
265
00:49:46,250 --> 00:49:47,125
Mari sini!
266
00:49:52,166 --> 00:49:54,375
Tunggulah, api!
267
00:49:54,666 --> 00:49:57,291
Kepulan gas!
268
00:50:04,125 --> 00:50:04,958
Berjaya!
269
00:50:05,458 --> 00:50:06,750
Dah terbakar!
270
00:50:06,833 --> 00:50:08,125
Saya menang!
271
00:50:12,250 --> 00:50:13,958
Api yang cantik!
272
00:50:45,333 --> 00:50:47,208
Parti ikan yang seronok!
273
00:50:50,208 --> 00:50:53,083
Tidak! Kembalilah!
274
00:50:59,000 --> 00:51:00,833
Kehidupan ikan pollock.
275
00:51:01,625 --> 00:51:05,583
Selepas nyaris-nyaris mati,
kelegaannya sekejap saja
276
00:51:06,000 --> 00:51:09,208
kerana ada banyak bahaya di dalam laut.
277
00:51:09,791 --> 00:51:13,375
Namun begitu, dalam susah payah
hidup bersama musuh alam,
278
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
ikan pollock menjadi lebih kuat dan bijak.
279
00:51:16,791 --> 00:51:19,416
Ikan pollock itu betina.
280
00:51:20,333 --> 00:51:22,333
Tibanya musim bertelur,
281
00:51:22,416 --> 00:51:25,041
banyak ikan jantan cuba mendekati.
282
00:51:25,416 --> 00:51:28,583
Gerakan hebat seekor jantan
menarik perhatian.
283
00:51:28,666 --> 00:51:30,875
Pollock betina berminat.
284
00:51:33,416 --> 00:51:36,125
Bermulalah percintaan ikan pollock.
285
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
Mulanya cinta,
286
00:51:39,333 --> 00:51:41,583
kemudian, mestilah tiba...
287
00:51:42,375 --> 00:51:45,625
beratus ribu hingga jutaan telur ikan.
288
00:51:46,458 --> 00:51:47,916
Bila tiba masanya,
289
00:51:48,000 --> 00:51:50,625
mereka akan tinggalkan ibu bapa
290
00:51:50,708 --> 00:51:54,041
untuk mulakan perjalanan baru di dunia.
291
00:51:54,125 --> 00:51:57,958
Seperti ibu bapa mereka,
mereka juga perlu melalui kepayahan
292
00:51:58,041 --> 00:52:00,083
dan mencari teman
293
00:52:00,166 --> 00:52:04,333
supaya dapat mengisi dunia
dengan keajaiban mereka.
294
00:52:05,458 --> 00:52:07,250
Kehidupan ikan pollock.
295
00:52:07,333 --> 00:52:08,333
Fin.
296
00:52:08,416 --> 00:52:09,583
Tamat.
297
00:52:09,666 --> 00:52:13,125
- Menakjubkan!
- Pepijat itu seperti burung phoenix.
298
00:52:13,208 --> 00:52:14,166
Ya, betul.
299
00:52:14,250 --> 00:52:17,333
Mereka mampu mengelak dari semua bahaya.
300
00:52:20,875 --> 00:52:24,416
Chuck, ramai yang berminat
dengan cerita awak.
301
00:52:24,500 --> 00:52:26,500
Pertama kali begini.
302
00:52:27,000 --> 00:52:30,583
Encik, teruskanlah bercerita!
303
00:52:31,250 --> 00:52:35,208
Inilah cerita terbaik
selama 84 tahun saya hidup.
304
00:52:35,291 --> 00:52:36,125
Betul!
305
00:52:36,208 --> 00:52:39,458
Saya teringin nak cuba
masakan pepijat itu.
306
00:52:40,250 --> 00:52:43,250
Saya belanja kalau awak ceritakan lagi.
307
00:52:44,291 --> 00:52:45,125
Chuck.
308
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
Chuck!
309
00:52:48,666 --> 00:52:51,500
Awak okey mereka dengar temu bual ini?
310
00:52:53,625 --> 00:52:54,458
Okey saja.
311
00:52:55,416 --> 00:52:58,500
Saya terharu kamu nak dengar kisah saya.
312
00:53:02,625 --> 00:53:03,583
Bagus!
313
00:53:05,250 --> 00:53:06,541
Saya nak jujur,
314
00:53:06,625 --> 00:53:08,583
ianya sukar dipercayai.
315
00:53:08,666 --> 00:53:10,625
Ia seperti filem fantasi.
316
00:53:11,750 --> 00:53:13,958
Separuh pun belum sampai.
317
00:53:14,541 --> 00:53:16,083
Saya belum sampai...
318
00:53:16,166 --> 00:53:18,125
ke bahagian tak masuk akal.
319
00:53:24,875 --> 00:53:26,750
Kenapa mendung hari ini?
320
00:53:27,333 --> 00:53:30,333
Siapa peduli? Saya ada sampan terbaik.
321
00:53:31,375 --> 00:53:32,875
Dan hari ini...
322
00:53:32,958 --> 00:53:34,916
Kita tambah layar payung!
323
00:53:41,625 --> 00:53:42,583
Kenapa ia...
324
00:53:52,125 --> 00:53:54,125
Ada tak saya cakap di kolej,
325
00:53:54,208 --> 00:53:56,166
saya sertai pasukan bola sepak?
326
00:53:58,000 --> 00:53:59,333
Pepijat tak guna.
327
00:54:00,500 --> 00:54:01,666
Sedapnya angin.
328
00:54:03,708 --> 00:54:04,583
Tidak!
329
00:54:13,083 --> 00:54:14,791
Semuanya sebab kamu...
330
00:54:17,375 --> 00:54:19,708
Semuanya sebab kamu, pepijat!
331
00:54:22,666 --> 00:54:24,500
Semua berakhir sekarang!
332
00:54:24,583 --> 00:54:25,916
Tidak, tak boleh!
333
00:54:28,250 --> 00:54:30,458
Riwayat awak akan berakhir,
334
00:54:30,541 --> 00:54:35,166
pepijat!
335
00:54:56,708 --> 00:54:57,750
Kepala saya.
336
00:54:58,250 --> 00:54:59,875
Apa yang dah berlaku?
337
00:54:59,958 --> 00:55:01,833
Oh ya, kilat.
338
00:55:01,916 --> 00:55:03,541
Dan pepijat tak guna!
339
00:55:04,041 --> 00:55:05,125
Raksasa kecil.
340
00:55:05,208 --> 00:55:08,708
Tak sabar nak jadikan mereka
lumpur di pantai.
341
00:55:17,291 --> 00:55:18,125
Apa...
342
00:55:31,750 --> 00:55:33,708
Saya bertukar pepijat.
343
00:55:35,041 --> 00:55:37,875
Apa awak buat pada saya, tak guna?
344
00:55:45,666 --> 00:55:46,541
Makanan!
345
00:55:48,791 --> 00:55:50,041
Akhirnya!
346
00:55:51,416 --> 00:55:52,625
Besarnya.
347
00:56:10,833 --> 00:56:12,833
Jangan rapat! Burung baik.
348
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
Tahu tak?
349
00:56:31,500 --> 00:56:34,000
Maaf buat awak kerja keras.
350
00:56:34,458 --> 00:56:36,333
Jangan cederakan saya!
351
00:57:26,625 --> 00:57:28,166
Sesiapa tolong saya!
352
00:57:31,208 --> 00:57:33,250
Saya terperangkap di tempat gila!
353
00:57:43,375 --> 00:57:46,375
Saya pepijat yang jijik dan buruk.
354
00:57:46,458 --> 00:57:48,291
Burung cuba makan saya.
355
00:57:48,375 --> 00:57:49,458
Lebih teruk...
356
00:57:59,666 --> 00:58:03,041
Saya fikir mereka hanyalah pepijat bodoh.
357
00:58:03,125 --> 00:58:05,541
Apa? Dengar macam... Aduhai!
358
00:58:11,333 --> 00:58:13,833
Helo! Saya di sini! Tolong saya!
359
00:58:14,875 --> 00:58:15,791
Apa...
360
00:58:15,875 --> 00:58:17,000
Oh, pepijat.
361
00:58:18,666 --> 00:58:20,666
Seperti ribut tempoh hari.
362
00:58:23,541 --> 00:58:24,416
Biar betul?
363
00:58:25,250 --> 00:58:26,250
Okey.
364
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
Tengok! Sedap!
365
00:58:28,750 --> 00:58:30,000
Awak mesti mahu.
366
00:58:33,625 --> 00:58:34,458
Oh, Tuhan.
367
00:58:36,208 --> 00:58:37,583
Tak, belum lagi!
368
00:58:38,916 --> 00:58:40,833
Okey, dah tiba!
369
00:58:43,583 --> 00:58:45,791
Bukan sekarang! Lepaskan!
370
00:58:46,958 --> 00:58:50,208
Tolonglah! Bot itu cara untuk saya pulang.
371
00:59:14,000 --> 00:59:15,916
Mestilah hanya mimpi.
372
00:59:17,000 --> 00:59:19,041
Adakah itu kapal?
373
00:59:19,125 --> 00:59:20,500
Di sini!
374
00:59:20,583 --> 00:59:22,000
Ada orang di sini!
375
00:59:27,458 --> 00:59:31,041
Pepijat tak guna! Ingat kelakar ya?
376
00:59:37,875 --> 00:59:39,875
Maaflah jahat dengan kamu.
377
00:59:42,166 --> 00:59:43,291
Sakitlah!
378
00:59:43,375 --> 00:59:45,083
Pepijat tak guna!
379
00:59:45,708 --> 00:59:49,208
Selepas kejadian itu,
saya lebih faham mereka.
380
00:59:57,500 --> 00:59:59,041
Saya dah terbiasa.
381
01:00:00,708 --> 01:00:02,708
- Maaf!
- Tak apalah.
382
01:00:05,541 --> 01:00:09,833
Maksud awak, awak berkawan
dengan pepijat-pepijat itu?
383
01:00:09,916 --> 01:00:12,500
Ya, tetapi bukan pepijat saja.
384
01:00:12,583 --> 01:00:15,250
Dengan Clara, Booby, Crabsformer.
385
01:00:15,333 --> 01:00:16,666
Mudskippers juga.
386
01:00:16,750 --> 01:00:19,708
Kami bersama-sama cuba teruskan hidup.
387
01:00:21,166 --> 01:00:22,750
Maafkan saya, lalat!
388
01:00:26,083 --> 01:00:27,666
Kuatnya bunyi guruh!
389
01:00:27,750 --> 01:00:30,416
Wendy, tak apa. Ayah ada di sini, sayang.
390
01:00:31,000 --> 01:00:32,250
Nak ributkah?
391
01:00:32,333 --> 01:00:34,958
Nampaknya cuaca tak baik.
392
01:00:35,041 --> 01:00:36,166
Cuaca...
393
01:00:36,250 --> 01:00:38,833
Cuaca di pulau itu memang teruk.
394
01:00:38,916 --> 01:00:41,791
Sama ada panas terik atau sejuk beku.
395
01:00:41,875 --> 01:00:44,416
Puting beliung melanda tiba-tiba.
396
01:00:46,666 --> 01:00:49,541
Kenapa ais apung mengelilingi pulau?
397
01:01:14,458 --> 01:01:15,958
Selamatkan saya!
398
01:01:17,416 --> 01:01:19,708
Saya tak nak jadi batang ais.
399
01:01:19,791 --> 01:01:21,750
Kita kena bakar semuanya!
400
01:01:34,083 --> 01:01:36,166
Tidak! Api nak terpadam!
401
01:01:36,250 --> 01:01:39,041
Dah tiada yang boleh dibakar.
Apa kita nak buat?
402
01:02:05,500 --> 01:02:06,833
Pemetik api saya!
403
01:02:07,166 --> 01:02:08,208
Ini dia!
404
01:02:58,750 --> 01:03:00,291
Kita selamat, Clara!
405
01:03:00,375 --> 01:03:01,375
Kita selamat!
406
01:03:01,458 --> 01:03:02,375
Kita cair!
407
01:03:04,708 --> 01:03:06,125
Bau busuk apa itu?
408
01:03:56,083 --> 01:03:57,083
Laparnya.
409
01:03:58,541 --> 01:03:59,958
Pepijat tak guna!
410
01:04:01,083 --> 01:04:01,916
Apa...
411
01:04:03,333 --> 01:04:04,166
Ikan?
412
01:04:05,125 --> 01:04:07,083
Saya sayang awak.
413
01:04:14,208 --> 01:04:15,833
Apa yang berlaku?
414
01:04:16,833 --> 01:04:18,166
Clara!
415
01:04:19,208 --> 01:04:21,291
Clara, kenapa awak terbang?
416
01:04:24,000 --> 01:04:26,625
Taufan!
417
01:04:40,500 --> 01:04:42,291
Tolong selamatkan saya!
418
01:04:54,333 --> 01:04:55,958
Pintu gua terhalang!
419
01:05:08,500 --> 01:05:09,916
Cepat!
420
01:05:11,583 --> 01:05:13,583
Cepatlah! Tolonglah!
421
01:05:27,750 --> 01:05:28,833
Punggung saya!
422
01:05:30,000 --> 01:05:31,500
Batu nak terkeluar!
423
01:05:35,666 --> 01:05:37,833
Saya tak mampu bertahan!
424
01:05:40,125 --> 01:05:41,416
Kamu semua!
425
01:05:45,583 --> 01:05:46,750
Ia dah berlalu?
426
01:05:53,083 --> 01:05:54,750
Belum berlalu pergi!
427
01:06:01,166 --> 01:06:02,041
Clara!
428
01:06:49,083 --> 01:06:50,041
Menakjubkan.
429
01:06:55,250 --> 01:06:56,291
Paus?
430
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Jaga-jaga!
431
01:07:14,541 --> 01:07:17,125
Adakah itu pusat ribut?
432
01:07:17,208 --> 01:07:18,541
Biar betul?
433
01:07:18,625 --> 01:07:22,416
Pusat ribut berbentuk mata?
Mari kita cucuk.
434
01:07:22,500 --> 01:07:24,666
Dah memang teruk di sini.
435
01:07:28,750 --> 01:07:31,333
Kita mesti musnahkan mata itu!
436
01:07:31,416 --> 01:07:32,500
Ayuh semua!
437
01:07:36,750 --> 01:07:38,666
Sedia? Terbang!
438
01:08:21,957 --> 01:08:23,750
Ribut ada mata sebenar?
439
01:08:24,250 --> 01:08:26,332
Sangat aneh.
440
01:08:27,250 --> 01:08:31,207
Kalau saya tak tengok sendiri,
saya pun tak percaya.
441
01:08:31,666 --> 01:08:33,707
Tetapi ia memang benar!
442
01:08:34,916 --> 01:08:37,082
- Tetapi peliklah.
- Menakjubkan!
443
01:08:37,166 --> 01:08:39,457
Ada yang pakai kaca mata tak?
444
01:08:39,541 --> 01:08:41,125
Banyak tokok tambah.
445
01:08:42,541 --> 01:08:45,791
Ceritalah bagaimana awak
keluar dari pulau.
446
01:08:45,875 --> 01:08:46,707
Ya!
447
01:08:47,207 --> 01:08:49,750
- Ceritalah bagaimana awak keluar!
- Ya!
448
01:08:49,832 --> 01:08:51,166
Ada bot datang?
449
01:08:51,250 --> 01:08:52,916
Awak berenang?
450
01:08:53,750 --> 01:08:55,166
"Pulang ke rumah."
451
01:08:56,000 --> 01:08:59,541
Itu yang saya fikirkan
sepanjang masa di pulau.
452
01:08:59,625 --> 01:09:01,750
Tetapi banyak kali gagal.
453
01:09:02,375 --> 01:09:05,125
Tak terkira jumlah rakit yang saya buat.
454
01:09:05,375 --> 01:09:06,791
Tetapi satu hari,
455
01:09:06,875 --> 01:09:10,207
sesuatu berlaku yang buat kami
terpaksa tinggalkan pulau.
456
01:09:22,916 --> 01:09:24,332
Seronoknya.
457
01:09:29,666 --> 01:09:30,750
Apa...
458
01:09:30,832 --> 01:09:32,082
Gunung berapi?
459
01:09:45,041 --> 01:09:47,125
Semua! Naik rakit!
460
01:09:51,916 --> 01:09:53,750
Kita perlu pergi sekarang!
461
01:09:53,832 --> 01:09:55,083
Semua dah ada?
462
01:09:56,916 --> 01:09:58,250
Mana yang lain?
463
01:10:00,625 --> 01:10:02,125
Apa mereka buat?
464
01:11:07,875 --> 01:11:10,500
Tahu tak, di sekolah menengah...
465
01:11:13,666 --> 01:11:16,083
saya sertai pasukan besbol!
466
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
Kita perlu lepaskan diri.
467
01:11:40,958 --> 01:11:43,416
Hei! Tidak!
468
01:11:44,500 --> 01:11:45,375
Tidak!
469
01:11:45,958 --> 01:11:48,125
Macam mana kita nak ke sana?
470
01:11:49,000 --> 01:11:51,333
Lava di mana-mana!
471
01:11:55,666 --> 01:11:58,333
Okey! Ayuh! Saat hidup atau mati.
472
01:12:02,083 --> 01:12:03,791
Saya boleh lakukannya.
473
01:12:18,833 --> 01:12:21,083
Di tahun akhir sekolah menengah,
474
01:12:21,750 --> 01:12:22,666
saya sertai...
475
01:12:26,333 --> 01:12:28,916
kumpulan tarian tiang!
476
01:12:34,916 --> 01:12:36,375
Ia dah berakhir.
477
01:12:36,458 --> 01:12:38,958
Saya akan mati begini rasanya.
478
01:13:05,666 --> 01:13:06,833
Kamu jaga diri.
479
01:13:07,458 --> 01:13:10,333
Nikmatilah persembahan terakhir saya.
480
01:13:21,958 --> 01:13:25,083
Saya akan mati sebab buat baik.
481
01:13:25,166 --> 01:13:26,708
Saya memang bodoh...
482
01:13:27,875 --> 01:13:29,041
Apa itu?
483
01:13:29,125 --> 01:13:30,291
Kelapa?
484
01:13:35,083 --> 01:13:37,375
Terima kasih, kawan. Okey!
485
01:13:39,333 --> 01:13:40,166
Panas!
486
01:13:45,708 --> 01:13:46,541
Berjaya!
487
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
Alamak.
488
01:16:14,958 --> 01:16:17,041
Inilah pengakhirannya.
489
01:16:17,250 --> 01:16:19,875
Berakhir begini
selepas segala penderitaan.
490
01:16:22,125 --> 01:16:25,583
Ingatkan lebih baik
kalau keluar dari pulau.
491
01:16:26,208 --> 01:16:30,541
Tuhan, adakah awak akan biar saya begini?
492
01:16:41,166 --> 01:16:43,250
Hujan? Terima kasih!
493
01:16:46,333 --> 01:16:47,375
Biar betul?
494
01:16:48,666 --> 01:16:50,041
Ayuh! Dayung!
495
01:17:27,458 --> 01:17:29,125
Terima kasih semua!
496
01:17:33,416 --> 01:17:35,208
Bertahan semua!
497
01:17:35,291 --> 01:17:36,708
Kita akan okey!
498
01:17:51,750 --> 01:17:53,000
Selamatkan saya!
499
01:17:53,083 --> 01:17:54,625
Kita selamat! Lihat!
500
01:17:55,875 --> 01:17:56,708
Apa...
501
01:18:01,041 --> 01:18:01,916
Pedihlah!
502
01:18:02,458 --> 01:18:05,166
Dari mana ikan terbang ini datang?
503
01:18:08,791 --> 01:18:10,833
Terima kasih untuk makanan ini!
504
01:18:10,916 --> 01:18:11,750
Sedapnya!
505
01:18:13,708 --> 01:18:16,166
Ayuh! Masa untuk parti!
506
01:18:16,791 --> 01:18:17,750
Sedapnya.
507
01:18:23,875 --> 01:18:27,291
Tahu tak, syukur kamu semua ada di sini.
508
01:21:12,333 --> 01:21:13,208
Mungkinkah?
509
01:21:13,833 --> 01:21:16,125
Mungkinkah ini benar?
510
01:21:20,916 --> 01:21:22,416
Saya dah kembali?
511
01:21:26,041 --> 01:21:27,500
Saya dah kembali.
512
01:21:36,916 --> 01:21:40,708
Saya ucap selamat tinggal kepada semua
dan tinggal keseorangan.
513
01:21:40,958 --> 01:21:42,000
Tetapi,
514
01:21:42,083 --> 01:21:44,708
awak dapat pulang dengan selamat.
515
01:21:46,083 --> 01:21:47,541
Ya, tetapi saya...
516
01:21:48,083 --> 01:21:49,958
hilang keluarga di sana.
517
01:21:51,083 --> 01:21:53,583
Saya terfikirkan keadaan mereka.
518
01:21:54,333 --> 01:21:56,250
Encik, jangan risau.
519
01:21:56,333 --> 01:22:00,291
Saya pasti mereka selamat
dan gembira di tempat itu.
520
01:22:00,916 --> 01:22:02,083
Seperti awak!
521
01:22:02,750 --> 01:22:04,083
Mesti okey!
522
01:22:04,166 --> 01:22:06,166
Awak cakap mereka takkan mati.
523
01:22:06,250 --> 01:22:07,083
Mereka kuat!
524
01:22:07,166 --> 01:22:09,416
- Awak tahu kami betul.
- Ya, betul.
525
01:22:09,500 --> 01:22:11,041
Mereka sangat kuat.
526
01:22:11,125 --> 01:22:13,541
Sentiasa senyum tak kira apa.
527
01:22:13,625 --> 01:22:14,708
Ya, pepijat!
528
01:22:15,666 --> 01:22:17,250
Teruskan...
529
01:22:17,333 --> 01:22:20,666
Ceritalah lagi pengembaraan bersama Larva.
530
01:22:20,750 --> 01:22:23,500
Ya! Larva!
531
01:22:23,583 --> 01:22:24,541
Cerita terbaik!
532
01:22:24,625 --> 01:22:25,791
Okey, baiklah.
533
01:22:25,916 --> 01:22:28,708
Saya cerita kisah
kami memancing ikan jerung.
534
01:22:30,333 --> 01:22:34,500
Kami tersekat
di lubang hembus paus kelasa yang besar!
535
01:22:34,583 --> 01:22:35,500
Baunya!
536
01:22:49,166 --> 01:22:50,541
Hujan dah reda.
537
01:22:54,791 --> 01:22:56,666
Seronoknya. Datang lagi.
538
01:22:56,750 --> 01:22:59,333
- Terima kasih.
- Selamat jalan lelaki lucu!
539
01:23:00,000 --> 01:23:01,833
- Pergi dulu, Wendy.
- Lucu.
540
01:23:01,916 --> 01:23:04,458
Ini memang sesuatu yang lain.
541
01:23:04,958 --> 01:23:06,416
Ya, betul.
542
01:23:06,500 --> 01:23:08,750
Perbualan yang menyeronokkan.
543
01:23:09,291 --> 01:23:11,666
Terima kasih sudi ditemu bual hari ini.
544
01:23:11,750 --> 01:23:13,125
Ya, sudah tentu.
545
01:23:13,208 --> 01:23:14,041
Saya pun.
546
01:23:15,250 --> 01:23:19,791
Saya sedar ia tak begitu penting
untuk buat orang percaya.
547
01:23:19,875 --> 01:23:24,291
Selagi saya ingat kawan-kawan saya,
saya tahu ianya benar.
548
01:23:24,958 --> 01:23:27,625
Orang lain percaya atau tidak,
549
01:23:27,708 --> 01:23:29,541
ikut suka merekalah.
550
01:23:29,958 --> 01:23:33,500
Saya betul-betul rasa
dah tinggalkan pulau itu.
551
01:23:37,625 --> 01:23:40,125
Kami gembira awak dah pulang.
552
01:23:40,208 --> 01:23:41,750
Terima kasih, Grace.
553
01:23:41,833 --> 01:23:44,041
Saya takkan lupakan pertolongan awak.
554
01:23:52,291 --> 01:23:54,833
Sejujurnya, di awal ceritanya,
555
01:23:54,916 --> 01:23:57,291
saya fikir dia seorang penipu.
556
01:23:57,791 --> 01:24:01,208
Sehingga sekarang, tak pasti
jika saya percaya kesemuanya.
557
01:24:01,708 --> 01:24:02,958
BUKU YANG BANYAK
558
01:24:03,041 --> 01:24:06,708
Tetapi saya tulis buku ini
dengan harapan tinggi
559
01:24:06,791 --> 01:24:09,958
agar semua orang tahu
pengalamannya yang menakjubkan
560
01:24:10,041 --> 01:24:12,916
dan kawan-kawan istimewanya di pulau itu.
561
01:24:13,000 --> 01:24:15,541
Harap orang sukakan penulisan saya juga.
562
01:24:16,541 --> 01:24:18,125
PULAU LARVA
563
01:24:18,208 --> 01:24:20,125
Adakah ia mengarut?
564
01:24:20,666 --> 01:24:23,208
Semua yang dengar kisah berani Chuck,
565
01:24:23,291 --> 01:24:27,625
saya juga, rasa seperti
berada di pulau itu sendiri.
566
01:24:28,166 --> 01:24:30,333
Ia nampak nyata untuk Chuck.
567
01:24:30,541 --> 01:24:33,750
Terus-terang,
ia cukup nyata untuk penulis ini.
568
01:24:34,083 --> 01:24:37,000
Saya harap nyata
untuk pembaca buku ini juga.
569
01:24:37,500 --> 01:24:41,750
PULAU LARVA
570
01:24:45,375 --> 01:24:46,458
Clara.
571
01:24:47,541 --> 01:24:49,916
Tidak, saya baru beredar.
572
01:24:51,625 --> 01:24:52,458
Ya.
573
01:24:56,291 --> 01:24:57,125
Sekejap.
574
01:25:03,250 --> 01:25:04,750
Ya, saya masih ada.
575
01:25:05,083 --> 01:25:07,208
Baik. Saya pergi ke sana.
576
01:25:07,666 --> 01:25:09,375
Saya sayang awak juga.