1
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
Di seluruh negara China...
2
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
...sepanjang sejarahnya...
3
00:00:54,600 --> 00:00:57,240
...budaya mandi telah wujud...
4
00:00:57,880 --> 00:01:00,920
...dan telah membina sistemnya sendiri.
5
00:01:01,560 --> 00:01:02,560
Contohnya, mengurut...
6
00:01:03,040 --> 00:01:05,520
...merangsang peredaran darah
dengan menenangkan saliran darah...
7
00:01:05,600 --> 00:01:07,640
...dengan tenaga primitif
daripada alam semesta.
8
00:01:07,760 --> 00:01:09,440
Ada falsafah tentangnya.
9
00:01:09,920 --> 00:01:12,840
Kesenian itu penting...
10
00:01:13,160 --> 00:01:14,120
...bukan keuntungannya.
11
00:01:14,720 --> 00:01:17,480
Su Dongpo, seorang penyajak Cina
yang hebat pernah menulis...
12
00:01:18,000 --> 00:01:22,160
..."Ke hadapan tukang urut,
awak menyental sepanjang hari."
13
00:01:22,240 --> 00:01:26,120
"Perlahan-lahan,
kerana saya tidaklah kotor."
14
00:01:27,160 --> 00:01:29,480
Dengar sini, selepas semua
barang-barang dibawa keluar...
15
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
...boleh kita berhenti setakat ini?
16
00:01:30,640 --> 00:01:31,680
Belum lagi.
17
00:01:31,800 --> 00:01:33,960
Ambilkan ikan kap koi itu juga.
18
00:01:34,040 --> 00:01:35,440
Ya, kedua-duanya.
19
00:01:35,520 --> 00:01:36,960
Saya akan masukkannya ke dalam kotak.
20
00:01:37,040 --> 00:01:38,000
Ini dia.
21
00:01:38,240 --> 00:01:40,200
Zhou, awak sibuk sepanjang hari.
Pasti awak kepenatan.
22
00:01:40,280 --> 00:01:41,080
Tak mengapa!
23
00:01:41,680 --> 00:01:42,840
Awak hutang saya gaji dua bulan.
24
00:01:42,920 --> 00:01:44,720
Apa yang saya ambil daripada
awak tak banyak, bukan?
25
00:01:44,800 --> 00:01:46,080
Tidak.
26
00:01:46,160 --> 00:01:47,840
Awak boleh ambil apa saja
dalam rumah ini yang awak suka.
27
00:01:47,920 --> 00:01:50,320
Tak mengapalah. Tiada apa
yang tinggal kecuali longkang.
28
00:01:50,400 --> 00:01:52,720
Tak ada ruang lagi dalam trak saya.
29
00:01:53,320 --> 00:01:55,760
Saya memang suka ruang yang kosong.
30
00:01:56,280 --> 00:01:57,360
Beginilah, Zhou.
31
00:01:57,440 --> 00:01:59,120
Awak sepatutnya
bersikap lebih baik sebelum ini.
32
00:01:59,320 --> 00:02:02,240
Saya tak sangka awak akan bawa
begitu ramai kawan hari ini.
33
00:02:04,080 --> 00:02:05,520
Saya dah bekerja untuk awak
selama setahun.
34
00:02:05,600 --> 00:02:07,880
Menyental bukan bidang saya,
tetapi awak banyak mengajar saya...
35
00:02:07,960 --> 00:02:09,200
...terutamanya dalam membuat kawan.
36
00:02:09,280 --> 00:02:10,080
Awak terlalu baik.
37
00:02:10,160 --> 00:02:12,800
Sebenarnya awak mengajar diri sendiri.
38
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
- Jadi, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
39
00:02:15,040 --> 00:02:15,840
Okey. Jumpa lagi.
40
00:02:15,920 --> 00:02:17,840
Kawan-kawan.
Tak perlu guna kekerasan hari ini. Mari.
41
00:02:18,160 --> 00:02:19,680
Betul. Pergilah!
42
00:02:21,040 --> 00:02:21,880
Zhou.
43
00:02:21,960 --> 00:02:24,640
Tentang mesej di dinding itu,
awak perlu bersihkan sendiri.
44
00:02:24,720 --> 00:02:25,960
Jangan risau, saya akan uruskannya.
45
00:02:26,040 --> 00:02:26,840
Selamat tinggal.
46
00:02:34,200 --> 00:02:35,840
Tekak saya sakit.
47
00:02:38,040 --> 00:02:39,440
Nota benci? Baiklah.
48
00:02:40,000 --> 00:02:41,560
Namun dengan cat merah, biar betul?
49
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
"Dibelenggu hutang"?
50
00:02:45,640 --> 00:02:46,880
Lelaki Tak Guna Berhutang
51
00:02:47,360 --> 00:02:48,880
Saya dah nampak,
ia "Lelaki Tak Guna Berhutang."
52
00:02:50,400 --> 00:02:52,040
Tukang sental terbaik di bandar ini...
53
00:02:52,120 --> 00:02:53,360
...Zhou Donghai, adakah ini rumahnya?
54
00:02:53,440 --> 00:02:54,800
- Dia dah mati.
- Mati?
55
00:02:54,880 --> 00:02:55,840
Saya ada kerja untuk dia.
56
00:02:55,920 --> 00:02:57,120
Kasihan dia meninggal muda.
57
00:02:57,880 --> 00:02:58,720
Jaga mulut awak.
58
00:02:59,440 --> 00:03:00,360
Tunggu.
59
00:03:00,440 --> 00:03:02,560
Kerja apa yang awak maksudkan?
60
00:03:06,680 --> 00:03:08,880
Saya datang untuk
buat tinjauan dan lokasi.
61
00:03:08,960 --> 00:03:09,800
Tak seperti awak...
62
00:03:09,880 --> 00:03:11,600
...yang duduk saja dan tak buat apa-apa.
63
00:03:12,280 --> 00:03:13,240
Video pengiklanan...
64
00:03:13,640 --> 00:03:15,600
Awak berdua masih berlumba kereta?
65
00:03:15,680 --> 00:03:17,440
Biar saya tunjuk
apa yang lelaki sebenar lakukan.
66
00:03:17,520 --> 00:03:18,760
Sut sayap terbang.
67
00:03:19,680 --> 00:03:21,800
Saya dah lihat iklan itu.
Kini menunggu keputusan awak.
68
00:03:21,880 --> 00:03:24,520
Budaya mandi dan sampah rohani ini...
69
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
...kedengaran seperti satu penipuan.
70
00:03:26,560 --> 00:03:27,640
Tak menarik langsung.
71
00:03:27,720 --> 00:03:29,440
Ini bahagian tentang kelahiran semula?
72
00:03:29,520 --> 00:03:31,120
Bagaimana mandi dapat membantu?
73
00:03:32,000 --> 00:03:33,400
Tak ada masalah.
Saya akan minta mereka buat semula.
74
00:03:33,880 --> 00:03:34,760
Juga...
75
00:03:36,400 --> 00:03:37,680
En. Jin mahu bercakap dengan kita...
76
00:03:37,760 --> 00:03:39,040
...tentang projek
Bandar Mata Air Panas itu.
77
00:03:39,120 --> 00:03:40,600
- Presiden Kolam Emas?
- Betul.
78
00:03:40,680 --> 00:03:41,480
Dia memang tak guna.
79
00:03:42,160 --> 00:03:43,120
Namun dia amat berjaya.
80
00:03:43,200 --> 00:03:44,040
Berjaya?
81
00:03:44,120 --> 00:03:45,480
Dia berjaya mengambil pekerja saya...
82
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
...dan beritahu semua bahawa saya,
Xiao Xiang hanyalah maskot.
83
00:03:48,600 --> 00:03:51,040
Dia juga kata dia tak tahu
apa-apa tentang perniagaan ini.
84
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
Satu pembaziran untuk
menghantarnya ke luar negara.
85
00:03:52,960 --> 00:03:54,160
Jangan menyampuk semasa saya bercakap.
86
00:03:54,240 --> 00:03:56,920
Sepupu.
Kita boleh uruskan projek ini sendiri.
87
00:03:57,000 --> 00:03:58,920
- Namun rantaian utama...
- Hei, mana lelaki penyental itu?
88
00:03:59,000 --> 00:03:59,960
Dia dah sampai.
89
00:04:00,560 --> 00:04:01,400
Apa yang awak buat?
90
00:04:02,200 --> 00:04:03,080
Kenapa dengan awak ini?
91
00:04:03,160 --> 00:04:05,040
Bagaimana awak boleh makan terus
selepas mengurut kaki?
92
00:04:06,880 --> 00:04:07,720
Adakah saya senyum pada awak?
93
00:04:08,320 --> 00:04:09,120
Pergi buat persediaan.
94
00:04:09,840 --> 00:04:10,720
Mari.
95
00:04:11,680 --> 00:04:12,640
Saya dah faham.
96
00:04:12,720 --> 00:04:15,520
Awak upah tukang sental tempatan
untuk penyelidikan ini.
97
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
Ini pendekatan yang
lebih baik daripada saya.
98
00:04:19,560 --> 00:04:20,400
Tidak.
99
00:04:20,520 --> 00:04:22,320
Ia hanya untuk saya menenangkan diri
sebelum terbang dengan sut sayap itu.
100
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Apa yang awak fikirkan?
101
00:04:24,080 --> 00:04:25,600
Saya datang hanya untuk suka-suka.
102
00:04:30,080 --> 00:04:31,000
Lihat ini.
103
00:04:31,480 --> 00:04:32,360
Berkilat-kilat.
104
00:04:34,600 --> 00:04:35,680
Ia telah disteril?
105
00:04:35,760 --> 00:04:37,080
Sterilkan apa?
106
00:04:37,160 --> 00:04:39,040
Tangan awak. Sterilkan dulu.
107
00:04:39,280 --> 00:04:41,040
Siapa tahu kuman apa pada badan awak?
108
00:04:41,120 --> 00:04:42,080
Cecair pembasmi kuman di sana.
109
00:04:45,080 --> 00:04:45,960
Kemudian?
110
00:04:51,120 --> 00:04:52,040
Tunggu.
111
00:04:52,120 --> 00:04:53,240
Selepas saya selesai menyental...
112
00:04:53,360 --> 00:04:55,440
...awak boleh cuba beg mandian herba ini.
113
00:04:55,520 --> 00:04:57,320
Ia akan menyegarkan badan dan jiwa...
114
00:04:57,400 --> 00:04:58,560
...dan memberikan tenaga.
115
00:04:59,920 --> 00:05:01,440
Awak ada parut di sini.
116
00:05:01,720 --> 00:05:02,800
Itu bukan urusan awak.
117
00:05:03,280 --> 00:05:05,440
Sekurang-kurangnya sembilan jahitan.
Saya perlu elak kawasan ini.
118
00:05:05,520 --> 00:05:06,560
Berhenti mengarut dan mula bekerja.
119
00:05:07,040 --> 00:05:07,840
Baiklah.
120
00:05:09,920 --> 00:05:11,040
Awak dari mana, dik?
121
00:05:11,120 --> 00:05:12,040
Saya bukan adik awak.
122
00:05:12,120 --> 00:05:14,400
- Jaga kelakuan awak.
- Awak mesti seorang yang berjaya...
123
00:05:14,520 --> 00:05:15,880
...dan amat berpengalaman.
124
00:05:15,960 --> 00:05:17,560
Pasti awak tak tahu
tentang kemahiran saya.
125
00:05:17,640 --> 00:05:18,560
Yakah?
126
00:05:18,640 --> 00:05:20,360
Sambil menyental badan...
127
00:05:20,440 --> 00:05:22,200
...saya juga beri urutan yang menyeluruh.
128
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
- Pernah dengar tentang Istana Bathingham?
- Sudah tentu!
129
00:05:24,280 --> 00:05:26,200
Francais mandian terbesar di negara ini.
130
00:05:26,280 --> 00:05:28,200
Namun sekarang,
ia menuju ke arah kehancuran.
131
00:05:28,280 --> 00:05:31,920
- Apa maksud awak?
- Sejak bos lama meninggal.
132
00:05:32,000 --> 00:05:34,920
- Saya...
- Saya dengar anak dia kaki perempuan...
133
00:05:35,000 --> 00:05:36,320
- ...dan hanya seorang maskot.
- Saya...
134
00:05:37,560 --> 00:05:39,000
Tukang urut berpengalaman
semuanya telah pergi.
135
00:05:39,080 --> 00:05:41,760
Percayalah, Istana Bathingham akan
gagal jika budak maskot itu ambil alih.
136
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
Siapa yang awak panggil maskot?
137
00:05:44,360 --> 00:05:45,680
Istana Bathingham
138
00:05:48,800 --> 00:05:49,680
Saya minta maaf.
139
00:05:50,480 --> 00:05:51,400
Jadi awaklah...
140
00:05:51,480 --> 00:05:53,000
Awaklah anak...
141
00:05:53,840 --> 00:05:55,520
Pengerusi nakal
yang bekerja keras itu, En. Xiao!
142
00:05:55,600 --> 00:05:57,520
Bukankah awak kata herba ini
menyembuhkan semuanya?
143
00:05:57,600 --> 00:05:59,920
Mari,
bersihkan mulut busuk awak dengannya.
144
00:06:01,400 --> 00:06:03,080
En. Xiao, awak memang pandai berjenaka.
145
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
Ini untuk kegunaan luaran sahaja.
146
00:06:05,160 --> 00:06:06,560
Awak fikir saya bergurau?
147
00:06:08,440 --> 00:06:09,520
Ini air mandian awak.
148
00:06:09,800 --> 00:06:11,040
Saya lebih rela mati daripada minum.
149
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
Awak memang berani.
150
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
Saya cuma tawarkan awak secawan...
151
00:06:20,080 --> 00:06:21,400
...tetapi awak mahu seluruh tab.
152
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
Sedap?
153
00:06:22,680 --> 00:06:23,480
Baiklah.
154
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
Saya dah minum air itu...
155
00:06:25,080 --> 00:06:26,120
...dan berjaya membuatkan awak terhibur.
156
00:06:26,840 --> 00:06:27,840
Sekarang, bayar.
157
00:06:28,600 --> 00:06:29,680
Awak mahu duit?
158
00:06:29,760 --> 00:06:31,200
Berani awak minta duit?
159
00:06:31,600 --> 00:06:33,040
Saya bekerja dan saya layak dibayar.
160
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
Awak cuma seorang penipu.
161
00:06:34,360 --> 00:06:35,160
Dengar sini, budak.
162
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
Orang yang disental oleh saya
jauh lebih banyak daripada ditemui awak.
163
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
Berhenti mengarut dan bayar saya. Ayuh.
164
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
Pergilah.
165
00:06:42,960 --> 00:06:44,560
Kenapa dengan awak ini?
166
00:06:44,640 --> 00:06:46,680
Awak mahu merompak saya
kerana lakonan awak gagal?
167
00:06:46,800 --> 00:06:47,880
Mari sini, Pak Cik Wang.
168
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
Tiada sesiapa yang mahu
menyahut panggilan awak.
169
00:06:55,080 --> 00:06:56,480
Awak ingat awak siapa?
170
00:06:56,560 --> 00:06:58,760
Tanpa ayah awak, awak hanyalah sampah.
171
00:06:59,800 --> 00:07:00,640
Pergi!
172
00:07:00,960 --> 00:07:02,240
Awak harus bayar dulu.
173
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
Jika tidak...
174
00:07:04,800 --> 00:07:05,720
...awak takkan ke mana-mana.
175
00:07:06,720 --> 00:07:07,600
Awak nak ke mana?
176
00:07:08,800 --> 00:07:10,040
Berhenti. Apa yang awak buat? Bayarlah.
177
00:07:10,120 --> 00:07:10,920
Pergi!
178
00:07:18,160 --> 00:07:19,080
Tak guna!
179
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
Tak guna!
180
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
Jaga mulut awak!
181
00:07:21,440 --> 00:07:22,400
Budak tak guna!
182
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Budak maskot.
183
00:07:26,160 --> 00:07:26,960
Pandu.
184
00:07:27,040 --> 00:07:27,840
Budak tak guna!
185
00:07:27,960 --> 00:07:29,280
Jika saya nampak muka awak lagi...
186
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Saya...
187
00:07:31,360 --> 00:07:33,280
Saya pasti akan...
188
00:07:35,400 --> 00:07:36,560
{\an8}Budak tak guna!
189
00:07:54,440 --> 00:07:55,880
Awak siapa?
190
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
Ini saya, Donghai.
191
00:07:57,280 --> 00:07:58,160
Cucu nenek.
192
00:07:58,880 --> 00:08:00,080
Cucu?
193
00:08:00,600 --> 00:08:02,640
Ini ubat herba yang diadun oleh saya...
194
00:08:02,720 --> 00:08:04,280
...bagus untuk kaki dan otak.
195
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
- Ubat?
- Ubat.
196
00:08:07,440 --> 00:08:08,560
Tidak, nenek. Nenek tak boleh makan.
197
00:08:08,640 --> 00:08:09,680
Rendamkan kaki di dalamnya.
198
00:08:09,760 --> 00:08:11,360
- Namun nenek perlu makan ubat.
- Sudah tentu.
199
00:08:11,440 --> 00:08:12,680
Cucu, selamatkan saya.
200
00:08:12,760 --> 00:08:14,760
Lelaki ini tak benarkan saya makan ubat.
201
00:08:14,840 --> 00:08:15,920
Dia tak benarkan saya makan ubat.
202
00:08:16,000 --> 00:08:17,960
Baiklah, nenek boleh
makan ubat nenek selepas ini.
203
00:08:18,640 --> 00:08:19,800
Nenek perlu makan ubat.
204
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
Donghai, apa pendapat awak
tentang lukisan saya?
205
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
Memang serupa dengan saya.
206
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
Tak mungkin.
207
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
Ini idola saya.
208
00:08:28,480 --> 00:08:30,240
Saya ingat saya idola awak.
209
00:08:30,360 --> 00:08:31,800
Tak perlu lukis orang lain.
210
00:08:31,880 --> 00:08:34,080
Dia ada kaitan dengan awak?
Dia kenal awak?
211
00:08:34,200 --> 00:08:35,040
Apa-apa sajalah.
212
00:08:36,560 --> 00:08:38,200
Lebih baik awak minta dia tanggung awak!
213
00:08:38,560 --> 00:08:39,360
Budak manja.
214
00:08:39,440 --> 00:08:40,880
Tempat Mandi Awam Donghai
215
00:08:45,040 --> 00:08:46,280
Tukang sental yang entah dari mana...
216
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
...berani memanggil saya maskot.
217
00:08:48,280 --> 00:08:50,520
Tunggu sehingga seluruh bandar ini...
218
00:08:50,600 --> 00:08:52,040
...menjadi pusat peranginan
mata air panas.
219
00:08:52,120 --> 00:08:53,720
Mereka akan beratur
untuk bekerja dengan awak.
220
00:08:54,480 --> 00:08:56,360
Untuk menjayakan projek sebesar ini...
221
00:08:56,440 --> 00:08:58,400
...kita perlukan bantuan
kewangan dari luar dan...
222
00:08:58,480 --> 00:09:00,320
Jika awak bantu saya,
semuanya akan berhasil.
223
00:09:00,400 --> 00:09:02,240
Bersama, kita boleh takluki apa saja.
224
00:09:02,360 --> 00:09:03,200
Suatu hari nanti...
225
00:09:03,280 --> 00:09:04,720
...mungkin kita boleh beli lelaki Jin itu.
226
00:09:07,800 --> 00:09:09,080
PEKERJASAMA BERPOTENSI
KOLAM EMAS
227
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
Awak tak apa-apa?
228
00:09:12,800 --> 00:09:14,880
Saya cuma takut pada ketinggian.
229
00:09:17,080 --> 00:09:18,600
Ambil ini.
230
00:09:21,240 --> 00:09:22,080
XIAO XIANG
231
00:09:22,160 --> 00:09:24,680
Saya pakai setiap kali saya terbang.
Ia membantu saya atasi ketakutan itu.
232
00:09:25,760 --> 00:09:26,680
Saya tak rasa saya patut terima.
233
00:09:26,760 --> 00:09:28,280
Kita boleh berkongsi segalanya.
234
00:09:28,360 --> 00:09:31,200
Awak cuma perlu lihat
empayar masa depan kita.
235
00:09:35,080 --> 00:09:35,960
Saya faham.
236
00:09:39,240 --> 00:09:40,120
Jumpa nanti.
237
00:09:43,320 --> 00:09:44,160
En. Zhong.
238
00:09:44,280 --> 00:09:45,560
Cuaca tak baik...
239
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
...untuk terjun.
240
00:09:46,720 --> 00:09:47,560
Tak mengapa.
241
00:09:47,960 --> 00:09:49,120
Dia budak maskot.
242
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
Dia takkan mati.
243
00:10:45,520 --> 00:10:50,960
Terapi Fizikal Di Tempat Mandi Awam
Untuk Mengurangkan Tekanan
244
00:10:54,320 --> 00:10:55,760
Siapa yang buat begini?
245
00:10:56,360 --> 00:10:57,320
Abang, lihat.
246
00:10:59,360 --> 00:11:00,240
Bukankah itu awak?
247
00:11:00,720 --> 00:11:01,600
Ini adalah palsu tulen.
248
00:11:01,680 --> 00:11:02,720
Saya boleh jadi sesiapa saja
yang saya mahu.
249
00:11:02,800 --> 00:11:04,560
Saya boleh kelihatan lebih kurus
dan dengan kaki panjang.
250
00:11:04,640 --> 00:11:06,920
Awak tak nampak cantik dengan
kaki panjang. Macam burung unta.
251
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
Kenapa dengan mata awak?
252
00:11:08,880 --> 00:11:09,720
Berhenti.
253
00:11:09,800 --> 00:11:12,200
Saya akan betulkan sekejap lagi.
Kita bawa nenek ke hospital.
254
00:11:12,280 --> 00:11:14,360
Doktor, nenek saya
terus menyangka saya orang lain.
255
00:11:14,480 --> 00:11:15,680
Dia tak kenal saya pun.
256
00:11:15,760 --> 00:11:17,760
Lagi satu, preskripsi yang
doktor beri juga tak bagus...
257
00:11:17,840 --> 00:11:19,200
...kerana keadaannya
menjadi semakin teruk.
258
00:11:19,320 --> 00:11:20,240
Bukankah saya telah katakan?
259
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Awak patut bawa dia
ke hospital yang lebih besar.
260
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
Dia menghidap Alzheimer,
demensia nyanyuk.
261
00:11:24,480 --> 00:11:25,680
Saya tak boleh bantu dia.
262
00:11:25,760 --> 00:11:26,560
Seterusnya.
263
00:11:26,640 --> 00:11:27,600
Tunggu.
264
00:11:27,680 --> 00:11:28,640
Lihat tangan saya.
265
00:11:28,720 --> 00:11:30,400
Saya terjatuh dari bas
semalam dan ia terseliuh.
266
00:11:32,000 --> 00:11:33,480
Ia amat menyakitkan.
267
00:11:34,000 --> 00:11:35,760
Boleh saya menyental orang?
268
00:11:35,840 --> 00:11:38,080
Awak harus berehat
sekurang-kurangnya tiga bulan.
269
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
- Di mana saya?
- Wad mana?
270
00:11:41,760 --> 00:11:43,120
- Dia tak berhenti.
- Siapa itu?
271
00:11:43,200 --> 00:11:44,960
Lelaki yang mereka
selamatkan dari sungai itu?
272
00:11:45,120 --> 00:11:46,640
- Dia mungkin mengalami kerosakan otak.
- Tolong.
273
00:11:46,720 --> 00:11:48,360
- Menjengkelkan.
- Biar saya ambil suhu badan awak.
274
00:11:48,440 --> 00:11:49,600
Berhenti!
275
00:11:49,800 --> 00:11:50,760
Saya mahu awak beri kerjasama.
276
00:11:50,840 --> 00:11:52,480
Saya tak sakit.
277
00:11:53,040 --> 00:11:54,720
Yakah? Apa kata awak beritahu nama awak?
278
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
Nama saya...
279
00:11:55,920 --> 00:11:57,320
- Awak dari mana?
- Saya dari...
280
00:11:58,840 --> 00:12:00,280
Makanlah dulu.
281
00:12:00,360 --> 00:12:02,800
Makan ubat selepas itu.
Abang awak dalam perjalanan ke sini.
282
00:12:03,560 --> 00:12:04,640
Adakah ini untuk khinzir?
283
00:12:06,920 --> 00:12:07,800
Lagipun...
284
00:12:07,880 --> 00:12:09,080
...awak dah sterilkan cadar itu?
285
00:12:09,440 --> 00:12:10,320
Ada kuman merata-rata.
286
00:12:11,160 --> 00:12:12,000
Senyap
287
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Bilik kedua di sebelah kiri.
288
00:12:21,720 --> 00:12:22,800
Bilik 232.
289
00:12:24,120 --> 00:12:26,840
Amnesia disosiatif mungkin menyukarkan.
290
00:12:27,200 --> 00:12:30,120
Setiap hari, saya makan,
tidur dan makan lagi.
291
00:12:30,200 --> 00:12:31,320
Ada saya kata awak boleh sentuh saya?
292
00:12:31,400 --> 00:12:32,680
Jadi dia tak ingat apa-apa?
293
00:12:32,760 --> 00:12:34,600
Tidak langsung.
294
00:12:34,680 --> 00:12:36,840
Malah nama dan alamat rumahnya juga.
295
00:12:36,920 --> 00:12:37,720
Tadi...
296
00:12:37,800 --> 00:12:39,440
...dia menendang makanan tengah harinya.
297
00:12:40,280 --> 00:12:43,160
Namun fungsi tubuhnya bagus.
298
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Bawalah dia pulang.
299
00:12:44,320 --> 00:12:45,640
Tidakkah awak mahu
mengelap air liur awak pada saya?
300
00:12:45,720 --> 00:12:46,520
Saya tersilap.
301
00:12:48,120 --> 00:12:49,320
Saya tak kenal lelaki ini.
302
00:12:49,400 --> 00:12:50,640
Awak tak kenal?
303
00:12:50,720 --> 00:12:51,560
Saya minta maaf.
304
00:12:51,800 --> 00:12:52,640
Maafkan saya.
305
00:12:53,240 --> 00:12:54,800
Siapa itu? Keluarga dia?
306
00:12:54,880 --> 00:12:55,720
Tak mungkin.
307
00:12:55,800 --> 00:12:58,800
Bukankah polis kata mereka akan
hantar abangnya ke sini hari ini?
308
00:12:59,160 --> 00:12:59,960
Padan muka dia.
309
00:13:01,080 --> 00:13:03,480
Hari itu awak cakap awak mahu
jual tempat mandi itu. Pada siapa?
310
00:13:03,560 --> 00:13:04,760
En. Liu akan membeli tempat mandi itu.
311
00:13:04,920 --> 00:13:06,320
Saya yang minta dia datang.
312
00:13:06,400 --> 00:13:08,640
Siapa yang akan beli
tempat mandi awam yang kerugian?
313
00:13:08,760 --> 00:13:11,040
Saya bawa masuk pelanggan!
Perniagaan baik bermaksud harga yang baik.
314
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
Awak tak boleh menarik
orang datang pun...
315
00:13:12,400 --> 00:13:13,880
...apatah lagi hidupkan kembali
tempat mandi itu.
316
00:13:13,960 --> 00:13:15,280
Saya akan dapatkan seseorang.
317
00:13:15,880 --> 00:13:18,080
Hanya orang dungu saja yang
sanggup bekerja di tempat mandi kita.
318
00:13:18,920 --> 00:13:19,840
Terus berjalan.
319
00:13:20,480 --> 00:13:21,440
Dungu...
320
00:13:21,960 --> 00:13:22,840
Awak bawa nenek balik.
321
00:13:23,920 --> 00:13:25,920
- Awak nak ke mana?
- Untuk dapatkan lelaki itu.
322
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
- Helo.
- En. Zhong.
323
00:13:35,160 --> 00:13:37,520
Mungkin kita patut tampal
poster orang hilang.
324
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
- Saya dah cari di sekitar gunung.
- Jangan tonjolkan diri.
325
00:13:40,200 --> 00:13:42,040
Kita tak mahu buat kecoh dalam syarikat.
326
00:13:42,120 --> 00:13:43,600
Jadi nampaknya saya akan terus mencari.
327
00:13:46,760 --> 00:13:47,840
Bagaimana dengan pembelian itu?
328
00:13:49,160 --> 00:13:50,880
Bulan lepas, saya arahkan
seorang lelaki bernama Liu...
329
00:13:51,000 --> 00:13:52,640
...untuk mengaturkannya.
330
00:13:52,720 --> 00:13:54,240
Jangan buka mulut tentang projek ini...
331
00:13:55,560 --> 00:13:57,920
...manalah tahu tempat-tempat mandi
buruk itu akan menaikkan harga mereka.
332
00:13:58,280 --> 00:13:59,160
Baiklah.
333
00:14:16,280 --> 00:14:17,120
Mari sini.
334
00:14:17,560 --> 00:14:19,080
Abang awak datang
untuk membawa awak pulang.
335
00:14:19,160 --> 00:14:19,960
Ini abang dia?
336
00:14:20,040 --> 00:14:21,120
Betul.
337
00:14:23,080 --> 00:14:23,920
Awak siapa?
338
00:14:25,360 --> 00:14:26,800
Saya abang awak.
339
00:14:28,240 --> 00:14:29,520
Awak bukan abang saya.
340
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Saya tak kenal awak pun.
341
00:14:30,520 --> 00:14:32,000
Dia nampak sihat.
342
00:14:32,560 --> 00:14:34,320
Awak boleh pulang dengan
abang awak sekarang.
343
00:14:34,400 --> 00:14:36,240
Doktor, saya dah kata.
344
00:14:36,320 --> 00:14:37,240
Saya tak kenal dia.
345
00:14:39,080 --> 00:14:40,360
Lebih baik saya pergi saja.
346
00:14:41,120 --> 00:14:42,560
Awak harus bersabar.
347
00:14:42,640 --> 00:14:43,680
Dia telah hilang ingatan.
348
00:14:43,800 --> 00:14:44,880
Berhenti.
349
00:14:45,320 --> 00:14:46,200
Tunggu.
350
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Jika awak abang saya...
351
00:14:48,840 --> 00:14:49,920
...beritahu nama saya.
352
00:14:52,520 --> 00:14:53,760
Nama keluarga kami ialah Zhou.
353
00:14:53,840 --> 00:14:55,160
...dan awak ialah Zhou Jixiang (Maskot).
354
00:14:55,680 --> 00:14:57,480
Nama mengarut apakah itu?
355
00:14:58,640 --> 00:14:59,480
Cuba awak fikir.
356
00:14:59,640 --> 00:15:02,880
Awak ingat "budak maskot"?
357
00:15:07,200 --> 00:15:08,480
Macam pernah didengari.
358
00:15:10,200 --> 00:15:11,520
Di mana ibu bapa saya?
359
00:15:12,000 --> 00:15:14,040
Mereka berdua telah mati...
360
00:15:14,120 --> 00:15:15,720
...dalam kemalangan kereta
beberapa tahun lalu.
361
00:15:15,800 --> 00:15:18,120
Sekarang cuma ada saya, nenek,
adik perempuan kita dan awak.
362
00:15:18,200 --> 00:15:19,360
Kita berempat tinggal bersama.
363
00:15:19,440 --> 00:15:20,320
Tunggu.
364
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Kenapa pula keluarga kita...
365
00:15:22,680 --> 00:15:23,600
...ada ramai anak?
366
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
Tanya mereka di neraka. Manalah saya tahu.
367
00:15:26,440 --> 00:15:28,560
- Apa?
- Apa yang awak cakap, tak guna?
368
00:15:28,640 --> 00:15:30,280
- Apa yang saya cakap?
- Cukuplah itu, awak berdua.
369
00:15:30,360 --> 00:15:32,120
Awak berdua patut jaga kelakuan awak.
370
00:15:32,240 --> 00:15:33,120
Di hospital ini...
371
00:15:33,200 --> 00:15:34,480
...ada pesakit lain.
372
00:15:34,960 --> 00:15:35,800
Encik.
373
00:15:35,880 --> 00:15:37,120
Awak tahu apa-apa...
374
00:15:37,200 --> 00:15:38,080
...yang orang lain tak tahu?
375
00:15:38,160 --> 00:15:39,280
Beritahu saja dia sesuatu...
376
00:15:39,360 --> 00:15:40,600
...dan dia akan percaya pada awak.
377
00:15:40,680 --> 00:15:42,320
Ambil masa awak,
tetapi janganlah terlalu lama.
378
00:15:48,120 --> 00:15:49,480
Ada parut di pinggul awak.
379
00:15:51,200 --> 00:15:52,400
Mustahil.
380
00:15:59,640 --> 00:16:01,120
Lihatlah sendiri.
381
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
Dia sangat nakal sehingga
saya menendang pinggulnya.
382
00:16:02,800 --> 00:16:03,760
Kira jahitan itu.
383
00:16:03,840 --> 00:16:05,440
Lapan atau sembilan...
384
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
...tetapi tak lebih daripada 10.
385
00:16:06,760 --> 00:16:08,160
Ia dah lama sehingga saya tak ingat.
386
00:16:08,680 --> 00:16:10,560
Dia terlalu sedih selepas
cintanya ditolak oleh seorang wanita.
387
00:16:10,640 --> 00:16:11,480
Patah hati.
388
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
Patutlah.
389
00:16:13,160 --> 00:16:14,600
Dia memang nakal...
390
00:16:14,680 --> 00:16:15,480
...harus saya katakan.
391
00:16:15,560 --> 00:16:16,640
Awak kembali.
392
00:16:17,360 --> 00:16:18,440
Memang benar. Awak abang saya.
393
00:16:19,680 --> 00:16:20,840
Sudah tentulah.
394
00:16:21,520 --> 00:16:23,200
Hei, jika awak mahu tinggal di sini,
silakan.
395
00:16:23,600 --> 00:16:25,400
Kita boleh sembuh dengan cepat...
396
00:16:25,520 --> 00:16:27,800
...jika kita kembali
ke persekitaran yang biasa...
397
00:16:27,880 --> 00:16:29,640
...dan luangkan masa dengan keluarga.
398
00:16:29,720 --> 00:16:31,560
Patut saya periksa profil dia
untuk maklumat keluarga?
399
00:16:31,640 --> 00:16:33,240
Tak cukup lagi semua kegilaan ini?
400
00:16:33,320 --> 00:16:34,600
Suruh saja mereka pergi.
401
00:16:34,680 --> 00:16:35,720
Nampak muka kami seiras?
402
00:16:36,360 --> 00:16:37,920
- Seperti kembar.
- Sudah tentu.
403
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Tempat apakah ini?
404
00:16:42,320 --> 00:16:44,720
Awak dilahirkan dan dibesarkan di sini.
405
00:16:59,480 --> 00:17:01,920
Selamat Datang Ke
Tempat Mandi Awam Donghai
406
00:17:05,120 --> 00:17:06,840
Marilah lihat.
407
00:17:07,000 --> 00:17:08,120
Ini rumah kita.
408
00:17:08,840 --> 00:17:10,800
Agak luas, bukan?
409
00:17:11,760 --> 00:17:13,240
Awak tinggal dalam kolam renang?
410
00:17:13,560 --> 00:17:14,400
Kenapa dengan awak ini?
411
00:17:14,720 --> 00:17:16,240
Ini kawasan belakang rumah.
412
00:17:17,480 --> 00:17:18,600
Lihat, kacang duduk...
413
00:17:18,680 --> 00:17:19,560
...bakul, ikan.
414
00:17:20,000 --> 00:17:21,240
- Biasa, bukan?
- Siapa ini?
415
00:17:21,560 --> 00:17:22,840
Ini nenek. Tegur nenek, cepat.
416
00:17:22,920 --> 00:17:24,520
- Nenek siapa?
- Nenek kita.
417
00:17:24,600 --> 00:17:26,360
Bukan, nenek awak.
418
00:17:26,480 --> 00:17:27,640
- Jaga mulut awak.
- Saya...
419
00:17:27,720 --> 00:17:29,080
Biar nenek tengok kamu.
420
00:17:29,280 --> 00:17:30,320
Nenek akan sediakan hidangan enak.
421
00:17:30,520 --> 00:17:31,400
Hanya untuk kamu.
422
00:17:33,000 --> 00:17:34,080
Jadi bagaimana saya boleh hilang ingatan?
423
00:17:35,920 --> 00:17:36,800
Awak kaki judi.
424
00:17:36,880 --> 00:17:38,880
Awak pinjam duit orang
dan mereka cari awak.
425
00:17:38,960 --> 00:17:40,080
Jadi awak terjun ke dalam sungai.
426
00:17:40,400 --> 00:17:41,840
Saya berhutang dengan seseorang?
427
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
Lihat ini.
428
00:17:44,080 --> 00:17:46,000
Itu kerja para pemiutang.
429
00:17:47,440 --> 00:17:49,840
"Dibelenggu hutang"?
430
00:17:51,120 --> 00:17:52,400
Maksudnya, tak guna.
431
00:17:52,600 --> 00:17:53,520
Tak mungkin.
432
00:17:53,960 --> 00:17:54,840
Apa yang tak mungkin?
433
00:17:57,560 --> 00:17:59,160
Empat satu kepada empat lima,
awak minum.
434
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
Saya tak tahu cara untuk berjudi.
435
00:18:04,240 --> 00:18:06,320
Saya cuma baling dadu.
436
00:18:08,720 --> 00:18:09,640
Betul.
437
00:18:10,720 --> 00:18:12,160
Berjudi dengan dadu.
438
00:18:12,240 --> 00:18:14,040
Ada kasino dalam talian dengan
pembahagi wanita yang cantik.
439
00:18:14,120 --> 00:18:15,360
Itu kesukaan awak.
440
00:18:15,440 --> 00:18:17,880
Jika bukan kerana pemiutang awak,
tangan saya takkan jadi begini.
441
00:18:19,120 --> 00:18:20,040
Mereka pukul awak?
442
00:18:20,120 --> 00:18:21,920
Sebenarnya, tangan saya bengkak...
443
00:18:22,320 --> 00:18:24,640
...selepas menampar mereka dengan kuat.
444
00:18:25,360 --> 00:18:27,320
Diam!
445
00:18:27,440 --> 00:18:28,880
Saya tak boleh fokus pada lukisan saya.
446
00:18:28,960 --> 00:18:30,920
Kalau begitu, berhentilah. Mari sini.
447
00:18:31,080 --> 00:18:32,440
Ini lelaki yang menipu saya.
448
00:18:33,480 --> 00:18:34,640
Dia hutang saya 300 yuan
untuk satu sesi menyental.
449
00:18:34,720 --> 00:18:36,720
Tangan saya dipatahkan, saya rugi
6,000 yuan kerana tak dapat bekerja.
450
00:18:36,800 --> 00:18:37,960
Jadi dia akan bekerja di sini
selama tiga bulan.
451
00:18:38,680 --> 00:18:39,640
Apa? Namun awak...
452
00:18:39,720 --> 00:18:40,760
Diamlah. Ikut saya.
453
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
- Awak tak boleh buat begitu.
- Tentulah boleh.
454
00:18:42,920 --> 00:18:44,200
Dia hilang ingatan?
455
00:18:44,280 --> 00:18:45,440
Biar betul?
456
00:18:45,520 --> 00:18:46,320
Duduk.
457
00:18:46,400 --> 00:18:47,720
Lebih teruk lagi...
458
00:18:47,800 --> 00:18:49,320
...keluarga dia dah tinggalkan dia.
459
00:18:49,680 --> 00:18:50,720
Jadi saya terima dia.
460
00:18:50,800 --> 00:18:52,920
Awak dah hilang akal?
Bagaimana jika ingatan dia pulih?
461
00:18:53,480 --> 00:18:54,600
Saya akan hantar dia balik.
462
00:18:54,680 --> 00:18:55,480
Tiada masalah.
463
00:18:55,560 --> 00:18:56,920
Tidak, awak tak boleh buat begitu.
464
00:18:57,000 --> 00:18:58,320
Saya akan laporkan kepada polis.
465
00:18:58,640 --> 00:18:59,520
Saya akan telefon mereka sekarang.
466
00:19:00,160 --> 00:19:01,040
Di mana baju saya?
467
00:19:04,640 --> 00:19:05,640
Di mana baju saya?
468
00:19:10,840 --> 00:19:11,800
Kacaknya dia.
469
00:19:13,160 --> 00:19:14,040
Awak siapa?
470
00:19:15,240 --> 00:19:18,400
Saya Xixi.
471
00:19:19,720 --> 00:19:20,840
Xixi.
472
00:19:20,920 --> 00:19:22,520
Awak penat, sayang?
473
00:19:22,880 --> 00:19:24,000
Biar saya ambilkan air.
474
00:19:25,640 --> 00:19:27,280
Sayang?
475
00:19:31,280 --> 00:19:32,800
Saya panggil dia abang...
476
00:19:32,880 --> 00:19:34,120
...dan awak, abang sayang.
477
00:19:34,200 --> 00:19:36,000
Awak dah lama tak pulang.
478
00:19:36,080 --> 00:19:38,040
Tiada siapa yang hantar saya
ke sekolah lagi.
479
00:19:38,560 --> 00:19:41,640
Awak masih belum lupakan saya, bukan?
480
00:19:42,680 --> 00:19:43,800
Abang sayang?
481
00:19:43,880 --> 00:19:44,840
Mari sini.
482
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
- Awak mahu baju?
- Ya.
483
00:19:46,120 --> 00:19:47,240
Ada banyak di dalam bilik itu.
Pergilah pilih satu.
484
00:19:47,320 --> 00:19:48,200
Pergi.
485
00:19:48,600 --> 00:19:50,360
Awak rasa lebih selesa
dengan pakaian awak?
486
00:19:53,240 --> 00:19:54,280
Adakah ini baju saya?
487
00:19:54,400 --> 00:19:55,280
Sudah tentu.
488
00:19:55,360 --> 00:19:56,920
Hanya orang dungu saja
yang akan pakai baju ini!
489
00:19:57,000 --> 00:19:57,960
Jaga kelakuan awak.
490
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
Ini fesyen terkini.
491
00:20:01,560 --> 00:20:02,400
Saya tidur di mana?
492
00:20:02,960 --> 00:20:04,640
Dulu awak tidur di bilik saya.
493
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
Namun kemudian awak berhutang...
494
00:20:06,640 --> 00:20:08,000
...dan saya terpaksa jual
katil dua tingkat itu.
495
00:20:08,560 --> 00:20:09,840
Buat masa sekarang,
awak boleh tidur di kolam renang...
496
00:20:09,920 --> 00:20:11,240
...atau bilik menyental.
497
00:20:12,120 --> 00:20:15,640
Harmoni Membawa Kekayaan
498
00:20:17,280 --> 00:20:18,320
- Apa ini?
- Untuk menyapu.
499
00:20:18,400 --> 00:20:20,360
- Awak mahu terbang dengannya?
- Saya yang menyapu?
500
00:20:20,960 --> 00:20:21,880
Adik...
501
00:20:21,960 --> 00:20:23,000
...awak dengar kata doktor itu.
502
00:20:23,080 --> 00:20:23,960
Awak patut kembali semula...
503
00:20:24,040 --> 00:20:25,400
...kepada kehidupan normal awak
secepat mungkin.
504
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
Ia membantu awak sembuh dengan cepat.
505
00:20:27,080 --> 00:20:28,040
Bukan begitu?
506
00:20:28,840 --> 00:20:30,120
Pakai begini.
507
00:20:37,040 --> 00:20:39,200
Lelaki
508
00:20:39,280 --> 00:20:40,120
Xixi.
509
00:20:40,200 --> 00:20:41,080
Keluar.
510
00:20:41,160 --> 00:20:41,960
Apa yang awak buat?
511
00:20:42,960 --> 00:20:44,520
Jangan marah saya.
Saya sedang siapkan kerja sekolah.
512
00:20:44,600 --> 00:20:45,920
Dalam bilik mandi lelaki?
513
00:20:47,360 --> 00:20:48,400
Dia lebih comel...
514
00:20:48,480 --> 00:20:49,840
...apabila dia menyapu lantai.
515
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
Berikan kepada saya.
516
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
Awak lukis apa?
517
00:20:56,520 --> 00:20:58,080
Saya harap guru awak tahu
betapa gigihnya awak bekerja.
518
00:20:58,200 --> 00:20:59,960
Awak paksa dia bekerja keras.
519
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
Pembelot.
520
00:21:02,360 --> 00:21:03,640
Membersih ialah pekerjaan mudah.
521
00:21:03,720 --> 00:21:04,680
Dungu.
522
00:21:11,520 --> 00:21:13,080
Jimatkan Air
523
00:21:16,680 --> 00:21:18,080
Hati-hati Dengan Lantai Licin
524
00:21:18,880 --> 00:21:20,120
Adakah awak telah hilang akal?
525
00:21:20,720 --> 00:21:22,240
Apa yang awak lakukan?
526
00:21:22,320 --> 00:21:23,240
Saya sedang membersih.
527
00:21:23,320 --> 00:21:25,040
Lebih kepada meruntuhkannya.
528
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
Itu perkataan awak.
529
00:21:26,880 --> 00:21:28,520
Semakin kuat saya bekerja,
semakin cepat saya akan pulih.
530
00:21:28,600 --> 00:21:30,320
Lihat ini. Ia tersumbat.
531
00:21:30,400 --> 00:21:32,520
Tersumbat? Saya yang tersumbat!
532
00:21:32,600 --> 00:21:34,440
Bagaimana harus saya buka tempat ini esok?
533
00:21:34,560 --> 00:21:35,400
Zhou.
534
00:21:36,080 --> 00:21:36,880
Zhou.
535
00:21:36,960 --> 00:21:38,040
Saya datang untuk membuat lawatan.
536
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
En. Liu.
537
00:21:39,320 --> 00:21:40,600
Awak dah sampai!
538
00:21:40,880 --> 00:21:42,400
Berapa nilai tempat mandi ini?
539
00:21:43,360 --> 00:21:44,680
- Saya akan pergi.
- Tidak, tolonglah. En. Liu.
540
00:21:44,760 --> 00:21:46,080
Tunggu. Lihatlah sekeliling.
541
00:21:46,200 --> 00:21:49,040
- Saya tak berminat dengan sampah.
- Tolong maafkan saya.
542
00:21:49,120 --> 00:21:50,480
Biasanya, ada lebih ramai orang.
543
00:21:50,560 --> 00:21:52,440
Orang apa?
Tukang sental pun awak tak ada.
544
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
Adakah awak bergurau?
545
00:21:53,880 --> 00:21:55,600
Saya ada tukang sental. Lelaki itu.
546
00:21:56,360 --> 00:21:58,160
Bukankah dia tukang cuci?
547
00:21:58,240 --> 00:21:59,080
Ia sama saja.
548
00:21:59,160 --> 00:22:00,880
Dengan latihan, dia boleh
menyental dalam sekelip mata.
549
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
Buang masa saya saja.
550
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
Saya akan datang lagi bulan depan.
Tempat tak guna.
551
00:22:05,040 --> 00:22:06,080
Datang semula bulan depan.
552
00:22:06,160 --> 00:22:08,000
Saya akan bersihkan tempat ini.
553
00:22:08,080 --> 00:22:09,040
Zhou Donghai.
554
00:22:09,120 --> 00:22:10,400
Ini juga tersumbat.
555
00:22:11,680 --> 00:22:13,120
- Di mana?
- Ini.
556
00:22:14,480 --> 00:22:16,040
Itu disebabkan tuala.
557
00:22:22,320 --> 00:22:23,240
Panas, Sejuk
558
00:22:40,520 --> 00:22:43,520
Tepuk dadamu
559
00:22:43,600 --> 00:22:46,200
Bangkitlah semula
560
00:22:46,280 --> 00:22:49,720
Tak perlu bersedih
561
00:22:49,800 --> 00:22:52,600
Tepuk dadamu
562
00:22:52,680 --> 00:22:55,880
Bangkitlah semula
563
00:22:58,920 --> 00:23:00,560
Awak tahu? Ini bukan rumah saya.
564
00:23:00,640 --> 00:23:02,400
Harta saya beratus-ratus juta.
565
00:23:02,600 --> 00:23:03,760
Beratus-ratus juta?
566
00:23:03,840 --> 00:23:05,280
Juta atau ilusi?
567
00:23:05,920 --> 00:23:07,320
Masa untuk kembali bekerja.
568
00:23:08,280 --> 00:23:09,440
Kerja apa?
569
00:23:11,760 --> 00:23:12,920
Kenapa begitu lama?
570
00:23:13,000 --> 00:23:14,120
Awak tak jumpa tempat yang sesuai?
571
00:23:15,760 --> 00:23:17,480
Adakah saya seorang tukang sental?
572
00:23:17,560 --> 00:23:18,360
Apa lagi?
573
00:23:18,440 --> 00:23:20,280
Awak lebih suka cuci tandas?
574
00:23:21,680 --> 00:23:23,880
Belakang awak terlalu besar.
Di mana patut saya sental dulu?
575
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
Mula-mula bahu, kemudian belakang.
576
00:23:25,720 --> 00:23:27,080
Seterusnya, lengan dan rusuk.
577
00:23:27,160 --> 00:23:28,520
Dulu awak pandai menyental.
578
00:23:31,160 --> 00:23:32,360
Adakah awak menggeletek saya? Kuat lagi.
579
00:23:34,680 --> 00:23:35,640
Kuat lagi.
580
00:23:36,360 --> 00:23:37,720
Saya kata kuat lagi.
581
00:23:40,240 --> 00:23:41,880
Saya buat begitu dengan kung fu!
582
00:23:45,440 --> 00:23:46,600
Awak mahu bunuh saya?
583
00:23:46,800 --> 00:23:48,000
Gunakan sedikit air.
584
00:23:48,680 --> 00:23:49,560
Ayuh.
585
00:23:52,480 --> 00:23:54,080
Aduhai, awak menjijikkan.
586
00:23:54,160 --> 00:23:54,960
Menjijikkan.
587
00:23:55,040 --> 00:23:56,200
Ia cuma kotoran...
588
00:23:56,280 --> 00:23:58,280
...yang mempunyai banyak nama
di tempat berbeza.
589
00:23:58,360 --> 00:23:59,960
Di Sichuan dan Guizhou...
590
00:24:00,040 --> 00:24:01,200
...mereka menggelarnya jiajia.
591
00:24:01,360 --> 00:24:02,280
Di timur laut...
592
00:24:02,360 --> 00:24:03,240
...ia dipanggil cun.
593
00:24:03,520 --> 00:24:04,880
Di Jiangsu dan Zhejiang, ia ialah ken.
594
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
Di Hunan, ia ialah man.
595
00:24:06,120 --> 00:24:07,560
Di Guangdong, ia dipanggil laonai,...
596
00:24:07,640 --> 00:24:08,760
...atau nei-nei
yang juga bermakna kecil.
597
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
Genggam kuat-kuat.
598
00:24:10,920 --> 00:24:12,760
Adakah ia perlu? Ia kotor!
599
00:24:12,840 --> 00:24:14,800
Sudah tentu.
Awak perlu tunjukkan kepada pelanggan.
600
00:24:14,880 --> 00:24:15,800
Biar saya beritahu awak...
601
00:24:15,920 --> 00:24:17,280
...tugas menyental yang hebat...
602
00:24:17,360 --> 00:24:19,080
...diukur dengan jumlah kotoran.
603
00:24:19,160 --> 00:24:20,520
Lebih banyak awak menyental
kotoran daripada kulit...
604
00:24:20,600 --> 00:24:21,920
...lebih baik prestasi awak
dalam pekerjaan ini.
605
00:24:23,040 --> 00:24:23,920
Apa yang awak lakukan?
606
00:24:24,600 --> 00:24:26,880
Akhirnya, saya menyental nei-nei awak.
607
00:24:27,000 --> 00:24:28,920
Itu tahi lalat!
608
00:24:32,320 --> 00:24:33,520
Tubuh Yang Segar Dan Bertenaga Semula
609
00:24:59,200 --> 00:25:00,160
Saya minta maaf.
610
00:25:10,800 --> 00:25:11,760
Awak sedang tidur?
611
00:25:12,040 --> 00:25:13,000
Apa yang awak mahu?
612
00:25:14,200 --> 00:25:15,120
Awak kecewa?
613
00:25:15,200 --> 00:25:16,040
Sudah berhari-hari saya bekerja...
614
00:25:16,120 --> 00:25:17,560
...dan saya masih tak ingat apa-apa.
615
00:25:17,640 --> 00:25:19,520
Kalau begitu, awak perlu bekerja keras.
616
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
Awak haruslah ceria.
617
00:25:21,400 --> 00:25:22,480
Pergi!
618
00:25:22,680 --> 00:25:23,800
Ada sesiapa di sini?
619
00:25:26,000 --> 00:25:27,560
Boleh saya mandi?
620
00:25:28,760 --> 00:25:29,840
Tidak.
621
00:25:30,160 --> 00:25:31,360
Apa ini?
622
00:25:32,480 --> 00:25:33,280
Tunggu.
623
00:25:33,600 --> 00:25:34,760
Pergi tukar baju dulu.
624
00:25:34,840 --> 00:25:36,000
Guna pancuran, kemudian rendamkan diri.
625
00:25:36,080 --> 00:25:36,960
Selepas itu, awak akan disental yang baik.
626
00:25:37,040 --> 00:25:38,520
Bagus, terima kasih.
627
00:25:39,560 --> 00:25:41,440
Boleh awak bayangkan
berapa banyak kuman pada dia?
628
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
Dia patut disterilkan dulu.
629
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
Awak dengar sini.
630
00:25:43,640 --> 00:25:44,560
Kita tak buat begitu di sini.
631
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
Tangan saya melecur,
jadi saya tak boleh menyental.
632
00:25:46,480 --> 00:25:48,840
Tangan awak melecur kerana awak
tak balut tuala dengan ketat.
633
00:25:48,920 --> 00:25:50,680
Jari awak ialah hujung pisau...
634
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
...dan tapak tangan awak adalah bilahnya.
635
00:25:55,960 --> 00:25:57,360
Saya rasa saya pernah nampak ini.
636
00:25:59,400 --> 00:26:00,480
Lihat? Awak dah mula ingat.
637
00:26:00,560 --> 00:26:02,480
Sental kotoran itu sedikit demi sedikit...
638
00:26:02,560 --> 00:26:04,480
...supaya awak boleh ingat semula
sedikit demi sedikit.
639
00:26:04,680 --> 00:26:06,080
Pergi bersedia.
640
00:26:06,160 --> 00:26:07,120
Tolonglah.
641
00:26:08,120 --> 00:26:09,560
Hati-hati Dengan Lantai Licin
642
00:26:09,640 --> 00:26:11,000
Bilik Mandi Lelaki
643
00:26:11,440 --> 00:26:12,240
Kawan...
644
00:26:12,320 --> 00:26:13,600
...awak boleh simpan baju itu.
645
00:26:15,360 --> 00:26:16,640
Saya sedang menghantar bungkusan...
646
00:26:16,720 --> 00:26:18,040
...apabila saya terjatuh
ke dalam lopak lumpur.
647
00:26:18,560 --> 00:26:20,040
Pelanggan itu beri saya ulasan yang teruk.
648
00:26:20,360 --> 00:26:21,240
Hanya awak...
649
00:26:21,320 --> 00:26:22,440
...yang berbuat baik pada saya.
650
00:26:22,520 --> 00:26:23,320
Jangan kata begitu.
651
00:26:23,960 --> 00:26:25,120
Tempat mandi ini terbuka untuk semua...
652
00:26:25,200 --> 00:26:26,280
...tak kira siapa pun mereka.
653
00:26:26,720 --> 00:26:28,800
Semua orang sama apabila berbogel.
654
00:26:31,720 --> 00:26:33,040
Terima kasih atas khidmat awak.
655
00:26:36,920 --> 00:26:37,720
Selamat tinggal.
656
00:26:39,400 --> 00:26:40,600
Segarkan semula tubuh seorang lelaki...
657
00:26:40,680 --> 00:26:41,960
...termasuklah jiwanya.
658
00:26:42,640 --> 00:26:43,920
Itulah...
659
00:26:44,000 --> 00:26:45,080
...tugas kita.
660
00:26:48,200 --> 00:26:49,040
Tidak.
661
00:26:51,800 --> 00:26:53,280
Bukan kotoran yang patut saya sental.
662
00:26:54,360 --> 00:26:55,920
Ia sepatutnya cakera.
663
00:26:57,240 --> 00:26:58,040
Ya.
664
00:26:58,160 --> 00:27:00,200
Awak sental pinggan mangkuk
ketika membasuhnya.
665
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
Itu tugas awak.
666
00:27:03,320 --> 00:27:04,760
- Apa ini?
- Zhou.
667
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
Saya ambil rambut awak untuk ujian DNA.
668
00:27:06,400 --> 00:27:07,680
Jika kita tak ada pertalian darah...
669
00:27:07,800 --> 00:27:08,720
...habislah awak.
670
00:27:09,400 --> 00:27:10,440
Awak tahu...
671
00:27:10,520 --> 00:27:13,560
...betapa berharganya rambut
lelaki pertengahan umur?
672
00:27:15,720 --> 00:27:17,080
Lelaki kejam yang tak guna.
673
00:27:17,160 --> 00:27:19,240
Terapi Fizikal Di Tempat Mandi
Untuk Mengurangkan Tekanan
674
00:27:42,080 --> 00:27:42,960
Xixi.
675
00:27:43,520 --> 00:27:44,880
Apa? Esok sekolah.
676
00:27:44,960 --> 00:27:46,360
Benda itu dulu.
677
00:27:46,440 --> 00:27:48,360
Video di mana awak menukar wajah awak.
678
00:27:48,440 --> 00:27:49,400
Boleh awak buat begitu untuk saya?
679
00:27:49,480 --> 00:27:51,080
Di tengah-tengah malam?
Awak dah hilang akal?
680
00:27:52,400 --> 00:27:53,280
Xixi.
681
00:27:53,440 --> 00:27:54,960
Jangan kacau saya.
682
00:27:57,320 --> 00:27:58,720
Baik, untuk pengetahuan awak.
683
00:27:59,280 --> 00:28:01,120
Jika awak tak tolong saya...
684
00:28:01,200 --> 00:28:03,640
...abang awak itu akan pergi.
685
00:28:04,880 --> 00:28:05,840
Mana video awak?
686
00:28:07,360 --> 00:28:08,280
Cepat.
687
00:28:08,360 --> 00:28:09,400
Hantar saja pada saya. Ayuh!
688
00:28:09,480 --> 00:28:10,720
Tunggu apa lagi?
689
00:28:15,120 --> 00:28:16,600
Ada sesuatu yang tak kena, Donghai.
690
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
Saya tak ada dalam mana-mana
gambar di rumah ini.
691
00:28:20,080 --> 00:28:21,160
Apa yang awak tengok itu?
692
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
Tak ada apa-apa.
693
00:28:23,400 --> 00:28:24,280
Biar saya lihat.
694
00:28:24,560 --> 00:28:25,640
Tak ada apa-apa.
695
00:28:25,720 --> 00:28:26,800
Berikan pada saya!
696
00:28:31,840 --> 00:28:32,680
Adakah itu...
697
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
Itu saya.
698
00:28:34,880 --> 00:28:35,840
Tidak.
699
00:28:36,360 --> 00:28:37,800
Awak yang dulu.
700
00:28:37,880 --> 00:28:39,720
Kenapa saya tak memandang pelanggan?
701
00:28:39,800 --> 00:28:41,760
Awak tak suka hubungan mata.
702
00:28:44,040 --> 00:28:46,680
Selamat hari jadi ke Xixi.
703
00:28:49,640 --> 00:28:51,280
Saya benci adik kita?
704
00:28:51,360 --> 00:28:52,800
Kenapa pula saya nak
sapu kek pada mukanya?
705
00:28:52,880 --> 00:28:55,120
Awak selalu melayan dia dengan teruk.
706
00:28:55,600 --> 00:28:56,640
Saya harap...
707
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
...pada masa akan datang...
708
00:28:58,160 --> 00:28:59,360
...awak akan terus begitu.
709
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Tidak.
710
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Ada sesuatu yang tak kena.
711
00:29:04,120 --> 00:29:05,000
Dengar sini.
712
00:29:05,080 --> 00:29:06,640
Saya ada dalam semua video ini...
713
00:29:06,720 --> 00:29:08,360
...tetapi bukan awak.
714
00:29:09,720 --> 00:29:10,800
Awak dungu?
715
00:29:12,000 --> 00:29:13,800
Saya yang pegang kamera.
716
00:29:19,280 --> 00:29:20,680
Nenek, bergerak ke kanan...
717
00:29:20,760 --> 00:29:21,960
...atau nenek takkan masuk.
718
00:29:22,040 --> 00:29:23,920
Nenek, pergi ke kanan.
719
00:29:24,000 --> 00:29:25,240
Hei, nenek pergi lagi.
720
00:29:25,320 --> 00:29:26,120
Nenek.
721
00:29:26,280 --> 00:29:27,160
Nenek.
722
00:29:27,240 --> 00:29:28,400
Dengan keadaan nenek begitu...
723
00:29:29,040 --> 00:29:30,800
...apa kata awak pakaikan dia tanda nama?
724
00:29:30,880 --> 00:29:31,920
Sia-sia saja.
725
00:29:32,800 --> 00:29:34,560
Nenek akan hilangkan barang.
726
00:29:34,920 --> 00:29:35,880
Itulah sebabnya mulai sekarang...
727
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
...awak harus terus mengawasinya.
728
00:29:38,360 --> 00:29:40,600
Adakah benar saya...
729
00:29:40,680 --> 00:29:41,640
Tiada soalan lagi.
730
00:29:42,920 --> 00:29:44,520
Apabila kita tak lagi boleh
berpaut pada sesuatu...
731
00:29:44,720 --> 00:29:45,760
...satu-satunya perkara
yang boleh kita lakukan...
732
00:29:46,600 --> 00:29:47,720
...ialah untuk memberitahu diri sendiri...
733
00:29:48,680 --> 00:29:49,840
...supaya jangan lupa.
734
00:29:51,600 --> 00:29:53,560
Xixi lukis itu beberapa tahun lalu.
735
00:29:54,680 --> 00:29:55,680
Saya...
736
00:29:56,160 --> 00:29:57,400
Saya mahu bakar semuanya.
737
00:30:04,120 --> 00:30:05,960
Namun saya masih tak ingat apa-apa.
738
00:30:06,040 --> 00:30:07,320
Itu tak penting.
739
00:30:07,920 --> 00:30:09,560
Awak mungkin tak ingat saya.
740
00:30:10,360 --> 00:30:11,200
Namun...
741
00:30:13,120 --> 00:30:15,120
...awak akan sentiasa jadi adik saya.
742
00:30:19,200 --> 00:30:20,280
Tunjukkan saya video itu semula.
743
00:30:20,360 --> 00:30:21,560
Jangan buat begitu pada diri sendiri.
744
00:30:22,760 --> 00:30:24,240
Memori ialah sumber kesengsaraan.
745
00:30:25,160 --> 00:30:27,080
Mari kita mulakan semula, okey?
746
00:30:35,880 --> 00:30:36,680
Nenek.
747
00:30:36,920 --> 00:30:38,440
Sekarang saya dah tahu siapa saya.
748
00:30:38,520 --> 00:30:39,760
Kamu cucu nenek.
749
00:30:39,840 --> 00:30:41,160
Nenek ini pula nenek kamu.
750
00:30:41,920 --> 00:30:43,840
Lebih baik nenek ingat alamat kita.
751
00:30:44,120 --> 00:30:45,720
Jadi suatu hari nanti...
752
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
...jika nenek sesat lagi...
753
00:30:46,760 --> 00:30:48,120
...orang boleh hantar nenek pulang.
754
00:30:48,880 --> 00:30:50,760
Nenek akan ingat.
755
00:30:56,280 --> 00:30:58,680
Apabila nenek dah hafal, saya akan bawa
nenek ke satu tempat untuk bergembira.
756
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
Ke mana?
757
00:30:59,840 --> 00:31:00,720
Bar Muzik
758
00:31:00,800 --> 00:31:03,000
Bola Disko
759
00:31:03,080 --> 00:31:04,680
Tepuk dadamu
760
00:31:04,760 --> 00:31:07,360
Bangkitlah
761
00:31:08,720 --> 00:31:10,800
Dah berapa botol awak minum?
Perlahan-lahanlah.
762
00:31:11,240 --> 00:31:12,440
Saya tak minum banyak.
763
00:31:12,560 --> 00:31:15,120
Angela dan Baby minum banyak lagi!
764
00:31:16,000 --> 00:31:18,080
Mari kita nyanyi bersama untuk Momo.
765
00:31:18,160 --> 00:31:19,000
Tidak, saya tak menyanyi.
766
00:31:19,080 --> 00:31:20,800
Tuhan sukakan
767
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
Orang dungu umpama diriku
768
00:31:22,440 --> 00:31:23,320
Dia menyanyi!
769
00:31:24,520 --> 00:31:26,600
Awak bercakap tentang memulakan syarikat?
770
00:31:27,520 --> 00:31:28,680
Adik-beradik PKC.
771
00:31:29,280 --> 00:31:30,600
Apa maksud PKC?
772
00:31:31,360 --> 00:31:34,040
Penjagaan kulit Cina.
773
00:31:34,640 --> 00:31:36,640
Saya pula ketua pegawai penjagaan kulit.
774
00:31:36,720 --> 00:31:38,360
Hebat, seperti Ketua Pegawai Eksekutif.
775
00:31:38,480 --> 00:31:39,360
CUO.
776
00:31:39,920 --> 00:31:41,600
CUO?
777
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Perkataan Cina untuk penyental.
778
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
Bangun.
779
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
Pergi ambilkan mi untuk wanita ini.
780
00:31:47,800 --> 00:31:49,360
Bersama sosej ham, ayuh.
781
00:31:50,600 --> 00:31:51,760
Pergilah cepat.
782
00:31:57,160 --> 00:31:58,840
Dia tak pernah ke kelab malam.
783
00:31:58,920 --> 00:32:00,120
Tidak. Ayuh.
784
00:32:04,160 --> 00:32:05,680
Dah lama kita tak berparti.
785
00:32:05,760 --> 00:32:06,640
Ini, minumlah lagi.
786
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
Semua orang harus minum.
787
00:32:13,160 --> 00:32:14,320
Bangun, okey?
788
00:32:14,400 --> 00:32:16,200
Semangkuk mi pun tak boleh angkat.
789
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Tak apalah, pergi ambil satu lagi.
790
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
Mari kita terus minum.
791
00:32:19,640 --> 00:32:20,520
Dia akan ambil satu lagi.
792
00:32:21,200 --> 00:32:22,080
Dengar sini.
793
00:32:23,040 --> 00:32:24,800
Saya dah tak tahan lagi.
794
00:32:24,880 --> 00:32:26,720
Mungkin saya boleh terima
sental dan urut itu.
795
00:32:26,800 --> 00:32:29,040
Namun menggunakan saya sebagai
hamba untuk menarik hati wanita?
796
00:32:29,720 --> 00:32:31,800
Saya buat begini hanya
untuk membantu awak ingat. Okey?
797
00:32:31,880 --> 00:32:32,840
Lupakan tentang mi itu.
798
00:32:32,920 --> 00:32:34,760
Duduk di sini dengan kami.
Awak berehatlah, okey?
799
00:32:34,840 --> 00:32:35,640
Masa untuk berehat.
800
00:32:35,720 --> 00:32:37,840
Itu memalukan.
801
00:32:37,920 --> 00:32:39,480
Saya akan buat silap mata
untuk ceriakan suasana.
802
00:32:39,560 --> 00:32:40,920
- Hebat.
- Ayuh.
803
00:32:41,520 --> 00:32:42,440
Pertunjukan apa?
804
00:32:44,360 --> 00:32:45,680
Hebatnya.
805
00:32:48,960 --> 00:32:50,000
Diam.
806
00:32:50,080 --> 00:32:51,440
Ia semakin baik.
807
00:32:51,520 --> 00:32:52,440
Ada lagi?
808
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
Perhatikannya.
809
00:32:53,760 --> 00:32:54,720
Biar betul?
810
00:32:57,800 --> 00:33:00,120
Hebat.
811
00:33:00,200 --> 00:33:01,240
Okey.
812
00:33:01,320 --> 00:33:02,760
Rutin harian saya.
813
00:33:04,120 --> 00:33:05,480
Hei, lihat ke mana awak
campakkan sampah awak itu.
814
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
Jangan sentuh saya.
815
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Saya baru saja buat kening saya.
816
00:33:11,920 --> 00:33:12,800
Duduk.
817
00:33:19,440 --> 00:33:20,280
Encik.
818
00:33:20,720 --> 00:33:21,640
Ini hanya penutup botol.
819
00:33:21,720 --> 00:33:22,880
Tak perlulah marah.
820
00:33:26,720 --> 00:33:28,240
Adakah semua itu saya punya?
821
00:33:29,640 --> 00:33:31,360
Bagaimana harus kami habiskannya?
822
00:33:33,360 --> 00:33:34,440
Saya tahu peraturannya.
823
00:33:36,040 --> 00:33:36,960
Biar saya minum.
824
00:33:50,720 --> 00:33:52,200
Bagaimana, bos?
825
00:33:52,280 --> 00:33:53,200
Harganya 4,000 yuan.
826
00:33:53,280 --> 00:33:54,440
Awak minum sampai habis?
827
00:33:55,840 --> 00:33:56,760
Dah terlambat.
828
00:33:57,720 --> 00:33:58,760
Pergi ambilkan saya sebotol lagi.
829
00:33:59,480 --> 00:34:00,280
Tolonglah...
830
00:34:00,640 --> 00:34:02,400
Biar betul. Itu harganya 4,000 yuan?
831
00:34:02,480 --> 00:34:03,600
Ia Remy Martin XO!
832
00:34:03,680 --> 00:34:04,680
Awak kenal jenama itu?
833
00:34:04,760 --> 00:34:06,320
Tidak, tolonglah. Ini...
834
00:34:06,400 --> 00:34:07,280
Tunggu.
835
00:34:11,360 --> 00:34:12,560
Zhou Donghai.
836
00:34:13,360 --> 00:34:14,480
Saya dah ingat!
837
00:34:15,640 --> 00:34:17,400
Apa yang awak ingat sekarang?
838
00:34:18,600 --> 00:34:19,680
Menyerang orang ialah satu jenayah!
839
00:34:22,120 --> 00:34:23,240
Minuman ini palsu.
840
00:34:23,480 --> 00:34:24,400
Kenapa awak kata begitu?
841
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
Dengar sini.
842
00:34:26,520 --> 00:34:27,840
Ada pin anti-pemalsuan
pada setiap botol asli.
843
00:34:27,920 --> 00:34:28,760
Namun botol awak tak ada apa-apa.
844
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
Juga, leher botol
sepatutnya berwarna emas.
845
00:34:30,840 --> 00:34:32,160
Ini jelas dicap.
846
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
Akhir sekali,
minuman sebenar ialah 70 sentiliter.
847
00:34:34,000 --> 00:34:35,240
Ini 700 mililiter.
848
00:34:35,320 --> 00:34:37,240
Maknanya ia tak lebih daripada 40 yuan.
849
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
- Adakah awak tahu apa yang asli?
- Ya!
850
00:34:39,400 --> 00:34:40,560
Jaga bahasa.
851
00:34:40,640 --> 00:34:41,520
Hormat sikit.
852
00:34:41,600 --> 00:34:42,840
Betul juga. Ini satu lagi petua.
853
00:34:42,920 --> 00:34:44,880
Buat aduan kepada Biro Perdagangan
dan awak akan dapat bayaran balik.
854
00:34:44,960 --> 00:34:46,560
Kelab perlu membayar 12,000 yuan
sebagai pampasan.
855
00:34:46,640 --> 00:34:48,120
- Nanti, apa? Berapa banyak?
- 12,000 yuan.
856
00:34:48,200 --> 00:34:49,080
12,000 yuan!
857
00:34:50,720 --> 00:34:52,080
Jadi, saya sebenarnya boleh buat duit...
858
00:34:52,160 --> 00:34:53,400
...dengan minum di sini?
859
00:34:53,800 --> 00:34:55,160
Kami Tak Jual Arak Palsu
860
00:34:55,280 --> 00:34:57,720
Encik, wang telah
dipindahkan ke akaun encik.
861
00:34:58,080 --> 00:35:00,120
Kami betul-betul minta maaf.
Kami yang bersalah.
862
00:35:00,200 --> 00:35:01,040
Tunggu.
863
00:35:01,400 --> 00:35:02,800
Nampaknya kita dah jadi kawan sekarang.
864
00:35:03,360 --> 00:35:05,240
Saya akan promosi perniagaan awak
kepada kawan-kawan saya nanti.
865
00:35:05,840 --> 00:35:06,960
Terima kasih banyak.
866
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
Terima kasih, encik. Kepada siapa
saya berhutang penghormatan ini?
867
00:35:09,600 --> 00:35:10,920
Panggil saja kami Jejaka Roket.
868
00:35:12,200 --> 00:35:14,000
Awak memang kumpulan idola.
869
00:35:15,680 --> 00:35:16,920
Tunjukkan mereka hati kita, ayuh.
870
00:35:20,120 --> 00:35:21,240
Itu dia.
871
00:35:23,520 --> 00:35:24,640
Boleh tahan.
872
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Nampaknya awak ada gunanya.
873
00:35:27,120 --> 00:35:29,040
Saya yang minum sebotol minuman palsu itu.
874
00:35:29,120 --> 00:35:31,080
Saya patut dapat sekurang-kurangnya
4,000 yuan daripada 12,000 yuan itu.
875
00:35:31,160 --> 00:35:33,280
- Saya yang ambil semua risiko.
- Boleh tak awak berhenti jadi dungu?
876
00:35:33,360 --> 00:35:36,320
- 4,000 yuan tak bernilai pun.
- Nampak? Sekali lagi.
877
00:35:38,680 --> 00:35:40,000
Adakah dulu saya teruk sangat?
878
00:35:40,520 --> 00:35:41,880
Awak memang teruk.
879
00:35:43,120 --> 00:35:43,920
Bos.
880
00:35:44,040 --> 00:35:44,840
Merekalah orangnya.
881
00:35:45,040 --> 00:35:45,920
Baiklah.
882
00:35:46,160 --> 00:35:47,480
Liga Keadilan?
883
00:35:47,880 --> 00:35:49,480
Tunjukkan apa yang awak ada.
884
00:35:50,240 --> 00:35:51,160
Apa pula sekarang?
885
00:35:51,280 --> 00:35:52,960
Siapa di antara awak...
886
00:35:53,040 --> 00:35:54,320
...yang memulakan semua ini?
887
00:35:59,240 --> 00:36:00,120
Berpecah dan lari?
888
00:36:00,200 --> 00:36:01,040
Baiklah.
889
00:36:06,880 --> 00:36:08,320
Kejar mereka! Berhenti!
890
00:36:08,400 --> 00:36:09,280
Hei.
891
00:36:10,160 --> 00:36:11,280
Berhenti.
892
00:36:14,440 --> 00:36:15,320
Pukul dia.
893
00:36:17,080 --> 00:36:19,520
Kembalilah dan bantu saya.
894
00:36:24,160 --> 00:36:25,800
Pergi. Sekarang!
895
00:36:27,080 --> 00:36:29,040
Pergi. Sekarang.
896
00:36:30,240 --> 00:36:31,720
Bagaimana harus saya pergi sekarang?
897
00:36:32,840 --> 00:36:33,920
Saya patut lari.
898
00:36:35,760 --> 00:36:37,680
Haiwan tak berhati perut!
899
00:36:38,720 --> 00:36:39,960
Lari! Saya cabar awak.
900
00:36:40,040 --> 00:36:40,880
Pukul dia!
901
00:36:41,200 --> 00:36:42,000
Pukul dia!
902
00:36:42,080 --> 00:36:43,600
Ayuh!
903
00:36:43,760 --> 00:36:44,720
Bukan saya.
904
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
Kenapa awak kejar saya?
905
00:36:46,400 --> 00:36:47,480
Boleh kita berbincang tentang ini?
906
00:36:47,920 --> 00:36:48,880
Berbincang?
907
00:36:53,560 --> 00:36:54,560
Rasanya, tak perlu berbincang.
908
00:36:58,320 --> 00:36:59,320
Pukul dia cukup-cukup.
909
00:37:22,080 --> 00:37:23,040
Pergi.
910
00:37:25,800 --> 00:37:27,160
Sekarang saya nampak.
911
00:37:28,000 --> 00:37:30,040
Awak lebih pandai
berlari daripada bekerja.
912
00:37:30,240 --> 00:37:31,080
Zhou...
913
00:37:31,400 --> 00:37:33,560
...akhirnya awak berkelakuan
seperti seorang abang.
914
00:37:33,680 --> 00:37:34,640
Tolonglah.
915
00:37:34,960 --> 00:37:36,680
Saya memang lelaki yang kuat.
916
00:37:37,080 --> 00:37:38,800
Saya ingat banyak perkara.
917
00:37:39,160 --> 00:37:40,680
Wain itu, kelab malam.
918
00:37:40,760 --> 00:37:42,120
Terasa seperti hidup lama saya.
919
00:37:42,200 --> 00:37:43,320
Kehidupan lama awak?
920
00:37:43,400 --> 00:37:45,000
Awak hanya budak angkat tuala.
Awak tak ada kehidupan pun.
921
00:37:45,440 --> 00:37:47,120
Saya ingat awak tipu saya.
922
00:37:47,520 --> 00:37:49,480
Namun sebenarnya awak bantu saya ingat.
923
00:37:50,600 --> 00:37:51,400
Zhou.
924
00:37:53,080 --> 00:37:54,000
Saya minta maaf.
925
00:37:54,640 --> 00:37:55,520
Dengar cakap saya.
926
00:37:56,280 --> 00:37:58,200
Tak perlu minta maaf. Kita satu keluarga.
927
00:37:59,760 --> 00:38:01,200
Mulai sekarang,
saya akan cuba jadi orang berguna...
928
00:38:01,280 --> 00:38:02,360
...dan jadi adik yang baik.
929
00:38:02,760 --> 00:38:03,720
Bagus.
930
00:38:04,000 --> 00:38:05,240
Ikut saja arahan saya.
931
00:38:05,360 --> 00:38:06,840
Kita naikkan perniagaan tempat mandi kita.
932
00:38:06,920 --> 00:38:08,080
Jadi kita boleh buat
apa saja yang kita mahu...
933
00:38:08,160 --> 00:38:09,800
...dan beli apa saja yang kita mahu.
934
00:38:09,880 --> 00:38:11,480
Hai, saya mahu dua pankek.
935
00:38:11,560 --> 00:38:12,440
10 yuan.
936
00:38:12,560 --> 00:38:14,080
- Bagaimana dengan diskaun?
- Tidak.
937
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
Kalau begitu saya beli satu saja.
938
00:38:15,240 --> 00:38:16,280
Baiklah, tunggu sebentar.
939
00:38:16,360 --> 00:38:17,360
Dengan sosej lebih.
940
00:38:17,560 --> 00:38:18,440
Saya suka sosej.
941
00:38:18,520 --> 00:38:19,920
- Baiklah.
- Ini enam yuan.
942
00:38:22,520 --> 00:38:23,400
Zhou.
943
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Ceritakan tentang kehidupan lama saya.
944
00:38:25,680 --> 00:38:26,480
Sebenarnya...
945
00:38:27,480 --> 00:38:28,360
Begini.
946
00:38:28,440 --> 00:38:29,960
Ketika awak kecil, awak benci...
947
00:38:30,040 --> 00:38:30,960
...apabila saya mandikan awak.
948
00:38:31,040 --> 00:38:32,080
Awak betul-betul marah.
949
00:38:32,760 --> 00:38:34,480
Namun awak suka minum air mandian.
950
00:38:34,720 --> 00:38:35,920
Yakah?
951
00:38:36,320 --> 00:38:37,920
Awak lebih suka minum terus dari tab.
952
00:38:38,320 --> 00:38:39,360
Ya, kah?
953
00:38:40,400 --> 00:38:41,600
Seperti biasa didengari.
954
00:38:41,680 --> 00:38:42,640
Saya dah katakannya.
955
00:38:42,720 --> 00:38:45,600
Ingatan awak akan kembali
jika awak bersama saya.
956
00:38:46,760 --> 00:38:50,720
Terapi Fizikal Di Tempat Mandi Awam
Untuk Mengurangkan Tekanan
957
00:39:10,560 --> 00:39:12,400
Tiada isyarat.
958
00:39:13,720 --> 00:39:16,080
Ke awak pergi, budak tak guna?
959
00:39:28,720 --> 00:39:30,240
Siap. Seterusnya.
960
00:39:30,840 --> 00:39:31,920
Saya orang seterusnya.
961
00:39:32,480 --> 00:39:33,520
Di mana Zhou?
962
00:39:33,800 --> 00:39:35,480
Dia pergi ke kedai runcit. Awak siapa?
963
00:39:35,840 --> 00:39:37,840
Nampaknya perniagaan semakin baik
daripada sebelum ini.
964
00:39:38,760 --> 00:39:40,880
Apabila Zhou kembali nanti,
beri ini kepada dia.
965
00:39:40,960 --> 00:39:41,800
Ini dia.
966
00:39:42,440 --> 00:39:44,640
Lihatlah tempat mandi yang teruk ini.
967
00:39:44,720 --> 00:39:46,280
Saya membantu awak.
968
00:39:47,920 --> 00:39:49,800
Jika abang awak tak merayu
pada saya selama ini...
969
00:39:49,920 --> 00:39:51,280
- ...saya tak kisah pun.
- Pergi!
970
00:39:51,360 --> 00:39:53,000
- Keluar.
- Hei, jangan tolak saya.
971
00:39:53,440 --> 00:39:55,200
Jangan datang ke sini lagi.
972
00:39:55,280 --> 00:39:56,520
Awak akan menyesal.
973
00:40:04,560 --> 00:40:05,480
Xiang, sini.
974
00:40:05,600 --> 00:40:06,480
Makan daging lagi.
975
00:40:10,320 --> 00:40:12,200
Sayur lagi.
976
00:40:12,280 --> 00:40:13,200
Okey, nenek.
977
00:40:20,920 --> 00:40:21,840
Zhou.
978
00:40:23,200 --> 00:40:25,240
Saya jumpa ini semasa mengemas laci awak.
979
00:40:27,360 --> 00:40:28,200
Juara.
980
00:40:28,280 --> 00:40:29,760
Siapa kata awak boleh
selongkar barang-barang saya?
981
00:40:29,840 --> 00:40:30,880
Beri pada saya sekarang.
982
00:40:31,320 --> 00:40:33,640
Saya tak tahu yang awak
juara pertandingan kemahiran mandi.
983
00:40:34,000 --> 00:40:35,880
Awak tentu hebat dulu.
984
00:40:36,800 --> 00:40:37,680
Tak juga.
985
00:40:43,760 --> 00:40:44,800
Ingat saya lagi?
986
00:40:44,880 --> 00:40:46,200
Awak selalu tiru kerja sekolah saya.
987
00:40:47,120 --> 00:40:48,040
Si gemuk?
988
00:40:49,680 --> 00:40:51,640
Awak seperti bintang rock
dalam industri mandi komunal.
989
00:40:51,720 --> 00:40:53,960
Awak patut jadi budak poster kita.
990
00:40:54,800 --> 00:40:56,360
Itu tak penting. Semuanya tak bermakna.
991
00:40:56,440 --> 00:40:58,440
Semua ini tak penting.
992
00:40:58,800 --> 00:41:00,880
Dengan kemahiran saya
dan pengurusan awak...
993
00:41:00,960 --> 00:41:02,640
...kita akan kembangkan ke Las Vegas.
994
00:41:04,160 --> 00:41:05,520
Mengendalikan perniagaan adalah sukar.
995
00:41:06,160 --> 00:41:07,200
Tiada siapa sanggup jamin saya.
996
00:41:07,480 --> 00:41:08,440
Saya sanggup.
997
00:41:08,520 --> 00:41:10,080
Awak tak boleh buat begitu.
998
00:41:10,920 --> 00:41:12,560
Saya dah terkenal sekarang.
999
00:41:12,640 --> 00:41:14,400
Lihatlah. Mudah untuk saya buat pinjaman.
1000
00:41:14,520 --> 00:41:15,720
Itu tak betul.
1001
00:41:16,240 --> 00:41:18,840
Beri saya ped dakwat itu.
Itu dia, perjanjian selesai.
1002
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Kemahiran awak ialah harta sebenar.
1003
00:41:21,600 --> 00:41:23,280
Kenapa awak tinggal di pekan kecil ini?
1004
00:41:23,360 --> 00:41:24,840
Kita patut pergi ke bandar besar.
1005
00:41:26,000 --> 00:41:27,040
Saya tak suka menonjolkan diri.
1006
00:41:27,600 --> 00:41:29,080
Bilakah awak mahu bayar
untuk pembinaan ini?
1007
00:41:29,160 --> 00:41:30,480
Apa maksud awak, bantu awak?
1008
00:41:30,560 --> 00:41:31,600
Awak cuma tukang urut...
1009
00:41:31,680 --> 00:41:33,080
...bukan seorang pakar.
1010
00:41:33,160 --> 00:41:34,000
Bayar hutang awak dulu.
1011
00:41:34,080 --> 00:41:36,040
Bayar kami!
1012
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
Dulunya seorang tukang urut bintang...
1013
00:41:41,560 --> 00:41:43,920
...kini penghutang yang dihukum.
1014
00:41:44,000 --> 00:41:45,680
Jika awak menjamin orang lain...
1015
00:41:45,760 --> 00:41:47,760
...hati-hati dengan penipuan.
1016
00:41:50,600 --> 00:41:52,680
Kenapa awak banyak cakap hari ini?
1017
00:41:52,760 --> 00:41:54,280
Itu kerana hari ini
saya pergi ke jalan lama...
1018
00:41:54,360 --> 00:41:55,800
...dan memesan bahan hiasan.
1019
00:41:55,880 --> 00:41:57,600
Kita perlu hias semula tempat ini.
1020
00:41:57,720 --> 00:41:58,760
Dari mana awak dapat duit?
1021
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
Nenek yang beri pada dia.
1022
00:42:01,520 --> 00:42:02,600
Nenek beri dia duit nenek?
1023
00:42:02,880 --> 00:42:04,200
Bagaimana dengan bil hospital?
1024
00:42:05,160 --> 00:42:06,400
Nanti kita bincang semula.
1025
00:42:07,720 --> 00:42:08,880
Tidak!
1026
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
Hari ini, seorang dungu
bernama Liu datang ke sini.
1027
00:42:10,760 --> 00:42:11,640
Tak guna.
1028
00:42:11,720 --> 00:42:13,360
Dia mahu beli tempat mandi kita
dengan harga yang rendah.
1029
00:42:13,440 --> 00:42:15,040
Jangan risau. Saya terus halau dia.
1030
00:42:15,120 --> 00:42:16,480
Awak tak perlu tengok muka dia lagi.
1031
00:42:16,560 --> 00:42:18,240
- Bagaimana?
- Bagus.
1032
00:42:19,160 --> 00:42:20,440
Kenapa awak buat begitu?
1033
00:42:22,080 --> 00:42:23,280
Apa dia?
1034
00:42:24,280 --> 00:42:25,960
Awak nak jual tempat mandi itu?
Kemudian apa?
1035
00:42:26,040 --> 00:42:26,880
Ini keputusan saya.
1036
00:42:26,960 --> 00:42:27,800
Terpulang pada saya.
1037
00:42:27,880 --> 00:42:29,800
Malulah sikit! Tak guna! Dungu!
1038
00:42:33,560 --> 00:42:34,440
Apa?
1039
00:42:34,520 --> 00:42:35,880
Apa yang awak...
1040
00:42:35,960 --> 00:42:36,760
Apa yang awak katakan?
1041
00:42:37,080 --> 00:42:38,680
Saya tak tahu.
1042
00:42:38,760 --> 00:42:39,960
Namun awak patut minta maaf!
1043
00:42:40,720 --> 00:42:41,880
Hentikannya.
1044
00:42:41,960 --> 00:42:44,160
- Xiang cuma mahu menjaga kita.
- Tutup mulut awak.
1045
00:42:44,280 --> 00:42:45,560
Siapa ketua di sini?
1046
00:42:45,680 --> 00:42:46,760
Awak mahu ambil tempat saya?
1047
00:42:47,240 --> 00:42:48,120
Makanlah dengan kami!
1048
00:42:48,480 --> 00:42:49,360
Abang!
1049
00:42:49,960 --> 00:42:50,840
Biarkan dia.
1050
00:42:50,920 --> 00:42:51,840
Kita boleh makan sendiri.
1051
00:42:58,240 --> 00:43:01,920
Cancer, taufan ke-16 tahun ini,
melanda seluruh bandar.
1052
00:43:02,040 --> 00:43:05,840
Kekuatan ribut berskala lapan dilaporkan
berdekatan ekoran daripada itu.
1053
00:43:05,920 --> 00:43:07,120
Orang ramai diminta berhati-hati.
1054
00:43:07,200 --> 00:43:09,920
Tutup semua pintu dan tingkap.
Jauhi bahaya.
1055
00:45:06,000 --> 00:45:07,280
Saya tak boleh bertahan lagi.
1056
00:45:07,360 --> 00:45:08,600
Awak patut masuk.
1057
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
Jika saya lepaskan...
1058
00:45:09,800 --> 00:45:10,960
...bumbung akan terbang.
1059
00:45:34,280 --> 00:45:35,120
Inspektor Li...
1060
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
...memeriksa tempat ini...
1061
00:45:36,760 --> 00:45:37,800
...pasti menyusahkan awak.
1062
00:45:38,320 --> 00:45:39,160
Tak mengapa.
1063
00:45:39,480 --> 00:45:40,960
Kita boleh tutup saja.
1064
00:45:42,400 --> 00:45:45,600
- Cuma kebocoran air kecil.
- Betul.
1065
00:45:45,680 --> 00:45:47,320
Saya boleh abaikan kebocoran air ini.
1066
00:45:47,400 --> 00:45:49,480
Namun boleh awak jelaskan
kebocoran udara itu?
1067
00:45:50,280 --> 00:45:51,480
Lihatlah cahaya siang itu.
1068
00:45:51,560 --> 00:45:53,720
Dengan itu, kita boleh jadikan tempat ini
sebagai tempat berjemur.
1069
00:45:53,840 --> 00:45:55,640
Betul. Kami tahu ini tindakan yang berani.
1070
00:45:55,760 --> 00:45:58,160
- Betul.
- Cahaya ultralembayung akan steril semua.
1071
00:45:58,240 --> 00:45:59,360
Pelanggan akan sukakannya.
1072
00:45:59,440 --> 00:46:00,720
Diam.
1073
00:46:05,480 --> 00:46:06,360
Baiklah.
1074
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
Selesaikan pembinaan semula awak.
1075
00:46:07,520 --> 00:46:08,360
Lain kali...
1076
00:46:08,440 --> 00:46:09,880
...saya akan tutup tempat awak
tanpa teragak-agak.
1077
00:46:09,960 --> 00:46:11,040
Terima kasih, Inspektor Li.
1078
00:46:11,400 --> 00:46:12,320
Terima kasih.
1079
00:46:13,120 --> 00:46:14,560
Sungguh hampir.
1080
00:46:16,960 --> 00:46:18,560
Saya dah suruh awak lepaskan malam tadi.
1081
00:46:18,640 --> 00:46:19,680
Belakang awak sakit.
1082
00:46:19,800 --> 00:46:21,040
Baringlah. Biar saya urut.
1083
00:46:23,600 --> 00:46:25,000
Boleh urut dengan sebelah tangan?
1084
00:46:25,080 --> 00:46:26,840
Satu tangan juga boleh
mengurut dengan baik.
1085
00:46:33,960 --> 00:46:34,840
Jadi?
1086
00:46:34,920 --> 00:46:37,360
Gerakan ini dipanggil
dua naga yang kembali ke lembangan.
1087
00:46:37,600 --> 00:46:38,480
Zhou.
1088
00:46:38,560 --> 00:46:40,640
Awak mendapat pujian tinggi
daripada pelanggan.
1089
00:46:41,120 --> 00:46:41,920
Tak juga.
1090
00:46:42,160 --> 00:46:43,640
Saya juga dapat komen yang baik.
1091
00:46:43,840 --> 00:46:44,680
Jadi?
1092
00:46:44,760 --> 00:46:46,760
Orang lain memandang tinggi pada awak
dan awak menggembirakan mereka.
1093
00:46:46,840 --> 00:46:48,360
Bukankah ini sesuatu yang menggembirakan?
1094
00:46:49,680 --> 00:46:51,440
Jadi kenapa awak cuba jual tempat ini?
1095
00:46:55,080 --> 00:46:56,560
Apa pilihan yang saya ada?
1096
00:46:56,640 --> 00:46:58,360
Bagaimana harus saya bayar
yuran sekolah seni Xixi?
1097
00:46:58,680 --> 00:47:00,200
Atau untuk perbelanjaan perubatan nenek?
1098
00:47:00,880 --> 00:47:02,120
Jika saya tak jual sekarang...
1099
00:47:03,080 --> 00:47:04,440
...nilainya akan menurun.
1100
00:47:06,440 --> 00:47:07,800
Maknanya awak tak perlu jual...
1101
00:47:08,240 --> 00:47:09,400
...jika perniagaan awak maju, bukan?
1102
00:47:12,600 --> 00:47:13,640
Donghai.
1103
00:47:13,720 --> 00:47:15,880
Bolehkah kita baiki tempat ini?
1104
00:47:16,520 --> 00:47:18,120
Walaupun kita berjaya, apa gunanya?
1105
00:47:18,200 --> 00:47:19,320
Tiada siapa akan datang ke sini.
1106
00:47:23,000 --> 00:47:24,400
Saya akan mula membersihkannya sekarang.
1107
00:47:34,280 --> 00:47:35,360
Saya ada idea.
1108
00:47:36,640 --> 00:47:38,320
Jangan risau. Saya akan baikinya.
1109
00:47:42,920 --> 00:47:44,960
Mungkin awak patut mula
dengan fon telinga.
1110
00:47:45,040 --> 00:47:46,280
Selepas mengkaji selama tiga hari...
1111
00:47:46,360 --> 00:47:47,640
...akhirnya saya tahu apa
yang menarik minat anak muda.
1112
00:47:47,720 --> 00:47:49,280
Jawapannya ialah muzik!
1113
00:47:49,360 --> 00:47:51,480
Ini cetakan biru terbaru saya. Nampak?
1114
00:47:51,680 --> 00:47:53,080
Ini akan menjadi Kelab Menari...
1115
00:47:53,160 --> 00:47:54,400
...kegemaran awak...
1116
00:47:54,480 --> 00:47:55,760
...di mana awak boleh menari.
1117
00:48:01,800 --> 00:48:03,400
Tempat ini akan menjadi
tempat untuk orang muda...
1118
00:48:03,480 --> 00:48:05,040
...untuk mengadakan parti kolam renang.
1119
00:48:06,360 --> 00:48:07,720
Adik kita boleh buat grafiti...
1120
00:48:07,800 --> 00:48:09,000
...di sini.
1121
00:48:09,080 --> 00:48:11,480
Gunakan bakat dia sepenuhnya.
1122
00:48:20,280 --> 00:48:24,360
Tempat Mandi Awam Adik-beradik
1123
00:48:25,800 --> 00:48:26,680
Kung-kung, Zhou Donghai
1124
00:48:27,280 --> 00:48:29,360
Adik-beradik Bersatu
Boleh Menakluki Apa Saja
1125
00:48:30,840 --> 00:48:32,120
Pada zaman keemasannya...
1126
00:48:32,240 --> 00:48:34,320
...tiga tetamu datang ke
tempat mandi awam kita sehari.
1127
00:48:34,840 --> 00:48:35,840
Kini...
1128
00:48:36,360 --> 00:48:37,440
...sifar.
1129
00:48:39,560 --> 00:48:40,920
Namun saya perlu tanya.
1130
00:48:42,040 --> 00:48:43,720
Apa yang separuh manusia,
separuh ikan duri ini?
1131
00:48:43,800 --> 00:48:44,640
Itu ikan duyung.
1132
00:48:44,760 --> 00:48:45,960
Ini nenek dan Xixi.
1133
00:48:47,640 --> 00:48:48,480
Ikan duyung duri.
1134
00:48:49,000 --> 00:48:50,280
Bagaimana dengan kura-kura
dengan kepala anjing ini?
1135
00:48:50,360 --> 00:48:51,600
Itu awak.
1136
00:48:52,880 --> 00:48:54,320
Ikan duri dan kura-kura bukan keluarga.
1137
00:48:54,400 --> 00:48:55,680
Ia makanan laut.
1138
00:48:55,760 --> 00:48:57,360
Malah awak dan saya keluarga.
1139
00:48:57,440 --> 00:48:59,680
Awak jadikan tempat mandi awam
sebuah restoran makanan laut.
1140
00:49:00,120 --> 00:49:02,800
Kenapa awak gantung
terlalu banyak cawan kertas?
1141
00:49:02,880 --> 00:49:04,400
Ia dipanggil sisa kitar semula.
1142
00:49:06,960 --> 00:49:08,680
Ia memang satu pembaziran.
1143
00:49:08,760 --> 00:49:09,680
Siapa yang menciptanya?
1144
00:49:09,760 --> 00:49:10,680
Siapa?
1145
00:49:11,000 --> 00:49:12,080
Saya.
1146
00:49:12,160 --> 00:49:13,200
Agak kreatif...
1147
00:49:13,280 --> 00:49:14,080
...pada pendapat saya.
1148
00:49:14,320 --> 00:49:16,920
Namun tak ada gunanya.
Ia menyerlah dan tiada gunanya.
1149
00:49:17,000 --> 00:49:18,120
Apa yang awak tahu?
1150
00:49:19,320 --> 00:49:20,480
Kita perlu mengiklan lagi.
1151
00:49:20,560 --> 00:49:21,680
Saya akan edarkan risalah.
1152
00:49:22,000 --> 00:49:22,960
Risalah apa?
1153
00:49:23,040 --> 00:49:25,080
Awak takkan dapat selesaikannya.
1154
00:49:26,360 --> 00:49:27,520
Pemilik ada di sini?
1155
00:49:28,280 --> 00:49:29,120
Tempat Mandi Awam Adik-beradik
1156
00:49:30,520 --> 00:49:32,040
Awak siapa?
1157
00:49:32,760 --> 00:49:33,760
Ini saya.
1158
00:49:33,840 --> 00:49:35,720
Budak penghantar malang...
1159
00:49:35,800 --> 00:49:37,600
...yang jatuh ke dalam lopak
yang kotor dan berlumpur itu.
1160
00:49:37,680 --> 00:49:38,720
Awak tak ingat saya?
1161
00:49:39,480 --> 00:49:40,800
Saya datang untuk pulangkan baju awak.
1162
00:49:42,480 --> 00:49:44,320
Saya juga bawa beberapa orang kawan...
1163
00:49:44,760 --> 00:49:45,760
...untuk memajukan perniagaan awak.
1164
00:49:45,840 --> 00:49:47,320
Saya suka apa yang awak
dah buat dengan tempat ini.
1165
00:49:47,880 --> 00:49:49,440
Nampaknya, orang lain tak fikir begitu.
1166
00:49:49,520 --> 00:49:51,080
Awak hanya perlu iklankan lagi.
1167
00:49:51,640 --> 00:49:52,480
Mengedarkan risalah?
1168
00:49:53,280 --> 00:49:54,680
Kami boleh lakukannya.
1169
00:49:54,800 --> 00:49:55,960
Kebanyakan daripada kami
menjadi penghantar...
1170
00:49:56,040 --> 00:49:57,520
...bungkusan dan makanan. Juga pemandu.
1171
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
Kami sentiasa ada di luar sana.
1172
00:49:59,160 --> 00:50:00,000
Kawan-kawan...
1173
00:50:00,080 --> 00:50:01,400
...adakah patut kita lakukannya?
1174
00:50:01,520 --> 00:50:02,600
- Sudah tentu.
- Tentulah!
1175
00:50:07,640 --> 00:50:09,040
Adakah ini akan berjaya?
1176
00:50:14,000 --> 00:50:17,040
Aku suka mandi, ya, aku suka
1177
00:50:17,400 --> 00:50:18,840
Alahai
1178
00:50:18,920 --> 00:50:22,280
Hati-hati dengan pinjal dan buihnya
1179
00:50:22,720 --> 00:50:23,800
Alahai
1180
00:50:24,360 --> 00:50:31,080
Kapal selam berdoa
1181
00:50:37,760 --> 00:50:38,640
Tempat Mandi Awam Adik-beradik
1182
00:50:44,240 --> 00:50:45,960
Mereka orang jenis apa?
1183
00:50:46,040 --> 00:50:47,320
Hei, saya mahu hidangan buah.
1184
00:50:47,400 --> 00:50:48,280
Itu dia.
1185
00:50:48,360 --> 00:50:50,240
- Beli satu, percuma satu. Keahlian?
- Baiklah.
1186
00:50:50,320 --> 00:50:51,120
Bagus!
1187
00:50:51,480 --> 00:50:52,600
Ada sesiapa mahu bir sejuk?
1188
00:50:52,920 --> 00:50:55,360
Kami ada pelbagai jenis snek,
termasuklah jagung rebus.
1189
00:50:55,760 --> 00:50:56,760
Nama saya Wang Sufen.
1190
00:50:56,840 --> 00:50:58,240
Umur saya 75 tahun.
1191
00:50:58,320 --> 00:50:59,480
Awak tinggal di mana?
1192
00:50:59,640 --> 00:51:00,880
Lorong Zhang.
1193
00:51:00,960 --> 00:51:01,760
Nombor lapan.
1194
00:51:01,840 --> 00:51:03,080
Siapa cucu awak?
1195
00:51:03,720 --> 00:51:05,640
Donghai dan Jixiang.
1196
00:51:06,600 --> 00:51:09,560
Jika nenek boleh hafal semuanya, saya akan
bawa nenek ke kelab Mahjong lagi.
1197
00:51:11,680 --> 00:51:13,120
Bilas dan cuci
1198
00:51:13,200 --> 00:51:14,640
Sental dan sapu
1199
00:51:14,720 --> 00:51:17,760
Mari kita berjabat tangan
1200
00:51:17,840 --> 00:51:19,000
Selamat datang.
1201
00:51:19,320 --> 00:51:20,840
Sental dan sapu
1202
00:51:20,920 --> 00:51:25,080
Aku suka duduk dalam tab mandi
1203
00:51:27,080 --> 00:51:29,640
Lu la la lu, la lu, la lu la leh
1204
00:51:29,720 --> 00:51:33,120
Lu la lu, la lu, la lu la lu la leh
1205
00:51:34,160 --> 00:51:35,760
Pemupukan Diri Untuk Tukang Urut
1206
00:51:35,840 --> 00:51:38,640
Lu la lu, la lu, la leh
1207
00:51:39,600 --> 00:51:42,520
Aku suka mandi, ya, aku suka
1208
00:51:43,080 --> 00:51:44,440
Alahai
1209
00:51:44,520 --> 00:51:47,840
Hati-hati dengan pinjal dan buihnya
1210
00:51:48,480 --> 00:51:49,680
Alahai
1211
00:51:49,760 --> 00:51:51,200
Terima kasih, Donghai.
1212
00:51:53,920 --> 00:51:54,800
Nenek.
1213
00:51:54,880 --> 00:51:57,320
Nenek hanya dapat dua yuan
daripada bunga penuh.
1214
00:51:57,400 --> 00:51:58,640
Nenek patut keluar ketika nenek menang.
1215
00:51:59,000 --> 00:52:00,080
Tidak, selalu sasarkan yang besar!
1216
00:52:00,160 --> 00:52:01,320
Kemenangan besar.
1217
00:52:01,400 --> 00:52:03,360
Baiklah, nenek.
Boleh nenek ulang semula?
1218
00:52:03,440 --> 00:52:04,920
Nama saya Wang Sufen.
1219
00:52:05,000 --> 00:52:07,240
Umur saya 75 tahun.
1220
00:52:07,320 --> 00:52:08,920
Alamat rumah saya ialah...
1221
00:52:09,000 --> 00:52:09,960
...ialah...
1222
00:52:10,040 --> 00:52:11,760
Jika nenek tak boleh hafal...
1223
00:52:11,840 --> 00:52:13,280
...saya takkan bawa nenek keluar lagi.
1224
00:52:13,920 --> 00:52:14,960
En. Ma.
1225
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
Pembelian itu berjalan dengan lancar.
1226
00:52:18,560 --> 00:52:20,480
Cuma selepas tempat mandi awam
ini menjadi popular...
1227
00:52:20,560 --> 00:52:21,800
...orang lain...
1228
00:52:21,880 --> 00:52:24,040
...mula ragu-ragu sekarang.
1229
00:52:24,760 --> 00:52:26,720
Ia mesti dilakukan
sebelum majlis pelancaran.
1230
00:52:26,800 --> 00:52:28,080
Saya janji.
1231
00:52:28,160 --> 00:52:29,040
Tak ada masalah.
1232
00:52:33,080 --> 00:52:34,760
Hei, di mana selimut saya?
1233
00:52:36,000 --> 00:52:37,640
Awak tak boleh tidur di sana lagi.
1234
00:52:39,480 --> 00:52:40,640
Habis, saya nak tidur di mana?
1235
00:52:41,360 --> 00:52:43,800
Saya ada hadiah untuk awak.
1236
00:52:43,880 --> 00:52:45,720
Masa untuk mendedahkan misteri ini.
1237
00:52:45,800 --> 00:52:46,800
Apa ini?
1238
00:52:46,880 --> 00:52:47,880
Mari sini.
1239
00:52:56,200 --> 00:52:57,680
Jadi? Ia katil dua tingkat.
1240
00:52:58,040 --> 00:52:59,160
Mulai sekarang, awak akan tidur di sini.
1241
00:53:02,600 --> 00:53:04,560
Ia tak nampak lebih selesa...
1242
00:53:04,640 --> 00:53:06,880
...daripada meja mengurut itu.
1243
00:53:07,840 --> 00:53:08,960
Pasti tak selesa.
1244
00:53:09,040 --> 00:53:10,520
Cubalah.
1245
00:53:12,680 --> 00:53:13,800
Tak begitu selesa.
1246
00:53:15,360 --> 00:53:17,360
Ia memang berbeza tanpa wap.
1247
00:53:18,640 --> 00:53:20,720
Awak boleh balik ke sana
bila-bila masa awak mahu.
1248
00:53:20,800 --> 00:53:21,680
Tak begitu selesa.
1249
00:53:21,760 --> 00:53:24,320
Saya mungkin akan berpindah semula.
1250
00:53:24,400 --> 00:53:26,680
Sungguh tak selesa. Saya rasa
saya takkan tidur di sini malam ini.
1251
00:53:32,040 --> 00:53:33,000
Donghai.
1252
00:53:33,440 --> 00:53:34,280
Jadi awak beli katil itu...
1253
00:53:34,360 --> 00:53:35,240
...untuk Jixiang?
1254
00:53:35,320 --> 00:53:37,080
Ya. Kolam mandi ini lembap.
1255
00:53:37,160 --> 00:53:38,440
Ia memberi kesan kepadanya.
1256
00:53:38,800 --> 00:53:40,760
Adakah ini bermakna kita boleh
biar dia tinggal bersama?
1257
00:53:40,840 --> 00:53:41,880
Dia takkan pergi?
1258
00:53:43,120 --> 00:53:44,320
Biar saya kemas tempat tidurnya.
1259
00:54:04,920 --> 00:54:05,760
Donghai.
1260
00:54:06,320 --> 00:54:07,360
Ada sesuatu yang tak kena.
1261
00:54:07,440 --> 00:54:08,280
Apa yang awak fikirkan?
1262
00:54:09,040 --> 00:54:10,080
Apa yang dia hutang dengan saya...
1263
00:54:10,680 --> 00:54:11,560
...saya dah kira.
1264
00:54:11,920 --> 00:54:13,120
Ia telah dibayar.
1265
00:54:13,560 --> 00:54:14,840
Dah tiba masanya untuk melepaskan dia.
1266
00:54:15,240 --> 00:54:16,320
Tak mungkin.
1267
00:54:16,400 --> 00:54:17,280
Saya tak setuju.
1268
00:54:17,360 --> 00:54:18,280
Kehadirannya...
1269
00:54:18,360 --> 00:54:19,840
...menjadikan kita sebuah keluarga.
1270
00:54:19,920 --> 00:54:21,840
Kenapa awak nak biarkan dia pergi?
1271
00:54:22,440 --> 00:54:23,840
- Donghai!
- Saya akan beritahu dia perkara sebenar.
1272
00:54:23,920 --> 00:54:26,120
Tolonglah pertimbangkannya.
1273
00:54:26,720 --> 00:54:27,520
Ini, Zhou.
1274
00:54:27,680 --> 00:54:28,520
Minum.
1275
00:54:28,600 --> 00:54:29,400
Ayuh.
1276
00:54:34,600 --> 00:54:36,440
Ada sesuatu yang perlu saya beritahu awak.
1277
00:54:40,640 --> 00:54:41,480
Sebenarnya...
1278
00:54:41,560 --> 00:54:44,560
Sayang, ini untuk kamu.
1279
00:54:44,640 --> 00:54:45,760
Terima kasih, nenek.
1280
00:54:45,840 --> 00:54:47,200
Ini laporan ujian DNA.
1281
00:54:48,360 --> 00:54:50,320
- Apa yang awak katakan tadi?
- Keputusan dah keluar?
1282
00:54:55,280 --> 00:54:56,600
Tak guna betul.
1283
00:54:56,680 --> 00:54:57,760
Tak sangka betul.
1284
00:54:57,840 --> 00:54:59,200
Bukankah ia sia-sia untuk
menyesalinya sekarang?
1285
00:54:59,280 --> 00:55:00,800
- Betul.
- Bukankah terlalu lewat untuk minta maaf?
1286
00:55:00,880 --> 00:55:02,240
- Ya, betul.
- Betul.
1287
00:55:02,880 --> 00:55:04,280
Namun saya masih perlu minta maaf.
1288
00:55:04,360 --> 00:55:05,280
Maaf diterima.
1289
00:55:08,040 --> 00:55:09,600
Awak semua melayan saya dengan baik...
1290
00:55:09,680 --> 00:55:10,920
...dan saya memilih
untuk membuat ujian DNA.
1291
00:55:11,000 --> 00:55:12,880
Saya akan minum ini sebagai hukuman saya.
1292
00:55:12,960 --> 00:55:14,080
Jadi...
1293
00:55:15,400 --> 00:55:16,600
...awak belum baca lagi.
1294
00:55:16,680 --> 00:55:17,920
Saya tak boleh lakukannya.
1295
00:55:18,000 --> 00:55:19,680
Jixiang, semua ini mengarut.
1296
00:55:19,760 --> 00:55:21,400
- Saya akan bakar untuk awak.
- Tunggu!
1297
00:55:25,120 --> 00:55:26,600
Lihatlah.
1298
00:55:26,680 --> 00:55:27,920
DNA TAK SEPADAN DISAHKAN
1299
00:55:31,080 --> 00:55:32,840
Kenyataannya unik dan mutlak.
1300
00:55:32,920 --> 00:55:33,840
Betul kata awak.
1301
00:55:34,640 --> 00:55:35,840
Maksud saya...
1302
00:55:36,280 --> 00:55:37,920
...jika kita bukan ahli keluarga...
1303
00:55:38,560 --> 00:55:40,040
...awak takkan melayan saya begini.
1304
00:55:41,440 --> 00:55:42,840
Saya rasa awak patut baca sendiri.
1305
00:55:42,920 --> 00:55:45,760
- Adakah perlu?
- Jixiang, tak perlu.
1306
00:55:45,840 --> 00:55:47,560
Donghai, saya patut baca atau tidak?
Keputusan awak.
1307
00:55:47,640 --> 00:55:49,280
Awak patut baca atau tidak?
1308
00:55:49,360 --> 00:55:51,240
Saya tak pasti
jika awak patut buat begitu.
1309
00:55:51,320 --> 00:55:53,880
- Awak mahu tahu perkara sebenar. Ayuh.
- Tak ada gunanya.
1310
00:55:53,960 --> 00:55:55,280
Ia tak menakutkan.
1311
00:55:55,360 --> 00:55:56,400
Okey, nenek.
1312
00:56:01,720 --> 00:56:03,360
Zhou Donghai.
1313
00:56:06,040 --> 00:56:07,560
- Dengar sini...
- Lihat, saya dah katakannya.
1314
00:56:07,640 --> 00:56:09,800
Saya buat sesuatu yang tak sepatutnya.
Nampak?
1315
00:56:10,640 --> 00:56:13,320
- Ada satu lagi...
- Biar saya lihat.
1316
00:56:13,640 --> 00:56:15,520
Awak tak perlu membacanya.
1317
00:56:15,600 --> 00:56:16,600
Betul.
1318
00:56:17,520 --> 00:56:19,000
Ia terbakar...
1319
00:56:19,080 --> 00:56:19,880
- Ini dia.
- Minum.
1320
00:56:19,960 --> 00:56:20,920
- Minum.
- Minum.
1321
00:56:21,000 --> 00:56:23,080
Ya, mari kita minum dan lupakannya.
1322
00:56:26,760 --> 00:56:27,680
Minum.
1323
00:56:29,440 --> 00:56:31,480
Tak ada lagi?
Saya sangka awak kuat minum.
1324
00:56:31,560 --> 00:56:33,120
Minumlah. Lihatlah dia, nenek.
1325
00:56:33,200 --> 00:56:34,080
Lihatlah.
1326
00:56:34,160 --> 00:56:36,080
Jixiang, awak mabuk?
1327
00:56:36,400 --> 00:56:37,880
Donghai, awak memang teruk.
1328
00:56:43,840 --> 00:56:45,520
Sekarang dia betul-betul mabuk.
1329
00:56:46,560 --> 00:56:47,400
Ia tak panas lagi.
1330
00:56:47,480 --> 00:56:49,160
Tidak, ini untuk kaki nenek!
1331
00:56:49,240 --> 00:56:50,040
Letakkannya.
1332
00:56:50,280 --> 00:56:51,240
Letak sekarang.
1333
00:56:52,960 --> 00:56:54,680
Minumlah.
1334
00:57:01,080 --> 00:57:02,680
Baru-baru ini, sebuah tempat mandi awam...
1335
00:57:02,760 --> 00:57:05,360
...telah dilaporkan mengenakan
penipuan pengguna yang dahsyat.
1336
00:57:05,440 --> 00:57:07,280
Urutan tradisional...
1337
00:57:07,360 --> 00:57:09,680
...sebenarnya dilakukan oleh
tukang cuci yang tak terlatih.
1338
00:57:09,760 --> 00:57:12,840
Penampilannya yang memperdayakan
tersembunyi di dalam.
1339
00:57:12,920 --> 00:57:14,120
Lihat ini.
1340
00:57:14,200 --> 00:57:16,400
Sensasi Internet konon.
1341
00:57:16,480 --> 00:57:19,080
Mereka di kejiranan ini pun
takkan pergi ke sana.
1342
00:57:19,160 --> 00:57:20,280
Awak mahu pelanggan?
1343
00:57:20,360 --> 00:57:22,520
Awak tak ada tukang sental.
Adakah awak bergurau?
1344
00:57:22,600 --> 00:57:24,440
Tidak, tapi saya ada tukang sental.
1345
00:57:24,520 --> 00:57:26,440
- Lelaki itu.
- Bukankah dia tukang cuci?
1346
00:57:26,520 --> 00:57:27,760
Pemulihan tradisi...
1347
00:57:27,840 --> 00:57:29,480
...ialah trend di pasaran sekarang.
1348
00:57:29,560 --> 00:57:31,840
Namun, adakah benar mereka
mempromosikan warisan budaya kita...
1349
00:57:31,920 --> 00:57:33,600
...atau hanya menggunakannya
sebagai penyamaran?
1350
00:57:33,680 --> 00:57:35,680
Ia masih perlu diawasi.
1351
00:57:36,880 --> 00:57:39,160
Saya kelu.
Rasa kotor mandi di sana.
1352
00:57:41,320 --> 00:57:43,760
Sudah berhari-hari tanpa pelanggan.
1353
00:57:45,320 --> 00:57:46,600
Nampaknya jenama kita...
1354
00:57:47,200 --> 00:57:48,480
...sedang mengalami penurunan.
1355
00:57:49,800 --> 00:57:51,320
Kenapa dengan awak berdua?
1356
00:57:51,920 --> 00:57:53,280
Ketua Inspektor Li,
apa tujuan awak ke mari?
1357
00:57:53,560 --> 00:57:55,160
Apa yang saya kata dulu?
1358
00:57:55,240 --> 00:57:56,280
Inspektor Li,...
1359
00:57:56,360 --> 00:57:58,440
...tak perlulah menutupnya.
1360
00:57:58,520 --> 00:57:59,400
Apa?
1361
00:57:59,480 --> 00:58:00,920
Awak mahu ajar saya buat kerja?
1362
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Saya tak berani.
1363
00:58:02,080 --> 00:58:03,920
Namun awak patut tahu
yang kami telah dianiaya.
1364
00:58:04,000 --> 00:58:06,320
- Hari itu awak ada di sini...
- Hentikan pandangan kasihan itu.
1365
00:58:08,280 --> 00:58:09,080
Ambil ini.
1366
00:58:09,760 --> 00:58:10,840
Kawal diri awak...
1367
00:58:10,920 --> 00:58:13,440
...jangan biar kehilangan duit dan maruah
menjejaskan semangat kamu.
1368
00:58:15,920 --> 00:58:17,600
Ketika ayah saya masih hidup...
1369
00:58:17,680 --> 00:58:19,520
...dia suka tempat ini.
1370
00:58:21,560 --> 00:58:23,320
Lebih baik awak jangan hampakan dia.
1371
00:58:33,320 --> 00:58:34,360
Donghai, apa yang berlaku?
1372
00:58:34,440 --> 00:58:37,000
Hari ke-26 Ekspo Mandi Sedunia?
1373
00:58:38,120 --> 00:58:40,000
Ekspo sama yang
menjadikan awak juara?
1374
00:58:40,080 --> 00:58:40,880
Saya ada idea.
1375
00:58:40,960 --> 00:58:42,440
Apa kata kita sertai pertandingan
dan menang trofi ini?
1376
00:58:42,520 --> 00:58:43,960
Tempat kita akan jadi popular semula.
1377
00:58:45,200 --> 00:58:47,120
Saya akan bersaing dengan
tangan saya yang cedera?
1378
00:58:49,200 --> 00:58:50,200
Gunakan tangan saya.
1379
00:58:50,760 --> 00:58:52,520
Perlahan sedikit, sakitlah!
1380
00:58:53,320 --> 00:58:54,200
Saya pernah menang sekali.
1381
00:58:54,320 --> 00:58:55,360
Apa gunanya?
1382
00:58:55,440 --> 00:58:56,800
Orang masih memandang rendah pada saya.
1383
00:58:56,880 --> 00:58:58,360
Donghai, itu tak benar.
1384
00:58:59,080 --> 00:59:00,920
Dulu saya memandang rendah pada awak.
1385
00:59:02,120 --> 00:59:03,240
Itu sebelum ini.
1386
00:59:03,320 --> 00:59:04,760
Sekarang baru saya faham.
1387
00:59:05,240 --> 00:59:06,600
Tak kisahlah apa yang kita buat.
1388
00:59:06,680 --> 00:59:09,200
Apa yang penting ialah kita
bersama sebagai sebuah keluarga.
1389
00:59:12,760 --> 00:59:14,440
Bersama-sama, tiada apa
yang tak boleh kita takluki.
1390
00:59:14,520 --> 00:59:15,880
Saya cuma perlukan sokongan awak.
1391
00:59:16,720 --> 00:59:18,960
Donghai, semoga kamu menang!
1392
00:59:20,720 --> 00:59:21,520
Donghai?
1393
00:59:23,000 --> 00:59:23,880
Baiklah.
1394
00:59:24,440 --> 00:59:26,000
Jika tak menang, awak pengecut.
1395
00:59:26,080 --> 00:59:27,720
Jika awak tak datang, awak juga pengecut!
1396
00:59:27,800 --> 00:59:28,680
Okey.
1397
00:59:28,760 --> 00:59:29,800
Latihan bermula esok.
1398
00:59:45,320 --> 00:59:46,440
Ini...
1399
00:59:47,120 --> 00:59:48,160
...tempat kita berlatih?
1400
00:59:49,280 --> 00:59:52,240
Wira sebenar adalah di antara orang biasa.
1401
00:59:55,640 --> 00:59:57,720
Keras di belakang
dan lembut di depan.
1402
00:59:57,800 --> 00:59:59,960
Tapak tangan untuk anggota badan
dan jari untuk sendi.
1403
01:00:00,440 --> 01:00:02,720
Gaya utara adalah tentang gerakan besar...
1404
01:00:02,800 --> 01:00:04,880
...dan tenaga yang sekata.
1405
01:00:05,920 --> 01:00:07,760
Penukaran pantas tapak tangan...
1406
01:00:07,840 --> 01:00:10,200
...untuk mengeluarkan bunga,
jari melentur dan tapak tangan ditutup.
1407
01:00:11,440 --> 01:00:13,600
Gaya selatan fokus pada kehalusan.
1408
01:00:13,680 --> 01:00:16,160
Gunakan tenaga dengan cermat.
1409
01:00:31,840 --> 01:00:32,800
Saya menang.
1410
01:00:50,160 --> 01:00:51,160
Ayuh.
1411
01:00:52,520 --> 01:00:54,000
Pertandingan minum bermula!
1412
01:00:57,880 --> 01:01:00,120
Regangkan tangan ke depan
dan belakang...
1413
01:01:00,200 --> 01:01:02,680
...menutup bahagian belakang
seperti meletakkan jubin.
1414
01:01:13,600 --> 01:01:15,400
Tetapkan pergelangan tangan
tapak tangan lembut.
1415
01:01:15,480 --> 01:01:17,840
Gosok, tekan dan
tepuk untuk melancarkannya.
1416
01:01:21,520 --> 01:01:22,680
Mi buatan tangan.
1417
01:01:44,200 --> 01:01:46,440
Menyapu kotoran di bawah lebih rumit
daripada menyentalnya.
1418
01:01:46,520 --> 01:01:48,640
Letakkan beban, hanya pada titik itu.
1419
01:01:48,720 --> 01:01:50,720
Itulah seni buruh...
1420
01:01:50,800 --> 01:01:52,560
...dan misteri menyental.
1421
01:02:03,000 --> 01:02:03,840
Bos.
1422
01:02:04,240 --> 01:02:07,120
Ini Ha Jeong-hwan,
pakar antarabangsa yang kita upah.
1423
01:02:07,720 --> 01:02:11,000
Dia akan menang pertandingan
mewakili Bandar Mata Air Panas.
1424
01:02:11,120 --> 01:02:12,400
Adakah dia bagus?
1425
01:02:12,880 --> 01:02:14,400
En. Jin yang syorkan dia.
1426
01:02:50,520 --> 01:02:52,760
Saya rasa selama ini awak
gunakan saya sebagai hamba...
1427
01:02:52,840 --> 01:02:53,800
...dan bukan melatih saya.
1428
01:02:53,880 --> 01:02:56,360
Saya minta awak menyental kentang
untuk melatih kekuatan jari awak.
1429
01:02:56,440 --> 01:02:57,960
Jagung untuk melatih tapak tangan awak.
1430
01:02:58,040 --> 01:02:59,360
Bagaimana dengan gaji saya?
1431
01:02:59,920 --> 01:03:00,840
Gaji?
1432
01:03:01,800 --> 01:03:04,280
Dengar sini, saya menguji
kemahiran pemerhatian awak.
1433
01:03:04,360 --> 01:03:06,360
- Manalah tahu awak akan perasan.
- Ya.
1434
01:03:06,440 --> 01:03:07,480
Betul, tetapi bukan begini caranya.
1435
01:03:07,560 --> 01:03:08,760
Letakkannya. Saya tak boleh tahan lagi.
1436
01:03:08,840 --> 01:03:09,720
Kalau begitu, jangan.
1437
01:03:09,800 --> 01:03:10,840
Pergi buka pintu.
1438
01:03:13,120 --> 01:03:13,960
Ini dia.
1439
01:03:15,080 --> 01:03:16,080
Simpan.
1440
01:03:16,840 --> 01:03:17,960
Satu untuk saya, satu untuk awak.
1441
01:03:18,040 --> 01:03:19,400
Jangan hilangkannya
1442
01:03:22,400 --> 01:03:24,040
Adik-beradik
1443
01:03:26,320 --> 01:03:27,880
Tempat Mandi Awam Adik-beradik
1444
01:03:30,640 --> 01:03:31,760
Xiao...
1445
01:03:32,320 --> 01:03:33,480
Xiao Xiang.
1446
01:03:33,560 --> 01:03:35,840
- Apa?
- Saya amat bimbang!
1447
01:03:35,920 --> 01:03:37,120
Siapa Xiao Xiang?
1448
01:03:37,200 --> 01:03:38,320
Kami tak buka hari ini.
1449
01:03:38,440 --> 01:03:39,720
Awaklah Xiao Xiang.
1450
01:03:39,800 --> 01:03:41,480
Tidak, saya Zhou Jixiang.
1451
01:03:41,560 --> 01:03:43,360
- Ini pasti satu kesilapan.
- Ikut saya.
1452
01:03:43,440 --> 01:03:45,320
- Lepaskan. Berhenti, atau saya menjerit!
- Mari kita balik.
1453
01:03:45,400 --> 01:03:47,320
- Siapa yang akan tolong awak?
- Zhou, mari sini!
1454
01:03:47,400 --> 01:03:48,320
- Kenapa?
- Mari sini!
1455
01:03:48,400 --> 01:03:49,720
Dia cuba mempermainkan kita.
1456
01:03:51,520 --> 01:03:53,440
Habislah kita.
1457
01:03:53,520 --> 01:03:54,440
Donghai.
1458
01:03:55,520 --> 01:03:56,560
Apa yang berlaku?
1459
01:04:00,800 --> 01:04:02,200
Dia ke sini bukan untuk mengganggu kita.
1460
01:04:03,840 --> 01:04:05,240
Dia pembantu awak.
1461
01:04:05,360 --> 01:04:07,560
Saya ada pembantu? Saya?
1462
01:04:07,640 --> 01:04:09,400
Mari bersihkan tempat ini.
Kita akan buka esok.
1463
01:04:09,480 --> 01:04:10,520
Apa yang berlaku?
1464
01:04:12,080 --> 01:04:13,000
Jixiang.
1465
01:04:14,480 --> 01:04:15,320
Maksud saya...
1466
01:04:16,520 --> 01:04:17,360
...En. Xiao.
1467
01:04:18,640 --> 01:04:20,760
Awak mengalami kemalangan
dan hilang ingatan.
1468
01:04:20,840 --> 01:04:22,960
Tempat mandi awam ini
tak cukup kakitangan...
1469
01:04:23,040 --> 01:04:24,760
...jadi saya perdayakan awak
untuk datang ke sini.
1470
01:04:27,520 --> 01:04:28,640
Tidak, tunggu.
1471
01:04:29,080 --> 01:04:30,440
Apa yang awak katakan ini?
1472
01:04:31,080 --> 01:04:31,960
Ayuh, Xixi. Beritahu saya.
1473
01:04:32,040 --> 01:04:33,640
Adakah awak cuba mengusik saya?
1474
01:04:33,720 --> 01:04:35,560
Jixiang, saya...
1475
01:04:35,640 --> 01:04:36,560
Saya...
1476
01:04:37,640 --> 01:04:40,160
Tunggu, di mana awak jumpa
orang tua ini untuk perdayakan saya?
1477
01:04:40,240 --> 01:04:41,160
Ini mesti satu usikan.
1478
01:04:41,240 --> 01:04:42,600
- Kenapa awak menipu?
- En. Xiao, ini kebenarannya.
1479
01:04:42,680 --> 01:04:44,520
Jangan menyampuk semasa
saya sedang bercakap!
1480
01:04:52,360 --> 01:04:53,720
Istana Bathingham
1481
01:05:04,160 --> 01:05:05,320
Jumpa sebentar lagi.
1482
01:05:18,680 --> 01:05:19,600
Pak Cik Wang.
1483
01:05:19,680 --> 01:05:21,280
Akhirnya, awak ingat.
1484
01:05:22,600 --> 01:05:23,720
Saya Xiao Xiang.
1485
01:05:25,280 --> 01:05:26,400
Bukan tukang sental.
1486
01:05:30,680 --> 01:05:31,960
Awak juga bukan abang saya.
1487
01:05:33,000 --> 01:05:34,520
Awak membohongi saya.
1488
01:05:42,280 --> 01:05:43,800
Zhou Jixiang.
1489
01:05:45,600 --> 01:05:46,880
Budak maskot.
1490
01:05:54,760 --> 01:05:55,840
Pak Cik Wang, mari kita pergi.
1491
01:06:01,200 --> 01:06:02,320
Jixiang akan pergi.
1492
01:06:02,760 --> 01:06:04,520
Donghai, dia akan pergi.
1493
01:06:05,680 --> 01:06:06,720
Jixiang!
1494
01:06:09,600 --> 01:06:10,440
Jixiang!
1495
01:06:10,920 --> 01:06:11,920
Jixiang!
1496
01:06:13,680 --> 01:06:14,560
Jixiang!
1497
01:06:18,160 --> 01:06:19,720
Kamu nak ke mana?
1498
01:06:19,800 --> 01:06:20,760
Kamu dah berjanji dengan nenek...
1499
01:06:20,840 --> 01:06:23,400
...yang kamu akan bawa nenek keluar
jika nenek hafal semuanya?
1500
01:06:24,040 --> 01:06:25,520
- Nenek dah ingat semuanya sekarang.
- Pandu.
1501
01:06:27,480 --> 01:06:29,600
Nama saya Wang Sufen.
1502
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
Umur saya 75 tahun.
1503
01:06:32,200 --> 01:06:34,600
Alamat rumah saya ialah Lorong Zhang...
1504
01:06:36,080 --> 01:06:38,280
Nombor lapan, Lorong Zhang.
1505
01:06:38,360 --> 01:06:41,120
Saya ada cucu bernama Donghai
1506
01:06:41,200 --> 01:06:44,400
...dan seorang lagi bernama Jixiang.
1507
01:06:44,480 --> 01:06:45,360
Kamu dah janji.
1508
01:06:45,440 --> 01:06:48,320
Kamu akan bawa nenek keluar
jika nenek dapat menghafalnya.
1509
01:06:48,400 --> 01:06:50,680
Kenapa kamu pergi tanpa nenek?
1510
01:06:51,320 --> 01:06:53,720
Kamu janji untuk bawa nenek bermain.
1511
01:06:53,800 --> 01:06:57,080
Nenek ada cucu bernama Jixiang...
1512
01:06:57,200 --> 01:07:00,440
...dan cucu perempuan yang bernama Xixi.
1513
01:07:00,680 --> 01:07:01,560
Bukankah nenek...
1514
01:07:01,640 --> 01:07:03,680
Bukankah nenek dah hafal semuanya?
1515
01:07:03,960 --> 01:07:05,880
Adakah nenek telah gagal?
1516
01:07:57,440 --> 01:07:58,720
Kini hanya kita bertiga saja.
1517
01:08:07,960 --> 01:08:09,600
En. Liu
1518
01:08:18,960 --> 01:08:21,040
Pak Cik Wang mahu
makan snek tengah malam?
1519
01:08:21,440 --> 01:08:22,880
Saya ada lempeng gulung.
1520
01:08:28,080 --> 01:08:29,080
Saya tak pernah tahu...
1521
01:08:29,160 --> 01:08:30,800
...lempeng seenak ini.
1522
01:08:31,560 --> 01:08:33,560
Dah lama saya tak nampak senyuman awak.
1523
01:08:34,720 --> 01:08:35,880
Sama seperti dulu...
1524
01:08:40,120 --> 01:08:42,560
Betul kata ayah awak...
1525
01:08:42,880 --> 01:08:44,440
..."Jika awak ingin berjaya
dalam sesuatu perkara...
1526
01:08:44,920 --> 01:08:46,960
...mula-mula awak perlu sukakannya."
1527
01:08:50,760 --> 01:08:52,280
Saya tak suka dilayan seperti orang dungu.
1528
01:08:55,040 --> 01:08:57,040
Namun saya rasa lelaki ini jujur.
1529
01:09:03,240 --> 01:09:04,960
Adik-beradik
1530
01:09:09,040 --> 01:09:10,800
- Berapa tarikh hari ini?
- 3 Oktober.
1531
01:09:10,880 --> 01:09:12,720
Esok, awak akan hadiri ekspo...
1532
01:09:12,800 --> 01:09:14,680
...bersama En. Zhong.
1533
01:09:15,440 --> 01:09:16,960
Saya akan kemas barang-barang awak.
1534
01:09:22,760 --> 01:09:25,280
{\an8}Ekspo Mandi Dunia ke-26...
1535
01:09:25,360 --> 01:09:26,480
{\an8}...bermula hari ini secara rasminya.
1536
01:09:26,560 --> 01:09:29,320
{\an8}Semua pasukan telah dipilih oleh
jawatankuasa pelancongan negara.
1537
01:09:29,400 --> 01:09:31,560
{\an8}Mari kita lihat.
1538
01:09:31,640 --> 01:09:34,320
{\an8}Saksikan bilik sauna gaya Korea
dan kolam renang.
1539
01:09:34,400 --> 01:09:37,080
{\an8}Ini pula upacara mengacau air
pusat peranginan mata air panas Jepun...
1540
01:09:37,160 --> 01:09:40,040
{\an8}...prosedur untuk menyatukan
herba dalam mata air.
1541
01:09:40,120 --> 01:09:41,240
{\an8}Jika anda pernah melawat Brazil...
1542
01:09:41,360 --> 01:09:42,560
{\an8}...hos akan...
1543
01:09:42,640 --> 01:09:43,480
{\an8}Gadis yang nakal!
1544
01:09:43,560 --> 01:09:44,600
{\an8}Adakah ia melegakan?
1545
01:09:45,560 --> 01:09:47,880
{\an8}Orang Rusia suka berendam
di dalam air kayu birch perak...
1546
01:09:47,960 --> 01:09:49,040
{\an8}...dan satu sudu mustard kering.
1547
01:09:49,120 --> 01:09:50,000
{\an8}Helo.
1548
01:09:50,080 --> 01:09:51,640
{\an8}Orang Finland suka
memukul tubuh mereka...
1549
01:09:51,720 --> 01:09:53,200
{\an8}...menggunakan dahan yang
direndam dalam air sejuk.
1550
01:09:53,280 --> 01:09:55,080
{\an8}Urutan Thai boleh menenangkan
tubuh anda sepenuhnya.
1551
01:09:55,160 --> 01:09:56,040
{\an8}Apakah ini?
1552
01:09:56,120 --> 01:09:57,560
{\an8}Ini urutan kepala dari India.
1553
01:09:57,920 --> 01:10:00,080
{\an8}Mandi buih jenis ini
ialah keistimewaan Turki.
1554
01:10:00,160 --> 01:10:01,680
{\an8}Ia membersihkan setiap rongga kulit kita.
1555
01:10:01,760 --> 01:10:04,120
Pertandingan Kemahiran Mandi Kebangsaan...
1556
01:10:04,200 --> 01:10:06,080
...bertujuan untuk memotivasikan
pekerja dalam industri ini...
1557
01:10:06,160 --> 01:10:08,640
...supaya memperbaiki teknik
dan juga perkhidmatan mereka.
1558
01:10:09,000 --> 01:10:10,240
Pertandingan akan bermula sebentar lagi.
1559
01:10:10,320 --> 01:10:11,960
En. Xu, sebagai pakar kesihatan...
1560
01:10:12,080 --> 01:10:14,360
...pasukan mana yang akan
menjadi pilihan awak?
1561
01:10:15,360 --> 01:10:16,640
Secara peribadinya, saya ingin melihat...
1562
01:10:16,720 --> 01:10:18,200
...wakil Bandar Mata Air Panas.
1563
01:10:18,280 --> 01:10:19,280
Ha Jeong-hwan.
1564
01:10:19,360 --> 01:10:20,760
Bila kita boleh bertolak?
1565
01:10:20,840 --> 01:10:21,760
Tak perlu terburu-buru.
1566
01:10:21,920 --> 01:10:22,960
Mari kita duduk dahulu.
1567
01:10:23,040 --> 01:10:23,920
Tempat Mandi Awam Adik-beradik...
1568
01:10:24,000 --> 01:10:25,360
...juga menjadi sohor kini.
1569
01:10:25,480 --> 01:10:27,200
Namun wakil mereka masih belum mendaftar.
1570
01:10:27,280 --> 01:10:28,880
Awak benar-benar mahu pergi?
Ada ramai penonton.
1571
01:10:28,960 --> 01:10:30,440
Bagaimana jika nenek sesat lagi?
1572
01:10:30,520 --> 01:10:31,680
Dia yang nak pergi.
1573
01:10:31,760 --> 01:10:33,400
Nenek mahu jumpa cucu nenek.
1574
01:10:33,480 --> 01:10:34,520
Saya ada di depan nenek.
1575
01:10:34,600 --> 01:10:37,080
Bukan kamu, cucu yang
menjadi tukang sental itu.
1576
01:10:37,160 --> 01:10:39,280
Donghai, adakah benar awak akan
menjual tempat mandi awam itu?
1577
01:10:39,360 --> 01:10:40,240
Ya.
1578
01:10:40,320 --> 01:10:41,600
Sebaik saja ia dijual,
kita akan jadi kaya-raya.
1579
01:10:41,800 --> 01:10:42,880
Awak mahu pergi atau tidak?
1580
01:10:42,960 --> 01:10:44,280
Pandu terus.
1581
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Selepas kita jual tempat mandi awam itu,
kita boleh teruskan hidup.
1582
01:10:48,760 --> 01:10:51,240
Keluarga kita akan mulakan hidup baru.
1583
01:10:54,560 --> 01:10:57,520
Kami lihat Tempat Mandi Awam Adik-beradik
masih belum muncul.
1584
01:10:57,600 --> 01:11:00,280
En. Xu, awak fikir
ini cuma satu muslihat?
1585
01:11:00,360 --> 01:11:01,880
Jadi, benarlah ada skandal.
1586
01:11:02,280 --> 01:11:03,200
Saya pergi dulu.
1587
01:11:03,280 --> 01:11:04,320
Kenapa?
1588
01:11:04,400 --> 01:11:05,920
Tunggu sehingga anugerah diserahkan.
1589
01:11:06,000 --> 01:11:07,920
- Saya akan bertanding.
- Apa?
1590
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Kita datang untuk melancarkan
pusat peranginan Bandar Mata Air Panas.
1591
01:11:10,080 --> 01:11:11,280
Awak pergi dulu, jangan tunggu saya.
1592
01:11:11,360 --> 01:11:12,680
Adakah awak bergurau?
1593
01:11:13,040 --> 01:11:14,760
Awak mahu bertanding
untuk orang yang tak guna itu?
1594
01:11:14,840 --> 01:11:16,200
Awak tak malu?
1595
01:11:17,080 --> 01:11:18,320
Fikir betul-betul!
1596
01:11:18,400 --> 01:11:20,120
Awak sabotaj perniagaan kita.
1597
01:11:20,600 --> 01:11:21,920
Saya tahu, jadi?
1598
01:11:24,600 --> 01:11:25,640
Otak awak cedera...
1599
01:11:25,720 --> 01:11:28,160
...atau klinik murah itu
yang buat awak hilang akal?
1600
01:11:31,280 --> 01:11:32,280
Klinik itu.
1601
01:11:35,320 --> 01:11:36,880
Jadi awak tahu saya ada di sana.
1602
01:11:38,360 --> 01:11:39,320
Awak ialah abang saya.
1603
01:11:39,440 --> 01:11:40,840
Saya sepupu awak.
1604
01:11:43,520 --> 01:11:45,440
Lihatlah diri awak sendiri.
1605
01:11:47,520 --> 01:11:49,120
Jika saya abang awak...
1606
01:11:49,760 --> 01:11:52,160
...awak fikir ayah awak akan
serahkan syarikat ini pada awak?
1607
01:11:57,400 --> 01:11:59,400
Jadilah matang dan sedar sikit.
1608
01:12:04,520 --> 01:12:06,160
Beri kepada dia apabila dah selesai nanti.
1609
01:12:06,360 --> 01:12:07,280
Okey.
1610
01:12:16,080 --> 01:12:17,080
Buka pintu.
1611
01:12:18,240 --> 01:12:19,080
Buka pintu ini!
1612
01:12:19,160 --> 01:12:20,400
Buka pintu ini dan keluarkan saya!
1613
01:12:21,360 --> 01:12:23,160
Kenapa tiada bunyi?
1614
01:12:23,840 --> 01:12:25,040
Zhou.
1615
01:12:27,200 --> 01:12:28,120
En. Ma.
1616
01:12:29,440 --> 01:12:30,320
En. Ma.
1617
01:12:30,680 --> 01:12:31,560
Hai, helo.
1618
01:12:33,600 --> 01:12:34,840
Lihatlah sekeliling, ambil masa awak.
1619
01:12:35,480 --> 01:12:36,280
Apa?
1620
01:12:36,360 --> 01:12:38,680
Masih marah dengan berita palsu itu?
1621
01:12:39,200 --> 01:12:40,840
Saya lakukannya untuk kebaikan awak juga.
1622
01:12:40,920 --> 01:12:42,560
Ia menjadikan awak lebih kuat.
1623
01:12:42,640 --> 01:12:43,600
Baiklah.
1624
01:12:43,880 --> 01:12:46,160
Semuanya dalam aturan yang terbaik.
1625
01:12:46,240 --> 01:12:47,720
Saya gembira awak kata begitu.
1626
01:12:47,960 --> 01:12:50,640
Saya ada 20,000 yuan lagi.
Saya yang menjadikannya realiti.
1627
01:12:51,160 --> 01:12:55,280
Apabila awak mula jual makanan laut,
jangan lupa kupon ketam saya.
1628
01:13:01,080 --> 01:13:02,760
Buka pintu ini!
1629
01:13:03,040 --> 01:13:04,360
Telefon pun tak berfungsi.
1630
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
Saya selalu bawa
baju terbang awak bersama.
1631
01:13:12,200 --> 01:13:14,320
Betul, saya boleh terbang.
1632
01:13:20,120 --> 01:13:21,760
Ia terlalu berbahaya
daripada ketinggian ini.
1633
01:13:21,840 --> 01:13:23,600
Tolong jangan buat benda tak masuk akal.
1634
01:13:24,200 --> 01:13:25,560
Bertenang, Pak Cik Wang.
1635
01:13:26,840 --> 01:13:27,720
Cepat.
1636
01:13:32,160 --> 01:13:33,000
Di mana En. Xiao?
1637
01:13:33,080 --> 01:13:34,120
En. Xiao?
1638
01:13:34,360 --> 01:13:35,880
Lihatlah apa yang telah awak lakukan.
1639
01:13:35,960 --> 01:13:37,320
Awak terlalu mendesak dia...
1640
01:13:37,400 --> 01:13:39,040
...jadi dia terjun dari tingkap.
1641
01:13:39,120 --> 01:13:40,800
Jika apa-apa terjadi padanya...
1642
01:13:40,880 --> 01:13:42,560
...saya sendiri akan tolak awak berdua.
1643
01:13:42,640 --> 01:13:43,520
Hubungi En. Zhong sekarang.
1644
01:13:43,600 --> 01:13:44,440
Okey.
1645
01:13:47,480 --> 01:13:48,800
Apa yang awak lihat?
1646
01:13:49,120 --> 01:13:50,480
Kepala saya cedera.
1647
01:13:52,200 --> 01:13:54,160
Nenek, adakah kotak peralatan itu berat?
1648
01:13:54,320 --> 01:13:55,160
Biar saya tolong nenek.
1649
01:13:55,240 --> 01:13:56,320
Nenek tak apa-apa.
1650
01:13:56,520 --> 01:13:57,800
Nenek tak apa-apa.
1651
01:13:58,400 --> 01:13:59,280
Puan.
1652
01:13:59,360 --> 01:14:00,200
Puan.
1653
01:14:00,280 --> 01:14:01,120
Duduklah di sini.
1654
01:14:01,200 --> 01:14:02,040
Okey.
1655
01:14:02,120 --> 01:14:03,000
Ayuh.
1656
01:14:03,080 --> 01:14:04,720
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1657
01:14:08,760 --> 01:14:09,840
Jixiang!
1658
01:14:12,240 --> 01:14:14,840
{\an8}Ada 12 pasukan dari seluruh dunia...
1659
01:14:14,960 --> 01:14:16,560
{\an8}...membuat persediaan untuk
pertandingan terakhir kita.
1660
01:14:16,680 --> 01:14:19,120
{\an8}Setiap pasukan ada teknik tersendiri.
1661
01:14:19,480 --> 01:14:20,720
{\an8}Kita ada dua kumpulan juri.
1662
01:14:20,800 --> 01:14:22,400
{\an8}Satu kumpulan juri menilai
dengan pengalaman fizikal.
1663
01:14:22,480 --> 01:14:24,240
{\an8}Kumpulan juri yang satu lagi
menilai dengan pemerhatian.
1664
01:14:24,320 --> 01:14:25,920
{\an8}12 pasukan akan berikan persembahan...
1665
01:14:26,000 --> 01:14:28,120
{\an8}...dan pasukan dengan markah tertinggi
akan memenangi kejohanan.
1666
01:14:28,800 --> 01:14:29,760
Tak guna!
1667
01:14:30,680 --> 01:14:31,480
Zhou.
1668
01:14:31,800 --> 01:14:32,800
Benda ini dah rosak.
1669
01:14:34,240 --> 01:14:35,200
Bagaimana ia rosak.
1670
01:14:35,760 --> 01:14:36,840
Saya akan baikinya sekarang.
1671
01:14:37,240 --> 01:14:38,440
Ini dia.
1672
01:14:46,120 --> 01:14:48,560
Mewakili Tempat Mandi Awam
Adik-beradik ialah...
1673
01:14:48,760 --> 01:14:49,640
...Xiao Xiang...
1674
01:14:50,960 --> 01:14:53,440
...yang didaftarkan di bawah
nama Zhou Jixiang.
1675
01:14:53,800 --> 01:14:54,920
Mungkin itu nama pentasnya.
1676
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Awak terjun dari bangunan hotel?
1677
01:14:57,560 --> 01:14:58,680
Biar betul?
1678
01:14:59,120 --> 01:15:00,360
Saya budak maskot.
1679
01:15:00,440 --> 01:15:01,360
Saya takkan mati.
1680
01:15:02,800 --> 01:15:04,600
Mari duduk di atas kerusi ini...
1681
01:15:04,840 --> 01:15:06,320
...dan kita masih boleh jadi adik-beradik.
1682
01:15:06,400 --> 01:15:07,600
Kita boleh berkongsi segalanya.
1683
01:15:08,360 --> 01:15:09,720
Di mana azimat bertuah
yang saya beri pada awak itu?
1684
01:15:12,920 --> 01:15:15,080
Hentikan perkara mengarut ini
sebab kita bukan lagi sekeluarga.
1685
01:15:16,880 --> 01:15:18,720
Awak tak pernah melayan saya
seperti adik awak.
1686
01:15:19,760 --> 01:15:21,400
Jadi, di mana abang kandung awak?
1687
01:15:26,800 --> 01:15:28,320
Ini kontraknya.
1688
01:15:28,400 --> 01:15:29,240
Lihatlah.
1689
01:15:29,320 --> 01:15:30,560
Sebenarnya tak perlu.
1690
01:15:30,640 --> 01:15:32,400
Tandatangan saja.
1691
01:15:33,680 --> 01:15:34,640
En. Ma.
1692
01:15:36,920 --> 01:15:38,000
Dia sedang menandatanganinya.
1693
01:15:41,560 --> 01:15:43,440
Apa yang awak buat? Kontrak itu!
1694
01:15:43,520 --> 01:15:44,840
Saya sedang melihatnya.
1695
01:15:50,440 --> 01:15:52,360
TEMPAT MANDI AWAM ADIK BERADIK DONGHAI
1696
01:16:12,280 --> 01:16:13,360
Pertandingan terakhir.
1697
01:16:13,440 --> 01:16:15,880
Zhou Jixiang, mewakili
Tempat Mandi Awam Adik-beradik...
1698
01:16:15,960 --> 01:16:17,320
{\an8}...menentang legenda, Ha Jeong-hwan...
1699
01:16:17,400 --> 01:16:19,120
{\an8}...yang mewakili Bandar Mata Air Panas.
1700
01:16:19,480 --> 01:16:20,840
Pusingan pertama!
1701
01:16:20,920 --> 01:16:22,680
Pembersihan badan!
1702
01:16:22,760 --> 01:16:24,280
Bahagian ini nampak mudah...
1703
01:16:24,360 --> 01:16:26,200
...tetapi ia adalah asas
untuk keseluruhan prosedur.
1704
01:16:27,000 --> 01:16:28,080
Cara Ha Jeong-hwan...
1705
01:16:28,160 --> 01:16:29,480
...membalut tangannya di dalam tuala...
1706
01:16:29,560 --> 01:16:31,800
...amat berbeza daripada
tukang urut Cina yang lain.
1707
01:16:31,880 --> 01:16:33,160
Pendekatan yang luar biasa.
1708
01:16:33,240 --> 01:16:34,640
Ia sebenarnya sangat sofistikated.
1709
01:16:35,720 --> 01:16:38,200
Awak rasa Xiao Xiang akan
membuat kejutan untuk kita?
1710
01:16:39,120 --> 01:16:40,880
Lebih kepada menakutkan kita.
1711
01:16:43,080 --> 01:16:45,160
Pergerakannya nampak amat profesional.
1712
01:16:45,240 --> 01:16:46,480
Budak-budak memang suka menunjuk-nunjuk.
1713
01:16:46,600 --> 01:16:48,240
Namun saya harus katakan
yang dia dilatih dengan baik.
1714
01:16:48,320 --> 01:16:49,640
Pergerakan Ha Jeong-hwan agak tepat...
1715
01:16:49,720 --> 01:16:50,760
...tetapi kita tak nampak apa-apa.
1716
01:16:50,840 --> 01:16:51,960
Menyental lelaki pada dua bahagian...
1717
01:16:52,040 --> 01:16:53,440
...dan wanita pada empat bahagian.
1718
01:16:53,840 --> 01:16:55,080
Menyental bersih.
1719
01:16:55,600 --> 01:16:56,960
Pakar yang sebenar.
1720
01:16:57,640 --> 01:17:00,680
Xiao masih belum mengejutkan kita lagi.
1721
01:17:01,080 --> 01:17:02,200
Itu tak bermakna...
1722
01:17:02,280 --> 01:17:03,680
...dia takkan memberikan kita kejutan.
1723
01:17:03,760 --> 01:17:05,920
Mungkin kita tak nampak.
1724
01:17:06,000 --> 01:17:06,880
Jadi, En. Xu...
1725
01:17:06,960 --> 01:17:09,200
...apa pendapat awak
tentang sentalan Xiao?
1726
01:17:09,400 --> 01:17:11,920
Ia langsung tak istimewa.
1727
01:17:22,800 --> 01:17:23,840
Sukar dipercayai.
1728
01:17:23,920 --> 01:17:26,200
Juri kita yang mengalaminya
tentu sudah lama tak mandi.
1729
01:17:26,280 --> 01:17:27,760
Lihatlah kotoran yang
keluar daripada badannya!
1730
01:17:27,880 --> 01:17:29,320
Selepas dia tandatangan kontrak itu...
1731
01:17:30,040 --> 01:17:31,320
...musnahkan tempat ini secepat mungkin.
1732
01:17:31,400 --> 01:17:32,360
Lihatlah lampu ini.
1733
01:17:32,440 --> 01:17:34,120
Ia dibuat daripada cawan kertas.
1734
01:17:34,200 --> 01:17:35,120
Memang sampah.
1735
01:17:35,200 --> 01:17:36,840
- Juga baldi buruk ini.
- Sungguh basi.
1736
01:17:37,960 --> 01:17:40,040
Apa manusia-ikan ini?
1737
01:17:40,120 --> 01:17:41,000
Lihat ini.
1738
01:17:41,080 --> 01:17:43,800
Ikan duri dan kura-kura
ialah sebuah keluarga.
1739
01:17:46,680 --> 01:17:48,680
Kita menjadikan satu keluarga.
1740
01:17:52,040 --> 01:17:53,800
Mari kita lihat Xiao.
1741
01:17:54,880 --> 01:17:55,800
Itu menakjubkan.
1742
01:17:56,080 --> 01:17:59,400
Gerak tubuhnya menyebabkan juri tertidur.
1743
01:18:04,640 --> 01:18:07,080
MARKAH PEMBERSIHAN
1744
01:18:08,240 --> 01:18:09,320
Markah Xiao telah keluar.
1745
01:18:09,400 --> 01:18:11,200
Mengejutkan,
dia mendapat markah yang sama...
1746
01:18:11,280 --> 01:18:12,760
...dengan Ha Jeong-hwan
dalam pusingan pertama.
1747
01:18:13,120 --> 01:18:14,240
Boleh tahan.
1748
01:18:18,560 --> 01:18:20,720
Saya tarik balik kata-kata saya.
1749
01:18:21,240 --> 01:18:22,640
Pusingan kedua, memperbaiki kesihatan.
1750
01:18:22,720 --> 01:18:23,840
Mulakan sekarang.
1751
01:18:23,920 --> 01:18:25,280
Ia ialah lanjutan daripada mandian...
1752
01:18:25,360 --> 01:18:27,880
...yang menguji penilaian mereka
tentang kesihatan pelanggan.
1753
01:18:27,960 --> 01:18:29,480
En. Xu, pisau apakah itu?
1754
01:18:29,560 --> 01:18:30,520
Itu pisautumpu kasau...
1755
01:18:30,600 --> 01:18:32,640
...yang biasa digunakan
dalam urutan asing.
1756
01:18:32,720 --> 01:18:33,840
Yang kecil mencalarkan sendi...
1757
01:18:33,920 --> 01:18:34,840
...untuk melegakan salur darah.
1758
01:18:34,920 --> 01:18:37,000
Yang besar menggaru belakang
untuk meningkatkan pengaliran.
1759
01:18:38,200 --> 01:18:39,080
Enaknya bau.
1760
01:18:39,160 --> 01:18:40,360
Siapa pesan makanan?
1761
01:18:40,480 --> 01:18:42,880
Minyak patinya terdiri daripada
akar ginseng, akar peoni merah...
1762
01:18:42,960 --> 01:18:44,360
...dan jewelweed.
1763
01:18:44,440 --> 01:18:46,600
Apabila dipanaskan dengan minyak panas...
1764
01:18:46,680 --> 01:18:49,600
...baunya menenangkan pelanggan.
1765
01:18:49,680 --> 01:18:50,480
Awak boleh lakukannya!
1766
01:18:53,160 --> 01:18:54,880
Jika awak tak menang, awak pengecut.
1767
01:18:54,960 --> 01:18:56,720
Jika awak tak datang,
awak juga pengecut.
1768
01:19:02,840 --> 01:19:03,640
En. Liu.
1769
01:19:04,120 --> 01:19:05,360
Jangan tonton lagi.
1770
01:19:05,440 --> 01:19:07,000
Adakah awak penggemar TV?
1771
01:19:07,360 --> 01:19:08,440
Beri saya kunci itu.
1772
01:19:09,040 --> 01:19:11,280
Saya sepatutnya dah
tandatangan 10 kontrak sekarang.
1773
01:19:17,120 --> 01:19:18,040
Apa yang awak buat?
1774
01:19:19,120 --> 01:19:20,240
Jangan bazirkan masa saya.
1775
01:19:20,480 --> 01:19:22,520
Awak tandatangan kontrak
sementara kami runtuhkan semua itu.
1776
01:19:22,600 --> 01:19:23,960
Ayuh, semua. Sambung kerja.
1777
01:19:24,080 --> 01:19:25,320
Lakukannya sekarang.
1778
01:19:25,600 --> 01:19:26,960
Tunggu, bukan sekarang!
1779
01:19:28,360 --> 01:19:29,240
Awak...
1780
01:19:42,200 --> 01:19:43,040
Hebatnya.
1781
01:19:51,480 --> 01:19:52,280
Bukan ini.
1782
01:19:52,360 --> 01:19:54,080
Ia merosakkan kesan visual keseluruhan.
1783
01:19:54,160 --> 01:19:55,120
Lukisan-lukisannya popular.
1784
01:19:55,200 --> 01:19:56,960
Tak perlu musnahkan semuanya.
Awak simpanlah.
1785
01:19:57,040 --> 01:19:58,200
- Ke tepi.
- Robohkannya.
1786
01:19:59,480 --> 01:20:00,800
Saya takkan jual. Saya ubah fikiran.
1787
01:20:04,800 --> 01:20:06,360
Xiao nampaknya terganggu.
1788
01:20:06,440 --> 01:20:08,280
Dia juga kehabisan minyak pati.
1789
01:20:08,360 --> 01:20:11,080
Masih terlalu muda,
kepantasan menyebabkan kesilapan.
1790
01:20:11,160 --> 01:20:13,200
En. Xu, apa yang Ha Jeong-hwan
lakukan sekarang?
1791
01:20:13,280 --> 01:20:14,480
Itu terapi haba...
1792
01:20:14,560 --> 01:20:16,160
...seperti moxibustion.
1793
01:20:16,240 --> 01:20:17,200
Menggunakan sumber haba...
1794
01:20:17,280 --> 01:20:18,320
...untuk merangsang liang roma.
1795
01:20:18,400 --> 01:20:20,480
Tolong jangan cuba ini di rumah.
1796
01:20:25,280 --> 01:20:26,640
- Jixiang!
- Jixiang...
1797
01:20:31,080 --> 01:20:34,400
Nampaknya penonton juga bersemangat!
1798
01:20:54,480 --> 01:20:57,600
Nampaknya Xiao alami sedikit kemalangan.
1799
01:21:17,000 --> 01:21:18,920
En. Ma, tak perlulah begitu kasar.
Tolonglah!
1800
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Kami masih berjiran.
Dia mungkin akan cedera!
1801
01:21:21,080 --> 01:21:22,040
Awak boleh pulang sekarang.
1802
01:21:22,120 --> 01:21:23,480
Biar saya uruskan.
1803
01:21:25,720 --> 01:21:26,840
Ya, tuan.
1804
01:21:29,720 --> 01:21:30,680
Aduhai.
1805
01:21:38,040 --> 01:21:38,840
Mandi
1806
01:21:38,920 --> 01:21:40,680
Untuk Tempat Mandi Awam Adik-beradik...
1807
01:21:40,760 --> 01:21:41,760
...keadaan tak begitu baik.
1808
01:21:42,000 --> 01:21:43,480
Tambahan pula...
1809
01:21:43,560 --> 01:21:46,160
...Xiao patut berhenti sekarang
dan pergi ke hospital.
1810
01:22:03,960 --> 01:22:05,720
Akhirnya pusingan terakhir,
terapi fizikal.
1811
01:22:05,800 --> 01:22:06,640
Menepuk belakang.
1812
01:22:06,720 --> 01:22:07,680
Selama beribu-ribu tahun...
1813
01:22:07,760 --> 01:22:09,800
...ia merupakan warisan purba paling
lama dalam budaya mandian kita...
1814
01:22:09,880 --> 01:22:12,320
...dan juga bahagian yang paling mencabar.
1815
01:22:14,320 --> 01:22:15,440
Tandatangan.
1816
01:22:21,320 --> 01:22:22,200
Pergi.
1817
01:23:26,280 --> 01:23:27,160
Itu menakjubkan.
1818
01:23:27,240 --> 01:23:29,400
Dia seperti bermain nada
di belakang!
1819
01:23:30,520 --> 01:23:32,080
Iramanya seperti dram perang...
1820
01:23:32,160 --> 01:23:33,800
...seperti beribu-ribu ekor kuda
menuju ke arah mereka.
1821
01:23:33,880 --> 01:23:34,880
Hebat!
1822
01:23:35,120 --> 01:23:37,600
Apakah nombor warna
untuk warna kulitnya yang merah itu?
1823
01:23:37,680 --> 01:23:40,160
Semua saluran kapilari
sedang meregang sepenuhnya.
1824
01:23:40,240 --> 01:23:41,880
Itu yang dinamakan...
1825
01:23:42,200 --> 01:23:43,720
..."Ruam halus nampak
seperti salji merah jambu...
1826
01:23:43,800 --> 01:23:46,440
...sama seperti alam semesta."
1827
01:23:46,680 --> 01:23:48,440
Berdasarkan markah mereka
dalam dua pusingan pertama...
1828
01:23:48,520 --> 01:23:50,480
...Tempat Mandi Awam Adik-beradik
mungkin jadi kegemaran ramai.
1829
01:23:50,560 --> 01:23:52,120
Namun kini separuh
masa telah dibazirkan...
1830
01:23:52,200 --> 01:23:53,160
...prestasi Xiao tak begitu cemerlang.
1831
01:23:53,240 --> 01:23:56,040
Nampaknya kejohanan ini
jatuh ke tangan Ha Jeong-hwan.
1832
01:24:08,080 --> 01:24:10,480
Sebelah tangan juga boleh
mengurut dengan baik.
1833
01:24:14,120 --> 01:24:16,880
Sebelah tangan juga boleh
mengurut dengan baik.
1834
01:24:17,560 --> 01:24:19,800
Dia melakukannya
dengan sebelah tangan saja!
1835
01:24:20,240 --> 01:24:21,800
Mustahil.
1836
01:24:22,160 --> 01:24:23,240
Menang pertandingan besar ini!
1837
01:25:19,000 --> 01:25:20,760
"Dua naga kembali ke lembangan",
gerakan klasik awak.
1838
01:25:20,840 --> 01:25:22,000
Kenapa saya tak pernah faham?
1839
01:25:22,520 --> 01:25:23,360
Dengar sini.
1840
01:25:23,480 --> 01:25:25,400
Tiada gerakan klasik untuk kita.
1841
01:25:25,480 --> 01:25:27,040
Gunakan tangan untuk
berinteraksi dengan pelanggan.
1842
01:25:27,120 --> 01:25:28,680
Lupakan tentang kemahiran itu.
1843
01:25:28,760 --> 01:25:30,120
Itu sesuatu yang amat mendalam.
1844
01:25:30,200 --> 01:25:32,800
Tak mengapa jika awak tak faham sekarang.
Satu hari nanti awak akan faham.
1845
01:26:41,680 --> 01:26:42,520
Titik berputar.
1846
01:26:42,840 --> 01:26:43,760
Titik leher.
1847
01:26:43,920 --> 01:26:44,840
Titik belakang.
1848
01:26:45,120 --> 01:26:46,120
Titik bahu.
1849
01:26:46,280 --> 01:26:47,320
Titik sisi.
1850
01:26:47,720 --> 01:26:48,880
Titik pinggang.
1851
01:26:49,240 --> 01:26:50,560
Adakah itu ruam?
1852
01:26:50,640 --> 01:26:51,880
Itu ialah titik akupunktur.
1853
01:26:51,960 --> 01:26:53,320
Dihasilkan oleh...
1854
01:26:53,440 --> 01:26:55,920
...ketukan tepat padanya
ketika prosedur...
1855
01:26:56,000 --> 01:26:58,880
...supaya peredaran darah dilancarkan
melalui penyesuaian tenaga dalaman.
1856
01:26:59,680 --> 01:27:03,200
Satu tangan juga
boleh mengurut dengan baik!
1857
01:27:08,400 --> 01:27:09,560
Jixiang.
1858
01:27:14,640 --> 01:27:17,040
Sekarang semuanya bergantung pada juri.
1859
01:27:17,560 --> 01:27:18,600
En. Xu...
1860
01:27:18,680 --> 01:27:20,280
...jika Xiao dapat markah penuh...
1861
01:27:20,360 --> 01:27:22,480
...dia akan kalahkan Ha Jeong-hwan
dengan satu mata...
1862
01:27:22,560 --> 01:27:25,120
...dan memenangi
pertandingan itu tahun ini!
1863
01:27:29,880 --> 01:27:30,680
JUMLAH MARKAH
1864
01:27:33,160 --> 01:27:36,360
TERAPI FIZIKAL HA JEONG-HWAN
LAWAN ZHOU MASKOT.
1865
01:27:39,840 --> 01:27:42,400
Seorang juri memberi dia markah sifar!
1866
01:27:48,480 --> 01:27:50,560
Kami baru saja diberitahu...
1867
01:27:50,640 --> 01:27:51,520
...yang Xiao telah gagal...
1868
01:27:51,600 --> 01:27:53,440
...kerana tak gunakan gerakan standard.
1869
01:27:53,920 --> 01:27:55,760
Jadi, saya rasa,
tahniah kepada Ha Jeong-hwan...
1870
01:27:55,840 --> 01:27:58,600
...juara kita tahun ini!
1871
01:28:10,320 --> 01:28:11,200
Jangan bangun.
1872
01:28:11,400 --> 01:28:12,520
Jangan bergerak.
1873
01:28:19,600 --> 01:28:22,880
Tempat Mandi Awam Adik-beradik
1874
01:28:25,080 --> 01:28:27,000
Adik!
1875
01:28:28,920 --> 01:28:30,640
Tempat Mandi Awam Adik-beradik
1876
01:28:34,600 --> 01:28:35,960
Tempat Mandi Awam Adik-beradik.
1877
01:28:36,080 --> 01:28:37,120
Adik-beradik.
1878
01:28:37,200 --> 01:28:38,080
Apa yang mereka buat?
1879
01:28:38,160 --> 01:28:39,480
Siapa peduli? Buat sajalah.
1880
01:28:39,680 --> 01:28:40,560
Adik-beradik.
1881
01:28:40,640 --> 01:28:41,520
- Adik-beradik.
- Adik-beradik.
1882
01:28:41,600 --> 01:28:42,440
- Adik-beradik.
- Adik-beradik.
1883
01:28:42,520 --> 01:28:46,640
- Adik-beradik.
- Adik-beradik.
1884
01:28:46,720 --> 01:28:51,520
- Adik-beradik.
- Adik-beradik.
1885
01:28:51,680 --> 01:28:54,760
- Adik-beradik.
- Adik-beradik.
1886
01:30:01,840 --> 01:30:03,080
Zhou, apa yang berlaku?
1887
01:30:09,600 --> 01:30:11,600
Adik-beradik
1888
01:30:15,360 --> 01:30:17,240
Saya cuma perlukan sokongan awak.
1889
01:30:32,440 --> 01:30:33,600
Katil dua tingkat.
1890
01:30:33,760 --> 01:30:35,200
Mulai sekarang, awak akan tidur di sini.
1891
01:30:49,880 --> 01:30:50,880
Sebulan Lalu
1892
01:30:50,960 --> 01:30:52,440
Saya tak boleh minum lagi.
1893
01:30:53,120 --> 01:30:54,400
Ayuh, bangunlah.
1894
01:30:54,720 --> 01:30:56,680
Mari kita jadi adik-beradik.
1895
01:30:56,760 --> 01:30:58,120
Mulai sekarang...
1896
01:30:58,440 --> 01:31:00,840
...awak adik kandung saya.
1897
01:31:01,640 --> 01:31:03,400
Awak dah mabuk?
1898
01:31:03,480 --> 01:31:05,840
Awak memang abang saya.
1899
01:31:08,200 --> 01:31:10,440
Ya, saya terlupa.
1900
01:31:11,040 --> 01:31:11,880
Mari sini.
1901
01:31:11,960 --> 01:31:13,360
Bangun dan menyanyi dengan saya.
1902
01:31:13,480 --> 01:31:14,280
Tak mahu.
1903
01:31:14,360 --> 01:31:15,400
Lagu awak teruk.
1904
01:31:15,480 --> 01:31:17,120
Tuhan lebih suka
1905
01:31:18,040 --> 01:31:20,200
Orang dungu umpama diri ku
1906
01:31:22,400 --> 01:31:25,240
Berdoalah pada langit
1907
01:31:25,320 --> 01:31:27,560
Tenangkan minda mu
1908
01:31:27,640 --> 01:31:32,480
Segalanya dalam hidup ini
telah ditakdirkan
1909
01:31:33,040 --> 01:31:37,560
Kerana Tuhan suka
orang dungu umpama diri ku
1910
01:31:42,960 --> 01:31:44,000
Saya tak pernah terfikir...
1911
01:31:44,080 --> 01:31:45,720
...yang perniagaan kita boleh maju begini.
1912
01:31:46,280 --> 01:31:48,240
Maknanya kita perlu tingkatkan pengurusan.
1913
01:31:48,320 --> 01:31:49,440
Belajar bahasa Inggeris.
1914
01:31:49,680 --> 01:31:50,840
Kenapa harus saya buat begitu?
1915
01:31:51,000 --> 01:31:52,760
Saya tak ada masalah bercakap
dalam bahasa Inggeris.
1916
01:31:53,160 --> 01:31:54,000
Bukan begitu, Gangzi?
1917
01:31:54,080 --> 01:31:55,160
Jangan mengarut.
1918
01:31:55,240 --> 01:31:56,760
Jadilah bijak.
1919
01:31:57,240 --> 01:31:59,440
Apa yang awak belajar
daripada John, selain ini?
1920
01:31:59,840 --> 01:32:01,080
Persembahan dah bermula. Ayuh.
1921
01:32:01,160 --> 01:32:02,000
Ayuh!
1922
01:32:04,560 --> 01:32:07,160
Saya dan Zhou membuka
tempat mandi awam di Las Vegas...
1923
01:32:07,280 --> 01:32:09,000
...dan kami jadi terkenal.
1924
01:32:09,560 --> 01:32:11,240
Pelanggan dari seluruh dunia beratur...
1925
01:32:11,320 --> 01:32:14,160
...untuk gaya mandi oriental.
1926
01:32:15,640 --> 01:32:18,320
Nenek masih ada masalah
untuk mengingati alamat...
1927
01:32:18,400 --> 01:32:20,480
...tetapi dia tiada masalah
untuk mengingati jubin mahjung.
1928
01:32:20,560 --> 01:32:22,280
Dia kini ratu mahjung di bandar ini.
1929
01:32:22,480 --> 01:32:24,520
Semua orang suka bermain dengan dia.
1930
01:32:24,720 --> 01:32:26,440
Adik kami amat berbakat dalam seni...
1931
01:32:26,520 --> 01:32:27,840
...dan pakar dalam seni mengubah wajah.
1932
01:32:27,920 --> 01:32:29,760
Dia kini seorang penulis blog solekan.
1933
01:32:29,840 --> 01:32:32,040
Dia mengajar budak perempuan mengubah
rupa melalui penstriman langsung...
1934
01:32:32,120 --> 01:32:33,920
...dan telah menjual berjuta-juta produk.
1935
01:32:34,360 --> 01:32:35,800
Untuk sepupu saya pula...
1936
01:32:36,480 --> 01:32:37,960
...saya telah menghalaunya...
1937
01:32:38,040 --> 01:32:39,480
...memandangkan dia
bukan lagi ahli keluarga.
1938
01:32:40,520 --> 01:32:41,720
Mulai hari itu...
1939
01:32:41,920 --> 01:32:43,560
...tiada siapa panggil saya maskot lagi.
1940
01:32:44,080 --> 01:32:45,040
Kini mereka panggil saya...
1941
01:32:53,560 --> 01:32:54,880
Cuci
1942
01:32:57,560 --> 01:32:58,920
Mandi
1943
01:33:05,160 --> 01:33:06,280
Wap
1944
01:33:08,720 --> 01:33:11,160
Sental
1945
01:33:14,600 --> 01:33:17,720
Ketuk
1946
01:33:23,320 --> 01:33:24,880
Cepatnya awak lukis.
1947
01:33:25,000 --> 01:33:26,800
Cikgu awak tahu?
1948
01:33:28,400 --> 01:33:30,000
Untuk menyapu.
Awak mahu terbang dengannya?
1949
01:33:30,080 --> 01:33:31,560
Saya menyapu?
1950
01:33:31,840 --> 01:33:33,080
Gelilah.
1951
01:33:34,840 --> 01:33:36,960
Saya sental seluar dalam awak keluar.
1952
01:33:38,200 --> 01:33:39,440
Nampak?
1953
01:33:40,120 --> 01:33:41,600
Itu...
1954
01:33:42,640 --> 01:33:44,080
Cucu, biar nenek dandan rambut kamu.
1955
01:33:44,200 --> 01:33:45,400
Apa kata kita buat ikat ekor kuda?
1956
01:33:45,480 --> 01:33:46,640
- Lepaskan.
- Sudahlah.
1957
01:33:46,720 --> 01:33:48,080
Ikat ekor kuda.
1958
01:33:48,160 --> 01:33:50,040
Apakah itu?
1959
01:33:51,480 --> 01:33:52,880
Itu dia.
1960
01:33:54,920 --> 01:33:56,320
Awak siapa?
1961
01:33:58,080 --> 01:33:59,840
Xixi.
1962
01:34:00,400 --> 01:34:02,120
Xixi? Kalau begitu, saya akan jadi GiGi.
1963
01:34:05,720 --> 01:34:07,320
Kenapa awak tak bangun?
1964
01:34:14,040 --> 01:34:15,560
Awak sentuh tangan saya.
1965
01:34:15,640 --> 01:34:17,120
Kemudian nenek buat begini.
1966
01:34:23,560 --> 01:34:25,720
- Ia belum bermula lagi.
- Selamat hari jadi.
1967
01:34:26,760 --> 01:34:28,800
Mari kita mula semula...
1968
01:34:30,680 --> 01:34:32,240
...okey?
1969
01:34:34,960 --> 01:34:36,680
Dari mana bunyi angin itu?
1970
01:34:36,760 --> 01:34:39,200
Tidak. Sebenarnya,
hidung saya tersekat di sini.
1971
01:34:49,120 --> 01:34:53,200
Tak perlu bersedih
1972
01:34:55,640 --> 01:34:57,280
Awak rasa tak sihat?
1973
01:35:09,880 --> 01:35:12,520
{\an8}Diterjemahkan oleh: Zuraina Zakaria