1
00:00:17,600 --> 00:00:21,400
{\an5}Ya, saya faham
kapasiti tempat itu cuma 300...
2
00:00:21,480 --> 00:00:24,520
{\an5}tapi marsyal bomba kata
ia cukup untuk 350.
3
00:00:25,440 --> 00:00:27,000
Ya, nanti saya telefon balik.
4
00:00:27,600 --> 00:00:28,720
- Hai.
- Helo.
5
00:00:29,240 --> 00:00:31,320
{\an5}Hai, saya benar-benar minta maaf.
6
00:00:31,840 --> 00:00:33,320
{\an5}Pihak katering salah lokasi...
7
00:00:33,400 --> 00:00:35,280
{\an5}salah seorang pengapit dah hilang
tempahan hotel dia...
8
00:00:35,360 --> 00:00:38,680
{\an5}dan saya kena cari
hiasan kek dengan dua ekor merpati.
9
00:00:38,760 --> 00:00:40,000
{\an5}Saya cuma rasa gembira
dapat dimasukkan...
10
00:00:40,080 --> 00:00:41,080
{\an5}ke dalam buku jadual sibuk...
11
00:00:41,160 --> 00:00:42,920
{\an5}perancang perkahwinan Manhattan
yang terhebat...
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
untuk para bintang.
13
00:00:44,080 --> 00:00:48,080
Awak dapat dakwat kekal
dan dua tanda seru.
14
00:00:48,800 --> 00:00:50,160
{\an5}Sebelum saya lupa...
15
00:00:50,600 --> 00:00:52,920
{\an5}Kaylee bertegas
untuk buat kad jemputan...
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,200
untuk parti Krismas itu.
17
00:00:54,640 --> 00:00:57,560
Dia kata, "Mak Cik Jess kata
kad jemputan yang elegan...
18
00:00:57,640 --> 00:00:59,520
adalah peluang pertama kita
untuk beri tanggapan yang baik."
19
00:00:59,600 --> 00:01:00,760
Dia berusaha gigih untuk ini.
20
00:01:00,840 --> 00:01:02,040
Budak yang pintar.
21
00:01:03,120 --> 00:01:05,240
{\an5}Kita akan masak asado.
22
00:01:05,320 --> 00:01:07,280
{\an5}Biar betul, resipi nenek?
23
00:01:07,360 --> 00:01:08,640
{\an5}Dah tentulah!
24
00:01:10,560 --> 00:01:11,680
{\an5}Tentang parti itu...
25
00:01:12,120 --> 00:01:14,080
{\an5}Jess, awak dah janji.
26
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
{\an5}Mak dan ayah akan datang.
Semua orang nak jumpa awak.
27
00:01:16,840 --> 00:01:18,600
{\an5}Saya tahu,
saya ingat boleh ke sana sebentar...
28
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
{\an5}sebab perkahwinan Renee berlangsung
di Manhattan...
29
00:01:20,120 --> 00:01:22,160
tapi saya dah pun terlewat.
30
00:01:22,240 --> 00:01:24,280
{\an5}Saya hampir saja
untuk naik pangkat ke London.
31
00:01:24,360 --> 00:01:26,600
{\an5}Kalau majlis perkahwinan Renee
jadi sempurna...
32
00:01:26,680 --> 00:01:27,760
saya akan naik pangkat!
33
00:01:27,840 --> 00:01:28,920
{\an5}Kami jarang jumpa awak...
34
00:01:29,000 --> 00:01:30,200
{\an5}dan awak cuma tinggal
di Bandar New York.
35
00:01:30,280 --> 00:01:32,160
{\an5}Apa akan berlaku
bila awak tinggal di seberang laut?
36
00:01:32,240 --> 00:01:35,920
{\an5}Ada panggilan video dan e-mel.
37
00:01:36,720 --> 00:01:38,560
Dengar, saya tahu ini tak ideal...
38
00:01:38,640 --> 00:01:41,640
tapi ini segalanya
yang saya dah usahakan selama ini.
39
00:01:41,920 --> 00:01:43,040
Awak faham, bukan?
40
00:01:43,960 --> 00:01:45,200
Kami akan rindukan awak.
41
00:01:45,280 --> 00:01:47,080
Masih ada Krismas tahun depan.
42
00:01:47,400 --> 00:01:48,920
Itu yang awak cakap tahun lepas.
43
00:01:51,040 --> 00:01:52,120
Panggilan kerja?
44
00:01:52,200 --> 00:01:54,120
Ya, gaun Renee.
45
00:01:54,200 --> 00:01:57,200
Dia nak gaya lebih tradisional
dan saya janji nak hantarkannya.
46
00:01:57,280 --> 00:01:58,880
Saya ingatkan
saya ada lebih masa lagi...
47
00:01:58,960 --> 00:02:01,240
tapi Renee tinggal di Scarsdale.
48
00:02:04,280 --> 00:02:05,520
Mak Cik Jess!
49
00:02:05,600 --> 00:02:07,240
Hai!
50
00:02:07,320 --> 00:02:09,760
Mak nak bawa saya tengok pokok
di Rockefeller Center.
51
00:02:09,840 --> 00:02:11,880
- Boleh mak cik ikut?
- Maaf, Kay.
52
00:02:11,960 --> 00:02:13,800
Tapi ingat ini.
53
00:02:13,880 --> 00:02:17,320
Mak cik nak tengok kebolehan kamu
bila kita hias pokok kamu, okey?
54
00:02:18,200 --> 00:02:20,360
- Jumpa esok?
- Saya takkan terlepas.
55
00:02:21,400 --> 00:02:22,640
- Selamat tinggal.
- Berseronoklah.
56
00:02:30,200 --> 00:02:36,800
Ini musim untuk bergembira.
57
00:02:36,880 --> 00:02:41,400
Pakailah pakaian cantik kita.
58
00:02:42,640 --> 00:02:43,680
Adakah itu gaunnya?
59
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Biar saya tengok.
Oh, Tuhan.
60
00:02:51,080 --> 00:02:54,040
Saya sukakannya.
Ia memang tepat.
61
00:02:54,720 --> 00:02:55,760
Velnya pula?
62
00:02:57,040 --> 00:02:58,400
Ia lewat sikit.
63
00:02:59,040 --> 00:03:00,840
- Lewat?
- Tak perlu risau.
64
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
Ia cuma bercampur aduk.
65
00:03:02,000 --> 00:03:03,680
Itu lebih teruk daripada terlewat.
66
00:03:03,760 --> 00:03:05,360
Kami sedang menguruskannya
sekarang ini.
67
00:03:05,440 --> 00:03:06,640
Percayalah.
68
00:03:07,520 --> 00:03:09,840
Okey,
saya gembira awak ada di sini...
69
00:03:10,560 --> 00:03:13,360
sebab saya nak cakap dengan awak
tentang jambangan bunga itu.
70
00:03:13,440 --> 00:03:16,480
Pereka bunga akan terbangkan
mawar mini itu dari Ecuador.
71
00:03:16,560 --> 00:03:18,440
Baka ini cuma tumbuh
di tepi gunung berapi.
72
00:03:18,520 --> 00:03:19,640
Sangat harum.
73
00:03:19,960 --> 00:03:21,200
Saya ada idea lain.
74
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
- Tentang jambangan bunga?
- Ya.
75
00:03:23,080 --> 00:03:24,920
Jambangan itu dan bunga hiasan...
76
00:03:25,600 --> 00:03:27,800
dan saya nak berjalan
di bawah pintu gerbang berbunga.
77
00:03:29,480 --> 00:03:32,120
Mak saya belek
gambar-gambar lama...
78
00:03:32,680 --> 00:03:34,200
dan dia jumpa ini.
79
00:03:35,000 --> 00:03:36,440
Ini nenek saya.
80
00:03:38,360 --> 00:03:39,400
Adakah itu bunga bakung?
81
00:03:39,480 --> 00:03:41,040
Bunga Jingle Bell.
82
00:03:41,520 --> 00:03:43,320
Itu namanya.
Boleh awak percaya?
83
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
Bukankah ia sangat sempurna
untuk perkahwinan Krismas?
84
00:03:46,600 --> 00:03:49,560
Nenek saya dah simpan bunga ini
selama bertahun-tahun.
85
00:03:49,640 --> 00:03:52,040
Bila mak saya berkahwin,
dia mewarisinya.
86
00:03:53,160 --> 00:03:54,800
Ia sangat bermakna untuk saya.
87
00:03:55,720 --> 00:03:58,160
Majlis perkahwinan itu
cuma kurang dari dua minggu lagi.
88
00:03:58,240 --> 00:04:00,160
Saya tahu.
Nasib baiklah kita ada masa.
89
00:04:00,600 --> 00:04:02,440
- Sebenarnya, itu bukan...
- Jessica.
90
00:04:02,520 --> 00:04:05,840
Saya benar-benar percayakan awak
untuk tunaikan perkahwinan impian.
91
00:04:05,920 --> 00:04:07,640
Saya dijamin yang
awak adalah yang terbaik.
92
00:04:08,320 --> 00:04:12,720
Sesiapa pun boleh cari ros mini
dari tepi gunung berapi.
93
00:04:13,560 --> 00:04:14,760
Saya nak yang ini.
94
00:04:20,440 --> 00:04:22,080
Bunga Jingle Bell?
95
00:04:23,400 --> 00:04:24,840
Ya, jarang dan di luar musim.
96
00:04:24,920 --> 00:04:27,600
Saya dah hubungi 10 kedai bunga,
tiada satu pun yang ada.
97
00:04:27,680 --> 00:04:30,080
Begitu,
jadi apa awak nak buat tentang ini?
98
00:04:30,160 --> 00:04:33,600
Saya terfikir untuk cadangkan
kompromi yang lebih praktikal.
99
00:04:33,680 --> 00:04:34,960
Mungkin bunga kekwa?
100
00:04:35,200 --> 00:04:38,120
Ada banyak perancang acara di sini
yang boleh buat benda praktikal.
101
00:04:38,600 --> 00:04:39,960
Pengantin-pengantin cari kita...
102
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
sebab kita boleh tunaikan
setiap kehendak mereka.
103
00:04:42,480 --> 00:04:46,080
Ya, tapi saya tak boleh beri
bunga yang tidak wujud.
104
00:04:46,240 --> 00:04:49,480
Perkahwinan Renee akan terpampang
di setiap kulit majalah.
105
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
Setiap rancangan bual bicara.
106
00:04:50,640 --> 00:04:53,560
Kita tak boleh dikaitkan
dengan pengantin yang kecewa.
107
00:04:54,640 --> 00:04:57,200
Jessica, awak tahu apa saya nampak
bila saya pandang awak?
108
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Diri awak?
109
00:04:59,080 --> 00:05:00,200
Tak.
110
00:05:00,280 --> 00:05:01,560
Saya nampak potensi.
111
00:05:01,640 --> 00:05:04,520
Dengan komitmen, awak boleh
capai jauh dalam bidang ini.
112
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
Awak masih berminat
dalam tugasan London itu?
113
00:05:07,280 --> 00:05:08,920
Mengetuai cawangan
antarabangsa kita?
114
00:05:09,000 --> 00:05:11,360
- Ya, dah tentulah.
- Jadi dapatkan bunga itu.
115
00:05:14,200 --> 00:05:16,520
Pengurus Acara Novak
New York
116
00:05:16,600 --> 00:05:18,000
Saya perlu ini untuk malam Krismas?
117
00:05:18,080 --> 00:05:19,720
Pengurus Acara Novak
New York
118
00:05:19,800 --> 00:05:21,240
Ya, malam Krismas ini.
119
00:05:22,240 --> 00:05:23,920
Saya tak rasa ia kelakar.
120
00:05:24,720 --> 00:05:27,400
Terima kasih sebab luangkan masa,
Selamat Hari Krismas.
121
00:05:28,360 --> 00:05:30,120
Gula-gula?
Ia resipi keluarga...
122
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
yang dijamin akan berikan kegembiraan
pada perayaan awak.
123
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Awak yang buat?
124
00:05:33,440 --> 00:05:35,760
Saya tersangkut di kedai kek
untuk rasa kek selama dua jam...
125
00:05:35,840 --> 00:05:37,760
jadi saya putuskan
untuk hasilkan sesuatu sendiri.
126
00:05:37,840 --> 00:05:40,600
Awak tahu apa kata orang,
membazir masa adalah perkara sia-sia.
127
00:05:41,280 --> 00:05:43,720
Saya perlukan nota awak untuk
majlis perkahwinan Carter-Rogers.
128
00:05:43,800 --> 00:05:45,440
Barbara nak saya gantikan
konsultasi awak.
129
00:05:45,520 --> 00:05:48,320
Dia kata awak sedang hadapi krisis.
130
00:05:48,720 --> 00:05:50,080
Saya takkan anggap ia satu krisis.
131
00:05:50,160 --> 00:05:52,560
Masalah kecil?
Rintangan? Halangan?
132
00:05:52,640 --> 00:05:53,880
Tiada apa yang
saya tak boleh hadapi.
133
00:05:53,960 --> 00:05:55,160
Kalau awak sibuk sangat...
134
00:05:55,240 --> 00:05:56,720
saya sentiasa boleh bantu
majlis perkahwinan Renee.
135
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
- Kurangkan beban awak.
- Terima kasih.
136
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
Tapi saya boleh buat.
137
00:06:00,320 --> 00:06:01,520
Kalau awak ubah fikiran...
138
00:06:02,760 --> 00:06:05,840
Saya akan tinggalkan ini di sini.
Pudina baik untuk tertekan.
139
00:06:14,080 --> 00:06:17,360
Tapeesa, Alaska Bersedia
Untuk Festival Jingle Bell Tahunan
140
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
Hai, ini Jessica Perez.
141
00:06:29,920 --> 00:06:32,080
Saya nak bercakap
dengan Datuk Bandar Margaret Wilson.
142
00:06:32,840 --> 00:06:33,880
Terima kasih.
143
00:06:37,040 --> 00:06:40,240
Datuk Bandar Wilson?
Saya ada peluang untuk awak.
144
00:06:43,760 --> 00:06:45,040
{\an5}Selamat datang ke Tapeesa
Populasi: 112 orang
145
00:06:45,120 --> 00:06:46,400
Tempat Bunga Jingle Bell
146
00:06:49,480 --> 00:06:53,280
Ladang Holden
147
00:07:05,720 --> 00:07:08,320
Macam mana dengan skarf baru?
148
00:07:09,640 --> 00:07:10,680
Saya perlukan satu.
149
00:07:11,360 --> 00:07:12,400
Atau baju panas yang cantik.
150
00:07:12,480 --> 00:07:15,160
Mak Cik Mary, saya akan suka
apa saja yang mak cik beri.
151
00:07:15,600 --> 00:07:17,840
Beri hadiah Krismas
untuk kamu sentiasa susah.
152
00:07:20,680 --> 00:07:24,240
Datuk Bandar Wilson!
Datang nak tengok tanaman tahun ini?
153
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
Menghayati semangat perayaan?
154
00:07:26,240 --> 00:07:27,920
Ya, ia untuk bunga ini.
155
00:07:28,000 --> 00:07:31,120
- Muzik rangsang pertumbuhan.
- Yakah?
156
00:07:31,200 --> 00:07:33,360
Ada satu kajian,
cadangkan satu pautan Internet...
157
00:07:33,440 --> 00:07:36,640
tapi saya rasa Mak Cik Mary cuma
suka nyanyi lagu kegemaran dia.
158
00:07:37,680 --> 00:07:40,680
Ini dia, bunga Jingle Bell.
159
00:07:41,240 --> 00:07:43,960
Awak berdua memang hebat kali ini.
160
00:07:44,600 --> 00:07:46,720
Ia sangat cantik.
Ini yang terbaik kita ada.
161
00:07:47,240 --> 00:07:48,600
Sekarang awak cuma ampu kami.
162
00:07:48,680 --> 00:07:50,720
Tak bolehkah saya puji
usaha yang baik?
163
00:07:52,160 --> 00:07:54,280
Okey, saya perlu bantuan kecil.
164
00:07:54,520 --> 00:07:56,520
- Kita ada bunga lebih?
- Lebih?
165
00:07:57,000 --> 00:07:59,440
Saya dapat panggilan orang yang
berminat untuk beli bunga-bunga ini.
166
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
Seorang perancang perkahwinan.
167
00:08:00,600 --> 00:08:03,760
Kalau kita setuju untuk sediakan
bunga-bunga ini untuk dia...
168
00:08:03,840 --> 00:08:06,600
dia janji untuk menaja
program muzik tahun ini.
169
00:08:07,360 --> 00:08:09,720
Ia peluang untuk sebarkan maklumat
tentang festival kita.
170
00:08:10,160 --> 00:08:11,480
Buat nama bandar terkenal.
171
00:08:11,640 --> 00:08:14,800
Rasanya tiada masalah
untuk jual beberapa kuntum bunga.
172
00:08:14,880 --> 00:08:16,400
Bagus. Matt.
173
00:08:16,960 --> 00:08:18,080
Saya perlu bantuan.
174
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
Kenapa kita tak boleh aturkan
khidmat penghantaran?
175
00:08:24,320 --> 00:08:25,680
Khidmat penghantaran
tak boleh jamin bunga ini...
176
00:08:25,760 --> 00:08:26,920
akan sempat sampai
untuk majlis perkahwinan itu.
177
00:08:27,000 --> 00:08:28,960
Tapeesa berada
di kawasan terpencil di Alaska...
178
00:08:29,040 --> 00:08:30,640
dan ada penerbangan keluar masuk
yang terhad.
179
00:08:30,720 --> 00:08:33,080
Apa berlaku kalau awak terlepas
salah satu penerbangan ini?
180
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
Majlis perkahwinan itu
cuma tinggal lapan hari.
181
00:08:34,480 --> 00:08:37,000
Bunga-bunga ini terlalu penting
untuk bergantung pada nasib saja.
182
00:08:37,080 --> 00:08:39,680
Lagipun, saya mungkin salah cakap
tentang berapa banyak kita perlu.
183
00:08:39,760 --> 00:08:42,440
Saya harap mereka lebih susah
untuk menolak kalau saya ada di sana.
184
00:08:42,880 --> 00:08:46,240
20 jam, pergi balik,
saya akan pulang cepat.
185
00:08:51,160 --> 00:08:52,680
Teksi
186
00:08:52,760 --> 00:08:53,800
Lima minit.
187
00:09:01,360 --> 00:09:03,120
Awak pasti awak tak boleh
tunggu lebih lama?
188
00:09:03,200 --> 00:09:05,680
- Dan boleh hantar awak.
- Saya tahu, saya cuma...
189
00:09:06,280 --> 00:09:09,080
- Saya dah pun lewat.
- Kaylee akan rasa kecewa.
190
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
Dia tak benarkan kami sentuh
hiasan pokok sebelum awak sampai.
191
00:09:11,680 --> 00:09:12,720
Saya akan tebus semula kepada dia.
192
00:09:13,240 --> 00:09:14,280
Tunggu.
193
00:09:17,240 --> 00:09:19,600
Kalau-kalau kita tak berhubung
sebelum Krismas.
194
00:09:19,680 --> 00:09:21,960
Saya belum selesai
beli-belah untuk Krismas lagi.
195
00:09:22,400 --> 00:09:23,440
Atau mulakannya.
196
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
Tunggu hari Krismas.
197
00:09:26,120 --> 00:09:27,240
Okey, terima kasih.
198
00:09:27,320 --> 00:09:30,440
- Mak Cik Jess!
- Selamat Hari Krismas, Kay.
199
00:09:30,880 --> 00:09:32,520
Boleh kita mulakan
dengan rantai bertih jagung dulu?
200
00:09:32,600 --> 00:09:34,480
Mak kata cuma mak cik saja
yang boleh buat...
201
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
supaya bertih jagung itu tak gugur.
202
00:09:37,000 --> 00:09:39,680
Mak cik kena pergi,
jadi mak cik tak boleh tunggu.
203
00:09:41,120 --> 00:09:42,280
Maafkan saya.
204
00:09:42,560 --> 00:09:44,440
Tak apa, saya faham.
205
00:09:44,880 --> 00:09:46,640
Mak cik tahu awak akan buat
dengan baik.
206
00:09:46,720 --> 00:09:47,840
Hantarkan gambar
kepada mak cik bila ia dah siap?
207
00:09:47,920 --> 00:09:49,160
Ya? Okey.
208
00:09:50,200 --> 00:09:51,840
Okey, selamat tinggal.
209
00:09:52,320 --> 00:09:53,600
- Selamat jalan.
- Selama tinggal.
210
00:09:53,680 --> 00:09:55,280
Okey, nak mula buat
rantai bertih jagung itu?
211
00:09:55,360 --> 00:09:56,560
- Ya.
- Okey.
212
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
Lapangan terbang.
213
00:10:39,320 --> 00:10:41,360
- Awak nampak macam sesat.
- Hai. Ya, betul.
214
00:10:41,440 --> 00:10:44,920
Saya patut jumpa seseorang di sini.
Arah mana untuk ke terminal?
215
00:10:45,440 --> 00:10:46,480
Mana ada terminal.
216
00:10:48,440 --> 00:10:50,640
- Tuntutan bagasi?
- Tuntutan bagasi, ya.
217
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
Tuntutan bagasi di sana.
218
00:10:55,800 --> 00:10:58,040
Selamat datang ke Tapeesa.
Jaga diri!
219
00:11:24,360 --> 00:11:25,720
Pejabat Datuk Bandar Tapeesa
220
00:11:25,800 --> 00:11:28,800
Hai, saya Jessica Perez.
Saya nak jumpa Datuk Bandar Wilson.
221
00:11:28,880 --> 00:11:32,240
Dia kata akan hantar kereta
untuk jemput saya di lapangan terbang.
222
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
Boleh saya minta awak tunggu sebentar
sementara saya periksa dulu?
223
00:11:35,000 --> 00:11:36,040
Ya, dah tentulah.
224
00:11:46,680 --> 00:11:49,440
Biskut Cip Mil Oat Mini
225
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
Maafkan saya?
226
00:11:58,480 --> 00:11:59,680
Saya benar-benar minta maaf.
227
00:11:59,760 --> 00:12:02,080
Saya tak berniat nak pukul.
Ia tersangkut.
228
00:12:02,240 --> 00:12:04,240
Silakanlah.
Cuma elak dari baris D.
229
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
- Sebenarnya, saya...
- Helo?
230
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
- Ya, saya di sini.
- Okey, baik.
231
00:12:07,480 --> 00:12:08,600
Terima kasih sebab bersabar.
232
00:12:08,680 --> 00:12:11,560
Saya baru cakap dengan dia
dan pemandu awak patut dah sampai.
233
00:12:11,880 --> 00:12:13,840
- Di Lapangan Terbang Tapeesa?
- Ya.
234
00:12:14,640 --> 00:12:16,120
Saya tak tahu apa nak cakap...
235
00:12:16,200 --> 00:12:18,920
sebab saya sedang berdiri
di hangar tunggal di sini...
236
00:12:19,000 --> 00:12:20,520
dan tiada orang lain...
237
00:12:23,320 --> 00:12:26,080
Terima kasih atas bantuan awak.
Saya rasa saya dah jumpa dia.
238
00:12:27,120 --> 00:12:29,000
- Awak pemandu saya?
- Matt Holden.
239
00:12:29,240 --> 00:12:31,920
Keluarga saya tanam bunga Jingle Bell
untuk festival ini.
240
00:12:32,440 --> 00:12:33,920
Datuk Bandar minta saya
untuk pastikan...
241
00:12:34,000 --> 00:12:35,480
yang awak ada segalanya
yang awak perlukan.
242
00:12:35,560 --> 00:12:36,960
Ya.
Bagus, terima kasih.
243
00:12:37,040 --> 00:12:38,760
Saya benar-benar minta maaf
tentang tadi.
244
00:12:38,840 --> 00:12:42,040
Rasanya saya cuma jangkakan
seseorang yang...
245
00:12:43,200 --> 00:12:44,840
- pegang papan tanda.
- Papan tanda?
246
00:12:45,280 --> 00:12:46,440
Dengan nama saya?
247
00:12:46,720 --> 00:12:49,000
Supaya mereka boleh cari saya
di pintu ketibaan?
248
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
Betul.
249
00:12:50,280 --> 00:12:53,120
Takut nanti tak nampak awak
dalam kalangan orang ramai di sini.
250
00:12:53,760 --> 00:12:54,800
Betul.
251
00:12:56,600 --> 00:12:57,760
Itu biskut saya?
252
00:12:57,840 --> 00:13:00,480
Ya, saya dapat percuma dari situ.
253
00:13:01,720 --> 00:13:04,480
- Kita boleh berkongsi.
- Saya tak rasa begitu.
254
00:13:06,960 --> 00:13:10,520
Okey, trak saya diletak di luar.
255
00:13:10,960 --> 00:13:12,160
Nanti dulu.
256
00:13:13,320 --> 00:13:14,400
Trak?
257
00:13:19,960 --> 00:13:22,480
Saya rasa papan tanda bandar awak
ada salah ejaan.
258
00:13:22,560 --> 00:13:24,520
Ia tulis populasi 112.
259
00:13:24,840 --> 00:13:25,880
Betul.
260
00:13:26,160 --> 00:13:27,280
Orang?
261
00:13:27,400 --> 00:13:29,880
Kami tak kira moose sekali.
262
00:13:32,680 --> 00:13:34,520
Ladang Holden
263
00:13:46,360 --> 00:13:47,400
Kita dah sampai.
264
00:13:53,320 --> 00:13:54,760
Ia lebih kecil
daripada yang saya sangkakan.
265
00:13:54,840 --> 00:13:56,400
Awak boleh ubah fikiran
kalau awak nak.
266
00:13:56,480 --> 00:14:00,040
- Saya tak kisah.
- Tak, saya inginkannya.
267
00:14:00,480 --> 00:14:01,720
Mari kita bungkuskannya.
268
00:14:01,800 --> 00:14:04,000
Okey, ia perlu dipetik
secara individu...
269
00:14:04,360 --> 00:14:06,240
- dibalut dan dihidratkan.
- Okey.
270
00:14:06,320 --> 00:14:09,520
Saya perlu naik pesawat pulang
dalam masa sejam lagi.
271
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
Okey, jadi kita kena cepat.
272
00:14:11,920 --> 00:14:13,920
Jadi berapa tangkai
yang awak perlukan?
273
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
- Tujuh?
- Tujuh?
274
00:14:16,200 --> 00:14:18,360
Macam tujuh gadis ladang
memerah susu?
275
00:14:18,440 --> 00:14:20,200
Macam tujuh ekor angsa berenang.
276
00:14:20,280 --> 00:14:22,800
Apa? Itu tak cukup untuk
satu jambangan bunga?
277
00:14:22,880 --> 00:14:26,560
Tak, memang cukup.
Saya cuma...
278
00:14:27,920 --> 00:14:31,120
Saya perlu cukup untuk bunga hiasan
dan juga pintu gerbang.
279
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
Bukan jambangan saja.
280
00:14:32,280 --> 00:14:35,800
Okey, Margaret tak cakap
tentang semua itu.
281
00:14:35,880 --> 00:14:37,440
Ciri-ciri biasa rundingan.
282
00:14:37,520 --> 00:14:39,080
Seorang mula tawar dengan rendah,
seorang mula tawaran dengan tinggi.
283
00:14:39,160 --> 00:14:40,600
Kita setuju di tengah-tengah.
284
00:14:41,040 --> 00:14:45,720
Saya datang dari jauh dengan pesawat
yang kecil dan bergoyang...
285
00:14:45,800 --> 00:14:47,920
sebab saya perlu bunga ini untuk
hias sebuah majlis perkahwinan.
286
00:14:48,280 --> 00:14:50,280
Nampak macam awak
dalam kesusahan sekarang.
287
00:14:51,360 --> 00:14:55,960
Klien saya dah tetapkan hatinya
untuk bunga Jingle Bell ini.
288
00:14:56,040 --> 00:14:59,280
Ia ada hubungan peribadi
yang mendalam dengan dia.
289
00:14:59,880 --> 00:15:01,000
Ia ada ketika majlis perkahwinan
datuk dan nenek dia...
290
00:15:01,080 --> 00:15:03,160
dan saya sumpah kepada dia
untuk buat apa saja yang perlu...
291
00:15:03,240 --> 00:15:04,640
untuk menunaikan impian dia.
292
00:15:05,760 --> 00:15:06,840
Tolonglah.
293
00:15:07,320 --> 00:15:08,800
Saya benar-benar
perlukan bantuan awak.
294
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
Okey, saya rasa kita boleh
usahakan sesuatu.
295
00:15:12,120 --> 00:15:13,720
Ya! Bagus!
296
00:15:13,800 --> 00:15:15,640
Awak tak tahu betapa leganya saya.
297
00:15:17,120 --> 00:15:19,560
- Awak tak serius.
- Tapi saya memang serius.
298
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
Ini ciri biasa rundingan.
299
00:15:31,160 --> 00:15:32,200
Hebat.
300
00:15:33,680 --> 00:15:38,680
Okey, jambangan, bunga hiasan,
hiasan utama untuk meja depan.
301
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Saya perlukan pintu gerbang itu.
302
00:15:41,720 --> 00:15:42,760
Setuju?
303
00:15:45,920 --> 00:15:47,320
Saya akan ambilkan kotak-kotaknya.
304
00:15:49,440 --> 00:15:52,520
Ini pula untuk awak.
305
00:15:53,440 --> 00:15:54,520
Ini untuk apa?
306
00:15:54,600 --> 00:15:56,880
Kalau awak nak bunga-bunga itu,
awak kena tolong.
307
00:16:06,360 --> 00:16:08,400
Cantiknya.
308
00:16:09,560 --> 00:16:11,840
- Cantik sekali.
- Pandai juga awak menilai.
309
00:16:27,280 --> 00:16:30,160
Ya, jalan dalam keadaan teruk
lepas trak penolak salji lalu.
310
00:16:30,600 --> 00:16:31,920
Saya kena pandu perlahan.
311
00:16:33,360 --> 00:16:35,800
- Maaflah kalau saya agak...
- Mendesak?
312
00:16:37,600 --> 00:16:39,360
Saya nak kata "biadab", tapi...
313
00:16:39,440 --> 00:16:41,520
Saya cuma sedang
alami banyak tekanan.
314
00:16:42,480 --> 00:16:45,800
Perancang perkahwinan memang kena
merantau jauh demi bunga?
315
00:16:47,040 --> 00:16:48,520
Mereka akan buat begitu
kalau ia untuk perkahwinan Renee.
316
00:16:49,000 --> 00:16:50,040
Siapa?
317
00:16:50,480 --> 00:16:52,000
Penyanyi itu? Renee?
318
00:16:53,520 --> 00:16:56,800
Terlalu Cinta untuk Berpisah?
Lagu Krismas untuk Sayangku?
319
00:16:57,720 --> 00:16:58,760
Tak pernah dengar?
320
00:16:59,840 --> 00:17:02,480
Ia agak penting.
321
00:17:03,680 --> 00:17:05,480
Mungkin yang paling penting
dalam kerjaya saya.
322
00:17:07,520 --> 00:17:09,200
Semua benda perlu sempurna.
323
00:17:17,960 --> 00:17:20,320
- Kenapa awak berhenti?
- Lintasan moose yang popular.
324
00:17:20,400 --> 00:17:22,120
- Lintasan moose?
- Ya.
325
00:17:24,600 --> 00:17:27,520
- Saya ingat awak bergurau.
- Kena sentiasa hati-hati.
326
00:17:31,320 --> 00:17:32,840
- Kenapa?
- Tiada apa-apa.
327
00:17:38,400 --> 00:17:41,720
- Kita tersangkut?
- Tidak, tentulah tak, cuma...
328
00:17:45,120 --> 00:17:47,560
Okey, kita dah tersangkut,
tapi jangan risau.
329
00:17:47,640 --> 00:17:48,960
Tiada apa yang
saya tak boleh uruskan.
330
00:17:58,600 --> 00:18:00,640
Okey.
Awak pandu, saya tolak.
331
00:18:00,720 --> 00:18:03,880
- Tak, saya tak boleh benarkan.
- Kenapa tidak?
332
00:18:03,960 --> 00:18:05,720
Awak tak pakai pakaian
yang sesuai.
333
00:18:07,080 --> 00:18:08,440
Baiklah, awak tolak.
334
00:18:10,160 --> 00:18:12,400
Kenapa saya rasa awak akan
memandu pergi tanpa saya?
335
00:18:13,160 --> 00:18:14,600
Jangan merepek.
336
00:18:15,520 --> 00:18:17,400
Saya tak tahu jalan
ke lapangan terbang dari sini.
337
00:18:20,000 --> 00:18:21,680
- Saya akan buat kiraannya.
- Okey.
338
00:18:24,280 --> 00:18:27,200
Satu, dua, tiga.
339
00:18:44,240 --> 00:18:45,880
Saya dah agak yang
saya yang patut menolak.
340
00:18:46,720 --> 00:18:47,920
Ia dah tersangkut dalam, bukan?
341
00:18:48,000 --> 00:18:49,800
Ya, kita perlu dapatkan bantuan.
342
00:18:49,880 --> 00:18:51,800
Okey, awak boleh guna
telefon bimbit saya.
343
00:18:51,880 --> 00:18:53,480
Hei, En. Gregory!
344
00:18:54,480 --> 00:18:56,280
Boleh tolong kami?
Sekejap saja.
345
00:18:56,360 --> 00:18:58,120
Saya dah agak yang ini trak awak.
346
00:19:01,720 --> 00:19:03,040
Lapangan Terbang Tapeesa
347
00:19:07,040 --> 00:19:08,280
Okey, saya akan jumpa awak...
348
00:19:10,040 --> 00:19:11,080
di dalam.
349
00:19:11,800 --> 00:19:13,280
- Saya dah sampai. Hai.
- Hai.
350
00:19:13,360 --> 00:19:15,320
Maaf, awak baru saja
terlepas penerbangan itu.
351
00:19:15,400 --> 00:19:16,720
Apa?
Tidak!
352
00:19:16,800 --> 00:19:19,240
Kenapa saya terlepas penerbangan
sedangkan awak ada di sini?
353
00:19:20,360 --> 00:19:22,600
Tapeesa memang kecil,
tapi taklah sekecil itu.
354
00:19:22,680 --> 00:19:23,840
Kami ada dua orang juruterbang.
355
00:19:23,920 --> 00:19:27,120
Dah tentulah dan bila penerbangan
ke Anchorage lagi?
356
00:19:27,200 --> 00:19:28,440
Saya boleh dapatkan awak
satu penerbangan esok.
357
00:19:28,520 --> 00:19:30,240
Esok?
Tidak.
358
00:19:30,320 --> 00:19:32,640
Ia sangat penting
yang saya beredar hari ini.
359
00:19:33,440 --> 00:19:35,480
Saya minta maaf
atas segala kesulitan awak...
360
00:19:35,560 --> 00:19:37,520
tapi saya khuatir awak kena
tangguhkan perjalanan awak.
361
00:19:37,600 --> 00:19:38,880
Tapi awak bertuah.
362
00:19:39,120 --> 00:19:42,360
Awak datang tepat pada masa untuk
Festival Bunga Jingle Bell kami.
363
00:19:42,440 --> 00:19:43,880
- Hei, Matt.
- Hei.
364
00:19:57,520 --> 00:19:59,200
Hei, jangan risau.
365
00:19:59,600 --> 00:20:01,640
Bunga itu mampu tahan
sampai tiba masa awak beredar.
366
00:20:01,720 --> 00:20:03,720
Bukan itu apa yang saya risaukan.
367
00:20:04,440 --> 00:20:07,120
Boleh awak hantar saya
ke hotel yang berhampiran?
368
00:20:08,560 --> 00:20:11,880
- Apa, tiada hotel?
- Tiada, maaf.
369
00:20:12,120 --> 00:20:14,120
Rumah penginapan?
Rumah tumpangan?
370
00:20:14,200 --> 00:20:15,240
Inap desa?
371
00:20:16,280 --> 00:20:17,720
Di mana orang menginap
kalau mereka datang melawat?
372
00:20:17,800 --> 00:20:18,880
Dengan rakan dan keluarga.
373
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
Mungkin mereka akan benarkan saya
untuk bermalam di lapangan terbang.
374
00:20:22,920 --> 00:20:24,720
Rasanya awak boleh hantar saya
ke pejabat datuk bandar.
375
00:20:24,800 --> 00:20:26,360
Dia pasti takkan ada di sana.
376
00:20:27,000 --> 00:20:28,160
Di mana dia akan berada?
377
00:20:36,240 --> 00:20:38,280
Ini memang nasib malang
yang bertimpa-timpa.
378
00:20:38,480 --> 00:20:40,600
Saya harap ini tak buat
awak terlalu lewat.
379
00:20:41,000 --> 00:20:42,680
Tidak, ini salah sendiri.
380
00:20:42,760 --> 00:20:45,200
Saya patut anggarkan masa
moose melintas jalan sekali.
381
00:20:46,720 --> 00:20:49,480
Maaf, saya hadapi masalah
untuk dapat isyarat telefon bimbit.
382
00:20:49,560 --> 00:20:50,760
Isyarat kawasan ini tak baik?
383
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
Isyarat telefon boleh jadi bermasalah
di kawasan ini.
384
00:20:52,920 --> 00:20:55,360
- Tak stabil.
- Berapa kerap ia akan jadi begitu?
385
00:20:55,440 --> 00:20:57,240
Jessica perlukan tempat
untuk bermalam malam ini.
386
00:20:57,320 --> 00:20:59,080
Awak semua tahu sesiapa
yang boleh membantu?
387
00:20:59,160 --> 00:21:00,880
Dia boleh tinggal dengan kita?
388
00:21:00,960 --> 00:21:02,880
- Dengan kita?
- Mak cik ada bilik tetamu lebih.
389
00:21:02,960 --> 00:21:04,200
Itu tujuan bilik itu.
390
00:21:04,480 --> 00:21:05,600
Macam mana dengan Amanda
dan keluarga dia?
391
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
Mereka takkan sampai
sebelum esok.
392
00:21:07,480 --> 00:21:09,200
Saya tak nak susahkan awak.
393
00:21:09,280 --> 00:21:10,760
Ia tak menyusahkan pun.
394
00:21:10,840 --> 00:21:12,880
Benarkah?
Terima kasih.
395
00:21:12,960 --> 00:21:15,720
Saya hargainya
dan saya akan pergi esok pagi.
396
00:21:15,800 --> 00:21:18,120
- Penerbangan pertama.
- Pergi tolong hantar dia ke sana.
397
00:21:18,200 --> 00:21:20,400
Saya kena membantu
dengan festival hari ini.
398
00:21:20,480 --> 00:21:22,320
Kita ada ramai sukarelawan.
399
00:21:25,000 --> 00:21:27,400
Okey, saya cuma kena
singgah di satu tempat.
400
00:21:27,480 --> 00:21:28,520
Okey.
401
00:21:36,200 --> 00:21:37,680
- Julia!
- Hei!
402
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
- Hei, datang sini!
- Saya sangka...
403
00:21:39,840 --> 00:21:42,160
Ya, cuaca sejuk ini boleh
buat ramai orang terkejut.
404
00:21:42,240 --> 00:21:44,400
Saya orang New York,
saya dah biasa dengan cuaca sejuk.
405
00:21:44,480 --> 00:21:47,840
Ada beza antara cuaca
di New York dan Alaska.
406
00:21:47,920 --> 00:21:49,320
Saya rasa selesa.
407
00:21:49,680 --> 00:21:50,840
Bila bawa ia ke rumah,
awak kena potong...
408
00:21:50,920 --> 00:21:52,360
batangnya dalam beberapa inci.
409
00:21:52,440 --> 00:21:53,680
Kalau awak nak pastikan
ia kekal cantik dan hijau...
410
00:21:53,760 --> 00:21:55,640
masukkan beberapa biji
aspirin ke dalam air.
411
00:21:55,720 --> 00:21:57,360
Sikit gula pun
akan membantu juga.
412
00:21:59,040 --> 00:22:01,320
Hei, terima kasih sekali lagi
sebab membantu tadi, En. Gregory.
413
00:22:01,400 --> 00:22:03,880
Saya pun tersangkut
di tempat sama minggu lepas.
414
00:22:04,440 --> 00:22:05,680
Awak datang untuk ambil
pokok Mak Cik Mary?
415
00:22:05,760 --> 00:22:06,760
Ya, betul.
416
00:22:06,840 --> 00:22:09,440
Dia ikut awak sekali?
417
00:22:09,520 --> 00:22:11,800
Tak, dia sibuk dengan persiapan
untuk festival sepanjang hari ini.
418
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
Saya ada pokok istimewa untuk awak.
Marta akan tolong awak.
419
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
- Baiklah, ya.
- Saya akan tunggu di sini.
420
00:22:18,120 --> 00:22:19,640
- Okey.
- Ya.
421
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
Jadi ini kali pertama awak datang
ke Festival Jingle Bell?
422
00:22:23,040 --> 00:22:24,080
Ya.
423
00:22:25,440 --> 00:22:27,280
Isa! Kali pertama.
424
00:22:28,520 --> 00:22:29,600
Helo.
425
00:22:30,440 --> 00:22:31,440
Hai!
426
00:22:31,520 --> 00:22:33,920
Kami ada segalanya
yang awak perlukan di sini.
427
00:22:34,000 --> 00:22:39,400
Itinerari, sejarah festival,
peta Tapeesa...
428
00:22:39,480 --> 00:22:40,680
Jangan lupa tentang
penyalaan lampu pokok Krismas.
429
00:22:40,760 --> 00:22:42,280
Saya baru nak sebut.
430
00:22:43,360 --> 00:22:45,160
Ia acara sepanjang empat hari...
431
00:22:45,240 --> 00:22:47,520
tapi saya dah bulatkan
acara-acara kegemaran saya.
432
00:22:47,600 --> 00:22:48,840
En. Gregory sukakan acara
penyalaan lampu pokok Krismas...
433
00:22:48,920 --> 00:22:51,800
tapi saya lebih berminat
dengan tarian malam terakhir.
434
00:22:53,440 --> 00:22:56,240
Terima kasih.
Tak, tak apalah.
435
00:22:56,320 --> 00:22:58,720
Tak susahlah.
Nama awak?
436
00:23:00,680 --> 00:23:02,040
Jessica.
437
00:23:03,240 --> 00:23:04,280
Perez.
438
00:23:04,760 --> 00:23:08,480
Maaf, saya tak nak masuk
dalam apa-apa senarai mel.
439
00:23:08,560 --> 00:23:10,920
- Ia untuk cabutan bertuah.
- Cabutan bertuah.
440
00:23:11,000 --> 00:23:13,320
Setiap tahun,
seorang pengunjung yang bertuah...
441
00:23:13,400 --> 00:23:15,760
akan dipilih untuk diberikan
penghormatan terbesar Tapeesa...
442
00:23:15,840 --> 00:23:17,240
Puteri Jingle Bell.
443
00:23:18,800 --> 00:23:21,760
Dia akan dapat mahkota?
444
00:23:21,840 --> 00:23:23,240
Bukan, dia akan pakai tiara.
445
00:23:23,840 --> 00:23:24,920
Dah tentulah.
446
00:23:25,760 --> 00:23:27,800
Jadi awak dah selesai
beli-belah untuk Krismas?
447
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
Belum.
448
00:23:30,680 --> 00:23:32,280
Ada pasar Krismas dekat dataran.
449
00:23:32,360 --> 00:23:34,240
Saya ada gerai di sana.
Datanglah ucap helo.
450
00:23:34,560 --> 00:23:38,080
Hebat.
Terima kasih untuk semua ini.
451
00:23:38,640 --> 00:23:39,760
Saya patut...
452
00:23:40,560 --> 00:23:42,320
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.
453
00:23:47,840 --> 00:23:49,280
Berapa lama
kita dah berada di sini?
454
00:23:49,360 --> 00:23:51,400
Di sini,
matahari terbenam pada jam 4.
455
00:23:52,160 --> 00:23:53,280
Pada waktu petang?
456
00:23:53,840 --> 00:23:55,760
Bila matahari terbit?
Tengah malam?
457
00:23:56,240 --> 00:23:57,280
10 pagi.
458
00:23:58,960 --> 00:24:00,280
Macam mana awak semua
buat kerja dalam gelap?
459
00:24:01,120 --> 00:24:02,160
Lampu suluh.
460
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Lampu suluh.
461
00:24:04,480 --> 00:24:07,560
Selamat Datang
Pintu Masuk
462
00:24:17,320 --> 00:24:19,080
- Hei. Khidmat bilik.
- Hei.
463
00:24:20,960 --> 00:24:22,000
Itu saja beg kabin awak?
464
00:24:23,080 --> 00:24:25,480
Ya, saya bekerja dalam pesawat.
465
00:24:25,560 --> 00:24:27,840
Tiada baju lebih?
Tak bawa pajama?
466
00:24:31,520 --> 00:24:32,560
Berus gigi.
467
00:24:33,040 --> 00:24:35,560
Okey, Mak Cik Mary saya mungkin
ada baju yang awak boleh pinjam.
468
00:24:36,680 --> 00:24:38,560
Saya akan tinggalkan ini di sini
dan kalau awak perlukan apa-apa...
469
00:24:38,640 --> 00:24:40,360
saya ada di rumah tetamu
di belakang sana.
470
00:24:40,440 --> 00:24:42,200
- Hebat, terima kasih.
- Baik.
471
00:24:48,360 --> 00:24:49,800
Baiklah.
472
00:24:52,760 --> 00:24:53,800
Hei.
473
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
Lampu dah pun dinyalakan
dan pokok-pokok dah sedia dihias.
474
00:24:57,440 --> 00:24:59,520
Ia sempurna.
475
00:24:59,600 --> 00:25:02,320
Pokok fir douglas terakhir
dari Ladang En. Gregory.
476
00:25:03,000 --> 00:25:06,480
Ia habis dengan cepat,
jadi dia simpan satu untuk mak cik.
477
00:25:06,560 --> 00:25:08,360
Dia sangat bertimbang rasa.
478
00:25:08,440 --> 00:25:09,920
Dua lingkaran bunga juga.
479
00:25:10,560 --> 00:25:12,520
Saya rasa En. Gregory mungkin
simpan hati kepada mak cik.
480
00:25:14,520 --> 00:25:15,840
Macam mana dengan tetamu kita?
481
00:25:15,920 --> 00:25:18,800
Dia berkurung dalam bilik tetamu
sejak dia sampai ke sini.
482
00:25:19,160 --> 00:25:21,720
Kasihan dia.
Ditimpa nasib malang.
483
00:25:21,800 --> 00:25:25,000
Ya, saya rasa kalau dia boleh,
dia akan jalan balik ke New York.
484
00:25:25,080 --> 00:25:26,320
Itu mengingatkan mak cik...
485
00:25:27,760 --> 00:25:28,960
Kamu dapat surat.
486
00:25:30,000 --> 00:25:31,600
Surat kedua bulan ini.
487
00:25:31,680 --> 00:25:34,440
Universiti Lexington
488
00:25:34,520 --> 00:25:36,360
Mereka mesti tak sabar
untuk dapatkan kamu kembali.
489
00:25:37,040 --> 00:25:39,160
Ya, saya akan pergi ambil
lingkaran bunga itu.
490
00:25:39,240 --> 00:25:40,880
Ia akan nampak cantik
di serambi belakang.
491
00:25:43,680 --> 00:25:44,720
Saya ada bawa
komputer riba saya.
492
00:25:44,800 --> 00:25:46,760
Saya boleh bekerja dari sini
untuk sementara waktu.
493
00:25:46,840 --> 00:25:48,680
Awak tahu bila awak boleh pulang?
494
00:25:48,760 --> 00:25:50,480
Esok, saya akan naik
penerbangan pulang seterusnya.
495
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
Inilah yang
saya benar-benar risaukan...
496
00:25:52,880 --> 00:25:55,240
dan sekarang awak akan rugi
sehari masa persiapan.
497
00:25:55,320 --> 00:25:58,080
Pihak katering dah sedia.
Gaun dah pun dihantar.
498
00:25:58,160 --> 00:25:59,800
Kita dah selesai adakan taklimat
dengan pihak keselamatan.
499
00:25:59,880 --> 00:26:02,320
Semuanya 100 peratus
dalam kawalan.
500
00:26:03,680 --> 00:26:04,720
Alamak.
501
00:26:04,880 --> 00:26:05,960
Semuanya okey?
502
00:26:06,920 --> 00:26:10,840
Tak apa.
Saya akan telefon awak balik nanti.
503
00:26:19,720 --> 00:26:20,880
Itu pun dia!
504
00:26:21,160 --> 00:26:22,400
Saya baru nak tengok sama ada
awak perlukan apa-apa...
505
00:26:22,480 --> 00:26:24,080
tapi saya tak nak kacau awak.
506
00:26:24,160 --> 00:26:26,480
Saya nak tanya sama ada
awak ada pengecas telefon bimbit?
507
00:26:26,560 --> 00:26:27,880
Saya tertinggal pengecas saya
di New York.
508
00:26:28,000 --> 00:26:30,120
Maaf, saya tiada telefon bimbit.
509
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
Di kawasan ini,
kalau awak nak cakap dengan orang...
510
00:26:32,560 --> 00:26:34,000
awak cuma perlu ketuk
pintu rumah mereka.
511
00:26:34,280 --> 00:26:35,440
Tapi kalau awak perlu
buat panggilan...
512
00:26:35,520 --> 00:26:37,200
awak boleh gunakan
talian tetap kami bila-bila saja.
513
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
Bagus, terima kasih.
514
00:26:41,360 --> 00:26:42,880
Banyaknya kek buah.
515
00:26:43,800 --> 00:26:46,200
Saya selalu buat snek
untuk sukarelawan festival.
516
00:26:46,280 --> 00:26:49,000
Dah berjalan selama 40 tahun.
517
00:26:49,080 --> 00:26:50,120
Benarkah?
518
00:26:50,760 --> 00:26:53,320
Masa Matt masih kecil,
dia akan datang depan rumah saya...
519
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
pada awal pagi pada hari
saya buat kek buah ini.
520
00:26:55,840 --> 00:26:57,040
Untuk tolong awak?
521
00:26:58,040 --> 00:27:00,560
Untuk curi makan adunan
bila dia ingat saya tak nampak juga.
522
00:27:02,280 --> 00:27:04,960
- Jadi dia membesar di sini?
- Di hujung jalan sana.
523
00:27:05,040 --> 00:27:08,080
Ayah Matt ialah abang
kepada mendiang suami saya.
524
00:27:08,160 --> 00:27:09,520
Ibu bapa dia masih lagi
tinggal di sini?
525
00:27:09,600 --> 00:27:11,960
Mereka dah bersara ke Florida.
Saya tak sanggup buat.
526
00:27:12,200 --> 00:27:15,560
Saya tak rasa Krismas
kalau tiada salji.
527
00:27:19,000 --> 00:27:20,600
Oh, Tuhan.
528
00:27:20,960 --> 00:27:22,800
Ribut benar-benar kencang
di luar sana.
529
00:27:23,520 --> 00:27:24,920
Ini patut cukup untuk awak malam ini.
530
00:27:25,360 --> 00:27:27,560
Ribut? Terukkah?
531
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Tidak.
532
00:27:28,720 --> 00:27:30,640
Mungkin cuma dalam satu,
dua kaki.
533
00:27:31,240 --> 00:27:32,280
Kaki?
534
00:27:38,760 --> 00:27:40,360
Lapangan Terbang Tapeesa
535
00:27:50,600 --> 00:27:52,720
Hai, tolonglah beritahu saya yang
landasan penerbangan dah selamat.
536
00:27:52,800 --> 00:27:55,520
Ya, lori penolak salji
sedang bekerja setiap masa.
537
00:27:55,600 --> 00:27:58,640
Syukurlah, satu tiket untuk
ke Anchorage yang paling awal.
538
00:27:59,600 --> 00:28:01,000
- Jessica.
- Hai.
539
00:28:01,080 --> 00:28:02,400
Maaf, tiada penerbangan hari ini.
540
00:28:03,280 --> 00:28:04,400
Apa maksud awak yang
tiada penerbangan hari ini?
541
00:28:04,480 --> 00:28:06,920
Malangnya, pesawat ini
perlu diselenggara.
542
00:28:07,000 --> 00:28:08,560
Pesawat?
Cuma ada satu pesawat?
543
00:28:09,240 --> 00:28:11,840
Ya, ada satu saja,
tapi ia baik pulih yang ringkas.
544
00:28:11,920 --> 00:28:13,080
Saya cuma tunggu alat ganti sampai.
545
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
Nanti, awak juruterbang
dan juga mekanik?
546
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
Saya pun boleh buat
biskut halia yang enak.
547
00:28:18,520 --> 00:28:19,560
Okey.
548
00:28:20,520 --> 00:28:23,960
Baiklah, bila awak rasa
yang ia boleh terbang semula?
549
00:28:24,440 --> 00:28:25,720
Alat ganti patut sampai
dalam hari Isnin.
550
00:28:26,720 --> 00:28:30,720
Maaf, saya mungkin salah dengar.
Awak kata hari Isnin?
551
00:28:30,960 --> 00:28:33,360
- Ya.
- Tiga hari dari sekarang?
552
00:28:33,800 --> 00:28:35,040
Saya dah minta bantuan.
553
00:28:35,120 --> 00:28:38,000
Di kawasan ini,
tiga hari ibarat keajaiban Krismas...
554
00:28:38,080 --> 00:28:41,160
tapi saya tak perlukan masa yang lama
bila alat ganti dah sampai.
555
00:28:43,680 --> 00:28:45,520
- Okey...
- Maafkan saya.
556
00:28:45,600 --> 00:28:48,200
- Tak apa. Terima kasih.
- Okey.
557
00:28:52,200 --> 00:28:53,280
Baiklah.
558
00:28:53,360 --> 00:28:54,720
Rasanya kita akan berpisah.
559
00:28:56,240 --> 00:28:57,280
Betul, bukan?
560
00:29:02,040 --> 00:29:03,520
Ya, tiada masalah.
561
00:29:12,040 --> 00:29:15,520
- Mungkin ini rahmat tak dijangka.
- Ia memang tak dijangka.
562
00:29:15,960 --> 00:29:18,280
Bunga Jingle Bell ini
kadangkala agak mengikut suhu.
563
00:29:18,760 --> 00:29:21,440
Makin hampir dengan majlisnya,
makin bagus.
564
00:29:22,400 --> 00:29:25,080
Tapi rasanya kita boleh gunakan ini
untuk festival itu...
565
00:29:25,160 --> 00:29:26,400
dan kalau awak tak kisah
rumah yang ramai orang...
566
00:29:26,480 --> 00:29:28,920
saya pasti mak cik saya akan benarkan
awak tumpang beberapa malam lagi.
567
00:29:29,560 --> 00:29:31,240
Apa yang saya nak buat
selama tiga hari?
568
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
Di Alaska?
569
00:29:32,400 --> 00:29:34,160
Awak tentu sekali perlukan
sepasang jaket...
570
00:29:35,480 --> 00:29:36,560
dan kasut but.
571
00:29:36,880 --> 00:29:39,120
Apa?
Saya pakai kasut but.
572
00:29:39,600 --> 00:29:40,640
Kasut but musim sejuk.
573
00:29:47,640 --> 00:29:48,680
Okey.
574
00:29:50,400 --> 00:29:53,200
Terima kasih.
575
00:29:53,280 --> 00:29:54,560
- Tiada masalah.
- Ya.
576
00:29:55,560 --> 00:29:56,600
Bagusnya.
577
00:30:02,600 --> 00:30:04,000
Di sini saja.
578
00:30:04,080 --> 00:30:05,560
- Terima kasih.
- Tiada masalah.
579
00:30:05,640 --> 00:30:07,960
Kedai Runcit Tapeesa
580
00:30:08,040 --> 00:30:09,160
Di mana semua orang?
581
00:30:10,320 --> 00:30:12,320
- Matt!
- Hei, Isa, apa khabar?
582
00:30:12,600 --> 00:30:13,720
Kami perlukan bantuan awak.
583
00:30:13,960 --> 00:30:15,800
Kami perlu beberapa benda
untuk kawan saya di sini.
584
00:30:16,120 --> 00:30:17,280
Awak datang tepat pada masa.
585
00:30:17,360 --> 00:30:20,160
Saya baru kemas barang
dan nak tutup kedai untuk festival.
586
00:30:20,600 --> 00:30:22,680
Seluruh kedai ini akan tutup
untuk festival ini?
587
00:30:22,760 --> 00:30:25,000
Seluruh bandar ini akan tutup
untuk festival itu.
588
00:30:25,080 --> 00:30:26,200
Panggil saya kalau
awak perlukan apa-apa.
589
00:30:26,280 --> 00:30:27,400
Baiklah.
590
00:30:27,880 --> 00:30:31,440
Baiklah, kot ada di sini.
Skarf dan baju panas.
591
00:30:31,520 --> 00:30:33,800
Saya juga kena singgah
di kedai lain...
592
00:30:33,880 --> 00:30:36,200
untuk beli syampu dan ubat gigi.
593
00:30:36,760 --> 00:30:38,920
Kedai ini ada semua
barang keperluan awak.
594
00:30:40,080 --> 00:30:44,600
Jadi juruterbang ialah mekanik
dan kedai baju juga kedai farmasi.
595
00:30:48,240 --> 00:30:50,720
Okey, saya cuma nak bermalam
untuk hujung minggu ini.
596
00:30:50,800 --> 00:30:52,400
Saya bukan nak mendaki
Banjaran Himalaya.
597
00:30:52,480 --> 00:30:54,040
Awak akan harap awak beli ini
bila awak mula terbenam...
598
00:30:54,120 --> 00:30:55,160
dalam timbunan salji.
599
00:30:55,680 --> 00:30:56,720
Ya.
600
00:30:57,360 --> 00:30:58,640
Bila di Alaska...
601
00:31:01,920 --> 00:31:05,040
- Jadi awak dari Tapeesa?
- Lahir dan membesar.
602
00:31:06,160 --> 00:31:08,520
Nampak macam susah
untuk hidup terasing dari dunia.
603
00:31:08,600 --> 00:31:12,400
Saya tak rasa ia macam terasing.
Kami ada seluruh komuniti.
604
00:31:13,080 --> 00:31:15,200
Kehidupan berjalan dengan
rentak yang berlainan di sini.
605
00:31:15,280 --> 00:31:17,240
Orang akan ambil masa untuk
menghargai apa yang mereka ada...
606
00:31:17,320 --> 00:31:19,240
dan mereka tak terburu-buru
untuk buat benda yang berikutnya.
607
00:31:20,320 --> 00:31:21,480
Rasanya tiada sesiapa
yang suruh mereka buat begitu.
608
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
Dah lewat.
609
00:31:22,720 --> 00:31:23,760
Kita kena simpan benda-benda ini
dalam trak saya.
610
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
Mari.
611
00:31:24,920 --> 00:31:25,960
Mari.
612
00:31:29,960 --> 00:31:35,000
- Jadi apa festival ini sebenarnya?
- Ia dari legenda bandar lama.
613
00:31:35,080 --> 00:31:39,800
Pada zaman 1800-an,
bandar ini dibina oleh pencari emas.
614
00:31:39,880 --> 00:31:41,520
Mereka akan hiaskan
pokok-pokok Krismas mereka...
615
00:31:41,600 --> 00:31:43,920
dengan bunga-bunga yang
mereka jumpa sepanjang tebing sungai.
616
00:31:44,360 --> 00:31:46,200
- Bunga Jingle Bell.
- Betul.
617
00:31:46,280 --> 00:31:48,080
Hiasan Krismas
618
00:31:48,160 --> 00:31:49,920
Kraf Tangan Perayaan
619
00:31:51,560 --> 00:31:54,760
Berikan tepukan untuk trup
yang berbakat ini.
620
00:31:54,840 --> 00:31:55,880
Baiklah.
621
00:31:56,960 --> 00:31:58,320
Baiklah!
622
00:32:00,760 --> 00:32:02,880
Terima kasih sebab hadir hari ini...
623
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
untuk permulaan ulang tahun ke-66,
Festival Jingle Bell.
624
00:32:06,760 --> 00:32:09,560
Ya! Tak boleh lepaskan
upacara pembukaannya.
625
00:32:10,040 --> 00:32:13,920
Kami ada acara hebat selama
empat hari dirancang untuk anda.
626
00:32:14,000 --> 00:32:16,720
Anda akan jumpa poster
di serata bandar dengan jadualnya.
627
00:32:17,040 --> 00:32:19,440
Pastikan untuk hadiri tarian
musim sejuk malam terakhir...
628
00:32:19,520 --> 00:32:22,440
untuk mengalami tradisi Tapeesa
yang paling disayangi...
629
00:32:22,520 --> 00:32:24,000
Jambangan Bunga Rahmat.
630
00:32:24,160 --> 00:32:26,240
Ya, sudah tentu.
631
00:32:29,280 --> 00:32:31,680
Kini, masa untuk mulakan
festival ini.
632
00:32:31,760 --> 00:32:33,160
Macam tradisi biasa...
633
00:32:33,240 --> 00:32:35,720
masa untuk pilih
Puteri Jingle Bell kita.
634
00:32:43,120 --> 00:32:45,520
Berikan tepukan
untuk tetamu kehormat kita...
635
00:32:45,600 --> 00:32:47,040
Jessica Perez!
636
00:32:47,520 --> 00:32:48,640
Awak menang.
637
00:32:49,280 --> 00:32:50,720
- Pergilah.
- Tidak.
638
00:32:50,800 --> 00:32:52,520
- Apa?
- Tidak.
639
00:32:52,600 --> 00:32:53,960
Jessica ada di sana?
640
00:32:54,640 --> 00:32:56,640
Dia ada di sini, semua!
641
00:32:56,720 --> 00:32:58,800
Baiklah, ayuh.
Pergi naik ke sana, Jessica.
642
00:32:58,880 --> 00:33:00,680
Marilah! Ya.
643
00:33:05,360 --> 00:33:06,720
Tanggalkan topi awak.
644
00:33:12,360 --> 00:33:14,760
Jessica, adakah awak bersumpah...
645
00:33:14,840 --> 00:33:17,680
untuk jalankan tugas
Puteri Jingle Bell dengan setia...
646
00:33:17,760 --> 00:33:21,200
dan ingat Krismas dalam hati awak
sepanjang hari dalam setahun?
647
00:33:24,040 --> 00:33:25,520
- Ya.
- Ya.
648
00:33:27,640 --> 00:33:29,120
Mainkan muzik pancaragam.
649
00:33:36,720 --> 00:33:40,520
Jangan cakap sepatah pun.
Saya kena rancang majlis perkahwinan.
650
00:33:40,600 --> 00:33:42,840
Saya tiada masa nak jadi ratu
untuk festival awak.
651
00:33:42,920 --> 00:33:45,280
Puteri.
Ia cuma untuk upacara.
652
00:33:45,360 --> 00:33:48,120
Awak jabat tangan,
cium bayi.
653
00:33:48,320 --> 00:33:51,120
Bukan hal besar.
Ia nampak cantik pada awak.
654
00:33:56,640 --> 00:33:58,840
Minuman Coklat Panas
Biskut Krismas
655
00:33:58,920 --> 00:34:00,760
- Pak Cik Matt
- Hei, apa khabar, si kecil?
656
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
Itu pun awak.
657
00:34:02,040 --> 00:34:03,320
Saya tertanya-tanya sama ada
akan jumpa awak di sini.
658
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
Bila awak semua sampai?
659
00:34:04,480 --> 00:34:07,320
Kami bertolak sejam tadi.
Steve dah ada di rumah.
660
00:34:07,640 --> 00:34:10,600
Hai, saya Amanda.
Saya sepupu Matt.
661
00:34:10,960 --> 00:34:13,000
- Saya Jessica.
- Gembira bertemu awak, Jessica.
662
00:34:14,040 --> 00:34:17,160
Jadi dah berapa lama
awak berdua bersama?
663
00:34:17,240 --> 00:34:18,960
- Tidak.
- Bukan, tidak.
664
00:34:19,040 --> 00:34:21,200
- Tentu sekali tidak.
- "Tentu sekali tidak"?
665
00:34:21,280 --> 00:34:22,920
Tidak, bukan begitu.
Bukannya saya rasa...
666
00:34:23,360 --> 00:34:24,800
Maksud saya, awak sangat...
667
00:34:26,680 --> 00:34:27,680
Kami baru jumpa...
668
00:34:27,760 --> 00:34:28,800
- Benarkah?
- Ya.
669
00:34:28,880 --> 00:34:30,680
- Ya.
- Ya, okey.
670
00:34:30,760 --> 00:34:31,960
Saya benar-benar minta maaf.
671
00:34:32,040 --> 00:34:33,880
Boleh maafkan saya sebentar?
Maaf.
672
00:34:33,960 --> 00:34:35,000
Silakanlah.
673
00:34:38,120 --> 00:34:42,040
- Helo, Renee?
- Jessica, saya perlu awak.
674
00:34:42,560 --> 00:34:45,360
Itu bunyi dulsimer?
675
00:34:45,440 --> 00:34:48,720
Bukan, itu bunyi banjo.
676
00:34:49,720 --> 00:34:51,840
- Ada masalah lagi?
- Lagi?
677
00:34:52,240 --> 00:34:53,240
Lebih lagi manik?
678
00:34:53,320 --> 00:34:54,960
Saya kena bertolak untuk
ke konsert Krismas lagi 30 minit.
679
00:34:55,040 --> 00:34:56,200
Jadi berapa cepat awak boleh sampai?
680
00:34:56,280 --> 00:34:59,400
Saya berada agak jauh sekarang.
681
00:34:59,480 --> 00:35:00,520
Pusat bandar?
682
00:35:01,000 --> 00:35:03,200
- Alaska.
- Alaska?
683
00:35:04,240 --> 00:35:05,320
Helo?
684
00:35:13,320 --> 00:35:15,120
- Hei, ayah!
- Tepat pada masa.
685
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
- Dah ambil semuanya dari loteng.
- Terima kasih, sayang!
686
00:35:16,720 --> 00:35:19,240
- Siapa sedia untuk hias pokok?
- Ya!
687
00:35:19,320 --> 00:35:21,640
Mak akan mula dengan egnog,
jangan mula tanpa mak.
688
00:35:21,720 --> 00:35:23,520
- Okey, baiklah.
- Jessica.
689
00:35:23,600 --> 00:35:24,920
- Ya?
- Awak nak sertai kami?
690
00:35:25,840 --> 00:35:27,880
Saya mungkin patut
berada depan komputer saya...
691
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
kalau-kalau ada benda berlaku.
692
00:35:29,360 --> 00:35:31,040
Sekarang ini dah hampir
jam 10 di pantai timur.
693
00:35:31,120 --> 00:35:32,840
Mereka boleh bertahan
tanpa awak untuk sementara.
694
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
- Ya.
- Okey.
695
00:35:46,120 --> 00:35:47,240
Cantiknya.
696
00:35:47,520 --> 00:35:50,080
Ia diwarisi selama enam generasi
dalam keluarga kami.
697
00:35:51,320 --> 00:35:52,640
Awak nak letak hiasan ini?
698
00:35:52,720 --> 00:35:55,520
- Tak apalah.
- Letaklah.
699
00:35:59,800 --> 00:36:02,320
- Okey, terima kasih.
- Saya ambil tangga.
700
00:36:04,840 --> 00:36:05,880
Biar saya jawab.
701
00:36:06,440 --> 00:36:09,200
Hei, saya ingat ini sudah hilang.
702
00:36:09,600 --> 00:36:11,120
Itu hadiah daripada Matt.
703
00:36:11,320 --> 00:36:12,320
Semasa dia duduk Manhattan dulu...
704
00:36:12,400 --> 00:36:14,440
dia hantar bebola hiasan
berbeza setiap tahun...
705
00:36:14,520 --> 00:36:16,120
sebagai pengganti dia.
706
00:36:16,480 --> 00:36:17,720
Matt pernah duduk New York?
707
00:36:17,960 --> 00:36:20,520
Ya, bertahun-tahun.
Dia mengajar di Universiti Lexington.
708
00:36:20,600 --> 00:36:22,840
Kenapa dia pindah?
709
00:36:22,920 --> 00:36:25,600
Ayah saya meninggal dunia
awal tahun lepas...
710
00:36:25,680 --> 00:36:27,680
dan mak pula susah...
711
00:36:27,760 --> 00:36:28,840
mahu jaga ladang seorang diri...
712
00:36:28,920 --> 00:36:31,600
jadi Matt ubah hidup dia
untuk pindah sini dan bantu dia.
713
00:36:32,040 --> 00:36:34,760
Universiti dia sanggup taja
tesis dia sementara dia di sini.
714
00:36:45,080 --> 00:36:48,160
Salji sini setebal empat kaki,
waktu malam pun cerah lagi...
715
00:36:48,240 --> 00:36:52,280
dan saya kena tunggang-terbalik
untuk dapatkan isyarat telefon.
716
00:36:52,360 --> 00:36:54,440
Tiada cara lain untuk awak pergi
ke lapangan terbang?
717
00:36:54,520 --> 00:36:57,040
Tidak, yang terdekat pun
sejauh 10 jam perjalanan...
718
00:36:57,120 --> 00:36:59,200
dan semua penerbangan habis
sebab Krismas.
719
00:36:59,280 --> 00:37:00,360
Jadi awak nak buat apa?
720
00:37:00,600 --> 00:37:04,040
Kerja dari sini sajalah
sampai saya dapat terbang.
721
00:37:04,800 --> 00:37:08,280
Cuba beritahu sikit
tentang kawan baru awak itu.
722
00:37:08,360 --> 00:37:09,400
Dia kacak?
723
00:37:09,760 --> 00:37:10,920
Saya tengah ada krisis sekarang.
724
00:37:11,000 --> 00:37:12,920
Tak kisahlah dia kacak atau tak.
725
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
Betul cakap awak.
726
00:37:14,200 --> 00:37:16,440
Saya patut tanya,
"Dia dah berpunya?"
727
00:37:17,640 --> 00:37:19,880
Sekejap, awak sedang buat turrones?
728
00:37:19,960 --> 00:37:23,680
Ya, saya berjaya pujuk Mak Cik Linda
untuk beri resipi rahsianya.
729
00:37:23,760 --> 00:37:25,800
- Biar betul?
- Rupa-rupanya...
730
00:37:25,880 --> 00:37:28,440
bahan rahsianya adalah madu akasia.
731
00:37:30,040 --> 00:37:31,080
Ya!
732
00:37:32,760 --> 00:37:34,440
Sedihnya kena berjauhan.
733
00:37:34,720 --> 00:37:35,800
Saya tahu.
734
00:37:35,880 --> 00:37:39,840
Tapi awak boleh biasakan diri
apabila pindah ke London nanti.
735
00:37:41,320 --> 00:37:42,360
Ya.
736
00:37:44,160 --> 00:37:46,360
Kara, nanti saya telefon balik.
737
00:37:46,560 --> 00:37:47,600
Okey!
738
00:37:54,800 --> 00:37:57,080
- Selamat pagi!
- Hai.
739
00:37:59,880 --> 00:38:01,360
Cantiknya salji.
740
00:38:03,000 --> 00:38:04,720
Awak tak nak main di luar?
741
00:38:05,440 --> 00:38:07,000
Saya nak, tapi mak kata...
742
00:38:07,080 --> 00:38:10,000
saya kena berlatih piano
selama sejam setiap hari.
743
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
Begitu.
744
00:38:13,000 --> 00:38:14,640
Baik, saya takkan kacau lagi.
745
00:38:15,480 --> 00:38:16,880
Paip pusat komuniti itu dah beku.
746
00:38:16,960 --> 00:38:18,720
Jadi kita dah tiada tempat
untuk majlis tarian itu?
747
00:38:18,800 --> 00:38:20,320
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
748
00:38:20,400 --> 00:38:21,840
- Hai.
- Hei.
749
00:38:21,920 --> 00:38:24,240
- Saya ada buat kopi.
- Terima kasih.
750
00:38:24,360 --> 00:38:27,840
Mungkin kita bahagikan majlis
kepada dua tempat?
751
00:38:30,360 --> 00:38:31,680
Tidak, jangan buat begitu.
752
00:38:32,920 --> 00:38:34,960
Maaf, saya takkan menyampuk lagi.
753
00:38:36,480 --> 00:38:38,920
Kami ingat nak buat makanan
di lokasi itu sendiri...
754
00:38:39,280 --> 00:38:42,560
tapi walaupun kita jumpa
tempat yang baru...
755
00:38:42,640 --> 00:38:45,040
kita masih takkan ada dapur.
756
00:38:45,880 --> 00:38:47,520
Mungkin kita boleh
cari sukarelawan...
757
00:38:47,600 --> 00:38:49,680
untuk buat makanan ringkas
dan tolong bawakan.
758
00:38:50,400 --> 00:38:51,880
- Mungkin lasagne?
- Ya.
759
00:38:55,520 --> 00:38:57,720
Jadi itu pun awak tak setuju juga?
760
00:38:58,200 --> 00:39:00,080
Awak tak boleh hidangkan lasagne.
761
00:39:00,440 --> 00:39:04,000
Tempat itu sudah sedia kecil,
maknanya tempat duduk sikit.
762
00:39:04,080 --> 00:39:06,280
Jangan hidangkan makanan
yang susah untuk dimakan...
763
00:39:06,360 --> 00:39:07,720
dan mudah comot pula.
764
00:39:08,360 --> 00:39:09,520
Betul juga.
765
00:39:11,760 --> 00:39:13,000
Maaf saya lambat.
766
00:39:13,600 --> 00:39:15,960
Ada moose dan anaknya
menyeberangi Jalan Beacher.
767
00:39:17,400 --> 00:39:19,240
Nampaknya lintasan moose...
768
00:39:19,320 --> 00:39:20,960
jauh lebih serius
daripada kesesakan jalan raya.
769
00:39:22,520 --> 00:39:23,840
Macam mana
dengan pusat komuniti itu?
770
00:39:23,920 --> 00:39:27,480
Maaf, memang tak boleh.
Tapi saya ada cadangan lain.
771
00:39:40,080 --> 00:39:42,160
Saya tahu sekarang
memang nampak tak seberapa.
772
00:39:42,520 --> 00:39:44,600
Cuma ini pilihan terbaik
dalam keadaan begini.
773
00:39:45,080 --> 00:39:47,000
Kalau tak,
kita terpaksa batalkan tarian itu.
774
00:39:47,080 --> 00:39:48,880
Dewan ini memang cukup luas.
775
00:39:48,960 --> 00:39:51,000
Saya pasti
awak akan fikirkan sesuatu.
776
00:39:51,440 --> 00:39:52,480
Saya akan cuba yang terbaik.
777
00:39:52,560 --> 00:39:54,360
Kalau perlu apa-apa lagi,
beritahu saya saja.
778
00:39:58,320 --> 00:39:59,920
Perlu sikit sentuhan saja.
779
00:40:07,040 --> 00:40:08,880
Sebenarnya perlu banyak lagi.
780
00:40:11,560 --> 00:40:14,320
Majlis Tarian Jingle Bell
sepatutnya acara kemuncak festival.
781
00:40:14,400 --> 00:40:16,640
Malam itu dinanti-nantikan
semua orang sepanjang tahun.
782
00:40:16,720 --> 00:40:18,840
Tapi ini?
Ini tak boleh jadi.
783
00:40:18,920 --> 00:40:22,520
Dulu saya pernah urus majlis kahwin
atas kapal persiaran...
784
00:40:22,600 --> 00:40:25,480
tapi pada malam sebelumnya,
ia masih tersangkut di pelabuhan.
785
00:40:25,560 --> 00:40:26,640
Jadi awak buat apa?
786
00:40:27,080 --> 00:40:28,400
Sama macam apa
kita akan buat sekarang.
787
00:40:28,720 --> 00:40:29,880
Guna kreativiti.
788
00:40:30,920 --> 00:40:32,680
Awak hanya perlu bayangkan saja.
789
00:40:32,760 --> 00:40:34,160
Kugiran boleh ada di sana.
790
00:40:34,240 --> 00:40:36,440
Meja disusun di serata dewan...
791
00:40:36,520 --> 00:40:38,080
dan kita gantung lampu.
792
00:40:39,000 --> 00:40:40,160
"Kita"?
793
00:40:40,880 --> 00:40:43,480
Saya masih tak boleh ke mana-mana
buat masa ini.
794
00:40:43,560 --> 00:40:46,080
Jadi biarlah saya tolong awak.
Ini saja saya mampu buat.
795
00:40:47,440 --> 00:40:48,480
Okey.
796
00:40:49,840 --> 00:40:52,800
Kelab Rotari Tapeesa
797
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
Dua-dua itu tak sesuai.
798
00:40:58,680 --> 00:41:01,360
Tapi kedua-dua bunga ini
ialah spesies tempatan.
799
00:41:05,200 --> 00:41:06,240
Baiklah.
800
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Siap!
801
00:41:14,400 --> 00:41:16,840
- Boleh tahan.
- Percayalah, ini memang kerja saya.
802
00:41:17,720 --> 00:41:19,360
Cantiknya.
803
00:41:20,440 --> 00:41:24,920
Kalau begitu, kita akan
mempergunakan kepakaran awak.
804
00:41:28,400 --> 00:41:30,400
Jessica, tolong saya
uruskan lampu-lampu ini.
805
00:41:30,480 --> 00:41:32,600
Saya tak tahu apa dalam kotak ini,
tapi selalunya berselirat teruk.
806
00:41:32,680 --> 00:41:33,880
Saya boleh tolong.
807
00:41:34,320 --> 00:41:35,360
Terima kasih, Jack.
808
00:41:35,920 --> 00:41:38,200
Satu lagi masalah.
Awak boleh buat sendiri, bukan?
809
00:41:38,280 --> 00:41:39,320
- Ya, sudah tentu.
- Bagus, terima kasih.
810
00:41:39,400 --> 00:41:40,520
Awak banyak membantu.
811
00:41:48,000 --> 00:41:49,800
- Hei.
- Hei.
812
00:41:49,880 --> 00:41:51,640
Saya tak tahu
nak buat apa dengan napkin ini.
813
00:41:51,720 --> 00:41:52,960
Biar saya tengok.
814
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
Awak tak suka?
815
00:41:59,120 --> 00:42:02,280
Saya boleh buat topi orang bunian,
pokok atau angsa...
816
00:42:02,360 --> 00:42:03,440
tapi macam tak sesuai
dengan tema pula.
817
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
Ia cantik.
818
00:42:04,600 --> 00:42:05,920
- Awak pula cuba.
- Okey.
819
00:42:08,880 --> 00:42:09,920
Macam ini?
820
00:42:10,360 --> 00:42:11,840
Lebih cantik daripada saya punya!
821
00:42:11,920 --> 00:42:14,400
Amanda, kamu ada nampak
mana lampu-lampu putih itu?
822
00:42:15,200 --> 00:42:17,600
Ya, ada simpan di belakang
dalam stor.
823
00:42:17,680 --> 00:42:18,720
Biar saya ambil.
824
00:42:38,320 --> 00:42:39,360
Ini dia.
825
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
- Terima kasih.
- Sama-sama.
826
00:42:45,760 --> 00:42:46,840
Apa ini?
827
00:42:46,920 --> 00:42:50,040
Dulu sekolah tadika
buat pementasan Krismas di sini.
828
00:42:50,560 --> 00:42:51,600
Yakah?
829
00:42:53,720 --> 00:42:54,840
Saya ada idea.
830
00:42:55,560 --> 00:42:58,280
- Okey, apa dia?
- Jadi...
831
00:43:07,080 --> 00:43:08,760
Ke tepi!
832
00:43:09,360 --> 00:43:12,000
- Saya tak boleh pilih.
- Apa temanya?
833
00:43:12,880 --> 00:43:13,880
Maksud awak?
834
00:43:13,960 --> 00:43:15,680
Awak mahu gaya apa
untuk orang salji ini?
835
00:43:16,480 --> 00:43:19,440
- Ceria? Apa lagi?
- Pakai topi tinggi.
836
00:43:20,000 --> 00:43:22,560
Jangan risau, saya tak kenakan
bayaran untuk perkhidmatan saya.
837
00:43:23,720 --> 00:43:26,280
Baiklah.
838
00:43:27,320 --> 00:43:29,720
Sekejap, kenapa tiba-tiba
awak cadang buat semua ini?
839
00:43:30,640 --> 00:43:34,200
Dulu kami buat ini
setiap tahun di pekan kami.
840
00:43:34,280 --> 00:43:36,680
Biar saya teka,
awaklah juara bertahan?
841
00:43:37,000 --> 00:43:38,160
Tidak.
842
00:43:38,880 --> 00:43:40,000
Saya jurinya.
843
00:43:41,600 --> 00:43:43,640
Apa semua ini?
844
00:43:43,720 --> 00:43:47,200
Pertandingan bina orang salji.
Idea Jessica.
845
00:43:47,920 --> 00:43:49,560
Saya ingatkan mungkin seronok.
846
00:43:51,440 --> 00:43:54,320
Kita boleh jadikan ini
acara tambahan untuk festival kita.
847
00:43:55,280 --> 00:43:57,200
Saya pun. Bagus.
848
00:43:57,720 --> 00:43:58,760
Terima kasih.
849
00:44:06,240 --> 00:44:09,000
Sedapnya lagu itu.
Daripada album kedua awak, bukan?
850
00:44:09,080 --> 00:44:10,200
Hai!
851
00:44:12,040 --> 00:44:14,520
Saya patutnya jumpa
Entertainment Tonight esok.
852
00:44:14,600 --> 00:44:16,560
Saya bukan wartawan.
Saya dari Pengurus Acara Novak.
853
00:44:16,640 --> 00:44:17,760
Saya bawa vel awak.
854
00:44:18,560 --> 00:44:20,520
Saya hanya mahu katakan lagi,
kami berusaha sedaya upaya...
855
00:44:20,600 --> 00:44:22,320
memastikan majlis awak
sempurna seperti yang diingini.
856
00:44:22,400 --> 00:44:24,960
Terima kasih.
Jessica belum hampakan saya lagi.
857
00:44:25,040 --> 00:44:27,480
Harap-harap dia sempat balik
sebelum majlis awak nanti.
858
00:44:28,280 --> 00:44:29,720
Ada kemungkinan dia tak sempat?
859
00:44:30,520 --> 00:44:32,840
Dia sedang cuba sedaya upaya.
860
00:44:33,640 --> 00:44:34,640
Saya tahu tentu awak resah...
861
00:44:34,720 --> 00:44:36,480
sebab tak dapat hubungi
perancang majlis awak.
862
00:44:36,560 --> 00:44:37,560
Saya Rebecca.
863
00:44:37,640 --> 00:44:39,400
Telefon saja,
saya tak kisah malam atau siang.
864
00:44:40,000 --> 00:44:41,040
Terima kasih.
865
00:44:48,080 --> 00:44:49,400
Bukan.
866
00:44:49,480 --> 00:44:55,000
209 sajian vegetarian,
86 bebas gluten, 17 diet paleo...
867
00:44:55,640 --> 00:44:57,240
dan burung merpati
dalam pokok pear.
868
00:44:58,640 --> 00:45:00,640
Bukan, yang itu gurau saja.
869
00:45:01,480 --> 00:45:03,880
Sekejap.
Helo?
870
00:45:05,520 --> 00:45:08,360
Panggilan terputus.
Susah betul dapat isyarat di sini.
871
00:45:08,440 --> 00:45:10,120
Ada orang yang suka begitu.
872
00:45:10,200 --> 00:45:11,440
Siapa? Siapa yang suka itu?
873
00:45:11,880 --> 00:45:14,920
Semua, sila berkumpul!
Saya perlu bantuan semua.
874
00:45:15,000 --> 00:45:16,640
Kami akan nyalakan lampu...
875
00:45:16,720 --> 00:45:20,520
dan semua orang
perlu kira dari tiga, okey?
876
00:45:21,160 --> 00:45:22,480
Sama-sama!
877
00:45:22,920 --> 00:45:26,080
- Tiga, dua, satu!
- Tiga, dua, satu!
878
00:45:26,480 --> 00:45:28,120
- Ya!
- Ya!
879
00:45:31,040 --> 00:45:32,280
Bagus!
880
00:45:34,600 --> 00:45:35,600
Ya!
881
00:45:35,680 --> 00:45:37,600
Awak tentu seronok
awak dapat tengok ini.
882
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
Ya.
883
00:45:42,520 --> 00:45:44,200
Persilakan, tuan puteri.
884
00:45:44,280 --> 00:45:45,880
- Ambil gambar lagi?
- Ya.
885
00:45:50,640 --> 00:45:51,840
Marilah.
886
00:45:52,920 --> 00:45:55,280
Tugas tuan puteri memang berat.
887
00:45:57,080 --> 00:45:58,120
Bagus.
888
00:46:01,400 --> 00:46:07,080
Renee Memanggil
Batal, Jawab
889
00:46:17,920 --> 00:46:20,960
Jessica baik orangnya.
890
00:46:23,840 --> 00:46:25,560
Bila kali terakhir
awak keluar janji temu?
891
00:46:25,920 --> 00:46:27,000
Tiga bulan lalu.
892
00:46:27,680 --> 00:46:30,040
- Awak yang aturkan.
- Ya, saya ingat.
893
00:46:30,560 --> 00:46:32,880
Bila kali terakhir awak keluar
janji temu buat kali kedua?
894
00:46:34,320 --> 00:46:35,320
Amanda.
895
00:46:35,400 --> 00:46:38,920
Saya tahu niat awak baik
walaupun awak menyibuk.
896
00:46:39,000 --> 00:46:40,480
- Membantu saja.
- Tapi...
897
00:46:40,560 --> 00:46:42,720
Saya belum bersedia
untuk sebarang hubungan sekarang.
898
00:46:42,800 --> 00:46:44,400
Mungkin awak tak perlu mencari pun.
899
00:46:44,480 --> 00:46:47,160
Mungkin dah ada orang
yang dibawa ribut salji ke sini.
900
00:46:49,000 --> 00:46:50,800
Awak nak dua atau tiga keping pankek?
901
00:46:51,480 --> 00:46:55,880
Matt, sudah dua tahun berlalu.
Saya tahu hati awak terluka.
902
00:46:55,960 --> 00:46:58,640
Tapi kalau awak asyik fikir
apa yang sepatutnya jadi...
903
00:46:58,720 --> 00:47:01,600
awak takkan terlepas peluang
melihat apa yang boleh jadi.
904
00:47:09,800 --> 00:47:10,920
Saya akan rasa itu.
905
00:47:27,680 --> 00:47:28,680
- Hei.
- Hei.
906
00:47:28,760 --> 00:47:31,080
Kami mahu ke dewan
untuk sambung menghias.
907
00:47:33,200 --> 00:47:34,280
Awak okey?
908
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
Ya.
909
00:47:36,760 --> 00:47:38,640
Cuma Renee
tak telefon saya pun hari ini.
910
00:47:38,720 --> 00:47:39,920
Itu bagus, bukan?
911
00:47:40,400 --> 00:47:42,720
Tapi dia telefon saya lebih kerap
daripada kakak saya sendiri.
912
00:47:43,640 --> 00:47:45,560
Dia ada telefon saya semalam,
dia tak tinggalkan mesej...
913
00:47:45,640 --> 00:47:48,040
dan saya cuba telefon dia balik,
tapi dia tak jawab.
914
00:47:49,040 --> 00:47:51,040
Saya takut dia sudah
hilang keyakinan dengan saya.
915
00:47:51,480 --> 00:47:54,200
Perkahwinan dia boleh mengubah
seluruh kerjaya saya.
916
00:47:54,640 --> 00:47:56,200
Mungkin awak patut ingatkan Renee...
917
00:47:56,280 --> 00:47:58,280
tujuan asal awak datang ke sini.
918
00:48:11,600 --> 00:48:13,800
- Awak ada mistletoe?
- Tiada.
919
00:48:13,880 --> 00:48:16,280
Sayang betul.
Kalau ada, tentu bagus.
920
00:48:16,360 --> 00:48:18,440
Mistletoe memang simbol cinta.
921
00:48:19,680 --> 00:48:21,440
Saya tak faham.
922
00:48:22,160 --> 00:48:25,240
Awak tahu
mistletoe sebenarnya beracun?
923
00:48:25,960 --> 00:48:28,360
Mahu romantik pun susah.
924
00:48:29,080 --> 00:48:30,160
Romantik?
925
00:48:30,960 --> 00:48:32,680
Cantas sajalah.
926
00:48:37,440 --> 00:48:40,720
Sebenarnya cita rasa Renee pun
boleh tahan cantik juga.
927
00:48:41,160 --> 00:48:42,960
Jambak bunga ini jadi cantik.
928
00:48:43,400 --> 00:48:45,320
Saya tak faham
macam mana awak boleh buat itu.
929
00:48:46,080 --> 00:48:48,760
Cuma aturkan batang bunganya saja.
930
00:48:48,840 --> 00:48:52,720
Bukan, maksud saya,
awak buat hidup awak kecoh...
931
00:48:52,800 --> 00:48:54,800
hanya kerana mahu memenuhi
keinginan orang lain.
932
00:48:54,960 --> 00:48:57,200
Majlis perkahwinan beri tekanan
kepada mempelai...
933
00:48:57,280 --> 00:48:59,520
dan semua orang
mahukan kesempurnaan.
934
00:49:00,080 --> 00:49:02,080
Lagipun, perkahwinan artis ada
satu peraturan tak bertulis.
935
00:49:02,160 --> 00:49:05,280
Majlis mereka mesti lebih meriah
daripada majlis artis sebelum itu.
936
00:49:07,360 --> 00:49:09,880
Awak memang mahu kerja macam ini
sejak dulu?
937
00:49:09,960 --> 00:49:10,960
Ya, semasa saya kecil dulu...
938
00:49:11,040 --> 00:49:12,320
saya asyik minta mak saya...
939
00:49:12,400 --> 00:49:15,360
benarkan saya merancang
parti Krismas dan majlis hari jadi.
940
00:49:15,880 --> 00:49:16,920
Saya memang...
941
00:49:17,720 --> 00:49:19,280
Saya suka bila orang berkumpul.
942
00:49:19,760 --> 00:49:20,800
Mencipta kenangan.
943
00:49:21,240 --> 00:49:22,720
Macam mana
dengan kenangan awak sendiri?
944
00:49:23,800 --> 00:49:26,760
- Maksud awak?
- Awak buat apa Krismas tahun lepas?
945
00:49:28,640 --> 00:49:33,400
Saya berada di sebuah chalet ski
di Val d'Isere, Perancis.
946
00:49:33,760 --> 00:49:34,960
Egnog sana sangat sedap.
947
00:49:35,040 --> 00:49:37,160
Okey, tapi awak dikelilingi
kawan-kawan dan keluarga...
948
00:49:37,240 --> 00:49:38,760
atau klien dan tetamu?
949
00:49:42,600 --> 00:49:43,840
Okey, awak pula macam mana?
950
00:49:43,920 --> 00:49:45,760
Bila awak nak beritahu saya
awak pernah duduk di New York?
951
00:49:49,480 --> 00:49:50,960
Rahsia saya dah terbongkar.
952
00:49:52,120 --> 00:49:54,400
Okey, sebenarnya
saya pernah berkahwin...
953
00:49:54,480 --> 00:49:57,560
dan pendek cerita,
ia tak menjadi.
954
00:49:58,800 --> 00:50:00,800
- Saya tumpang simpati.
- Tak apa, dah tiada jodoh.
955
00:50:01,240 --> 00:50:05,480
Tapi pada masa itu, saya rasa
tak sanggup duduk New York lagi.
956
00:50:05,760 --> 00:50:08,520
Tapi saya lebih tenang
di Alaska sekarang.
957
00:50:09,200 --> 00:50:10,920
Saya rasa macam diberi ruang.
958
00:50:12,120 --> 00:50:14,120
Awak ada terfikir mahu kembali?
959
00:50:15,040 --> 00:50:16,280
Entahlah.
960
00:50:16,880 --> 00:50:18,880
Saya sudah cukup bahagia di sini.
961
00:50:35,280 --> 00:50:38,560
Dulu kolar ini tak seketat ini.
962
00:50:38,640 --> 00:50:39,680
Aduh.
963
00:50:41,160 --> 00:50:43,400
Maaf, saya ingatkan
tentu lebih baik...
964
00:50:43,480 --> 00:50:44,960
kalau dia tengok
saya pakai atas jaket.
965
00:50:45,680 --> 00:50:46,760
Saya tak patut buat begini?
966
00:50:46,840 --> 00:50:49,720
Bukanlah! Bagus saja.
967
00:50:49,800 --> 00:50:52,400
Okey, saya beli ini
untuk festival tahun lepas.
968
00:50:52,960 --> 00:50:54,560
Saya jarang pakai.
969
00:50:55,280 --> 00:50:58,320
- Macam mana nak...
- Biar saya pasangkan.
970
00:51:00,440 --> 00:51:01,520
Wanginya.
971
00:51:08,560 --> 00:51:09,600
Jadi macam mana?
972
00:51:10,080 --> 00:51:11,120
Awak nampak segak.
973
00:51:12,600 --> 00:51:13,640
Sekejap.
974
00:51:14,080 --> 00:51:15,680
Cakap, "Jingle Bells."
975
00:51:16,640 --> 00:51:17,720
Okey, senyum sajalah.
976
00:51:22,600 --> 00:51:24,120
Matahari sudah terbenam.
977
00:51:25,080 --> 00:51:26,640
Setiap kali saya tengok,
saya masih rasa kagum.
978
00:51:28,320 --> 00:51:29,600
Boleh saya tunjukkan sesuatu?
979
00:51:30,040 --> 00:51:31,920
- Ya, apa dia?
- Tengoklah nanti.
980
00:51:32,360 --> 00:51:34,280
- Saya tukar baju dulu.
- Okey.
981
00:51:59,680 --> 00:52:01,360
Itu aurora borealis.
982
00:52:02,280 --> 00:52:03,320
Saya...
983
00:52:05,120 --> 00:52:06,720
Mari saya bantu awak.
984
00:52:14,560 --> 00:52:15,840
Ya.
985
00:52:17,280 --> 00:52:22,680
Sudah ratusan kali saya tengok,
tapi ia masih mempesonakan.
986
00:52:27,040 --> 00:52:30,600
- Apa? Kenapa...
- Tiada apa, cuma...
987
00:52:31,360 --> 00:52:34,000
Kalau seminggu lepas,
awak beritahu saya...
988
00:52:34,080 --> 00:52:37,680
saya akan duduk atas trak...
989
00:52:38,440 --> 00:52:43,000
dan merenung langit,
saya akan kata awak gila.
990
00:52:44,520 --> 00:52:45,560
Ya.
991
00:52:45,880 --> 00:52:49,200
Hidup ini terlalu berharga
untuk dibiarkan berlalu begitu saja.
992
00:52:49,520 --> 00:52:52,320
Kadang-kadang awak mesti berhenti
dan menghargai keindahannya.
993
00:52:54,280 --> 00:52:57,560
Terima kasih sebab bawa saya ke sini.
994
00:52:58,800 --> 00:52:59,840
Sama-sama.
995
00:53:00,280 --> 00:53:04,680
Saya ingat awak boleh
cipta kenangan awak sendiri.
996
00:53:17,520 --> 00:53:19,440
Saya tak pernah tengok
benda secantik itu.
997
00:53:20,040 --> 00:53:21,800
Malam ini cuaca cerah pula.
998
00:53:22,280 --> 00:53:25,920
- Kita memang bernasib baik.
- Betul.
999
00:53:29,280 --> 00:53:32,440
- Baik, saya balik dulu.
- Okey.
1000
00:53:33,160 --> 00:53:34,560
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1001
00:53:38,200 --> 00:53:39,840
- Hei, Matt?
- Ya?
1002
00:53:41,680 --> 00:53:42,720
Terima kasih.
1003
00:53:43,920 --> 00:53:44,960
Sama-sama.
1004
00:53:57,960 --> 00:53:59,520
Saya masih berdendam dengan awak.
1005
00:54:10,600 --> 00:54:11,640
Hei.
1006
00:54:12,320 --> 00:54:13,880
Awak masih tak tahu main not itu?
1007
00:54:13,960 --> 00:54:15,880
Saya selalu lupa mahu tekan
papan kunci yang mana.
1008
00:54:17,120 --> 00:54:18,240
Sekejap.
1009
00:54:25,520 --> 00:54:26,600
Cuba ini.
1010
00:54:26,680 --> 00:54:29,640
Dulu saya buat ini semasa
anak buah saya, Kaylee, belajar main.
1011
00:54:29,720 --> 00:54:30,720
Ia berkesan?
1012
00:54:30,800 --> 00:54:33,400
Semua orang suka apabila
dia main semasa setiap parti Krismas.
1013
00:54:33,920 --> 00:54:35,160
Okey, papan kunci yang mana?
1014
00:54:36,400 --> 00:54:37,480
- Yang ini?
- Ya.
1015
00:54:53,880 --> 00:54:56,000
- Saya berjaya!
- Saya dah agak!
1016
00:54:56,360 --> 00:54:57,400
Cuba lagi.
1017
00:55:12,080 --> 00:55:13,240
Bagus.
1018
00:55:13,360 --> 00:55:16,320
Saya nak main sekali,
tapi saya dah berkarat sikit.
1019
00:55:16,400 --> 00:55:18,120
Awak kata awak biasa main
dengan anak buah awak.
1020
00:55:18,200 --> 00:55:22,040
Ya, dulu.
Tapi sekarang dah jarang.
1021
00:55:22,120 --> 00:55:23,160
Kenapa?
1022
00:55:24,000 --> 00:55:25,360
Sebab saya agak sibuk.
1023
00:55:26,720 --> 00:55:27,760
Ya.
1024
00:55:33,000 --> 00:55:34,400
Hai, ini nombor Kara Lawson.
1025
00:55:34,480 --> 00:55:38,000
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi
dan Selamat Hari Krismas!
1026
00:55:39,680 --> 00:55:42,440
Hai, kakak.
Ini saya.
1027
00:55:44,160 --> 00:55:47,080
Saya teringatkan awak tadi
dan saya hanya nak tanya khabar.
1028
00:55:48,840 --> 00:55:51,360
Telefon saya balik, okey?
Selamat tinggal.
1029
00:56:28,560 --> 00:56:30,720
- Hei, nak buat apa?
- Hei.
1030
00:56:31,240 --> 00:56:34,480
Kita berehat sekejap.
Pakai kasut but dan jaket awak.
1031
00:56:36,240 --> 00:56:37,280
Okey.
1032
00:56:39,920 --> 00:56:42,920
- Kita akan buat bidadari salji?
- Ya, di Padang Foley.
1033
00:56:43,000 --> 00:56:45,560
Itu antara acara paling popular
di festival ini.
1034
00:56:45,640 --> 00:56:48,640
Ya, tapi awak tak rasa
ia agak kebudak-budakan?
1035
00:56:50,280 --> 00:56:51,320
Apa?
1036
00:56:51,840 --> 00:56:54,360
- Awak buat apa?
- Periksa peraturan festival.
1037
00:56:54,880 --> 00:56:56,520
Tiada apa-apa larangan usia pun.
1038
00:56:56,600 --> 00:56:59,160
Cuma ketinggian awak
mesti mencapai had ini.
1039
00:56:59,240 --> 00:57:01,640
Nasib baik
awak sipi-sipi lepas! Ayuh.
1040
00:57:01,720 --> 00:57:02,920
Tapi pakaian saya tak sesuai.
1041
00:57:03,000 --> 00:57:06,440
- Tengok, puteri datang!
- Ya, di sini.
1042
00:57:06,520 --> 00:57:08,160
Mari buat bidadari salji.
1043
00:57:11,600 --> 00:57:14,840
- Okey, jadi kita akan...
- Belum.
1044
00:57:14,920 --> 00:57:17,040
Kita mesti cari tapak yang sempurna.
1045
00:57:17,120 --> 00:57:18,520
Okey, awak buat mana tahun lepas?
1046
00:57:18,960 --> 00:57:20,760
- Saya tak buat.
- Kenapa?
1047
00:57:21,560 --> 00:57:23,440
Lebih seronok kalau ada teman.
1048
00:57:23,840 --> 00:57:25,200
Okey, di sini.
1049
00:57:25,280 --> 00:57:26,280
Coklat panas
Dihidang hangat-hangat
1050
00:57:26,360 --> 00:57:27,920
- Ini tempatnya?
- Ya.
1051
00:57:28,360 --> 00:57:30,240
- Baik, baring sekarang.
- Saya?
1052
00:57:30,320 --> 00:57:33,440
- Ya, baringlah.
- Tak, awak dulu.
1053
00:57:33,680 --> 00:57:35,160
Okey, kita baring sama-sama.
1054
00:57:37,320 --> 00:57:38,680
- Sama-sama.
- Okey.
1055
00:57:54,600 --> 00:57:56,840
Okey. Cepat.
1056
00:57:56,920 --> 00:57:59,440
- Baik. Tiga!
- Tiga!
1057
00:58:01,560 --> 00:58:02,680
Hati-hati!
1058
00:58:04,640 --> 00:58:06,440
- Okey.
- Betul cakap awak.
1059
00:58:06,880 --> 00:58:07,920
Ya.
1060
00:58:08,840 --> 00:58:12,400
Memang seronok.
Sejuk, tapi seronok.
1061
00:58:13,320 --> 00:58:14,360
Nak coklat panas?
1062
00:58:14,840 --> 00:58:16,240
- Ya.
- Okey, baik.
1063
00:58:25,520 --> 00:58:27,920
Barbara?
Wartawan Esquire datang...
1064
00:58:28,000 --> 00:58:30,160
untuk tanya perkembangan
perancangan perkahwinan Renee.
1065
00:58:30,320 --> 00:58:31,400
Saya akan keluar.
1066
00:58:33,480 --> 00:58:34,800
Ada berita daripada Jessica?
1067
00:58:35,600 --> 00:58:37,000
Tiada berita baru.
1068
00:58:37,840 --> 00:58:41,600
Mungkin seseorang patut
ambil alih tugas dia.
1069
00:58:42,400 --> 00:58:44,680
Renee berkeras
dia tetap mahu Jessica.
1070
00:58:45,440 --> 00:58:47,440
Dalam keadaan begini,
saya akan ikut permintaan klien.
1071
00:58:48,120 --> 00:58:49,760
Lagipun, Jessica sentiasa
mengotakan janjinya...
1072
00:58:49,840 --> 00:58:51,960
dan dia masih bekerja
walaupun dari jauh.
1073
00:58:52,920 --> 00:58:55,240
Tapi kita berdua tahu
48 jam yang lalu memang kecoh...
1074
00:58:55,320 --> 00:58:57,680
dan ia tak boleh dikendalikan
hanya melalui telefon.
1075
00:58:57,960 --> 00:59:01,080
Dia memang sudah buat dengan bagus,
tapi kita tak boleh ambil risiko.
1076
00:59:01,520 --> 00:59:03,280
Biar saya bantu menjayakan
majlis kahwin itu.
1077
00:59:06,240 --> 00:59:07,720
Studio Stride
Biskut Krismas
1078
00:59:07,800 --> 00:59:09,280
Saya gembira awak lebih kerap datang.
1079
00:59:09,360 --> 00:59:10,440
Ya.
1080
00:59:11,080 --> 00:59:12,880
- Saya ambil ini dulu dan...
- Ya, saya akan...
1081
00:59:12,960 --> 00:59:14,000
- Pergilah.
- Ya.
1082
00:59:14,480 --> 00:59:15,520
Baik, terima kasih.
1083
00:59:16,960 --> 00:59:18,640
Kraf Tangan Krismas Isa
1084
00:59:18,720 --> 00:59:20,080
- Hai.
- Hai.
1085
00:59:20,760 --> 00:59:22,520
- Cakap saja kalau perlu bantuan.
- Sudah tentu.
1086
00:59:22,600 --> 00:59:24,840
Itu kalung bunga Jingle Bell.
1087
00:59:25,120 --> 00:59:27,640
Baik, nak corak emping salji
atau tongkat gula-gula?
1088
00:59:28,720 --> 00:59:29,960
- Corak emping salji.
- Baik.
1089
00:59:31,480 --> 00:59:32,960
Kita nak minum untuk apa?
1090
00:59:35,200 --> 00:59:36,400
Agar dapat balik.
1091
00:59:37,680 --> 00:59:38,720
Agar dapat balik.
1092
00:59:45,520 --> 00:59:46,560
Awak suka apa-apa?
1093
00:59:47,920 --> 00:59:50,120
Ya, saya cari sesuatu
untuk kakak saya.
1094
00:59:50,600 --> 00:59:52,440
- Ya?
- Saya...
1095
00:59:53,400 --> 00:59:55,640
Saya buka hadiah Krismas saya
lebih awal.
1096
00:59:56,000 --> 00:59:58,120
Mak kami ada kalung macam ini
semasa kami kecil dulu.
1097
00:59:58,200 --> 00:59:59,280
Cantik.
1098
01:00:01,280 --> 01:00:03,040
Pembantu saya pula
hanya beri dia kad diskaun.
1099
01:00:03,600 --> 01:00:05,160
- Ya.
- Ya.
1100
01:00:06,000 --> 01:00:07,520
Saya dan kakak saya tinggal
di bandar yang sama...
1101
01:00:07,600 --> 01:00:11,320
tapi saya sangat jarang
dapat bertemu dia...
1102
01:00:11,760 --> 01:00:14,880
dan anak buah saya pula
rasa macam cepat betul membesar.
1103
01:00:15,680 --> 01:00:17,520
Mungkin awak boleh ubah itu
bila awak balik nanti.
1104
01:00:18,880 --> 01:00:19,920
Ya.
1105
01:00:23,320 --> 01:00:25,920
Jadi apa itu
Jambangan Bunga Rahmat?
1106
01:00:26,360 --> 01:00:28,120
Setiap penduduk pekan ini...
1107
01:00:28,200 --> 01:00:30,680
akan diberi jambak
bunga Jingle Bells.
1108
01:00:31,160 --> 01:00:33,880
Kemudian mereka tulis doa Krismas
atas sekeping kertas kecil...
1109
01:00:33,960 --> 01:00:35,000
dan ikatkan ke bunga itu.
1110
01:00:35,080 --> 01:00:36,600
Kemudian, ia akan dipamerkan.
1111
01:00:37,640 --> 01:00:41,640
Ini akan menunjukkan Krismas
adalah hari penuh rahmat.
1112
01:00:42,160 --> 01:00:43,800
Awak akan tengok malam nanti.
1113
01:00:44,280 --> 01:00:46,280
- Malam nanti?
- Ya, semasa majlis tarian itu.
1114
01:00:47,160 --> 01:00:49,560
Saya tak tahu pun saya kena pergi.
1115
01:00:49,640 --> 01:00:52,560
Awak dah menyertai
Festival Jingle Bell.
1116
01:00:52,640 --> 01:00:53,760
Takkan awak tak pergi tariannya?
1117
01:00:54,200 --> 01:00:55,200
Saya tiada baju.
1118
01:00:55,280 --> 01:00:57,080
Awak cantik kalau pakai apa saja.
1119
01:00:58,200 --> 01:01:02,120
Maksud saya,
tiada syarat pakaian pun.
1120
01:01:02,800 --> 01:01:03,840
Jadi...
1121
01:01:05,480 --> 01:01:07,040
Awak nak pergi?
1122
01:01:09,440 --> 01:01:11,440
- Ya, sudah tentu.
- Baguslah.
1123
01:01:13,080 --> 01:01:14,120
Ayuh.
1124
01:01:14,600 --> 01:01:17,640
Selimut Krismas
Kraf Tangan Krismas Isa
1125
01:01:27,200 --> 01:01:29,520
Ini patut muat.
Saiz kita lebih kurang sama.
1126
01:01:31,280 --> 01:01:32,400
Terima kasih.
1127
01:01:32,480 --> 01:01:34,760
Satu-satunya kedai baju di sini
tiada sebarang gaun formal...
1128
01:01:34,840 --> 01:01:36,520
dan saya rasa segan pula
kalau pakai kot sejuk.
1129
01:01:37,160 --> 01:01:40,600
Saya pasti awak akan buat
Matt pasti terpegun nanti.
1130
01:01:40,680 --> 01:01:43,480
Tidak, kami bukan...
1131
01:01:43,800 --> 01:01:45,920
Dia ajak saya pergi sebab
saya dah banyak membantu.
1132
01:01:46,400 --> 01:01:47,800
- Yalah.
- Saya yang silap.
1133
01:01:48,720 --> 01:01:49,760
Betullah.
1134
01:01:50,440 --> 01:01:51,600
- Kami percaya.
- Betul.
1135
01:01:52,040 --> 01:01:55,520
Apa kata kita dandan rambut sekali?
1136
01:01:55,880 --> 01:01:56,920
Hei.
1137
01:02:17,120 --> 01:02:18,360
Saya minta diri sekejap.
1138
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
Berlebihan, bukan?
1139
01:02:22,200 --> 01:02:23,840
Sepupu awak paksa
buat rambut dan pakai kasut tinggi.
1140
01:02:23,920 --> 01:02:25,720
Tidaklah, awak nampak jelita.
1141
01:02:25,800 --> 01:02:27,040
Idea yang bagus!
1142
01:02:27,640 --> 01:02:29,080
Hei, Selamat Hari Krismas.
1143
01:02:29,960 --> 01:02:31,000
Tidaklah.
1144
01:02:36,920 --> 01:02:39,440
Hei, Kapten Jack!
Selamat hari Krismas.
1145
01:02:39,520 --> 01:02:40,960
Ya, selamat hari Krismas.
1146
01:02:41,040 --> 01:02:43,200
Saya ada berita baik.
Alat ganti itu sampai awal.
1147
01:02:43,960 --> 01:02:45,280
- Yakah?
- Ya.
1148
01:02:45,360 --> 01:02:48,200
Kita boleh terbang semula.
Kita bertolak pukul 8 pagi esok.
1149
01:02:48,960 --> 01:02:50,640
Awal lagi tak boleh?
1150
01:02:50,720 --> 01:02:52,240
Maaf, lapangan terbang masih tutup.
1151
01:02:54,240 --> 01:02:57,400
Memang tak seronok berjauhan
dengan orang tersayang pada masa ini.
1152
01:02:58,520 --> 01:03:00,200
Tentu awak
tak sabar-sabar nak balik.
1153
01:03:01,960 --> 01:03:03,320
Ya.
1154
01:03:05,680 --> 01:03:07,680
- Itu peluang untuk awak.
- Peluang?
1155
01:03:08,040 --> 01:03:09,160
Mistletoe.
1156
01:03:26,760 --> 01:03:31,560
Selamat datang ke malam kemuncak
Festival Bunga Jingle Bell, Tapeesa.
1157
01:03:38,440 --> 01:03:41,960
Beberapa hari lepas
cukup padat dengan keseronokan...
1158
01:03:42,040 --> 01:03:43,720
bersama kawan-kawan dan keluarga...
1159
01:03:44,200 --> 01:03:47,280
tapi sekarang tiba masanya
untuk acara kegemaran saya.
1160
01:03:47,520 --> 01:03:48,760
Jambangan Bunga Rahmat.
1161
01:03:48,840 --> 01:03:51,040
Sila sertai saya di belakang dewan...
1162
01:03:51,400 --> 01:03:55,360
dan boleh saya minta
Puteri Jingle Bell kita ikut sekali?
1163
01:04:02,960 --> 01:04:05,000
Jess. Baiklah.
1164
01:04:20,680 --> 01:04:22,720
Hai, selamat hari Krismas.
Silakan.
1165
01:04:24,400 --> 01:04:26,200
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1166
01:04:29,960 --> 01:04:31,000
Terima kasih.
1167
01:04:33,040 --> 01:04:34,080
Terima kasih.
1168
01:04:35,440 --> 01:04:37,640
- Saya akan naik pentas.
- Okey, ya.
1169
01:04:42,280 --> 01:04:43,320
Tuan puteri.
1170
01:05:07,920 --> 01:05:10,400
- Selamat hari Krismas, Mary.
- Selamat hari Krismas, Ben.
1171
01:05:10,480 --> 01:05:12,720
Terima kasih sekali lagi
untuk pokok cantik itu.
1172
01:05:12,800 --> 01:05:15,960
Bila saya melihatnya,
saya teringatkan awak.
1173
01:05:17,360 --> 01:05:19,040
Begini, sebenarnya saya...
1174
01:05:20,960 --> 01:05:22,240
Saya hanya mahu...
1175
01:05:24,040 --> 01:05:25,520
Saya tak berapa pandai buat begini.
1176
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
- Awak mahu menari?
- Ya.
1177
01:05:33,360 --> 01:05:35,280
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.
1178
01:05:46,320 --> 01:05:48,320
Awak tulis apa?
1179
01:05:49,400 --> 01:05:51,680
- Rahsia.
- Okey.
1180
01:05:53,680 --> 01:05:56,280
Saya tak pernah tengok
sesuatu yang seindah ini.
1181
01:05:56,960 --> 01:05:58,000
Ya, saya pun.
1182
01:06:07,840 --> 01:06:08,880
Ya.
1183
01:06:21,560 --> 01:06:22,800
Sudah lama saya tak menari.
1184
01:06:23,280 --> 01:06:24,280
Mari sini.
1185
01:06:24,360 --> 01:06:26,880
Saya selalu bantu mempelai
yang gementar semasa tarian mereka.
1186
01:06:26,960 --> 01:06:29,320
- Okey.
- Pandang saya.
1187
01:06:31,360 --> 01:06:32,560
Ambil nafas dalam-dalam...
1188
01:06:34,400 --> 01:06:35,480
dan ayunkan badan.
1189
01:06:37,800 --> 01:06:39,640
Ya, macam itulah.
1190
01:06:41,360 --> 01:06:43,040
Nampaknya acara malam ini
berjalan dengan lancar.
1191
01:06:43,120 --> 01:06:45,320
- Ya, nampaknya begitulah.
- Ya.
1192
01:06:45,400 --> 01:06:47,360
Terima kasih
untuk semua bantuan awak.
1193
01:06:48,120 --> 01:06:49,520
Saya yang patut
berterima kasih kepada awak.
1194
01:06:49,600 --> 01:06:50,640
Untuk apa?
1195
01:06:51,360 --> 01:06:54,520
Sebab awak buat saya
menikmati keindahan Krismas.
1196
01:06:54,600 --> 01:06:55,680
Ya, itu...
1197
01:07:05,000 --> 01:07:06,960
- Saya tak perlu jawab itu.
- Tidak, jawablah.
1198
01:07:07,440 --> 01:07:08,720
- Yakah?
- Jawablah.
1199
01:07:11,280 --> 01:07:12,320
Okey.
1200
01:07:20,760 --> 01:07:23,760
Helo? Boleh dengar?
1201
01:07:23,840 --> 01:07:25,880
Tolonglah kata awak sekarang
di lapangan terbang...
1202
01:07:25,960 --> 01:07:27,560
dan dalam perjalanan pulang.
1203
01:07:27,720 --> 01:07:30,400
Tidak, tapi saya akan
balik pagi esok.
1204
01:07:30,480 --> 01:07:32,640
Itu sangat sipi-sipi, Jessica.
1205
01:07:33,080 --> 01:07:36,680
Walaupun semuanya berjalan lancar,
awak perlu buat persediaan juga.
1206
01:07:36,760 --> 01:07:38,520
Saya rasa dalam keadaan begini...
1207
01:07:38,600 --> 01:07:41,120
saya patut biarkan
Rebecca saja mengambil alih.
1208
01:07:42,520 --> 01:07:44,040
Awak suruh dia ambil alih saya?
1209
01:07:44,800 --> 01:07:45,920
Saya dah cakap dengan Renee...
1210
01:07:46,000 --> 01:07:48,720
dan dia setuju
demi kebaikan semua orang.
1211
01:07:50,000 --> 01:07:51,400
Macam mana dengan bunga-bunga itu?
1212
01:07:51,720 --> 01:07:53,600
Kami terpaksa tengok
apa yang ada sajalah.
1213
01:07:55,080 --> 01:07:59,840
Barbara, saya masih boleh buat.
Saya tahu saya boleh buat.
1214
01:07:59,920 --> 01:08:02,520
Saya cuma perlu masa.
1215
01:08:02,600 --> 01:08:05,480
Kita dah tiada masa lagi.
Maafkan saya, Jessica.
1216
01:08:27,920 --> 01:08:30,800
Itu pun awak.
Awak tak sejuk?
1217
01:08:31,480 --> 01:08:32,720
Hei, kenapa ini?
1218
01:08:37,360 --> 01:08:39,800
- Saya dah kehilangan segalanya.
- Apa terjadi?
1219
01:08:41,960 --> 01:08:43,800
Saya beritahu bos saya
yang saya hanya boleh balik esok...
1220
01:08:43,880 --> 01:08:45,120
dan mereka kata
mereka tak boleh tunggu lagi.
1221
01:08:47,160 --> 01:08:49,080
Saya dah cuba sedaya upaya dan...
1222
01:08:50,800 --> 01:08:52,080
Saya hampakan semua orang.
1223
01:08:54,480 --> 01:08:56,640
Saya korbankan segalanya
untuk majlis kahwin ini.
1224
01:08:56,960 --> 01:08:59,560
Saya kerja berjam-jam lamanya,
buat ribuan panggilan telefon...
1225
01:08:59,640 --> 01:09:04,040
dan korbankan janji temu,
sambutan hari Krismas...
1226
01:09:04,760 --> 01:09:06,080
hanya untuk pastikan
majlis dia sempurna...
1227
01:09:06,160 --> 01:09:08,440
dan sekarang saya tak boleh
selesaikannya langsung.
1228
01:09:10,800 --> 01:09:12,240
Mungkin ada hikmahnya juga.
1229
01:09:13,520 --> 01:09:14,560
Kenapa awak cakap begitu?
1230
01:09:15,360 --> 01:09:16,800
Awak gembira, Jess?
1231
01:09:17,800 --> 01:09:20,040
Awak selalu berusaha untuk
memenuhi impian semua orang...
1232
01:09:20,120 --> 01:09:22,000
kecuali impian awak.
1233
01:09:22,600 --> 01:09:24,120
Maaf, saya tak boleh jadi macam awak.
1234
01:09:24,920 --> 01:09:26,880
Saya tak boleh
sorokkan diri di Alaska...
1235
01:09:26,960 --> 01:09:28,920
dan tangguhkan hidup saya
ribuan batu jauhnya.
1236
01:09:29,000 --> 01:09:30,240
Okey, itu memang tak patut.
1237
01:09:32,520 --> 01:09:34,680
Maaf, saya pergi dulu.
1238
01:09:35,360 --> 01:09:36,520
Hei, Jessica.
Tunggu.
1239
01:09:36,960 --> 01:09:38,000
Jessica!
1240
01:09:45,440 --> 01:09:47,400
- Seronoknya, jumpa lagi!
- Okey, jumpa lagi.
1241
01:09:47,480 --> 01:09:49,000
Tak apa. Kalau awak nak,
saya boleh bawakan.
1242
01:09:49,080 --> 01:09:50,400
- Ya.
- Ya.
1243
01:09:50,880 --> 01:09:53,680
Kita pergi Seattle,
makan di sana.
1244
01:09:53,760 --> 01:09:57,560
Maaf, saya mahu cakap juga.
Awak amat menawan malam ini.
1245
01:09:57,640 --> 01:09:58,960
Terima kasih.
1246
01:09:59,040 --> 01:10:01,640
Hei, saya ingat awak dah balik.
Semuanya okey?
1247
01:10:02,080 --> 01:10:03,280
Saya nak minta tolong.
1248
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
Maaf, Jessica.
Saya tiada pilihan.
1249
01:10:07,080 --> 01:10:09,520
Saya perlu seseorang di sini.
Saya tak boleh buat sendiri.
1250
01:10:09,600 --> 01:10:12,840
Tak apalah.
Tak perlu minta maaf.
1251
01:10:14,200 --> 01:10:15,320
Maafkan saya
sebab saya hampakan awak.
1252
01:10:15,680 --> 01:10:18,280
Saya tahu
betapa awak nak ada bunga Jingle Bell.
1253
01:10:18,920 --> 01:10:21,480
Saya hanya mahu kata
saya hargai usaha awak selama ini.
1254
01:10:21,920 --> 01:10:23,320
Saya pun tak mahu jadi begini...
1255
01:10:23,840 --> 01:10:24,840
dan saya juga sangat kesal...
1256
01:10:24,920 --> 01:10:27,400
sebab awak sejauh 3000 batu
dari keluarga awak sebab saya.
1257
01:10:27,480 --> 01:10:30,200
Tak apalah.
Saya yang pilih hidup begini.
1258
01:10:31,080 --> 01:10:33,840
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat hari Krismas.
1259
01:10:36,520 --> 01:10:39,120
- Hei, masuklah.
- Matt baru telefon.
1260
01:10:39,200 --> 01:10:41,000
Dia suruh awak kemaskan
semua barang.
1261
01:10:41,080 --> 01:10:42,720
Kita kena jumpa dia
di lapangan terbang 20 minit lagi.
1262
01:10:43,080 --> 01:10:44,520
Sekejap, lapangan terbang?
1263
01:10:44,600 --> 01:10:45,680
Kenapa?
Apa yang berlaku?
1264
01:10:45,760 --> 01:10:46,800
Awak akan balik.
1265
01:11:04,960 --> 01:11:06,120
Awak dah nak balik?
1266
01:11:07,920 --> 01:11:09,840
Ya, saya kena balik.
1267
01:11:12,160 --> 01:11:14,560
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.
1268
01:11:21,520 --> 01:11:22,600
Jaga diri, okey?
1269
01:11:22,680 --> 01:11:24,040
- Okey.
- Okey.
1270
01:11:29,920 --> 01:11:31,640
- Hai!
- Dah ada semua benda?
1271
01:11:31,720 --> 01:11:32,960
Ya, rasanya.
1272
01:11:33,040 --> 01:11:35,760
Barang saya dah bertambah banyak
berbanding semasa saya tiba dulu.
1273
01:11:35,840 --> 01:11:38,440
Saya harap awak masih boleh
bawa satu barang lagi.
1274
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Buat susah-susah saja.
1275
01:11:41,040 --> 01:11:43,720
Saya beri kepada
semua sukarelawan festival.
1276
01:11:46,240 --> 01:11:48,680
Pastikan awak maklumkan Matt
semasa awak mendarat nanti.
1277
01:11:49,280 --> 01:11:52,760
- Agar kami tahu awak selamat tiba.
- Baik, terima kasih.
1278
01:11:54,400 --> 01:11:55,960
Macam mana awak buat semua ini?
1279
01:11:56,280 --> 01:11:59,360
Maggie ada suruh orang buka
lapangan terbang.
1280
01:11:59,800 --> 01:12:01,040
Kami nak pastikan saja.
1281
01:12:01,640 --> 01:12:03,400
Terima kasih.
Sekejap, "kami"?
1282
01:12:05,000 --> 01:12:07,400
- Isa!
- Semoga berjaya.
1283
01:12:07,680 --> 01:12:08,840
Terima kasih.
1284
01:12:08,920 --> 01:12:10,760
- En. Gregory.
- En. G.
1285
01:12:12,240 --> 01:12:14,680
- Sekejap, siapa pandu kapal terbang?
- Entahlah.
1286
01:12:15,240 --> 01:12:16,920
- Mestilah saya.
- Ya.
1287
01:12:17,000 --> 01:12:18,320
- Jumpa sekejap lagi.
- Ya.
1288
01:12:20,080 --> 01:12:21,080
Ya.
1289
01:12:21,160 --> 01:12:22,800
Bunga-bunga sudah dimuatkan...
1290
01:12:22,880 --> 01:12:25,160
dan saya sudah telefon
Lapangan Terbang Anchorage...
1291
01:12:25,240 --> 01:12:26,840
untuk beritahu cara
menyimpan bunga-bunga itu...
1292
01:12:26,920 --> 01:12:28,040
semasa awak tukar penerbangan nanti.
1293
01:12:29,120 --> 01:12:30,800
Saya tak sangka awak buat semua ini.
1294
01:12:32,200 --> 01:12:35,320
Terima kasih untuk segalanya.
1295
01:12:35,520 --> 01:12:36,560
Sudah tentu.
1296
01:12:38,800 --> 01:12:42,320
- Awak perlu...
- Ya, saya...
1297
01:12:43,280 --> 01:12:45,800
Tunggu sekejap.
Semasa dalam kapal terbang nanti.
1298
01:12:48,200 --> 01:12:49,640
Kalau-kalau awak lapar.
1299
01:13:03,120 --> 01:13:04,160
Ya.
1300
01:13:04,600 --> 01:13:07,800
- Okey, saya pergi dulu.
- Hei, Matt?
1301
01:13:07,880 --> 01:13:08,920
Ya?
1302
01:13:10,520 --> 01:13:15,800
Kalau awak datang New York,
carilah saya.
1303
01:13:16,600 --> 01:13:18,800
Ya, sudah tentu.
1304
01:13:20,720 --> 01:13:21,760
Okey.
1305
01:14:11,240 --> 01:14:15,040
Sukarelawan
Festival Jingle Bell Tahunan Ke-66
1306
01:14:21,080 --> 01:14:23,360
Katerer sudah bersedia,
saya tambah pengawal keselamatan...
1307
01:14:23,440 --> 01:14:25,840
sebab paparazi sibuk ambil tempat
sehari lebih awal.
1308
01:14:25,920 --> 01:14:27,800
Baju itu juga sudah dalam
perjalanan kepada Renee.
1309
01:14:27,880 --> 01:14:29,680
- Jambak bunga itu pula?
- Kami buat pesanan kecemasan.
1310
01:14:29,760 --> 01:14:31,040
Saya akan tanya orang itu nanti.
1311
01:14:31,120 --> 01:14:32,400
Tak perlu.
1312
01:14:33,520 --> 01:14:34,960
Saya dah bawa bunga Jingle Bell itu.
1313
01:14:35,400 --> 01:14:36,400
Jessica?
1314
01:14:36,480 --> 01:14:38,880
Saya ingatkan
awak tersangkut di Alaska.
1315
01:14:39,160 --> 01:14:40,280
Memang pun.
1316
01:14:40,760 --> 01:14:44,000
Tapi slogan kita adalah
merealisasikan segala kemungkinan.
1317
01:14:44,760 --> 01:14:48,160
Saya akan mengotakan janji saya.
Awak akan dinaikkan pangkat.
1318
01:14:50,760 --> 01:14:51,880
Ya, tentang itu...
1319
01:14:57,720 --> 01:15:00,120
- Harap-harap saya tak lambat.
- Sudah tentu tidak.
1320
01:15:00,200 --> 01:15:02,160
- Saya tolak kerja di London itu.
- Apa?
1321
01:15:02,400 --> 01:15:03,480
Kenapa?
1322
01:15:04,960 --> 01:15:06,880
Saya tak nak berjauhan
dengan keluarga.
1323
01:15:08,600 --> 01:15:10,600
- Awak buka hadiah awal.
- Ya!
1324
01:15:10,680 --> 01:15:11,720
Maaf, saya...
1325
01:15:12,160 --> 01:15:13,840
Awak pun tahu saya kurang sabar.
1326
01:15:14,400 --> 01:15:15,640
Tengok siapa datang!
1327
01:15:16,560 --> 01:15:17,600
Selamat Hari Krismas.
1328
01:15:18,040 --> 01:15:19,920
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.
1329
01:15:20,840 --> 01:15:22,160
Mak Cik Jess!
1330
01:15:51,360 --> 01:15:54,200
- Harap-harap Jessica sempat balik.
- Sempat.
1331
01:15:54,360 --> 01:15:55,680
Dia dah beritahu saya.
1332
01:15:56,480 --> 01:15:59,200
Awak berdua nampak macam rapat.
1333
01:15:59,280 --> 01:16:01,880
Ya, dia memang banyak membantu.
1334
01:16:02,360 --> 01:16:03,400
Itu saja?
1335
01:16:04,360 --> 01:16:06,960
Ya, memang ada bibit-bibit sesuatu...
1336
01:16:07,320 --> 01:16:09,560
tapi ia sudah berlalu.
1337
01:16:10,080 --> 01:16:11,280
Kamu pasti?
1338
01:16:11,800 --> 01:16:15,680
Saya di sini, dan dia pula
ada hidup sendiri di New York.
1339
01:16:15,920 --> 01:16:18,520
- Kamu pun sama, Matt.
- Tidak lagi.
1340
01:16:19,560 --> 01:16:20,800
Tapi kamu masih boleh ke sana.
1341
01:16:21,640 --> 01:16:24,560
Mak Cik Mary,
kenapa saya rasa macam...
1342
01:16:24,640 --> 01:16:27,040
mak cik sengaja
nak halau saya dari sini?
1343
01:16:27,760 --> 01:16:32,160
Mak cik menghargai bantuan kamu
sejak pak cik kamu meninggal...
1344
01:16:32,680 --> 01:16:35,320
tapi mak cik rasa
kamu patut habiskan tesis kamu...
1345
01:16:35,400 --> 01:16:38,120
dan kembali kepada
hidup asal kamu di New York.
1346
01:16:38,200 --> 01:16:39,240
Sudah siap pun.
1347
01:16:39,680 --> 01:16:41,200
- Apa?
- Tesis saya.
1348
01:16:41,640 --> 01:16:43,000
Ya, sudah lama saya siapkannya.
1349
01:16:43,640 --> 01:16:46,440
Mungkin saya belum bersedia
mahu pulang lagi.
1350
01:16:52,720 --> 01:16:56,920
Mungkin akhirnya kamu dah jumpa
tujuan hidup kamu di sana.
1351
01:17:22,040 --> 01:17:23,320
Sudah sempurna.
1352
01:17:24,080 --> 01:17:25,360
Belum lagi.
1353
01:17:27,800 --> 01:17:30,360
- Awak dapat juga!
- Saya sudah janji, bukan?
1354
01:17:33,240 --> 01:17:34,280
Mak.
1355
01:17:35,040 --> 01:17:37,520
- Cantiknya.
- Dia dapat juga.
1356
01:17:40,840 --> 01:17:42,560
Majlis 15 minit lagi.
1357
01:17:44,000 --> 01:17:45,240
Jessica.
1358
01:17:48,120 --> 01:17:49,280
Terima kasih.
1359
01:17:50,640 --> 01:17:51,680
Sama-sama.
1360
01:17:56,000 --> 01:17:57,320
Dia dapat juga.
1361
01:18:26,400 --> 01:18:27,520
Sekejap.
1362
01:18:29,440 --> 01:18:32,800
Terima kasih banyak.
Majlis saya sangat sempurna.
1363
01:18:32,880 --> 01:18:35,440
Ambillah, mungkin ia akan
bawa tuah kepada awak.
1364
01:18:35,880 --> 01:18:36,920
Terima kasih.
1365
01:18:48,760 --> 01:18:50,000
Apa awak buat di sini?
1366
01:18:50,200 --> 01:18:52,360
Awak kata kalau saya ada datang...
1367
01:18:54,560 --> 01:18:56,360
Saya dah cakap
dengan dekan universiti saya.
1368
01:18:56,440 --> 01:18:59,360
Saya boleh kembali mengajar
semester depan.
1369
01:18:59,440 --> 01:19:01,320
Dekat saja dengan sini.
1370
01:19:01,760 --> 01:19:03,680
Awak dah balik?
1371
01:19:03,760 --> 01:19:05,520
- Untuk selamanya?
- Ya.
1372
01:19:06,120 --> 01:19:08,400
Saya pergi ke Alaska
untuk memulakan hidup baru...
1373
01:19:08,920 --> 01:19:11,200
tapi saya duduk lama-lama di sana
sebab saya takut dilukakan semula.
1374
01:19:11,840 --> 01:19:14,600
Tapi bila kita tutup hati kita,
benda baik pun tak boleh masuk.
1375
01:19:15,480 --> 01:19:19,320
Jess, saya sanggup ambil risiko lagi
kalau saya boleh ambil dengan awak.
1376
01:19:24,000 --> 01:19:25,960
Jadi apa jawapan awak?
1377
01:19:41,640 --> 01:19:43,720
Rupanya, impian boleh
jadi kenyataan.
1378
01:19:45,200 --> 01:19:47,120
- Jaket cantik.
- Terima kasih.
1379
01:19:47,200 --> 01:19:49,600
Saya ingat awak tentu perlu pasangan
untuk majlis ini.
1380
01:19:51,480 --> 01:19:52,880
- Mari?
- Mari.
1381
01:19:52,960 --> 01:19:55,040
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.
1382
01:20:09,800 --> 01:20:11,640
- Hati-hati.
- Apa khabar semua orang?
1383
01:20:11,720 --> 01:20:13,000
- Sihat.
- Ya?
1384
01:20:13,080 --> 01:20:14,160
Ya.
1385
01:22:01,640 --> 01:22:03,760
Watak dan kejadian dalam filem ini
adalah fiksyen.
1386
01:22:03,840 --> 01:22:05,960
Sebarang persamaan
adalah satu kebetulan.