1
00:00:00,000-->00:00:39,000
Bangla Subtitle
Create & Encoded by :
IRUN
Facebook : FB.com/irunvai
2
00:00:40,071 --> 00:00:42,937
দ্রুত! তারা আমাদের কাছে চলে এসেছে!
3
00:00:51,182 --> 00:00:52,349
না!
4
00:00:52,350 --> 00:00:55,751
- আমি দুঃখিত, প্রিন্সেস. না! আপনি যান!
- আমরা অবশ্যই ফিরে যাবো!
5
00:01:02,493 --> 00:01:04,324
না!
6
00:01:10,668 --> 00:01:12,533
ওঠো,,,
7
00:01:17,742 --> 00:01:20,540
Edenockকের চাঁদকে প্রায় ঢেকে ফেলেছে,
8
00:01:20,945 --> 00:01:23,777
উইজার্ড কে খুজুন , Richard Conrad.
9
00:01:34,926 --> 00:01:37,160
আমি Havenock এর আলেয়া,
10
00:01:37,161 --> 00:01:40,459
- ছোট লর্ডের কনিষ্ট কন্যা...
- আমরা জানি তুমি কে।
11
00:02:45,329 --> 00:02:48,320
তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
12
00:03:11,989 --> 00:03:13,590
বালকেরা, শুভ সন্ধ্যা,
13
00:03:13,591 --> 00:03:15,956
উইজার্ড!(জাদুকর)
14
00:03:51,162 --> 00:03:55,257
চিন্তার কোন কারণ নাই! আমি তাকে রক্ষা করবোই।
15
00:04:15,086 --> 00:04:18,922
মেয়েটি আমার হাতে আসবেই।
16
00:04:18,923 --> 00:04:20,754
সেটা পরে দেখা যাবে।
17
00:04:33,037 --> 00:04:34,271
উইজার্ড?
18
00:04:34,272 --> 00:04:36,573
আমি ত্রিশটার বেশি orcs এর সাথে লড়াই করি নি...
19
00:04:36,574 --> 00:04:39,868
- উইজার্ড!
- পুরাতন আর কতো?
20
00:04:44,315 --> 00:04:50,344
খুব দূরে না।
একজন নতুন রক্ষাকর্তা আসবে, সবসময় আসে।
21
00:04:51,122 --> 00:04:53,419
- সে তোমাকে রক্ষা করবে।
- না! না!
22
00:04:54,759 --> 00:04:56,626
তাকে খুজতে থাকো।
23
00:04:56,627 --> 00:05:00,927
না! উইজার্ড, প্লিজ! না!
24
00:05:42,773 --> 00:05:45,571
চলো, নরটন।
এখন সময় সামনে যাবার।
25
00:05:55,286 --> 00:05:58,619
জনাথন? তুমি কি আছো?
26
00:05:58,923 --> 00:06:00,423
আমি katie
27
00:06:00,424 --> 00:06:03,154
বাড়ি বিক্রয়কারী Katie McQueen?
28
00:06:05,563 --> 00:06:08,264
হাই। তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
আমি তোমাকে ফোনে চেষ্টা করেছি, কিন্তু
29
00:06:08,265 --> 00:06:10,100
তুমি কি চাও?
30
00:06:10,101 --> 00:06:12,469
আমার কাছে একটা ভালো খবর আছে,
আমি তোমার জন্য একটা পছন্দসই জায়গা খুজে পেয়েছি।
31
00:06:12,470 --> 00:06:15,305
এটা পুরোপুরি নির্জন এলাকা,
আসেপাশে মাইলখানেকের মধ্যে কোন প্রতিবেশি নেই
32
00:06:15,306 --> 00:06:17,707
এটা সরকারী সম্পদ হয়ে গেছে।
কিন্তু তোমার ক্রয় ক্ষমতার মধ্যে,
33
00:06:17,708 --> 00:06:19,800
তাই, তোমার কাছে সবকিছু জানতে এসেছি।
34
00:06:20,144 --> 00:06:21,411
আমি এটা নেবো।
35
00:06:21,412 --> 00:06:25,109
গ্রেট।
ওকে, ধন্যবাদ।
36
00:06:31,222 --> 00:06:33,849
তুমি তো মিলিটারিতে ছিলেন।
37
00:06:36,227 --> 00:06:37,716
হুম
38
00:06:38,329 --> 00:06:40,296
মাত্রই কি অবসর নিয়েছো?
39
00:06:42,500 --> 00:06:44,631
আরো কিছু নাকি এ পর্যন্তই?
40
00:06:45,903 --> 00:06:49,740
ধন্যবাদ,
এতটুকু বলার জন্য, তুমি জানো, আমি কি বলতে চাচ্ছি,
41
00:06:49,741 --> 00:06:53,335
তুমি সেই সকল সিলেব্রেটি ও অ্যাথলেটদের কথা শুনে থাকবে কিন্তু...
42
00:06:53,511 --> 00:06:57,174
তুমিই আমেরিকার আসল অনন্ত জলিল.
ধন্যবাদ।
43
00:06:58,883 --> 00:07:01,351
আমার বিশ্বাস তুমি জায়গাটিকে ভালবেসে ফেলবে।
44
00:07:01,352 --> 00:07:03,319
এটা তোমার জন্য পার্ফেক্ট।
45
00:07:06,190 --> 00:07:07,987
ইয়াহ, বেবি!
46
00:07:08,626 --> 00:07:10,226
কেমন আছো, সুন্দরী?
47
00:07:10,227 --> 00:07:11,428
হেই, কি মাল!!
48
00:07:11,429 --> 00:07:14,898
তোমায় দেখে মনে হচ্ছে গিয়ার বক্স পুরাই ঠিক আছে। ইয়াহ্!
49
00:07:15,766 --> 00:07:17,624
- কাম অন, বেবি!
- ওকেই...
50
00:07:17,766 --> 00:07:19,924
আমি এটাই ভালোবাসি
I Love You, baby girl!
51
00:07:20,571 --> 00:07:21,905
আমি উল্লেখ করতে ভুলে গেছি,
52
00:07:21,906 --> 00:07:24,541
জায়গাটিতে মনোরম বাড়ি রয়েছে।
53
00:07:24,542 --> 00:07:27,602
যা আপনাকে রঙ্গিন করে তুলবে।,
সাধারণ থেকে সংরক্ষিত।
54
00:07:38,042 --> 00:07:40,402
তবে এই সুসজ্জিতের কারণ খুজে পাই নি..
55
00:07:40,403 --> 00:07:44,402
..শুধু সেখানে একজন পশু গবেষক থাকতো
সেখানে সে নিজের..
56
00:07:44,403 --> 00:07:47,702
..সবকিছু শুরু করেছিলো
একজনের কাছথেকে একটা বনও কিনেছিলো।
57
00:07:47,703 --> 00:07:50,902
সুতরাং, প্রয়োজনিয় সব কিছুই এখানে পাবে।
58
00:08:43,321 --> 00:08:46,812
তো, কি ভাবলে?
59
00:08:47,925 --> 00:08:49,493
এটাই পার্ফেক্ট।
60
00:08:49,494 --> 00:08:51,295
ভিতরে দেখতে প্রস্তুত?
61
00:08:51,296 --> 00:08:52,830
আমি এটাই নিচ্ছি, থ্যাঙ্কস।
62
00:08:52,831 --> 00:08:54,958
ওউ,..
63
00:08:55,667 --> 00:08:57,225
ওকে.
64
00:09:00,572 --> 00:09:03,563
নতুন বাড়ির মালিক হওয়ায় অভিনন্দন।
65
00:12:46,697 --> 00:12:48,494
হেই!
66
00:13:17,528 --> 00:13:22,899
Bokkvir, Nemis এর অবৈধ সন্তান।
67
00:13:22,900 --> 00:13:25,936
Felmreck এর পচা কীট।
68
00:13:25,937 --> 00:13:29,706
দ্বিতীয় জগতের শয়তান.
69
00:13:29,707 --> 00:13:32,642
আমরা তোমাকে জানাই সেলাম।
70
00:13:32,643 --> 00:13:40,413
এই রাতই শিকার অনুমোদন ও প্রার্থনা মঞ্জুরের রাত।
71
00:13:41,853 --> 00:13:44,947
Bokkvir!
72
00:14:02,740 --> 00:14:05,141
তুমি কি পৃথিবীর দরজার প্রহরী?
73
00:14:05,142 --> 00:14:06,803
উহু, না।
74
00:14:11,749 --> 00:14:14,151
ওকে, আমি John Norton, এটা আমারই জায়গা।
75
00:14:14,152 --> 00:14:15,949
তুমি অনধিকার প্রবেশকারী
76
00:14:17,588 --> 00:14:20,624
- তোমার কানে ওইটা কি?
- আমি Havenock এর আলেয়া,
77
00:14:20,625 --> 00:14:22,525
Late Lord Darkton এর ছোট মেয়ে।
78
00:14:22,526 --> 00:14:23,860
হুম, বুইজ্জি,
তুমি এখন আসতে পারো।
79
00:14:23,861 --> 00:14:27,694
না। আমি নতুন প্রহরীর জন্য অপেক্ষা করবো।
80
00:14:28,733 --> 00:14:33,803
ঠিক আছে, উম, গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
সব মিলিয়ে ত্যাড়া কথা ছাড়া তোমার ভালো লাগে না।
81
00:14:33,804 --> 00:14:35,905
তাহলে, আমার সাথে আসছো না কেন?
82
00:14:35,906 --> 00:14:38,370
আমি তোমাকে শহরে নিয়ে যাবো এবং আমরা...
83
00:14:47,585 --> 00:14:49,313
শালী...
84
00:16:08,532 --> 00:16:10,659
উইজার্ড!
85
00:16:13,537 --> 00:16:16,972
আমরা মাইয়াডারে নিতে আইছি, উইজার্ড!
86
00:16:20,411 --> 00:16:22,208
কে ওখানে?
87
00:16:23,648 --> 00:16:25,308
নিজেকে দেখাও!
88
00:16:34,625 --> 00:16:36,524
হুয়াট দ্যা ফুচকা!!!
89
00:16:56,647 --> 00:16:59,115
মাইয়াডা কই?
90
00:17:02,453 --> 00:17:04,580
এটা আমার ব্যাক্তিগত সম্পত্তি।
91
00:17:05,623 --> 00:17:07,317
মার শালারে...
92
00:17:35,586 --> 00:17:37,314
তুই যা...
93
00:17:46,464 --> 00:17:48,431
আমার জায়গা থেকে ভাগ।
94
00:17:52,670 --> 00:17:55,536
তোর কাছে কোন যাদু নাই, মানুষেরবাচ্চা।
95
00:17:56,907 --> 00:17:59,398
মেরুদন্ড ফুটো হয়ে গেছে।
96
00:18:19,530 --> 00:18:22,123
আবার দেখা হবে, উইজার্ড(জাদুকর)
97
00:19:19,290 --> 00:19:22,088
জন নর্টন, তুমিই সেই অভিভাবক
98
00:19:23,561 --> 00:19:26,154
কাম অন, নর্টন। এখন সময় সামনে যাওয়ার।
99
00:19:34,872 --> 00:19:37,067
নর্টন, এটা চেক করে যাওয়াই উত্তম।
100
00:19:47,184 --> 00:19:49,619
জন নর্টন, তুমিই সেই অভিভাবক
101
00:19:49,620 --> 00:19:54,056
রিচার্ড কনরাড, পৃথিবীর দরজায় প্রহরী থাকা অবস্থায় মারা গেছে।
102
00:19:56,026 --> 00:20:00,519
এখন কনরাডের স্থলাভিষিক্ত হয়ে তুমি পৃথিবীর দরজায় দায়িত্ব পালন করো।
103
00:20:02,533 --> 00:20:06,434
পৃথিবীর দরজার একজন প্রহরী,
পৃথিবীর দরজার একজন প্রহরী,
104
00:20:07,271 --> 00:20:09,033
আর দরকার নাই।
105
00:20:09,607 --> 00:20:12,405
জন নর্টন, তুমিই সেই অভিভাবক
106
00:20:19,617 --> 00:20:22,449
স্বাগতম, জীবিত মানুষের জগতে।
107
00:20:33,030 --> 00:20:34,690
আমি এখন কোথায়?
108
00:20:34,732 --> 00:20:36,893
এখন কোন জায়গায় আশা করছিলে?
109
00:20:39,670 --> 00:20:41,194
এটা গিলে ফেলো।
10
00:20:41,705 --> 00:20:43,900
এটা তোমার শক্তিকে ফিরিয়ে আনবে।
111
00:20:54,885 --> 00:20:57,148
তুমি দ্রুত ঠিক হয়ে যাবে।
112
00:20:58,255 --> 00:21:00,154
যা উপকারে আসবে।
113
00:21:01,425 --> 00:21:02,983
ধন্যবাদ।
114
00:21:03,160 --> 00:21:05,025
Whitefeather.
115
00:21:05,362 --> 00:21:07,090
জন নর্টন।
116
00:21:09,700 --> 00:21:11,301
ওই গুলো কি ছিলো?
117
00:21:11,302 --> 00:21:16,068
তারা fey children,
Nemis এর বাসিন্দা
117
00:21:17,241 --> 00:21:22,235
পৃথিবীতে এরা orcs নামে পরিচত।
118
00:21:27,551 --> 00:21:29,285
ওকে, যাই হোক,
119
00:21:29,286 --> 00:21:31,583
পৃথিবীর দরজায় একটা গুহা আছে।
120
00:21:32,122 --> 00:21:35,682
সেখানে অনেক গুলো দরজা নয়টি পৃথিবীকে একত্র করেছে।
121
00:21:36,226 --> 00:21:40,162
এবং প্রতিটি পৃথিবী ঠিক রাখতে তাদের নিজস্ব প্রহরী নিযুক্ত আছে।
122
00:21:41,098 --> 00:21:44,901
ভাগ্য, পরিবেশ, কাকতালীয়,
123
00:21:44,902 --> 00:21:46,801
দৈবযোগে,
124
00:21:47,404 --> 00:21:49,672
আসলে নিশ্চিত না এটা কিভাবে কাজ করে।
125
00:21:49,673 --> 00:21:51,741
কিন্তু সেই শুরু থেকে
126
00:21:51,742 --> 00:21:55,973
একজন যোদ্ধা দরজায় পাহারা দিতে এসেছে।
127
00:21:56,680 --> 00:22:01,048
অনেকে টিকতে পারছে, অনেকে পারে নি।
128
00:22:01,452 --> 00:22:04,147
কিন্তু এক জন না এক জন যোদ্ধা এসেছেই।
129
00:22:07,458 --> 00:22:09,516
সব মিলিয়ে তোমার উদ্দেশ্য কি?
130
00:22:09,593 --> 00:22:15,087
আমি প্রহরীকে সহায়তা করি। যখন যেভাবে পারি।
131
00:22:16,500 --> 00:22:20,401
ঠিক আছে। এর জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
132
00:22:22,573 --> 00:22:25,803
জন নর্টন, তুমিই সেই অভিভাবক
133
00:22:26,243 --> 00:22:28,904
পৃথিবীর দরজার একজন প্রহরী।
134
00:22:29,580 --> 00:22:31,342
হুম, সেটা তুমি ইতোমধ্যে বলে ফেলেছো।
135
00:22:31,415 --> 00:22:33,280
আমার বিশ্বাস হয় না আমি এটা বলেছি।
136
00:22:42,726 --> 00:22:44,784
বলো,
137
00:22:44,828 --> 00:22:47,125
এক জন নতুন মানব মেয়েটিকে রক্ষা করছে।
138
00:22:47,131 --> 00:22:52,864
একজন উইজার্ড(জাদুকর), শক্তিশালী,
আগের জনের চেয়ে অনেক শক্তিশালী।
139
00:22:53,303 --> 00:22:56,606
Fangmark এর দেহ Edenock এর অন্য পাশে পরে আছে।
140
00:22:56,607 --> 00:22:59,942
তার শক্তি ফিরে এসেছে। সে চাইলে মেয়েটিকে তুলে নিতে পারে।
141
00:22:59,943 --> 00:23:01,305
ঠিক,
142
00:23:11,055 --> 00:23:12,988
এই গুলা কি?
143
00:23:16,293 --> 00:23:17,987
ট্রিগার টানো।
144
00:23:18,729 --> 00:23:20,389
টানো,
145
00:23:22,566 --> 00:23:24,533
টানো,
146
00:23:27,905 --> 00:23:33,502
শোন, নতুন উইজার্ড আগের সবার চেয়ে শক্তিশালী।
147
00:23:34,545 --> 00:23:37,536
আমি কোন উইজার্ড-মুইজার্ড ভয় পাই না।
148
00:23:38,482 --> 00:23:42,816
ওদের ফলো কর।
ওরাই আমাদের মেয়েটির কাছে নিয়ে যাবে।
149
00:23:44,788 --> 00:23:46,222
তার পর তারা অনেকটা স্কুটারের মতো,
150
00:23:46,223 --> 00:23:47,990
তুমি এটা কখনোই পেতে না।
তোমার মাথার উপর দিয়ে যেতো।
151
00:23:47,991 --> 00:23:49,992
তারপর একটা বৃদ্ধা কাঠের চামচ নিয়ে বের হলো।
152
00:23:49,993 --> 00:23:52,462
স্কুটার, থামো এবং আগুনের জন্য কাঠ আনতে যাও।
153
00:23:52,463 --> 00:23:54,430
কেন আমিই সবসময় কাঠ আনতে যাবো?
154
00:23:54,431 --> 00:23:57,566
কারন তুমি গল্প বলা থেকে বহিষ্কার হয়েছো। যা বলছি,,,
155
00:23:57,701 --> 00:24:02,137
Leeroy, তুমি সবসময় আমাকে দিয়ে কাজ করাও
156
00:24:02,473 --> 00:24:03,939
সুন্দর তো, Leeroy.
157
00:24:03,940 --> 00:24:06,600
তুমি কি জানো?
তুমিও তো কাঠ আনতে যেতে পারো।
158
00:24:07,611 --> 00:24:09,976
কিন্তু আমার একটা ভালো গল্প আছে।
159
00:24:16,487 --> 00:24:18,113
ও মোর খোদা,
160
00:24:18,489 --> 00:24:19,689
তুমি কি উইজার্ড?
161
00:24:19,690 --> 00:24:21,257
না। আমি সাধারন, আমপাব্লিক।
162
00:24:21,258 --> 00:24:23,993
আমি প্রহরীকে খুজছি,
কোথায় তাকে পাবো?
163
00:24:23,994 --> 00:24:25,528
আমি নিশ্চিত না সেটা কি? কিন্তু,,,
164
00:24:25,529 --> 00:24:27,330
যাইহোক, আমি তোমাকে হেল্প করবো।
কসমে বলছি,
165
00:24:27,331 --> 00:24:30,026
এবং এটা খুব সোজা, কোন ঘোরানো প্যাচালো কিছু নেই।
166
00:24:30,200 --> 00:24:31,860
রঙ্গলীলা শুরু হয়ে গেছে দেখছি।
167
00:24:32,102 --> 00:24:34,737
তুমি যা ভাবছো আমরা সে রকম কিছু করছি না।
168
00:24:34,738 --> 00:24:39,038
- তুমি এখানে কি করছো, Scooter?
- দয়া করে আমাকে উইজার্ডকে খুজে পেতে হেল্প করুন।
169
00:24:39,610 --> 00:24:42,945
বিশ্ব সুন্দরী,
তুমি এখানেই উইজার্ডকে পেয়ে গেছো।
170
00:24:42,946 --> 00:24:45,077
যথেষ্ট, Billy!
171
00:24:45,582 --> 00:24:48,642
তুমি শুনোনি? সে রাজকুমারী,,,
172
00:24:52,589 --> 00:24:54,190
তুমি বলতে চাচ্ছো, সে ডিজনীল্যান্ড থেকে এসেছে?
173
00:24:54,191 --> 00:24:55,991
এখন দেখো তুমি কি করছো,
174
00:24:55,992 --> 00:25:00,019
আমি একলা একটা মেয়েকে পেলাম
আর তুমি কি করলে?
175
00:25:02,099 --> 00:25:03,930
গাধা!!
176
00:25:24,655 --> 00:25:28,124
তোমরা কি আবার যুদ্ধ করতে চাও নাকি?
177
00:25:33,297 --> 00:25:39,963
চুপ থাকো, মানবছানা,
আজ রাতে আমরা উইজার্ডকে হত্যা করবো।
178
00:26:01,625 --> 00:26:03,114
সব ঠিক আছে?
179
00:26:03,627 --> 00:26:05,151
কি ঠিক থাকবে?
180
00:26:05,295 --> 00:26:07,964
কাঠ কই, Scooter?
181
00:26:07,965 --> 00:26:10,490
তোর মায়রে টুট টুট,
182
00:26:10,968 --> 00:26:12,935
কি বললি আমারে?
183
00:26:16,540 --> 00:26:19,709
তুই আমার সাথে কক্ষনো না,
কক্ষনো কথা এভাবে কথা বলতে পারিস না।
184
00:26:19,710 --> 00:26:22,007
কক্ষনো পারিস না।
185
00:26:25,816 --> 00:26:27,613
Billy?
186
00:26:31,021 --> 00:26:33,113
Billy, তোমার কাঠ কই?
187
00:26:33,323 --> 00:26:35,120
Billy?
188
00:27:13,430 --> 00:27:15,564
হাতের লক্ষ্য খুব খারাপ।
189
00:27:15,565 --> 00:27:19,000
এটা খুবই দুর্বল উইজার্ড।
190
00:27:23,507 --> 00:27:25,574
এখন, মেয়েটি কোথায়?
191
00:27:25,575 --> 00:27:27,599
কি? কিসের মেয়ে?
192
00:27:28,211 --> 00:27:30,838
না!
193
00:27:38,188 --> 00:27:42,283
একই প্রশ্ন, মেয়েটিকে চাই।
194
00:27:42,926 --> 00:27:45,094
আমি কক্ষনো বলবো না।
195
00:27:45,095 --> 00:27:48,359
ওর ভিতর থেকে অর্ধেক বের করে ফেল,
196
00:27:57,007 --> 00:28:00,965
আমি তোদের orc দের গন্ধ মাইল খানেক
দূরে থেকেও পাই, gudgeon.
197
00:28:01,945 --> 00:28:04,037
ধর ওরে!
198
00:28:28,805 --> 00:28:32,001
John Norton!
John Norton, তুমি কি এখানে আছো?
199
00:28:35,445 --> 00:28:38,848
John Norton, ওরা আমাকে পেয়ে গেছে!
প্লিজ! প্লিজ!
200
00:28:38,849 --> 00:28:42,251
দেখো, আমি তোমাকে আগেই বলেছি,
তুমি অনধিকার প্রবেশকারী।
201
00:28:42,252 --> 00:28:44,653
- না!
- তুমি এখন এখান থেকে যেতে পারো।
202
00:28:44,654 --> 00:28:46,221
John Norton, প্লিজ.
203
00:28:46,222 --> 00:28:50,826
আজ রাতে আর কোনো উইজার্ড নেই, রাজকুমারী।
204
00:28:50,827 --> 00:28:55,031
John Norton.
John Norton. প্লিজ, প্লিজ,
205
00:28:55,032 --> 00:28:59,468
প্লিজ, আমাকে ভিতরে নাও,
প্লিজ, প্লিজ।
206
00:29:04,741 --> 00:29:07,209
তোরা তিনজন, বাড়িটির দিকে খেয়াল রাখ।
207
00:29:07,210 --> 00:29:10,042
বাকিরা আমার সাথে আয়।
208
00:29:35,505 --> 00:29:37,597
ওর টুটি ছিদ্র কইরা দিছে,
209
00:29:39,943 --> 00:29:42,001
বেরিয়ে আয়!
210
00:30:05,102 --> 00:30:07,160
আমার বিশ্বাস আমি উইজার্ডকে শুনলাম।
211
00:30:08,338 --> 00:30:12,103
পৃথিবীতে কতো উইজার্ড আছে?
212
00:30:15,212 --> 00:30:17,703
এখানেই থাকো।
213
00:30:58,121 --> 00:31:02,291
ঘুমাও, রাজকুমারী।
214
00:31:02,292 --> 00:31:06,159
ঘুমাও, আমাদের হাতে লম্বা...
215
00:31:25,282 --> 00:31:30,219
আলেয়া, এটা নাও, এটা রাখো।
আমি আসছি।
216
00:32:08,858 --> 00:32:11,060
তোদের সব দোস্ত খতম হয়ে গেছে।
217
00:32:11,061 --> 00:32:12,828
যদি তোদের পা আবার আমার জমিতে পড়ে,
218
00:32:12,829 --> 00:32:16,465
আমি প্রত্যেকটারে খুজে বের করে একটা একটা করে মারবো।
219
00:32:16,466 --> 00:32:17,933
যদি আমি সুযোগ পাই।
220
00:32:17,934 --> 00:32:20,561
আমি এতটা ভিতু না, উইজার্ড।
221
00:32:32,882 --> 00:32:36,018
আলেয়া? আলেয়া!
222
00:32:36,019 --> 00:32:39,079
ওহ, আলেয়া? কাম অন, ওঠো, ওঠো,
223
00:32:44,761 --> 00:32:47,388
- হোয়াইটফেদ্যার!
- নর্টন?
224
00:32:47,764 --> 00:32:50,425
মেয়েটির সম্ভবত কোন সমস্যা হয়েছে।
225
00:32:54,671 --> 00:32:58,574
আমি মেয়েটিকে চিনি, তার নাম আলেয়া।
226
00:32:58,575 --> 00:33:02,101
আমি তার বাবাকেও দেখতাম।
Sorn-Drake Siege এর Lord Darkton.
227
00:33:02,445 --> 00:33:03,746
তার কি সমস্যা হয়েছে?
228
00:33:03,747 --> 00:33:05,714
তার ভিতরে জীবানু ঢুকানো হয়েছে।
229
00:33:10,353 --> 00:33:14,789
এবার বলো, যে তোমাকে বন থেকে এনেছিলো,
তার সম্পর্কে কি জানো?
230
00:33:17,260 --> 00:33:22,026
উমম, শুধু তার নাম, রিচার্ড কনরাড।
231
00:33:22,365 --> 00:33:24,500
যখন নয়টি পৃথিবী একত্রিত হয়
232
00:33:24,501 --> 00:33:27,469
কনরাড তখন পৃথিবীর গেটের পাহারাদার।
233
00:33:28,171 --> 00:33:30,366
এডেনকের উইজার্ড।
234
00:33:31,508 --> 00:33:34,408
অন্য রাজ্যের বাসিন্দারা এই নামেই ডাকে।
235
00:33:34,911 --> 00:33:37,212
তারা তাকে উইজার্ড ভাবে।
কারন একমাত্র পৃথিবীতেই...
236
00:33:37,213 --> 00:33:39,305
উন্নত প্রযুক্তি আছে।
237
00:33:39,683 --> 00:33:44,142
তাদের বিশ্বাস এটা যাদু ছাড়া সম্ভব না।
238
00:33:45,789 --> 00:33:49,258
এক রাতে, যখন আমি ছোট বালক,
239
00:33:50,060 --> 00:33:55,520
orcs রা আমাদের বাড়িতে আসে।
এবং আমার পরিবারের সবাইকে জবাই করে।
240
00:33:56,766 --> 00:33:58,100
রিচার্ড কনরাড তখন আসে...
241
00:33:58,101 --> 00:34:01,865
আর গুহায় ওদের হাত থেকে বাচিয়ে আনে
এবং সব গুলোকে হত্যা করে।
242
00:34:04,207 --> 00:34:06,971
কিন্তু তার আগেই ওরা আমার চোখ উপরে ফেলে।
243
00:34:10,680 --> 00:34:14,783
রিচার্ড কনরাড আমার দাদার স্থলাভিষিক্ত হয়ে গেটের প্রহরী হয়।
244
00:34:14,784 --> 00:34:18,185
আর এখন তুমি
কনরাডের স্থলাভিষিক্ত হচ্ছো।
245
00:34:21,825 --> 00:34:26,227
আমার পুরো জীবনে,
মানুষ আমার কাছে এসেছেই শুধু নিরাপত্তার জন্য...
246
00:34:30,100 --> 00:34:33,000
আমাকে অনেকটা অনন্ত জলিল ভাবতো তারা।
247
00:34:38,174 --> 00:34:40,665
কিন্তু শেষ হতো সেই একভাবেই,
248
00:34:42,245 --> 00:34:44,645
তাদের রক্ত আমার হাতে।
249
00:34:49,386 --> 00:34:52,116
কিন্তু তুমি এখানে ডাক পেয়েছো
250
00:34:52,288 --> 00:34:56,918
কারন তুমিই বর্তমানে একমাত্র
যে এই লড়াই লড়তে পারে।
251
00:34:58,094 --> 00:35:00,186
আমি কোন অভিভাবক না।
252
00:35:01,297 --> 00:35:03,560
আমি তাকে আজ রাতে দেখবো।
253
00:35:04,601 --> 00:35:08,537
তুমি বাসায় যাও। কাল দেখা হবে।
254
00:35:11,641 --> 00:35:13,608
আর একটা, শেষ প্রশ্ন,
255
00:35:14,711 --> 00:35:17,076
orcsরা মেয়েটিকে নিয়ে কি করবে?
256
00:35:19,682 --> 00:35:21,842
সেটা, আমি জানিনা।
257
00:35:54,551 --> 00:35:56,541
একটা orc মিসিং.
258
00:38:00,610 --> 00:38:02,805
ওরেশ্লা!!
259
00:38:09,686 --> 00:38:12,086
শেষ পার্যন্ত!
260
00:38:39,349 --> 00:38:42,249
আমি আর কোন ব্যার্থতা চাই না।
261
00:38:43,886 --> 00:38:46,183
হামলা করো!
262
00:39:31,901 --> 00:39:33,993
তোরা মেয়েটির কাছে কি চাস?
263
00:39:35,571 --> 00:39:40,064
আমি তোর অবস্থা বুঝতে পারছি, উইজার্ড।
264
00:39:40,343 --> 00:39:42,242
ভয় পাচ্ছিস,
265
00:39:42,612 --> 00:39:45,239
তোর দুর্বলতা।
266
00:39:45,481 --> 00:39:50,077
অন্য Orc রা তোর যাদুকে ভয় করতে পারে।
আমি না...
267
00:39:50,253 --> 00:39:52,448
সেই যাদু সম্পর্কে কি জানিস?
268
00:39:53,656 --> 00:39:55,282
দুর্বল.
269
00:39:58,261 --> 00:40:00,819
আমি কি আবার প্রশ্নটা করবো?
270
00:40:01,731 --> 00:40:03,789
Grolock সর্বশক্তিশালী.
271
00:40:06,969 --> 00:40:10,529
সে ঘুমাবে, এর বেশি কিছু না।
272
00:40:23,419 --> 00:40:26,087
তোদের কত জন আমার কাঠবনে এখানে আছে?
273
00:40:26,088 --> 00:40:33,017
অল্প কয়েকজন।
কিন্তু খুব দ্রুতই আরো আসবে।
274
00:40:33,129 --> 00:40:39,101
তখন আমরা তোর দুর্বল জায়গা গুলোতে আক্রমন করবো।
275
00:40:39,102 --> 00:40:44,039
আমরা তোর হাড্ডি পোড়ায়া মাংস দিয়া কাবাব বানাবো
আর রক্ত দিয়া গোসল করবো।
276
00:40:52,982 --> 00:40:55,279
ফালতু প্যাচাল বাদ দিয়া ঠিক মত উত্তর দে।
277
00:41:00,223 --> 00:41:03,954
মেয়েটির পিছে লাগছিস কেন?
তার কাছে কি দরকার?
278
00:41:05,528 --> 00:41:08,155
তুই কি আমারে বলদ পাইছোস?
279
00:41:10,266 --> 00:41:12,131
তোর কপালে শনি আছে,
280
00:41:12,135 --> 00:41:14,068
তুই বলবি কি না?
281
00:41:14,504 --> 00:41:19,241
হেভেনক রাজবংশের সর্বশেষ রক্ত এই রাজকুমারীর শরীরেই বইছে;
282
00:41:19,242 --> 00:41:21,576
উন্নত যাদুর জীব,
283
00:41:21,577 --> 00:41:25,380
যে ড্রাগনকে ঈশ্বর হতে নিজেকে উৎস্বর্গ করবে।
284
00:41:25,381 --> 00:41:29,146
Wurgisnacht এর অমর বোনের মাধ্যমে.
285
00:41:29,786 --> 00:41:32,387
শেষ কুমারীর রক্ত দিয়ে,
286
00:41:32,388 --> 00:41:36,255
পৃথিবীর দরজা চিরতরে খুলে যাবে,
287
00:41:36,492 --> 00:41:41,190
এবং নয়টি পৃথিবীই বিজয়ীদের হয়ে যাবে।
288
00:41:41,931 --> 00:41:49,004
খুব দ্রুতই আমার ভায়েরা আসবে,
এবং তারা বাহিনী নিয়েই আসবে।
289
00:41:49,005 --> 00:41:51,640
এবং তারা তোর মুখ বাংলা পাঁচ করে দিয়ে যাবে।
290
00:41:51,641 --> 00:41:56,344
তারা অবশ্যই মেয়েটিকে খুজে বের করবে
এবং প্রয়োজনে ন্যাংটা করে নিয়ে যাবে...
291
00:41:56,345 --> 00:42:01,111
এবং তার মাংস কেটে কেটে রক্ত বের করে নেয়া হবে।
292
00:42:01,417 --> 00:42:05,086
তার শরীরের চামড়া খুলে নেয়া হবে।
293
00:42:05,087 --> 00:42:08,556
এবং তাকে চাকুর মুকুটে দাড় করানো হবে।
294
00:42:08,691 --> 00:42:14,788
তার শরীরের সর্বশেষ রক্তবিন্দু বের হয়ে আসা পর্যন্ত।
295
00:42:15,631 --> 00:42:17,359
জঘন্য, তারা যদি,,,
296
00:42:23,739 --> 00:42:27,470
তারা এর মধ্যে এসে গেছে।
297
00:42:36,085 --> 00:42:37,950
ভালো বলছিস।
298
00:42:52,702 --> 00:42:54,396
Whitefeather?
299
00:43:11,921 --> 00:43:13,911
কি দেখতে পাচ্ছো?
300
00:43:25,101 --> 00:43:26,932
আমি একজনকে দেখতে পাচ্ছি।
301
00:43:28,537 --> 00:43:30,129
বন্দুকটা,
302
00:43:50,526 --> 00:43:55,986
মুখটা orc এর দিকে তাক করো,
তারপর ট্রিগার টানো।
303
00:44:31,534 --> 00:44:33,902
আমি পালাচ্ছি না।
304
00:44:33,903 --> 00:44:37,372
আয় মরতে, জানোয়ারের বাচ্চারা!
305
00:44:52,188 --> 00:44:54,553
দ্রুত! এই পথে!
306
00:44:57,193 --> 00:44:59,961
নর্টনের বাসায় যাও,
আমি এই দিকটা দেখছি।
307
00:44:59,962 --> 00:45:01,927
- না, Whitefeather. দাঁড়াও!
- যাও!
308
00:45:49,445 --> 00:45:53,618
এখানে তাকে আহত করলেও যথেষ্ট রক্ত থাকবে উৎস্বর্গের জন্য,
309
00:45:56,752 --> 00:45:58,913
মার!
310
00:46:07,730 --> 00:46:09,697
উঠে বসো!
311
00:46:14,403 --> 00:46:16,268
পিছু নে!
312
00:46:17,273 --> 00:46:19,172
Whitefeather এর কি হয়েছে?
313
00:46:25,548 --> 00:46:27,015
এখানে!
314
00:46:28,818 --> 00:46:30,652
এটা শুধু চেপে ধরে রাখবে,
ঠিক এভাবে।
315
00:46:30,653 --> 00:46:32,387
- এভাবে।
- John Norton!
316
00:46:32,388 --> 00:46:34,422
- এটা খুব খারাপ বুদ্ধি!
- এটা ধরো!
317
00:46:34,423 --> 00:46:37,153
- John Norton!
- শুধু এটা করতে থাকো!
318
00:46:50,706 --> 00:46:53,106
- জোরে!
- আমি চেষ্টা করছি!
319
00:47:37,052 --> 00:47:38,780
সাথেই থাকো।
320
00:47:45,261 --> 00:47:47,023
ওউ, বা*!
321
00:47:53,002 --> 00:47:54,730
কি?
322
00:47:55,004 --> 00:47:57,131
আমার orc পালিয়েছে।
323
00:48:00,709 --> 00:48:02,574
এটা নাও.
324
00:48:02,711 --> 00:48:04,200
দাড়াও।
325
00:48:05,581 --> 00:48:07,207
চলো।
326
00:48:20,930 --> 00:48:23,631
ঠিক আছে, এই জারজগুলার জন্য তুমি শান্তি পাচ্ছো না।
327
00:48:23,632 --> 00:48:26,157
ওরা কাছে চলে এসেছে।
328
00:48:43,586 --> 00:48:45,781
এটা কি হচ্ছে?
329
00:48:47,790 --> 00:48:49,587
যা!
330
00:48:57,090 --> 00:49:00,587
এখানেই থাক।
আমি বিষয়টা বোঝার চেষ্টা করছি।
331
00:49:12,047 --> 00:49:14,481
এটা আসলে যাদু না, ঠিক?
332
00:49:20,589 --> 00:49:23,284
আমি তোর মাথা সাগরের মাছকে খেতে দিবো!
333
00:49:24,393 --> 00:49:27,794
তোর কলিজা দিয়ে ডিনার করবো, উইজার্ড!
334
00:49:42,845 --> 00:49:45,540
যেকোন সময়, জারজের বাচ্চা!
335
00:49:51,420 --> 00:49:54,022
আবার কতক্ষন পর গুহার দরজা খুলবে?
336
00:49:54,023 --> 00:49:55,990
এডেনক ও নেমিস এর মধ্যের দরজা...
337
00:49:55,991 --> 00:49:59,392
এটা শুধু তাদের চাঁদ যখন একসাথে হয় তখন।
338
00:50:01,130 --> 00:50:03,731
তুমি ভাবছো,
এটা জোতির্বিদ্যা,
339
00:50:03,732 --> 00:50:05,859
এটা কোন না কোনভাবে হিসাব করা সম্ভব।
340
00:50:07,603 --> 00:50:09,934
এটা আসলে উইজার্ডের কাজ।
341
00:50:12,775 --> 00:50:16,073
এটা ইদানিং খুব সহজ ও পরিষ্কারভাবে বের করা যায়।
342
00:50:18,614 --> 00:50:21,241
হয়তো এটুকুই যথেষ্ট না এটার জন্য।
343
00:50:23,619 --> 00:50:25,950
John Norton.
344
00:50:29,658 --> 00:50:34,322
আমাকে রক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
345
00:50:36,131 --> 00:50:38,030
এটা ভুলে যাও।
346
00:50:38,767 --> 00:50:44,000
আসলে বলতে চাচ্ছি, প্রহরী শুধু ভালো যোদ্ধাই নয়
347
00:50:44,506 --> 00:50:47,167
ভালো রক্ষাকারীও বটে।
348
00:50:52,948 --> 00:50:58,044
রক্ষা পাওয়ার জন্য যাদের কাছে যেতে হয়...
349
00:50:58,320 --> 00:51:01,050
তারাই মূলত আসল প্রহরী।
350
00:51:01,657 --> 00:51:04,091
ভালো, তবে তুমি এখনো নিরাপদ নও।
351
00:51:07,496 --> 00:51:10,556
সেটা তোমার নিয়তি, John Norton.
352
00:51:10,733 --> 00:51:13,064
এতে কোন সন্দেহ নেই।
353
00:51:31,820 --> 00:51:34,122
- আমরা কি আসতে পারি?
- Whitefeather!
354
00:51:34,123 --> 00:51:35,490
তুমি বেচে আছো?
355
00:51:35,491 --> 00:51:38,482
আমার বিশ্বাস আমরা এখন আক্রমনের বাইরে আছি।
356
00:51:38,694 --> 00:51:40,718
কিছু সময়ের জন্য।
357
00:51:41,530 --> 00:51:43,497
তুমি কে?
358
00:51:43,866 --> 00:51:47,135
- Scooter.
- আমি তাকে জঙ্গলে পেয়েছি।
359
00:51:47,136 --> 00:51:50,161
সেখানে... কাঁদতেছিলো।
360
00:51:51,974 --> 00:51:54,635
এগুলো কি?
361
00:51:55,944 --> 00:51:59,072
- ওরা orcs.
- Orcs?!
362
00:52:06,288 --> 00:52:08,483
কোন কিছু বলার দরকার নেই,
363
00:52:09,191 --> 00:52:11,989
আমি জানি,
আমাকে জঘন্য সুন্দর দেখাচ্ছে।
364
00:52:14,630 --> 00:52:16,722
আসলে তুমি...
365
00:52:17,132 --> 00:52:20,001
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি, এখন দৌড়াও।
366
00:52:20,002 --> 00:52:22,804
আমরা এখান থেকে অনেক দূরে চলে যাবো!
নিরাপদ দুরত্বে।
367
00:52:22,805 --> 00:52:26,604
যেখানে তারা আমাদের খুজে পাবে না।
যেমন, New Mexico.
368
00:52:27,609 --> 00:52:29,906
আমরা দৌড়াচ্ছি না।
369
00:52:30,045 --> 00:52:33,014
আমরা গাড়ি করেও যেতে পারি,
Leeroy মারা গেছে।
370
00:52:33,015 --> 00:52:34,749
আমরা তার ট্রাকটা নিতেই পারি।
371
00:52:34,750 --> 00:52:38,514
দেখো, তুমি চাইলে যেতে পারো।
কিন্তু আমি এর শেষ দেখবো।
372
00:52:38,554 --> 00:52:41,115
আসলে আমি একা থাকতেই এসেছিলাম।
373
00:52:41,290 --> 00:52:45,726
এটা আমার নিজস্ব জায়গা। আমার আবাসস্থল,
কিন্তু না,
374
00:52:45,727 --> 00:52:48,362
তারা এখানে যুদ্ধ টেনে এনেছে।
আমার বাড়িতে,
375
00:52:48,363 --> 00:52:52,094
তাই যখন তারা আসবে,
তাদের উচিৎ শিক্ষা দিতে আমি প্রস্তুত থাকবো।
376
00:52:54,336 --> 00:52:56,997
কিন্তু কিভাবে বুঝবে তারা কখন আবার আসবে?
377
00:52:58,974 --> 00:53:00,805
অপেক্ষা করো।
378
00:53:13,188 --> 00:53:16,987
হেই, উমম, তোমার কি কোন সাহায্য লাগবে?
379
00:53:18,760 --> 00:53:20,125
হ্যা।
380
00:53:43,285 --> 00:53:44,852
কথা বলো।
381
00:53:44,853 --> 00:53:50,525
আপনার কথামতোই সকল পরিকল্পনা নেয়া হয়েছে।
382
00:53:50,526 --> 00:53:54,587
প্রতি ঘন্টায় ঘন্টায় নতুন নতুন যোদ্ধা যাচ্ছে।
383
00:53:54,630 --> 00:53:56,764
দারুণ,
384
00:53:56,765 --> 00:54:01,002
আমাদের একটা প্রশ্ন ছিলো, আসলে,
385
00:54:01,003 --> 00:54:07,442
ইয়ে মানে, Wurgisnacht এর বাকি বোনেরা কখন পৌছাবে?
386
00:54:09,044 --> 00:54:11,879
আমার বোনেরা অনেক আগেই,
387
00:54:11,880 --> 00:54:17,317
Aynherjor এর হাতে মারা গেছে।
388
00:54:19,688 --> 00:54:23,783
আমিই সর্বশেষ Wurgisnacht.
389
00:54:39,541 --> 00:54:45,274
চারদিক পরিস্কার, সুন্দর, সমস্যা বিহীন
যতদূর দেখা যায়।
390
00:54:46,415 --> 00:54:49,815
তারাগুলো এখান থেকে দেখতে অন্য রকম।
391
00:54:49,951 --> 00:54:51,609
আসলেই?
392
00:54:53,255 --> 00:54:56,246
Edenock একটা অদ্ভুত জায়গা।
393
00:54:56,525 --> 00:54:59,926
আমি জানি না। আমার কাছে তো ভালোই লাগে।
394
00:55:05,100 --> 00:55:07,659
এটা অত্যান্ত মনরোম জায়গা।
395
00:55:15,410 --> 00:55:19,812
Norton ঠিকই বলেছে,
এটা তোমার যুদ্ধ না।
396
00:55:20,382 --> 00:55:23,316
তাহলে তুমি কেন নিরাপদে চলে যাচ্ছো না?
397
00:55:24,419 --> 00:55:26,546
মনেহয় এটা আমারও যুদ্ধ।
398
00:55:27,422 --> 00:55:29,624
আমার মনে হয় কেও যদি বিপদে থাকে
399
00:55:29,625 --> 00:55:33,754
তাকে ফেলে যাওয়া ঠিক না।
400
00:55:34,563 --> 00:55:40,160
তার উপর যদি বিপদে থাকে একজন সুন্দরী রাজকন্যা।
401
00:55:41,770 --> 00:55:43,862
আমি আসছি।
402
00:55:46,041 --> 00:55:49,169
- আমি দেখতে পাচ্ছি। চলে আসো।
- Norton এখানে আছে?
403
00:55:55,584 --> 00:55:58,018
আমার মনে হচ্ছে, সবকিছু জায়গামতোই আছে।
404
00:55:58,854 --> 00:56:01,788
ওকে, তুমিই ভালো জানো কি করতে হবে।
405
00:56:01,923 --> 00:56:04,925
যদি প্রত্যেকে মাথা ঠান্ডা রেখে নিজ দায়িত্ব পালন করতে পারে,
406
00:56:04,926 --> 00:56:06,227
তাহলে আমারা কিছু করতে পারবো।
407
00:56:06,228 --> 00:56:08,329
যখন আমরা এই গাছগুলো থেকে আক্রমন করে,
ঠিক এইখান থেকে,
408
00:56:08,330 --> 00:56:09,697
ওদেরকে আমাদের সামঞ্জস্যে রাখতে হবে।
409
00:56:09,708 --> 00:56:12,399
তারপর হালকা ভয় ঢুকিয়ে বিভ্রান্ত ও দলচুত্য করতে হবে।
410
00:56:12,400 --> 00:56:15,703
যদি কোনভাবে একবার আক্রমনের সুযোগ পায়,
411
00:56:15,704 --> 00:56:17,796
আমাদের পটল তোলা ঠেকানো সম্ভব না।
412
00:56:18,540 --> 00:56:20,541
আমি চাচ্ছি বড় কিছু করতে,
413
00:56:20,542 --> 00:56:23,510
এমনকিছু যা বড় সংখ্যাকে ঘোল খাওয়াতে পারে।
414
00:56:23,512 --> 00:56:25,913
কোন ধারণা আছে?
কত জন orcs কে মোকাবেলা করা লাগতে পারে?
415
00:56:25,914 --> 00:56:29,540
তেইশ মিনিটের মধ্যে অনেক সৈন্যই আসতে পারে গেট দিয়ে।
416
00:56:29,584 --> 00:56:32,348
আর Nemis এ orcs এর অভাব নেই।
417
00:56:32,988 --> 00:56:35,785
ভালো, কাল দেখা যাবে।
418
00:56:36,191 --> 00:56:40,593
তুমি তো ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিয়ে কথা বলছো, John Norton.
419
00:56:41,363 --> 00:56:43,125
এটা ভালো লক্ষন।
420
00:56:49,705 --> 00:56:52,036
সত্য বলতে,
421
00:56:52,040 --> 00:56:55,100
আমি এখনো পুরো নিশ্চিত না যে এটা সত্য।
422
00:56:56,912 --> 00:57:00,581
আমার মনে হচ্ছে আমি এখনো VA
hospital এ কোমায় পরে আছি।
423
00:57:00,582 --> 00:57:03,050
আর এই সবই শুধুই সপ্ন।
424
00:57:04,553 --> 00:57:07,953
অথবা আমি যুদ্ধ থেকে ফিরতেই পারি নাই।
425
00:57:08,690 --> 00:57:11,090
সম্ভবত আমি সত্যিই মারা গেছি,
426
00:57:13,161 --> 00:57:15,890
এবং এটা আমার জন্য নরক।
427
00:57:17,365 --> 00:57:20,163
দুর্ভাগ্য, John Norton,
428
00:57:20,802 --> 00:57:23,704
আমি তোমাকে অন্য কিছু বলাতে পারছি না।
429
00:57:23,705 --> 00:57:26,003
আচ্ছা, জেনিটা কে?
430
00:57:29,377 --> 00:57:31,401
juggernaut টাই বা কী?
431
00:57:32,180 --> 00:57:34,079
আমি দেখি তো!
432
00:57:39,121 --> 00:57:41,111
আমি আসছি।
433
00:58:37,012 --> 00:58:39,446
প্রস্তুত!
434
00:58:48,390 --> 00:58:50,721
ধ্বংস করে দাও ওদের!
435
00:59:40,775 --> 00:59:43,106
Rawhead!
436
01:00:40,902 --> 01:00:44,428
এইটাই রাজকুমারী! ওই বাড়িতে আছে।
437
01:00:45,006 --> 01:00:47,098
গুলতি ঠিক কর!
438
01:00:52,113 --> 01:00:54,137
গুলি তোল!
439
01:01:08,029 --> 01:01:10,019
প্রস্তুত!
440
01:01:38,626 --> 01:01:41,662
John, তুমি কি এখানে আছো?
আমি Katie.
441
01:01:41,663 --> 01:01:44,732
এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম তাই ভাবলাম দেখা করে যাই আর...
442
01:01:44,733 --> 01:01:47,531
জেনে যাই নতুন বাড়িতে তোমার কেমন লাগছে।
443
01:01:49,504 --> 01:01:51,062
John?
444
01:01:52,607 --> 01:01:54,802
গুলি কর!
445
01:02:02,083 --> 01:02:03,948
এটা কি হলো?...
446
01:02:13,962 --> 01:02:16,362
আবার!
447
01:02:29,210 --> 01:02:31,644
প্রস্তুত!
448
01:03:30,605 --> 01:03:33,369
তীরন্দাজ! মেরে ফেল!
449
01:03:54,696 --> 01:03:57,564
তুই বেচে থাকতে পারবি না, মানুষের বাচ্চা।
450
01:03:57,565 --> 01:03:59,965
আমি তোর...
451
01:04:04,272 --> 01:04:07,070
উইজার্ডকে খুজে বের করো, খুজো...
452
01:04:18,953 --> 01:04:21,353
তুমি অসময়ে বেড়াতে আসছো,
453
01:04:21,589 --> 01:04:23,590
কিন্তু আমি অত্যান্ত আনন্দিত যে তুমি আসছো,
454
01:04:23,591 --> 01:04:25,425
মশকরা করো?
455
01:04:25,426 --> 01:04:27,951
জারজগুলা আমার গাড়ি পুড়ে দিয়েছে।
456
01:04:28,029 --> 01:04:31,632
উইজার্ডের কথা ভুলে যাও,
আমরা রাজকুমারীর জন্য এসেছি।
457
01:04:31,633 --> 01:04:34,567
যাও! আক্রমন করো।
458
01:05:38,700 --> 01:05:42,067
পিছু হটো। এটা জেনির কাজ।
459
01:06:01,456 --> 01:06:03,514
Whoa! Whoa! Whoa!
460
01:06:05,627 --> 01:06:08,288
এবার খেল দেখ,
461
01:06:20,375 --> 01:06:22,502
ঠিক আছে, সোজা।
462
01:06:22,810 --> 01:06:25,642
সোজা যাও, সোজা, ডানে,
463
01:06:26,414 --> 01:06:29,007
মানে বামে, ঠিক, ডানে,
464
01:06:29,751 --> 01:06:35,883
ডানে যাও, ডানে, সুন্দর, সুন্দর, বামে।
465
01:06:37,225 --> 01:06:40,421
অক্কে, যেতে থাকো।
466
01:07:00,214 --> 01:07:02,045
আগুন লাগা!
467
01:07:13,695 --> 01:07:15,560
এটা কি হলো?
468
01:07:15,563 --> 01:07:17,530
কিছু একটা ছুড়ে মারছে।
469
01:07:17,632 --> 01:07:19,394
কিরকম জিনিস?
470
01:07:19,667 --> 01:07:22,727
অনেকটা রকেট লান্সারের মতো।
471
01:07:28,376 --> 01:07:30,400
তোমাদের সাহায্যের দরকার আছে?
472
01:07:30,578 --> 01:07:32,346
ফাকা যায়গায়, ফাকা যায়গায়।
473
01:07:32,347 --> 01:07:34,007
তারাতারি আসো, আমাএর সাহায্য দরকার।
474
01:07:57,271 --> 01:08:00,907
Yeah! তোমার প্রশ্নের জায়গায় উত্তর দিয়া দিছে,
Whitefeather,
475
01:08:00,908 --> 01:08:05,174
অস্ত্রটা এখন পুড়ে ছাইয়ের গাদা হয়ে গেছে।
476
01:08:25,900 --> 01:08:28,168
এদিকে আয়, ভিতুর বাচ্চারা।
477
01:08:28,169 --> 01:08:30,034
আমি নিজে তোদের খুন করবো!
478
01:08:45,253 --> 01:08:47,880
ঠিক মতো, Whitefeather!
479
01:09:35,002 --> 01:09:38,205
যথেষ্ট! অনেক হয়েছে!
480
01:09:38,206 --> 01:09:41,641
এটার উপর ওঠো এবং এর পেট থেকে বের করে আনো।
481
01:09:48,649 --> 01:09:51,208
যাও! আক্রমন করো!
482
01:09:54,655 --> 01:09:57,924
আলেয়া, orcs রা খুব কাছে চলে এসেছে।
নিরাপদে সরে যাও।
483
01:09:57,925 --> 01:10:00,325
- আমি মানে আমরা নিরাপদে আছি।
- সেটাই থেকে যাও।
484
01:10:11,272 --> 01:10:13,865
মেরে ফেলো, Whitefeather! মেরে ফেলো!
485
01:10:40,902 --> 01:10:43,996
আমিই এখন সবচেয়ে বড় উইজার্ড।
486
01:10:44,572 --> 01:10:48,599
তুই ভুল জায়গায় এসেছিস, নষ্টা! নষ্টার বাচ্চা!
487
01:10:50,811 --> 01:10:54,075
যাও! যাও! দৌড়াও, দৌড়াও!
488
01:11:17,138 --> 01:11:20,907
আমাদের ঈশ্বরকে ডাকো।
Bokkvir সর্বশক্তিমান...
489
01:11:20,908 --> 01:11:26,243
সে এসে তার শক্তি দিয়ে সব ছাই করে দিবে,
এই সব দিধের বাচ্চাদের জন্য সে একাই যথেষ্ট।
490
01:11:34,455 --> 01:11:36,047
থামাও একটু, Whitefeather.
491
01:11:42,930 --> 01:11:46,524
Aw, সে আসছে।
492
01:11:46,934 --> 01:11:50,103
Bokkvir. Bokkvir. Bokkvir.
493
01:11:50,104 --> 01:11:53,373
Bokkvir. Bokkvir. Bokkvir.
494
01:11:53,374 --> 01:11:56,409
Bokkvir. Bokkvir. Bokkvir.
495
01:11:56,410 --> 01:11:59,446
Bokkvir. Bokkvir. Bokkvir.
496
01:11:59,447 --> 01:12:02,282
- Bokkvir. Bokkvir...
- Norton,
497
01:12:02,283 --> 01:12:05,115
- Bokkvir...
- ...Bokkvir মালটা কি?
498
01:12:07,054 --> 01:12:09,146
আমি ঠিক বলতে পারছি না।
499
01:12:09,657 --> 01:12:11,625
এই বিদঘুটে শব্দ আমার ভালো লাগছে না।
500
01:12:11,626 --> 01:12:17,029
Bokkvir! Bokkvir! Bokkvir!...
501
01:12:38,953 --> 01:12:41,221
বালিকা, আমাদের সাথে Nemis চলো.
502
01:12:41,222 --> 01:12:45,453
তোমার রক্ত ঝড়া এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র।
503
01:13:08,582 --> 01:13:10,310
ওইটা কি?
504
01:13:10,384 --> 01:13:12,585
orcs এর চেয়ে জঘন্য কিছু!
505
01:13:12,586 --> 01:13:19,389
Bokkvir! Bokkvir! Bokkvir!...
506
01:13:22,029 --> 01:13:23,630
Whitefeather?
507
01:13:23,631 --> 01:13:25,962
তুমি কি জানতে
সত্যি সত্যি ড্রাগন আছে?
508
01:13:25,966 --> 01:13:27,200
হ্যা।
509
01:13:27,201 --> 01:13:29,066
ড্রাগনরা সত্য?!
510
01:13:29,870 --> 01:13:33,066
- তার মানে তারা...
- যাও, যাও, যাও!
511
01:13:35,910 --> 01:13:39,573
আমি তোকে কোনভাবেই রাজকুমারীকে পেতে দিবো না।
শালা জারজ!
512
01:13:47,621 --> 01:13:50,179
Whitefeather, দ্রুত বামে, এখন!
513
01:14:25,292 --> 01:14:28,693
Woo hoo! চমৎকার, Norton!
514
01:14:31,132 --> 01:14:32,997
থামো, থামো, থামো!
515
01:14:53,521 --> 01:14:55,886
ট্যাঙ্ক থেকে নেমে যাও, দ্রুত!
516
01:15:18,612 --> 01:15:22,240
Scooter! Whitefeather!
517
01:15:31,258 --> 01:15:34,090
Aleya! বাসা থেকে বের হয়ে যাও! দ্রুত!
518
01:15:34,628 --> 01:15:37,153
বাসা থেকে বের হয়ে যাও।
কপি করছো?
519
01:15:37,698 --> 01:15:39,426
Aleya!
520
01:16:08,028 --> 01:16:10,393
Aleya, বাসা থেকে বের হয়ে যাও! দ্রুত!
521
01:16:52,139 --> 01:16:55,164
চলো, Norton. সময় এখন সামনে যাবার।
522
01:16:58,045 --> 01:17:03,278
আমি প্রতিবারের মতো আবার ব্যর্থ।
523
01:17:04,084 --> 01:17:06,774
কিন্তু, তুমিই সেট প্রহরী।
524
01:17:09,623 --> 01:17:11,147
আমি?
525
01:17:12,626 --> 01:17:15,151
আমি জানি না। তুমি আমাকে বলো।
526
01:17:53,801 --> 01:17:56,970
হ্যা, তোমরা অপদার্থ উইজার্ডের পিছে পরে আছো।
527
01:17:56,971 --> 01:17:59,132
কিন্তু মেয়েটা কই?
528
01:17:59,473 --> 01:18:03,067
এটাই স্বাভাবিক। আমি তাকে নিয়ে এসেছি।
529
01:18:08,582 --> 01:18:12,540
Fangmark, তুমি বেচে আছো?
530
01:18:12,786 --> 01:18:17,518
আমি বেচে আছি এবং তোমাকে পার করেও ফেলেছি, Gorejaw.
531
01:18:19,693 --> 01:18:22,218
এখন কে আমাকে অমান্য করবে?
532
01:18:24,465 --> 01:18:29,026
আমরা এখন Nemis ফিরে যাবো।
আমাদের একটা বলি দিতে হবে।
533
01:19:16,583 --> 01:19:18,744
অবশেষে...
534
01:19:19,386 --> 01:19:25,347
না! আমিই এখন উইজার্ড!
535
01:19:27,161 --> 01:19:29,562
এখানে কোনো বলি হবে না,
536
01:19:29,563 --> 01:19:34,659
যতক্ষন না, তুমি তোমার বশ্যতা থেকে আমার জাতীকে মুক্তি দাও।
537
01:19:35,402 --> 01:19:38,268
তোমার অধীনে আর এক মুহুর্তও না...
538
01:19:50,684 --> 01:19:54,984
এবং এখন, আসল বলি।
539
01:20:25,385 --> 01:20:26,886
উইজার্ড?
540
01:20:26,887 --> 01:20:28,554
না।
541
01:20:29,256 --> 01:20:32,850
কিন্তু সে আসা পর্যন্ত তোমরা আমার সাথে লড়তে থাকবে।
542
01:20:45,005 --> 01:20:47,132
বেচারা!
543
01:21:53,073 --> 01:21:55,598
মেরে ফেল।
544
01:22:19,700 --> 01:22:21,326
Whitefeather!
545
01:22:46,426 --> 01:22:49,224
আমি মেয়েটিকে নিয়েই যাবো।
546
01:22:50,330 --> 01:22:53,765
অথবা আমার ছুরির আঘাতে orc দের রক্তের বন্যা বয়ে যাবে।
547
01:22:59,773 --> 01:23:01,638
না।
548
01:23:28,201 --> 01:23:30,168
না।
549
01:24:53,387 --> 01:24:55,320
এটা সত্য যে,
550
01:24:55,856 --> 01:24:58,324
আমিই সেই প্রহরী।
551
01:25:25,786 --> 01:25:29,812
এবং তুমি অবশ্যই Wurgisnacht এর বোনদের একজন।
552
01:25:41,868 --> 01:25:43,995
John Norton.
553
01:25:49,843 --> 01:25:52,106
এটাই তোমার পৃথিবী, ঠিক?
554
01:25:53,980 --> 01:25:55,640
জন!
555
01:27:33,580 --> 01:27:35,513
আমার পিছনে থাকো।
556
01:27:56,202 --> 01:27:59,762
আবার দেখা হবে, উইজার্ড।
557
01:27:59,873 --> 01:28:02,770
তুমি খুব ভালো করেই জানো আমি কোথায় থাকবো, Orc.
558
01:28:30,670 --> 01:28:33,070
ওদের কখনো ভোলা সম্ভব না,
559
01:28:35,008 --> 01:28:37,237
Katie.
560
01:28:37,310 --> 01:28:39,277
Scooter.
561
01:28:39,613 --> 01:28:42,047
Whitefeather.
562
01:28:48,288 --> 01:28:50,312
ঠিক,
563
01:28:58,832 --> 01:29:01,061
আসলেই সুন্দর।
564
01:29:04,938 --> 01:29:08,703
এবং তুমি এখনো বিশ্বাস করো সবই তোমার সপ্ন!
565
01:29:14,147 --> 01:29:16,046
তাই না?
566
01:29:29,629 --> 01:29:31,756
আমার যাওয়া উচিৎ।
567
01:29:52,018 --> 01:29:54,110
John Norton.
568
01:29:57,824 --> 01:30:00,053
নেমিসে থেকে যাও।
569
01:30:02,962 --> 01:30:04,929
আমাদের সাথে।
570
01:30:09,202 --> 01:30:11,329
আমার সাথে।
571
01:30:13,473 --> 01:30:15,372
আমি পারবো না।
572
01:30:16,609 --> 01:30:19,907
আমি এডেনকের দরজার প্রহরী
573
01:30:34,060 --> 01:30:36,152
যদি দরকার হয়, আবার ডাক দিও।
574
01:30:37,000 --> 01:37:20,000
Bangla Subtitle
Create & Encoded by :
IRUN
Facebook : FB.com/irunvai