1
00:00:19,240 --> 00:00:20,710
[ Jung Ji-Hoon / Rain ]

2
00:00:23,340 --> 00:00:24,910
[ Kim Bum ]

3
00:00:27,140 --> 00:00:28,610
[ Kim Yu-Jin / Uee ]

4
00:00:30,840 --> 00:00:32,310
[ Son Na-Eun ]

5
00:00:40,880 --> 00:00:43,670
{\an8}[ Ghost Doctor ]

1
00:01:10,983 --> 00:01:13,253
- Angkat penarik Army-Navy.
- Penarik Army-Navy.

2
00:01:18,894 --> 00:01:19,994
Oh Tuhan.

3
00:01:23,885 --> 00:01:25,826
Apa yang berlaku, Ko Seung Tak?

4
00:01:34,182 --> 00:01:35,513
Berikan penarik
Army-Navy sekali lagi.

5
00:01:50,097 --> 00:01:51,707
- Kenapa dengan dia?
- Saya tak tahu.

6
00:01:51,763 --> 00:01:53,123
Dia tak pernah begini.

7
00:02:01,804 --> 00:02:02,933
Teruskan pam.

8
00:02:12,343 --> 00:02:13,414
Kita sudah selesai.

9
00:02:13,725 --> 00:02:15,653
Kita sudah mengeluarkan
kateter sedia ada.

10
00:02:15,754 --> 00:02:18,953
Sekarang kita perlu tebuk lubang
baru di arteri pulmonari.

11
00:02:23,455 --> 00:02:27,054
Teras pembedahan ini adalah di
mana kateter ventrikel kanan pergi.

12
00:02:27,201 --> 00:02:30,664
Mari kita lakukan tanpa menyentuh
arteri susu kiri.

13
00:02:30,702 --> 00:02:31,801
Apa?

14
00:02:33,956 --> 00:02:35,426
Bukan ini yang kita persetujui.

15
00:02:35,499 --> 00:02:38,469
Profesor. Awak lebih dari layak
untuk buat begini.

16
00:02:45,013 --> 00:02:46,684
Ya, betul.

17
00:02:47,184 --> 00:02:48,884
Ini adalah kemahiran saya.

18
00:02:50,854 --> 00:02:51,983
Skalpel.

19
00:02:57,124 --> 00:02:59,624
Jadi, saya akan
besarkan lubang ke sini...

20
00:03:00,064 --> 00:03:01,233
Ke kanan sedikit lagi.

21
00:03:03,034 --> 00:03:06,064
Sedikit lagi. Ya, di situ. Bagus.

22
00:03:11,374 --> 00:03:13,004
Adakah Profesor Han yang lakukan
pembedahan?

23
00:03:15,043 --> 00:03:18,513
Tapi sudah tentu. Ketua pakar
bedah kena bertanggungjawab.

24
00:03:18,713 --> 00:03:20,184
Betul bukan, Encik Han?

25
00:03:23,284 --> 00:03:24,483
Gunting.

26
00:03:24,923 --> 00:03:26,053
Peanut.

27
00:03:39,287 --> 00:03:40,757
Saya sudah buat lubang.

28
00:03:41,173 --> 00:03:44,273
Sekarang bahagian paling penting.
Sambungkan kateter.

29
00:03:47,944 --> 00:03:51,043
Seung Jo. Awak tahu
siapa saya, bukan?

30
00:03:54,083 --> 00:03:57,983
Saya akan hantar awak balik
kepada ibu awak.

31
00:04:02,124 --> 00:04:03,453
Prolene 6-0 jahitan.

32
00:04:05,664 --> 00:04:07,763
Saya tak pernah membedah budak
sebelum ini.

33
00:04:09,833 --> 00:04:12,664
Tunggu. Kita akan sambung
kateter di sini.

34
00:04:12,733 --> 00:04:14,034
Prolene 6-0 jahitan.

35
00:04:53,903 --> 00:04:55,773
(Episod 11)

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,796
Di mana Seung Jo?
Adakah dia sudah hilang?

37
00:04:58,843 --> 00:05:00,013
Seung Jo...

38
00:05:00,444 --> 00:05:02,114
Itu pun dia.

39
00:05:03,614 --> 00:05:05,424
Doktor!

40
00:05:05,945 --> 00:05:07,984
Dia cakap dia kena bersihkan
diri sebelum berjumpa ibunya.

41
00:05:08,023 --> 00:05:09,494
Dia mahu mencuci mukanya.

42
00:05:09,593 --> 00:05:10,754
(Kawasan larangan)

43
00:05:15,694 --> 00:05:18,533
Apa? Awak berdua belum
selamatkan budak ini lagi?

44
00:05:22,273 --> 00:05:24,244
Pembedahan itu berjalan lancar.

45
00:05:24,271 --> 00:05:27,240
Jadi, saya tak patut berjumpa
dia. Dia patut masuk ke badannya.

46
00:05:27,281 --> 00:05:28,804
Kenapa? Apa masalahnya?

47
00:05:28,874 --> 00:05:31,472
- Ini benda baru.
- Apa maksud awak?

48
00:05:31,514 --> 00:05:33,284
Awak nampak gelisah selepas
pembedahan awak.

49
00:05:33,319 --> 00:05:34,689
Selalunya awak sangat gembira.

50
00:05:34,713 --> 00:05:36,128
Tempat pemulihan sangat baik.

51
00:05:36,183 --> 00:05:38,222
Arteri koronari juga tak ditekan.

52
00:05:38,283 --> 00:05:39,924
Dan tak mungkin aortanya ditekan.

53
00:05:39,949 --> 00:05:42,893
Awak pun nampak.
Nadinya stabil sepanjang masa!

54
00:05:42,933 --> 00:05:44,494
Apa sebenarnya masalah di sini?

55
00:05:44,558 --> 00:05:46,093
Pembedahan baru saja tamat.

56
00:05:46,140 --> 00:05:48,281
Dia memerlukan sedikit masa
untuk sedarkan diri.

57
00:05:48,924 --> 00:05:50,755
Saya akan jaga dia di alam hidup.

58
00:05:50,794 --> 00:05:52,463
Awak jaga dia di dalam dunia awak.

59
00:05:52,934 --> 00:05:54,273
Dan jangan risau sangat.

60
00:06:19,251 --> 00:06:21,488
Hei, Seung Tak. Saya dengar
pembedahan berjalan lancar.

61
00:06:21,593 --> 00:06:23,833
- Jadi, misi kita sudah tamat?
- Bagaimana keadaan pesakit ini?

62
00:06:23,879 --> 00:06:26,191
Tekanan darahnya 110/70.
Dan nadinya adalah 90.

63
00:06:26,223 --> 00:06:28,233
CVP dia enam. Semuanya nampak baik.
Sempurna.

64
00:06:28,273 --> 00:06:30,675
Itu bermakna,
pembedahan berjalan lancar.

65
00:06:30,703 --> 00:06:32,343
Kenapa? Apa yang merisaukan awak?

66
00:06:32,382 --> 00:06:34,012
Oh Tuhan, tidak. Saya tak risau.

67
00:06:34,234 --> 00:06:35,934
Dia akan sedar tak lama lagi.

68
00:06:35,973 --> 00:06:38,488
Hei, awak tak boleh terlalu
yakin atau sombong.

69
00:06:38,536 --> 00:06:40,337
Pembedahan yang
berjaya tidak menjamin...

70
00:06:40,422 --> 00:06:42,667
pesakit itu akan bangun.
Kita masih kena tunggu dan lihat.

71
00:06:42,738 --> 00:06:44,621
Saya tak sombong.
Saya cuma yakin. Dia...

72
00:06:44,653 --> 00:06:46,684
Tak. Percayakan saja saya.
Awak tak kenal saya?

73
00:06:46,722 --> 00:06:48,491
Sudah tentu, kenal. Tapi...

74
00:06:49,424 --> 00:06:51,064
Pantau saja dia.

75
00:06:51,254 --> 00:06:52,738
Telefon saya jika ada apa-apa
perubahan.

76
00:06:52,809 --> 00:06:54,269
Okey? Terima kasih.

77
00:06:57,033 --> 00:06:59,550
Tangan saya menggeletar
semasa pembedahan.

78
00:06:59,593 --> 00:07:01,163
Adakah benda begitu pernah
berlaku kepada awak?

79
00:07:01,257 --> 00:07:02,652
Tak. Tak pernah.

80
00:07:02,703 --> 00:07:05,403
Jadi, kenapa ia berlaku kepada saya?

81
00:07:05,457 --> 00:07:08,897
Saya tak tahu. Mungkin,
Tuhan di atas itu ada rancangan.

82
00:07:09,235 --> 00:07:10,865
Saya tiada mood untuk bergurau.

83
00:07:10,904 --> 00:07:13,873
Saya pun tak bergurau. Walaupun saya
tahu, saya tak boleh beritahu awak.

84
00:07:13,910 --> 00:07:15,543
Bagaimana kalau saya salah cakap?

85
00:07:15,598 --> 00:07:17,699
Menyebarkan berita palsu adalah
satu jenayah sekarang ini.

86
00:07:17,847 --> 00:07:20,647
Dan tengok ini. Lengan
jaket ini agak pendek, bukan?

87
00:07:20,686 --> 00:07:22,116
Perlukah saya pergi jahit?

88
00:07:24,593 --> 00:07:28,494
Dia asyik melepasi batasan.

89
00:07:29,217 --> 00:07:32,217
Saya ingat dia sudah
terbiasa dengan semua ini.

90
00:07:32,634 --> 00:07:33,663
Tunggu.

91
00:07:35,134 --> 00:07:36,773
Adakah itu sebabnya?

92
00:07:43,744 --> 00:07:44,814
Apa yang berlaku?

93
00:07:51,153 --> 00:07:52,223
Apa?

94
00:08:00,116 --> 00:08:03,085
Dia mahu beli hadiah untuk ibunya,
tapi dia hanya ambil keropoknya.

95
00:08:04,163 --> 00:08:06,903
Pembedahan itu berjalan lancar.
Tapi kenapa dia masih di sini?

96
00:08:07,050 --> 00:08:08,433
Walaupun pembedahan
berjalan lancar,

97
00:08:08,458 --> 00:08:10,254
roh awak tak akan
hilang serta merta.

98
00:08:10,319 --> 00:08:12,459
Awak tak akan dapat ramalkan
apa yang berlaku di sini.

99
00:08:13,074 --> 00:08:16,174
Walaupun begitu, bagaimana awak
boleh cakap begitu di depan mukanya?

100
00:08:16,217 --> 00:08:19,487
Betul. Mukanya sudah
nampak pucat ketakutan.

101
00:08:19,951 --> 00:08:21,520
Kenapa awak memarahi saya?

102
00:08:27,223 --> 00:08:29,023
(Keropok udang)

103
00:08:43,934 --> 00:08:45,143
- Bagaimana dengan Seung Jo?
- Bagaimana dengan Seung Jo?

104
00:08:46,304 --> 00:08:48,013
Seung Jo saya dalam keadaan stabil.

105
00:08:48,165 --> 00:08:49,636
Bagaimana dengan Seung Joo awak?
Dia masih di sini?

106
00:08:50,102 --> 00:08:51,771
Saya tak patut lakukan
pembedahan itu.

107
00:08:51,944 --> 00:08:53,513
Saya patut berhenti waktu itu.

108
00:08:54,082 --> 00:08:55,522
Apa maksud awak?

109
00:08:55,562 --> 00:08:58,531
Profesor Cha! Seung Jo...

110
00:09:02,194 --> 00:09:03,953
Doktor.

111
00:09:17,174 --> 00:09:18,304
Tak mengapa.

112
00:09:18,703 --> 00:09:22,644
Awak hanya bersiap untuk
berjumpa ibu awak, Seung Jo.

113
00:09:23,873 --> 00:09:26,883
Doktor, awak mahu ikut saya?

114
00:09:30,154 --> 00:09:31,554
Nanti saya ikut.

115
00:09:32,524 --> 00:09:33,753
Seung Jo,

116
00:09:34,900 --> 00:09:37,816
awak akan jadi budak besar dan
pergi berjumpa ibu awak, bukan?

117
00:09:42,875 --> 00:09:45,293
Jangan menangis. Awak sudah
cuci muka untuk berjumpa dia.

118
00:09:47,534 --> 00:09:50,473
Semasa awak berjumpa ibu awak,
awak kena bergembira.

119
00:09:50,703 --> 00:09:52,574
Nanti saya akan ikut awak.

120
00:09:53,404 --> 00:09:56,074
Kita akan berjumpa tak lama lagi.

121
00:10:29,243 --> 00:10:31,684
Hei, giliran saya sekarang!
Saya akan periksa dulu!

122
00:10:34,051 --> 00:10:36,390
Akhirnya dua doktor itu dapat
menyembuhkan dia.

123
00:10:43,924 --> 00:10:46,093
Seung Jo. Seung Jo!

124
00:10:48,034 --> 00:10:49,394
(Unit Rawatan Rapi)

125
00:10:51,809 --> 00:10:53,309
Apa? Kenapa?

126
00:10:53,356 --> 00:10:54,656
Seung Jo. Awak sudah bangun?

127
00:10:54,687 --> 00:10:56,458
Seung Jo sudah bangun?
Tak, belum lagi.

128
00:11:00,103 --> 00:11:02,174
Seung Jo! Awak sudah sedar?

129
00:11:03,514 --> 00:11:05,914
Awak boleh nampak saya?
Awak boleh cam saya?

130
00:11:08,184 --> 00:11:09,383
Ya!

131
00:11:09,453 --> 00:11:10,988
Bagus, Seung Tak.

132
00:11:11,054 --> 00:11:13,129
Awak cakap awak yakin dia akan sedar
tak lama lagi. Betul cakap awak.

133
00:11:13,182 --> 00:11:15,299
Sudah tentu.
Siapa yang lakukan pembedahan ini?

134
00:11:15,354 --> 00:11:17,105
Saya sudah suruh
awak percayakan saya.

135
00:11:17,192 --> 00:11:19,363
Saya sangat bijak!

136
00:11:19,470 --> 00:11:21,158
Tak. Tangan saya yang lakukannya.

137
00:11:21,206 --> 00:11:22,737
Tangan saya lakukan
sesuatu yang hebat.

138
00:11:22,831 --> 00:11:25,441
Nampak tak?
Tangan saya sangat magis!

139
00:11:25,817 --> 00:11:27,371
Awak tak pernah berlagak tentangnya.

140
00:11:27,919 --> 00:11:29,789
Oh ya. Ibu dia!
Saya akan panggil dia masuk.

141
00:11:32,964 --> 00:11:36,035
Hai, Seung Jo.
Selamat datang ke dunia sebenar.

142
00:11:36,165 --> 00:11:37,366
Awak tahu siapa saya, bukan?

143
00:11:38,544 --> 00:11:41,184
Seung Jo. Boleh awak...

144
00:11:42,814 --> 00:11:44,383
nampak saya?

145
00:11:46,353 --> 00:11:48,794
Seung Jo hanya boleh nampak saya.
Saya saja.

146
00:11:48,884 --> 00:11:51,855
Dan saya saja boleh pegang
tangan dia yang cantik ini.

147
00:11:58,833 --> 00:12:00,133
Jadi...

148
00:12:01,670 --> 00:12:02,917
adakah awak gembira?

149
00:12:03,534 --> 00:12:04,574
Apa?

150
00:12:09,027 --> 00:12:11,371
Awak rasa seronok?
Kerana dia hanya boleh nampak awak?

151
00:12:30,331 --> 00:12:31,770
Adakah awak minum
arak kebelakangan ini?

152
00:12:31,832 --> 00:12:33,714
Tak. Saya tak minum walau
setitik pun benda begitu.

153
00:12:33,764 --> 00:12:35,804
Atau awak terlalu banyak bersenam
kebelakangan ini?

154
00:12:35,863 --> 00:12:38,175
Saya tak bersenam.
Tak bersenam langsung.

155
00:12:38,243 --> 00:12:39,444
Cuba buat begini.

156
00:12:41,044 --> 00:12:42,544
Untuk apa buat begini?

157
00:12:45,014 --> 00:12:46,144
Seung Tak.

158
00:12:46,917 --> 00:12:48,665
Jaga diri awak dengan
baik luar dan dalam.

159
00:12:49,284 --> 00:12:50,883
Awak bangga yang awak tak
pernah bersenam?

160
00:12:51,753 --> 00:12:52,953
Awak pekak?

161
00:12:52,978 --> 00:12:55,464
Sudah banyak kali saya cakap awak
perlukan stamina kuat di CS.

162
00:12:56,424 --> 00:12:58,723
Dan tangan awak yang awak
banggakan itu.

163
00:12:59,899 --> 00:13:01,968
Awak tahu tak, tangan itu
segala-galanya kepada doktor bedah?

164
00:13:02,039 --> 00:13:04,932
Seolah-olah nyawa pesakit
bergantung pada tangan awak.

165
00:13:04,979 --> 00:13:06,925
Kalau awak membuat sedikit
kesilapan dengan tangan awak,

166
00:13:06,973 --> 00:13:09,512
nyawa seseorang boleh hilang. Itu
yang kita buat dalam bilik bedah.

167
00:13:09,672 --> 00:13:11,031
Adakah sesuatu berlaku...

168
00:13:12,003 --> 00:13:13,574
di dalam bilik bedah?

169
00:13:17,207 --> 00:13:18,414
Tapi...

170
00:13:23,953 --> 00:13:25,623
kenapa awak perlu peduli?

171
00:13:26,353 --> 00:13:28,394
Bukannya awak yang
akan membuat pembedahan.

172
00:13:29,824 --> 00:13:32,194
Jadi, awak gembira?

173
00:13:33,033 --> 00:13:35,302
Apabila awak sedar,
pembedahan sudah tamat.

174
00:13:35,348 --> 00:13:37,077
Dan pesakit itu hidup.
Awak rasa gembira?

175
00:13:37,164 --> 00:13:40,335
Saya yang lakukan pembedahan.
Tapi awak yang terima segala pujian.

176
00:13:40,463 --> 00:13:41,833
Agak seronok, bukan?

177
00:13:42,674 --> 00:13:43,804
Ya.

178
00:13:45,074 --> 00:13:46,347
Semua orang hanya memandang awak.

179
00:13:46,644 --> 00:13:48,213
Dan hanya awak boleh
menyentuh mereka.

180
00:13:48,336 --> 00:13:50,295
Saya tak boleh dilihat.
Saya hanya mayat hidup.

181
00:13:50,379 --> 00:13:52,644
Saya tak boleh lakukan
apa-apa sendiri! Tiada apa!

182
00:13:53,314 --> 00:13:55,353
Saya perlukan tangan awak.

183
00:13:55,721 --> 00:13:57,433
Hanya dengan tangan itu,
saya boleh...

184
00:13:58,824 --> 00:14:00,383
Barulah saya boleh lakukan sesuatu.

185
00:14:05,294 --> 00:14:06,524
Jadi...

186
00:14:08,593 --> 00:14:10,133
lebih baik awak bersenam.

187
00:14:10,564 --> 00:14:13,003
Dan pastikan awak sentiasa
makan magnesium.

188
00:14:13,764 --> 00:14:16,136
Faham? Lakukan bahagian awak.

189
00:14:34,583 --> 00:14:38,424
Oh Tuhan. Ya. Sudah masanya
untuk dia meletup.

190
00:14:39,223 --> 00:14:43,294
Begini. Semakin awak rasa terdesak,

191
00:14:43,934 --> 00:14:46,534
semakin awak rasa
sedih dan juga kecewa.

192
00:14:47,833 --> 00:14:49,904
Dia sudah bertahan
sekuat yang boleh.

193
00:14:50,225 --> 00:14:52,735
Dan awak pula
menambah kemarahan dia.

194
00:14:53,473 --> 00:14:55,174
Budak ini... Oh Tuhan.

195
00:15:17,294 --> 00:15:20,304
Awak patut berbaring
dan tidur dengan selesa.

196
00:15:21,973 --> 00:15:23,733
Atau keluar dan...

197
00:15:24,473 --> 00:15:26,203
Keluar dan berehat.

198
00:15:27,743 --> 00:15:29,274
Hari ini hujung minggu.

199
00:15:41,924 --> 00:15:44,623
Kenapa awak tak dengar cakap saya?

200
00:15:48,394 --> 00:15:51,133
Sampai bila awak mahu buat begini?

201
00:15:56,973 --> 00:16:00,144
Tolonglah. Jangan buat begini.

202
00:16:02,944 --> 00:16:05,314
Tolonglah, Se Jin.

203
00:16:06,684 --> 00:16:08,914
Sampai bila awak mahu buat begini?

204
00:16:10,184 --> 00:16:12,924
Lee Ji Hwan?
Sekejap lagi saya sampai.

205
00:16:36,113 --> 00:16:37,414
Bangun.

206
00:16:39,044 --> 00:16:40,213
Bangun.

207
00:16:41,953 --> 00:16:44,483
Bangun supaya dia boleh berhenti.

208
00:16:46,123 --> 00:16:49,223
Tolonglah bangun! Awak kena bangun.

209
00:16:51,894 --> 00:16:54,264
Sampai bila awak mahu terbaring
begini?

210
00:16:55,833 --> 00:16:58,503
Tolonglah. Sudah cukup.

211
00:16:59,103 --> 00:17:00,534
Sudah cukup!

212
00:17:00,904 --> 00:17:02,034
Bangun!

213
00:17:02,174 --> 00:17:04,003
Sudah masanya untuk awak bangun!

214
00:17:05,074 --> 00:17:07,944
Ramai orang yang
menderita kerana awak!

215
00:17:08,574 --> 00:17:11,713
Tolonglah bangun!

216
00:17:14,113 --> 00:17:15,613
Sudah cukup.

217
00:17:24,786 --> 00:17:26,916
Hei, kenapa?

218
00:17:27,039 --> 00:17:28,871
Bukankah budak itu dibedah hari ini?

219
00:17:28,963 --> 00:17:31,463
Sudah tamat? Bagaimana?
Semuanya berjalan lancar?

220
00:17:31,963 --> 00:17:34,564
Sudah tamat. Ianya berjalan lancar.

221
00:17:34,663 --> 00:17:36,035
Dia baru saja sedar.

222
00:17:36,074 --> 00:17:37,304
Benarkah?

223
00:17:39,495 --> 00:17:41,425
Jadi, kenapa suara awak tak ceria?

224
00:17:41,504 --> 00:17:43,443
Bukankah awak patut melompat
kegembiraan?

225
00:17:43,544 --> 00:17:44,643
Saya tahu.

226
00:17:45,343 --> 00:17:47,014
Baru tadi saya melompat gembira.

227
00:17:47,413 --> 00:17:49,410
Kenapa? Ada apa-apa yang berlaku?

228
00:17:49,484 --> 00:17:52,284
Saya cuma agak penat.

229
00:17:52,383 --> 00:17:53,918
Kenapa? Awak tak lakukan apa-apa.

230
00:17:53,973 --> 00:17:55,043
Mungkin...

231
00:17:56,931 --> 00:17:58,605
Profesor Cha yang
melakukan pembedahan.

232
00:18:01,693 --> 00:18:03,464
Apa pun, kerja yang bagus.

233
00:18:04,734 --> 00:18:06,103
Kerja yang bagus, Seung Tak.

234
00:18:10,873 --> 00:18:11,974
Betul, bukan?

235
00:18:13,403 --> 00:18:14,943
Saya tak lakukan apa-apa.

236
00:18:15,044 --> 00:18:17,214
(Bilik VIP)

237
00:18:17,774 --> 00:18:18,883
Puan.

238
00:18:19,643 --> 00:18:21,383
- Ya?
- Awak sudah mahu balik?

239
00:18:21,645 --> 00:18:23,274
Ya.

240
00:18:23,328 --> 00:18:26,068
Budak itu dibedah hari ini
dan ianya berjalan lancar.

241
00:18:26,123 --> 00:18:28,353
Dia pun sudah bangun.
Lega, bukan?

242
00:18:28,513 --> 00:18:29,583
Apa?

243
00:18:29,668 --> 00:18:32,068
Mesti pasti timbul kalau
terlambat jumpa dia.

244
00:18:32,108 --> 00:18:34,908
Nasib baik awak jumpa dia cepat.

245
00:18:35,432 --> 00:18:37,401
Awak menyelamatkan nyawa dia.

246
00:18:37,433 --> 00:18:38,804
Terima kasih banyak-banyak.

247
00:18:38,863 --> 00:18:40,004
Saya?

248
00:18:40,269 --> 00:18:42,769
Saya tak faham apa
yang awak cakap ini.

249
00:18:42,833 --> 00:18:46,504
Awak yang suruh saya pergi cepat
kerana budak itu tak sedarkan diri.

250
00:18:47,403 --> 00:18:49,673
Mesti awak sudah tersalah orang.

251
00:18:49,774 --> 00:18:52,143
Saya kena kejar bas saya,

252
00:18:52,284 --> 00:18:53,683
jadi saya akan pergi sekarang.

253
00:19:00,524 --> 00:19:01,794
Betul.

254
00:19:02,324 --> 00:19:05,863
Aktiviti latar belakang adalah lebih
baik daripada EEG sebelumnya.

255
00:19:06,192 --> 00:19:07,732
Mengejutkan bukan?

256
00:19:08,593 --> 00:19:11,393
Awak masih ingat tentang
kes tiga tahun lepas?

257
00:19:11,933 --> 00:19:14,441
Pesakit yang dijangka...

258
00:19:14,538 --> 00:19:16,939
mengeluarkan hormon gembira
yang kita tak tahu.

259
00:19:17,873 --> 00:19:20,373
Berapa lama yang diperlukan
untuk pesakit itu sedar?

260
00:19:21,574 --> 00:19:24,314
Oh... Betul.

261
00:19:25,443 --> 00:19:28,800
Pesakit ini akan bangun cepat.
Saya pasti dia akan bangun.

262
00:19:30,913 --> 00:19:33,824
Michael, saya akan
telefon awak balik.

263
00:19:38,123 --> 00:19:40,707
Awak datang lagi.
Secara tiba-tiba.

264
00:19:40,994 --> 00:19:42,534
Awak tiada di dalam bilik.

265
00:19:42,831 --> 00:19:45,485
Dari tadi saya di sini. Awak tak
nampak kerana bercakap di telefon.

266
00:19:45,734 --> 00:19:48,633
Saya datang untuk bertanya
tentang kemajuan Profesor Cha.

267
00:19:48,723 --> 00:19:50,364
Nampaknya saya sudah dapat
jawapan saya.

268
00:19:50,411 --> 00:19:53,641
Seperti yang awak dengar.
Gelombang otaknya ada peningkatan.

269
00:19:54,464 --> 00:19:57,803
Jadi, kenapa dia tak bangun lagi?

270
00:19:57,850 --> 00:20:00,920
Doktor tak percaya dengan keajaiban.

271
00:20:01,484 --> 00:20:04,261
Maksud awak,
kita perlukan keajaiban?

272
00:20:04,305 --> 00:20:06,575
Tapi ada waktu bila
kita berjumpa orang...

273
00:20:06,800 --> 00:20:10,329
membuat kita sedar ada
kesan yang tak dapat dijelaskan.

274
00:20:10,836 --> 00:20:14,036
Tapi walaupun keajaiban itu
99 peratus kehendak dari Tuhan,

275
00:20:14,098 --> 00:20:18,519
saya rasa 1 peratus yang tinggal
adalah kehendak dan semangat orang.

276
00:20:18,601 --> 00:20:21,101
Awak juga lakukan yang terbaik...

277
00:20:21,234 --> 00:20:23,464
untuk Profesor Cha.

278
00:20:26,948 --> 00:20:29,057
Kadang kala saya rasa...

279
00:20:29,113 --> 00:20:32,883
begini cara dia membalas dendam
terhadap saya.

280
00:20:33,514 --> 00:20:36,683
Mungkin dia membina dinding supaya
saya tak boleh mendekati dia.

281
00:20:36,814 --> 00:20:38,314
Mengarut.

282
00:20:38,413 --> 00:20:40,653
Dia pasti marah kalau dia dengar.

283
00:20:40,954 --> 00:20:44,724
Dia sanggup berlari ke sini walaupun
terpaksa merempuh dinding yang ada.

284
00:20:46,224 --> 00:20:48,764
Itu tak betul. Saya boleh jamin.

285
00:20:49,333 --> 00:20:51,034
Bagaimana awak boleh jamin?

286
00:20:51,363 --> 00:20:52,833
Apa yang awak tahu?

287
00:20:53,933 --> 00:20:55,004
Apa?

288
00:20:56,034 --> 00:20:58,238
Awak selalu cakap begitu.

289
00:20:58,373 --> 00:21:00,673
Seolah-olah Profesor Cha ada
di dalam diri awak.

290
00:21:02,611 --> 00:21:04,282
Pembedahan jantung
sangat sibuk, bukan?

291
00:21:04,314 --> 00:21:06,871
Saya hargai awak risau
dan mahu memeriksa dia,

292
00:21:06,960 --> 00:21:10,089
tapi bukankah agak melampau untuk
datang beberapa kali sehari?

293
00:21:10,284 --> 00:21:12,984
Melainkan awak tak percaya saya
sebagai doktornya,

294
00:21:13,554 --> 00:21:16,824
apa kata awak luangkan masa
pada pesakit awak sendiri?

295
00:21:17,593 --> 00:21:20,193
Bilik itu adalah bilik hospitalnya
tapi juga makmal saya.

296
00:21:20,764 --> 00:21:23,833
Tolong jangan datang kecuali perlu.

297
00:21:24,234 --> 00:21:26,333
Termasuk Encik Kim.

298
00:21:26,734 --> 00:21:29,274
Awak faham maksud saya, bukan?

299
00:21:37,681 --> 00:21:41,066
Saya terasa seperti orang tewas yang
ditumbuk dua kali berturut-turut.

300
00:21:41,613 --> 00:21:43,913
Adakah saya lakukan sesuatu yang
membuat dia marah?

301
00:21:43,991 --> 00:21:45,991
Kenapa dia membina dinding?

302
00:21:48,024 --> 00:21:49,153
Dinding?

303
00:21:59,964 --> 00:22:02,675
Dalam kata lain,
awak merasakan ada aura...

304
00:22:02,747 --> 00:22:05,004
bekas teman lelaki awak
dari orang lain.

305
00:22:05,603 --> 00:22:08,403
Cara dia bercakap dan tindakan dia,
dan juga pandangan matanya sama.

306
00:22:08,474 --> 00:22:11,474
Dia tahu benda yang hanya profesor
Cha tahu, seperti pilihan awak...

307
00:22:11,613 --> 00:22:13,413
dan juga kenangan lalu.

308
00:22:14,913 --> 00:22:17,113
Adakah saya terlalu sensitif?

309
00:22:18,254 --> 00:22:20,423
Kes begitu banyak berlaku.

310
00:22:20,760 --> 00:22:23,329
Terutama sekali terhadap seseorang
yang melalui kesukaran bersama awak,

311
00:22:23,353 --> 00:22:25,558
lebih-lebih lagi jika
dia rapat dengan...

312
00:22:25,582 --> 00:22:27,379
orang yang berharga untuk awak.

313
00:22:27,561 --> 00:22:29,661
Perasaan awak membayangkan dia,

314
00:22:29,693 --> 00:22:32,663
dan akhirnya awak bergantung kepada
dia tanpa awak sedar.

315
00:22:32,903 --> 00:22:35,738
Awak telah lalui beberapa
peristiwa besar...

316
00:22:35,779 --> 00:22:38,148
dan emosi awak kepenatan.

317
00:22:38,173 --> 00:22:41,403
Sebab itu awak mencari
makna dalam peristiwa kecil..

318
00:22:41,504 --> 00:22:43,333
Atau meniupnya di luar perkadaran.

319
00:22:45,074 --> 00:22:47,544
Kalau itu betul...

320
00:22:48,613 --> 00:22:51,274
Apa kata awak jauhkan diri
buat sementara waktu?

321
00:22:51,314 --> 00:22:55,393
Kemudian awak boleh merenung kembali
perasaan awak...

322
00:22:55,554 --> 00:22:58,994
dan lihat realiti
dengan lebih objektif.

323
00:23:38,704 --> 00:23:41,204
Dinding.

324
00:23:41,564 --> 00:23:43,961
(Ko Seung Tak)

325
00:23:44,204 --> 00:23:45,234
Apa?

326
00:23:52,314 --> 00:23:53,814
Satu hari

327
00:23:54,583 --> 00:23:57,214
Aku dengar daun berguguran

328
00:23:58,724 --> 00:24:00,623
Tiba-tiba aku lihat

329
00:24:01,353 --> 00:24:04,123
Hatiku kosong

330
00:24:06,300 --> 00:24:09,401
Sekarang Seung Jo sudah
tiada, terasa sangat kosong.

331
00:24:10,133 --> 00:24:12,993
Awak cakap paling lama tiga jam.
Dia tak pernah dengar.

332
00:24:13,032 --> 00:24:15,007
Semua budak begitu.

333
00:24:15,833 --> 00:24:18,744
Anak saya lebih teruk semasa
di usia dia.

334
00:24:19,103 --> 00:24:20,403
Awak ada anak?

335
00:24:21,974 --> 00:24:24,913
Apa? Saya tak boleh ada anak?

336
00:24:25,214 --> 00:24:26,744
Joon Young.

337
00:24:27,514 --> 00:24:29,853
Saya tertanya jika
dia sudah tinggi.

338
00:24:36,494 --> 00:24:39,824
Mungkin aku hampir hilang

339
00:24:42,256 --> 00:24:44,532
Mungkin sudah terlambat

340
00:24:45,654 --> 00:24:47,894
Adakah dia cuba membuat kita marah?

341
00:24:47,949 --> 00:24:49,578
Sampai bila kita kena
bertahan dengan itu?

342
00:24:49,633 --> 00:24:52,544
Waktu yang sudah berlalu

343
00:24:52,996 --> 00:24:55,196
Kalau aku boleh dapatkannya semula

344
00:24:55,244 --> 00:24:57,873
Awak patut laporkan dia
kepada polis.

345
00:24:57,898 --> 00:24:59,108
Malam ini

346
00:24:59,583 --> 00:25:01,843
Sekarang dia terang-terang bercakap
dengan kita.

347
00:25:02,044 --> 00:25:04,183
Kehidupan apa yang dia lalui
sehingga dia...

348
00:25:04,653 --> 00:25:08,183
Aku hidup seperti orang bodoh

349
00:25:09,093 --> 00:25:11,954
Siapa di sini yang tahu, apa
lelaki itu lakukan semasa dia hidup?

350
00:25:13,423 --> 00:25:15,693
Saya tak tahu.
Saya tak pernah tanya dia.

351
00:25:16,056 --> 00:25:17,619
Kenapa awak tanya
kisah lalu seseorang?

352
00:25:17,734 --> 00:25:20,704
- Awak rasa apa Tes lakukan?
- Aku hidup seperti orang bodoh

353
00:25:21,633 --> 00:25:24,673
Seperti orang bodoh

354
00:25:25,103 --> 00:25:27,525
Seperti orang bodoh

355
00:25:27,673 --> 00:25:30,544
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)

356
00:25:30,590 --> 00:25:32,260
Oh? Apa ini?

357
00:25:32,683 --> 00:25:35,653
Apa benda tak masuk akal ini?

358
00:25:36,514 --> 00:25:37,883
Apa dia?

359
00:25:41,153 --> 00:25:42,893
Mesti tersalah, bukan?

360
00:25:44,294 --> 00:25:46,863
Anda menggantung semua
pembayaran dana sokongan CS.

361
00:25:47,024 --> 00:25:49,363
Kewangan hospital tidak berada
dalam keadaan baik.

362
00:25:49,424 --> 00:25:51,153
Saya mengurangkan bajet.

363
00:25:51,231 --> 00:25:52,901
Kami tak guna banyak pun.

364
00:25:53,108 --> 00:25:55,979
Tak kira berapa, jumlah-jumlah
yang kecil bertambah.

365
00:25:56,012 --> 00:25:57,441
Adakah awak lakukan untuk berlakon?

366
00:25:57,633 --> 00:26:00,504
Saya ada reputasi dan
air muka untuk dijaga.

367
00:26:00,704 --> 00:26:03,544
Ini kerana awak dan doktor
lain mempermainkan saya.

368
00:26:03,814 --> 00:26:06,583
Ini baru permulaan untuk tiada dana.
Tunggu dan lihat.

369
00:26:08,744 --> 00:26:10,814
Dulu awak tak begini.

370
00:26:12,166 --> 00:26:15,659
Tidak. Dulu awak berfikiran sempit
dan hanya mahu membalas dendam.

371
00:26:17,324 --> 00:26:20,623
Kenapa awak berbuat
baik dan ungkit kisah lama?

372
00:26:20,794 --> 00:26:22,377
Saya suruh awak tunggu.

373
00:26:22,893 --> 00:26:26,333
Saya mahu menyukarkan dan
memburukkan lagi keadaan untuk awak.

374
00:26:27,764 --> 00:26:29,752
(Timbalan Pengarah Pentadbiran
Han Seung Won)

375
00:26:29,833 --> 00:26:31,103
Profesor Cha!

376
00:26:33,705 --> 00:26:36,379
Apa awak boleh lakukan
jika awak dapat peluang itu?

377
00:26:39,014 --> 00:26:40,943
Doktor tak bekerja untuk awak.

378
00:26:41,214 --> 00:26:43,083
Jangan halang mereka
dari melakukan pembedahan.

379
00:26:43,814 --> 00:26:46,454
Awak nak tahu kenapa Doktor Cha
berkeras mahu lakukan pembedahan?

380
00:26:46,524 --> 00:26:48,067
Awak tak akan faham
walaupun saya beritahu awak.

381
00:26:48,153 --> 00:26:49,693
Kalau awak tahu,

382
00:26:50,024 --> 00:26:52,093
awak tak akan bermain
dengan nyawa pesakit.

383
00:26:53,363 --> 00:26:54,464
Saya minta diri dulu.

384
00:26:54,994 --> 00:26:57,893
Saya tak guna kad kredit saya dengan
cukup bulan ini. Kad VIP saya.

385
00:26:58,764 --> 00:27:00,204
Berapa banyak dana sokongan kita?

386
00:27:12,913 --> 00:27:13,913
Helo?

387
00:27:15,083 --> 00:27:16,353
Bilik berapa?

388
00:27:17,153 --> 00:27:18,284
Awak pasti?

389
00:27:18,506 --> 00:27:19,915
Jang Min Ho sudah tiba.

390
00:27:20,083 --> 00:27:22,083
Awak berdua ada temu janji?

391
00:27:23,353 --> 00:27:25,423
Saya rasa dia tak pergi ke
pejabat awak.

392
00:27:25,540 --> 00:27:27,139
Jadi, ke mana dia hendak pergi?

393
00:27:28,623 --> 00:27:30,234
Tak, biarkan dia.

394
00:27:30,633 --> 00:27:32,064
Mesti dia ada urusan lain di sini.

395
00:27:35,974 --> 00:27:38,173
Kenapa si tak guna ini datang balik?

396
00:27:40,643 --> 00:27:43,643
Hoon Gil.
Bukankah dia anak Pengerusi Jang?

397
00:27:43,714 --> 00:27:44,974
Kenapa dia datang sini balik?

398
00:27:44,999 --> 00:27:47,539
Berani si tak guna
itu datang ke sini?

399
00:27:51,014 --> 00:27:52,054
Tingkat sembilan?

400
00:27:54,383 --> 00:27:55,824
Apa yang ada di tingkat sembilan?

401
00:28:02,894 --> 00:28:04,394
Ini hadiah, bukan rasuah.

402
00:28:04,456 --> 00:28:06,287
Kerana dapat mencari Seung Jo
dengan cepat.

403
00:28:07,304 --> 00:28:08,804
Bukan saya yang lakukannya.

404
00:28:09,433 --> 00:28:11,433
Tapi saya lakukan tugas saya juga.

405
00:28:11,474 --> 00:28:13,943
Alang-alang, boleh awak
selesaikan masalah untuk saya?

406
00:28:14,157 --> 00:28:15,396
Awak tahu apa itu dinding, bukan?

407
00:28:15,443 --> 00:28:17,020
Dinding jenis apa?

408
00:28:17,067 --> 00:28:19,255
Dinding bata? Dinding konkrit?

409
00:28:19,307 --> 00:28:21,722
Teruskan. Fikirkan sesuatu
yang tak boleh dilihat.

410
00:28:21,943 --> 00:28:24,014
Sesuatu dengan petunjuk perubatan.

411
00:28:24,243 --> 00:28:26,312
Dinding dalam dan
luar saluran darah,

412
00:28:26,353 --> 00:28:27,923
dinding perut, dinding dada...

413
00:28:28,875 --> 00:28:31,074
Apa yang awak nak tahu?

414
00:28:31,153 --> 00:28:34,294
Satu peratus sesuatu
yang memerlukan keajaiban.

415
00:28:35,123 --> 00:28:36,234
Apa yang awak cakap ini?

416
00:28:38,933 --> 00:28:40,403
Pemandangan yang cantik.

417
00:28:41,933 --> 00:28:43,804
Doktor memang luar biasa.

418
00:28:43,859 --> 00:28:46,928
Walaupun ada pertarungan hidup dan
mati, mereka boleh berjanji temu.

419
00:28:47,456 --> 00:28:50,565
Kenapa awak berhenti bercakap?
Cakap dengan lebih terperinci.

420
00:28:50,675 --> 00:28:53,175
Saya benar-benar mahu
tumbuk seseorang sekarang.

421
00:28:53,383 --> 00:28:56,413
Oh, waktu inilah seseorang
patut tumbuk dinding.

422
00:28:59,353 --> 00:29:02,083
Si tak guna itu datang.
Anak Pengerusi Jang.

423
00:29:03,754 --> 00:29:05,623
- Dia naik ke tingkat sembilan.
- Doktor Jang.

424
00:29:07,352 --> 00:29:09,862
Ko Seung Tak! Apa itu?

425
00:29:11,093 --> 00:29:12,363
Ada orang lain di sini?

426
00:29:14,264 --> 00:29:16,833
Helo? Helo?

427
00:29:18,673 --> 00:29:19,704
Adakah...

428
00:29:21,004 --> 00:29:22,143
Adakah saya salah?

429
00:29:23,673 --> 00:29:24,943
Doktor Jang?

430
00:29:37,254 --> 00:29:39,324
Mari kita makan, Young Min.

431
00:29:47,034 --> 00:29:50,034
Dulu awak selalu pastikan
saya makan.

432
00:29:50,994 --> 00:29:52,865
Awak tahu saya sengaja tak makan...

433
00:29:52,951 --> 00:29:55,120
kerana saya mahu makan bersama awak.

434
00:29:56,466 --> 00:29:58,666
Saya belum makan lagi.

435
00:29:58,744 --> 00:30:00,403
Apa? Awak belum makan?

436
00:30:00,528 --> 00:30:03,484
Kenapa awak belum makan sehingga
lewat malam begini?

437
00:30:03,546 --> 00:30:05,945
Makan daging lagi.
Dan jangan minum sup saja.

438
00:30:07,054 --> 00:30:10,353
Oh Tuhan, sedapnya. Leganya.

439
00:30:12,153 --> 00:30:14,564
Awak sudah bosan dengan ini, bukan?
Rasanya tawar.

440
00:30:15,163 --> 00:30:16,933
Jadi, cepatlah sihat.

441
00:30:16,995 --> 00:30:19,165
Bangun supaya kita boleh makan
makanan yang sedap bersama.

442
00:30:26,574 --> 00:30:27,673
Hei.

443
00:30:29,365 --> 00:30:31,865
Jadi, awak berpindah di sini?

444
00:30:31,913 --> 00:30:33,014
Apa yang awak mahu?

445
00:30:33,843 --> 00:30:34,984
Kenapa awak datang ke sini?

446
00:30:38,014 --> 00:30:40,024
Oh Tuhan. Profesor Cha.

447
00:30:41,083 --> 00:30:42,954
Keluar. Mari kita bercakap di luar.

448
00:30:43,538 --> 00:30:46,838
Bukannya saya tak kenal
dia. Saya kena bertegur sapa.

449
00:30:48,794 --> 00:30:50,633
Kenapa awak datang sini, tak guna?

450
00:30:53,564 --> 00:30:55,433
Oh Tuhan, Profesor Cha.

451
00:30:55,873 --> 00:30:57,974
Apa ini? Adakah ini makanan dia?

452
00:31:00,649 --> 00:31:03,189
Dia kena makan tiga kali sehari.

453
00:31:03,244 --> 00:31:04,675
Dia nampak baik saja.

454
00:31:04,751 --> 00:31:06,150
Bukankah saya suruh awak keluar?

455
00:31:06,203 --> 00:31:08,203
Jang Se Jin yang hebat...

456
00:31:08,244 --> 00:31:10,454
memberi si bodoh ini makan bubur?

457
00:31:10,813 --> 00:31:13,583
Kenapa awak masih sama seperti
12 tahun lepas?

458
00:31:13,623 --> 00:31:16,693
Awak memaksa saya berminat
dengan lelaki ini.

459
00:31:16,824 --> 00:31:18,294
Dia ialah kelemahan awak.

460
00:31:19,693 --> 00:31:22,163
- Hei.
- Adakah dia tahu?

461
00:31:22,916 --> 00:31:25,115
Yang saya menggunakan dia
untuk mengugut awak...

462
00:31:25,294 --> 00:31:26,764
pergi ke AS?

463
00:31:36,143 --> 00:31:38,673
Kenapa mesti tingkat sembilan?

464
00:31:39,113 --> 00:31:40,714
Tak guna.

465
00:31:42,314 --> 00:31:43,484
Dulu,

466
00:31:44,128 --> 00:31:47,653
melainkan awak mahu melihat
masa depan teman lelaki awak hancur,

467
00:31:48,816 --> 00:31:51,115
awak kena keluar dari negara
ini senyap-senyap.

468
00:31:51,407 --> 00:31:53,546
Adakah dia tahu itu?

469
00:31:53,593 --> 00:31:56,034
Keluar sebelum saya panggil
pengawal keselamatan.

470
00:31:57,994 --> 00:32:00,633
Mari lihat. Tangan yang mana?

471
00:32:01,595 --> 00:32:04,766
Tangan kanan atau tangan kiri?

472
00:32:04,812 --> 00:32:06,282
Apa yang awak buat ini?

473
00:32:19,829 --> 00:32:22,199
Siapa awak? Bukan tangan saya!

474
00:32:22,271 --> 00:32:25,170
Bukan di tangan saya!
Tak boleh! Jangan!

475
00:32:25,593 --> 00:32:26,764
Tidak!

476
00:32:34,264 --> 00:32:35,804
Itu saja untuk hari ini.

477
00:32:37,034 --> 00:32:38,833
Semoga kita tak berjumpa lagi.

478
00:32:40,544 --> 00:32:44,514
Awak kena jaga tangan awak, doktor.

479
00:32:52,754 --> 00:32:53,853
Oh Tuhan...

480
00:32:59,824 --> 00:33:01,224
Apa yang saya patut ambil kali ini?

481
00:33:03,446 --> 00:33:05,446
Tangan dia sudah
tak berguna sekarang.

482
00:33:05,494 --> 00:33:06,564
Oh, ya.

483
00:33:07,992 --> 00:33:11,385
Adakah awak akan dengar kalau
dia mati? Perlukah saya bunuh dia?

484
00:33:14,873 --> 00:33:18,143
Awak mahu pergi mana?
Saya belum selesai lagi.

485
00:33:25,334 --> 00:33:28,235
Ini ialah tuntutan pulangan
untuk hak harta pusaka awak.

486
00:33:28,306 --> 00:33:29,915
Saya tak cakap ini untuk awak.

487
00:33:31,153 --> 00:33:32,764
Saya mahu hak awak.

488
00:33:34,794 --> 00:33:37,093
- Mengarut.
- Apa?

489
00:33:37,933 --> 00:33:40,276
Saya tak berniat untuk melawan
hasrat pengerusi.

490
00:33:40,331 --> 00:33:42,772
Walaupun saya dapat sesuatu,
saya lebih rela berikan kepada...

491
00:33:42,815 --> 00:33:44,204
anjing liar daripada awak.

492
00:33:44,258 --> 00:33:46,028
Fikir apa yang awak lakukan.

493
00:33:46,280 --> 00:33:47,879
Awak lebih teruk dari anjing.

494
00:33:47,942 --> 00:33:49,573
Awak sudah gila?

495
00:33:49,673 --> 00:33:53,343
Ya. Hanya ada satu benda
yang saya takut sekarang.

496
00:33:53,536 --> 00:33:55,497
Saya tak peduli dengan sampah
seperti awak,

497
00:33:55,544 --> 00:33:57,558
jadi nasib awak baik,
sekarang berambus.

498
00:33:57,984 --> 00:34:01,123
Perlukah saya hubungi polis?
Apa kata saya hubungi media?

499
00:34:01,952 --> 00:34:03,361
- Berikan ibu jari awak.
- Tidak.

500
00:34:03,393 --> 00:34:04,784
- Cap ibu jari awak.
- Lepas!

501
00:34:04,824 --> 00:34:06,628
- Saya perlukan cap jari awak!
- Lepaskan saya!

502
00:34:06,693 --> 00:34:08,464
- Lepaskan dia.
- Lepaskan saya!

503
00:34:08,524 --> 00:34:11,163
Lepas. Lepaskan dia, tak guna!

504
00:34:11,225 --> 00:34:12,225
Lepas!

505
00:34:13,264 --> 00:34:14,333
Tolonglah!

506
00:34:17,624 --> 00:34:19,124
Apa yang awak buat di sini?

507
00:34:19,187 --> 00:34:21,227
Ini adalah urusan keluarga.
Berambus.

508
00:34:21,274 --> 00:34:22,843
- Cap jari awak!
- Lepas!

509
00:34:22,921 --> 00:34:24,592
Lakukan saja!

510
00:34:31,014 --> 00:34:32,054
Mari sini.

511
00:34:32,954 --> 00:34:34,083
Berikan tangan awak.

512
00:34:35,082 --> 00:34:38,322
Tak guna. Awak tak dengar ayah
awak menangis di atas?

513
00:34:38,393 --> 00:34:39,948
Dia masih anggap
awak sebagai anaknya.

514
00:34:40,081 --> 00:34:42,532
Kalau bukan kerana permintaan dia,
awak pasti sudah mati!

515
00:34:42,733 --> 00:34:45,394
Awak mengugut dia?
Berani awak mengugut Se Jin?

516
00:34:45,484 --> 00:34:47,625
Tergamak awak buat
benda begitu, sampah?

517
00:34:47,704 --> 00:34:49,773
Awak sudah gila?

518
00:34:50,574 --> 00:34:54,003
Hei. Adakah awak main kayu tiga?

519
00:34:54,856 --> 00:34:56,996
Adakah awak teman
lelaki kedua Se Jin?

520
00:34:57,414 --> 00:34:58,414
Tak guna.

521
00:35:01,613 --> 00:35:02,684
Doktor Ko.

522
00:35:05,414 --> 00:35:07,737
Awak tumbuk saya? Awak...

523
00:35:07,784 --> 00:35:09,099
Saya akan saman awak!

524
00:35:09,149 --> 00:35:11,693
(Bersambung)

525
00:35:11,793 --> 00:35:13,363
Apa sebenarnya yang berlaku di sini?

526
00:35:21,900 --> 00:35:24,739
Kenapa awak mengheret saya keluar?
Dia yang tumbuk saya!

527
00:35:24,779 --> 00:35:26,150
Adakah awak bersama dia sekarang?

528
00:35:26,341 --> 00:35:28,010
Awak berada di pihak yang sama?

529
00:35:28,250 --> 00:35:29,949
Awak ingat saya apa?

530
00:35:30,279 --> 00:35:32,623
Bagaimana awak boleh timbulkan
kekecohan di hospital?

531
00:35:32,687 --> 00:35:33,788
Dan, kenapa awak datang ke sini?

532
00:35:33,850 --> 00:35:36,319
Kenapa? Saya satu-satunya anak
lelaki dia!

533
00:35:36,389 --> 00:35:38,060
Saya tak boleh lupakan harta
pusaka saya!

534
00:35:38,120 --> 00:35:39,803
Dan awak ingat dia tak akan
lakukan apa-apa?

535
00:35:39,844 --> 00:35:42,451
Saya pasti dia senyap-senyap ambil
duit itu. Saya tak boleh biarkan!

536
00:35:42,512 --> 00:35:44,881
- Semata-mata kerana duit itu?
- Semata-mata kerana duit?

537
00:35:45,000 --> 00:35:46,799
Saya ingat awak pandai
mengira. Awak serius?

538
00:35:46,865 --> 00:35:48,353
Awak ingat saya buat begini
hanya demi kebaikan saya?

539
00:35:48,400 --> 00:35:51,069
Sudah lama kapal itu berlayar.

540
00:35:51,639 --> 00:35:54,139
Disebabkan penipuan awak,
Cha Young Min...

541
00:35:54,909 --> 00:35:57,440
Cha Young Min?
Apa yang awak cakap ini?

542
00:35:57,810 --> 00:35:59,810
Awak akan ingat saya gila.

543
00:36:00,310 --> 00:36:02,810
Jadi, awak patut jauhkan diri
dari hospital.

544
00:36:12,965 --> 00:36:15,865
Encik Han, awak tak boleh berpaling
dari saya sekarang. Tak boleh.

545
00:36:17,359 --> 00:36:21,270
Biar saya imbas balik ingatan awak.
Saya tak sentuh orang tua saya.

546
00:36:22,130 --> 00:36:23,440
Betul. Ya.

547
00:36:24,514 --> 00:36:27,384
Memang saya betulkan selimut untuk
dia. Untuk memastikan dia hangat.

548
00:36:28,584 --> 00:36:30,954
Awak yang rancang semua ini,
upah pelakon, umpan sasaran,

549
00:36:31,017 --> 00:36:33,662
baling bola, dan pukul bola.
Awak di sebalik semua ini.

550
00:36:33,687 --> 00:36:34,846
Dan Profesor Cha?

551
00:36:34,871 --> 00:36:36,615
Bukan saya rancang kemalangan itu!

552
00:36:39,549 --> 00:36:40,920
Sekarang saya sudah imbas
ingatan awak,

553
00:36:42,089 --> 00:36:43,520
awak patut bekerjasama.

554
00:36:44,672 --> 00:36:47,042
Kita mulakannya bersama, jadi
kita kena tamatkannya bersama juga.

555
00:36:47,389 --> 00:36:48,489
Cantik, bukan?

556
00:36:49,799 --> 00:36:52,330
Permainan kita belum tamat lagi.

557
00:37:00,045 --> 00:37:02,815
Awak tak pasang kamera
tersembunyi di sini, bukan?

558
00:37:02,909 --> 00:37:03,912
Apa?

559
00:37:03,937 --> 00:37:06,136
Awak selalu muncul
pada masa yang tepat.

560
00:37:06,179 --> 00:37:07,279
Saya tertanya bagaimana awak tahu.

561
00:37:07,350 --> 00:37:09,279
Oh, itu...

562
00:37:14,227 --> 00:37:16,926
Kenapa awak guna tangan awak
untuk benda remeh begitu?

563
00:37:22,811 --> 00:37:25,141
Awak tahu tak, tangan adalah
segala-galanya bagi doktor bedah?

564
00:37:30,883 --> 00:37:32,854
Oh Tuhan. Dalam perjalanan ke sini,

565
00:37:32,916 --> 00:37:36,178
dua lelaki mabuk bergaduh antara
satu sama lain.

566
00:37:36,265 --> 00:37:39,661
Mereka patut balik rumah dan
tidur sebaik saja mereka mabuk.

567
00:37:39,838 --> 00:37:41,838
Mereka juga berlawan
menggunakan kayu.

568
00:37:46,070 --> 00:37:48,900
Saya serius.
Tangan saya tak apa-apa!

569
00:37:48,978 --> 00:37:51,418
Urat nampak baik.
Dan saraf saya pun tak rosak.

570
00:37:51,465 --> 00:37:52,865
Otot saya juga nampak baik.

571
00:37:57,151 --> 00:37:59,392
Kenapa awak gunakan tangan
awak untuk benda remeh begitu?

572
00:38:00,569 --> 00:38:02,799
Awak tak tahu, tangan adalah
segala-galanya bagi doktor bedah?

573
00:38:05,270 --> 00:38:08,270
Awak segala-galanya
untuk saya, Se Jin.

574
00:38:08,568 --> 00:38:11,809
Awak lebih penting dari tangan saya.

575
00:38:13,179 --> 00:38:14,609
Sedarkan diri, boleh?

576
00:38:14,976 --> 00:38:17,186
Kenapa agaknya tangan adalah
segala-galanya bagi doktor bedah?

577
00:38:17,219 --> 00:38:19,318
Itu kerana nyawa pesakit ada di
tangan awak!

578
00:38:19,449 --> 00:38:22,819
Kalau awak tak mahu ambil serius,
berhenti saja!

579
00:38:23,343 --> 00:38:24,602
Baiklah.

580
00:38:24,687 --> 00:38:27,727
Oh Tuhan. Sakitnya.
Boleh awak tiup? Cepat.

581
00:38:28,536 --> 00:38:31,265
Tengoklah tangan awak. Awak seorang
doktor. Awak melukakan hati saya.

582
00:38:31,359 --> 00:38:34,037
Hei, tak perlu menangis tentang ini.

583
00:38:34,230 --> 00:38:36,270
Jangan menangis. Saya tak apa-apa.

584
00:38:37,639 --> 00:38:39,069
Awak sudah berjanji, bukan?

585
00:38:39,493 --> 00:38:41,362
Awak akan berada di CS.
Dan saya di NS.

586
00:38:41,409 --> 00:38:44,380
Jadi, hargai tangan awak.
Tengoklah. Sudah merekah.

587
00:38:45,005 --> 00:38:47,106
Di mana krim tangan yang saya
berikan kepada awak?

588
00:38:47,193 --> 00:38:49,293
Kenapa awak tak sapu
pada tangan awak?

589
00:38:50,756 --> 00:38:54,386
Oh Tuhan. Apa yang awak
menangis lagi? Jangan begitu.

590
00:38:54,857 --> 00:38:57,457
Saya tak apa-apa. Jangan menangis.

591
00:39:04,704 --> 00:39:07,514
Jadi, awak tahu segala-galanya
pada hari itu.

592
00:39:08,529 --> 00:39:09,699
Kenapa awak tak beritahu saya?

593
00:39:10,600 --> 00:39:11,839
Kenapa tak beritahu?

594
00:39:29,150 --> 00:39:31,589
Saya sudah cakap hanya
salah faham. Itu saja.

595
00:39:31,659 --> 00:39:32,790
Salah faham?

596
00:39:32,889 --> 00:39:36,029
Jadi, adakah Profesor Cha dalam
badan awak tadi? Bukan awak?

597
00:39:36,497 --> 00:39:38,968
Profesor Cha ada
di sebelah saya tadi.

598
00:39:39,060 --> 00:39:41,506
Jadi, bagaimana sewaktu awak
bergegas keluar dari wad kecemasan?

599
00:39:41,630 --> 00:39:43,279
Mungkin itu pun saya.

600
00:39:43,360 --> 00:39:45,529
Begitu. Semua itu adalah awak.

601
00:39:45,768 --> 00:39:46,867
Itu awak.

602
00:39:46,914 --> 00:39:49,451
Tapi awak tetap bergegas ke sana
bila awak dengar nama dia,

603
00:39:49,517 --> 00:39:52,506
dia rawat tangan awak, dan merenung
dia dengan penuh kasih sayang.

604
00:39:52,710 --> 00:39:54,179
Apa yang seterusnya?

605
00:39:54,279 --> 00:39:57,319
Hei. Apa yang awak cakap ini?
Mana ada yang seterusnya.

606
00:39:58,880 --> 00:39:59,989
Tunggu.

607
00:40:01,049 --> 00:40:04,489
- Adakah ini kerana awak...
- Tidak!

608
00:40:04,563 --> 00:40:05,893
Kenapa saya perlu cemburu?

609
00:40:05,973 --> 00:40:07,774
Saya hendak cakap "ingin tahu".

610
00:40:08,418 --> 00:40:12,259
Awak tak cemburu, tapi awak
mengintai di sebalik pintu?

611
00:40:13,037 --> 00:40:15,607
Tak guna. Lebih baik
awak berhati-hati. Faham?

612
00:40:15,632 --> 00:40:17,402
Awak seorang doktor.
Fokus pada pesakit awak.

613
00:40:17,440 --> 00:40:19,381
Awak tak boleh ada niat
tersembunyi kepada penjaga.

614
00:40:19,469 --> 00:40:22,210
Oh tidak. Saya tak patut buat
begitu. Saya akan berhati-hati.

615
00:40:24,723 --> 00:40:27,493
Apa hubungan di antara Profesor Cha
dan Jang?

616
00:40:28,350 --> 00:40:29,679
Ada sesuatu antara mereka, bukan?

617
00:40:31,049 --> 00:40:33,750
Itu privasi mereka.

618
00:40:35,303 --> 00:40:36,974
Jadi, apa hubungan awak dengan
Profesor Cha?

619
00:40:37,287 --> 00:40:39,457
Apa? Hubungan saya dengan dia?

620
00:40:39,518 --> 00:40:41,489
Dia boleh masuk ke dalam badan
awak saja.

621
00:40:41,560 --> 00:40:42,989
Dan awak boleh terima roh dia saja.

622
00:40:43,427 --> 00:40:45,396
Pasti ada sesuatu
antara awak berdua.

623
00:40:45,529 --> 00:40:47,000
Tak mungkin ini hanya kebetulan.

624
00:40:47,600 --> 00:40:50,500
Ya. Betul cakap awak.

625
00:40:51,530 --> 00:40:52,700
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)

626
00:40:52,739 --> 00:40:54,779
Disebabkan kita bercakap tentang
ini, biar saya tanya sesuatu.

627
00:40:54,909 --> 00:40:58,009
Orang lain akan cakap saya gila.
Kenapa awak percayakan saya?

628
00:40:59,210 --> 00:41:00,380
Saya...

629
00:41:03,009 --> 00:41:04,880
nampak sesuatu 20 tahun lepas.

630
00:41:09,150 --> 00:41:10,589
Awak patut beritahu saya.

631
00:41:11,489 --> 00:41:13,290
Kenapa awak hadapi semua itu
seorang diri?

632
00:41:14,690 --> 00:41:16,500
Kenapa awak pergi seorang diri?
Dungu.

633
00:41:16,887 --> 00:41:18,959
Kenapa awak pindah
ke sana seorang diri?

634
00:41:22,000 --> 00:41:23,469
Si tak guna Jang Min Ho.

635
00:41:24,500 --> 00:41:26,739
Saya patut pukul dia sampai lunyai.

636
00:41:30,779 --> 00:41:31,940
Saya minta maaf.

637
00:41:34,080 --> 00:41:35,449
Saya tak patut buat begitu.

638
00:41:37,179 --> 00:41:39,279
Saya tak patut pergi begitu saja.

639
00:41:40,489 --> 00:41:43,120
Saya memikirkan tentang awak
setiap hari.

640
00:41:43,650 --> 00:41:46,350
"Berapa banyak lagi dia akan
membenci saya hari ini?"

641
00:41:46,730 --> 00:41:49,359
"Berapa banyak lagi dia akan
berdendam pada saya hari ini?"

642
00:41:50,920 --> 00:41:53,469
"Saya harap dia dapat lupakan
saya segera."

643
00:41:57,139 --> 00:41:58,239
"Tidak."

644
00:42:00,123 --> 00:42:02,562
"Saya harap dia bawa sedikit sisa
diri saya bersamanya."

645
00:42:07,480 --> 00:42:09,710
Semasa kita berjumpa semula,

646
00:42:10,750 --> 00:42:14,020
cara pandangan awak kepada saya,
sangat melukakan.

647
00:42:19,060 --> 00:42:20,730
Tapi sebahagian
dari diri saya gembira,

648
00:42:21,330 --> 00:42:23,230
kerana walaupun awak membenci saya,

649
00:42:25,630 --> 00:42:27,630
awak masih mengingati saya.

650
00:42:28,900 --> 00:42:30,370
Se Jin, tidak.

651
00:42:30,969 --> 00:42:32,900
Mesti awak dalam kesukaran.

652
00:42:33,870 --> 00:42:35,670
Mesti awak sangat membenci saya,

653
00:42:36,839 --> 00:42:38,210
tapi awak tak dapat melupakan saya.

654
00:42:46,616 --> 00:42:48,616
Kenapa saya cakap "cemburu"?

655
00:42:48,694 --> 00:42:50,265
Apa yang saya cakap?
"Lebih baik berhati-hati."

656
00:42:50,290 --> 00:42:52,719
Oh Tuhan. Mesti saya
sudah gila. Oh tidak.

657
00:42:54,690 --> 00:42:56,529
Saya dengar budak lelaki itu
sudah bangun.

658
00:42:56,960 --> 00:42:58,130
Terkejut saya.

659
00:42:59,859 --> 00:43:02,670
Itu berita baik.
Saya gembira untuk dia.

660
00:43:04,270 --> 00:43:08,139
Adakah itu bermakna budak
itu dapat bangun semula...

661
00:43:08,310 --> 00:43:10,580
kerana kita bekerjasama?

662
00:43:10,977 --> 00:43:12,116
Betul.

663
00:43:12,179 --> 00:43:13,509
Saya akan beritahu awak sesuatu.

664
00:43:14,078 --> 00:43:16,908
Semasa saya melihat doktor
menyelamatkan nyawa pesakit,

665
00:43:16,980 --> 00:43:19,449
saya rasa kagum dan
cemburu dengan mereka.

666
00:43:20,003 --> 00:43:22,174
Tapi kali ini, saya juga
telah selamatkan seseorang.

667
00:43:25,520 --> 00:43:27,790
Bekerja di hospital memang
sangat berbaloi!

668
00:43:28,089 --> 00:43:30,026
Saya kena bekerja lebih keras
untuk membersihkan...

669
00:43:30,056 --> 00:43:31,440
setiap sudut hospital ini.

670
00:43:38,639 --> 00:43:42,870
Aku hidup seperti orang bodoh

671
00:43:46,310 --> 00:43:47,409
Apa itu?

672
00:43:48,210 --> 00:43:49,609
Adakah itu kembar dia?

673
00:43:49,710 --> 00:43:51,880
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)

674
00:43:52,650 --> 00:43:54,753
Saya sudah berfikir.

675
00:43:54,793 --> 00:43:58,063
Saya rasa kita kena biarkan
alam semula jadi lakukan kerjanya.

676
00:43:58,236 --> 00:44:01,236
Biar badan dan roh awak lakukan
kerja mereka.

677
00:44:01,690 --> 00:44:03,900
Apa maksud awak?

678
00:44:04,859 --> 00:44:06,770
Saya dengar ada beberapa perubahan
dengan badan awak.

679
00:44:07,754 --> 00:44:09,814
Apa yang berlaku jika keadaan
awak semakin baik?

680
00:44:10,170 --> 00:44:12,940
Jiwa awak, yang berada di luar
badan awak, semakin lemah.

681
00:44:14,270 --> 00:44:18,009
Jika jiwa semakin lemah,
apa yang berlaku?

682
00:44:20,064 --> 00:44:22,325
Oh Tuhan.

683
00:44:22,510 --> 00:44:23,950
Dengar betul-betul.

684
00:44:23,995 --> 00:44:25,300
Apabila awak merasuk seseorang,

685
00:44:25,355 --> 00:44:28,095
jiwa awak akan masuk ke dalam
badan orang lain...

686
00:44:28,143 --> 00:44:30,782
dan menolak jiwa yang berada
di dalam itu.

687
00:44:31,889 --> 00:44:34,105
Apa akan berlaku jika
keupayaan awak untuk memasuki...

688
00:44:34,191 --> 00:44:35,831
orang lain menjadi lemah?

689
00:44:39,029 --> 00:44:42,370
Budak berdua ini
sangat mengecewakan.

690
00:44:42,997 --> 00:44:45,028
Awak semakin lemah
untuk merasuk dia...

691
00:44:45,146 --> 00:44:48,385
jadi awak berdua terpisah.

692
00:44:53,080 --> 00:44:55,112
- Begitu.
- Begitu.

693
00:44:55,310 --> 00:44:59,080
"Begitu"? Bagaimana awak berdua
menjadi doktor dengan otak itu?

694
00:44:59,219 --> 00:45:00,750
Oh Tuhan.

695
00:45:01,290 --> 00:45:04,120
Adakah itu bermakna saya tak
boleh melakukan pembedahan lagi?

696
00:45:04,288 --> 00:45:06,349
Awak masih mahu lakukan pembedahan?

697
00:45:06,695 --> 00:45:08,564
Jadi, teruskan saja.

698
00:45:09,627 --> 00:45:12,096
Kalau awak asyik menyibuk dan
berlagak tahu semuanya,

699
00:45:12,330 --> 00:45:15,630
awak mungkin akan rosakkan
nyawa orang yang hidup.

700
00:45:18,370 --> 00:45:22,839
Tapi, bukannya awak pernah
dengar cakap saya.

701
00:45:23,139 --> 00:45:27,810
Apa pun, bergantung kepada awak sama
ada nak percayakan saya atau tidak.

702
00:45:28,302 --> 00:45:29,601
Saya sudah beri amaran kepada awak,

703
00:45:31,279 --> 00:45:33,549
jadi tugas saya sudah selesai.
Selamat tinggal.

704
00:45:50,339 --> 00:45:51,667
Dalam kata lain,

705
00:45:52,013 --> 00:45:54,814
apabila gelombang otak awak bertambah
baik. Jiwa awak menjadi lemah,

706
00:45:55,024 --> 00:45:57,424
mencipta pengasingan semasa
kita bersatu.

707
00:45:57,980 --> 00:46:01,380
Sebab itulah gambaran itu
kekal di dalam otak saya.

708
00:46:01,533 --> 00:46:03,033
Kenapa awak tak
beritahu saya lebih awal?

709
00:46:03,685 --> 00:46:05,625
Macamlah awak berikan saya
peluang untuk beritahu awak.

710
00:46:06,603 --> 00:46:09,243
Apa pun, itu tanda yang baik.

711
00:46:09,328 --> 00:46:11,297
Itu bermakna gelombang otak
awak bertambah baik.

712
00:46:13,528 --> 00:46:16,229
Jadi, kenapa saya
belum sedarkan diri?

713
00:46:16,330 --> 00:46:19,948
Bukannya saya boleh faham apa yang
sakit di dalam diri awak,

714
00:46:20,075 --> 00:46:23,515
tapi bagaimana kalau kita
hilangkan dengan latte manis dulu?

715
00:46:24,870 --> 00:46:27,210
Tunggu sekejap... Semalam...

716
00:46:27,469 --> 00:46:30,009
Mari kita lihat keadaan dengan
teliti buat sementara waktu.

717
00:46:30,980 --> 00:46:34,310
Jadi? Awak gembira? Teruja?
Kerana dia boleh nampak awak saja?

718
00:46:34,817 --> 00:46:37,787
Terima pujian untuk semua pembedahan
yang orang lain lakukan...

719
00:46:38,123 --> 00:46:40,493
Jangan jadualkan apa-apa
pembedahan buat sementara waktu.

720
00:46:40,640 --> 00:46:42,910
Kita tak boleh lakukan pembedahan.
Tengok ini.

721
00:46:42,957 --> 00:46:45,397
Saya tak boleh masuk ke bilik
bedah walaupun hanya luka kecil.

722
00:46:46,344 --> 00:46:48,344
Mentang-mentang ini bukan tangan...

723
00:46:48,901 --> 00:46:50,751
Awak sengaja lakukan kerana
ini bukan tangan awak?

724
00:46:50,807 --> 00:46:53,253
Awak pun patut berehat.
Awak sudah bekerja keras.

725
00:46:53,330 --> 00:46:55,018
Saya tiada masa untuk rehat.
Saya kena bersenam...

726
00:46:55,069 --> 00:46:56,526
dan makan pil magnesium.

727
00:46:56,630 --> 00:46:58,239
Ada banyak benda saya kena lakukan.

728
00:46:59,199 --> 00:47:01,710
Kenapa budak itu...

729
00:47:22,029 --> 00:47:24,630
Baiklah. Mari lakukannya.

730
00:47:46,049 --> 00:47:47,120
Dinding.

731
00:47:57,174 --> 00:47:58,799
Saya gembira.

732
00:47:59,460 --> 00:48:01,199
Saya sangat gembira.

733
00:48:02,029 --> 00:48:03,299
Gembira.

734
00:48:30,900 --> 00:48:33,159
Berikan satu amerikano
dengan banyak ais.

735
00:48:33,330 --> 00:48:35,100
Dan juga latte manis.

736
00:48:35,583 --> 00:48:38,192
Saya mahu latte dengan dua sirap.

737
00:48:38,239 --> 00:48:40,409
Saya mahu caramel macchiato. Ais.

738
00:48:40,447 --> 00:48:43,647
Saya mahu teh chamomile. Panas.

739
00:48:49,509 --> 00:48:51,120
Awak kena makan.

740
00:48:52,250 --> 00:48:53,920
Kenapa awak selalu tahan lapar?

741
00:48:54,279 --> 00:48:56,290
Saya tak boleh bawa
makanan untuk awak.

742
00:49:01,317 --> 00:49:02,488
Senyum kepada saya.

743
00:49:02,560 --> 00:49:05,830
Saya nak tengok awak tersenyum
sebanyak yang boleh.

744
00:49:08,199 --> 00:49:10,500
Bilik yang cantik.

745
00:49:10,739 --> 00:49:12,799
Tengok cahaya matahari itu.

746
00:49:13,699 --> 00:49:15,429
Apa yang awak semua buat di sini?

747
00:49:15,469 --> 00:49:17,109
Penghantaran kopi.

748
00:49:17,365 --> 00:49:18,976
Budak baru itu suruh cas
menggunakan ini.

749
00:49:19,032 --> 00:49:21,603
Apa yang dia cakap kena cas?

750
00:49:21,779 --> 00:49:23,250
Mengarut betul.

751
00:49:25,080 --> 00:49:27,389
Hei. Maafkan saya.

752
00:49:28,779 --> 00:49:31,619
Oh Tuhan. Kita terlalu lalai.

753
00:49:31,690 --> 00:49:33,420
Kita tak pernah
melawat dia walau sekali

754
00:49:33,730 --> 00:49:36,630
Dia nampak stabil.
Bacaan nadinya nampak baik.

755
00:49:37,075 --> 00:49:40,345
Saya hargai kehadiran awak,
tapi tempat ini agak sempit.

756
00:49:40,400 --> 00:49:43,569
Dan seperti yang awak lihat,
dia sedang bekerja.

757
00:49:43,594 --> 00:49:45,364
Baiklah. Kami akan pergi sekarang.

758
00:49:45,600 --> 00:49:47,870
Bukannya dia boleh lihat atau
dengar perbualan kita.

759
00:49:53,879 --> 00:49:56,680
Bo Mi. Di mana Bo Mi?

760
00:49:56,750 --> 00:49:57,980
Dia...

761
00:49:58,650 --> 00:50:01,120
Hei. Dia ada di sini tadi.
Ke mana dia pergi?

762
00:50:01,250 --> 00:50:02,949
Seperti Seung Jo...

763
00:50:07,859 --> 00:50:08,989
Profesor Jang.

764
00:50:14,870 --> 00:50:16,069
Ini pun dia.

765
00:50:16,969 --> 00:50:20,199
Doktor. Mesti Bo Mi sudah bangun.

766
00:50:22,069 --> 00:50:25,179
Bo Mi? Awak sudah bangun?

767
00:50:25,909 --> 00:50:28,049
- Awak dengar saya cakap?
- Bo Mi.

768
00:50:34,735 --> 00:50:36,465
Dia sudah sedar.

769
00:50:38,589 --> 00:50:41,389
Bo Mi. Awak nampak saya?

770
00:50:44,337 --> 00:50:47,167
Awak sudah bangun.
Anak saya sudah bangun.

771
00:50:47,230 --> 00:50:48,670
Terima kasih.

772
00:50:49,799 --> 00:50:50,940
Terima kasih.

773
00:50:52,400 --> 00:50:53,810
Terima kasih banyak-banyak.

774
00:50:55,909 --> 00:50:57,080
Terima kasih.

775
00:50:58,152 --> 00:51:00,723
Dia sudah bangun?
Dia sudah kembali, bukan?

776
00:51:00,785 --> 00:51:03,349
Betul. Bo Mi sudah kembali.

777
00:51:03,409 --> 00:51:05,020
Bo Mi sudah kembali!

778
00:51:05,350 --> 00:51:07,690
Ya. Dia sudah kembali.

779
00:51:08,118 --> 00:51:11,227
Hai. Selamat kembali
ke dunia sebenar.

780
00:51:12,159 --> 00:51:13,259
Bergson.

781
00:51:18,029 --> 00:51:20,699
Adakah awak begitu gembira?
Bukannya awak yang sedar.

782
00:51:20,871 --> 00:51:22,857
Sekurang-kurangnya
salah seorang dari kita hidup.

783
00:51:22,951 --> 00:51:24,396
Lebih baik dari semua mati.

784
00:51:25,845 --> 00:51:28,255
Perlukah awak cakap begitu?

785
00:51:28,310 --> 00:51:29,670
Jaga kata-kata awak.

786
00:51:30,109 --> 00:51:31,440
Dia agak sensitif kebelakangan ini.

787
00:51:33,040 --> 00:51:34,750
Mari pergi. Sudah tiba masanya.

788
00:51:37,203 --> 00:51:40,021
Si tak guna itu.
Tengoklah dia cuba berlagak kuat.

789
00:51:40,098 --> 00:51:43,819
Saya sudah suruh dia luahkan
perasaannya. Geram betul.

790
00:51:45,190 --> 00:51:46,359
Tunggu saya.

791
00:51:50,630 --> 00:51:52,060
Sudah semakin baik.

792
00:52:05,557 --> 00:52:08,886
Mereka datang sekurang-kurangnya
tiga kali sehari...

793
00:52:09,417 --> 00:52:11,459
pada masa-masa tertentu tak
kira di mana mereka berada.

794
00:52:12,694 --> 00:52:16,205
Semasa pertukaran dan waktu melawat.
Tapi selalunya menjadi hampa.

795
00:52:16,295 --> 00:52:18,084
Setiap kali saya datang
ke hospital semasa kecil,

796
00:52:18,146 --> 00:52:19,865
saya akan datang ke sini dulu.

797
00:52:19,927 --> 00:52:22,936
Kerana saya boleh tahu,
saya boleh nampak hantu atau tidak.

798
00:52:26,029 --> 00:52:27,500
Ada hari, ada satu orang,

799
00:52:28,370 --> 00:52:29,870
ada hari, ada dua orang,

800
00:52:30,839 --> 00:52:32,699
duduk di situ begitu.

801
00:52:33,291 --> 00:52:36,115
Setiap kali saya datang ke hospital,
saya merayu perlahan-lahan,

802
00:52:36,670 --> 00:52:38,770
supaya saya tak nampak sesiapa
pada hari itu.

803
00:52:40,385 --> 00:52:43,585
Tapi jika saya tak nampak sesiapa,
saya jadi tertanya...

804
00:52:45,195 --> 00:52:47,425
tentang apa yang berlaku
kepada orang sebelum ini.

805
00:52:47,626 --> 00:52:49,226
Mungkin salah satu.

806
00:52:49,297 --> 00:52:51,967
Sama ada mereka sudah sedar
atau sudah mati.

807
00:52:52,013 --> 00:52:53,613
Waktu itu saya tak tahu,

808
00:52:54,201 --> 00:52:55,841
tapi saya tahu selepas
saya semakin berusia.

809
00:52:56,203 --> 00:52:59,444
Di tempat di mana pesakit baru
asyik datang ini,

810
00:53:00,130 --> 00:53:02,670
mereka kena ditolak semakin jauh
ke belakang.

811
00:53:04,299 --> 00:53:07,909
Namun, mereka berpaut pada
secebis harapan...

812
00:53:08,346 --> 00:53:10,016
dan menunggu begitu.

813
00:53:11,080 --> 00:53:14,009
Tiga orang. Lima orang.

814
00:53:14,480 --> 00:53:15,650
Sembilan orang.

815
00:53:18,557 --> 00:53:20,287
Orang yang saya nampak.

816
00:53:20,965 --> 00:53:24,664
Keluarga mereka yang awak nampak.

817
00:53:26,780 --> 00:53:28,890
Orang yang menyayangi
mereka, ketawa dan menangis...

818
00:53:28,991 --> 00:53:32,491
apabila hantu-hantu itu hilang.

819
00:53:35,900 --> 00:53:38,299
Semasa awak melarikan diri dari
hantu kerana takut dengan mereka,

820
00:53:38,422 --> 00:53:40,692
saya melarikan diri kerana
takut dengan mereka itu.

821
00:53:43,184 --> 00:53:44,784
Saya ingat...

822
00:53:44,855 --> 00:53:47,425
mungkin keinginan saya untuk
selamatkan pesakit semakin lemah.

823
00:53:48,356 --> 00:53:51,596
Saya terfikir jika saya boleh
menyelamatkan pesakit.

824
00:53:52,850 --> 00:53:54,489
Bagaimana kalau tak boleh?

825
00:53:55,190 --> 00:53:56,650
Pesakit-pesakit itu...

826
00:53:57,251 --> 00:54:00,591
mesti ada sesuatu yang mereka mahu
beritahu kepada orang tersayang.

827
00:54:02,513 --> 00:54:05,112
Bagaimana kalau mereka tak boleh
beritahu kerana saya?

828
00:54:19,239 --> 00:54:20,580
Saya sentiasa takut.

829
00:54:22,880 --> 00:54:25,620
Bukan hanya kerana nyawa
pesakit bergantung pada tangan saya,

830
00:54:25,819 --> 00:54:28,489
tapi kerana seluruh hidup mereka
bergantung pada saya.

831
00:54:35,460 --> 00:54:36,560
Mari kita masuk ke dalam.

832
00:54:49,670 --> 00:54:51,580
Nadi saya stabil.

833
00:54:52,310 --> 00:54:53,739
Rambut saya sudah dicuci,

834
00:54:53,980 --> 00:54:55,179
dan baju saya bersih.

835
00:54:58,279 --> 00:54:59,920
Kateter air kencing
saya juga bersih.

836
00:55:00,247 --> 00:55:03,517
Nampaknya mereka menukar
kedudukan saya dengan baik.

837
00:55:03,580 --> 00:55:05,350
Mereka sudah tukar
lampin pakai buang saya?

838
00:55:06,981 --> 00:55:08,111
Sudah.

839
00:55:08,190 --> 00:55:12,000
Terima kasih banyak-banyak,
jururawat.

840
00:55:12,621 --> 00:55:14,351
Mereka tak boleh dengar.

841
00:55:14,429 --> 00:55:17,801
Kita kena datang balik selepas sedar
untuk berterima kasih kepada mereka.

842
00:55:17,885 --> 00:55:19,223
Macamlah awak akan sedar.

843
00:55:33,280 --> 00:55:34,676
Siapa buat begini?

844
00:55:36,489 --> 00:55:38,420
Siapa yang masukkan garisan C?

845
00:55:38,535 --> 00:55:41,653
Pesakit itu telah demam kerana
ada jangkitan saluran air kencing,

846
00:55:41,719 --> 00:55:44,676
jadi dia perlukan ubat tahan sakit
dan jarum pusat dia sudah lama.

847
00:55:44,759 --> 00:55:46,259
Kami sudah cucuk di tempat
baru semalam.

848
00:55:47,367 --> 00:55:48,637
Pelatih itu yang lakukannya.

849
00:55:52,676 --> 00:55:53,776
Awak sudah gila?

850
00:55:54,040 --> 00:55:56,239
Siapa benarkan
pelatih cucuk garisan C?

851
00:55:56,810 --> 00:55:59,279
Kenapa? Ada apa-apa masalah?

852
00:56:02,394 --> 00:56:04,133
Apa yang awak buat ini?

853
00:56:04,194 --> 00:56:06,294
Apa lagi?
Saya sedang memeriksa carta dia.

854
00:56:06,319 --> 00:56:07,319
(Nama pesakit: Choi Hoon Gil)

855
00:56:07,949 --> 00:56:09,449
Awak cakap jangan berputus asa.

856
00:56:09,520 --> 00:56:12,653
Walau apa yang berlaku,
kita kena terus cari jalan.

857
00:56:12,748 --> 00:56:14,149
Itu yang seorang doktor lakukan.

858
00:56:14,358 --> 00:56:15,817
Itu yang awak cakap.

859
00:56:16,420 --> 00:56:18,860
Kemas kini tentang dia setiap
hari dan laporkan kepada saya.

860
00:56:19,560 --> 00:56:21,230
Awak boleh pergi lakukan
kerja awak sekarang.

861
00:56:23,330 --> 00:56:24,940
(Pusat Perubatan Kecemasan)

862
00:56:27,930 --> 00:56:30,760
Cepat betul dia
membuka lembaran baru.

863
00:56:30,839 --> 00:56:32,340
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)

864
00:56:32,415 --> 00:56:35,125
Baguslah awak ada di sini.
Saya baru hendak panggil awak.

865
00:56:35,150 --> 00:56:36,549
Oh, jangan begini.

866
00:56:36,932 --> 00:56:38,802
Saya seorang diri.
Saya tak boleh merawat sesiapa.

867
00:56:38,980 --> 00:56:40,889
- Awaklah pesakit itu.
- Apa?

868
00:56:43,271 --> 00:56:45,184
Saya tak perlukan cucian baru.

869
00:56:45,243 --> 00:56:46,442
Awak perlukannya.

870
00:56:49,395 --> 00:56:51,278
Awak tak suka pembalut tangan itu?

871
00:56:51,334 --> 00:56:52,874
Awak mahu saya pakai
yang awak punya?

872
00:56:53,000 --> 00:56:54,469
Okey, sakitnya.

873
00:56:54,607 --> 00:56:56,767
Saya agak pandai mencuci luka.

874
00:56:56,929 --> 00:56:59,940
Pakar mencuci luka Pelatih Oh.

875
00:57:05,980 --> 00:57:07,909
- Mari kita ambil imbasan CT dulu.
- Baiklah.

876
00:57:14,750 --> 00:57:15,850
Maaf.

877
00:57:31,739 --> 00:57:32,839
(Carta pesakit)

878
00:57:53,031 --> 00:57:54,241
Kenapa dengan dia?

879
00:57:54,340 --> 00:57:55,840
Jururawat Jung!

880
00:57:56,871 --> 00:57:57,971
Pneumothorax.

881
00:57:58,025 --> 00:57:59,925
(Keadaan di mana gas atau udara
terperangkap dalam rongga pleura)

882
00:58:03,911 --> 00:58:06,880
Awak sudah selesaikan masalah
tentang dinding itu?

883
00:58:07,210 --> 00:58:09,650
Apa? Oh, belum lagi.

884
00:58:10,451 --> 00:58:13,351
Awak cakap ianya perubatan. Ada
yang awak tak boleh selesaikan?

885
00:58:13,690 --> 00:58:17,321
Saya tak pasti jika ada jawapan
untuk soalan itu.

886
00:58:19,346 --> 00:58:20,915
Di sini awak rupanya.

887
00:58:20,960 --> 00:58:23,195
Saya minta maaf,
tapi ini sangat penting.

888
00:58:23,230 --> 00:58:26,730
Benda itu... Kod Biru. Hoon Gil.

889
00:58:27,540 --> 00:58:28,601
Tak guna.

890
00:58:30,500 --> 00:58:31,911
Ke mana awak mahu pergi?

891
00:58:36,639 --> 00:58:37,980
Ada orang datang?

892
00:58:38,026 --> 00:58:40,785
Semua pegawai perubatan sedang
lakukan pembedahan.

893
00:58:40,841 --> 00:58:42,181
Mereka semua sibuk?

894
00:58:42,650 --> 00:58:43,721
Bagaimana dengan Doktor Ko?

895
00:58:45,520 --> 00:58:46,721
Kod Biru.

896
00:58:47,321 --> 00:58:49,090
Kenapa dia lama sangat?

897
00:58:51,460 --> 00:58:52,690
Adakah saya akan mati?

898
00:58:54,161 --> 00:58:55,460
Saya akan mati, bukan?

899
00:58:59,230 --> 00:59:01,440
Saya akan mati, bukan?

900
00:59:03,701 --> 00:59:05,440
Maafkan saya. Saya akan uruskannya.

901
00:59:18,020 --> 00:59:20,046
Apa yang berlaku?
Kenapa dengan pesakit itu?

902
00:59:21,821 --> 00:59:22,960
Hoon Gil.

903
00:59:24,081 --> 00:59:25,605
Ketepuan oksigen
semakin meningkat,

904
00:59:25,630 --> 00:59:27,273
dan degupan jantungnya
semakin perlahan.

905
00:59:47,642 --> 00:59:48,843
Apa yang berlaku?

906
00:59:59,190 --> 01:00:00,761
(Kedai serbaneka)

907
01:00:00,786 --> 01:00:02,085
(Tempat letak kereta pelanggan saja)

908
01:00:35,400 --> 01:00:38,630
Tapi kalau saya tak nampak sesiapa,
saya ingin tahu...

909
01:00:39,270 --> 01:00:41,371
tentang apa yang berlaku
kepada orang sebelum ini.

910
01:00:42,270 --> 01:00:43,801
Mungkin salah satu.

911
01:00:44,540 --> 01:00:47,571
Sama ada mereka
sedar atau mereka mati.

912
01:00:58,750 --> 01:01:00,121
Apa dia kali ini?

913
01:01:00,836 --> 01:01:02,706
Saya sudah cakap
jangan datang ke sini.

914
01:01:02,761 --> 01:01:04,790
Pesakit hormon gembira itu.

915
01:01:05,891 --> 01:01:07,984
Berapa lama diperlukan untuk
dia sedarkan diri?

916
01:01:08,130 --> 01:01:10,661
Semasa awak berbual dengan rakan
sekerja awak di AS,

917
01:01:10,931 --> 01:01:12,801
saya tak dapat dengar apa orang
itu cakap.

918
01:01:15,340 --> 01:01:16,371
Awak nampak?

919
01:01:17,293 --> 01:01:19,063
Ya, itu adalah saya.

920
01:01:19,110 --> 01:01:20,371
Saya lakukan dengan baik, bukan?

921
01:01:22,681 --> 01:01:26,250
Muka Hong Gil sangat pucat,

922
01:01:26,403 --> 01:01:28,932
saya cuma lakukan apa yang
saya lihat doktor lakukan...

923
01:01:28,980 --> 01:01:31,121
selama bertahun saya ada di sini.

924
01:01:31,221 --> 01:01:35,190
Awak nampak dan dengar banyak
benda jika awak berada di sini.

925
01:01:39,004 --> 01:01:40,359
Saya seorang doktor.

926
01:01:40,483 --> 01:01:42,055
Saya boleh tahu jika
seseorang itu lakukan sesuatu...

927
01:01:42,085 --> 01:01:43,889
yang dia sudah lama
belajar atau baru.

928
01:01:44,400 --> 01:01:47,367
Sudah 20 tahun saya berada di sini.

929
01:01:47,423 --> 01:01:50,193
Dengan selama itu,
anjing pun boleh lakukan CPR...

930
01:01:50,379 --> 01:01:52,079
dan jahit luka itu.

931
01:01:53,763 --> 01:01:57,393
Awak cakap awak tak masuk campur
dalam benda hidup.

932
01:01:57,440 --> 01:02:00,054
Adakah awak akan panggil dia
benda hidup?

933
01:02:00,133 --> 01:02:02,903
Lupakan tentang saya dan pergi
tengok sendiri.

934
01:02:02,958 --> 01:02:06,335
Hanya kerana gelombang otak
awak kembali, awak semakin lalai.

935
01:02:06,451 --> 01:02:10,590
- Apa?
- Tentang apa berlaku kepada dia,

936
01:02:11,360 --> 01:02:13,891
boleh awak jamin ia tak akan
berlaku kepada awak?

937
01:02:15,101 --> 01:02:16,261
Dungu.

938
01:02:34,843 --> 01:02:36,073
Apa yang awak mahu?

939
01:02:37,451 --> 01:02:39,321
Saya ingat kita tak
perlu berjumpa lagi.

940
01:02:43,761 --> 01:02:47,090
Kata-kata awak sangat
menyakitkan, Doktor An.

941
01:02:47,831 --> 01:02:51,170
Awak ingat semuanya akan tamat
hanya kerana awak sudah pergi?

942
01:02:52,230 --> 01:02:54,371
Sedangkan Profesor Cha masih hidup?

943
01:02:56,493 --> 01:03:00,462
Jadi, pesakit yang muncul walau
dalam jumpa yang sangat sikit.

944
01:03:01,980 --> 01:03:03,840
Adakah mereka semua sudah bangun?

945
01:03:05,810 --> 01:03:06,880
Itu...

946
01:03:07,239 --> 01:03:09,250
Awak seorang doktor.

947
01:03:09,360 --> 01:03:11,120
Saya pasti awak sudah
lihat semua kes itu.

948
01:03:11,266 --> 01:03:14,097
Pesakit boleh sihat satu hari nanti.
Tapi dalam sekelip mata...

949
01:03:14,221 --> 01:03:15,991
Mereka pergi.

950
01:03:16,761 --> 01:03:17,790
Apa?

951
01:03:18,727 --> 01:03:20,127
Nasihat perubatan?

952
01:03:20,190 --> 01:03:22,031
Tiada apa yang serius.

953
01:03:22,331 --> 01:03:25,071
Ada kemalangan
kecil di hospital hari ini.

954
01:03:25,371 --> 01:03:28,141
Dan disebabkan kemalangan itu,
saya jumpa maklumat berguna...

955
01:03:28,900 --> 01:03:30,301
pada waktu yang tepat.

956
01:03:31,310 --> 01:03:32,440
Contohnya,

957
01:03:33,855 --> 01:03:35,655
pesakit itu dijangka
bangun tak lama lagi.

958
01:03:35,726 --> 01:03:37,434
Tapi dengan satu tindakan salah,

959
01:03:37,810 --> 01:03:39,880
pesakit akan menanggung nasibnya
secara tiba-tiba.

960
01:03:42,190 --> 01:03:43,560
Seperti pesakit koma itu.

961
01:03:54,230 --> 01:03:55,601
Dia ialah Cha Young Min.

962
01:03:57,031 --> 01:04:00,130
Apa yang awak cakap ini?

963
01:04:00,400 --> 01:04:01,940
Seperti yang awak dengar.

964
01:04:02,975 --> 01:04:05,116
Awak keliru dengan apa yang awak
dengar dari saya...

965
01:04:05,149 --> 01:04:07,019
dan dengan sikap
saya akhir-akhir ini.

966
01:04:12,210 --> 01:04:15,451
Sebenarnya, itu Profesor Cha,
bukan saya.

967
01:04:20,051 --> 01:04:21,090
Ko Seung Tak!

968
01:04:24,460 --> 01:04:27,031
Awak sudah gila?
Apa yang awak buat ini?

969
01:04:27,690 --> 01:04:28,931
Beritahu perkara sebenar.

970
01:04:29,761 --> 01:04:30,931
Kali ini giliran saya.

971
01:04:32,831 --> 01:04:33,831
Tentang saya...

972
01:04:35,241 --> 01:04:36,270
Tidak.

973
01:04:37,641 --> 01:04:38,840
Tentang situasi kita.

974
01:04:39,170 --> 01:04:40,371
Hei, Ko Seung Tak!

975
01:05:32,491 --> 01:05:34,130
(Doktor Hantu)

976
01:05:34,230 --> 01:05:36,553
Ada benda yang saya
betul-betul mahu beritahu dia.

977
01:05:36,620 --> 01:05:37,990
Saya tak akan
benarkan dia pergi lagi.

978
01:05:38,023 --> 01:05:39,793
Jadi, saya sedang cuba untuk
memberanikan diri.

979
01:05:39,845 --> 01:05:41,385
- Saya jumpa sesuatu.
- Apa?

980
01:05:41,440 --> 01:05:42,631
Dinding yang menghalang awak!

981
01:05:42,670 --> 01:05:44,005
Saya jumpa jalan
untuk membaiki tahap...

982
01:05:44,038 --> 01:05:45,479
kesedaran Profesor Cha
yang semakin menurun.

983
01:05:45,540 --> 01:05:47,071
Adakah itu bermakna Profesor Cha
boleh bangun?

984
01:05:47,129 --> 01:05:48,339
Awak...

985
01:05:48,380 --> 01:05:50,455
Bagaimana kita mahu lakukan
pembedahan sekarang?

986
01:05:50,498 --> 01:05:52,186
Ada doktor yang...

987
01:05:52,240 --> 01:05:54,185
lebih terdesak untuk menyelamatkan
nyawa awak dari diri awak sendiri?

988
01:05:54,241 --> 01:05:56,011
Bagaimana kalau tangan saya
menggigil semasa pembedahan?

989
01:05:56,059 --> 01:05:58,059
Ucap selamat tinggal kepada
cikgu awak.

990
01:05:58,190 --> 01:05:59,221
Ko Seung Tak!