1 00:00:08,166 --> 00:00:12,083 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:00:30,916 --> 00:00:34,541 Okey, saya rasa dah boleh guna. 3 00:00:35,166 --> 00:00:37,916 - Ya! Okey. - Boleh tak? 4 00:00:38,000 --> 00:00:39,083 - Nah. - Awak suka? 5 00:00:39,166 --> 00:00:41,000 - Suka sangat! - Nak saya rakam? 6 00:00:41,083 --> 00:00:43,375 Kamu suka trak bomba baru kamu? 7 00:00:43,458 --> 00:00:44,875 Sama macam trak ayah! 8 00:00:44,958 --> 00:00:46,791 Ted! Teddy! 9 00:00:46,875 --> 00:00:48,500 Tengok kamera! "Hai, mak!" 10 00:00:48,583 --> 00:00:50,000 - Hai! - Hai, mak. 11 00:00:50,083 --> 00:00:51,875 Tengok mak dan cakap hai! 12 00:00:51,958 --> 00:00:54,541 - Hai, mak! - Bagus! 13 00:00:56,208 --> 00:01:00,458 - Selamat Hari Krismas 2007! - Selamat Hari Krismas! 14 00:01:00,541 --> 00:01:02,541 - Hati-hati! - Ambil kamera itu. 15 00:01:03,750 --> 00:01:05,375 Mari sini, Teddy! 16 00:01:06,041 --> 00:01:08,541 Tengok! Ini adik kamu! 17 00:01:08,625 --> 00:01:10,791 Katie Cat! 18 00:01:10,875 --> 00:01:14,000 Katie Cat! Bagus! Tepuk sikit! 19 00:01:14,583 --> 00:01:18,083 Selamat Hari Krismas 2008! Santa beri basikal kepada Teddy! 20 00:01:18,166 --> 00:01:20,166 Santa beri basikal kepada Teddy! 21 00:01:20,250 --> 00:01:22,666 - Lambai! Cakap "Hai, mak!" - Hai, mak! 22 00:01:22,750 --> 00:01:24,083 "Terima kasih, Santa!" 23 00:01:24,166 --> 00:01:26,166 Terima kasih, Santa! 24 00:01:26,250 --> 00:01:29,375 Krismas 2011! Apa yang kita dapat? 25 00:01:29,458 --> 00:01:31,166 - Anak-anak! - Giliran abang! 26 00:01:31,250 --> 00:01:35,125 Hei! Apa yang kamu buat ini? Janganlah. 27 00:01:35,208 --> 00:01:37,708 Okey, apa kita patut buat sekarang? Kita… 28 00:01:37,791 --> 00:01:39,416 - Peluk. - Peluk. 29 00:01:39,500 --> 00:01:41,791 - Hei. - Hei, mari tengok! 30 00:01:41,875 --> 00:01:46,458 Ramai orang tak tahu yang rusa kutub suka gula-gula bentuk tongkat. Tengok. 31 00:01:47,208 --> 00:01:48,958 - Hai. - Betulkah, sayang? 32 00:01:49,041 --> 00:01:51,041 - Saya nak rusa kutub! - Awak nak… 33 00:01:51,125 --> 00:01:54,333 - Kita nak letak mana? - Apa kata kita pelihara ikan? 34 00:01:54,416 --> 00:01:56,583 - Ikan… - Tak, saya nak rusa kutub. 35 00:01:56,666 --> 00:01:58,083 Dua ekor ikan, tak nak? 36 00:01:58,166 --> 00:02:00,500 - Tengok! Rusa kutub itu makan! - Hebat! 37 00:02:00,583 --> 00:02:01,916 - Tengok! - Hore! 38 00:02:02,000 --> 00:02:03,958 Selamat Hari Krismas dari keluarga Pierce! 39 00:02:04,041 --> 00:02:08,000 - Selamat hari Krismas! - Teddy akan buka hadiah daripada ayah! 40 00:02:08,083 --> 00:02:11,458 - Mak tak berapa suka, okey. - Ini yang paling dinantikan! 41 00:02:14,458 --> 00:02:17,458 - Hebatnya! Pisau! - Apa yang tertulis di situ? 42 00:02:17,541 --> 00:02:20,750 - "Ahli keluarga Pierce pasti berjaya." - Betul itu. 43 00:02:20,833 --> 00:02:22,125 - Aduhai… - Padan! 44 00:02:22,208 --> 00:02:25,416 - Semua rapat sikit! - Satu gambar! Okey, semua! 45 00:02:25,500 --> 00:02:27,250 Apa patut kita cakap? 46 00:02:27,333 --> 00:02:31,041 - Kita cakap… - Terima kasih, Mak Cik Peggy! 47 00:02:31,125 --> 00:02:32,000 Nampak hebat. 48 00:02:32,083 --> 00:02:32,958 Topi! 49 00:02:33,041 --> 00:02:35,333 Krismas 2017! 50 00:02:35,416 --> 00:02:36,791 Mari sini, sayang. 51 00:02:36,875 --> 00:02:39,916 - Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas! 52 00:02:40,916 --> 00:02:42,708 - Mari sini! - Mari! 53 00:02:42,791 --> 00:02:44,208 Saya rindu ayah. 54 00:02:45,083 --> 00:02:46,708 - Hai! - Hai! 55 00:02:46,791 --> 00:02:48,291 Orang salji yang gembira! 56 00:02:49,000 --> 00:02:50,500 - Okey. - Okey. 57 00:02:57,541 --> 00:02:58,958 KRISMAS 2017 58 00:03:10,375 --> 00:03:12,333 Kepada Santa, saya Kate Pierce. 59 00:03:12,416 --> 00:03:15,250 Nombor 18, Jalan Bridgton, Lowell, Massachusetts. 60 00:03:15,333 --> 00:03:17,708 Saya berkelakuan sangat baik tahun ini. 61 00:03:17,791 --> 00:03:20,291 Prestasi saya di sekolah tak begitu bagus, 62 00:03:20,375 --> 00:03:22,916 saya dapat D tolak untuk bahasa Sepanyol. 63 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Saya ada masalah berkaitan bahasa. 64 00:03:25,083 --> 00:03:27,333 Tapi saya janji prestasi saya meningkat pada tahun baru. 65 00:03:27,416 --> 00:03:30,875 Saya selalu bantu mak! Mak ke hospital hampir setiap malam. 66 00:03:30,958 --> 00:03:33,333 Saya masak makan malam tiga atau empat kali seminggu. 67 00:03:33,416 --> 00:03:35,166 Basuh pinggan dan buang sampah. 68 00:03:35,708 --> 00:03:39,625 Saya cuba tak buat banyak masalah. Saya ada juga cakap perkataan tak baik. 69 00:03:39,708 --> 00:03:42,958 Tapi saya begitu bila Teddy mempermainkan saya dan saya jadi gi… 70 00:03:43,041 --> 00:03:44,666 Maksud saya kesabaran saya. 71 00:03:44,750 --> 00:03:47,666 Apa pun, Santa, saya tak minta banyak untuk Krismas kali ini. 72 00:03:47,750 --> 00:03:49,708 Cuma papan selaju Bones Brigade. 73 00:03:49,791 --> 00:03:52,125 Jenis yang ada rangka tulang merah. 74 00:03:52,208 --> 00:03:54,375 Abang tak benarkan saya pegang papan selaju dia. 75 00:03:54,458 --> 00:03:56,708 Dia cakap bukan untuk budak perempuan. 76 00:03:56,791 --> 00:04:00,625 Buang masa saja nak berikan dia hadiah. Dia tak berhak apa-apa. 77 00:04:00,708 --> 00:04:04,333 Dia berubah menjadi lelaki teruk… Aduh! Abang, tak gunalah! 78 00:04:04,416 --> 00:04:05,708 Maaf! Maksud saya, teruk! 79 00:04:05,791 --> 00:04:08,125 - Awak burukkan abang? - Lepaskan! Nanti rosak! 80 00:04:08,208 --> 00:04:10,000 Siapa peduli? Kamera ini dah lama. 81 00:04:10,083 --> 00:04:13,875 Kalau cukup bagus untuk ayah, cukup baguslah untuk saya. Pulangkan! 82 00:04:13,958 --> 00:04:16,416 Tak sangka awak masih merakam video untuk Santa. 83 00:04:16,500 --> 00:04:17,500 Kenapa? 84 00:04:17,583 --> 00:04:20,500 - Awak dah sepuluh tahun! Hampir 11! - Jadi? 85 00:04:21,000 --> 00:04:22,625 Awak masih tak sedar, ya? 86 00:04:22,708 --> 00:04:24,833 Apa abang cakap? 87 00:04:25,583 --> 00:04:26,875 Kate. 88 00:04:28,875 --> 00:04:31,083 Santa… 89 00:04:32,208 --> 00:04:33,666 Kenapa dengan Santa? 90 00:04:37,916 --> 00:04:39,041 Santa… 91 00:04:39,666 --> 00:04:42,458 takkan tengok video awak. 92 00:04:43,041 --> 00:04:45,625 Dia cuma baca surat yang ditulis. 93 00:04:46,208 --> 00:04:47,458 Abang nak ke mana? 94 00:04:48,000 --> 00:04:49,083 Jumpa kawan-kawan. 95 00:04:49,625 --> 00:04:50,916 Saya nak ikut. 96 00:04:52,541 --> 00:04:54,916 - Apa? - Abang tak boleh tinggalkan saya. 97 00:04:55,000 --> 00:04:56,041 Saya nak ikut. 98 00:05:00,708 --> 00:05:01,625 Tak boleh. 99 00:05:01,708 --> 00:05:04,458 - Ikan saya! - Harap ikan-ikan itu lapar! 100 00:05:05,041 --> 00:05:07,208 Jangan risau! Semuanya akan okey! 101 00:05:30,958 --> 00:05:34,750 BARANGAN RUNCIT & MAKANAN 102 00:05:52,583 --> 00:05:53,666 Jom. 103 00:05:58,500 --> 00:05:59,875 Cepatlah. 104 00:06:00,416 --> 00:06:01,500 Teddy, cepat buat! 105 00:06:05,666 --> 00:06:07,250 Jom! 106 00:06:13,708 --> 00:06:14,916 Jom pergi dari sini! 107 00:06:17,166 --> 00:06:19,791 Biar betul. 108 00:06:31,333 --> 00:06:33,375 Seronok dengan kawan-kawan? 109 00:06:33,458 --> 00:06:35,583 Keluar. Awak tak boleh masuk. 110 00:06:35,666 --> 00:06:38,875 Abang pula tak dibenarkan curi kereta di tempat letak kereta kedai makanan. 111 00:06:40,458 --> 00:06:41,583 Apa? 112 00:06:41,666 --> 00:06:44,458 - Abang tak curi kereta. - Saya nampak semuanya. 113 00:06:45,791 --> 00:06:47,416 Awak tak boleh buktikannya. 114 00:06:47,583 --> 00:06:48,666 Nak bertaruh? 115 00:06:50,333 --> 00:06:51,750 Berikan pada abang. 116 00:06:51,833 --> 00:06:54,500 Mak pasti mengamuk kalau dia tengok video ini! 117 00:06:54,583 --> 00:06:57,833 Mak penat dengan perangai abang, mungkin dia akan hantar abang ke balai. 118 00:06:57,916 --> 00:07:01,375 Berikan pita rakaman itu! Siaplah awak abang kerjakan! 119 00:07:01,458 --> 00:07:03,916 Habislah abang kena masuk penjara! 120 00:07:04,000 --> 00:07:06,375 - Berikan pada abang! Cepat! - Tak nak! 121 00:07:07,958 --> 00:07:10,416 - Abang memang teruk! - Beri pada abang. 122 00:07:13,125 --> 00:07:14,750 Saya punya! Pulangkan! 123 00:07:14,833 --> 00:07:17,458 - Jangan! Ini pita saya! - Jangan mengada! 124 00:07:18,000 --> 00:07:20,333 - Jangan! - Apa yang berlaku? 125 00:07:21,000 --> 00:07:23,083 Ini berlaku bila mak pergi kerja? 126 00:07:23,166 --> 00:07:24,541 - Dia mulakannya. - Tak! 127 00:07:24,625 --> 00:07:27,583 Dia dah buat sesuatu yang teruk dan saya ada bukti! 128 00:07:27,708 --> 00:07:28,708 Oh, Tuhan. 129 00:07:29,666 --> 00:07:31,250 Apa pula abang kamu buat? 130 00:07:34,208 --> 00:07:36,208 Cepat cakap, Kate! Mak nak dengar! 131 00:07:36,291 --> 00:07:38,625 Apa yang Teddy dah buat? 132 00:07:41,458 --> 00:07:44,250 Abang tolak saya ke dinding dan jatuhkan gambar. 133 00:07:56,750 --> 00:07:59,166 Tahu apa mak nak untuk Krismas tahun ini? 134 00:08:01,166 --> 00:08:03,666 Mak nak kamu dua berbaik! 135 00:08:04,250 --> 00:08:07,125 Kamu abang dia! Mak harap lebih daripada kamu! 136 00:08:07,958 --> 00:08:10,208 Teddy, angkat pokok itu semula. 137 00:08:10,625 --> 00:08:14,125 Letak sekali lampu hiasannya. Dah seminggu mak minta tolong! 138 00:08:14,208 --> 00:08:17,041 Tolonglah. Ayah pasti buat tempat ini nampak… 139 00:08:22,583 --> 00:08:23,875 Kate. 140 00:08:23,958 --> 00:08:25,708 Tolong mak keluarkan barang. 141 00:08:52,416 --> 00:08:55,458 Tak nampak macam pokok Krismas pun. Nampak macam… 142 00:08:55,541 --> 00:08:57,041 Nampak cantiklah. 143 00:08:57,875 --> 00:09:01,833 Hei! Kamu nak makan biskut yang banyak taburan? Aduhai. 144 00:09:01,916 --> 00:09:03,333 Ayah suka… 145 00:09:07,000 --> 00:09:08,250 Maaf. 146 00:09:08,333 --> 00:09:10,333 Kadangkala saya terlupa. 147 00:09:10,416 --> 00:09:11,541 Saya tak sengaja. 148 00:09:11,625 --> 00:09:12,833 Tak apa, sayang. 149 00:09:14,000 --> 00:09:15,250 Mak suka. 150 00:09:16,375 --> 00:09:18,333 Mak rasa semuanya patut begitu. 151 00:09:19,958 --> 00:09:20,958 Hai, Angela. 152 00:09:22,333 --> 00:09:23,416 Biar betul? 153 00:09:24,791 --> 00:09:26,875 Tiada orang lain yang boleh… 154 00:09:27,500 --> 00:09:29,791 Aduhai. Teruknya. 155 00:09:30,333 --> 00:09:32,875 Ya, sudah tentu. Saya akan ke sana. 156 00:09:33,416 --> 00:09:34,625 Okey, jumpa nanti. 157 00:09:35,708 --> 00:09:37,500 Mak kena kerja? 158 00:09:38,833 --> 00:09:41,666 - Mak tak nak pergi. - Tapi ini malam Krismas! 159 00:09:41,750 --> 00:09:44,125 Sebab itulah mak diperlukan di hospital. 160 00:09:44,208 --> 00:09:46,333 Ada orang perlu dijaga di sana. 161 00:09:46,416 --> 00:09:48,375 Tapi banyak lagi nak dibuat! 162 00:09:48,458 --> 00:09:50,791 Gantung stoking dan buat egnog. 163 00:09:50,875 --> 00:09:53,666 - Bukan Krismas kalau semua itu tiada! - Sayang. 164 00:09:53,750 --> 00:09:56,875 Krismas bukan sekadar itu saja. 165 00:09:57,458 --> 00:09:59,500 Saya akan pura-pura tak dengar. 166 00:10:02,583 --> 00:10:05,708 - Hei! Kamu nak ke mana? - Keluar. 167 00:10:05,791 --> 00:10:08,208 - Ke mana? - Kami nak menyanyi lagu Krismas. 168 00:10:10,416 --> 00:10:14,125 Kamu tak suka dan berhenti menyanyi sejak tadika lagi. 169 00:10:14,208 --> 00:10:16,333 Saja nak sebarkan semangat Krismas. 170 00:10:16,416 --> 00:10:18,166 Lebih kepada bir Krismas. 171 00:10:19,583 --> 00:10:22,291 Kamu tak boleh pergi sebab mak kena kerja. 172 00:10:22,375 --> 00:10:23,208 Biar betul? 173 00:10:23,291 --> 00:10:24,791 - Ya. - Ini malam Krismas. 174 00:10:24,875 --> 00:10:27,583 Sebab itulah kena duduk rumah dengan adik. 175 00:10:27,666 --> 00:10:29,625 - Janganlah, mak. Saya… - Tak. 176 00:10:29,708 --> 00:10:31,583 Kamu tak boleh keluar rumah! 177 00:10:31,666 --> 00:10:33,916 Kamu takkan dibenarkan keluar jika tinggalkan dia. 178 00:10:34,000 --> 00:10:35,250 Sehingga Februari! 179 00:10:35,833 --> 00:10:38,500 Nak sebarkan semangat Krismas? Hias pokok itu! 180 00:10:39,125 --> 00:10:40,041 Suka hatilah. 181 00:10:41,666 --> 00:10:42,875 Okey. 182 00:10:44,166 --> 00:10:46,541 Keluarkan biskut selepas 20 minit, okey? 183 00:10:46,625 --> 00:10:49,291 Jangan tidur lambat dan jangan minum soda! 184 00:10:49,833 --> 00:10:52,958 Seperkara lagi. Jangan makan makanan ringan, faham? 185 00:10:53,041 --> 00:10:54,916 - Dengar tak? Dapat cium. - Mak. 186 00:10:56,166 --> 00:10:57,208 Okey. 187 00:10:57,833 --> 00:10:59,958 Jumpa kamu esok pagi. 188 00:11:01,625 --> 00:11:02,791 Mak sayang kamu. 189 00:11:03,291 --> 00:11:05,916 - Sayang mak juga. - Selamat Hari Krismas. 190 00:11:06,000 --> 00:11:07,500 Selamat Hari Krismas. 191 00:11:15,333 --> 00:11:19,250 Nak tengok filem? Mak dah pergi. Boleh tengok filem PG-13 atau R! 192 00:11:20,250 --> 00:11:22,708 - Abang nak masuk bilik. - Tapi ini malam Krismas. 193 00:11:22,791 --> 00:11:26,083 Jomlah buat sesuatu bersama. Jomlah, Teddy Bear! 194 00:11:26,833 --> 00:11:29,250 Abang dah cakap jangan panggil begitu. 195 00:11:29,416 --> 00:11:33,708 Dulu abang ketawa kalau saya panggil Teddy Bear dan saya Katie Cat abang. 196 00:11:33,791 --> 00:11:35,708 Tapi semenjak ayah meninggal… 197 00:11:35,791 --> 00:11:37,083 Maksud saya… 198 00:11:37,166 --> 00:11:40,208 abang cuma melepak dengan kawan samseng abang saja. 199 00:11:42,458 --> 00:11:43,708 Sekurang-kurangnya… 200 00:11:44,166 --> 00:11:45,875 mereka menyeronokkan. 201 00:11:46,333 --> 00:11:48,250 Mereka tak bosan macam awak. 202 00:11:56,375 --> 00:11:59,791 - Biskut. - Jangan! Awak dah makan banyak! 203 00:11:59,875 --> 00:12:02,875 Boleh tak saya buka Hadiah Krismas lebih awal? 204 00:12:02,958 --> 00:12:05,166 Tak boleh, banyak perlu kita siapkan. 205 00:12:05,250 --> 00:12:06,083 Dan… 206 00:12:06,583 --> 00:12:09,083 - Apa? Apa ini? - Apa yang awak buat? 207 00:12:09,166 --> 00:12:11,416 Nampak macam dedalu. 208 00:12:11,500 --> 00:12:12,666 Saya suka. 209 00:12:14,125 --> 00:12:15,791 - Sayang awak. - Sayang awak. 210 00:12:15,875 --> 00:12:19,291 - Sebut "Selamat Hari Krismas!" - Selamat Hari Krismas! 211 00:12:21,125 --> 00:12:25,375 - Sekejap. Kenapa? Sayang… - Pokok Krismas 212 00:12:25,458 --> 00:12:30,333 - Budak-budak bangun nanti! - Saya tak kisah kalau mereka bangun! 213 00:12:30,416 --> 00:12:34,250 - Hei! - Pokok Krismas 214 00:12:41,958 --> 00:12:45,166 - Hei! - Pokok Krismas 215 00:12:59,250 --> 00:13:02,166 Abang, turun sekejap! Abang kena tengok video ini! 216 00:13:02,250 --> 00:13:03,833 Abang pasti tak percaya! 217 00:13:05,625 --> 00:13:08,375 - Abang tahu itu tangan siapa. - Mak Cik Peggy. 218 00:13:08,458 --> 00:13:11,916 Taklah. Orang itu tak pakai baju panas Krismas yang buruk. 219 00:13:12,000 --> 00:13:14,791 Lagipun, Mak Cik Peggy tak pernah datang semasa Krismas 220 00:13:14,875 --> 00:13:18,208 dan kalau betul pun dia ada, takkan mak dan ayah tinggalkan dia 221 00:13:18,291 --> 00:13:20,666 - seorang diri dalam gelap? - Mungkin perompak. 222 00:13:20,750 --> 00:13:22,916 Perompak ambil barang. 223 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 Siapa pun dia 224 00:13:24,333 --> 00:13:28,125 dia pasti berada di dinding begini bersebelahan dengan… 225 00:13:28,625 --> 00:13:31,458 Oh, Tuhan! Pendiangan! Meremang bulu roma saya! 226 00:13:31,708 --> 00:13:32,958 Bertenang. 227 00:13:33,541 --> 00:13:34,541 Biar abang fikir. 228 00:13:34,625 --> 00:13:37,000 - Sudahlah. Abang tahu siapa dia. - Kate. 229 00:13:37,333 --> 00:13:38,833 Kita patut buat video! 230 00:13:40,000 --> 00:13:41,541 - Video? - Ya! 231 00:13:41,625 --> 00:13:46,333 Malam ini! Mungkin kita boleh rakam seluruh badan Santa dan bukan tangan saja! 232 00:13:46,916 --> 00:13:50,416 Awak ingat tiada siapa pernah cuba? Cuba tangkap Santa? 233 00:13:53,291 --> 00:13:56,541 Ya, tapi pernah dengar orang berjaya rakam dia? 234 00:13:56,625 --> 00:13:59,541 Tak! Mereka rasa mustahil! Tapi sebenarnya boleh! 235 00:13:59,625 --> 00:14:02,708 Inilah buktinya! Video yang menunjukkan aktivitinya! 236 00:14:02,791 --> 00:14:04,541 Pasti ramai orang akan suka. 237 00:14:04,625 --> 00:14:05,625 Tak boleh. 238 00:14:05,708 --> 00:14:08,541 Tolonglah. Mak selalu suruh kita saling membantu. 239 00:14:08,625 --> 00:14:09,958 Tapi bukan ini. 240 00:14:10,041 --> 00:14:12,500 Begini. Saya akan beri pita rakaman abang curi kereta. 241 00:14:16,750 --> 00:14:17,625 Okey. 242 00:14:18,208 --> 00:14:19,041 Setuju. 243 00:14:20,375 --> 00:14:22,583 Awak tak boleh cakap apa-apa tentang itu pada mak. 244 00:14:28,250 --> 00:14:29,666 Saya sumpah. 245 00:14:58,750 --> 00:14:59,750 Awak buat apa? 246 00:15:00,333 --> 00:15:02,416 Saya nampak dalam Ghost Adventures! 247 00:15:03,958 --> 00:15:05,916 Krismas paling sendu. 248 00:15:21,666 --> 00:15:24,666 - Mak tak benarkan makanan ringan! - Ya, tapi kita kena berjaga. 249 00:15:25,708 --> 00:15:26,833 Lagipun… 250 00:15:27,458 --> 00:15:30,500 ada kalanya kita perlu langgar peraturan untuk perkara lebih baik. 251 00:15:32,583 --> 00:15:35,791 Tak ingat bila kali terakhir kita buat sesuatu bersama. 252 00:15:35,875 --> 00:15:38,708 Hanya kita berdua! Tak tidur sepanjang malam! 253 00:15:38,791 --> 00:15:40,833 Hebat, bukan? 254 00:15:42,708 --> 00:15:43,916 Suka hati awaklah. 255 00:15:46,541 --> 00:15:48,625 Sedapnya. 256 00:15:49,833 --> 00:15:51,375 Makan perlahan-lahan. 257 00:16:42,833 --> 00:16:45,208 Abang! 258 00:16:45,750 --> 00:16:46,625 Apa? 259 00:16:47,166 --> 00:16:48,750 Dia dah datang. 260 00:16:49,375 --> 00:16:51,083 - Siapa? - Santa! 261 00:16:51,166 --> 00:16:52,333 Dia dah pergi. 262 00:16:52,416 --> 00:16:53,833 Awak bergurau, bukan? 263 00:16:55,875 --> 00:16:58,166 - Apa… - Dia ada atas bumbung. Jom! 264 00:17:02,291 --> 00:17:04,458 - Dia di belakang rumah! - Ambil kot awak! 265 00:17:06,291 --> 00:17:07,250 Hati-hati. 266 00:17:10,041 --> 00:17:11,416 Tak nampak pun. 267 00:17:12,041 --> 00:17:13,750 Beri kamera pada abang! 268 00:17:14,791 --> 00:17:16,041 Apa? 269 00:17:17,375 --> 00:17:19,875 Awak nampak tak? Santa Klaus! 270 00:17:19,958 --> 00:17:21,291 Mari! 271 00:17:21,375 --> 00:17:23,833 Kita akan nampak lebih jelas dari lorong depan! 272 00:17:23,916 --> 00:17:25,625 - Tunggu! - Cepat! 273 00:17:27,416 --> 00:17:29,291 Perlahan sikit! Tunggu abang! 274 00:17:31,708 --> 00:17:32,791 Apa? 275 00:17:43,500 --> 00:17:45,625 Pastikan abang rakam. 276 00:17:45,708 --> 00:17:47,125 Ya, abang rakam. 277 00:17:59,458 --> 00:18:02,166 Lebih cantik daripada yang saya bayangkan. 278 00:18:11,333 --> 00:18:12,166 Tunggu, Kate! 279 00:18:15,541 --> 00:18:16,541 Kembali ke sini! 280 00:18:17,625 --> 00:18:18,458 Apa awak buat? 281 00:18:18,541 --> 00:18:21,875 Tahu tak betapa besarnya hal ini? Saya nak tengok lebih dekat! 282 00:18:21,958 --> 00:18:24,666 - Turun! - Tak nak! Beri kamera itu pada saya! 283 00:18:26,333 --> 00:18:27,541 Baiklah. 284 00:18:30,250 --> 00:18:33,125 Hati-hati. Kalau awak cedera, habislah abang. 285 00:18:44,125 --> 00:18:46,125 Kate. Apa yang awak cuba… 286 00:18:46,541 --> 00:18:47,541 Jangan! 287 00:18:51,708 --> 00:18:53,000 Oh, Tuhan. Katie! 288 00:18:59,958 --> 00:19:02,083 - Abang! - Awak dah gila? 289 00:19:06,916 --> 00:19:07,791 Kenapa buat begitu? 290 00:19:07,875 --> 00:19:10,333 Saya nak tengok kereta luncur salji dengan lebih dekat! 291 00:19:14,291 --> 00:19:15,291 Tunduk! 292 00:19:19,583 --> 00:19:21,583 - Dia nampak kita? - Rasanya tak. 293 00:19:21,666 --> 00:19:23,541 Kita dah rakam apa yang patut. Jom pergi! 294 00:19:23,625 --> 00:19:26,000 - Apa kata kita duduk di sini? - Dalam kereta luncur? 295 00:19:26,083 --> 00:19:29,875 Ya! Berapa ramai kanak-kanak dapat naik kereta luncur dengan Santa semasa Krismas? 296 00:19:29,958 --> 00:19:30,833 Tak, okey… 297 00:20:26,625 --> 00:20:29,375 Sejuknya. 298 00:20:30,250 --> 00:20:32,291 Tahanlah! Sekejap lagi dia turun. 299 00:20:33,166 --> 00:20:35,416 Mungkin Santa ada selimut? 300 00:20:35,500 --> 00:20:36,625 Biar abang cari. 301 00:20:48,333 --> 00:20:49,333 Santa? 302 00:20:57,333 --> 00:20:58,583 Abang, tolong saya! 303 00:21:01,250 --> 00:21:02,708 Kate! Tolong! 304 00:21:03,375 --> 00:21:04,208 Siapa? 305 00:21:14,041 --> 00:21:15,875 - Kate! - Tolong! 306 00:21:16,041 --> 00:21:17,250 Capai tangan abang! 307 00:21:18,333 --> 00:21:20,458 - Capai! - Saya cuba! 308 00:21:20,958 --> 00:21:22,375 Abang! 309 00:21:24,250 --> 00:21:25,583 Awak boleh buat, Kate. 310 00:22:23,875 --> 00:22:25,458 Pegang adik awak! 311 00:22:40,041 --> 00:22:41,125 Bertahan! 312 00:23:03,708 --> 00:23:04,875 Abang? 313 00:23:05,791 --> 00:23:07,791 Abang? 314 00:23:09,291 --> 00:23:10,583 Abang okey? 315 00:23:12,458 --> 00:23:14,000 Mana kamera? 316 00:23:21,208 --> 00:23:22,291 Masih okey. 317 00:23:22,375 --> 00:23:23,625 Kita di mana? 318 00:23:25,375 --> 00:23:28,291 - Abang… - Sumpah, abang nampak Paris tadi! 319 00:23:28,375 --> 00:23:31,000 - Abang? - Kita hampir langgar kapal terbang! 320 00:23:31,083 --> 00:23:33,166 - Abang? - Abang berada di langit! 321 00:23:33,250 --> 00:23:34,333 - Abang! - Apa? 322 00:23:38,750 --> 00:23:40,125 Santa Klaus? 323 00:23:41,541 --> 00:23:43,041 Ya, saya. 324 00:23:43,625 --> 00:23:44,666 Hanya satu malam. 325 00:23:45,625 --> 00:23:47,083 Awak berdua okey? 326 00:23:47,625 --> 00:23:48,875 Ya. 327 00:23:48,958 --> 00:23:50,833 Awak nampak sangat… 328 00:23:50,916 --> 00:23:51,875 lain. 329 00:23:51,958 --> 00:23:54,750 Kenapa? Sebab saya tak gemuk dan berlemak? 330 00:23:54,833 --> 00:23:56,333 Bukan itu maksud saya! 331 00:23:56,416 --> 00:23:58,833 Tak apa, Kate. Saya faham maksud awak. 332 00:23:58,916 --> 00:24:02,500 Siapa yang boleh makan berjuta biskut dalam satu malam dan tak gemuk, bukan? 333 00:24:02,583 --> 00:24:04,291 Saya boleh! 334 00:24:04,375 --> 00:24:06,583 Awak boleh cakap "Ho, ho, ho?" 335 00:24:06,666 --> 00:24:09,416 Saya tak pernah cakap "Ho, ho, ho." Itu kisah dongeng. 336 00:24:09,500 --> 00:24:10,875 Berita palsu. 337 00:24:11,458 --> 00:24:12,666 Maaf. 338 00:24:12,750 --> 00:24:14,583 Aduhai. 339 00:24:16,416 --> 00:24:19,416 Awak berdua dah rosakkan semuanya! 340 00:24:19,500 --> 00:24:21,083 Awak sepatutnya tidur! 341 00:24:21,166 --> 00:24:23,041 - Ini semua idea dia! - Hei! 342 00:24:23,125 --> 00:24:24,625 - Memang pun! - Sekejap. 343 00:24:25,416 --> 00:24:27,625 Apa awak buat dengan beg hadiah saya? 344 00:24:27,708 --> 00:24:29,541 Ia terjatuh daripada kereta luncur. 345 00:24:29,625 --> 00:24:31,291 Masalah. 346 00:24:31,916 --> 00:24:33,291 Masalah besar. 347 00:24:40,000 --> 00:24:41,791 Bintang pertama di sana. 348 00:24:42,375 --> 00:24:44,041 Bintang kedua di sana. 349 00:24:45,041 --> 00:24:47,125 Kita kembali melalui Moscow dan… 350 00:24:48,083 --> 00:24:49,708 melalui Paris, 351 00:24:49,791 --> 00:24:50,916 New York, 352 00:24:51,000 --> 00:24:52,125 Boston… 353 00:24:52,208 --> 00:24:53,500 Oh! 354 00:24:53,583 --> 00:24:56,666 Rusa kutub pasti terlepas di sekitar Lakeshore Drive! 355 00:24:56,750 --> 00:25:00,125 - Lakeshore Drive? - Kita berada di Chicago, gadis kecil. 356 00:25:00,208 --> 00:25:01,125 Chicago? 357 00:25:01,208 --> 00:25:03,916 Maksudnya kita merentasi beribu batu dalam masa 30 saat. 358 00:25:04,000 --> 00:25:06,875 - Epik! - Ya, bencana yang epik. 359 00:25:06,958 --> 00:25:08,458 SEMANGAT KRISMAS 360 00:25:08,541 --> 00:25:10,666 Kalau tak selesaikan semua dalam beberapa jam, 361 00:25:10,750 --> 00:25:13,166 separuh daripada kontinen takkan dapat hadiah dan itu… 362 00:25:13,250 --> 00:25:14,666 Itu tak boleh berlaku. 363 00:25:15,416 --> 00:25:18,166 Dunia tak berakhirlah kalau beberapa budak tak dapat hadiah. 364 00:25:21,208 --> 00:25:26,166 Pemikiran teruk yang saya dah jangka daripada seorang yang Hilang Kepercayaan. 365 00:25:26,833 --> 00:25:28,916 Dengar sini, Teddy Pierce. 366 00:25:30,000 --> 00:25:31,125 Malam ini, 367 00:25:31,208 --> 00:25:35,125 budak lelaki dan perempuan seluruh dunia sedang menunggu, berharap, 368 00:25:35,208 --> 00:25:38,125 menjangkakan kedatangan Santa Klaus! 369 00:25:38,208 --> 00:25:39,541 Kalau saya tak datang… 370 00:25:39,625 --> 00:25:44,541 Awak pasti tak nak tahu apa berlaku ketika saya tak sempat edarkan hadiah. 371 00:25:44,625 --> 00:25:46,541 Kami nak tahu! Ceritakanlah! 372 00:25:48,750 --> 00:25:51,083 Awak pernah dengar tentang Zaman Kelam. 373 00:25:51,708 --> 00:25:53,958 Baca tentang Perang Dunia di sekolah… 374 00:25:54,541 --> 00:25:55,875 Ya, pernah. Tapi… 375 00:25:57,041 --> 00:25:59,125 Semua itu berlaku sebab awak terlepas Krismas? 376 00:25:59,208 --> 00:26:03,416 Semangat Krismas lebih kuat daripada yang awak jangkakan! 377 00:26:03,500 --> 00:26:07,208 Manusia perlukan Krismas untuk ingat betapa baiknya diri mereka! 378 00:26:07,375 --> 00:26:13,041 Tanpanya, Krismas… perlu bertahan! 379 00:26:13,125 --> 00:26:17,666 Baiklah, saya kena kumpul rusa kutub, cari beg hadiah saya, 380 00:26:17,750 --> 00:26:22,041 hubungi bunian dan mungkin saya masih boleh selamatkan Krismas. 381 00:26:29,166 --> 00:26:30,208 Itu apa pula? 382 00:26:31,875 --> 00:26:33,541 Alat pengesan beg. 383 00:26:34,791 --> 00:26:37,458 Semakin dekat dengan beg, semakin laju ia berbunyi. 384 00:26:38,416 --> 00:26:40,583 - Agak hebat, bukan? - Memang hebat. 385 00:26:40,666 --> 00:26:41,500 Baguslah. 386 00:26:42,583 --> 00:26:44,375 Setidaknya ia tak begitu jauh. 387 00:26:50,416 --> 00:26:51,541 Baiklah. 388 00:26:51,625 --> 00:26:52,583 Selamat tinggal. 389 00:26:56,083 --> 00:26:57,541 Santa, awak okey? 390 00:26:58,833 --> 00:26:59,875 Alamak. 391 00:26:59,958 --> 00:27:01,583 Tidak! 392 00:27:01,666 --> 00:27:02,833 Topi saya! 393 00:27:03,125 --> 00:27:04,125 Topi saya hilang! 394 00:27:04,208 --> 00:27:05,291 Nak topi saya? 395 00:27:05,375 --> 00:27:08,041 Itu takkan membantu. Topi awak tiada magis! 396 00:27:08,625 --> 00:27:09,541 Magis? 397 00:27:09,625 --> 00:27:12,083 Awak rasa macam mana saya berubah jadi serbuk arang 398 00:27:12,166 --> 00:27:14,375 dan melompat dari bumbung ke bumbung? 399 00:27:14,458 --> 00:27:15,416 Pilates? 400 00:27:16,250 --> 00:27:17,500 Topi saya! 401 00:27:18,833 --> 00:27:21,416 Tak percaya betul! Dia dah pesan pada saya, 402 00:27:21,500 --> 00:27:23,833 "Awak patut bawa topi lebih, Nick!" 403 00:27:26,666 --> 00:27:30,791 Nampaknya saya kena lakukannya dengan cara lama. 404 00:27:31,666 --> 00:27:32,875 Berjalan kaki. 405 00:27:32,958 --> 00:27:34,333 Biar kami tolong! 406 00:27:34,416 --> 00:27:38,458 Tidak! Saya rasa awak berdua dah buat banyak kerosakan, okey? 407 00:27:38,541 --> 00:27:41,416 Tak perlu, pergilah balik dan tidur. 408 00:27:41,500 --> 00:27:43,166 Tak perlu bangun awal. 409 00:27:43,250 --> 00:27:45,291 Takkan ada hadiah tahun ini. 410 00:27:47,541 --> 00:27:50,458 Awak berdua dalam senarai budak nakal selamanya! 411 00:27:55,333 --> 00:27:57,625 Kita tak boleh tunggu saja! Santa perlukan kita! 412 00:27:57,708 --> 00:27:59,541 Entahlah. Dia nampak marah. 413 00:27:59,625 --> 00:28:01,125 - Kita patut balik rumah. - Rumah? 414 00:28:01,208 --> 00:28:03,291 Kita jauh beribu batu dari rumah! 415 00:28:03,375 --> 00:28:07,166 Abang dengar dia cakap! Kita dalam senarai budak nakal selamanya! 416 00:28:07,250 --> 00:28:08,666 Kita musnahkan Krismas! 417 00:28:08,750 --> 00:28:11,958 Itu perkara paling teruk seorang budak boleh lakukan! 418 00:28:12,041 --> 00:28:14,416 Nak beritahu anak-anak abang, abanglah budak itu? 419 00:28:14,500 --> 00:28:18,708 Budak yang bertanggungjawab atas Kemusnahan Terbesar Krismas Tahun 2018? 420 00:28:18,791 --> 00:28:19,875 Okey, baiklah! 421 00:28:23,041 --> 00:28:24,500 Tunggu, Santa! 422 00:28:24,583 --> 00:28:26,166 Kami cuma nak tolong! 423 00:28:26,250 --> 00:28:28,375 Saya tak boleh halang. 424 00:28:29,000 --> 00:28:30,458 Awak kena berhati-hati. 425 00:28:30,541 --> 00:28:31,833 Jangan nak muncung. 426 00:28:31,916 --> 00:28:33,583 Jangan sesekali menangis. 427 00:28:34,625 --> 00:28:37,375 Saya tiada masa nak layan kerenah awak. 428 00:28:43,541 --> 00:28:44,666 Sempurna. 429 00:28:46,750 --> 00:28:49,958 RESTORAN NICK 430 00:28:55,416 --> 00:28:58,041 Saya rasa saya tak patut masuk ke sini. 431 00:28:58,125 --> 00:29:00,625 Duduk saja di sebelah. Biar saya cakap. 432 00:29:02,833 --> 00:29:04,041 Boleh saya bantu? 433 00:29:04,750 --> 00:29:05,791 Wendy! 434 00:29:05,875 --> 00:29:09,083 - Macam mana awak tahu nama saya? - Awak dah besar. 435 00:29:09,166 --> 00:29:10,291 Apa? 436 00:29:10,875 --> 00:29:12,958 Awak faham maksud saya. Dah dewasa! 437 00:29:13,041 --> 00:29:17,625 Ingat lagi surat awak tulis pada saya, cakap awak nak jadi pereka fesyen? 438 00:29:17,708 --> 00:29:20,833 Dia selalu minta alatan menjahit, mainan mesin jahit. 439 00:29:20,916 --> 00:29:25,125 Saya rasa pada tahun 2009, dia jahit semua stoking sendiri. 440 00:29:25,208 --> 00:29:26,416 Saya… 441 00:29:26,500 --> 00:29:28,583 Ya, betul. 442 00:29:28,666 --> 00:29:32,083 Maaf sebab impian awak nak jadi pereka fesyen tak menjadi. 443 00:29:32,166 --> 00:29:36,458 Saya nak pergi ke Parsons dan tinggal di New York, tapi tak mampu bayar yuran. 444 00:29:38,125 --> 00:29:39,458 Apa yang berlaku? 445 00:29:39,541 --> 00:29:42,333 Ini rancangan realiti? Macam mana awak tahu? 446 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 Kate! 447 00:29:43,625 --> 00:29:44,875 Awak jumpa mak saya? 448 00:29:44,958 --> 00:29:46,208 Tak. 449 00:29:46,291 --> 00:29:49,666 Saya takkan rosakkan kejutan skaf cantik yang awak buat untuk mak awak! 450 00:29:50,916 --> 00:29:54,458 Wendy, kami ada masalah besar. Kami perlu tumpang kereta. 451 00:29:54,541 --> 00:29:57,166 Saya tiada kereta. Boleh panggil Uber? 452 00:29:57,250 --> 00:29:58,791 Saya tiada akaun Uber! 453 00:29:59,375 --> 00:30:00,250 Teksi? 454 00:30:00,333 --> 00:30:02,125 Awak berdua ada duit? 455 00:30:02,208 --> 00:30:03,291 - Tak. - Tak. 456 00:30:03,375 --> 00:30:04,250 Oh, ya. 457 00:30:05,500 --> 00:30:08,166 Boleh saya bayar teksi dengan gula-gula ini? 458 00:30:09,083 --> 00:30:11,000 Santa! Maaf. 459 00:30:11,583 --> 00:30:12,583 Beginilah. 460 00:30:12,666 --> 00:30:14,000 Ambil duit upah saya. 461 00:30:14,083 --> 00:30:16,208 Walaupun tak cukup untuk 462 00:30:16,291 --> 00:30:17,916 - tambang teksi… - Baiknya awak. 463 00:30:18,000 --> 00:30:20,500 Tapi saya yakin ada orang di sini yang boleh bantu saya. 464 00:30:25,416 --> 00:30:26,958 Maaf mengganggu, semua. 465 00:30:28,250 --> 00:30:29,958 - Saya… - Santa Klaus. 466 00:30:30,041 --> 00:30:32,333 - Santa Klaus sebenar! - Tak apa, Kate. 467 00:30:32,416 --> 00:30:35,083 - Bukan Santa palsu di pusat beli-belah. - Saya boleh buat. 468 00:30:35,166 --> 00:30:37,166 Awak tak nampak macam Santa Klaus! 469 00:30:41,708 --> 00:30:45,583 Ya, papan iklan tambah 36 kg pada badan saya. 470 00:30:46,166 --> 00:30:47,791 Macam yang saya cakap tadi, 471 00:30:48,000 --> 00:30:50,666 kami ada kecemasan besar di sini. 472 00:30:50,750 --> 00:30:52,750 Krismas dalam masalah. 473 00:30:53,375 --> 00:30:57,333 Kalau semua nak hadiah bawah pokok dan dalam stoking esok pagi, 474 00:30:57,416 --> 00:30:59,083 awak semua kena bantu saya. 475 00:30:59,416 --> 00:31:00,333 Jadi… 476 00:31:00,416 --> 00:31:03,916 siapa boleh bawa saya ke bandar supaya saya boleh cari rusa kutub saya? 477 00:31:09,875 --> 00:31:10,875 Min-jun. 478 00:31:13,958 --> 00:31:15,041 Boleh awak tolong? 479 00:31:15,125 --> 00:31:17,208 Maaf, kami tak boleh tolong. 480 00:31:18,958 --> 00:31:21,208 Vijay! Beena! 481 00:31:21,291 --> 00:31:23,000 Boleh pinjamkan kereta? 482 00:31:23,083 --> 00:31:24,750 Tolong jangan ganggu kami. 483 00:31:26,000 --> 00:31:27,958 Saya pandai berbahasa Inggeris, dungu. 484 00:31:29,541 --> 00:31:31,166 Saya harap awak suka arang. 485 00:31:32,250 --> 00:31:34,416 Larry dan Sheila Bumperton. 486 00:31:35,041 --> 00:31:36,041 Baiklah. 487 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 Hei, Larry! Sheila. 488 00:31:39,333 --> 00:31:41,875 Larry, awak bawa Porsche malam ini, bukan? 489 00:31:41,958 --> 00:31:45,291 - Ya. - Awak nak tukar Porsche awak 490 00:31:45,375 --> 00:31:48,125 dengan kad edisi terhad 1952 yang baru 491 00:31:48,791 --> 00:31:50,333 Mickey Mantle? 492 00:31:50,916 --> 00:31:53,208 Saya tahu dah lama awak nak. 493 00:31:53,916 --> 00:31:56,083 - Ini kad sebenar? - Ya. 494 00:31:57,125 --> 00:31:59,083 - Baiklah. - Saya dah agak. 495 00:31:59,166 --> 00:32:01,250 - Ada di bahagian valet. - Jangan! 496 00:32:01,333 --> 00:32:04,708 Awak tak boleh tukar Porsche dengan kad besbol, Larry! 497 00:32:04,791 --> 00:32:07,666 - Tahu berapa nilai kad ini? - Nak tahu nilai? Tak bernilai! 498 00:32:07,750 --> 00:32:10,458 Itulah nilainya! Pergi dari sini, penipu! 499 00:32:10,541 --> 00:32:12,000 Selamat Hari Krismas. 500 00:32:12,083 --> 00:32:16,791 Ada lelaki gila dengan kostum Santa pelik sedang mengganggu pelanggan. 501 00:32:17,375 --> 00:32:20,375 Ada dua budak bersama dia. Mungkin mereka diculik. 502 00:32:20,458 --> 00:32:22,375 - Kita kena pergi. - Jeff, saya tahu awak 503 00:32:22,458 --> 00:32:24,875 - memang susah nak percaya… - Maaf, semua. 504 00:32:24,958 --> 00:32:26,750 - Datuk tak berapa betul. - Awak kenapa? 505 00:32:26,833 --> 00:32:28,666 - Kenapa dengan awak? - Jom pergi Santa. 506 00:32:28,750 --> 00:32:31,958 Hei! Awak bertiga! Keluar! 507 00:32:32,041 --> 00:32:35,083 Itu dia, 508 00:32:35,166 --> 00:32:37,916 Charlie Plummer! 509 00:32:38,000 --> 00:32:40,750 Charlie ini sentiasa berada dalam senarai nakal selamanya! 510 00:32:41,250 --> 00:32:44,125 Awak baru keluar dari penjara sebulan yang lalu, bukan? 511 00:32:45,750 --> 00:32:47,083 Rompakan bersenjata… 512 00:32:47,166 --> 00:32:49,375 pelaburan wang haram, mencuri kereta! 513 00:32:49,458 --> 00:32:51,416 Dengar sini, Charlie. 514 00:32:51,500 --> 00:32:53,625 Saya tak rasa pegawai parol awak akan suka 515 00:32:53,708 --> 00:32:57,375 kalau dia tahu awak curi Dodge Challenger merah beberapa hari lepas, bukan? 516 00:32:57,458 --> 00:33:01,208 Dia tak tahu apa-apa dan dia akan okey. 517 00:33:01,833 --> 00:33:04,833 Tapi awak pula mungkin tak begitu bertuah! 518 00:33:04,916 --> 00:33:06,125 Saya bukan nak menilai! 519 00:33:06,208 --> 00:33:09,041 Tapi kawan saya Teddy ini pun di jalan yang sama macam awak. 520 00:33:09,125 --> 00:33:10,708 Ya, dia masih muda. Tapi, 521 00:33:10,791 --> 00:33:13,583 kalau diteruskan, awak mungkin jadi macam dia. 522 00:33:13,666 --> 00:33:16,166 Tatu penjara dan asyik minum tequila. 523 00:33:16,250 --> 00:33:19,958 - Okey, cukup! - Cepat keluar! Selamat tinggal, Wendy! 524 00:33:20,041 --> 00:33:21,166 Semoga berjaya! 525 00:33:21,250 --> 00:33:23,125 Jom! Okey, pegang pintu! 526 00:33:29,125 --> 00:33:30,041 Hati-hati. 527 00:33:32,416 --> 00:33:33,958 Mimpi indah, Charlie. 528 00:33:35,708 --> 00:33:39,375 Tidak, semangat Krismas dah menurun sebanyak 35 peratus. 529 00:33:39,458 --> 00:33:41,625 Kita kena perbetulkan keadaan. 530 00:33:41,708 --> 00:33:42,875 - Sekejap. - Apa? 531 00:33:48,458 --> 00:33:50,041 Cepat lari! 532 00:33:50,125 --> 00:33:51,875 Dia kawan kita dan dia gila! 533 00:33:52,583 --> 00:33:57,041 Dia akan bunuh awak kalau awak kembali! Dengar tak? Dia akan bunuh awak… 534 00:34:02,041 --> 00:34:04,958 Jangan, Teddy. Saya tak rasa ini idea yang bagus. 535 00:34:05,041 --> 00:34:06,250 Saya pun sama. 536 00:34:06,833 --> 00:34:08,416 Awak nak selamatkan Krismas tak? 537 00:34:08,500 --> 00:34:10,333 Bukannya dengan mencuri kereta! 538 00:34:10,416 --> 00:34:13,458 Awak akan rosakkan konsep baik dan nakal, betul tak? 539 00:34:13,541 --> 00:34:15,791 Awak pecah masuk banyak rumah setiap tahun, bukan? 540 00:34:15,875 --> 00:34:18,000 Itu pun dikira melanggar undang-undang. 541 00:34:18,083 --> 00:34:19,291 Boleh diterima. 542 00:34:19,375 --> 00:34:21,750 Lagipun, ini bukan kereta sesiapa saja. 543 00:34:21,833 --> 00:34:23,541 Saya ambil kereta ini. 544 00:34:26,750 --> 00:34:29,125 Kita tak langgar undang-undang pun sebab 545 00:34:29,208 --> 00:34:30,958 kereta itu dah pun dicuri. 546 00:34:31,041 --> 00:34:33,875 - Selepas dah selesai… - Pulangkan pada polis. 547 00:34:33,958 --> 00:34:35,625 - Ya. - Jom. 548 00:34:36,416 --> 00:34:40,416 Baiklah, perlahan-lahan. Tenang saja. Jalan macam biasa. 549 00:34:40,500 --> 00:34:44,208 Hei, perlahan-lahan. Awak masih muda untuk memandu! 550 00:34:45,958 --> 00:34:47,458 - Hei! - Jangan bertelagah! Lihat! 551 00:34:47,541 --> 00:34:48,833 Itu kereta saya! 552 00:34:49,708 --> 00:34:51,958 - Tak! Awak curi kereta ini! - Masuk! 553 00:34:55,375 --> 00:34:56,708 Berhenti! 554 00:34:57,583 --> 00:34:59,083 Itu kereta saya! 555 00:35:03,583 --> 00:35:06,875 Jangan risau, Charlie. Saya dah laporkan ia dicuri. 556 00:35:07,458 --> 00:35:08,875 Apa awak dah buat? 557 00:35:18,666 --> 00:35:19,500 Macam mana? 558 00:35:19,583 --> 00:35:21,333 Tiada yang ikut. Abang boleh perlahan. 559 00:35:21,416 --> 00:35:23,083 Abang tak pandu laju pun! 560 00:35:23,166 --> 00:35:24,375 Ini dia… 561 00:35:26,875 --> 00:35:29,208 Baiklah, kita boleh buat sesuatu. 562 00:35:29,291 --> 00:35:31,791 Santa tahu itu semua sampah, bukan? 563 00:35:32,916 --> 00:35:35,791 Katie Cat. Sampah seseorang… 564 00:35:36,500 --> 00:35:37,666 adalah harta Santa. 565 00:35:38,458 --> 00:35:39,958 Teddy, pinjam pisau awak. 566 00:35:43,875 --> 00:35:45,666 SEORANG PIERCE SENTIASA BERJAYA 567 00:35:51,583 --> 00:35:54,458 Santa, itu bukan caranya untuk hidupkan radio. 568 00:35:56,833 --> 00:35:58,541 - …gangguan domestik - Hebat! 569 00:35:58,625 --> 00:36:02,041 di simpang Naperville dan Roslyn. Kereta empat-tujuh puluh-enam menjawab. 570 00:36:02,791 --> 00:36:06,500 - Macam mana awak… - Saya pembuat mainan terhebat di dunia! 571 00:36:06,583 --> 00:36:09,041 Semua unit, ada laporan kecurian kereta. 572 00:36:09,125 --> 00:36:14,583 Dodge Challenger merah tahun 2014, nombor pendaftaran 6 Bravo-Lima 7-2-4. 573 00:36:14,666 --> 00:36:17,833 Dicuri oleh dua kanak-kanak dan seorang lelaki yang sangat besar. 574 00:36:17,916 --> 00:36:19,750 Lelaki yang pergi gim setiap hari, 575 00:36:19,833 --> 00:36:23,458 jauhkan diri daripada gula dan karbohidrat, apa perbezaannya? Aduhai. 576 00:36:23,541 --> 00:36:26,875 Perhatian semua unit, kelihatan sesuatu yang nampak macam 577 00:36:26,958 --> 00:36:29,041 rusa kutub. Berlari dari Michigan Avenue… 578 00:36:29,125 --> 00:36:31,000 - Itu yang kita cari. - Ini bukan gurauan. 579 00:36:31,083 --> 00:36:34,250 Ada sekumpulan rusa kutub menghala arah selatan Michigan Avenue. 580 00:36:34,333 --> 00:36:37,000 - Menuju ke Water Tower. - Tak jauh dari sini. 581 00:36:37,083 --> 00:36:40,166 - Arah sana! Pergi! - Kereta ini tak boleh terbang. 582 00:36:40,750 --> 00:36:45,250 Maaf, dah terbiasa. Okey, kiri di State. Kanan di Erie dan kiri di Michigan. 583 00:36:45,333 --> 00:36:48,833 - Macam mana awak tahu jalan di Chicago? - Saya tahu semua jalan di dunia. 584 00:36:48,916 --> 00:36:50,833 Teddy, mungkin patut laju sikit? 585 00:36:52,083 --> 00:36:53,750 Pakai tali pinggang keledar. 586 00:36:57,208 --> 00:36:58,500 Jalan State, ayuh! 587 00:37:05,291 --> 00:37:06,458 Bagus, Ted. 588 00:37:21,791 --> 00:37:22,750 Baiklah. 589 00:37:23,541 --> 00:37:25,125 Perlahan-lahan, Teddy. 590 00:37:25,916 --> 00:37:28,083 Cuba cari rusa kutub saya. 591 00:37:36,166 --> 00:37:37,166 Donner! 592 00:37:37,916 --> 00:37:38,833 Comet! 593 00:37:40,541 --> 00:37:41,583 Blitzen! 594 00:37:45,833 --> 00:37:46,833 Dasher! 595 00:37:47,166 --> 00:37:49,083 Hei! Rusa-rusa itu di sana! 596 00:37:49,166 --> 00:37:50,000 Mana? 597 00:37:50,083 --> 00:37:53,000 Di belakang jalan sana! Pusing balik, abang! 598 00:38:02,625 --> 00:38:04,250 Hentikan kereta, Teddy! 599 00:38:06,375 --> 00:38:09,250 Prancer! Dancer! Mari sini! 600 00:38:09,333 --> 00:38:11,500 Comet! Cupid! Donner! 601 00:38:11,583 --> 00:38:14,583 Saya sebut Dasher? Saya selalu terlupa Vixen. Vixen! 602 00:38:14,666 --> 00:38:16,375 Hei! 603 00:38:18,416 --> 00:38:20,000 Baiklah. Kate! Mari sini! 604 00:38:20,083 --> 00:38:21,083 Ya? 605 00:38:21,708 --> 00:38:23,375 Awak kejar rusa-rusa itu. 606 00:38:23,458 --> 00:38:25,625 - Saya dan Teddy akan lengahkan masa. - Apa? 607 00:38:25,708 --> 00:38:27,375 Kita tak boleh tinggalkan adik saya. 608 00:38:27,458 --> 00:38:28,666 Saya boleh buat, abang. 609 00:38:28,750 --> 00:38:31,333 - Tapi abang rasa… - Dia cakap boleh, Teddy. 610 00:38:33,958 --> 00:38:35,958 Saya sentiasa percayakan awak, Kate. 611 00:38:36,791 --> 00:38:38,750 Saya sentiasa percayakan awak. 612 00:38:39,916 --> 00:38:41,541 Tak macam sesetengah orang. 613 00:38:42,041 --> 00:38:43,541 Kita kena pergi sekarang. 614 00:38:44,583 --> 00:38:46,375 Awak boleh buat. 615 00:38:47,333 --> 00:38:48,333 Pergi. 616 00:38:52,333 --> 00:38:56,375 Baiklah. Biar saya pandu! Keluar! 617 00:38:58,000 --> 00:38:59,625 Tolong keluar. 618 00:38:59,708 --> 00:39:00,708 Cepat! 619 00:39:00,791 --> 00:39:02,416 Cepat! Ayuh! 620 00:39:03,875 --> 00:39:05,500 - Hei! - Keluar dari kereta! 621 00:39:05,583 --> 00:39:06,791 Ya, saya tahu. 622 00:39:06,875 --> 00:39:08,458 Oh, Tuhan! Ini kereta automatik! 623 00:39:08,541 --> 00:39:11,083 - Dah lama tak bawa! Bertenang! - Tak susah pun! 624 00:39:14,958 --> 00:39:17,458 POLIS CHICAGO 625 00:39:24,833 --> 00:39:26,125 Okey! 626 00:39:26,208 --> 00:39:29,041 Saya biasa pandu kereta yang kuat bunyinya, tapi 627 00:39:29,125 --> 00:39:31,041 kereta ini pun boleh tahan! 628 00:39:31,125 --> 00:39:34,041 Tak bolehkah goyang tangan dan guna helah minda Jedi pada polis? 629 00:39:34,125 --> 00:39:36,000 Saya Santa Klaus, Teddy. Bukan Yoda. 630 00:39:43,708 --> 00:39:44,958 Rusa kutub! 631 00:39:45,666 --> 00:39:47,041 Comet! 632 00:39:47,791 --> 00:39:49,000 Blitzen! 633 00:39:51,541 --> 00:39:52,875 Semua di mana? 634 00:40:01,500 --> 00:40:03,333 Tak apa. 635 00:40:04,250 --> 00:40:06,750 Saya takkan cederakan awak. Saya bersama Santa. 636 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 Awak boleh percayakan saya. 637 00:40:13,958 --> 00:40:14,916 Nah! 638 00:40:16,291 --> 00:40:17,958 Ini cuma gula-gula. 639 00:40:18,791 --> 00:40:19,958 Nak lagi? 640 00:40:23,208 --> 00:40:24,166 Tak apa. 641 00:40:24,250 --> 00:40:25,791 Saya orang baik. 642 00:40:37,958 --> 00:40:39,583 Awak boleh percayakan saya. 643 00:40:44,291 --> 00:40:46,666 Macam itulah. Tak apa. 644 00:40:47,333 --> 00:40:48,250 Tak apa. 645 00:40:54,208 --> 00:40:56,291 Saya kate dan awak… 646 00:40:57,416 --> 00:40:58,250 Comet. 647 00:40:58,333 --> 00:41:01,000 Comet? 648 00:41:01,083 --> 00:41:03,291 Awak sangat terkenal di tempat saya! 649 00:41:03,375 --> 00:41:05,333 Santa sangat risaukan awak! 650 00:41:05,416 --> 00:41:07,250 Boleh saya bawa awak jumpa dia? 651 00:41:09,541 --> 00:41:10,500 Okey. 652 00:41:25,916 --> 00:41:28,208 Tukar lapan rusa kutub dengan 400 kuda! 653 00:41:33,000 --> 00:41:35,416 Dah banyak kali kita kemalangan malam ini, bukan? 654 00:41:35,500 --> 00:41:37,416 Bertahan. Kita boleh bolos! 655 00:41:52,083 --> 00:41:53,541 Santa! 656 00:41:54,750 --> 00:41:55,791 Bertahan. 657 00:42:15,333 --> 00:42:16,583 Oh, Tuhan. 658 00:42:17,541 --> 00:42:18,583 Oh, Tuhan. 659 00:42:19,916 --> 00:42:22,708 Kalau awak jumpa Puan Klaus… 660 00:42:24,458 --> 00:42:25,708 mungkin awak patut… 661 00:42:26,458 --> 00:42:27,875 langkau bahagian ini. 662 00:42:37,625 --> 00:42:39,541 Hulurkan tangan awak 663 00:42:39,625 --> 00:42:42,333 - dan keluar dari kereta perlahan-lahan. - Biar betul. 664 00:42:45,291 --> 00:42:48,333 - Keluar! - Dengar, bukan? Keluar sekarang! 665 00:42:49,250 --> 00:42:50,250 Dave? 666 00:42:50,875 --> 00:42:51,708 Lil Mikey! 667 00:42:52,250 --> 00:42:54,791 Tengoklah awak berdua dah besar! Baiklah. 668 00:42:54,875 --> 00:42:56,791 Mereka berdua memang budak baik! 669 00:42:56,875 --> 00:42:59,208 - Sentiasa baik. - Awak ditahan memandu kereta curi! 670 00:42:59,291 --> 00:43:01,041 Kereta curi tapi bukan kami yang curi. 671 00:43:01,125 --> 00:43:03,791 Kami cuma pinjam sebelum hantar ke balai polis. 672 00:43:03,875 --> 00:43:06,250 Kali pertama saya dengar. Awak, Dave? 673 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Kerja ini penuh dengan kejutan. - Saya tak bergurau! 674 00:43:09,125 --> 00:43:11,250 Kami memang nak pulangkannya dengan baik. 675 00:43:11,333 --> 00:43:12,750 Macam mana awak nak buat begitu? 676 00:43:13,916 --> 00:43:15,458 Orang bunian saya akan tolong. 677 00:43:16,875 --> 00:43:17,916 Bunian? 678 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Mereka pandai baiki kereta? 679 00:43:20,541 --> 00:43:21,958 Mereka sangat hebat. 680 00:43:22,041 --> 00:43:25,458 Mereka hasilkan beribu kereta setiap tahun. 681 00:43:25,541 --> 00:43:27,625 Yakah? Mereka kerja di Detroit? 682 00:43:28,666 --> 00:43:30,083 Jauh sikit ke Utara. 683 00:43:30,166 --> 00:43:31,500 Dia serius. 684 00:43:32,083 --> 00:43:34,041 Apalah yang saya fikirkan, encik… 685 00:43:34,583 --> 00:43:36,000 Kami tak tahu nama awak. 686 00:43:36,625 --> 00:43:38,541 Aduhai. Biar betul? Saya… 687 00:43:38,625 --> 00:43:40,291 Klaus. Santa. 688 00:43:40,875 --> 00:43:42,208 Yalah. 689 00:43:42,291 --> 00:43:43,666 Apa kata cakap "Ho, ho, ho" 690 00:43:43,750 --> 00:43:47,291 - supaya kami kenal awak? - Saya tak cakap "Ho, ho, ho." 691 00:43:47,375 --> 00:43:51,916 Baiklah, Santa Klaus. Beritahu kenapa awak pinjam kereta pada malam Krismas. 692 00:43:52,000 --> 00:43:53,833 Kami cuba selamatkan Krismas! 693 00:43:53,916 --> 00:43:56,083 - Krismas dalam masalah? - Masalah besar. 694 00:43:56,166 --> 00:44:00,041 Bercakap tentang itu, pasti bagus kalau awak berdua boleh tolong 695 00:44:00,125 --> 00:44:02,583 - cari rusa kutub saya. - Tak boleh. 696 00:44:02,666 --> 00:44:05,375 - Itu di bawah kuasa Kawalan Haiwan. - Telefonlah mereka. 697 00:44:05,458 --> 00:44:08,125 Okey, Santa Klaus. Cukuplah berseronok malam ini. 698 00:44:08,208 --> 00:44:09,125 Mari ke stesen. 699 00:44:09,208 --> 00:44:11,500 - Jom. - Sekejap! Ini bukan salah dia. 700 00:44:12,083 --> 00:44:13,583 Saya yang buat semua ini. 701 00:44:14,208 --> 00:44:15,208 Saya curi kereta itu. 702 00:44:16,000 --> 00:44:17,750 Siapa nama awak? 703 00:44:17,833 --> 00:44:19,000 Teddy Pierce. 704 00:44:20,708 --> 00:44:22,833 Apa hubungan awak dengan lelaki ini? 705 00:44:23,708 --> 00:44:24,583 Dia… 706 00:44:25,666 --> 00:44:26,500 Dia… 707 00:44:27,041 --> 00:44:28,791 Dia turun dari serombong rumah saya. 708 00:44:28,875 --> 00:44:30,583 - Maksud saya… - Dia pecah masuk? 709 00:44:31,833 --> 00:44:34,041 Tak. Dia Santa Klaus. Itu… 710 00:44:34,125 --> 00:44:35,500 memang kerja dia. 711 00:44:36,666 --> 00:44:38,208 Dengar sini. 712 00:44:38,291 --> 00:44:40,166 Saya pun takkan percayakan dia juga, tapi 713 00:44:40,250 --> 00:44:42,833 - saya nampak kereta luncur, rusa kutub… - Awak tinggal di mana? 714 00:44:44,000 --> 00:44:44,958 Lowell. 715 00:44:45,583 --> 00:44:46,541 Massachusetts. 716 00:44:46,625 --> 00:44:49,500 Jadi, awak masuk rumah budak ini 717 00:44:49,583 --> 00:44:51,333 dan bawa dia jauh dari rumah? 718 00:44:51,416 --> 00:44:54,250 Ini bukan idea saya! Dengar sini, Mikey, Pegawai Jameson! 719 00:44:54,333 --> 00:44:56,583 - Mengagumkan. Boleh baca tanda nama. - Malangnya… 720 00:44:56,666 --> 00:44:59,500 Malangnya awak tak boleh gunakan alasan nak selamatkan Krismas 721 00:44:59,583 --> 00:45:01,375 - malam ini. - Masa semakin suntuk! 722 00:45:01,458 --> 00:45:02,708 Mari. 723 00:45:05,291 --> 00:45:06,541 Bunyi apa pula itu? 724 00:45:07,166 --> 00:45:08,208 "Loceng kereta luncur! 725 00:45:10,541 --> 00:45:11,791 Awak dengar tak?" 726 00:45:12,416 --> 00:45:13,458 Dengar apa? 727 00:45:17,041 --> 00:45:19,958 Tolong! Saya nak jatuh! 728 00:45:22,083 --> 00:45:24,333 Awak dah boleh perlahan sikit, Comet! 729 00:45:24,416 --> 00:45:25,541 Saya tak biasa! 730 00:45:28,291 --> 00:45:29,791 Awak terlalu laju! 731 00:45:30,333 --> 00:45:32,458 Kate. Perlahankannya. Perlahan! 732 00:45:32,541 --> 00:45:34,083 Jangan. Kembali ke sini, Santa. 733 00:45:34,166 --> 00:45:35,958 - Baiklah. - Berhenti, Comet! 734 00:45:36,291 --> 00:45:39,208 - Tolong saya! - Nah, ambil ini. 735 00:45:40,500 --> 00:45:43,000 Cari beg mainan. Awak akan jumpa bunian. 736 00:45:43,083 --> 00:45:44,041 Pergi! 737 00:45:44,458 --> 00:45:45,291 - Abang! - Kate! 738 00:45:45,375 --> 00:45:47,416 Hei! Tangkap budak itu! 739 00:45:47,583 --> 00:45:49,208 Saya nak masukkan dia dalam kereta! 740 00:45:50,500 --> 00:45:51,708 Abang! 741 00:45:52,208 --> 00:45:54,208 Saya nak jatuh! Tolong! 742 00:45:55,208 --> 00:45:56,500 Bagus, Teddy! 743 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 - Kembali ke sini! - Cari bunian! 744 00:45:59,291 --> 00:46:01,625 - Mereka tahu apa patut dibuat! - Abang! 745 00:46:12,875 --> 00:46:14,291 - Mereka perlu terbang. - Cepat! 746 00:46:14,375 --> 00:46:15,875 - Rusa-rusa kena terbang! - Hei! 747 00:46:15,958 --> 00:46:18,541 - Sambungkan tali loceng Comet! - Kembali ke sini! 748 00:46:18,625 --> 00:46:19,875 Apa? 749 00:46:19,958 --> 00:46:21,083 Tali loceng! 750 00:46:22,375 --> 00:46:25,083 - Apa dia cakap? - Abang cuma dengar "tali loceng". 751 00:46:25,791 --> 00:46:28,500 Tali loceng… 752 00:46:29,166 --> 00:46:30,666 Tali loceng! 753 00:46:39,333 --> 00:46:41,458 Terbang! 754 00:46:43,708 --> 00:46:44,750 Berhenti! 755 00:46:44,833 --> 00:46:45,875 Cepat, Comet! 756 00:46:46,458 --> 00:46:48,458 Terbang untuk saya! Awak boleh! 757 00:46:48,541 --> 00:46:50,541 Terbang! 758 00:46:59,458 --> 00:47:01,208 - Ya! - Kita berjaya! 759 00:47:01,750 --> 00:47:03,208 Hei! Tengok belakang! 760 00:47:03,291 --> 00:47:04,458 Hei! 761 00:47:04,541 --> 00:47:05,708 Tengok belakang! 762 00:47:09,541 --> 00:47:11,083 Awak nak saya tengok apa? 763 00:47:12,250 --> 00:47:13,458 Tak guna! 764 00:47:18,833 --> 00:47:20,625 Maaf awak terlepas, Dave. 765 00:47:27,333 --> 00:47:28,583 Ya! 766 00:47:33,541 --> 00:47:36,166 Saya tak percaya! Kita sedang terbang! 767 00:47:36,250 --> 00:47:37,416 Abang tahu! 768 00:47:39,125 --> 00:47:41,083 Abang tunggang Donner! Awak? 769 00:47:41,166 --> 00:47:43,833 Comet! Hebat, bukan? 770 00:47:49,958 --> 00:47:51,250 Beg mainan! 771 00:47:51,333 --> 00:47:53,208 Maksudnya kita dah dekat! 772 00:47:53,291 --> 00:47:55,125 Di mana agaknya, ya? 773 00:47:55,208 --> 00:47:56,875 Pasti ada di sekitar sini. 774 00:48:03,500 --> 00:48:05,541 Kita turun dulu! Senang nak cari di bawah! 775 00:48:05,625 --> 00:48:06,541 Okey! 776 00:48:20,333 --> 00:48:21,750 Makanlah! 777 00:48:22,291 --> 00:48:23,166 Jom! 778 00:48:23,708 --> 00:48:27,583 - Duduk di sini dan biasakan diri! - Jom! Cepat! 779 00:48:33,916 --> 00:48:35,333 Kita sangat dekat! 780 00:48:35,416 --> 00:48:37,333 Dalam gereja? 781 00:48:37,416 --> 00:48:38,625 Tak. 782 00:48:38,708 --> 00:48:41,333 - Pasti di sekitar sini. - Ya… 783 00:48:56,125 --> 00:48:57,791 Ini lagu kegemaran ayah. 784 00:48:58,791 --> 00:49:00,791 Ayah nyanyi setiap kali Krismas. 785 00:49:04,958 --> 00:49:07,083 Abang dah tak pergi ke gereja sejak… 786 00:49:08,041 --> 00:49:10,125 Saya tahu. Saya pun sama. 787 00:49:20,333 --> 00:49:22,416 SEORANG PIERCE SENTIASA BERJAYA 788 00:49:24,833 --> 00:49:26,291 - Kenapa? - Tiada apa. 789 00:49:26,375 --> 00:49:28,166 Boleh tak jangan menyibuk? 790 00:49:52,208 --> 00:49:54,083 Ayah pasti kecewa dengan abang. 791 00:49:55,833 --> 00:49:57,375 Abang tahu mak kecewa. 792 00:49:59,166 --> 00:50:01,375 Sebab mak tahu jauh di sudut hati, 793 00:50:01,458 --> 00:50:03,208 abang sebenarnya tak teruk. 794 00:50:05,041 --> 00:50:07,208 Terima kasih. Awak buat abang rasa lebih baik. 795 00:50:08,416 --> 00:50:09,666 Maaf. 796 00:50:12,000 --> 00:50:13,416 Tak, memang patut pun. 797 00:50:16,000 --> 00:50:18,416 Abang tahu abang memang teruk, cuma… 798 00:50:21,583 --> 00:50:23,291 Abang marah sangat pada ayah. 799 00:50:24,833 --> 00:50:27,666 Dia habiskan hidupnya membantu orang, tapi tengoklah di mana dia sekarang? 800 00:50:29,083 --> 00:50:30,500 Semasa abang perlukan dia? 801 00:50:31,791 --> 00:50:34,458 Kenapa dia perlu masuk dalam api tak guna itu? 802 00:50:35,083 --> 00:50:36,291 Dia ada isteri, 803 00:50:37,500 --> 00:50:39,958 dua anak dan dia lepaskan semua itu 804 00:50:40,750 --> 00:50:43,416 hanya untuk selamatkan orang asing. 805 00:50:47,833 --> 00:50:50,416 Sekarang, abang sanggup buat apa saja untuk beritahu dia… 806 00:50:53,208 --> 00:50:54,500 Beritahu apa? 807 00:51:00,125 --> 00:51:02,375 Abang tak teruk pun. 808 00:51:03,291 --> 00:51:05,458 Ayah takkan kecewa. 809 00:51:06,500 --> 00:51:09,208 - Nak tahu macam mana saya tahu? - Macam mana? 810 00:51:09,833 --> 00:51:12,041 Sebab saya nampak ayah sepanjang masa 811 00:51:12,500 --> 00:51:13,625 dalam diri abang. 812 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Awak cakap begitu sebab nak selamatkan Krismas. 813 00:51:19,375 --> 00:51:20,791 Betul, tapi… 814 00:51:20,875 --> 00:51:22,666 Saya juga percayakannya. 815 00:51:23,291 --> 00:51:25,500 Abang pun kena percayakannya juga. 816 00:51:27,333 --> 00:51:28,750 Terima kasih, Kate. 817 00:51:30,583 --> 00:51:31,750 Nak peluk? 818 00:51:34,791 --> 00:51:36,250 Jangan mimpilah. 819 00:51:41,625 --> 00:51:42,791 Jom. 820 00:51:51,375 --> 00:51:53,541 COLA KEGEMARAN SANTA 821 00:51:57,208 --> 00:52:01,125 Kenapa mereka selalu lukis saya macam itu? 822 00:52:01,208 --> 00:52:05,458 Punggung saya nampak besar begitukah? 823 00:52:06,583 --> 00:52:07,625 Ya. 824 00:52:07,708 --> 00:52:10,375 Duduk atau saya gari awak pada meja. 825 00:52:13,583 --> 00:52:17,000 Dengar sini kawan. Jangan menipu lagi. 826 00:52:17,083 --> 00:52:21,250 Hari ini sangat memenatkan. Jadi beritahu nama sebenar awak dan bukan Santa Klaus. 827 00:52:21,333 --> 00:52:23,250 Baiklah. Nama sebenar saya 828 00:52:23,708 --> 00:52:26,291 Santo Nicholas. Saya lebih suka Santo Nick. 829 00:52:26,375 --> 00:52:29,666 Saya masih lagi belum jadi santo secara rasmi. 830 00:52:29,750 --> 00:52:32,583 Mereka tak serahkan gelaran itu secara rasmi kepada saya, jadi… 831 00:52:32,666 --> 00:52:34,708 - Awak memang kenal saya. - Kawan, 832 00:52:34,791 --> 00:52:36,666 saya dah mula hilang sabar. 833 00:52:37,250 --> 00:52:38,458 Saya juga. 834 00:52:50,750 --> 00:52:53,000 Jadi awak rompak kedai mainan juga? 835 00:52:54,708 --> 00:52:56,166 Sekejap. 836 00:52:56,916 --> 00:52:59,416 - Kami dah periksa awak. - Ya, betul. 837 00:52:59,500 --> 00:53:01,375 Dari mana mainan ini datang? 838 00:53:02,625 --> 00:53:05,750 Awak memang tak ingat, bukan? 839 00:53:06,333 --> 00:53:10,916 Semua ini mainan yang awak nak semasa awak kecil. 840 00:53:11,625 --> 00:53:14,375 Semua yang awak nak semasa Krismas. 841 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 Bermula daripada umur enam tahun. 842 00:53:20,708 --> 00:53:21,583 Betul. 843 00:53:22,708 --> 00:53:24,541 Awak ganggu saya di usia sembilan tahun. 844 00:53:24,625 --> 00:53:26,541 - Nak saya teruskan? - Tak perlu. 845 00:53:26,625 --> 00:53:27,958 Cukup. 846 00:53:28,041 --> 00:53:30,041 Bagus, kalau begitu kita cepatkan ke tahun ini. 847 00:53:31,208 --> 00:53:33,416 Awak tahu apa saya nak untuk Krismas? 848 00:53:33,500 --> 00:53:35,125 Memang tugas saya, Dave. 849 00:53:36,125 --> 00:53:37,291 Baiklah. 850 00:53:38,000 --> 00:53:39,125 Lelaki bijak. 851 00:53:40,416 --> 00:53:41,458 Apa saya nak? 852 00:53:43,291 --> 00:53:44,541 Lisa. 853 00:53:50,125 --> 00:53:51,041 Lisa? 854 00:53:52,250 --> 00:53:54,958 - Bekas isteri awak. - Saya tahu siapa dia. 855 00:53:55,958 --> 00:53:58,708 - Macam mana awak… - Dia tinggalkan awak beberapa tahun lepas 856 00:53:58,791 --> 00:54:01,166 dan awak nak dia kembali untuk Krismas. 857 00:54:01,250 --> 00:54:04,625 - Itu mungkin takkan berlaku. - Dia mungkin nak kembali pada awak. 858 00:54:04,708 --> 00:54:07,416 Awak tak boleh masuk dan cakap tentang bekas isteri saya. 859 00:54:07,500 --> 00:54:10,833 Telefon saja dia, Dave. 860 00:54:13,125 --> 00:54:16,083 - Dia tak nak cakap dengan saya. - Dia nak cakap! 861 00:54:16,166 --> 00:54:19,375 Dia sedang pertimbangkannya dan… 862 00:54:19,791 --> 00:54:21,416 dia juga kesunyian. 863 00:54:21,500 --> 00:54:23,416 Dia sangat rindukan awak! 864 00:54:24,625 --> 00:54:26,166 Awak memang mengarut. 865 00:54:26,250 --> 00:54:28,833 Boleh tak hentikan semua ini? 866 00:54:28,916 --> 00:54:30,375 Awak kenal siapa saya! 867 00:54:30,458 --> 00:54:32,750 Awak memang jenis suka syak wasangka. 868 00:54:32,833 --> 00:54:34,875 Sebab itulah awak polis yang bagus. 869 00:54:34,958 --> 00:54:38,583 Tapi awak sedar saya tahu semua yang orang nak untuk Krismas. 870 00:54:38,666 --> 00:54:41,291 Telefon sajalah dia, Dave! 871 00:54:47,500 --> 00:54:50,125 Saya tak tahu macam mana awak tahu semua ini. 872 00:54:50,583 --> 00:54:52,625 Saya tak tahu dari mana rusa kutub itu datang. 873 00:54:52,708 --> 00:54:55,708 Saya tak tahu ke mana ia menghilang, tapi saya tahu realitinya. 874 00:54:55,791 --> 00:54:57,291 Awak curi kereta. 875 00:54:57,375 --> 00:55:00,333 Awak lari daripada pegawai polis, membahayakan kanak-kanak 876 00:55:00,416 --> 00:55:01,791 dan mungkin menculik. 877 00:55:01,875 --> 00:55:04,625 Semua ini tuduhan yang sangat serius. 878 00:55:07,000 --> 00:55:09,500 Awak nak tahu apa yang lebih serius, Dave? 879 00:55:10,250 --> 00:55:14,583 Semangat Krismas dah menurun ke 31 peratus. 880 00:55:16,791 --> 00:55:19,208 Semakin lama saya di sini, semakin menurun peratusnya. 881 00:55:19,291 --> 00:55:23,000 Semakin rendah peratusan itu bermakna semakin ramai orang akan buat hal. 882 00:55:23,083 --> 00:55:24,250 Kemurungan. 883 00:55:24,916 --> 00:55:26,208 Marah. 884 00:55:26,291 --> 00:55:29,125 Ketika itulah perkara buruk mula berlaku, 885 00:55:29,208 --> 00:55:31,083 seperti peningkatan jenayah. 886 00:55:31,166 --> 00:55:33,125 Lebih banyak daripada biasa yang awak lihat 887 00:55:33,208 --> 00:55:35,500 dan kita di Chicago! Oh, Tuhan! 888 00:55:36,041 --> 00:55:40,583 Saya jangka stesen ini akan dipenuhi ramai orang sebelum pagi esok. 889 00:55:40,666 --> 00:55:42,916 Tapi masih ada harapan, Dave. 890 00:55:45,125 --> 00:55:48,125 Masih ada masa untuk awak perbetulkannya. 891 00:55:52,125 --> 00:55:53,166 Okey. 892 00:55:55,583 --> 00:55:56,958 Mari kita perbetulkannya. 893 00:55:57,708 --> 00:56:01,375 Saya dah agak awak pasti sedar bila saya tunjuk semua bukti. 894 00:56:03,416 --> 00:56:05,875 Awak mungkin ahli silap mata Las Vegas 895 00:56:05,958 --> 00:56:09,291 atau si pelik yang godam kehidupan peribadi orang di Internet. 896 00:56:09,375 --> 00:56:11,833 Apa pun, saya harap awak tiada rancangan Tahun Baru. 897 00:56:11,916 --> 00:56:13,625 Awak akan duduk lama di sini. 898 00:56:20,416 --> 00:56:23,166 - Kita dah dekat sangat. - Pasti sekitar sini. 899 00:56:23,708 --> 00:56:25,375 Tengok itu! 900 00:56:27,666 --> 00:56:28,791 Bagus! 901 00:56:32,000 --> 00:56:34,541 Sekarang kita cuma perlu jumpa Santa semula! 902 00:56:41,166 --> 00:56:42,458 Hati-hati. 903 00:56:43,041 --> 00:56:44,250 Jangan sampai jatuh. 904 00:56:56,625 --> 00:56:58,333 Helo? 905 00:56:58,416 --> 00:56:59,791 Bunian? 906 00:57:00,250 --> 00:57:03,541 Kami bersama Santa dan kami perlukan bantuan! 907 00:57:04,125 --> 00:57:05,208 Helo? 908 00:57:06,083 --> 00:57:07,583 Ada sesiapa di sana? 909 00:57:09,000 --> 00:57:10,333 Apa yang awak buat? 910 00:57:11,250 --> 00:57:12,958 Saya cari bunian! 911 00:57:16,583 --> 00:57:17,583 Helo? 912 00:57:18,625 --> 00:57:19,958 Ada sesiapa di sana? 913 00:57:20,625 --> 00:57:21,666 Kate? 914 00:57:23,708 --> 00:57:24,541 Kate! 915 00:57:27,208 --> 00:57:28,208 Kate! 916 00:57:30,416 --> 00:57:31,583 Kate! 917 00:57:32,333 --> 00:57:33,458 Dengar tak? 918 00:57:36,666 --> 00:57:38,166 Hei, buat apa itu? 919 00:57:39,291 --> 00:57:40,916 Apa ada dalam beg awak? 920 00:57:41,000 --> 00:57:43,416 - Awak cakap dengan siapa? - Tiada sesiapa pun. 921 00:57:43,916 --> 00:57:45,750 Tak nampak macam itu pun. 922 00:57:46,750 --> 00:57:47,875 Dengar sini. 923 00:57:48,500 --> 00:57:49,708 Saya hormat awak. 924 00:57:49,791 --> 00:57:52,208 Saya pergi dulu kalau tiada masalah. 925 00:57:53,750 --> 00:57:55,208 Tiada siapa cakap okey. 926 00:57:55,791 --> 00:57:56,708 Jangan begini. 927 00:57:57,250 --> 00:57:58,958 - Ini malam Krismas. - Jomlah. 928 00:57:59,708 --> 00:58:01,333 Kenapa nak ganggu budak dungu ini? 929 00:58:02,083 --> 00:58:03,083 Yalah. 930 00:58:04,000 --> 00:58:05,791 Serahkan beg itu pada kami. 931 00:58:07,416 --> 00:58:08,291 Tak boleh. 932 00:58:10,250 --> 00:58:11,416 Berani nampaknya! 933 00:58:13,916 --> 00:58:15,500 Awak fikir awak kuat? 934 00:58:16,916 --> 00:58:18,916 Apa agaknya yang ada dalam beg itu 935 00:58:19,583 --> 00:58:22,500 sehingga awak tak kisah tentang apa bakal berlaku? 936 00:58:25,208 --> 00:58:26,500 Awak ikut kami. 937 00:58:26,583 --> 00:58:27,458 Tak. 938 00:58:28,083 --> 00:58:30,083 - Ambil beg itu. - Jangan sentuh! 939 00:58:32,375 --> 00:58:33,750 Letak dalam kereta. 940 00:58:36,625 --> 00:58:38,208 Helo? 941 00:58:41,041 --> 00:58:43,250 Ini sangat hebat, abang! 942 00:58:44,958 --> 00:58:46,041 Bunian! 943 00:58:46,750 --> 00:58:48,208 Ada sesiapa di situ? 944 00:58:55,875 --> 00:58:58,041 Hei! Jangan lari! 945 00:58:58,500 --> 00:59:00,083 Awak nak ke mana? 946 00:59:02,500 --> 00:59:03,791 Sini! 947 01:00:01,458 --> 01:00:02,291 Tolong! 948 01:00:20,250 --> 01:00:21,875 Hebatnya. 949 01:00:42,625 --> 01:00:45,625 DEWAN SURAT 950 01:00:55,500 --> 01:00:57,708 Saya rasa saya di Kutub Utara. 951 01:01:21,625 --> 01:01:23,000 MAINKAN SEMUA 952 01:01:23,083 --> 01:01:25,500 Kepada Santa… 953 01:01:32,291 --> 01:01:34,500 Prestasi saya di sekolah tak begitu bagus, 954 01:01:34,583 --> 01:01:37,041 saya dapat D tolak untuk bahasa Sepanyol. 955 01:01:37,625 --> 01:01:41,333 Kepada Santa, kami nak anak kuda untuk Krismas kali ini. 956 01:01:41,416 --> 01:01:44,375 Tapi mak cakap rumah ini terlalu kecil, jadi anak anjing pun okey. 957 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 Saya nak robot… 958 01:01:45,583 --> 01:01:48,166 Dan sepasang kaca mata hitam yang hebat. 959 01:01:49,541 --> 01:01:52,916 Saya Bing Bellamy, saya cuma nak papan luncur salji untuk Krismas. 960 01:03:07,250 --> 01:03:08,916 KEPADA: SANTA DARIPADA: TEDDY 961 01:03:10,500 --> 01:03:11,666 KEPADA: SANTA DARIPADA: TEDDY 962 01:03:13,958 --> 01:03:16,208 3 DISEMBER 2018 963 01:03:16,916 --> 01:03:19,000 Abang ada tulis surat tahun ini? 964 01:03:26,916 --> 01:03:29,791 "Kepada Santa, saya Teddy Pierce. 965 01:03:29,875 --> 01:03:32,083 Dah lama tak tulis surat pada awak. 966 01:03:32,166 --> 01:03:36,666 Awak pun tahu. Bila dah dewasa, Krismas dah tak begitu menyeronokkan. 967 01:03:37,416 --> 01:03:39,333 Tapi tahun ini berbeza. 968 01:03:39,416 --> 01:03:41,666 Saya ada satu permintaan istimewa. 969 01:03:41,750 --> 01:03:44,583 Saya nak jumpa ayah saya sekali lagi. 970 01:03:45,541 --> 01:03:48,291 Saya tak pasti awak boleh lakukannya atau tak. 971 01:03:48,625 --> 01:03:51,291 Tapi saya nak sangat beritahu dia yang…" 972 01:04:29,583 --> 01:04:30,416 Helo. 973 01:04:34,000 --> 01:04:35,750 Helo? 974 01:04:36,750 --> 01:04:38,041 Saya Kate. 975 01:04:38,541 --> 01:04:39,500 Siapa nama awak? 976 01:04:41,208 --> 01:04:42,875 Lars. 977 01:04:52,083 --> 01:04:53,000 Hei, semua. 978 01:04:53,541 --> 01:04:55,458 Saya Kate Pierce. 979 01:04:57,416 --> 01:04:58,583 Santa suruh saya ke sini. 980 01:05:03,750 --> 01:05:04,916 Bunian? 981 01:05:05,666 --> 01:05:06,833 Bunian? 982 01:05:11,625 --> 01:05:13,708 Berhenti! Lepaskan saya! 983 01:05:13,791 --> 01:05:17,250 Apa awak buat dengan kamera saya? Pulangkan! Nanti rosak. 984 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 Lepaskan saya! Tolong lepaskan! 985 01:05:25,083 --> 01:05:26,875 Tolonglah lepaskan saya! 986 01:05:26,958 --> 01:05:29,291 Lepaskan saya! 987 01:05:35,083 --> 01:05:36,291 Cakap! 988 01:05:36,666 --> 01:05:38,041 Mana Santa Klaus? 989 01:05:38,625 --> 01:05:40,333 Biar saya jelaskan apa berlaku! 990 01:05:40,416 --> 01:05:43,750 Rusa kutub hilang apabila kereta luncur terhempas. 991 01:05:43,833 --> 01:05:44,958 Rusa kutub hilang? 992 01:05:46,041 --> 01:05:47,333 Blitzen! 993 01:05:48,708 --> 01:05:49,541 Cupid? 994 01:05:53,041 --> 01:05:55,375 Santa Klaus suruh saya cari awak semua! 995 01:05:55,458 --> 01:05:57,791 Dia cakap awak saja yang tahu apa yang patut dibuat! 996 01:05:57,875 --> 01:05:59,791 Dia cakap Krismas kena bertahan! 997 01:06:00,791 --> 01:06:02,541 "Krismas kena bertahan." 998 01:06:03,875 --> 01:06:05,583 Krismas kena bertahan? 999 01:06:06,625 --> 01:06:08,375 Krismas kena bertahan! 1000 01:06:11,625 --> 01:06:12,958 Bergerak ke buku! 1001 01:06:16,208 --> 01:06:18,125 MEREKA YANG PERCAYA 1002 01:06:19,208 --> 01:06:21,041 Mereka yang percaya? 1003 01:06:21,625 --> 01:06:23,083 Pierce. 1004 01:06:29,083 --> 01:06:30,541 Salasilah keluarga saya! 1005 01:06:34,000 --> 01:06:36,583 Semua orang percaya kecuali abang. 1006 01:06:39,916 --> 01:06:43,291 Tapi saya datang daripada keluarga yang percayakan Santa. 1007 01:06:44,000 --> 01:06:46,541 Dia percaya! 1008 01:07:06,041 --> 01:07:08,833 Kemudian rusa kutub itu terus terbang! 1009 01:07:09,333 --> 01:07:11,208 Awak tak nak dengar lagi? 1010 01:07:11,291 --> 01:07:13,291 Saya nampak rusa kutub terbang ke langit! 1011 01:07:13,375 --> 01:07:14,833 - Saya tak gila! - Awak gila. 1012 01:07:14,916 --> 01:07:16,916 Awak pernah lihat keadaan begini? 1013 01:07:17,000 --> 01:07:19,458 Saya tak pernah lihat kita sesibuk ini semasa Krismas. 1014 01:07:21,583 --> 01:07:23,666 Dia cakap situasi ini akan berlaku. 1015 01:07:25,875 --> 01:07:28,791 Awak masukkan saya dalam lokap pada malam Krismas. 1016 01:07:28,875 --> 01:07:31,666 Sekurang-kurangnya bukalah lagu Krismas. 1017 01:07:32,583 --> 01:07:34,916 - Betul tak, Santa? - Ya, saya dengar. 1018 01:07:36,125 --> 01:07:40,333 Aduhai, duduk di sini betul-betul melemahkan semangat Krismas. 1019 01:07:40,416 --> 01:07:41,625 Betul-betul lemah. 1020 01:07:44,000 --> 01:07:46,916 Semangat Krismas dah jadi 19 peratus? 1021 01:07:47,000 --> 01:07:49,708 Malam ini akan tamat kalau tak buat sesuatu dengan cepat. 1022 01:07:49,791 --> 01:07:51,125 Sekejap, muzik! 1023 01:07:51,208 --> 01:07:53,125 Mungkin awak boleh buat sesuatu! 1024 01:07:53,583 --> 01:07:54,500 Wolfie! 1025 01:07:54,583 --> 01:07:55,666 Dusty! 1026 01:07:56,500 --> 01:07:59,208 Ingat lagi apa awak dapat untuk Krismas 1027 01:07:59,291 --> 01:08:01,875 pada tahun 1971? 1028 01:08:07,958 --> 01:08:13,125 Saya dapat gitar Sunburst Epiphone Casino. 1029 01:08:13,208 --> 01:08:16,416 - Gitar Two-tone Gretsch Anniversary. - Di mana gitar itu sekarang? 1030 01:08:17,041 --> 01:08:18,250 Di kedai pajak. 1031 01:08:18,333 --> 01:08:19,750 Sayangnya. 1032 01:08:19,833 --> 01:08:22,458 Sebab awak berdua sangat pandai main gitar. 1033 01:08:23,375 --> 01:08:26,500 Malang sekali, tabiat yang lain diutamakan. 1034 01:08:26,583 --> 01:08:27,750 Ya. 1035 01:08:28,875 --> 01:08:30,708 Tapi ini malam Krismas… 1036 01:08:31,958 --> 01:08:34,708 dan magis ada di mana-mana! 1037 01:08:38,583 --> 01:08:39,708 Magis. 1038 01:08:41,250 --> 01:08:42,458 Magis! 1039 01:08:43,083 --> 01:08:45,500 - Apa yang saya patut buat? - Mainlah. 1040 01:08:46,250 --> 01:08:48,666 - Saya tak boleh main! - Awak pasti? 1041 01:08:48,750 --> 01:08:49,625 Cubalah. 1042 01:09:03,458 --> 01:09:05,125 Baiklah, para gadis di sana. 1043 01:09:05,958 --> 01:09:07,750 Ayuh kita mulakan parti! 1044 01:09:08,666 --> 01:09:13,541 Krismas, Krismas 1045 01:09:13,625 --> 01:09:16,375 Krismas 1046 01:09:17,166 --> 01:09:21,125 Krismas sudah tiba, gadis cantik ! 1047 01:09:21,708 --> 01:09:25,333 - Dan salji pun mula jatuh ke tanah ! - Krismas, Krismas 1048 01:09:27,708 --> 01:09:31,291 Ya, Krismas sudah tiba, gadis cantik ! 1049 01:09:32,208 --> 01:09:38,166 - Dan salji pun mula jatuh ke tanah ! - Krismas, Krismas 1050 01:09:38,250 --> 01:09:40,833 Awak menjadi gadis yang sangat baik 1051 01:09:41,875 --> 01:09:44,541 Sebab Santa dah kembali ! 1052 01:09:49,125 --> 01:09:51,416 Tiada kereta luncur dan rusa kutub ! 1053 01:09:52,041 --> 01:09:53,791 Tiada beg hadiah digalas ! 1054 01:09:54,541 --> 01:09:58,416 Saya akan datang Dengan Cadillac hitam dan besar ! 1055 01:09:58,500 --> 01:10:00,958 Krismas sudah tiba, gadis cantik ! 1056 01:10:02,583 --> 01:10:08,666 - Dan salji pun mula jatuh ke tanah ! - Krismas, Krismas 1057 01:10:08,750 --> 01:10:11,416 Awak menjadi gadis yang sangat baik 1058 01:10:12,416 --> 01:10:14,625 Santa Klaus dah kembali ! 1059 01:10:16,666 --> 01:10:18,250 Menyanyilah, para gadis! 1060 01:10:19,458 --> 01:10:24,250 Krismas, Krismas ! 1061 01:10:24,333 --> 01:10:28,083 - Krismas ! - Ada tak piano di sini? 1062 01:10:34,625 --> 01:10:36,833 Krismas 1063 01:11:01,625 --> 01:11:03,000 Apa yang ada dalam ini? 1064 01:11:07,791 --> 01:11:10,041 Krismas datang awal tahun ini, ya? 1065 01:11:11,291 --> 01:11:12,875 Dari mana dapat semua ini? 1066 01:11:12,958 --> 01:11:14,166 Dari budak ini. 1067 01:11:27,208 --> 01:11:28,208 Arang? 1068 01:11:31,583 --> 01:11:32,916 Awak bergurau? 1069 01:11:49,750 --> 01:11:52,125 Sekali lagi awak buang masa saya… 1070 01:11:59,083 --> 01:12:00,250 siaplah awak. 1071 01:12:05,666 --> 01:12:08,583 Jangan! Adik saya ada dalam beg itu! 1072 01:12:10,666 --> 01:12:11,875 Adik awak? 1073 01:12:15,041 --> 01:12:18,250 Saya tahu pelik bunyinya, tapi tolong jangan buang! 1074 01:12:18,833 --> 01:12:20,250 Tolonglah! Jangan buang! 1075 01:12:28,041 --> 01:12:30,541 Tepi! 1076 01:12:31,750 --> 01:12:33,666 Lepaskan saya dan tiada siapa akan cedera! 1077 01:12:36,166 --> 01:12:39,000 Uruskan dia! Letak dalam tong sampah di belakang! 1078 01:12:40,625 --> 01:12:42,208 Jangan kitar semula. 1079 01:12:42,583 --> 01:12:43,666 Dia kompos. 1080 01:12:55,458 --> 01:12:56,875 Benda apa itu? 1081 01:12:57,291 --> 01:12:58,833 Hei, dia agak comel. 1082 01:13:02,458 --> 01:13:04,208 Hei, si kecil. Apa nama awak? 1083 01:13:19,708 --> 01:13:21,375 Siaplah awak! Nakal! Nakal! 1084 01:13:55,500 --> 01:13:57,500 Masa untuk buang sampah! 1085 01:13:58,458 --> 01:14:00,291 Sedia! Sasar! 1086 01:14:00,375 --> 01:14:01,416 Tembak! 1087 01:14:03,333 --> 01:14:04,833 KOMPOS SISA MAKANAN SAHAJA 1088 01:14:08,916 --> 01:14:09,750 Lari! 1089 01:14:16,250 --> 01:14:18,375 Sekejap. Kita terlepas seorang. 1090 01:14:18,458 --> 01:14:19,291 Jangan! 1091 01:14:19,875 --> 01:14:20,958 Kejar dia! 1092 01:14:31,583 --> 01:14:33,750 Tunggu! Saya orang baik! 1093 01:14:34,375 --> 01:14:35,625 Tunggu! 1094 01:14:37,833 --> 01:14:38,875 Jangan! 1095 01:14:40,625 --> 01:14:41,750 Dia dengan saya. 1096 01:14:44,458 --> 01:14:46,833 Saya tak boleh berseronok langsung. 1097 01:14:46,916 --> 01:14:49,916 - Awak okey, Kate? - Saya okey! 1098 01:14:50,541 --> 01:14:51,833 Saya bawa bantuan! 1099 01:14:51,916 --> 01:14:54,083 Ya, abang nampak. 1100 01:14:54,166 --> 01:14:56,791 - Jom ke rusa kutub dan kereta luncur. - Ia dah rosak! 1101 01:14:57,291 --> 01:14:58,125 Oh, ya. 1102 01:14:58,708 --> 01:15:00,500 Boleh awak semua baikinya? 1103 01:15:00,583 --> 01:15:02,041 Awak bergurau? 1104 01:15:04,916 --> 01:15:07,208 Hebat! Kita hanya perlu cari Santa! 1105 01:15:08,166 --> 01:15:09,750 Awak tahu dia di mana? 1106 01:15:10,208 --> 01:15:11,416 Tak bagus. 1107 01:15:12,208 --> 01:15:13,666 Dia di lokap? 1108 01:15:14,291 --> 01:15:16,458 Kasihan Santa. Dia mesti takut. 1109 01:15:18,583 --> 01:15:20,000 Satu lagi! 1110 01:15:20,583 --> 01:15:22,375 Gantung stoking cantik awak ! 1111 01:15:23,125 --> 01:15:24,250 Tutup lampu ! 1112 01:15:25,541 --> 01:15:29,583 Santa Klaus akan datang melalui serombong awak malam ini ! 1113 01:15:29,666 --> 01:15:32,833 Krismas sudah tiba, gadis cantik ! 1114 01:15:33,500 --> 01:15:37,083 - Turun dari serombong! - Dan salji turun ke tanah ! 1115 01:15:39,625 --> 01:15:42,041 Awak menjadi gadis yang sangat baik ! 1116 01:15:43,625 --> 01:15:47,000 Santa Klaus dah kembali ! 1117 01:15:48,041 --> 01:15:49,541 Dengar sini! 1118 01:15:50,541 --> 01:15:52,833 Awak menjadi gadis yang sangat baik ! 1119 01:15:53,333 --> 01:15:56,250 Sebab Santa Klaus dah kembali ! 1120 01:16:04,666 --> 01:16:06,500 Ya, saya dah kembali! 1121 01:16:15,250 --> 01:16:18,916 Dan rusa kutub itu pun terbang! 1122 01:16:19,625 --> 01:16:21,166 Siapa yang gila sekarang? 1123 01:16:22,125 --> 01:16:22,958 Saya berhenti! 1124 01:16:28,583 --> 01:16:31,500 Boleh tahan juga nyanyian pertama kami, bukan? 1125 01:16:31,583 --> 01:16:35,166 Saya lihat banyak perkara pelik dalam hidup saya, tapi ini… 1126 01:16:35,250 --> 01:16:37,916 lain macam sikit. 1127 01:16:38,000 --> 01:16:40,083 Tunggu dan lihat apa akan berlaku selepas ini! 1128 01:16:40,166 --> 01:16:43,125 Saya mahukan jawapan! Jawapan sebenar sekarang! 1129 01:16:43,208 --> 01:16:45,500 Kita semua mahukan jawapan, Dave. 1130 01:16:45,583 --> 01:16:46,916 Terutamanya Lisa. 1131 01:16:47,750 --> 01:16:49,750 Apa kata awak jawab telefon dulu? 1132 01:16:49,833 --> 01:16:51,125 Jawab apa? 1133 01:17:08,666 --> 01:17:10,166 Hei, Lisa! 1134 01:17:10,916 --> 01:17:12,083 Kenapa awak… 1135 01:17:17,791 --> 01:17:18,708 Ya. 1136 01:17:20,375 --> 01:17:21,791 Baiklah! 1137 01:17:24,125 --> 01:17:25,166 Okey. 1138 01:17:27,916 --> 01:17:28,916 Lisa. 1139 01:17:30,875 --> 01:17:32,875 Dia ajak saya minum kopi. 1140 01:17:32,958 --> 01:17:34,333 Saya dah agak. 1141 01:17:35,875 --> 01:17:36,916 Macam mana? 1142 01:17:37,625 --> 01:17:38,750 Maksud saya… 1143 01:17:39,750 --> 01:17:41,208 Macam mana awak tahu? 1144 01:17:44,416 --> 01:17:46,041 Selamat Hari Krismas, Dave. 1145 01:17:51,916 --> 01:17:54,000 - Apa… - Itu kawan kecil saya, Hugg. 1146 01:17:54,083 --> 01:17:56,875 Dia bawa hadiah untuk saya. 1147 01:17:59,916 --> 01:18:01,250 Tak guna! 1148 01:18:03,250 --> 01:18:04,125 Santa! 1149 01:18:05,791 --> 01:18:09,000 Puan Klaus suruh awak bawa topi lebih. 1150 01:18:09,083 --> 01:18:10,708 Ya, saya tahu. 1151 01:18:11,291 --> 01:18:14,125 Baiklah, semua. Seronok dapat menyanyi bersama. 1152 01:18:14,208 --> 01:18:15,500 Kami pun seronok, Santa. 1153 01:18:16,041 --> 01:18:18,958 - Para gadis… - Selamat tinggal, Santa. 1154 01:18:19,041 --> 01:18:20,458 Itu isyarat untuk saya! 1155 01:18:21,166 --> 01:18:22,416 Krismas… 1156 01:18:25,791 --> 01:18:26,875 dah kembali. 1157 01:18:26,958 --> 01:18:29,166 - Baiklah, semua. - Ya! Sangat hebat. 1158 01:18:29,250 --> 01:18:30,750 Oh, ya. 1159 01:18:33,166 --> 01:18:34,750 Cuba berkelakuan baik. 1160 01:18:34,833 --> 01:18:37,916 - Entahlah. - Kami akan cuba. 1161 01:18:38,541 --> 01:18:40,500 Kami boleh simpan, bukan? 1162 01:18:42,250 --> 01:18:43,333 Baiklah, Dave. 1163 01:18:53,833 --> 01:18:56,166 - Pergi. - Selamat kembali. 1164 01:19:04,625 --> 01:19:06,250 - Santa! - Santa! 1165 01:19:06,333 --> 01:19:07,750 Saya tak percaya! 1166 01:19:07,833 --> 01:19:11,083 - Awak masuk lokap! - Pertama kali untuk semuanya, Katie Cat! 1167 01:19:11,166 --> 01:19:13,791 Macam mana dengan kereta luncur? 1168 01:19:13,875 --> 01:19:15,458 Nampak bagus, Lars! 1169 01:19:16,125 --> 01:19:17,916 Terima kasih, Santa. 1170 01:19:20,500 --> 01:19:22,250 Baiklah. Mari sambung kerja. 1171 01:19:22,750 --> 01:19:24,666 Tidak… 1172 01:19:24,750 --> 01:19:25,791 Kenapa? 1173 01:19:26,958 --> 01:19:28,958 Saya tak perasan masa dah banyak berlalu. 1174 01:19:31,791 --> 01:19:34,916 Hanya ada masa kurang sejam sebelum matahari terbit. 1175 01:19:36,250 --> 01:19:38,291 Kita masih boleh selamatkan Krismas, bukan? 1176 01:19:40,166 --> 01:19:42,083 Kita dah kesuntukan masa, Kate. 1177 01:19:46,250 --> 01:19:47,875 Pasti boleh buat sesuatu. 1178 01:19:49,166 --> 01:19:50,833 Tak boleh, Teddy. 1179 01:19:50,916 --> 01:19:54,416 Tapi ini tak boleh berlaku! Tiada Krismas tanpa hadiah! 1180 01:19:54,500 --> 01:19:56,208 Tanpa Santa Klaus! 1181 01:19:56,791 --> 01:19:58,458 Kita dah musnahkan Krismas! 1182 01:20:03,458 --> 01:20:04,708 Dengar sini, Santa. 1183 01:20:05,291 --> 01:20:07,750 Kita mulakan sesuatu dan kita akan tamatkannya. 1184 01:20:07,833 --> 01:20:11,833 Saya tak tahu bagaimana awak buat sesuatu di Kutub Utara, tapi 1185 01:20:11,916 --> 01:20:13,666 seorang Pierce pasti akan berjaya. 1186 01:20:15,750 --> 01:20:18,166 Saya kagum dengan semangat awak, Teddy. 1187 01:20:19,083 --> 01:20:21,875 Tapi tak pernah kesuntukan masa begini. Tak pernah berlaku. 1188 01:20:21,958 --> 01:20:23,833 Saya tak rasa kita sempat. 1189 01:20:23,916 --> 01:20:26,791 Awak hantar ke seluruh dunia seorang diri dalam satu malam. 1190 01:20:26,875 --> 01:20:30,041 Bayangkan apa kita boleh buat kalau kita bekerjasama! 1191 01:20:30,791 --> 01:20:31,708 Ya! 1192 01:20:31,791 --> 01:20:34,708 Anggap saja kami pembantu Santa! 1193 01:20:36,000 --> 01:20:37,041 Pembantu? 1194 01:20:38,125 --> 01:20:41,375 Tak pernah ada pembantu manusia atas kereta luncur saya… 1195 01:20:42,958 --> 01:20:44,250 Entahlah, mungkin… 1196 01:20:44,875 --> 01:20:46,750 ada cara untuk kita bekerjasama 1197 01:20:47,333 --> 01:20:49,375 untuk hantar hadiah lebih cepat! 1198 01:20:49,458 --> 01:20:51,833 Tinggal beberapa saja lagi di bahagian Amerika Utara. 1199 01:20:51,916 --> 01:20:52,791 Sekejap! 1200 01:20:53,500 --> 01:20:54,666 Sekejap! 1201 01:20:55,500 --> 01:20:59,333 Saya boleh bergerak dua kali ganda laju kalau tak bawa beg hadiah! 1202 01:20:59,416 --> 01:21:00,666 Kita mungkin berjaya! 1203 01:21:00,750 --> 01:21:03,625 Kate, awak uruskan bahagian hadiah. Pastikan semua sedia! 1204 01:21:03,708 --> 01:21:07,208 Cuma perlu sebut alamat dan nama dan keluarkan daripada beg. 1205 01:21:07,291 --> 01:21:10,166 Campak saja. Saya akan tangkap dan hantar! 1206 01:21:10,250 --> 01:21:12,333 Teddy, awak pandu kereta luncur! 1207 01:21:12,916 --> 01:21:14,583 Apa? Kereta luncur ini? 1208 01:21:14,666 --> 01:21:16,333 Taklah! Kereta polis! 1209 01:21:16,416 --> 01:21:18,000 Mestilah kereta luncur! 1210 01:21:19,125 --> 01:21:21,708 Awak nak saya pantu kereta luncur awak? 1211 01:21:21,791 --> 01:21:23,958 Saya dah tengok cara awak memandu! 1212 01:21:24,041 --> 01:21:27,166 Ya, itu kereta! Tapi, maksud saya… 1213 01:21:27,250 --> 01:21:31,166 Mana semangat "Seorang Pierce akan berjaya" tadi? 1214 01:21:31,250 --> 01:21:34,291 Itu sebelum awak suruh saya pandu kereta luncur! 1215 01:21:34,375 --> 01:21:36,083 Ini saja cara untuk berjaya, 1216 01:21:36,166 --> 01:21:38,625 jadi saya kena bersemangat! 1217 01:21:38,708 --> 01:21:41,291 Mungkin saya tolong Kate dengan hadiah? 1218 01:21:41,750 --> 01:21:42,750 Jom! 1219 01:21:43,166 --> 01:21:45,708 Saya dah cakap kita kena bergerak pantas! 1220 01:21:48,916 --> 01:21:50,833 Mari! Lompat ke belakang! 1221 01:22:00,458 --> 01:22:01,875 Baiklah, Teddy. Bangun! 1222 01:22:02,541 --> 01:22:03,375 Pegang! 1223 01:22:03,458 --> 01:22:04,916 - Apa - Cepat! 1224 01:22:05,000 --> 01:22:06,625 Baiklah, awak pegang. 1225 01:22:06,708 --> 01:22:08,708 Mari lihat awak boleh buat tak! 1226 01:22:08,791 --> 01:22:12,708 Fikir saja ke mana awak nak pergi dan terus saja! 1227 01:22:13,333 --> 01:22:15,375 Tak! Saya tak boleh buat! 1228 01:22:15,458 --> 01:22:17,500 Ada perkara yang kita kena cuba sendiri. 1229 01:22:17,583 --> 01:22:18,750 Awak boleh buat. 1230 01:22:19,833 --> 01:22:21,125 Okey, 1231 01:22:21,208 --> 01:22:22,125 BAIK 1232 01:22:22,208 --> 01:22:23,750 ini buku dengan nama dan alamat. 1233 01:22:23,833 --> 01:22:25,250 - Tengok betul-betul! - Okey. 1234 01:22:25,333 --> 01:22:26,583 - Dah faham? - Faham. 1235 01:22:27,125 --> 01:22:28,916 Jangan takut. 1236 01:22:29,791 --> 01:22:33,083 Rusa kutub hanya boleh bau ketakutan! 1237 01:22:33,166 --> 01:22:34,708 Tolong dia, Santa! 1238 01:22:35,291 --> 01:22:36,750 Saya tak boleh kawal! 1239 01:22:37,541 --> 01:22:39,375 Santa, ini bukan perkara lawak! 1240 01:22:39,916 --> 01:22:42,291 Lapan rusa kutub! Apa yang susah sangat? 1241 01:22:45,250 --> 01:22:46,500 Hati-hati, Teddy! 1242 01:22:50,875 --> 01:22:52,958 Padan muka, lelaki gemuk! 1243 01:23:00,958 --> 01:23:03,333 Ia tak nak terbang! Apa patut saya buat? 1244 01:23:05,708 --> 01:23:08,541 Awak hanya perlu buat satu perkara, Teddy. 1245 01:23:10,458 --> 01:23:11,583 Percaya. 1246 01:23:11,666 --> 01:23:15,083 - Tapi saya memang percayakan awak. - Saya tak maksudkan diri saya! 1247 01:23:15,750 --> 01:23:17,958 Awak perlu percayakan diri sendiri! 1248 01:23:18,416 --> 01:23:20,666 Sama seperti mak awak percayakan awak! 1249 01:23:21,083 --> 01:23:22,791 Dan adik awak! 1250 01:23:24,458 --> 01:23:27,375 Sama seperti ayah awak percayakan awak! 1251 01:23:30,333 --> 01:23:32,125 Awak seorang Pierce, Teddy! 1252 01:23:32,916 --> 01:23:36,041 - Dan seorang Pierce… - Sentiasa berjaya! 1253 01:23:38,166 --> 01:23:40,291 Ayuh, anak muda! 1254 01:23:40,375 --> 01:23:44,625 Ayuh, Dasher, Dixen, Prancer! Ayuh, Vixen, Comet! 1255 01:23:48,958 --> 01:23:50,291 Baiklah, perlahankan. 1256 01:23:50,416 --> 01:23:52,166 Perlahan! 1257 01:23:52,250 --> 01:23:53,250 Bersedia! 1258 01:23:57,166 --> 01:23:58,750 Baiklah! Mari mulakan! 1259 01:24:04,583 --> 01:24:06,000 Tony Brooks! 1260 01:24:09,833 --> 01:24:11,333 Adam Maple! 1261 01:24:12,000 --> 01:24:13,000 Jimmy Burks! 1262 01:24:17,291 --> 01:24:18,916 Abang nampak tak? 1263 01:24:20,958 --> 01:24:22,541 James Hanson! 1264 01:24:26,541 --> 01:24:27,583 Berlagak pula! 1265 01:24:40,416 --> 01:24:41,875 Siap, jom! 1266 01:24:42,000 --> 01:24:43,291 Tekan butang putih. 1267 01:24:43,375 --> 01:24:44,250 PERGI 1268 01:24:58,375 --> 01:24:59,750 JAM MATAHARI TERBIT 1269 01:25:01,458 --> 01:25:02,333 PERGI 1270 01:25:06,291 --> 01:25:07,666 JAM MATAHARI TERBIT 1271 01:25:15,083 --> 01:25:17,333 Baiklah, hadiah ini untuk… 1272 01:25:17,958 --> 01:25:19,750 - Bing Bellamy! - Bing Bellamy! 1273 01:25:32,625 --> 01:25:34,541 Baiklah! Inilah dia! 1274 01:25:34,625 --> 01:25:35,833 Bandar terakhir! 1275 01:25:50,333 --> 01:25:51,291 Masa semakin singkat! 1276 01:25:51,375 --> 01:25:52,416 Kate! 1277 01:25:52,500 --> 01:25:54,041 Hantar pasukan bantuan! 1278 01:25:54,125 --> 01:25:55,416 Pasukan bantuan? 1279 01:25:56,083 --> 01:25:57,083 Pasukan bantuan! 1280 01:25:58,041 --> 01:26:00,750 Hei, awak semua! Santa perlukan bantuan! 1281 01:26:00,833 --> 01:26:03,958 - Lapor diri! - Lapor diri! 1282 01:26:08,250 --> 01:26:09,625 Ryder Robinson! 1283 01:26:10,708 --> 01:26:13,583 2547 Timur, Rumah Ke-26! 1284 01:26:16,250 --> 01:26:18,541 Melanie Hong, 85, Jalan Landers! 1285 01:26:19,125 --> 01:26:22,958 Joe Frankel, 2540 Timur, Jalan Ke-28! 1286 01:26:24,500 --> 01:26:27,375 Jessica Martin, 8470 Franklin Avenue! 1287 01:26:27,458 --> 01:26:29,750 Dino Arnali, 139 Jalan Pond! 1288 01:26:29,833 --> 01:26:32,208 Sion Pack, 1902 Jalan Ridley. 1289 01:26:38,291 --> 01:26:41,541 Ray, Scarlett dan Brooks Stuber, 3947 Jalan Jackson! 1290 01:26:41,625 --> 01:26:43,583 Seila Vondersack, 341 Jalan Wood! 1291 01:26:43,666 --> 01:26:46,416 Jennifer Lesbilenti, 852 Jalan Beechwood! 1292 01:26:46,875 --> 01:26:50,666 Hunter dan Connor Morris, mereka tinggal di 4433 Pacific Avenue! 1293 01:26:53,166 --> 01:26:55,125 Santa! Saya cakap bahasa Bunian! 1294 01:26:56,125 --> 01:26:58,375 Selamat datang ke kelab bahasa Bunian. 1295 01:27:00,458 --> 01:27:01,916 Saya rasa kita berjaya! 1296 01:27:22,000 --> 01:27:23,208 Apa yang Santa buat? 1297 01:27:23,291 --> 01:27:24,333 Senarai nama! 1298 01:27:24,416 --> 01:27:26,125 Dia periksa sekali lagi! 1299 01:27:30,833 --> 01:27:32,291 Apa ini? 1300 01:27:34,208 --> 01:27:35,208 Bjorn… 1301 01:27:35,291 --> 01:27:37,791 Dah cakap jangan makan dan minum dalam kereta luncur! 1302 01:27:38,500 --> 01:27:40,416 Saya tak boleh tahan, Santa. 1303 01:27:40,500 --> 01:27:42,333 Saya suka gula-gula saya. 1304 01:27:47,166 --> 01:27:48,291 Kenapa? 1305 01:27:48,916 --> 01:27:50,041 Kita terlepas seorang! 1306 01:27:50,125 --> 01:27:54,166 Keluarga Sanchez, Bandar Mexico! Kita cuma ada sembilan saat! 1307 01:27:54,250 --> 01:27:56,125 Nak saya bawa, Teddy? 1308 01:27:56,208 --> 01:27:58,583 Ayuh, Dasher, Dancer, Prancer! 1309 01:28:04,333 --> 01:28:06,375 Di sana! Di penjuru sana! 1310 01:28:07,958 --> 01:28:11,958 - Tiada serombong! - Kadangkala kita kena ubah sikit! 1311 01:28:13,375 --> 01:28:15,958 - Tinggal berapa saat? - Tiga saat. 1312 01:28:48,916 --> 01:28:51,083 - Mana Santa? - Kenapa? 1313 01:28:52,541 --> 01:28:53,916 Awak berjaya! 1314 01:28:54,000 --> 01:28:55,666 Tak! Kita berjaya! 1315 01:28:55,750 --> 01:28:59,750 Semua hadiah sampai tepat pada masanya dan semangat Krismas naik ke 95 peratus. 1316 01:28:59,833 --> 01:29:00,791 Hore! 1317 01:29:01,458 --> 01:29:04,000 Kita kena balik sebelum mak awak pulang! 1318 01:29:04,083 --> 01:29:04,958 Nah. 1319 01:29:05,041 --> 01:29:07,208 Saya rasa saya suka duduk di sini. 1320 01:29:08,416 --> 01:29:11,583 Ayuh, Dasher, Dancer, Prancer… 1321 01:29:21,500 --> 01:29:23,458 Baiklah, turunkan perlahan-lahan. 1322 01:29:24,166 --> 01:29:26,250 Ya, macam itu. Tenang! 1323 01:29:27,000 --> 01:29:28,333 Pilih tempat berhenti! 1324 01:29:28,916 --> 01:29:29,916 Turunkannya! 1325 01:29:34,333 --> 01:29:37,041 Pendaratan sempurna! Kita sampai sebelum mak awak balik! 1326 01:29:37,125 --> 01:29:39,041 - Ya. - Sangat hebat! 1327 01:29:39,125 --> 01:29:41,708 - Apa abang paling suka? - Mudah! Semasa pandu rusa kutub! 1328 01:29:41,791 --> 01:29:44,708 - Pergi ke Kutub Utara! - Kejar-mengejar kereta dengan polis. 1329 01:29:45,541 --> 01:29:46,375 Santa, 1330 01:29:47,000 --> 01:29:49,416 - itu malam terbaik saya. - Saya juga. 1331 01:29:49,500 --> 01:29:53,291 Malam Krismas sentiasa menjadi malam terbaik dalam hidup saya! 1332 01:29:54,291 --> 01:29:56,958 Tapi sekarang, tiba masa untuk saya balik! 1333 01:29:58,666 --> 01:30:00,708 Boleh kami jumpa awak lagi? 1334 01:30:00,791 --> 01:30:02,041 Tak boleh! 1335 01:30:02,125 --> 01:30:03,500 Tapi di masa akan datang… 1336 01:30:04,166 --> 01:30:06,250 kalau saya perlukan dua pembantu… 1337 01:30:07,000 --> 01:30:10,125 saya tahu di mana nak cari pembantu terbaik saya. 1338 01:30:16,375 --> 01:30:17,333 Santa! 1339 01:30:19,791 --> 01:30:23,291 Maksud saya, pembantu manusia terbaik yang saya pernah ada! 1340 01:30:25,666 --> 01:30:28,500 Dia cakap pembantu manusia terbaik yang dia pernah ada. 1341 01:30:28,583 --> 01:30:31,583 Saya harap bahasa Sepanyol awak akan semakin bagus! 1342 01:30:31,666 --> 01:30:33,958 Awak dah pun belajar bahasa baru. 1343 01:30:34,041 --> 01:30:35,000 Alamak. 1344 01:30:35,083 --> 01:30:36,166 Apa? 1345 01:30:36,250 --> 01:30:38,291 Kita terlupa beli hadiah mak! 1346 01:30:38,416 --> 01:30:40,625 Oh, Tuhan. 1347 01:30:41,500 --> 01:30:43,083 Nasib baik saya teringat. 1348 01:30:44,291 --> 01:30:46,375 Saya nak awak simpan. 1349 01:30:50,666 --> 01:30:51,833 Topi awak? 1350 01:30:52,250 --> 01:30:55,000 Tapi awak perlukannya untuk terbang, bukan? 1351 01:30:55,625 --> 01:30:56,791 Tak, Teddy. 1352 01:30:58,916 --> 01:31:00,500 Saya Santa Klaus! 1353 01:31:11,416 --> 01:31:12,541 Sekejap, jadi… 1354 01:31:13,000 --> 01:31:15,875 sepanjang malam tadi, awak boleh saja buat kalau awak… 1355 01:31:19,000 --> 01:31:22,541 Baiklah, saya tak nak orang lain nampak saya lagi, jadi… 1356 01:31:22,625 --> 01:31:24,125 - Santa? - Ya? 1357 01:31:24,208 --> 01:31:25,791 Boleh awak lakukannya? 1358 01:31:27,416 --> 01:31:28,250 Tak mungkin. 1359 01:31:28,333 --> 01:31:29,541 - Tolong? - Tak nak. 1360 01:31:29,625 --> 01:31:31,041 - Untuk saya. - Kate! 1361 01:31:31,125 --> 01:31:32,333 Kali ini saja! 1362 01:31:33,875 --> 01:31:34,958 Baiklah. 1363 01:31:35,583 --> 01:31:37,041 Kali ini saja… 1364 01:31:38,750 --> 01:31:40,250 dan hanya untuk awak. 1365 01:31:46,333 --> 01:31:47,333 Jangan nakal. 1366 01:31:49,541 --> 01:31:50,583 Baiklah. 1367 01:32:01,083 --> 01:32:02,541 Selamat tinggal! 1368 01:32:14,875 --> 01:32:18,083 Ho, ho, ho! 1369 01:32:18,166 --> 01:32:20,375 Selamat Hari Krismas! 1370 01:32:20,458 --> 01:32:21,375 Dia cakap. 1371 01:32:25,375 --> 01:32:27,458 Semua itu betul-betul baru berlaku. 1372 01:32:27,666 --> 01:32:29,583 Ya dan saya… 1373 01:32:29,666 --> 01:32:32,375 dah rakam semuanya dalam… 1374 01:32:34,916 --> 01:32:36,208 Alamak! 1375 01:32:36,458 --> 01:32:38,125 Dia ambil pita rakaman! 1376 01:32:38,250 --> 01:32:40,291 Awak ingat dia nak benarkan kita simpan? 1377 01:32:40,375 --> 01:32:42,291 Tak, tapi… 1378 01:32:42,708 --> 01:32:45,416 macam mana kalau saya lupa apa yang berlaku malam tadi? 1379 01:32:45,500 --> 01:32:48,333 Abang takkan biarkan awak lupa apa yang berlaku! 1380 01:32:48,416 --> 01:32:49,416 Katie Cat! 1381 01:32:50,500 --> 01:32:52,208 Saya juga, Teddy Bear! 1382 01:32:53,250 --> 01:32:55,375 - Peluk! - Ya. 1383 01:33:03,791 --> 01:33:05,250 Kamu berdua… 1384 01:33:05,333 --> 01:33:06,250 berpelukan? 1385 01:33:06,333 --> 01:33:07,666 - Ya. - Ya. 1386 01:33:08,875 --> 01:33:10,750 Apa kamu berdua buat di luar? 1387 01:33:12,833 --> 01:33:14,541 Tunggu mak. 1388 01:33:17,000 --> 01:33:17,833 Apa itu? 1389 01:33:18,875 --> 01:33:21,250 Hadiah daripada kawan. 1390 01:33:22,791 --> 01:33:23,916 Selamat Hari Krismas! 1391 01:33:24,000 --> 01:33:26,458 - Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas! 1392 01:33:27,125 --> 01:33:29,333 Kita patut masuk. Sejuk di luar sini. 1393 01:33:29,416 --> 01:33:30,583 Ya. 1394 01:33:34,375 --> 01:33:37,541 - Apa kamu buat semalam? - Mak pasti takkan percaya. 1395 01:33:37,625 --> 01:33:38,916 - Yakah? - Bagus. 1396 01:33:40,666 --> 01:33:42,583 Apa yang kamu berdua buat… 1397 01:33:44,166 --> 01:33:45,666 Oh, Tuhan! 1398 01:33:48,416 --> 01:33:50,666 Inilah yang ayah kamu selalu buat… 1399 01:33:55,375 --> 01:33:58,125 Ini hadiah Krismas terbaik bagi mak. 1400 01:34:03,750 --> 01:34:06,000 Tengok, ada hadiah! Pergilah buka! 1401 01:34:09,666 --> 01:34:12,083 - Ini awak punya. - Ini abang punya. 1402 01:34:19,916 --> 01:34:21,166 Sakitnya mata! 1403 01:34:21,875 --> 01:34:24,500 Mak Cik Peggy bersungguh-sungguh tahun ini. 1404 01:34:26,083 --> 01:34:27,291 Itu hadiah apa pula? 1405 01:34:32,375 --> 01:34:33,208 Dari Santa! 1406 01:34:35,083 --> 01:34:36,083 Untuk abang. 1407 01:34:38,250 --> 01:34:41,000 Mak ingat kamu takkan dapat tahun ini. 1408 01:34:41,625 --> 01:34:44,583 Ya, nampaknya semuanya berubah di saat-saat akhir. 1409 01:34:47,000 --> 01:34:49,208 - Aduhai. - Hore! 1410 01:34:50,083 --> 01:34:51,625 Inilah yang saya nak! 1411 01:34:51,708 --> 01:34:53,583 Papan selaju Bones Brigade! 1412 01:34:53,666 --> 01:34:55,416 - Memang ini kamu nak? - Ya! 1413 01:34:55,500 --> 01:34:56,583 Cantik. 1414 01:34:57,208 --> 01:34:58,166 Baguslah. 1415 01:34:59,166 --> 01:35:00,583 Apa yang abang dapat? 1416 01:35:01,458 --> 01:35:02,875 Santa balas surat abang. 1417 01:35:05,250 --> 01:35:07,041 Kamu hantar surat pada Santa? 1418 01:35:07,125 --> 01:35:08,208 Ya. 1419 01:35:08,291 --> 01:35:09,416 Saya hantar surat. 1420 01:35:10,000 --> 01:35:11,333 Apa salahnya hantar. 1421 01:35:12,708 --> 01:35:13,916 Apa dia cakap? 1422 01:35:15,500 --> 01:35:16,666 "Kepada Teddy. 1423 01:35:16,750 --> 01:35:17,875 Saya dapat surat awak. 1424 01:35:17,958 --> 01:35:21,541 Maaf. Saya tiada kuasa untuk tunaikan hajat awak. 1425 01:35:22,125 --> 01:35:23,791 Ini saja saya mampu buat. 1426 01:35:24,375 --> 01:35:25,208 Santa." 1427 01:35:34,791 --> 01:35:36,208 Hiasan lama… 1428 01:35:37,666 --> 01:35:38,958 Itu sangat manis. 1429 01:35:40,375 --> 01:35:42,791 Ada satu tempat sesuai di pokok itu. 1430 01:35:50,125 --> 01:35:52,083 - Kamu akan pakai topi keledar, bukan? - Ya. 1431 01:35:52,166 --> 01:35:53,041 Mari mak tengok. 1432 01:36:17,208 --> 01:36:18,958 Saya bangga dengan ayah. 1433 01:36:20,000 --> 01:36:21,500 Ayah bangga dengan kamu. 1434 01:36:31,958 --> 01:36:33,458 Semuanya okey? 1435 01:36:35,541 --> 01:36:36,875 Tiada yang lebih baik. 1436 01:36:48,958 --> 01:36:51,791 Krismas sudah tiba, gadis cantik 1437 01:36:52,500 --> 01:36:56,708 Salji mula jatuh ke tanah 1438 01:36:57,458 --> 01:37:01,250 Krismas sudah tiba, gadis cantik 1439 01:37:01,333 --> 01:37:02,375 Jadi… 1440 01:37:02,833 --> 01:37:05,208 Nampaknya awak sibuk malam tadi. 1441 01:37:07,041 --> 01:37:09,166 Agak sibuk daripada biasa. 1442 01:37:09,250 --> 01:37:12,583 Tapi! Saya dapat bercakap banyak bahasa Inggeris semalam! 1443 01:37:12,666 --> 01:37:14,583 Saya dah dengar! 1444 01:37:15,125 --> 01:37:17,041 Kecoh seluruh kampung. 1445 01:37:17,625 --> 01:37:21,458 Tentang kejar-mengejar kereta dan lari dari lokap? 1446 01:37:24,250 --> 01:37:28,083 Mereka sengaja memperbesar-besarkannya. Tambah-tambah bila topi terjatuh. 1447 01:37:29,750 --> 01:37:31,583 Topi awak pula itu. 1448 01:37:33,166 --> 01:37:34,958 Ya. 1449 01:37:35,500 --> 01:37:37,083 Saya sengaja lakukannya. 1450 01:37:38,041 --> 01:37:39,166 Saya dah agak. 1451 01:37:39,791 --> 01:37:40,708 Nick… 1452 01:37:44,041 --> 01:37:46,708 Awak nakal tak semalam? 1453 01:37:51,541 --> 01:37:53,208 Dengan cara yang baik. 1454 01:37:54,833 --> 01:37:56,458 Sebab itu saya sayang awak. 1455 01:38:00,333 --> 01:38:01,833 Nak tengok filem? 1456 01:38:02,708 --> 01:38:04,250 It's a Wonderful Life? 1457 01:38:04,333 --> 01:38:05,875 White Christmas? 1458 01:38:05,958 --> 01:38:07,375 The Grinch! 1459 01:38:07,458 --> 01:38:09,875 Sebenarnya… 1460 01:38:11,125 --> 01:38:13,541 saya nak tengok cerita lain. 1461 01:38:15,583 --> 01:38:18,375 Cerita yang sangat hebat.