1
00:00:08,103 --> 00:00:11,643
Kai, dah sejam kamu duduk di situ!
2
00:00:11,733 --> 00:00:13,853
Kamu sepatutnya sediakan
meja makan malam ini.
3
00:00:13,943 --> 00:00:16,443
Maaf. Mak tahu saya tak suka
buat kerja.
4
00:00:17,363 --> 00:00:20,283
Itu Pengetua Peterson dari
Sekolah Tinggi Liliuokalani.
5
00:00:20,363 --> 00:00:22,113
Dia jemput saya sebagai
"alumni yang dihormati"
6
00:00:22,193 --> 00:00:23,573
untuk mengacarakan gerai Hari Kerjaya.
7
00:00:23,653 --> 00:00:25,993
Lahela, hebatnya!
8
00:00:26,073 --> 00:00:27,913
Kembali ke sekolah tinggi menyengsarakan.
9
00:00:27,993 --> 00:00:30,123
Ingat betapa teruknya ia ketika
saya berusia sembilan tahun?
10
00:00:30,203 --> 00:00:32,043
Tiada siapa nak berkawan dengan saya.
11
00:00:32,123 --> 00:00:35,123
Semua orang pandang saya
seolah-olah saya maskot yang pelik.
12
00:00:35,833 --> 00:00:37,633
Untuk satu perlawanan bola sepak itu,
memang saya jadi maskot.
13
00:00:37,713 --> 00:00:41,923
Awak nampak comel pakai
kostum ubur-ubur itu.
14
00:00:43,473 --> 00:00:48,553
Kai, kamu tahu, Hari Kerjaya kedengaran
seperti peluang yang menyeronokkan
15
00:00:48,643 --> 00:00:50,353
untuk kamu mula fikirkan
tentang masa depan kamu
16
00:00:50,433 --> 00:00:53,233
terutamanya dengan ujian SAT
yang bakal kamu duduki.
17
00:00:53,313 --> 00:00:57,653
Mungkin hanya ada kerja yang remeh
seperti guru dan doktor.
18
00:00:58,653 --> 00:01:00,273
Jangan kecil hati.
19
00:01:00,363 --> 00:01:04,283
Tapi saya nak kerja yang beri saya
kebebasan dan udara segar.
20
00:01:04,363 --> 00:01:08,033
Entahlah, seperti perniagaan
ais batu campur dan bunga?
21
00:01:08,113 --> 00:01:10,243
Tidak, sesuatu yang benar-benar hebat...
22
00:01:12,083 --> 00:01:14,543
Berapa agaknya gaji
operator belon udara panas?
23
00:01:16,833 --> 00:01:18,173
Tak banyak.
24
00:01:20,923 --> 00:01:23,713
Parti itu pukul 8:00 pagi, jadi orang tahu
ia bukan majlis makan malam.
25
00:01:23,803 --> 00:01:26,513
Tapi saya akan sediakan makanan cekut,
sudah tentu. Serta pencecah.
26
00:01:26,593 --> 00:01:28,013
Wajib ada pencecah.
27
00:01:28,093 --> 00:01:30,143
Parti kerja? Saya akan bawa Codenames!
28
00:01:30,223 --> 00:01:33,473
Lahela, sayang,
ini bukan parti mainan berpapan.
29
00:01:33,563 --> 00:01:35,023
Dr. Lee dah upah pelayan bar.
30
00:01:35,103 --> 00:01:36,353
Seorang mixologist.
31
00:01:36,433 --> 00:01:39,103
Bermakna awak tak boleh datang
dari segi undang-undang. Maaf.
32
00:01:39,193 --> 00:01:42,733
Betul, parti ini tak sesuai untuk remaja.
33
00:01:42,823 --> 00:01:45,113
Seperti sebelum ini,
dan parti yang sebelum itu...
34
00:01:45,193 --> 00:01:47,113
Maaf, Doog.
Awak tahu bagaimana caranya.
35
00:01:47,203 --> 00:01:49,573
Awak pasti tak nak ada orang dewasa
di parti sekolah awak, bukan?
36
00:01:49,663 --> 00:01:53,703
Saya bukan di sekolah tinggi,
jadi saya pun tak dijemput ke parti itu.
37
00:01:54,293 --> 00:01:55,583
Saya seorang remaja dan seorang doktor
38
00:01:55,663 --> 00:01:58,083
tapi saya tak boleh melepak
bersama remaja atau doktor.
39
00:01:58,173 --> 00:02:01,383
Itulah kisah hidup saya,
saya tak sesuai di mana-mana.
40
00:02:02,383 --> 00:02:04,133
Wah, kasihannya awak.
41
00:02:04,213 --> 00:02:07,223
Kalau ini membantu, saya juga
tiada ramai kawan semasa saya muda.
42
00:02:08,133 --> 00:02:10,723
Tapi dalam kehidupan akan datang,
tiada siapa boleh tahu.
43
00:02:10,803 --> 00:02:12,053
-Ya, tiada siapa.
-Ya.
44
00:02:12,143 --> 00:02:13,723
-Tiada siapa boleh tahu. Ya. Baiklah.
-Tiada siapa.
45
00:02:13,813 --> 00:02:15,183
Tiada siapa.
46
00:02:23,573 --> 00:02:25,363
BUDAK BERUSIA ENAM TAHUN
DAPAT MARKAH PENUH DALAM UJIAN SAT
47
00:02:25,443 --> 00:02:27,193
BUDAK GENIUS TAMATKAN SEKOLAH TINGGI
DALAM TEMPOH 9 MINGGU
48
00:02:28,283 --> 00:02:30,073
BUDAK BERBAKAT LUAR BIASA BERUSIA 10 TAHUN
TAMATKAN PENGAJIAN DI UNIVERSITI HAWAII
49
00:02:31,493 --> 00:02:33,493
BUDAK GENIUS TAMATKAN
SEKOLAH PERUBATAN PADA USIA 14 TAHUN
50
00:02:43,293 --> 00:02:45,213
BERDASARKAN SIRI TV,
DOOGIE HOWSER M.D.
51
00:02:48,513 --> 00:02:50,053
Baiklah, saya dah tertangkap.
52
00:02:50,133 --> 00:02:52,223
Saya baru saja mengusik
pengawal keselamatan di bawah sana.
53
00:02:53,263 --> 00:02:54,853
Tingkap itu dipasang
filem penapis haba.
54
00:02:54,933 --> 00:02:56,933
Patutlah dia tak beri respons.
55
00:02:57,023 --> 00:02:58,063
Saya hampir tersinggung.
56
00:02:58,143 --> 00:02:59,563
Jadi, apa yang awak ada untuk saya?
57
00:02:59,643 --> 00:03:01,563
Biar saya teka, berita buruk lagi?
58
00:03:01,653 --> 00:03:03,233
"Saya Doogie,
59
00:03:03,313 --> 00:03:05,193
awak hidapi kegagalan ginjal kronik!
60
00:03:05,273 --> 00:03:07,073
Ginjal awak akan berhenti berfungsi!"
61
00:03:07,153 --> 00:03:09,193
Itu bukan bunyi suara saya!
62
00:03:10,113 --> 00:03:12,073
Jadi, awak dah jumpa ginjal baru?
63
00:03:13,533 --> 00:03:16,993
Awak dalam senarai pemindahan organ...
64
00:03:17,083 --> 00:03:19,253
Oleh kerana jenis HLA awak jarang ditemui,
65
00:03:19,333 --> 00:03:21,163
susah nak cari penderma yang sepadan.
66
00:03:21,253 --> 00:03:24,173
Pertaruhan terbaik
kita tetap satu saudara.
67
00:03:24,253 --> 00:03:26,503
Awak dah hubungi adik awak?
68
00:03:28,173 --> 00:03:29,673
Saya dah cakap.
69
00:03:29,763 --> 00:03:32,883
Saya takkan minta pertolongan dia.
70
00:03:34,183 --> 00:03:36,303
Frankie, saya tak nak takutkan awak,
71
00:03:36,393 --> 00:03:39,813
tapi mencari penderma
buah pinggang memakan masa.
72
00:03:40,393 --> 00:03:42,103
Awak dah kesuntukan masa.
73
00:03:43,563 --> 00:03:45,063
Jadi...
74
00:03:45,653 --> 00:03:47,153
Mungkin saya boleh telefon dia?
75
00:03:48,573 --> 00:03:50,823
Silakan, cubalah.
76
00:03:50,903 --> 00:03:52,613
Jika awak rasa nak dikritik.
77
00:03:52,703 --> 00:03:54,203
Saya boleh hadapinya.
78
00:03:54,283 --> 00:03:56,163
Saya dibesarkan oleh seorang wanita
dari Philadelphia,
79
00:03:56,243 --> 00:03:58,583
yang dibesarkan oleh seorang wanita
dari Philadelphia.
80
00:03:58,663 --> 00:03:59,953
Nenek saya kata saya pengecut
81
00:04:00,043 --> 00:04:02,043
sebab saya tak pernah terlibat
dalam pergaduhan bar.
82
00:04:02,123 --> 00:04:03,043
Saya baru berusia 16 tahun.
83
00:04:03,123 --> 00:04:05,383
Itu bukan alasan.
84
00:04:05,963 --> 00:04:07,343
Itu yang dia cakap.
85
00:04:08,043 --> 00:04:11,263
PENDAFTARAN
86
00:04:14,433 --> 00:04:15,263
Lahela,
87
00:04:15,343 --> 00:04:17,143
awak ada gerai yang
paling popular di sini!
88
00:04:17,223 --> 00:04:18,313
Saya tak sangka awak gementar.
89
00:04:18,393 --> 00:04:20,973
Saya tahu! Semua pelajar di sini
sebenarnya sangat peramah.
90
00:04:21,063 --> 00:04:23,643
Lebih baik daripada kawan doktor
yang selalu tinggalkan saya.
91
00:04:23,733 --> 00:04:25,853
Saya ingatkan kembali
ke sekolah tinggi menakutkan.
92
00:04:25,943 --> 00:04:27,363
Awak kena kurangkan tengok Riverdale.
93
00:04:28,903 --> 00:04:30,823
Okey, saya rasa
saya dah pendekkan senarainya...
94
00:04:30,903 --> 00:04:34,363
menjadi ahli silap mata
atau tukang urut ikan lumba-lumba.
95
00:04:37,163 --> 00:04:38,953
Ini yang paling teruk antara semuanya.
96
00:04:39,033 --> 00:04:41,243
Pasukan tarian Liliuokalani.
97
00:04:58,263 --> 00:05:00,013
Kenapa awak tak suka The Royals?
98
00:05:00,103 --> 00:05:01,223
Ya, awak suka menari.
99
00:05:01,313 --> 00:05:03,643
Awak selalu menari dalam video
TikTok kita! Awak patut sertai mereka!
100
00:05:03,733 --> 00:05:05,853
Saya? Jangan haraplah.
101
00:05:06,813 --> 00:05:08,483
Saya tak berminat langsung.
102
00:05:08,563 --> 00:05:12,733
Budak-budak tak guna itu
berlagak macam tempat ini milik mereka.
103
00:05:16,033 --> 00:05:18,203
Yalah, siapa yang nak berada
dalam kumpulan kawan yang besar
104
00:05:18,283 --> 00:05:20,413
memakai pengikat rambut
dan jaket yang sepadan
105
00:05:20,493 --> 00:05:22,793
dan selalu ketawa
dan dijemput ke parti,
106
00:05:22,873 --> 00:05:25,463
dan panggil satu sama lain "sayang"?
107
00:05:26,793 --> 00:05:28,713
Ya, siapa mahukan itu?
108
00:05:28,793 --> 00:05:30,253
Saya dalam kelas yang sama
dengan beberapa orang ahli mereka.
109
00:05:30,343 --> 00:05:31,753
Mereka sebenarnya baik.
110
00:05:31,843 --> 00:05:35,423
Jadi, atlet popular berbaik
dengan atlet popular yang lain?
111
00:05:35,513 --> 00:05:36,423
Cuba bayangkan.
112
00:05:37,843 --> 00:05:39,303
Hei, semua!
113
00:05:39,393 --> 00:05:41,723
Awak Lahela, bukan? Saya Olivia!
114
00:05:41,813 --> 00:05:44,563
Saya datang untuk minta sedikit bantuan.
115
00:05:44,643 --> 00:05:47,023
Saya tahu awak doktor yang sibuk,
jadi jangan rasa tertekan.
116
00:05:48,353 --> 00:05:51,063
Jadi, pasukan tarian berlatih
dua kali sehari
117
00:05:51,153 --> 00:05:53,233
sebab kami sedang bersedia
untuk segmen "Bintang Tempatan"
118
00:05:53,323 --> 00:05:55,693
bersama Rip Tide
di Saluran Enam.
119
00:05:55,783 --> 00:05:57,363
Saya suka lelaki itu. Hebatnya!
120
00:05:57,453 --> 00:05:58,613
Terima kasih!
121
00:05:58,703 --> 00:06:01,203
Saya nak tanya
kalau awak boleh singgah ke latihan kami
122
00:06:01,283 --> 00:06:03,123
untuk beri kami petua tentang
pemulihan otot?
123
00:06:03,703 --> 00:06:05,753
Ya, saya boleh datang.
124
00:06:06,753 --> 00:06:09,543
Untuk pastikan kamu
menari dan berseronok
125
00:06:09,623 --> 00:06:12,133
dan ketawa dan berkawan,
dengan cara yang selamat.
126
00:06:12,213 --> 00:06:13,173
Atas sebab perubatan.
127
00:06:14,803 --> 00:06:16,763
Awak memang hebat.
128
00:06:16,843 --> 00:06:18,093
Terima kasih, sayang!
129
00:06:19,593 --> 00:06:20,763
Dia begitu terdesak.
130
00:06:21,603 --> 00:06:23,313
Boleh awak pastikan pasukan saya selamat?
131
00:06:23,893 --> 00:06:27,183
Tolonglah, Steph.
Saya rasa Walter betul. Dia nampak baik.
132
00:06:27,813 --> 00:06:29,733
Tapi itu tak penting.
133
00:06:29,813 --> 00:06:33,113
Saya cuma akan ke sana
sebagai seorang profesional.
134
00:06:33,193 --> 00:06:36,653
Apa-apa pun, saya akan pergi
ke gerai risik balas
135
00:06:36,743 --> 00:06:38,153
dan bertindak mencurigakan.
136
00:06:38,243 --> 00:06:39,953
Tengok apa mereka akan buat.
137
00:06:47,373 --> 00:06:48,333
Hei, semua!
138
00:06:48,413 --> 00:06:49,293
-Hei!
-Hei!
139
00:06:49,373 --> 00:06:51,793
Hari ini sangat hebat!
140
00:06:51,883 --> 00:06:54,713
Hebat? Kamu tak pergi ke Hari Kerjaya?
141
00:06:54,793 --> 00:06:57,303
Apa? Tidak, sudah tentu tidak.
Mereka beri piza percuma.
142
00:06:57,383 --> 00:07:01,803
Mak, ayah, saya dah sedar!
Saya akan jadi petani.
143
00:07:02,393 --> 00:07:03,223
Petani?
144
00:07:03,803 --> 00:07:08,353
Petani organik sukarelawan,
tapi siapa perlukan duit?
145
00:07:09,103 --> 00:07:10,693
Baguslah, Kai.
146
00:07:10,773 --> 00:07:12,353
Hawaii perlukan lebih banyak ladang.
147
00:07:12,443 --> 00:07:13,613
Bunyinya macam hobi yang menyeronokkan.
148
00:07:15,193 --> 00:07:18,283
Ini bukan sekadar hobi saya.
149
00:07:18,363 --> 00:07:19,903
Ini akan jadi kerjaya saya.
150
00:07:19,993 --> 00:07:21,283
Moonstar, Trevor dan Sedona
151
00:07:21,363 --> 00:07:24,163
yang uruskan ladang tanaman itu,
lakukannya sepenuh masa.
152
00:07:24,243 --> 00:07:26,953
Saya akan pergi
dan perhatikan mereka esok di ladang.
153
00:07:27,043 --> 00:07:30,163
Kami cuma akan berehat
dan bersatu bersama tanah.
154
00:07:30,253 --> 00:07:31,623
Mungkin mandi lumpur?
155
00:07:32,543 --> 00:07:35,213
Kai, bukankah kamu
patut bersedia untuk ujian SAT?
156
00:07:35,293 --> 00:07:39,013
Cuma tinggal beberapa hari lagi dan mak
nak pastikan yang kamu betul-betul...
157
00:07:39,093 --> 00:07:40,173
Ayah rasa itu idea yang bagus!
158
00:07:41,303 --> 00:07:43,183
Pergilah berseronok.
159
00:07:44,723 --> 00:07:46,513
Terima kasih, ayah!
160
00:07:46,603 --> 00:07:49,183
Untuk pengetahuan semua,
saya mungkin balik lewat,
161
00:07:49,273 --> 00:07:51,603
bergantung pada berapa lama
urutan itu berlangsung.
162
00:07:53,903 --> 00:07:54,863
Benny!
163
00:07:54,943 --> 00:07:56,903
Itulah yang saya risaukan!
164
00:07:56,983 --> 00:08:00,693
Dia nak mandi lumpur
dan relaks sebagai kerjayanya!
165
00:08:00,783 --> 00:08:03,533
Hei, saya di pihak awak,
tapi mari kita buat strategi.
166
00:08:03,613 --> 00:08:05,453
Budak itu tak terkenal
kerana etika kerjanya.
167
00:08:05,533 --> 00:08:06,413
Tidak.
168
00:08:06,493 --> 00:08:08,953
Lepas dia hadapi kerja buruh kasar,
semua ini akan berakhir.
169
00:08:09,043 --> 00:08:10,203
Percayalah.
170
00:08:11,963 --> 00:08:14,463
Benny Kamealoha.
171
00:08:14,543 --> 00:08:16,463
Awak memang bijak.
172
00:08:17,213 --> 00:08:19,463
Saya bukan sekadar ada wajah yang kacak
dan otot kekar.
173
00:08:19,553 --> 00:08:22,673
Semua perbincangan tentang
Hari Kerjaya ini buat saya terfikir
174
00:08:22,763 --> 00:08:24,263
tentang apa yang saya nak buat
dengan hidup saya
175
00:08:24,343 --> 00:08:27,603
dan... saya rasa saya dah tahu.
176
00:08:27,683 --> 00:08:29,183
Saya akan jadi model terkenal.
177
00:08:29,763 --> 00:08:30,933
Model terkenal?
178
00:08:31,523 --> 00:08:32,563
Ya.
179
00:08:32,643 --> 00:08:36,653
Laluan kerjaya yang Cindy, Naomi, Kate
dan semua gadis lalui pada tahun 90-an?
180
00:08:36,733 --> 00:08:38,193
Buat iklan Calvin yang berkontroversi,
181
00:08:38,273 --> 00:08:40,693
mula melepak dengan Pete Davidson,
semua yang berkaitan.
182
00:08:41,573 --> 00:08:42,903
Sudah tentu, sayang.
183
00:08:42,993 --> 00:08:45,823
Kuncinya ialah mencari
pencahayaan yang sesuai.
184
00:08:50,243 --> 00:08:53,163
-Itu pencahayaan yang sesuai.
-Ya, awak dah jumpa.
185
00:08:53,253 --> 00:08:55,923
Ingat, pergelangan tangan
yang tak cukup lentur
186
00:08:56,003 --> 00:08:57,713
boleh meningkatkan potensi untuk cedera.
187
00:08:57,793 --> 00:09:00,463
Pastikan fleksor dan lat
lengan bawah tak terlalu ketat.
188
00:09:00,553 --> 00:09:02,803
Saya akan gunakan penggelek busa
lepas latihan.
189
00:09:02,883 --> 00:09:04,223
Baiklah. Terima kasih, sayang!
190
00:09:04,303 --> 00:09:05,843
Kita akan bermula lima minit lagi, sayang!
191
00:09:06,553 --> 00:09:07,933
Apa pendapat awak tentang rutin itu?
192
00:09:08,013 --> 00:09:10,763
Ia kelihatan cukup ergonomik.
193
00:09:10,853 --> 00:09:13,893
Tak, bukan begitu. Maksud saya,
bukan pendapat perubatan awak.
194
00:09:14,483 --> 00:09:17,483
Maksud awak sebagai remaja,
bukan seorang doktor?
195
00:09:17,563 --> 00:09:18,403
Ya.
196
00:09:19,113 --> 00:09:20,023
Saya sukakannya!
197
00:09:20,113 --> 00:09:22,693
Gerakan pop dan lock itu?
Sangat hebat!
198
00:09:22,783 --> 00:09:25,403
Tapi, sebagai seorang doktor,
saya perlu katakan,
199
00:09:25,493 --> 00:09:28,913
tendangan tinggi di hujung gerakan
boleh menyebabkan sentakan buku lali.
200
00:09:29,663 --> 00:09:31,703
Sedihnya, itu penamat besar kami.
201
00:09:31,793 --> 00:09:34,663
Apa kata awak cuba sesuatu seperti ini?
202
00:09:38,293 --> 00:09:40,593
Ia tak berikan banyak tekanan
pada fibula jadi...
203
00:09:41,553 --> 00:09:43,423
Itu sebenarnya...
204
00:09:43,593 --> 00:09:44,593
hebat!
205
00:09:44,673 --> 00:09:46,173
Awak berbakat semula jadi.
206
00:09:46,263 --> 00:09:49,433
Saya suka aura awak
dan awak pandai menari!
207
00:09:49,513 --> 00:09:51,893
Awak nak menari bersama kami
untuk Saluran Enam?
208
00:09:53,273 --> 00:09:55,233
Ya, boleh juga!
209
00:09:55,313 --> 00:09:57,023
Baguslah. Kalau begitu, baiklah.
210
00:09:57,733 --> 00:10:00,193
Selamat datang ke The Royals, sayang.
211
00:10:06,243 --> 00:10:07,533
Apa khabar, nak!
212
00:10:08,163 --> 00:10:11,283
Pada skala satu hingga Emily in Paris,
berapa teruk latihan itu?
213
00:10:11,873 --> 00:10:13,453
Ia sebenarnya menyeronokkan.
214
00:10:13,543 --> 00:10:15,543
Seperti Paris sebenar, tanpa Emily.
215
00:10:15,623 --> 00:10:16,543
Sekejap.
216
00:10:17,413 --> 00:10:19,003
Kenapa awak pakai baju itu?
217
00:10:19,083 --> 00:10:20,883
Ini?
218
00:10:20,963 --> 00:10:22,253
Mereka minta saya sertai pasukan itu.
219
00:10:22,883 --> 00:10:24,343
Saya rasa awak dah salah menilai mereka.
220
00:10:24,423 --> 00:10:27,473
Olivia sebenarnya cantik...
dan bijak.
221
00:10:28,133 --> 00:10:31,053
Jadi, awak nak melepak saja
dengan mereka dan apa?
222
00:10:31,143 --> 00:10:33,813
Pergi ke Zippy's selepas parti hebat
dan makan pankek di sana?
223
00:10:34,513 --> 00:10:36,523
Steph, buat kali pertama,
224
00:10:36,603 --> 00:10:39,233
umur saya sesuai dengan suasananya.
225
00:10:39,313 --> 00:10:41,733
Saya boleh menyesuaikan diri
dan rasanya sangat hebat!
226
00:10:43,773 --> 00:10:44,903
Tunggu
227
00:10:45,613 --> 00:10:46,863
Adakah awak cemburu?
228
00:10:48,863 --> 00:10:52,663
Steph Denisco memang cemburu!
229
00:10:52,743 --> 00:10:53,873
Saya tak cemburu!
230
00:10:53,953 --> 00:10:57,453
Saya tak peduli,
asalkan kita masih buat video TikTok.
231
00:10:58,163 --> 00:10:59,373
Jelas sekali.
232
00:10:59,463 --> 00:11:01,003
Kita tak boleh sembunyikan tarian kita
daripada dunia!
233
00:11:01,083 --> 00:11:02,793
Bagus, sebab saya ada idea yang baru.
234
00:11:02,883 --> 00:11:04,883
Saya memanggilnya twist 'n' roll.
235
00:11:07,673 --> 00:11:09,803
Ia berdasarkan makanan kegemaran saya
di Wetzel's Pretzels.
236
00:11:09,883 --> 00:11:11,133
Hei, saya tahu mak awak dipecat,
237
00:11:11,223 --> 00:11:12,893
tapi awak rasa kita masih boleh
dapat pretzel percuma?
238
00:11:12,973 --> 00:11:14,973
Betul.
Dia masih keluar dengan pengurusnya.
239
00:12:08,153 --> 00:12:09,533
Dr. Choi gunakan rangkaian kenalannya
240
00:12:09,613 --> 00:12:12,323
dan dapatkan kita rumah pantai Don Ho
untuk parti itu!
241
00:12:12,403 --> 00:12:15,323
Rumah agam hebat dengan mixologist
memang menakjubkan!
242
00:12:15,413 --> 00:12:16,493
Siapa Don Ho?
243
00:12:16,583 --> 00:12:17,663
Sayang.
244
00:12:17,743 --> 00:12:21,253
Awak terlalu muda untuk berparti dengan
kami kalau awak tak kenal Don Ho!
245
00:12:21,333 --> 00:12:23,173
Saya tahu, bukan? Saya suka Dan Ho.
246
00:12:23,253 --> 00:12:25,883
Dia pelukis yang hebat?
247
00:12:27,713 --> 00:12:29,963
Saya tak peduli pun yang
awak semua selalu tinggalkan saya.
248
00:12:30,053 --> 00:12:31,723
Saya ada kawan-kawan
yang sebaya saya sekarang.
249
00:12:31,803 --> 00:12:33,383
Saya dalam The Royals.
250
00:12:35,803 --> 00:12:39,853
Awak terlalu tua untuk berparti dengan
saya kalau awak tak tahu siapa The Royals.
251
00:12:39,933 --> 00:12:41,063
Jumpa lagi, sayang.
252
00:12:41,143 --> 00:12:44,273
Sekejap, itu nama kugiran?
Saya dah tuakah?
253
00:12:44,353 --> 00:12:46,103
Bagus. Dia tak peduli tentang parti itu.
254
00:12:46,193 --> 00:12:47,523
Dia ada hidupnya sendiri!
255
00:12:47,613 --> 00:12:50,283
Bagus, lebih masa untuk tiga sahabat!
256
00:12:50,363 --> 00:12:52,653
Saya akan pakai baju potongan V
yang seksi di parti nanti,
257
00:12:52,743 --> 00:12:55,453
jadi saya perlukan kamu berdua
untuk tolong perhatikan saya.
258
00:12:55,533 --> 00:12:56,453
Okey.
259
00:13:00,083 --> 00:13:03,083
Doog, ada orang datang malam tadi
260
00:13:03,163 --> 00:13:04,373
dan letak deodoran pada saya?
261
00:13:04,463 --> 00:13:08,083
Sebab saya sedang pakainya,
tapi saya tak ingat.
262
00:13:08,173 --> 00:13:09,843
Saya tak rasa begitu.
263
00:13:09,923 --> 00:13:12,553
Kami tak buat begitu di sini.
264
00:13:12,633 --> 00:13:14,343
Tapi saya ada berita baik!
265
00:13:14,423 --> 00:13:18,723
Saya ada telefon adik awak, Patty,
dan dia ada di sini!
266
00:13:21,853 --> 00:13:22,893
Patty.
267
00:13:23,483 --> 00:13:25,563
Selepas bertahun-tahun...
268
00:13:25,643 --> 00:13:29,063
nampaknya awak masih ke kedai
pendandan rambut satu dolar itu.
269
00:13:29,153 --> 00:13:30,363
Awak patut telefon dia.
270
00:13:30,443 --> 00:13:33,073
Dia akan uruskan rambut
yang keluar dari hidung awak.
271
00:13:33,153 --> 00:13:35,033
Patty!
Terima kasih kerana datang untuk ujian.
272
00:13:35,113 --> 00:13:38,663
Saya dah semak keputusan
dan saya ada berita baik.
273
00:13:38,743 --> 00:13:40,533
Awak memang sepadan!
274
00:13:43,703 --> 00:13:47,503
Itu hanya akan jadi berita baik
kalau saya rasa bermurah hati.
275
00:13:47,583 --> 00:13:50,713
Awak pilihan terakhir Frankie.
276
00:13:50,793 --> 00:13:52,173
Ini soal hidup atau mati.
277
00:13:52,253 --> 00:13:54,383
Awak selalu malas.
278
00:13:54,463 --> 00:13:56,383
Saya tak terkejut buah pinggang awak
juga dah tak nak bekerja.
279
00:13:56,973 --> 00:13:58,933
Saya harap ia berbaloi, Patty.
280
00:13:59,013 --> 00:14:02,853
Awak asyik bekerja bila saya
berhenti kerja untuk jaga mak.
281
00:14:02,933 --> 00:14:04,933
Tolonglah.
282
00:14:05,023 --> 00:14:07,853
Saya ada untuk mak dan bukannya awak.
283
00:14:09,943 --> 00:14:11,233
Tidak, Patty, tunggu!
284
00:14:11,313 --> 00:14:12,653
Sebagai seorang doktor,
285
00:14:12,733 --> 00:14:17,653
saya nampak adik-beradik saling bertemu
pada hari pertama kehidupan mereka
286
00:14:17,743 --> 00:14:20,953
dan duduk bersebelahan
pada hari terakhir mereka.
287
00:14:22,373 --> 00:14:27,833
Saya tahu awak berdua ada banyak masalah,
tapi jika awak keluar dari pintu itu,
288
00:14:27,913 --> 00:14:30,333
awak takkan dapat peluang
untuk menyelesaikannya.
289
00:14:37,633 --> 00:14:38,553
Saya akan buat.
290
00:14:40,513 --> 00:14:42,683
Tapi dengan satu syarat.
291
00:14:42,763 --> 00:14:44,393
Selepas pemindahan itu,
292
00:14:45,313 --> 00:14:47,233
jangan bercakap dengan saya lagi.
293
00:14:54,323 --> 00:14:56,153
Sayang, macam mana
dengan ladang itu?
294
00:14:56,233 --> 00:14:58,613
Sukar dipercayai! Pengalaman baru!
295
00:14:58,703 --> 00:15:00,913
Mak dan ayah tahu tak nanas bukan epal?
296
00:15:00,993 --> 00:15:02,993
Saya tak sabar nak pergi esok.
297
00:15:03,073 --> 00:15:06,293
Saya belajar yang susu
bukan saja datang daripada lembu.
298
00:15:06,373 --> 00:15:08,213
Kambing. Serta kacang badam.
299
00:15:08,293 --> 00:15:10,083
Mana letaknya puting mereka?
300
00:15:10,173 --> 00:15:14,923
Kai, kamu tak boleh pergi esok,
kamu akan ambil ujian SAT, ingat tak?
301
00:15:15,003 --> 00:15:16,963
Kolej bukan pilihan untuk saya lagi.
302
00:15:17,053 --> 00:15:18,923
Saya akan koyakkan buku SAT saya,
303
00:15:19,013 --> 00:15:20,223
ia akan jadi tempat tidur ayam
yang sesuai.
304
00:15:20,303 --> 00:15:21,513
Kamu akan masuk kolej.
305
00:15:21,593 --> 00:15:23,393
-Ya.
-Pendidikan sangat penting.
306
00:15:23,473 --> 00:15:25,313
Ayah tahu trak ais batu campur
nampak biasa,
307
00:15:25,393 --> 00:15:27,273
tapi ayah perlukan ijazah perniagaan
untuk mengendalikannya.
308
00:15:27,353 --> 00:15:28,603
-Ya.
-Hei.
309
00:15:28,683 --> 00:15:32,193
Saya mungkin tak ikut laluan tipikal
yang mak dan ayah mahukan,
310
00:15:32,273 --> 00:15:34,313
tapi ini yang saya mahu.
311
00:15:34,403 --> 00:15:36,153
Semua yang saya perlu tahu,
saya akan belajar di ladang!
312
00:15:36,233 --> 00:15:39,323
Sebenarnya,
kamu akan belajar tentangnya di kolej.
313
00:15:39,403 --> 00:15:42,783
Kamu akan ambil SAT esok dan itu muktamad.
314
00:15:42,863 --> 00:15:43,953
Saya hampir dewasa.
315
00:15:44,033 --> 00:15:46,203
Mak tak boleh beritahu saya
apa nak buat dengan hidup saya.
316
00:15:50,713 --> 00:15:54,503
Saya perlukan nama yang padan dengan muka.
317
00:15:54,583 --> 00:15:58,763
Saya rasa saya nak guna
nama Brione Patrique.
318
00:16:04,593 --> 00:16:06,643
Tengok apa yang saya jumpa
dalam tong sampah jiran saya!
319
00:16:07,313 --> 00:16:10,853
Sama ada lampu besar atau
tempat duduk tandas lama.
320
00:16:10,933 --> 00:16:11,943
Steph, hei!
321
00:16:12,023 --> 00:16:12,983
Hai, sayang!
322
00:16:13,563 --> 00:16:15,403
Hei!
323
00:16:15,483 --> 00:16:16,773
Apa Olivia buat di sini?
324
00:16:17,653 --> 00:16:19,193
Kami sedang berlatih
untuk rancangan itu,
325
00:16:19,283 --> 00:16:21,113
dan saya fikir dia boleh sertai
malam TikTok kita.
326
00:16:21,193 --> 00:16:23,323
Kita semua boleh lepak bersama.
Tentu seronok.
327
00:16:24,283 --> 00:16:27,283
Okey, saya ingat
itu hanya eksklusif untuk kita berdua.
328
00:16:27,373 --> 00:16:28,293
Tapi tak apa...
329
00:16:28,373 --> 00:16:30,873
Hei! Steph, bukan? Saya Olivia.
330
00:16:30,953 --> 00:16:32,713
Saya rasa kita dalam kelas AP Biochem.
331
00:16:32,793 --> 00:16:34,503
Tidak, saya tiada kelas sains.
332
00:16:34,583 --> 00:16:36,923
Saya ambil enam kelas seni
dan empat dewan pembelajaran.
333
00:16:37,633 --> 00:16:39,963
Betul! Saya pasti saya pernah nampak awak!
334
00:16:40,053 --> 00:16:42,473
Pelik, saya tak rasa
saya pernah nampak awak.
335
00:16:42,553 --> 00:16:44,343
Bukannya kehadiran awak dirasai
di mana-mana saja,
336
00:16:44,433 --> 00:16:46,853
atau saya tonton semua
video tutorial ikat ekor kuda awak.
337
00:16:49,513 --> 00:16:50,723
Mungkin kita patut mula.
338
00:16:50,813 --> 00:16:52,603
Steph,
apa kata kita cuba gerakan baru awak?
339
00:16:52,683 --> 00:16:54,103
Twist 'n' roll?
340
00:16:55,403 --> 00:16:56,233
Okey.
341
00:17:04,243 --> 00:17:06,113
Walaupun saya sukakannya,
342
00:17:06,203 --> 00:17:08,533
saya rasa pusingan separuh
dan gerakan bahu
343
00:17:08,623 --> 00:17:09,703
lebih sesuai dengan rentaknya?
344
00:17:09,783 --> 00:17:10,663
Macam ini!
345
00:17:12,123 --> 00:17:15,213
Mari buat begitu.
Ia sempura dengan rentak itu, sayang.
346
00:17:17,833 --> 00:17:20,883
Gerak tari Olivia memang sempurna.
347
00:17:22,133 --> 00:17:23,093
Saya nak balik.
348
00:17:23,843 --> 00:17:25,343
Steph, tunggu...
349
00:17:30,563 --> 00:17:33,353
Okey, saya tak boleh hempasnya.
Jadi, saya hanya akan cakap "hempas".
350
00:17:33,433 --> 00:17:34,853
Hempas!
351
00:17:37,483 --> 00:17:38,733
Nanti, Steph.
352
00:17:38,813 --> 00:17:39,983
Apa yang berlaku?
353
00:17:41,653 --> 00:17:45,743
Sekarang awak ada kawan baru,
awak tak perlukan saya lagi. Jadi...
354
00:17:45,823 --> 00:17:47,573
Tunggu. Apa?
355
00:17:47,663 --> 00:17:50,033
Awak kawan baik saya.
Tentulah, saya perlukan awak!
356
00:17:50,123 --> 00:17:52,623
Tidak. Awak ada pasukan tarian sekarang.
357
00:17:52,703 --> 00:17:54,333
Semuanya sempurna untuk awak
seperti biasa.
358
00:17:54,413 --> 00:17:56,543
Hidup saya tak sempurna.
359
00:17:56,623 --> 00:18:00,133
Akhirnya saya dapat sesuaikan diri
dan awak tak boleh gembira untuk saya!
360
00:18:00,213 --> 00:18:02,753
Awak mahu saya kasihankan awak
kerana awak seorang doktor?
361
00:18:02,843 --> 00:18:05,553
Siapa yang dapat menari dalam TV?
Dengan Rip Tide?
362
00:18:05,633 --> 00:18:07,683
Saya bukan menari dengan Rip Tide!
363
00:18:07,763 --> 00:18:09,973
Kenapa awak peduli tentang
menyesuaikan diri di sekolah tinggi?
364
00:18:10,053 --> 00:18:12,263
Awak bukannya bersekolah lagi.
Tapi saya.
365
00:18:12,353 --> 00:18:14,393
Awak berlagak macam
awak budak prasekolah.
366
00:18:14,473 --> 00:18:16,693
Kawan sejati akan tumpang gembira
untuk saya!
367
00:18:18,443 --> 00:18:20,233
Nampaknya kita bukan kawan sejati.
368
00:18:21,233 --> 00:18:22,573
Awak tahu tak? Cukuplah.
369
00:18:22,653 --> 00:18:24,363
Satu-satunya perkara yang
akan panjat melalui tingkap awak
370
00:18:24,443 --> 00:18:26,283
adalah pencuri
atau cicak yang sangat bijak!
371
00:18:26,363 --> 00:18:28,913
Bagus. Awak memang tak
pandai memanjat tingkap saya.
372
00:18:43,463 --> 00:18:44,713
Hei, Frankie.
373
00:18:44,803 --> 00:18:46,383
Bacaan tanda vital awak nampak elok.
374
00:18:46,463 --> 00:18:48,803
Pemindahannya berjalan lancar.
375
00:18:48,883 --> 00:18:49,803
Macam mana keadaan awak?
376
00:18:49,893 --> 00:18:51,013
Macam mana dengan Patty?
377
00:18:51,093 --> 00:18:52,853
Dia baik-baik saja.
378
00:18:52,933 --> 00:18:55,223
Dia akan sedar tak lama lagi.
379
00:18:56,683 --> 00:18:57,523
Awak tahu tak, doktor.
380
00:18:57,603 --> 00:18:59,903
Saya tak tahu jika saya semakin berlembut
sebab saya dah tua,
381
00:18:59,983 --> 00:19:02,653
atau campuran ubat
yang awak beri pada saya.
382
00:19:02,733 --> 00:19:04,773
tapi... saya rindukan Patty.
383
00:19:05,443 --> 00:19:07,613
Dulu kami tak boleh dipisahkan.
384
00:19:07,693 --> 00:19:08,993
Dia kawan baik saya.
385
00:19:10,863 --> 00:19:12,703
Apa yang berlaku antara awak berdua?
386
00:19:12,783 --> 00:19:14,913
Semuanya berjalan lancar untuk Patty.
387
00:19:16,083 --> 00:19:18,793
Kerjaya, keluarga,
malah ginjalnya juga lebih baik.
388
00:19:19,543 --> 00:19:23,423
Saya tak patut cakap begitu pada dia
sebab tak ucap selamat tinggal pada mak.
389
00:19:24,213 --> 00:19:25,503
Kita semua bersedih
dengan cara yang berbeza,
390
00:19:25,593 --> 00:19:29,053
dan saya tahu dia terlalu terluka
untuk berada di sana.
391
00:19:29,633 --> 00:19:31,053
Saya juga bukan orang baik.
392
00:19:43,273 --> 00:19:47,863
Saya ada perbualan peribadi
dengan doktor di bawah umur saya.
393
00:19:49,613 --> 00:19:52,533
Frankie,
mungkin saya tak patut cakap,
394
00:19:52,613 --> 00:19:55,203
tapi saya tak mendesak
untuk jalankan pembedahan itu
395
00:19:55,283 --> 00:19:57,293
supaya awak boleh terus berdendam.
396
00:19:58,253 --> 00:20:01,923
Saya buat begitu supaya awak
boleh hidup lama dan bahagia.
397
00:20:03,083 --> 00:20:05,173
Itu bermakna melupakan kisah silam...
398
00:20:06,213 --> 00:20:07,553
dan memaafkan.
399
00:20:08,263 --> 00:20:10,843
Awak berdua memang saling menyayangi.
400
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
Dia beri awak buah pinggang dia.
401
00:20:16,143 --> 00:20:18,223
Awak tak patut membazir masa lagi.
402
00:20:19,853 --> 00:20:20,983
Betul cakap dia.
403
00:20:21,063 --> 00:20:22,523
Frankie...
404
00:20:24,063 --> 00:20:28,023
awak jaga mak dengan baik dan
saya tak pernah berterima kasih.
405
00:20:28,983 --> 00:20:30,943
Saya minta maaf saya tiada di sana.
406
00:20:31,823 --> 00:20:35,163
Saya minta maaf sebab saya
berkasar dengan awak selama ini.
407
00:20:37,663 --> 00:20:40,003
Tentu seronok untuk dapat
kawan baik saya kembali.
408
00:20:42,913 --> 00:20:46,083
Saya akan tinggalkan awak berdua.
Tentu banyak yang awak nak bualkan.
409
00:20:47,133 --> 00:20:50,713
Saya tak sangka Kai benar-benar
tak ambil ujian SAT.
410
00:20:50,803 --> 00:20:55,053
Dia ingkar arahan kita supaya dia
boleh pergi ke ladang hipi!
411
00:20:55,143 --> 00:20:58,353
Saya percaya.
Menyakitkan, tapi saya percaya.
412
00:20:59,063 --> 00:20:59,933
Bagus.
413
00:21:00,023 --> 00:21:01,563
Tiada isyarat.
414
00:21:01,643 --> 00:21:04,443
Saya tak boleh hantar
mesej tegas kepada dia pun.
415
00:21:11,993 --> 00:21:14,613
Ia... cantik.
416
00:21:16,823 --> 00:21:18,373
Itu Kai!
417
00:21:19,033 --> 00:21:20,333
Bagus.
418
00:21:20,413 --> 00:21:24,043
Oh, Tuhanku. Dia bekerja?
419
00:21:24,123 --> 00:21:25,543
Betul!
420
00:21:26,373 --> 00:21:27,883
Dia nampak gembira.
421
00:21:29,003 --> 00:21:30,503
Kerja dengan gembira.
422
00:21:31,843 --> 00:21:33,383
Saya tak sangka saya akan nampak ini.
423
00:21:38,763 --> 00:21:41,773
Lahela, tahniah atas pemindahan itu.
424
00:21:41,853 --> 00:21:43,733
Adik-beradik itu memang teruk.
425
00:21:43,813 --> 00:21:46,983
Kami rasa bersalah tak ajak awak
sebab awak lebih muda daripada kami.
426
00:21:47,063 --> 00:21:48,363
Ya, Lahela.
427
00:21:48,443 --> 00:21:50,943
Kami sayangkan awak dan kami
mahu awak datang ke parti itu.
428
00:21:51,023 --> 00:21:52,823
Tak seronoklah kalau awak tak ada.
429
00:21:53,613 --> 00:21:54,613
Yakah?
430
00:21:55,453 --> 00:21:56,703
Macam mana dengan pelayan bar?
431
00:21:56,783 --> 00:21:58,163
Mixologist.
432
00:21:58,243 --> 00:22:00,453
Mereka berdua paksa saya
batalkan perkhidmatan dia.
433
00:22:01,123 --> 00:22:02,953
Dah terlambat untuk dapatkan balik
deposit keselamatan,
434
00:22:03,043 --> 00:22:05,413
jadi sekarang
saya akan kenakan bayaran masuk.
435
00:22:05,503 --> 00:22:08,123
Jadi, pukul berapa saya patut jemput awak?
436
00:22:09,083 --> 00:22:12,843
Terima kasih, semua.
Ini sangat bermakna bagi saya.
437
00:22:12,923 --> 00:22:16,633
Dah lama saya nak dijemput
ke salah satu parti awak.
438
00:22:16,723 --> 00:22:18,723
Tapi saya tak boleh sertainya.
439
00:22:18,803 --> 00:22:20,223
Biar betul?
440
00:22:20,303 --> 00:22:21,353
Maaf.
441
00:22:21,433 --> 00:22:23,183
Ada perkara penting yang saya perlu buat.
442
00:22:27,103 --> 00:22:29,443
Apa-apa sajalah,
lebih banyak pencecah untuk kita.
443
00:22:32,653 --> 00:22:34,943
Apa-apa sajalah,
lebih banyak pencecah untuk saya.
444
00:22:38,493 --> 00:22:41,453
Okey. Sebelum mak dan ayah cakap apa-apa,
saya minta maaf.
445
00:22:41,533 --> 00:22:44,623
Saya tahu saya salah kerana
tak ambil ujian SAT, tapi...
446
00:22:45,503 --> 00:22:47,463
saya dah jumpa apa yang saya
nak buat dalam hidup saya!
447
00:22:47,543 --> 00:22:50,133
Kai, kamu tak patut
ingkar arahan kami.
448
00:22:50,213 --> 00:22:52,713
Ya, betul cakap ayah kamu.
449
00:22:53,553 --> 00:22:55,923
Tapi saya rasa tempat ini...
450
00:22:56,013 --> 00:22:58,223
Hebat? Memberi inspirasi? Saya tahu.
451
00:22:59,933 --> 00:23:01,393
Selamat datang ke ladang.
452
00:23:02,803 --> 00:23:03,813
Nampak sedap.
453
00:23:03,893 --> 00:23:06,433
Ini bayam bukan GMO Pasifik Selatan.
454
00:23:06,523 --> 00:23:08,103
Sumber vitamin A yang bagus,
455
00:23:08,193 --> 00:23:10,193
ia boleh dituai secepat empat bulan
456
00:23:10,273 --> 00:23:12,693
dan kami guna air beralkali,
jadi, PHnya ialah 6.5.
457
00:23:12,773 --> 00:23:14,233
Kamu belajar?
458
00:23:14,323 --> 00:23:15,653
Banyak sebenarnya.
459
00:23:17,533 --> 00:23:21,783
Saya tahu bekerja di sini bukan
kerjaya tradisional, tapi...
460
00:23:21,873 --> 00:23:23,703
ia kerja yang penting dan produktif.
461
00:23:24,453 --> 00:23:26,333
Saya rasa gembira!
462
00:23:27,043 --> 00:23:28,873
Baguslah.
463
00:23:29,463 --> 00:23:31,213
Bagus dapat lihat tenaga awak.
464
00:23:32,253 --> 00:23:34,253
Mari, saya tunjukkan sekeliling.
465
00:23:38,843 --> 00:23:40,973
Ikan lumba-lumba ini suka
urutan tisu dalam.
466
00:23:41,053 --> 00:23:42,513
Biar betul?
467
00:23:45,683 --> 00:23:46,563
Saya tersekat.
468
00:23:54,983 --> 00:23:56,613
Mari sini. Okey.
469
00:23:57,443 --> 00:23:58,943
Okey.
470
00:23:59,863 --> 00:24:02,283
Itu lebih sukar daripada sangkaan saya.
471
00:24:02,863 --> 00:24:04,663
Ini tingkat satu.
472
00:24:05,373 --> 00:24:06,373
Tahap amatur.
473
00:24:07,413 --> 00:24:08,583
Steph.
474
00:24:10,663 --> 00:24:12,963
Saya datang untuk minta maaf.
475
00:24:13,043 --> 00:24:16,133
Saya tak nak lukakan awak
atau buat awak rasa tersisih.
476
00:24:17,963 --> 00:24:19,513
Tak, maafkan saya.
477
00:24:20,513 --> 00:24:21,683
Saya sayang awak, Lahela.
478
00:24:23,013 --> 00:24:26,643
Saya rasa takut kehilangan kawan baik
sebab semua orang sayang awak.
479
00:24:27,513 --> 00:24:31,313
Awak anak emas, genius,
penari yang hebat.
480
00:24:31,393 --> 00:24:33,403
Awak tak hisap rambut
bila awak rasa gementar,
481
00:24:33,483 --> 00:24:36,063
dan awak boleh kawal
kekuatan suara awak sendiri!
482
00:24:39,113 --> 00:24:40,693
Apa yang awak cakap ini?
483
00:24:42,283 --> 00:24:44,703
Saya rasa macam orang asing
sepanjang hidup saya.
484
00:24:46,203 --> 00:24:49,413
Ini kali pertama saya rasa
seperti saya berada di tempat yang betul.
485
00:24:49,493 --> 00:24:51,453
Saya tahu, tapi awak sangat mengagumkan.
486
00:24:53,373 --> 00:24:56,383
Yang paling mengagumkan tentang saya
ialah awak kawan baik saya.
487
00:24:57,463 --> 00:24:59,423
Entahlah. Saya selalu rasa...
488
00:24:59,503 --> 00:25:03,223
takut saya akan kehilangan awak
kepada orang yang memang hebat.
489
00:25:03,803 --> 00:25:07,303
Tapi Steph, awak yang paling hebat!
490
00:25:08,143 --> 00:25:12,433
Awak adalah perempuan paling lucu
dan kreatif yang saya kenal.
491
00:25:13,443 --> 00:25:15,063
Awak kawan baik saya.
492
00:25:16,773 --> 00:25:18,613
Tiada siapa boleh gantikan awak.
493
00:25:22,743 --> 00:25:25,323
Kalau saya sertai pasukan tarian
melukakan awak,
494
00:25:25,413 --> 00:25:27,993
saya takkan buat persembahan
dengan mereka.
495
00:25:28,623 --> 00:25:29,663
Saya akan berhenti.
496
00:25:29,743 --> 00:25:31,793
Apa? Awak tak boleh berhenti
daripada The Royals!
497
00:25:31,873 --> 00:25:33,083
Kenapa? Saya ingatkan awak benci mereka?
498
00:25:33,163 --> 00:25:35,293
Itu mekanisme pertahanan.
499
00:25:35,963 --> 00:25:39,423
Saya tak sangka mereka akan suka
wanita cantik tapi dungu macam saya.
500
00:25:40,673 --> 00:25:43,343
Percayalah. Mereka akan sukakan awak.
501
00:25:43,423 --> 00:25:46,723
Lahela, awak akan pergi ke rancangan itu.
Saya pun sama.
502
00:25:47,593 --> 00:25:50,313
Saya tak nak terlepas melihat kawan karib
saya menari dengan Rip Tide!
503
00:25:50,393 --> 00:25:52,523
Sekali lagi, Rip Tide takkan menari.
504
00:25:53,603 --> 00:25:55,483
Harapnya tidaklah.
505
00:25:57,153 --> 00:25:58,863
-Jangan cakap begitu!
-Ya.
506
00:26:00,073 --> 00:26:03,283
Mak, ayah. Ini pemilik ladang, Akamu.
507
00:26:03,363 --> 00:26:05,903
Tempat awak ini bagus. Cantik sekali!
508
00:26:05,993 --> 00:26:07,533
Terima kasih.
509
00:26:07,613 --> 00:26:12,083
40 tahun lalu,
ini hanyalah timbunan tanah.
510
00:26:12,833 --> 00:26:16,713
Kini ia dah bertukar
dengan bantuan petani seperti anak awak.
511
00:26:16,793 --> 00:26:18,583
Ya, dan sekarang tempat ini menghasilkan
512
00:26:18,673 --> 00:26:20,963
makanan organik paling sihat di pulau ini.
513
00:26:21,043 --> 00:26:22,803
Banyak lagi kerja yang perlu dibuat.
514
00:26:23,383 --> 00:26:26,173
90 peratus makanan Hawaii diimport.
515
00:26:26,263 --> 00:26:28,223
Tapi disebabkan para sukarelawan,
516
00:26:28,303 --> 00:26:32,353
kami dapat menyediakan makanan tempatan
untuk komuniti kita.
517
00:26:32,433 --> 00:26:34,723
Semuanya lestari.
518
00:26:34,813 --> 00:26:37,693
Kita ambil dari Bumi
dan berikan semula kepada Bumi.
519
00:26:37,773 --> 00:26:40,363
Hebatnya.
520
00:26:40,443 --> 00:26:42,483
Macam mana awak mula bercucuk tanam?
521
00:26:42,573 --> 00:26:45,743
Saya belajar Sains Pertanian
di Universiti Hawaii.
522
00:26:47,153 --> 00:26:51,243
Jadi, awak ke kolej
untuk ambil laluan kerjaya ini?
523
00:26:51,323 --> 00:26:52,623
Menarik.
524
00:26:52,703 --> 00:26:53,993
Sudah tentu.
525
00:26:54,083 --> 00:26:58,253
Macam mana lagi saya belajar tentang
biologi tumbuhan dan ilmu kimia tanah,
526
00:26:58,333 --> 00:27:00,133
dan macam mana nak uruskan semua ini?
527
00:27:00,213 --> 00:27:03,463
Kalau ada orang nak masuk bidang ini,
528
00:27:04,423 --> 00:27:05,263
awak akan cadangkan kolej?
529
00:27:05,343 --> 00:27:08,553
Sudah tentu. Pendidikan itu penting.
530
00:27:10,053 --> 00:27:11,553
Anak awak memang hebat.
531
00:27:12,223 --> 00:27:13,853
Ya, betul. Terima kasih.
532
00:27:15,603 --> 00:27:17,233
Dengar tak apa Akamu cakap?
533
00:27:17,313 --> 00:27:18,693
Kamu akan masuk kolej.
534
00:27:18,773 --> 00:27:21,023
Kamu masih boleh bekerja di sini
pada hujung minggu,
535
00:27:21,103 --> 00:27:23,483
tapi kamu akan daftar
untuk ujian SAT seterusnya.
536
00:27:24,193 --> 00:27:25,323
Okey.
537
00:27:25,403 --> 00:27:27,243
Saya tinggalkan mereka buat kerja di sana
538
00:27:27,323 --> 00:27:29,203
jadi saya patut pergi ke sana.
539
00:27:31,163 --> 00:27:32,783
Terima kasih.
540
00:27:32,873 --> 00:27:33,993
Mak bangga dengan kamu.
541
00:27:37,333 --> 00:27:38,463
Kai akan baik-baik saja.
542
00:27:38,543 --> 00:27:39,583
Ya.
543
00:27:40,423 --> 00:27:47,053
Nampak macam kita ada doktor,
petani dan seorang...
544
00:27:50,803 --> 00:27:53,433
Budak model yang cantik.
545
00:28:06,403 --> 00:28:08,783
Royals, inilah dia!
546
00:28:08,863 --> 00:28:09,993
Masa yang ditunggu-tunggu!
547
00:28:10,993 --> 00:28:12,783
Ayuh!
548
00:28:12,863 --> 00:28:14,533
Saya rasa kita perlukan
penamat yang lebih besar.
549
00:28:14,623 --> 00:28:15,913
Kita patut buat tendangan tinggi semula.
550
00:28:17,083 --> 00:28:19,873
Saya tak pasti kita nak tukar
rutinnya sebelum persembahan?
551
00:28:19,963 --> 00:28:22,463
Lagipun, bukankah awak cakap itu bahaya?
552
00:28:22,543 --> 00:28:24,043
Ya, tapi percayalah.
553
00:28:24,133 --> 00:28:25,543
Jika awak sandar ke depan...
554
00:28:28,423 --> 00:28:29,303
Buku lali saya cedera!
555
00:28:29,923 --> 00:28:32,093
Saya datang! Mak beruang datang!
556
00:28:35,223 --> 00:28:38,013
-Nah. Hati-hati.
-Terima kasih, semua.
557
00:28:39,063 --> 00:28:41,433
Saya rasa saya ada
retakan fibula Maisonneuve.
558
00:28:44,903 --> 00:28:45,773
Maksudnya buku lali terseliuh.
559
00:28:47,443 --> 00:28:48,653
Saya rasa saya tak boleh menari.
560
00:28:51,443 --> 00:28:52,783
Mata awak juga tercedera?
561
00:28:52,863 --> 00:28:55,743
Apa kita nak buat?
Tarian ini perlukan tujuh orang.
562
00:28:55,823 --> 00:28:57,123
Nampaknya kita perlu batalkan.
563
00:28:57,203 --> 00:29:00,333
Tunggu! Steph boleh ambil tempat saya!
564
00:29:00,413 --> 00:29:01,913
Saya?
565
00:29:02,003 --> 00:29:02,913
Steph ini?
566
00:29:03,003 --> 00:29:04,333
Ya, awak!
567
00:29:04,423 --> 00:29:05,963
Dia dah tengok latihan kita.
568
00:29:06,043 --> 00:29:08,713
Lagipun, dia kawan karib saya.
Dia boleh buat apa saja.
569
00:29:11,053 --> 00:29:12,303
Idea yang bagus!
570
00:29:12,383 --> 00:29:15,093
Saya boleh jamin, sayang.
Steph pandai menari!
571
00:29:15,183 --> 00:29:18,603
-Okey. Bagus.
-Jadi, Steph, awak nak sertai The Royals?
572
00:29:21,273 --> 00:29:24,193
Ya! Bagaikan impian saya jadi kenyataan.
573
00:29:24,273 --> 00:29:25,313
Saya mimpikannya.
574
00:29:25,403 --> 00:29:28,693
Yakah? Saya ingatkan awak benci kami.
575
00:29:28,773 --> 00:29:31,113
Awak selalu pandang saya
dengan muka yang marah.
576
00:29:31,693 --> 00:29:34,283
Ya, tentang itu...
577
00:29:35,493 --> 00:29:37,663
Olivia, awak tahu apa itu neurosis?
578
00:29:39,203 --> 00:29:42,083
Nah. Awak perlukan ini.
579
00:29:44,623 --> 00:29:46,083
Selamat datang, sayang.
580
00:29:47,213 --> 00:29:48,963
Ini saya, pegawai kaji cuaca awak
581
00:29:49,043 --> 00:29:53,013
pencari adrenalin, Rip Tide,
bersiaran secara langsung!
582
00:29:53,093 --> 00:29:53,973
Disebabkan kekurangan bajet,
583
00:29:54,053 --> 00:29:57,013
saya juga buat liputan sukan,
bantuan masyarakat dan homisid.
584
00:29:57,093 --> 00:30:00,103
Tapi kami ada sesuatu yang istimewa
dan ini bukan pembunuhan.
585
00:30:00,183 --> 00:30:05,353
Johan wilayah lima kali, Pasukan Tarian
Sekolah Tinggi Liliuokalani!
586
00:30:05,443 --> 00:30:06,733
Mulakan!
587
00:30:29,753 --> 00:30:32,713
Ayuh, Steph! Itu kawan baik saya!
588
00:30:37,633 --> 00:30:38,763
Hei!
589
00:30:41,853 --> 00:30:43,273
Ayuh, Raya!
590
00:30:47,483 --> 00:30:48,693
Ya!
591
00:30:50,443 --> 00:30:52,073
Ya!
592
00:30:55,243 --> 00:30:56,533
Ayuh, Steph!
593
00:30:57,823 --> 00:30:59,873
Ayuh, Steph!
594
00:31:02,203 --> 00:31:06,453
Saya bukan doktor biasa atau remaja biasa.
595
00:31:07,583 --> 00:31:11,213
Tersekat di antara dua dunia ini
agak memencilkan.
596
00:31:11,293 --> 00:31:14,003
Kadang-kadang saya rasa tersisih
ke mana saja saya pergi.
597
00:31:14,923 --> 00:31:17,383
Tapi saya terlalu fokus
untuk cuba sesuaikan diri
598
00:31:17,473 --> 00:31:20,683
sehinggakan saya tak sedar.
599
00:31:21,803 --> 00:31:24,143
Sedia untuk menari twist 'n' roll
untuk TikTok, sayang?
600
00:31:24,223 --> 00:31:26,273
Untuk awak, sayang? Sentiasa.
601
00:31:28,193 --> 00:31:29,103
Baiklah.
602
00:31:29,943 --> 00:31:31,103
Dah sedia?
603
00:31:31,193 --> 00:31:32,903
Tolonglah.
604
00:31:56,213 --> 00:31:58,633
-Bagus.
-Kita berjaya!
605
00:32:41,683 --> 00:32:46,603
Sari kata oleh Ally Gee