1
00:00:06,800 --> 00:00:13,800
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
2
00:00:25,920 --> 00:00:27,640
{\an8}KANG DAE-WON,
BEKAS KETUA UNIT SIASATAN BERGERAK
3
00:00:27,720 --> 00:00:29,600
{\an8}Dia akan keluar untuk membunuh lagi.
4
00:00:30,360 --> 00:00:32,360
{\an8}Dia akan membunuh lagi.
5
00:00:34,600 --> 00:00:40,000
Apabila diberitahu dia terlepas,
saya terus terduduk di atas lantai.
6
00:00:41,640 --> 00:00:43,000
Saya buntu.
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,160
"Apa patut saya buat sekarang?"
8
00:01:04,840 --> 00:01:07,240
Kami cuba kejar dan kebetulan hujan lebat.
9
00:01:07,320 --> 00:01:08,880
{\an8}Dia larikan diri begitu saja.
10
00:01:10,600 --> 00:01:14,080
{\an8}Dia berjaya lepaskan diri
kerana kami cuai.
11
00:01:14,800 --> 00:01:17,920
{\an8}PARK MYUNG-SUN,
BEKAS KETUA SKUAD UNIT SIASATAN BERGERAK
12
00:01:18,000 --> 00:01:20,720
Saya ditugaskan
untuk bawa dia ke tempat lokasi,
13
00:01:20,800 --> 00:01:24,280
{\an8}jadi saya suruh mereka sediakan van
dan keluar mengejar dia.
14
00:01:24,360 --> 00:01:26,080
Dia bersendirian di koridor.
15
00:01:27,840 --> 00:01:29,200
Dia bersendirian.
16
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
"Tiada siapa di sini?"
17
00:01:33,680 --> 00:01:37,440
Dia keluar dengan berkaki ayam
dan tiada siapa halang dia.
18
00:01:38,480 --> 00:01:40,920
Saya fikir,
"Habislah jika kami gagal cari dia."
19
00:01:42,000 --> 00:01:45,640
Cuma ada sekitar 20 orang pegawai di sana
kerana yang lain dah pulang.
20
00:01:46,560 --> 00:01:48,080
Saya hubungi yang lain.
21
00:01:48,160 --> 00:01:49,800
"Ada kecemasan."
22
00:01:49,880 --> 00:01:51,200
Waktu itu dah tengah malam.
23
00:01:51,880 --> 00:01:56,000
Kami habiskan malam itu
dengan memeriksa setiap jalan dan lorong.
24
00:01:57,400 --> 00:02:01,600
Kami semua tak keruan
kerana cuba untuk mencari dia.
25
00:02:01,680 --> 00:02:03,720
Kami periksa setiap lorong.
26
00:02:03,800 --> 00:02:08,200
Kami berlari di setiap lorong dan ceruk.
Kami bagai nak gila.
27
00:02:11,000 --> 00:02:13,360
Saya mula berfikir,
28
00:02:13,440 --> 00:02:15,120
"Jika dia berjaya larikan diri,
29
00:02:16,960 --> 00:02:18,320
ke mana dia akan pergi?
30
00:02:19,320 --> 00:02:24,240
Ada sepuluh juta orang di Seoul.
Ke mana dia akan pergi?"
31
00:02:25,760 --> 00:02:27,360
Kemungkinannya terlalu besar.
32
00:02:44,400 --> 00:02:48,800
Saya bertemu ibu dan adik saya di rumah
dan saya tukar pakaian.
33
00:02:49,640 --> 00:02:54,120
Kemudian saya letak tukul, pisau, gunting,
penyodok dan tukul besi ke dalam plastik
34
00:02:54,200 --> 00:02:57,440
termasuk juga beg yang dirakam
dalam kamera di Hyehwa-dong
35
00:02:58,240 --> 00:03:01,520
{\an8}dan saya buang di tong sampah berasingan.
36
00:03:11,840 --> 00:03:12,680
PENDAKWA RAYA
37
00:03:12,760 --> 00:03:18,320
Waktu itu saya dah bertugas
sebagai pendakwa selama sepuluh tahun.
38
00:03:20,280 --> 00:03:25,120
Seorang detektif datang ke pejabat saya
sekitar jam 11:00 malam.
39
00:03:25,200 --> 00:03:26,440
LEE GEON-SEOK
BEKAS PENDAKWA
40
00:03:26,520 --> 00:03:31,240
Walaupun suspek melarikan diri,
41
00:03:31,320 --> 00:03:33,240
detektif itu datang untuk memohon
42
00:03:33,320 --> 00:03:35,560
dokumen pembebasan rasmi.
43
00:03:35,640 --> 00:03:41,000
Menurutnya, mereka memang ingin
bebaskan dia kerana ia cuma kes kecil
44
00:03:41,080 --> 00:03:42,920
dan minta saya beri pengesahan.
45
00:03:46,560 --> 00:03:47,640
Ini amat memalukan
46
00:03:47,720 --> 00:03:50,600
bagi unit siasatan khas Ibu Pejabat Polis
47
00:03:50,680 --> 00:03:53,280
kerana membiarkan
penjenayah kejam terlepas.
48
00:03:54,760 --> 00:04:00,600
Jadi kami rancang untuk anggap ia
sebagai kes curi buat sementara waktu
49
00:04:00,680 --> 00:04:03,440
kerana memang benar dia curi telefon.
50
00:04:03,520 --> 00:04:06,120
Apabila saya enggan beri pengesahan,
51
00:04:06,200 --> 00:04:09,560
detektif itu akhirnya berterus terang
tentang keadaan sebenar
52
00:04:10,760 --> 00:04:12,640
dan minta saya bantu mereka.
53
00:04:15,720 --> 00:04:20,080
Kesilapan yang tak disengajakan
oleh polis yang jujur menjalankan tugas
54
00:04:20,600 --> 00:04:25,640
jauh bezanya dengan tindakan polis korup
55
00:04:25,720 --> 00:04:28,520
yang cuba melindungi kesalahan mereka.
56
00:04:33,160 --> 00:04:37,080
Jadi saya berikan pengesahan saya…
57
00:04:40,280 --> 00:04:44,400
walaupun saya sedar,
jika penjenayah itu gagal diberkas,
58
00:04:44,480 --> 00:04:47,120
saya dan detektif itu boleh dihukum
59
00:04:47,200 --> 00:04:48,680
kerana memalsukan dokumen.
60
00:05:03,600 --> 00:05:05,440
Kegelisahan saya tak dapat diungkapkan.
61
00:05:08,600 --> 00:05:11,840
Kebiasaannya, saya hisap
sebungkus rokok sehari.
62
00:05:11,920 --> 00:05:14,720
Tapi malam itu saya habiskan
satu karton rokok.
63
00:05:16,440 --> 00:05:18,040
Saya rasa cemas.
64
00:05:18,120 --> 00:05:21,040
Menurut rakan-rakan saya, muka saya pucat.
65
00:05:21,720 --> 00:05:24,360
Peluang untuk memberkas dia semula
sangat tipis.
66
00:05:26,120 --> 00:05:29,080
Selepas berkeliaran semalaman
di dalam hujan,
67
00:05:30,320 --> 00:05:34,640
semua pegawai saya dijangkiti selesema
dan tak begitu sihat.
68
00:05:35,400 --> 00:05:38,160
Mereka tanya
jika mereka boleh pulang dulu.
69
00:05:39,040 --> 00:05:40,120
Saya jawab, "Hei.
70
00:05:41,440 --> 00:05:44,520
Jika kita berundur, dia akan terlepas.
Kita perlu teruskan.
71
00:05:45,920 --> 00:05:47,400
Kita tangkap dia sekarang."
72
00:05:55,880 --> 00:06:01,080
KIM SANG-JOON,
BEKAS DETEKTIF UNIT SIASATAN BERGERAK
73
00:06:01,960 --> 00:06:06,600
Sudah berpuluh tahun
saya bertugas sebagai detektif.
74
00:06:06,680 --> 00:06:08,160
Pada waktu kejadian,
75
00:06:08,240 --> 00:06:12,400
saya dah pun dikenali
sebagai seorang detektif lama.
76
00:06:16,680 --> 00:06:22,400
Saya cadangkan pasukan saya untuk periksa
daerah pelacuran di Yeongdeungpo.
77
00:06:22,880 --> 00:06:25,360
BULATAN YEONGDEUNGPO
78
00:06:28,160 --> 00:06:30,560
Memandangkan mangsa-mangsa
79
00:06:30,640 --> 00:06:36,960
yang menjadi sasaran utama Yoo Young-chul
pada waktu itu ialah pekerja seks,
80
00:06:37,040 --> 00:06:38,880
saya ke sana mengikut naluri saya.
81
00:06:39,400 --> 00:06:45,120
Saya ada beberapa pemberi maklumat
di daerah pelacuran.
82
00:06:46,760 --> 00:06:48,480
Polis muncul secara mengejut
83
00:06:48,560 --> 00:06:52,120
dan mengganggu perniagaan saya
kerana kereta mereka menghalang jalan.
84
00:06:53,320 --> 00:06:56,400
Mereka tak tunggu dalam kereta.
Mereka merayau-rayau.
85
00:07:00,840 --> 00:07:03,400
Seperti babak dalam filem, tanpa disangka
86
00:07:04,120 --> 00:07:08,680
{\an8}pegawai kami ternampak
Yoo Young-chul sedang melintas jalan.
87
00:07:11,200 --> 00:07:14,680
Dia menuam lebam di matanya
dengan sebiji telur.
88
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
Dia sedang melintas jalan
89
00:07:17,280 --> 00:07:20,840
apabila pegawai saya ternampak dia
dari seberang jalan.
90
00:07:20,920 --> 00:07:22,400
Mereka menjerit, "Itu dia!"
91
00:07:23,560 --> 00:07:27,840
Semua pegawai mula mengejar.
Suasana waktu itu seperti pergaduhan geng.
92
00:07:28,600 --> 00:07:31,560
Yoo Young-chul mengamuk
dan dia cuba sedaya upaya
93
00:07:31,640 --> 00:07:33,840
untuk melawan pihak polis.
94
00:07:34,400 --> 00:07:36,360
Penangkapannya sangat mencabar.
95
00:07:36,440 --> 00:07:39,240
Kami terpaksa gunakan kekerasan
untuk gari dia.
96
00:07:39,320 --> 00:07:42,800
Ayat pertama yang diucapnya
dalam keadaan penuh marah,
97
00:07:42,880 --> 00:07:49,080
"Kamu semua tentu akan terkejut
jika awak tahu siapa saya.
98
00:07:49,560 --> 00:07:53,360
Jenayah yang saya lakukan teramat hebat.
99
00:07:53,440 --> 00:07:57,440
Kamu semua bukan lawan saya."
100
00:07:59,320 --> 00:08:01,320
Dia berjaya diberkas semula
101
00:08:02,120 --> 00:08:04,520
walaupun sebenarnya
ia bukan perkara yang mudah
102
00:08:04,600 --> 00:08:06,480
kerana Seoul bandar yang besar.
103
00:08:07,040 --> 00:08:13,160
Bunyinya mungkin seperti cakap besar,
tapi pegawai saya bijak membuat penilaian.
104
00:08:13,240 --> 00:08:16,080
Kami amat bertuah.
105
00:08:17,480 --> 00:08:19,920
Sebab itu kami ke Yeongdeungpo.
106
00:08:21,280 --> 00:08:24,480
Saya setuju, kami bernasib baik.
107
00:08:24,960 --> 00:08:27,200
{\an8}Tapi kami bernasib baik
108
00:08:27,280 --> 00:08:28,600
{\an8}kerana kami juga bersedia.
109
00:08:28,680 --> 00:08:31,400
Ketua Kang Dae-won begitu gembira
dengan penangkapan itu
110
00:08:31,480 --> 00:08:34,760
hingga dia cium pipi dan peluk saya.
111
00:08:34,840 --> 00:08:38,600
"Syabas," itulah ucapannya kepada saya.
112
00:08:41,320 --> 00:08:45,520
{\an8}AGENSI POLIS METROPOLITAN SEOUL
113
00:08:46,159 --> 00:08:49,760
Setelah ditahan dan dibawa
ke bilik soal siasat semula,
114
00:08:50,680 --> 00:08:52,240
seorang pegawai berkata,
115
00:08:52,720 --> 00:08:54,160
"Terima kasih, bedebah."
116
00:08:55,600 --> 00:08:56,800
Jadi saya balas,
117
00:08:56,880 --> 00:08:58,280
"Bodoh."
118
00:09:04,520 --> 00:09:07,720
{\an8}YANG PIL-JOO
DETEKTIF UNIT SIASATAN BERGERAK
119
00:09:07,800 --> 00:09:11,520
Kali pertama dia ditahan,
kami tiada sebarang bukti.
120
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
Tapi sebelum dia melarikan diri,
dia sendiri bercerita
121
00:09:16,080 --> 00:09:19,000
tentang pembunuhan warga emas
dan beberapa wanita.
122
00:09:19,080 --> 00:09:23,280
{\an8}Jadi sekali lagi kami terpaksa menyoal dia
tentang kes-kes ini.
123
00:09:24,600 --> 00:09:26,640
Katanya, "Baguslah
kamu berjaya tangkap saya.
124
00:09:27,440 --> 00:09:29,400
Kalau saya masih di luar,
125
00:09:29,480 --> 00:09:33,360
saya pasti akan bunuh lebih 100 orang."
126
00:09:34,360 --> 00:09:39,640
Kami ingin siasat dengan secepat mungkin
dan dapatkan pengakuan
127
00:09:39,720 --> 00:09:42,680
tentang jumlah mangsa yang dibunuhnya.
128
00:09:48,920 --> 00:09:50,400
Sekitar jam 11:00 malam
129
00:09:50,480 --> 00:09:53,000
dan malam itu hujan lebat di Seoul.
130
00:09:56,720 --> 00:09:58,960
Ketua Siasatan hubungi saya
131
00:09:59,040 --> 00:10:01,160
dan saya bergegas ke Unit Siasatan.
132
00:10:01,240 --> 00:10:02,560
JABATAN FORENSIK NEGARA
133
00:10:02,640 --> 00:10:05,320
{\an8}Kami perlu sahkan
kenyataan yang dibuatnya betul
134
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
{\an8}dan pastikan dia bercakap benar.
135
00:10:09,560 --> 00:10:11,400
Saya terfikir, "Dia menakutkan."
136
00:10:13,040 --> 00:10:15,160
Memandangkan dia berdepan
dengan muka baru,
137
00:10:15,640 --> 00:10:17,760
dia cuba bertengkar dengan saya.
138
00:10:19,360 --> 00:10:21,760
{\an8}Dia tanya, "Siapa awak?
139
00:10:22,240 --> 00:10:23,640
{\an8}Kenapa ada perempuan di sini?
140
00:10:24,320 --> 00:10:26,160
{\an8}Awak kenal saya? Awak nampak saya?
141
00:10:26,240 --> 00:10:28,800
{\an8}Awak nampak saya di tempat kejadian?"
Itulah katanya.
142
00:10:28,880 --> 00:10:31,400
"Apa dia buat di sini?"
Dia enggan bercakap.
143
00:10:31,480 --> 00:10:32,840
Dia enggan buka mulut.
144
00:10:34,520 --> 00:10:36,760
Saya sedar saya perlu keluar.
145
00:10:36,840 --> 00:10:39,280
Dia benci wanita.
146
00:10:39,360 --> 00:10:42,280
Jadi saya keluar dari situ
147
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
dan dengar dari luar,
148
00:10:44,160 --> 00:10:45,880
tanpa dia melihat saya.
149
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
"Saya akan beritahu semuanya."
150
00:10:52,160 --> 00:10:57,240
Dia lakar butiran berkaitan pembunuhan
yang berlaku di empat kawasan,
151
00:10:58,360 --> 00:11:01,000
termasuk objek serta lokasinya
yang hanya boleh diketahui
152
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
jika dia sendiri pernah ke sana.
153
00:11:05,800 --> 00:11:08,880
Dia lakar semua barang di tempat kejadian.
Dia ingat semuanya.
154
00:11:10,400 --> 00:11:11,560
Lakarannya tepat.
155
00:11:12,080 --> 00:11:14,360
Dia tahu susun atur tempat kejadian
156
00:11:14,440 --> 00:11:16,160
dengan begitu teliti.
157
00:11:16,240 --> 00:11:17,880
Itu yang membuatkan saya yakin
158
00:11:17,960 --> 00:11:19,160
dialah pembunuh itu.
159
00:11:20,440 --> 00:11:21,560
Saya jadi yakin
160
00:11:22,160 --> 00:11:23,640
dialah pembunuh yang kami cari.
161
00:11:24,600 --> 00:11:27,360
{\an8}Dia begitu teliti dan penuh terperinci.
162
00:11:27,440 --> 00:11:30,360
{\an8}Seperti seorang guru
yang mengajar muridnya,
163
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
{\an8}penjelasannya sangat terperinci.
164
00:11:32,040 --> 00:11:38,840
{\an8}Kita boleh lihat yang dia menunjuk-nunjuk
tentang perbuatan jenayahnya.
165
00:11:38,920 --> 00:11:42,320
Itu kecenderungan yang biasa dilihat
pada pembunuh bersiri.
166
00:11:42,400 --> 00:11:46,640
{\an8}Mereka rasa mereka lebih hebat
dan berbangga dengannya.
167
00:11:48,800 --> 00:11:52,760
Dia tak mulakan kenyataannya
dengan pengakuan jenayah,
168
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
tapi sebaliknya dia berkata,
169
00:11:54,920 --> 00:11:59,000
"Hei, jika saya dedahkan hal ini,
seluruh dunia akan jadi porak-peranda."
170
00:12:00,320 --> 00:12:03,400
{\an8}Menurutnya, dia bukan saja membunuh
beberapa belas orang wanita,
171
00:12:03,480 --> 00:12:09,520
{\an8}tapi semua mayat tersebut turut dikerat
kepada 17, 18 bahagian kecil
172
00:12:09,600 --> 00:12:10,880
dan ditanam.
173
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
Awalnya, saya tak percaya.
174
00:12:16,160 --> 00:12:19,480
{\an8}Kerana penjelasannya
di luar jangkauan akal saya.
175
00:12:20,880 --> 00:12:24,320
Dia percaya dia patut menghukum
176
00:12:25,600 --> 00:12:28,000
atas nama Tuhan.
177
00:12:28,560 --> 00:12:32,760
Seolah-olah dia berhak untuk mengadili
dan menghukum orang lain.
178
00:12:33,240 --> 00:12:34,960
Dia berdelusi.
179
00:12:38,720 --> 00:12:42,560
Dia dah biasa dengan kawasan
di sekitar Tokong Bongwon.
180
00:12:42,640 --> 00:12:44,600
Di belakang tokong itu ada kawasan hutan
181
00:12:44,680 --> 00:12:49,240
dan dia fikir itu lokasi yang sesuai
untuk tanam mayat.
182
00:13:03,480 --> 00:13:05,160
{\an8}Saya tak boleh berhenti membunuh.
183
00:13:05,640 --> 00:13:09,280
{\an8}Hanya selepas mayat-mayat itu ditanam,
barulah saya boleh tidur lena.
184
00:13:09,760 --> 00:13:14,400
{\an8}Mungkin saya rasa lega kerana berjaya
menewaskan kejahatan yang mengganggu saya.
185
00:13:16,320 --> 00:13:19,560
Hari dah senja, tapi dia ingin
pergi ke tempat kejadian.
186
00:13:24,120 --> 00:13:26,000
Ada serumpun pokok buluh.
187
00:13:26,600 --> 00:13:28,920
Di atas tanah ada penutup botol.
188
00:13:32,960 --> 00:13:36,360
Menurutnya, dia gunakan penutup botol
sebagai penanda dan jika kami gali,
189
00:13:36,440 --> 00:13:38,560
kami akan temui mayat mangsa.
190
00:13:41,960 --> 00:13:44,440
Sebaik saja dia tunjukkan
lokasi mayat ditanam,
191
00:13:44,520 --> 00:13:48,160
saya ingin mula menggali,
tapi sebaik saja saya mula menyodok,
192
00:13:48,640 --> 00:13:53,400
hujan turun selebat-lebatnya tanpa henti
193
00:13:53,480 --> 00:13:55,040
selama sejam.
194
00:13:59,720 --> 00:14:01,440
Kami beritahu Yoo Young-chul,
195
00:14:01,520 --> 00:14:04,040
"Tengok, hujan turun mencurah-curah
196
00:14:04,120 --> 00:14:06,640
sebagai petanda kepada awak
untuk menunjukkan
197
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
kemarahan wanita-wanita yang awak bunuh."
198
00:14:11,160 --> 00:14:13,880
Saya kembali menggali
199
00:14:13,960 --> 00:14:16,640
dan sebaik saja saya tujah penyodok,
200
00:14:17,200 --> 00:14:19,680
saya temui tulang yang panjangnya
201
00:14:19,760 --> 00:14:21,560
sekitar lengan saya.
202
00:14:29,880 --> 00:14:35,120
Ketika itulah saya sedar
yang dia memang bercakap benar.
203
00:15:01,920 --> 00:15:04,600
Saya telah bertugas sebagai wartawan
sejak tahun 2000
204
00:15:04,680 --> 00:15:07,040
dan tahun ini genap 20 tahun
saya berkhidmat.
205
00:15:09,800 --> 00:15:14,160
Kebiasaannya, saya agak relaks
apabila bekerja pada hari Ahad,
206
00:15:14,240 --> 00:15:18,040
tapi hari itu memang luar biasa…
207
00:15:18,120 --> 00:15:22,440
Saya masih ingat ia merupakan hari Ahad
yang mengejut, mengerikan
208
00:15:22,520 --> 00:15:24,960
dan suasana hari itu amat tegang.
209
00:15:26,600 --> 00:15:29,880
Polis berjaya memberkas pembunuh bersiri
yang membunuh 19 orang mangsa.
210
00:15:29,960 --> 00:15:33,160
Mangsa-mangsa termasuklah warga emas
dan wanita berusia 20-an.
211
00:15:34,120 --> 00:15:35,760
Yoo Young-chul, 34 tahun,
212
00:15:35,840 --> 00:15:37,640
mengumpan pekerja seks ke rumahnya,
213
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
membunuh dan mengerat badan mangsa
214
00:15:39,800 --> 00:15:43,440
dan kemudian badan mangsa
ditanam di kawasan gunung di Seoul.
215
00:15:44,560 --> 00:15:48,040
Keesokan paginya, kami kembali ke lokasi
bersama pasukan forensik
216
00:15:48,120 --> 00:15:49,600
untuk memulakan pemeriksaan.
217
00:15:51,120 --> 00:15:53,520
Kami gementar dan kami lebih teliti.
218
00:15:53,600 --> 00:15:56,040
Kerana kes ini amat besar
219
00:15:56,120 --> 00:15:59,200
dan kami akan memeriksa tempat kejadian.
220
00:15:59,280 --> 00:16:03,440
Kami terpaksa menggali mayat-mayat
yang ditanam di dalam tanah.
221
00:16:03,920 --> 00:16:07,320
Bukan saja wartawan tempatan,
tapi wartawan luar negara turut datang.
222
00:16:07,400 --> 00:16:10,400
Ada antara mereka yang menggunakan kren
223
00:16:10,480 --> 00:16:12,280
dan merakam dari atas.
224
00:16:12,360 --> 00:16:14,160
{\an8}Kami perlu tutup mukanya
225
00:16:14,240 --> 00:16:17,600
{\an8}dan kebetulan pelitup muka
dan topi ini ada di atas meja saya,
226
00:16:17,680 --> 00:16:18,920
{\an8}jadi saya pakaikan
227
00:16:19,000 --> 00:16:21,560
bersama dengan baju hujan.
228
00:16:22,440 --> 00:16:25,440
Saya tak pernah buat liputan atau dengar
229
00:16:25,520 --> 00:16:27,880
tentang kes pembunuhan bersiri
230
00:16:27,960 --> 00:16:30,360
yang sebegini besar melibatkan
231
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
begitu ramai mangsa.
232
00:16:32,120 --> 00:16:35,120
Ia amat mengejutkan dan mengerikan.
233
00:16:35,200 --> 00:16:36,520
Kes itu…
234
00:16:37,200 --> 00:16:39,800
Ia masih buat saya rasa seram sejuk.
235
00:16:39,880 --> 00:16:41,880
Kes itu beri kejutan yang amat besar.
236
00:16:57,040 --> 00:17:00,080
Mayat berjaya ditemui tak lama
selepas penggalian dimulakan.
237
00:17:00,160 --> 00:17:02,400
Apabila ada tanda mayat,
kami letak penyodok
238
00:17:02,480 --> 00:17:03,760
dan mula gunakan tangan.
239
00:17:03,840 --> 00:17:05,760
Dengan menggunakan tangan,
240
00:17:05,840 --> 00:17:08,920
kami keluarkan
bahagian-bahagian badan mangsa.
241
00:17:09,000 --> 00:17:10,960
Ia sangat menggerunkan.
242
00:17:12,240 --> 00:17:14,359
Kami gunakan nombor.
243
00:17:14,920 --> 00:17:19,040
Nombor satu untuk kepala,
dua untuk bahagian dada dan seterusnya.
244
00:17:19,520 --> 00:17:21,119
Setelah semua disenaraikan,
245
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
terdapat 18 bahagian.
246
00:17:23,880 --> 00:17:26,200
Kepala mangsa ditemui
247
00:17:26,280 --> 00:17:30,079
{\an8}bersama lengan dan sendi
yang disusun dengan rapi.
248
00:17:30,160 --> 00:17:32,960
{\an8}Dia beritahu kami, "Ini milik dia.
249
00:17:33,040 --> 00:17:35,000
Bahagian itu pula milik dia."
250
00:17:35,840 --> 00:17:38,320
Tindakannya mengerat mangsa menunjukkan
251
00:17:39,040 --> 00:17:40,280
yang dia
252
00:17:41,360 --> 00:17:43,680
tiada perasaan simpati terhadap mangsa.
253
00:17:43,760 --> 00:17:46,760
Hanya syaitan saja
yang tergamak buat begitu.
254
00:17:46,840 --> 00:17:47,680
Syaitan.
255
00:17:47,760 --> 00:17:49,960
Saya ngeri mengenangkan kekejamannya.
256
00:17:50,040 --> 00:17:53,000
Mengenangkan bagaimana…
257
00:18:00,760 --> 00:18:05,320
Saya sedih mengenangkan kematian mereka
yang penuh tragik dan kejam.
258
00:18:05,400 --> 00:18:07,760
Melihat sendiri kekejaman pembunuh
259
00:18:08,760 --> 00:18:10,240
buat saya rasa gerun.
260
00:18:11,320 --> 00:18:14,040
Sepanjang proses itu,
dia nampak tenang saja.
261
00:18:14,120 --> 00:18:17,040
Tapi dalam mindanya, dia mengingat semula
262
00:18:17,560 --> 00:18:19,280
setiap perbuatannya,
263
00:18:19,360 --> 00:18:23,960
siapa mangsa dan cara dia bunuh mereka.
264
00:18:24,040 --> 00:18:27,320
Dia ingat semua perbuatan
dan cara dia bunuh setiap mangsa.
265
00:18:28,680 --> 00:18:30,960
Dia beri kenyataan dengan penuh yakin.
266
00:18:31,600 --> 00:18:34,560
"Bukan begitu caranya.
Saya bunuh dia begini."
267
00:18:34,640 --> 00:18:36,120
Begitulah gaya dia bercakap.
268
00:18:37,160 --> 00:18:40,640
Saya masih ingat ketika Yoo Young-chul
memandang saya.
269
00:18:40,720 --> 00:18:44,360
Ketika saya melihat mata dia…
270
00:18:44,960 --> 00:18:48,240
Mungkin pendapat saya ini berat sebelah,
271
00:18:48,760 --> 00:18:50,960
tapi ada sesuatu
yang mengerikan tentang dia.
272
00:19:14,600 --> 00:19:17,680
Sudah 15 tahun berlalu
dan ramai yang dah lupa tentang kes ini,
273
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
tapi tempat ini mengembalikan semula
274
00:19:19,680 --> 00:19:21,320
semua memori lama.
275
00:19:23,800 --> 00:19:26,520
Tempat ini masih sama, tiada perubahan.
276
00:19:27,160 --> 00:19:29,320
Jika awak lihat gambar lama, saya di situ,
277
00:19:29,400 --> 00:19:32,120
di sebelah Yoo Young-chul.
Saya suruh dia tengok sendiri.
278
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Di sini.
279
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
Mayat-mayat ditemui sebaris…
280
00:19:40,160 --> 00:19:42,320
dengan jarak sekitar 30 sentimeter.
281
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
Dia tanam mayat-mayat sebaris.
282
00:19:46,680 --> 00:19:49,360
{\an8}Oleh kerana mayat-mayat itu ditemui
283
00:19:49,440 --> 00:19:54,920
{\an8}dalam masa lebih kurang sebulan
selepas ia ditanam di sini,
284
00:19:55,000 --> 00:19:59,720
jadi mayat-mayat tersebut
masih belum mereput sepenuhnya.
285
00:20:01,280 --> 00:20:02,960
Ketika penggalian dibuat…
286
00:20:03,680 --> 00:20:04,760
Aduhai.
287
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
Baunya sangat busuk
hingga kami tak boleh bernafas.
288
00:20:10,080 --> 00:20:12,520
Kebanyakan orang tak faham tentang ini.
289
00:20:13,200 --> 00:20:17,320
Apabila terdedah terlalu lama
pada bau tersebut,
290
00:20:17,400 --> 00:20:18,720
ia melekat pada baju.
291
00:20:19,800 --> 00:20:24,640
Apabila ia melekat pada baju,
ia turut meresap ke dalam minda kita.
292
00:20:26,600 --> 00:20:30,600
Ramai yang fikir
kerana tugas kami sebagai detektif,
293
00:20:30,680 --> 00:20:31,880
kami dah biasa.
294
00:20:31,960 --> 00:20:35,080
Tapi melihat mayat
atau memberkas penjenayah kejam
295
00:20:35,800 --> 00:20:37,760
boleh menyebabkan trauma kepada kami juga.
296
00:20:40,520 --> 00:20:42,800
Waktu itu saya ditugaskan untuk merakam.
297
00:20:42,880 --> 00:20:44,720
Saya perlu pastikan kamera stabil…
298
00:20:48,040 --> 00:20:51,360
tapi bahu saya menggigil
kerana saya menangis.
299
00:20:51,440 --> 00:20:55,800
Jika awak lihat semula rakaman itu,
awak akan sedar rakaman itu bergoyang.
300
00:20:57,120 --> 00:20:58,440
Perasaan saya waktu itu…
301
00:21:01,320 --> 00:21:02,520
Ia tak dapat dijelaskan.
302
00:21:16,800 --> 00:21:19,440
Kejadian itu masih buat hati saya luluh.
303
00:21:24,280 --> 00:21:25,280
Sebenarnya…
304
00:21:27,360 --> 00:21:31,400
{\an8}Saya tak pernah lupa semua kes saya.
305
00:21:32,400 --> 00:21:34,760
{\an8}Tapi kes Yoo Young-chul
paling menghibakan saya.
306
00:21:41,520 --> 00:21:43,720
Ia kes pertama dalam sejarah.
307
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
KIM BYUNG-JOON
PEGUAM YOO YOUNG-CHUL
308
00:21:44,880 --> 00:21:48,720
Dia dengan bangga
309
00:21:48,800 --> 00:21:51,440
mengumumkan di depan kamera
310
00:21:51,520 --> 00:21:53,200
yang dialah pembunuh
311
00:21:53,280 --> 00:21:58,480
di sebalik kes pembunuhan bersiri
yang belum pernah berlaku di sini.
312
00:21:58,560 --> 00:22:03,080
{\an8}Saya harap ini jadi pengajaran
kepada wanita supaya mereka
313
00:22:03,160 --> 00:22:04,640
{\an8}tak menjual tubuh.
314
00:22:08,320 --> 00:22:11,000
Saya juga harap ia jadi pengajaran
buat golongan berada.
315
00:22:11,920 --> 00:22:15,440
Saya fikir itu
yang membuatkan orang ramai…
316
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
rasa ingin tahu.
317
00:22:19,480 --> 00:22:22,280
Kes ini mengejutkan, tapi ia juga
buat orang rasa nak tahu.
318
00:22:23,640 --> 00:22:27,440
Pembunuh bersiri mempunyai kecenderungan
untuk memperbesar jenayah mereka
319
00:22:27,520 --> 00:22:31,920
dan mereka turut merasionalkan
semua tindakan mereka.
320
00:22:32,400 --> 00:22:34,560
Ada juga yang percaya mereka Tuhan.
321
00:22:37,040 --> 00:22:39,200
Dia juga tahu kedudukannya
322
00:22:39,280 --> 00:22:41,520
dalam senarai pembunuh bersiri dunia.
323
00:22:41,600 --> 00:22:45,160
Dia ingin jadi pembunuh nombor satu.
324
00:22:46,400 --> 00:22:48,880
Dia langsung tiada rasa simpati,
325
00:22:48,960 --> 00:22:52,640
belas kasihan mahu pun tanggungjawab.
326
00:22:52,720 --> 00:22:56,480
Bagi dia, ini permainan
dan pasangannya ialah Tuhan.
327
00:22:56,560 --> 00:23:01,400
Saya percaya dia melihat dirinya
sebagai makhluk berkuasa,
328
00:23:01,480 --> 00:23:03,320
sama seperti Tuhan.
329
00:23:05,160 --> 00:23:06,720
"Yoo Young-chul.
330
00:23:06,800 --> 00:23:09,760
Awak telah menjangkaui batas manusia."
331
00:23:12,120 --> 00:23:14,240
Adakah saya manusia luar biasa?
332
00:23:18,160 --> 00:23:21,440
Pada pendapat saya,
saya tak fikir dia rasa dirinya Tuhan.
333
00:23:21,520 --> 00:23:23,640
Bukan kerana dia anggap dirinya Tuhan,
334
00:23:24,440 --> 00:23:25,720
tapi dia cuma suka membunuh.
335
00:23:27,800 --> 00:23:28,880
Dia seronok membunuh.
336
00:23:31,320 --> 00:23:34,840
Dia memaksimumkan katarsis
yang dirasainya dengan membunuh.
337
00:23:51,280 --> 00:23:54,960
Saya pernah siasat banyak kes homisid,
338
00:23:55,040 --> 00:23:59,120
tapi saya tak pernah tangani kes begini,
jadi tanggungjawab saya amat berat.
339
00:23:59,720 --> 00:24:01,880
{\an8}Apabila saya melihat semula
340
00:24:03,440 --> 00:24:08,920
{\an8}fail-fail kes kematian
kesemua 11 wanita yang dibunuhnya,
341
00:24:09,720 --> 00:24:12,080
{\an8}saya masih boleh bau busuknya.
342
00:24:12,160 --> 00:24:15,520
Biasanya detektif
akan bawa bersama fail kes
343
00:24:15,600 --> 00:24:17,280
ke dalam bilik autopsi.
344
00:24:17,360 --> 00:24:20,560
Bau dari bilik autopsi
akan melekat pada fail itu.
345
00:24:22,920 --> 00:24:24,280
Bau yang meloyakan tekak.
346
00:24:25,160 --> 00:24:28,960
Ini mungkin kedengaran mengarut,
tapi termasuk juga kilat dan petir
347
00:24:29,040 --> 00:24:31,640
{\an8}buat saya terfikir
jika roh wanita-wanita yang dibunuh
348
00:24:32,920 --> 00:24:37,560
{\an8}masih lagi berkeliaran
untuk menghantui saya.
349
00:24:38,960 --> 00:24:41,280
Mereka dibunuh oleh Yoo Young-chul
350
00:24:41,360 --> 00:24:43,960
begitu saja tanpa sebarang sebab.
351
00:24:44,440 --> 00:24:47,120
Saya sedih setiap kali
mengenangkan mangsa.
352
00:24:56,440 --> 00:24:57,560
AGENSI POLIS METROPOLITAN SEOUL
353
00:24:57,640 --> 00:25:03,280
Dalam siasatan polis, cap jari diperlukan
untuk kenal pasti identiti mangsa.
354
00:25:03,360 --> 00:25:05,720
Tapi dalam kes ini, tiada cap jari,
355
00:25:05,800 --> 00:25:07,720
jadi mangsa tak dapat dikenal pasti.
356
00:25:08,280 --> 00:25:12,280
Kami diberitahu satu-satunya kaedah
untuk mengenal pasti mangsa
357
00:25:12,760 --> 00:25:13,960
adalah dengan analisis DNA
358
00:25:14,040 --> 00:25:16,480
dan proses ini mengambil masa
359
00:25:16,960 --> 00:25:19,040
sekurang-kurangnya 15 hari.
360
00:25:19,520 --> 00:25:22,280
Kami perlu tunggu 15 hari
untuk kenal pasti mangsa.
361
00:25:23,280 --> 00:25:24,560
Tempoh itu terlalu lama.
362
00:25:26,360 --> 00:25:30,000
Saya teliti beberapa tangan
yang kebanyakannya dah rosak.
363
00:25:31,320 --> 00:25:34,320
Saya fikir, mungkin saya patut cuba.
364
00:25:36,280 --> 00:25:40,080
Apabila saya beritahu rakan-rakan saya,
mereka cuba halang saya.
365
00:25:40,160 --> 00:25:43,600
"Detektif Kim. Awak sendiri dah nampak.
366
00:25:43,680 --> 00:25:45,520
Semua jari mangsa dah reput.
367
00:25:46,280 --> 00:25:47,920
Jangan buang masa."
368
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
Tapi saya bertegas untuk cuba.
369
00:25:54,520 --> 00:25:56,200
Saya nak cuba sedaya upaya saya.
370
00:25:58,280 --> 00:26:01,160
Jadi saya bertinggung
dan cuba ambil cap jari.
371
00:26:01,240 --> 00:26:04,640
Tapi oleh kerana mayat dah mula mereput,
ia basah dengan cecair.
372
00:26:05,200 --> 00:26:07,920
Setiap kali saya lap dan cuba lagi,
373
00:26:08,000 --> 00:26:10,440
jari mayat tetap basah.
374
00:26:12,200 --> 00:26:13,160
Satu jari saja.
375
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
Satu.
376
00:26:15,600 --> 00:26:17,960
Saya cuba berkali-kali
dengan jari yang sama.
377
00:26:18,040 --> 00:26:20,040
Saya dapati saya cuba sebanyak 161 kali.
378
00:26:21,040 --> 00:26:22,160
Ya, 161 kali.
379
00:26:23,680 --> 00:26:25,920
Saya pegang tangan mangsa dan merayu.
380
00:26:26,000 --> 00:26:27,280
"Bantulah saya.
381
00:26:27,760 --> 00:26:29,360
Bantulah saya.
382
00:26:29,440 --> 00:26:33,960
Bantulah saya supaya awak boleh pulang
ke pangkuan keluarga awak."
383
00:26:34,040 --> 00:26:36,160
Waktu itu, saya tak sedar
saya cakap begitu
384
00:26:36,240 --> 00:26:37,760
sambil memegang tangan mangsa.
385
00:26:39,080 --> 00:26:41,880
Rakan saya yang beritahu saya.
386
00:26:41,960 --> 00:26:44,520
Katanya saya seperti dirasuk.
387
00:26:48,600 --> 00:26:51,320
Begitulah caranya saya dapatkan
cap jari setiap mangsa.
388
00:26:57,680 --> 00:27:00,600
Identiti mangsa berjaya
dikenal pasti hari itu juga.
389
00:27:01,280 --> 00:27:03,240
Ia amat luar biasa.
390
00:27:03,320 --> 00:27:04,800
Mangsa itu yang bantu saya.
391
00:27:06,240 --> 00:27:07,680
Itulah yang saya percaya.
392
00:27:19,360 --> 00:27:22,720
Kami geledah rumahnya di Sinchon
393
00:27:23,560 --> 00:27:27,400
dan dia mengaku semua mangsa
dibunuh di rumah itu.
394
00:27:27,480 --> 00:27:28,840
DILARANG MASUK, GARISAN POLIS
DALAM SIASATAN
395
00:27:28,920 --> 00:27:30,960
Sebenarnya…
396
00:27:31,840 --> 00:27:35,320
Saya tak berapa gemar
bercerita tentang hal ini,
397
00:27:35,840 --> 00:27:37,680
tapi kami tak buat apa-apa.
398
00:27:37,760 --> 00:27:40,760
Dia dah pun mengaku
dan mayat mangsa dah ditemui.
399
00:27:40,840 --> 00:27:45,880
Jadi pendakwa hanya perlu buat pengesahan.
400
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
Pada pendapat saya, pengakuan penjenayah
401
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
langsung tak bermakna
dalam siasatan jenayah.
402
00:27:53,840 --> 00:27:55,640
{\an8}Perkara paling penting adalah
403
00:27:56,320 --> 00:27:57,600
{\an8}perlu ada bukti kukuh
404
00:27:58,480 --> 00:28:01,400
{\an8}untuk menyokong pengakuan
yang dibuat oleh penjenayah.
405
00:28:03,360 --> 00:28:07,800
Saya tak pasti jika dia seorang pembersih,
406
00:28:07,880 --> 00:28:09,800
tapi rumahnya kemas.
407
00:28:15,600 --> 00:28:19,920
Memandangkan masa dah berlalu,
jadi semua kesan darah dah dibersihkan.
408
00:28:20,480 --> 00:28:21,920
Tapi kami tak putus asa.
409
00:28:31,120 --> 00:28:32,440
Kami padam semua lampu
410
00:28:33,040 --> 00:28:34,640
dan sembur luminol.
411
00:28:34,720 --> 00:28:36,960
Ia bertindak balas
terhadap zat besi dalam darah.
412
00:28:37,040 --> 00:28:40,920
Walaupun darah dah dicuci dan dibasuh,
413
00:28:42,000 --> 00:28:45,080
tapi jika ada sebarang kesan,
luminol akan bercahaya.
414
00:28:48,880 --> 00:28:51,760
Sebaik saja kami sembur,
kesan darah mulai muncul.
415
00:28:58,640 --> 00:29:00,280
Kemudian saya mendongak.
416
00:29:03,920 --> 00:29:04,760
SILING BILIK MANDI
BUKTI 4
417
00:29:04,840 --> 00:29:05,960
Ada daging,
418
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
darah…
419
00:29:08,280 --> 00:29:09,160
SILING BILIK MANDI BUKTI 1
BUKTI 2, BUKTI 3
420
00:29:09,840 --> 00:29:11,760
Ia terpercik di siling.
421
00:29:12,840 --> 00:29:16,840
Bilik mandi itu penuh dengan cahaya biru.
Ia amat mengerikan.
422
00:29:18,000 --> 00:29:20,760
{\an8}Saya terdengar seseorang berkata,
423
00:29:21,240 --> 00:29:24,600
{\an8}"Ini bukan rumah manusia,
tapi tempat tinggal syaitan."
424
00:29:27,200 --> 00:29:30,960
Kemudian, saya perasan
penyangkut kertas tandas.
425
00:29:32,960 --> 00:29:36,240
Apabila mangsa ditemui,
saya perasan rambut mereka diikat.
426
00:29:37,360 --> 00:29:41,640
Setiap mangsa ditemui dengan rambut
diikat dengan gelang getah.
427
00:29:42,160 --> 00:29:43,960
Saya dapati ia agak luar biasa
428
00:29:44,480 --> 00:29:45,920
dan tertanya-tanya sebabnya.
429
00:29:47,240 --> 00:29:51,280
Saya temui jawapannya
menerusi pengakuan yang dibuat oleh Yoo.
430
00:29:55,000 --> 00:29:58,480
Setelah kepala dipotong,
saya ikat rambut mereka
431
00:29:58,560 --> 00:30:00,560
dan gantung pada penyangkut kertas tandas
432
00:30:00,640 --> 00:30:02,880
dengan tujuan untuk mengeringkan darah.
433
00:30:03,960 --> 00:30:07,000
Saya biar rambut mereka terikat
ketika ditanam.
434
00:30:11,040 --> 00:30:13,400
Ia amat menyedihkan. Bukan seorang.
435
00:30:15,440 --> 00:30:20,040
Berbelas orang wanita
mati dibunuh di bilik mandi itu.
436
00:30:20,840 --> 00:30:23,240
Polis gagal mengawal kawasan itu
dengan rapi,
437
00:30:23,320 --> 00:30:26,640
jadi beberapa orang wartawan masuk
dan menggeledah rumah itu.
438
00:30:27,760 --> 00:30:31,640
Antara koleksi bukunya,
kami temui sebuah buku lakaran.
439
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
YOU YOUNG-CHUL
KEPERCAYAAN, HARAPAN, CINTA
440
00:30:32,640 --> 00:30:34,720
Lukisannya nampak profesional
441
00:30:34,800 --> 00:30:40,000
dan saya terfikir, jika dia terima
bimbingan serta sokongan yang betul,
442
00:30:40,080 --> 00:30:42,520
dia mungkin boleh jadi seorang artis.
443
00:30:42,600 --> 00:30:44,320
Itulah yang terlintas di fikiran saya.
444
00:30:45,440 --> 00:30:47,680
Melukis menenangkan saya
445
00:30:47,760 --> 00:30:50,200
kerana ia membuatkan saya rasa
446
00:30:50,280 --> 00:30:54,680
sesuatu yang membuak dalam diri saya
keluar dan mendapat nyawa baru.
447
00:30:55,960 --> 00:30:59,040
Paling penting, saya suka melukis
kerana ia membantu saya
448
00:30:59,120 --> 00:31:00,840
melupakan realiti yang menyeksakan.
449
00:31:00,920 --> 00:31:05,640
{\an8}Ada sebuah lukisan yang mana
dia lukis dua versi dirinya.
450
00:31:06,480 --> 00:31:07,960
TERIMA KASIH, EUN-YEONG SI DUNGU
SAYA ADA BERBILANG PERSONALITI
451
00:31:08,040 --> 00:31:14,600
Salah satu imej itu ialah budak
yang nampak serba manis dan comel.
452
00:31:14,680 --> 00:31:17,000
Tapi di sebelah budak itu,
453
00:31:17,600 --> 00:31:23,360
dia lukis imej syaitan
yang memegang sebatang lembing.
454
00:31:25,880 --> 00:31:28,040
Lukisan itu menunjukkan
455
00:31:28,120 --> 00:31:31,280
salah satu ciri-ciri penting
seorang pembunuh bersiri.
456
00:31:32,600 --> 00:31:34,360
Ketika membunuh, syaitannya muncul.
457
00:31:34,440 --> 00:31:38,760
Dia tentu sedar tentang kewujudan
keduaan personalitinya.
458
00:31:45,720 --> 00:31:47,360
Ketika kami keluar dari rumahnya,
459
00:31:47,440 --> 00:31:50,000
penduduk di sana bertanya
tentang kejadian yang berlaku.
460
00:31:50,080 --> 00:31:51,680
Saya beritahu seorang penduduk
461
00:31:51,760 --> 00:31:54,600
yang itu rumah pembunuh bersiri
Yoo Young-chul.
462
00:31:54,680 --> 00:31:56,520
Dia amat terkejut.
463
00:31:56,600 --> 00:31:59,040
Saya tanya jika ada apa-apa
yang mencurigakan.
464
00:32:00,280 --> 00:32:03,400
Menurutnya, kebelakangan ini
bil air mereka melonjak tinggi.
465
00:32:03,480 --> 00:32:06,160
Di kediaman begitu,
466
00:32:06,240 --> 00:32:09,560
bil seperti air dan elektrik
dibahagi sama rata.
467
00:32:09,640 --> 00:32:13,400
Jadi maksudnya, ada sebuah rumah
yang menggunakan air yang banyak.
468
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
Tiga ahli keluarga ditemui mati
akibat dipukul di kepala.
469
00:32:21,680 --> 00:32:24,360
Polis masih mencari senjata
yang digunakan,
470
00:32:24,440 --> 00:32:27,440
tapi berdasarkan lekuk besar
di kepala kedua-dua mangsa,
471
00:32:27,520 --> 00:32:29,880
kemungkinan besar
senjata yang digunakan tumpul.
472
00:32:30,440 --> 00:32:33,360
Pembunuh memastikan
semua bukti dihapuskan.
473
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
"Mereka tentu akan hubungi saya."
474
00:32:39,000 --> 00:32:42,120
Itu yang saya fikir
ketika saya menonton berita.
475
00:32:42,200 --> 00:32:43,360
LEE JUNG-BIN, AHLI PATOLOGI
FAKULTI PERUBATAN UNIVERSITI SEOUL
476
00:32:45,880 --> 00:32:48,000
Berdasarkan pengakuan Yoo Young-chul,
477
00:32:48,600 --> 00:32:53,120
kami temui sebuah tukul besi
berdekatan kawasan kediamannya.
478
00:32:55,760 --> 00:32:57,760
Walaupun kami dah temui tukul besi itu,
479
00:32:57,840 --> 00:33:00,480
tapi cabaran kami
adalah untuk membuktikan ia
480
00:33:01,560 --> 00:33:02,640
senjata pembunuhan.
481
00:33:02,720 --> 00:33:05,960
{\an8}Pada waktu itu, peguam yang mewakili Yoo
482
00:33:06,040 --> 00:33:08,720
{\an8}cuba mempertahankan Yoo
dengan menggunakan hujah
483
00:33:08,800 --> 00:33:11,720
{\an8}yang dia dipaksa
untuk membuat pengakuan palsu.
484
00:33:12,600 --> 00:33:14,920
Risikonya amat tinggi
jika tiada bukti kukuh
485
00:33:15,000 --> 00:33:17,080
untuk menyokong pengakuan suspek.
486
00:33:17,640 --> 00:33:22,160
Jika mereka tak temui bukti DNA
pada tukul besi itu
487
00:33:22,640 --> 00:33:28,920
dan jika Yoo tarik semula pengakuannya
ketika dalam perbicaraan,
488
00:33:29,000 --> 00:33:34,240
ia pasti akan merumitkan
keseluruhan kes ini.
489
00:33:36,120 --> 00:33:40,240
Jadi kami perlu cari sesuatu
490
00:33:40,320 --> 00:33:43,840
untuk buktikan yang dialah pembunuh itu.
491
00:33:44,800 --> 00:33:49,920
Sejujurnya, tiada satu pun kes yang
saya boleh kata saya yakin sepenuhnya.
492
00:33:54,280 --> 00:33:57,640
Ia sejenis alat khas.
493
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
Oleh kerana kepala alat itu berat,
494
00:34:01,280 --> 00:34:03,760
asalnya ia mempunyai
pemegang yang panjang.
495
00:34:04,560 --> 00:34:06,640
Tapi dia pendekkan pemegang.
496
00:34:06,720 --> 00:34:08,680
Bentuk alat itu sendiri unik.
497
00:34:10,320 --> 00:34:12,560
Dia reka senjata itu sendiri
498
00:34:13,040 --> 00:34:16,760
untuk pastikan
ia menepati genggaman tangannya.
499
00:34:16,840 --> 00:34:19,719
Itu antara perkara
paling luar biasa tentang dia.
500
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
{\an8}Tentu dia rasa bangga dan puas hati
501
00:34:23,000 --> 00:34:26,880
{\an8}ketika dia menghasilkan
alat yang begitu unik.
502
00:34:27,719 --> 00:34:30,080
Ia seperti projek yang menarik buat dia.
503
00:34:30,159 --> 00:34:31,960
Seolah-olah itu pekerjaannya.
504
00:34:32,639 --> 00:34:34,400
"Saya patut ke sana hari ini."
505
00:34:34,480 --> 00:34:36,800
Lalu dia keluar bersama peralatannya,
506
00:34:36,880 --> 00:34:38,400
seperti keluar bekerja.
507
00:34:42,400 --> 00:34:46,600
Kita boleh lihat
bentuk yang sama dengan jelas.
508
00:34:47,440 --> 00:34:50,360
Ini adalah kesan
yang ditinggalkan tukul ini.
509
00:34:50,440 --> 00:34:52,040
Tukul besi ini.
510
00:34:52,600 --> 00:34:55,560
Setiap satunya sepadan.
511
00:34:55,639 --> 00:35:00,800
Ia bukan padanan tepat
kerana kulit kepala mempunyai keanjalan.
512
00:35:01,280 --> 00:35:02,680
Ia mengembang dan mengecut.
513
00:35:02,760 --> 00:35:05,320
Bentuknya memang sepadan,
514
00:35:05,880 --> 00:35:09,320
tapi ia bukan bukti yang mencukupi.
515
00:35:09,400 --> 00:35:13,640
{\an8}Untuk mengesahkan tukul besi ini
ialah senjata pembunuhan,
516
00:35:14,560 --> 00:35:16,800
{\an8}kita perlu temui bukti DNA pada alat ini.
517
00:35:20,280 --> 00:35:23,320
Walaupun dilap,
darah takkan hilang sepenuhnya.
518
00:35:23,400 --> 00:35:27,800
Ini kerana darah mula menggumpal
dengan serta-merta
519
00:35:27,880 --> 00:35:30,560
sebaik saja ia terpalit pada sesuatu.
520
00:35:30,640 --> 00:35:34,040
Protein akan mula menggumpal
521
00:35:34,120 --> 00:35:37,440
dan sebaik saja albumin
bersebati dengan globulin,
522
00:35:37,520 --> 00:35:39,240
ia menjadi seperti gam.
523
00:35:39,320 --> 00:35:40,600
Ia jadi melekit.
524
00:35:43,160 --> 00:35:46,520
Ia takkan hilang sepenuhnya
walaupun dibasuh dengan air.
525
00:35:46,600 --> 00:35:48,960
Jadi saya fikir
tentu ada bukti DNA di situ.
526
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
Kami kikis dengan pisau.
527
00:35:52,280 --> 00:35:55,440
Kami kikis perlahan-lahan.
528
00:35:55,920 --> 00:35:57,680
Kemudian kami turut kikis
529
00:35:58,520 --> 00:36:01,520
sampel tambahan dari bahagian ini.
530
00:36:01,600 --> 00:36:06,520
Kami ambil sampel
dari setiap bahagian tukul besi
531
00:36:06,600 --> 00:36:08,720
dan hantar untuk ujian.
532
00:36:23,520 --> 00:36:29,720
Keesokan harinya, pendakwa hubungi saya
bersama keputusan ujian.
533
00:36:29,800 --> 00:36:32,680
Inilah katanya di penghujung panggilan,
534
00:36:32,760 --> 00:36:34,320
"Saya dah agak.
535
00:36:36,800 --> 00:36:38,280
Kita berjaya!"
536
00:36:40,520 --> 00:36:43,960
Itulah bukti paling jelas dan kukuh.
537
00:36:44,520 --> 00:36:47,080
Ia menyokong pengakuan yang dibuatnya
538
00:36:47,160 --> 00:36:51,000
bukan saja dalam kes ini,
tapi dalam semua kes yang melibatkannya.
539
00:36:51,080 --> 00:36:53,120
Ia bukti yang amat penting.
540
00:36:53,200 --> 00:36:58,120
TAMAN TEMA WOLMI
541
00:36:59,520 --> 00:37:02,240
BUKTI DNA YANG DITEMUI PADA TUKUL BESI
MEMBANTU PIHAK POLIS
542
00:37:02,320 --> 00:37:06,760
MENGAITKAN YOO DENGAN KES BUNUH
SEORANG PENJUAL, AHN JAE-SEON
543
00:37:08,680 --> 00:37:12,960
YANG DITEMUI MATI TERBAKAR
DI DALAM VANNYA DI WOLMIDO, INCHEON
544
00:37:13,040 --> 00:37:16,840
Kes Wolmido itu agak luar biasa.
545
00:37:17,640 --> 00:37:21,640
Ia agak berbeza dengan modus operandi Yoo
yang kita lihat sebelum ini.
546
00:37:23,040 --> 00:37:26,640
Satu lagi mangsa ditemui dalam kes
mengejutkan ini menjadikan jumlah mangsa
547
00:37:26,720 --> 00:37:28,080
seramai 20 orang.
548
00:37:28,160 --> 00:37:31,640
Mangsa di Incheon bukan wanita
atau orang kaya. Kenapa awak bunuh dia?
549
00:37:32,280 --> 00:37:34,320
Dia dapat tahu saya bukan polis sebenar.
550
00:37:34,400 --> 00:37:37,280
Saya rasa Yoo cuba memeras ugut mangsa.
551
00:37:37,360 --> 00:37:39,520
Mangsa tentu akan takut apabila Yoo tunjuk
552
00:37:39,600 --> 00:37:40,560
pengenalan palsu.
553
00:37:40,640 --> 00:37:43,200
{\an8}Tapi mungkin dia rasa curiga
dan tanya Yoo,
554
00:37:43,280 --> 00:37:45,080
{\an8}"Betulkah awak polis?"
555
00:37:45,160 --> 00:37:47,960
{\an8}Jadi mungkin itu buat Yoo fikir
dia perlu buat sesuatu.
556
00:37:48,560 --> 00:37:51,760
{\an8}Niat asalnya mungkin
untuk peras ugut wang saja,
557
00:37:51,840 --> 00:37:54,720
{\an8}tapi kerana mangsa
tak berhenti mengesyakinya,
558
00:37:54,800 --> 00:37:58,680
{\an8}jadi dia putuskan untuk hapuskan mangsa
kerana mangsa kenal mukanya.
559
00:37:58,760 --> 00:38:00,600
Pekerjaannya ialah
560
00:38:01,200 --> 00:38:02,880
berlakon sebagai pegawai polis.
561
00:38:03,440 --> 00:38:09,600
{\an8}Itu boleh dikatakan sebagai cara
yang digunakannya untuk cari makan.
562
00:38:10,440 --> 00:38:12,400
Bimbang kesan gari meninggalkan kesan,
563
00:38:12,480 --> 00:38:15,080
tangan mangsa dipotong dan dibuang ke laut
564
00:38:15,160 --> 00:38:16,600
sebelum van dibakar.
565
00:38:17,920 --> 00:38:21,000
Bagaimana seorang manusia
tergamak buat begitu?
566
00:38:21,080 --> 00:38:23,080
Perbuatannya sangat kejam.
567
00:38:23,960 --> 00:38:27,680
Saya langsung tak kenal wajah suami saya.
568
00:38:39,840 --> 00:38:42,680
{\an8}Saya dan abang saya
kerap berjumpa dan makan bersama.
569
00:38:44,680 --> 00:38:46,720
Saya selalu lawat dia.
570
00:38:48,040 --> 00:38:50,000
{\an8}Si jahanam itu…
571
00:38:50,080 --> 00:38:50,920
{\an8}AHN JAE-SAM
ADIK MANGSA
572
00:38:51,000 --> 00:38:56,360
{\an8}Saya adik mangsa
yang dia bunuh dengan kejam.
573
00:38:57,400 --> 00:39:02,160
Muka abang saya ditikam berulang kali
574
00:39:03,000 --> 00:39:05,200
hingga mukanya hancur lunyai.
575
00:39:06,280 --> 00:39:07,640
Ia hangus terbakar.
576
00:39:07,720 --> 00:39:09,720
Badannya juga rentung
577
00:39:09,800 --> 00:39:12,120
dan keras kaku begini.
578
00:39:13,160 --> 00:39:15,400
Mayatnya seperti haiwan yang rentung.
579
00:39:18,040 --> 00:39:20,040
Saya bagai nak gila. Saya nak bunuh dia.
580
00:39:20,120 --> 00:39:23,280
Pada hari polis bawa dia ke lokasi,
saya ke sana dengan sebilah pisau.
581
00:39:24,880 --> 00:39:26,280
{\an8}Saya nak bunuh dia.
582
00:39:35,120 --> 00:39:37,080
{\an8}Saya berlari ke arah dia,
583
00:39:37,160 --> 00:39:39,080
{\an8}tapi polis berjaya halang saya.
584
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
Sini!
585
00:39:40,680 --> 00:39:43,800
{\an8}Kata mereka, "Kami faham kemarahan
dan kesedihan yang awak rasai,
586
00:39:43,880 --> 00:39:45,800
{\an8}tapi berbaloikah?"
587
00:39:56,920 --> 00:39:59,280
Banyak kali saya cuba bunuh diri.
588
00:40:00,120 --> 00:40:02,400
{\an8}Satu hari, saya mendaki gunung
untuk bunuh diri.
589
00:40:02,480 --> 00:40:04,320
Saya minum soju.
590
00:40:04,400 --> 00:40:08,160
Saya teramat menderita dan saya minum
dengan niat untuk tamatkan hidup saya.
591
00:40:08,960 --> 00:40:12,960
Tapi tiba-tiba saya terdengar
bunyi sesuatu dari dalam kotak.
592
00:40:13,040 --> 00:40:14,160
Aduhai…
593
00:40:16,720 --> 00:40:19,360
Ada orang buang anjing ini di dalam hutan.
594
00:40:19,920 --> 00:40:21,400
Ia membuatkan saya sedih.
595
00:40:21,480 --> 00:40:22,560
Jadi saya…
596
00:40:23,640 --> 00:40:25,160
Saya bawa ia pulang.
597
00:40:26,000 --> 00:40:28,600
Saat itulah saya ubah fikiran saya.
598
00:40:28,680 --> 00:40:32,080
Meniarap. Sapa.
599
00:40:38,720 --> 00:40:41,800
Pada waktu itu,
masyarakat dan pihak kerajaan
600
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
tak mempunyai
601
00:40:44,000 --> 00:40:48,200
kefahaman yang meluas
tentang trauma serta penderitaan emosi
602
00:40:48,280 --> 00:40:52,160
yang terpaksa ditanggung
oleh mangsa jenayah dan keluarga mereka.
603
00:40:52,240 --> 00:40:55,480
{\an8}Keluarga mangsa tak diberi
sebarang pampasan.
604
00:40:56,840 --> 00:40:58,520
Sebab itulah saya berpendapat
605
00:40:58,600 --> 00:41:03,200
kita perlu buat sesuatu untuk mangsa
dan keluarga mereka.
606
00:41:03,280 --> 00:41:05,840
Itulah permulaan saya.
607
00:41:08,520 --> 00:41:10,520
Saya ke Amerika dan Britain
608
00:41:10,600 --> 00:41:13,240
dan di sana saya mengkaji
sistem mereka termasuklah
609
00:41:13,320 --> 00:41:15,280
program dan perkhidmatan bantuan mangsa.
610
00:41:15,360 --> 00:41:19,960
Saya banyak mengkaji strategi serta
pendekatan bagi membantu mangsa jenayah
611
00:41:21,480 --> 00:41:24,680
dan ia turut memperbaiki program
dan perkhidmatan bantuan kita.
612
00:41:24,760 --> 00:41:28,520
{\an8}Jika dibandingkan dengan dulu,
sistem kita dah banyak berubah.
613
00:41:37,520 --> 00:41:39,880
{\an8}Yoo Young-chul membuat pengakuan
614
00:41:39,960 --> 00:41:43,520
{\an8}terhadap 26 pembunuhan termasuk
Kes Bunuh Barat Daya.
615
00:41:43,600 --> 00:41:47,600
Pada waktu itu,
Seoul mempunyai jumlah kes dingin
616
00:41:47,680 --> 00:41:49,440
yang agak tinggi.
617
00:41:49,520 --> 00:41:50,840
Kes bunuh.
618
00:41:50,920 --> 00:41:51,800
KES BUNUH BARAT DAYA SEOUL
619
00:41:51,880 --> 00:41:55,240
Beberapa kes bunuh tanpa motif
berlaku di kawasan barat daya Seoul.
620
00:41:55,320 --> 00:41:58,640
Pembunuh membunuh
wanita yang berjalan sendirian
621
00:41:58,720 --> 00:42:03,320
dengan menyerang mangsa dari belakang
dengan pisau atau senjata tumpul,
622
00:42:04,080 --> 00:42:06,400
membunuh mangsa tanpa sebab
dan melarikan diri.
623
00:42:06,480 --> 00:42:08,160
Kes-kes ini tak dapat diselesaikan.
624
00:42:08,240 --> 00:42:10,560
Kes paling terkenal
ialah Kes Bunuh Imun-dong.
625
00:42:12,480 --> 00:42:17,080
Seorang wanita yang bekerja
di Pasar Dongdaemun
626
00:42:17,160 --> 00:42:21,520
diserang secara mengejut ketika
dia keluar dari rumahnya di Imun-dong.
627
00:42:22,000 --> 00:42:24,160
Dia diserang tanpa sebarang sebab
628
00:42:24,720 --> 00:42:26,680
dan meninggal dunia.
629
00:42:28,240 --> 00:42:32,240
Kami cuma ada pengakuan
yang dibuat oleh Yoo.
630
00:42:32,800 --> 00:42:37,600
{\an8}Oleh kerana kes Imun-dong agak berbeza
daripada kes-kesnya yang lain,
631
00:42:37,680 --> 00:42:40,400
{\an8}jadi sewaktu proses soal siasat,
632
00:42:40,480 --> 00:42:45,120
{\an8}saya tanya Yoo Young-chul berulang kali
633
00:42:45,200 --> 00:42:48,680
{\an8}sama ada dia sengaja
membuat pengakuan palsu.
634
00:42:48,760 --> 00:42:52,120
{\an8}Tapi setiap kali saya tanya,
dia bertegas dia yang bunuh wanita itu,
635
00:42:52,200 --> 00:42:55,280
{\an8}jadi dia turut disabitkan
dengan tuduhan kes itu juga.
636
00:42:57,200 --> 00:42:59,720
Dalam perjalanan
ke tempat kejadian kes Imun-dong,
637
00:42:59,800 --> 00:43:03,480
saya perasan sesuatu
yang tak menyenangkan.
638
00:43:03,560 --> 00:43:06,360
Saya dapati polis nampak seronok
639
00:43:06,440 --> 00:43:09,400
dengan semua perhatian yang mereka terima.
640
00:43:10,680 --> 00:43:11,920
Dalam perjalanan,
641
00:43:12,000 --> 00:43:15,440
mereka memecut di tengah-tengah bandar
642
00:43:15,520 --> 00:43:17,080
tanpa menghiraukan lampu isyarat.
643
00:43:17,160 --> 00:43:19,400
Mereka tak perlu buat begitu.
644
00:43:19,480 --> 00:43:21,480
Biasanya, proses ini dibuat dengan senyap
645
00:43:21,560 --> 00:43:23,040
dan ada beberapa wartawan saja.
646
00:43:23,120 --> 00:43:26,120
Ia boleh dilakukan tanpa perlu mengganggu
647
00:43:26,200 --> 00:43:28,800
kehidupan seharian penduduk Seoul.
648
00:43:29,600 --> 00:43:33,000
Tapi ketika kami sampai ke sana,
tempat itu dibanjiri wartawan dan kereta.
649
00:43:33,080 --> 00:43:35,800
Kenderaan diletak begitu saja
di tepi jalan
650
00:43:35,880 --> 00:43:37,720
dan wartawan berlari untuk buat liputan.
651
00:43:37,800 --> 00:43:41,240
Keadaan di situ terlalu sesak
hingga kami saling menolak
652
00:43:41,320 --> 00:43:43,560
dan menyebabkan kekecohan.
653
00:43:43,640 --> 00:43:44,840
Penduduk di situ juga
654
00:43:44,920 --> 00:43:47,080
mula melemparkan
kata-kata kesat kepada Yoo.
655
00:43:48,480 --> 00:43:50,640
"Kenapa mereka buat begini?"
656
00:43:51,280 --> 00:43:53,080
Saya tak faham niat mereka.
657
00:43:53,760 --> 00:43:55,120
Rambutnya panjang atau pendek?
658
00:43:55,200 --> 00:43:56,480
Panjang.
659
00:43:56,560 --> 00:43:58,680
Boleh tunjuk cara awak tikam dia?
660
00:43:58,760 --> 00:44:00,240
Cara yang sama.
661
00:44:00,320 --> 00:44:03,640
Dia dibawa ke tempat kejadian dan disoal,
662
00:44:03,720 --> 00:44:05,360
"Ini angkara awak? Ini juga?"
663
00:44:05,440 --> 00:44:09,640
Tanpa sebarang penjelasan,
dia mengaku semua itu perbuatan dia.
664
00:44:09,720 --> 00:44:12,040
Jadi dia dituduh membunuh mangsa kes itu.
665
00:44:14,480 --> 00:44:16,880
Sejujurnya, salah saya juga.
666
00:44:16,960 --> 00:44:19,600
Saya patut tegur kelakuan pegawai saya
667
00:44:19,680 --> 00:44:21,520
dan suruh mereka lebih teliti.
668
00:44:21,600 --> 00:44:23,160
Malang sekali…
669
00:44:23,240 --> 00:44:25,000
Dari segi itu,
670
00:44:25,080 --> 00:44:27,280
saya juga turut bersalah.
671
00:44:29,960 --> 00:44:34,800
Saya yakin saya boleh bebaskan dia
daripada tuduhan kes Imun-dong.
672
00:44:35,480 --> 00:44:38,760
Jelas sekali mangsa tak dibunuh oleh Yoo.
673
00:44:38,840 --> 00:44:44,760
Jika kita lihat kaedah Yoo,
dia sentiasa memukul mangsanya
674
00:44:44,840 --> 00:44:46,360
di kepala terlebih dulu
675
00:44:46,440 --> 00:44:50,080
dengan menggunakan tukul besinya.
676
00:44:50,160 --> 00:44:54,840
Tapi mangsa kes Imun-dong pula
ditikam di beberapa bahagian.
677
00:44:54,920 --> 00:44:56,520
Ada khabar angin
678
00:44:56,600 --> 00:44:59,040
dan ini tak kedengaran manis
bagi pihak polis,
679
00:44:59,120 --> 00:45:02,360
tapi seorang pegawai di sebuah balai polis
680
00:45:02,440 --> 00:45:08,840
memberitahu Yoo sekiranya dia mengaku
dialah pembunuh mangsa tersebut,
681
00:45:08,920 --> 00:45:14,560
mereka akan pastikan kebajikan anaknya
terpelihara sehingga dia tamat pengajian.
682
00:45:16,480 --> 00:45:18,240
Kes Imun-dong.
683
00:45:18,320 --> 00:45:20,160
Betul, saya tak berfikir panjang.
684
00:45:21,760 --> 00:45:24,840
Saya fikir itu perkara terakhir
yang mampu saya buat untuk anak saya.
685
00:45:25,800 --> 00:45:27,080
Bayangkan.
686
00:45:27,160 --> 00:45:30,000
Mereka berjanji akan jaga anak saya
sehingga dia tamat kolej.
687
00:45:32,400 --> 00:45:34,560
Polis mengesahkan
jumlah mangsa yang dibunuh
688
00:45:34,640 --> 00:45:38,200
oleh Yoo Young-chul adalah 21 orang
dan kes telah dihantar ke pendakwa raya.
689
00:45:39,480 --> 00:45:44,240
Pemindahannya dari
Balai Polis Yeongdeungpo ke pejabat kami
690
00:45:44,320 --> 00:45:47,160
mendapat liputan media secara langsung.
691
00:45:48,120 --> 00:45:50,720
Oleh kerana dulu
dia pernah berjaya melarikan diri,
692
00:45:50,800 --> 00:45:52,640
saya kerahkan kesemua 120 orang pegawai
693
00:45:52,720 --> 00:45:54,280
untuk perhatikan dia.
694
00:45:55,880 --> 00:45:57,640
Dua minit selepas dia keluar,
695
00:45:57,720 --> 00:45:59,680
seorang wanita muncul secara mengejut.
696
00:45:59,760 --> 00:46:03,040
Dia meluru sambil membawa payung
dan cuba menanggalkan topi Yoo.
697
00:46:04,720 --> 00:46:07,440
En. Yoo, sila komen.
698
00:46:13,520 --> 00:46:16,480
Anak saya takkan mati
jika dia ditangkap pada bulan Januari!
699
00:46:17,520 --> 00:46:20,720
Memandangkan ia disiarkan secara langsung,
700
00:46:20,800 --> 00:46:22,520
situasi itu kelihatan seperti
701
00:46:23,200 --> 00:46:24,440
pegawai polis
702
00:46:25,480 --> 00:46:26,480
menendang ibu mangsa…
703
00:46:28,120 --> 00:46:29,560
dengan kejam.
704
00:46:31,160 --> 00:46:35,920
Saya ingin peluk dan minta maaf pada dia.
705
00:46:36,000 --> 00:46:39,360
Saya nak beritahu dia
yang kami teramat kesal
706
00:46:39,440 --> 00:46:43,600
dan kami banyak lakukan kesilapan
berbanding kebaikan.
707
00:46:43,680 --> 00:46:48,520
Saya benar-benar ingin minta maaf.
Itulah yang ingin saya katakan,
708
00:46:49,200 --> 00:46:50,160
tapi saya gagal.
709
00:46:51,160 --> 00:46:54,040
Kejadian itu menimbulkan kekecohan besar
710
00:46:54,520 --> 00:46:56,640
dan beberapa pegawai polis dihukum.
711
00:46:56,720 --> 00:47:00,560
Pihak media turut mengkritik hebat
institusi polis negara.
712
00:47:03,920 --> 00:47:06,680
Seingat saya, waktu itu Ketua Kang Dae-won
713
00:47:06,760 --> 00:47:08,360
sedang menunggu giliran
714
00:47:08,440 --> 00:47:11,080
dan sepatutnya menerima kenaikan pangkat
715
00:47:11,160 --> 00:47:14,560
kerana Unit Siasatan Bergerak
ialah unit yang penting.
716
00:47:15,080 --> 00:47:18,080
Malang sekali, dia tak dinaikkan pangkat.
717
00:47:21,360 --> 00:47:23,840
- Ada sebarang komen?
- Ia tak disengajakan, bukan?
718
00:47:23,920 --> 00:47:26,160
- Awak dari mana?
- Awak nak jumpa siapa?
719
00:47:26,240 --> 00:47:31,440
Kami berjaya selesaikan kes besar,
tapi titik peluh kami lenyap begitu saja.
720
00:47:32,920 --> 00:47:36,000
Memandangkan saya ketua operasi itu,
721
00:47:37,200 --> 00:47:40,120
saya dikenakan hukuman
dan diturunkan pangkat.
722
00:47:41,680 --> 00:47:43,640
{\an8}Ia tak masuk akal.
723
00:47:43,720 --> 00:47:48,240
{\an8}Saya masih tak percaya
saya terpaksa lalui semua itu.
724
00:47:55,080 --> 00:47:56,760
Pihak polis meminta maaf
725
00:47:56,840 --> 00:48:01,440
kepada orang ramai atas kegagalan kami
untuk menyelesaikan kes ini
726
00:48:01,920 --> 00:48:04,760
dengan penuh cekap dari peringkat awal
727
00:48:04,840 --> 00:48:08,480
dan menyebabkan lebih ramai individu
menjadi mangsa.
728
00:48:09,040 --> 00:48:09,920
Polis…
729
00:48:10,000 --> 00:48:11,560
Maaf katalah,
730
00:48:11,640 --> 00:48:13,400
Mereka tak cekap.
731
00:48:13,480 --> 00:48:16,760
Sejujurnya, kalau bukan
kerana Yoo Young-chul…
732
00:48:16,840 --> 00:48:19,240
Inilah satu-satunya sumbangan dia
kepada masyarakat.
733
00:48:20,800 --> 00:48:23,280
Dia mencetuskan perubahan penting
dalam sistem.
734
00:48:23,360 --> 00:48:25,880
Inilah permulaan
kepada lebih banyak perubahan positif.
735
00:48:25,960 --> 00:48:28,440
{\an8}Siasatan dalaman akan dilaksanakan
736
00:48:28,520 --> 00:48:31,800
{\an8}terhadap Unit Siasatan Bergerak
di Agensi Polis Metropolitan Seoul.
737
00:48:31,880 --> 00:48:35,240
{\an8}Tumpuan siasatan ini dikatakan
untuk mencari kelemahan
738
00:48:35,320 --> 00:48:37,840
{\an8}dalam siasatan penuh kontroversi
kes Yoo Young-chul.
739
00:48:37,920 --> 00:48:40,520
Kini sistem itu dah berubah.
740
00:48:40,600 --> 00:48:43,960
Kejadian itu menyebabkan
perubahan sepenuhnya.
741
00:48:44,040 --> 00:48:46,520
Forensik, sistem dan prosedur
742
00:48:46,600 --> 00:48:48,560
dan kemahiran siasatan detektif.
743
00:48:48,640 --> 00:48:52,560
Apabila semua ini digabungkan,
744
00:48:52,640 --> 00:48:55,320
kami boleh selesaikan kes
dengan lebih berkesan.
745
00:48:55,400 --> 00:48:57,080
{\an8}Saya yakin tiada negara lain
746
00:48:57,160 --> 00:49:00,840
{\an8}yang mampu selesaikan kes
sebaik kami di sini.
747
00:49:00,920 --> 00:49:01,920
Tapi…
748
00:49:04,240 --> 00:49:06,960
Saya rasa tak ramai orang
yang sedar tentang ini.
749
00:49:07,040 --> 00:49:11,480
Setiap kali ada liputan media
tentang penyelewengan polis,
750
00:49:11,560 --> 00:49:14,000
polis dikritik dengan begitu teruk.
751
00:49:14,600 --> 00:49:16,280
{\an8}Tapi negara ini sangat selamat
752
00:49:16,360 --> 00:49:19,480
{\an8}dan pegawai-pegawai polis
menjalankan tugas dengan baik.
753
00:49:20,080 --> 00:49:22,880
Buat masa ini, hampir semua kes bunuh
754
00:49:22,960 --> 00:49:26,400
yang berlaku di Seoul
berjaya diselesaikan.
755
00:49:26,480 --> 00:49:28,960
Ada tahun kami berjaya
selesaikan semua kes.
756
00:49:29,040 --> 00:49:32,120
Kejayaan kami berada pada purata
97, 98 atau 98,5 peratus.
757
00:49:33,040 --> 00:49:37,280
PADA DISEMBER 2004, YOO YOUNG-CHUL
DISABITKAN DENGAN 20 PEMBUNUHAN
758
00:49:37,360 --> 00:49:40,040
DAN DIJATUHKAN HUKUMAN MATI
759
00:49:41,240 --> 00:49:43,280
DIA DIBEBASKAN DARIPADA TUDUHAN
KES BUNUH IMUN-DONG
760
00:49:43,360 --> 00:49:46,160
DAN DIDAPATI TAK TERLIBAT
DALAM KES BUNUH BARAT DAYA
761
00:49:47,400 --> 00:49:51,840
DIA MASIH MENUNGGU HUKUMAN MATI
762
00:49:53,840 --> 00:49:55,960
Mahkamah Seoul Tengah
763
00:49:56,040 --> 00:49:59,440
menjatuhkan hukuman mati
ke atas pembunuh bersiri Yoo Young-chul
764
00:49:59,520 --> 00:50:01,160
atas kesalahan membunuh 21 mangsa
765
00:50:01,240 --> 00:50:02,880
termasuklah warga emas dan wanita.
766
00:50:02,960 --> 00:50:05,640
Menurut Mahkamah,
keputusan dibuat setelah mempertimbangkan
767
00:50:05,720 --> 00:50:07,440
bukan saja kekejaman jenayah Yoo
768
00:50:07,520 --> 00:50:10,480
tapi kekejaman serta kejutan
yang dicetuskannya
769
00:50:10,560 --> 00:50:13,720
terhadap keluarga mangsa
dan juga masyarakat.
770
00:50:19,080 --> 00:50:22,320
Kes ini amat penting dalam kerjaya saya
dalam bidang forensik.
771
00:50:23,880 --> 00:50:26,320
Saya mengendalikan banyak kes homisid
772
00:50:26,400 --> 00:50:29,560
dan sudah tentu ia tak mudah dan mencabar.
773
00:50:30,320 --> 00:50:32,280
Tapi saya mampu untuk teruskan
774
00:50:32,360 --> 00:50:34,080
dan sentiasa bekerja keras
775
00:50:34,160 --> 00:50:37,360
{\an8}kerana saya telah saksikan sendiri
776
00:50:37,440 --> 00:50:40,960
{\an8}di setiap tempat kejadian,
penderitaan dan kesedihan
777
00:50:41,040 --> 00:50:43,400
{\an8}yang ditanggung oleh keluarga mangsa
778
00:50:44,800 --> 00:50:46,680
KAPTEN KIM HEE-SOOK KINI BERTUGAS
SEBAGAI PENGARAH SIASATAN FORENSIK
779
00:50:46,760 --> 00:50:48,520
DI AGENSI POLIS METROPOLITAN SEOUL
780
00:50:48,600 --> 00:50:50,280
DAN JUGA PAKAR PENGENALAN CAP JARI
781
00:50:50,360 --> 00:50:51,880
KINI DIA TURUT DISERTAI
PEGAWAI WANITA LAIN
782
00:50:52,880 --> 00:50:57,280
Saya anggap saya seorang
yang kuat dari segi mental,
783
00:50:57,840 --> 00:50:59,840
tapi ada masanya saya masih teringat.
784
00:51:01,240 --> 00:51:03,600
Ia muncul kemudian, secara tiba-tiba.
785
00:51:05,200 --> 00:51:08,880
Saya tertanya-tanya jika mereka juga
alami trauma yang sama.
786
00:51:09,960 --> 00:51:16,160
LEFTENAN YANG PIL-JOO KINI BERTUGAS
DI BALAI POLIS DONGDAEMUN, SEOUL
787
00:51:17,440 --> 00:51:20,440
Semua orang biasanya
akan lupa tentang perkara
788
00:51:21,400 --> 00:51:23,720
yang berlaku lama dulu.
789
00:51:24,240 --> 00:51:27,000
Tapi saya harap
kita akan terus ingat kes ini
790
00:51:27,080 --> 00:51:30,720
kerana saya tak nak orang lain
lalui pengalaman ini.
791
00:51:30,800 --> 00:51:35,880
Perbuatan dia telah memusnahkan
begitu banyak keluarga.
792
00:51:35,960 --> 00:51:37,560
Keluarga semua mangsa.
793
00:51:38,040 --> 00:51:41,560
Saya bersyukur kerana ada pihak
yang membantu saya.
794
00:51:42,040 --> 00:51:44,520
Saya tak nak kecewakan mereka,
795
00:51:44,600 --> 00:51:46,640
{\an8}sebab itu saya berusaha untuk berbuat baik
796
00:51:48,040 --> 00:51:50,560
{\an8}dan berbakti kepada orang ramai
797
00:51:50,640 --> 00:51:52,960
{\an8}sepanjang hidup saya.
798
00:51:53,040 --> 00:51:56,000
SELEPAS PERBICARAAN YOO YOUNG-CHUL,
DUA ADIK-BERADIK AHN JAE-SAM
799
00:51:56,080 --> 00:51:58,440
MEMBUNUH DIRI MEREKA
800
00:51:58,520 --> 00:52:02,200
PUSAT BANTUAN MANGSA JENAYAH KOREA
MASIH MEMBANTU BELIAU
801
00:52:03,640 --> 00:52:06,800
Kali pertama dia ditahan
dan setelah dia mengakui jenayahnya,
802
00:52:06,880 --> 00:52:09,360
saya ke balai polis untuk berjumpa dia
803
00:52:10,960 --> 00:52:15,360
dengan tujuan untuk mengenal pasti motif
serta mendapatkan maklumat tentangnya.
804
00:52:15,440 --> 00:52:18,880
Saya tak fikir sifat atau kecenderungan
semula jadinya dah berubah.
805
00:52:20,560 --> 00:52:23,160
Sebab utama para detektif,
806
00:52:23,240 --> 00:52:27,760
serta golongan pertama yang sentiasa
sampai dulu ke tempat kejadian
807
00:52:27,840 --> 00:52:30,960
seperti pegawai-pegawai forensik
dan pakar profil seperti saya
808
00:52:31,040 --> 00:52:34,440
masih meneruskan tugas kami
dalam bidang ini
809
00:52:34,520 --> 00:52:39,000
adalah kerana kami saksikan sendiri
di setiap tempat kejadian
810
00:52:39,480 --> 00:52:43,040
mangsa-mangsa yang terkorban
tanpa kerelaan mereka.
811
00:52:43,680 --> 00:52:44,680
UPACARA MEMPERINGATI MANGSA
812
00:52:44,760 --> 00:52:48,760
Ia bukan saja atas dasar tugas
atau tanggungjawab,
813
00:52:48,840 --> 00:52:50,880
tapi rasa hormat terhadap nyawa,
814
00:52:50,960 --> 00:52:53,520
kasih sayang terhadap satu sama lain
815
00:52:54,240 --> 00:52:57,840
dan harapan untuk jadikan dunia ini
lebih adil dan saksama
816
00:52:57,920 --> 00:53:00,520
menjadikan tugas ini
lebih daripada sekadar pekerjaan
817
00:53:00,600 --> 00:53:05,920
dan beri kami sebab yang kukuh
untuk dedikasikan hidup kami
818
00:53:06,680 --> 00:53:08,000
dalam bidang ini.
819
00:53:08,080 --> 00:53:09,680
{\an8}BERBEKALKAN PENGALAMAN
DARIPADA KES YOO YOUNG-CHUL,
820
00:53:09,760 --> 00:53:11,760
{\an8}PROFESOR KWON IL-YONG
MEMAINKAN PERANAN PENTING
821
00:53:11,840 --> 00:53:14,040
{\an8}DALAM SIASATAN
SALAH SATU KES BUNUH BARAT DAYA
822
00:53:14,120 --> 00:53:15,840
{\an8}IAITU KES BUNUH IMUN-DONG.
PEMBUNUH BERSIRI JEONG NAM-GYU,
823
00:53:15,920 --> 00:53:17,680
{\an8}PEMBUNUH SEBENAR KES ITU
BERJAYA DITAHAN PADA TAHUN 2006.
824
00:53:18,560 --> 00:53:22,240
{\an8}PADA 2017, BELIAU BERSARA DARIPADA
JAWATAN KETUA UNIT ANALISIS TINGKAH LAKU
825
00:53:22,320 --> 00:53:26,480
{\an8}DAN TERUS MEMBIMBING
GENERASI PAKAR PROFIL KOREA YANG BARU.
826
00:53:57,000 --> 00:54:01,720
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali