1 00:00:10,928 --> 00:00:12,178 Kita berpisah saja. 2 00:00:22,818 --> 00:00:23,898 Saya kata, mari kita berpisah. 3 00:00:33,708 --> 00:00:35,368 Hong Yesool, awak memang... 4 00:00:37,998 --> 00:00:38,998 Awak... 5 00:00:41,458 --> 00:00:42,958 Sebab awak tak percayakan saya? 6 00:00:46,628 --> 00:00:47,968 Saya dah cakap. 7 00:00:50,638 --> 00:00:51,808 Kita memang... 8 00:00:55,728 --> 00:00:57,188 ...akan berpisah pun. 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,988 Saya pernah terfikir begini. 10 00:01:05,948 --> 00:01:08,658 "Adakah masa depan ini akan berlaku?" 11 00:01:12,118 --> 00:01:13,788 "Atau saya yang buat ia berlaku?" 12 00:01:41,108 --> 00:01:42,478 Macam mana saya boleh ada di sini? 13 00:02:36,998 --> 00:02:38,038 Kenapa dengan awak? 14 00:02:38,908 --> 00:02:40,958 Macam mana awak nak berdepan dengan saya esok? 15 00:02:41,038 --> 00:02:43,288 Saya nampak masa depan apabila saya cium seseorang. 16 00:02:43,378 --> 00:02:44,498 Okey, baiklah. 17 00:02:45,248 --> 00:02:46,338 Saya nampak. 18 00:02:47,258 --> 00:02:50,128 Kita berdua akan tidur bersama nanti. 19 00:02:51,878 --> 00:02:54,138 Sebab itulah saya nak periksa sekali lagi. 20 00:02:55,098 --> 00:02:56,508 - Periksa sekali lagi? - Ya. 21 00:02:57,638 --> 00:02:59,388 Berdasarkan Webnovel Kiss Sixth Sense Oleh Got W 22 00:03:39,928 --> 00:03:41,018 En. Cha. 23 00:03:43,938 --> 00:03:46,058 Berapa banyak yang awak ingat tentang malam tadi? 24 00:03:46,688 --> 00:03:48,108 Awak seorang saja yang minum. 25 00:03:51,028 --> 00:03:54,738 Jadi awak mesti ingat semua yang saya cakap malam tadi,... 26 00:03:54,818 --> 00:03:55,908 ...jadi saya akan berterus terang saja. 27 00:03:56,488 --> 00:03:57,778 Baiklah. 28 00:03:57,948 --> 00:03:59,658 Jadi awak boleh lihat masa depan? 29 00:04:01,448 --> 00:04:02,538 Bunyinya tak masuk akal, tapi... 30 00:04:02,618 --> 00:04:03,658 Dan... 31 00:04:04,708 --> 00:04:06,498 ...awak nampak kita tidur bersama pada masa depan? 32 00:04:07,088 --> 00:04:09,918 Saya pasti susah nak percaya, tapi kita... 33 00:04:09,998 --> 00:04:11,208 Sebab itu... 34 00:04:12,298 --> 00:04:15,338 ...awak cuba cium saya malam itu di apartmen saya. 35 00:04:19,558 --> 00:04:20,598 Dan... 36 00:04:21,768 --> 00:04:23,138 ...malam tadi pun sama. 37 00:04:23,808 --> 00:04:27,188 Tapi awak yang cium saya dulu malam tadi. 38 00:04:27,308 --> 00:04:28,558 Saya pasti awak... 39 00:04:29,358 --> 00:04:31,438 Sebab itulah saya nak periksa sekali lagi. 40 00:04:32,818 --> 00:04:33,818 Bolehkah? 41 00:04:35,528 --> 00:04:36,818 Itu memang... 42 00:04:38,408 --> 00:04:39,618 Awak ada perasaan terhadap saya? 43 00:04:40,198 --> 00:04:41,238 Apa? 44 00:04:43,328 --> 00:04:45,248 Saya langsung tak berminat dengan awak. 45 00:04:45,328 --> 00:04:47,038 Tepat sekali! Jadi, bagaimana kami boleh... 46 00:04:47,998 --> 00:04:49,208 ...jadi begitu? 47 00:04:50,338 --> 00:04:52,458 Saya tak tahu macam mana kita boleh pergi sejauh itu... 48 00:04:52,548 --> 00:04:54,758 ...dan ia buat saya rasa nak gila. 49 00:04:56,218 --> 00:04:58,468 Tapi apa yang saya nampak itu benar. 50 00:04:59,548 --> 00:05:00,598 Entah bagaimana... 51 00:05:01,348 --> 00:05:02,768 ...kita akan jadi begitu. 52 00:05:13,068 --> 00:05:14,438 Lisa 53 00:05:14,528 --> 00:05:15,568 Nah. 54 00:05:17,858 --> 00:05:18,948 Sebenarnya,... 55 00:05:19,868 --> 00:05:21,118 ...awak perlu pergi kerja. 56 00:05:24,038 --> 00:05:25,078 Pergi tukar baju. 57 00:05:53,268 --> 00:05:55,028 Grand Pasis Seoul 58 00:06:00,948 --> 00:06:02,368 Turun ke bawah. 59 00:06:11,078 --> 00:06:14,378 Jadi, awak boleh lihat masa depan jika awak cium seseorang? 60 00:06:16,208 --> 00:06:17,838 Apa yang awak dengar selama ini? 61 00:06:19,008 --> 00:06:21,718 Jadi, semasa kita bercium dalam kereta saya... 62 00:06:24,428 --> 00:06:25,468 ...malam tadi,... 63 00:06:26,388 --> 00:06:27,848 ...apa yang awak nampak? 64 00:06:41,858 --> 00:06:43,528 Apa? Awak tak nampak apa-apa? 65 00:06:44,028 --> 00:06:45,028 Sebenarnya... 66 00:06:47,368 --> 00:06:49,748 Saya nampak masa depan apabila saya cium seseorang. 67 00:06:50,248 --> 00:06:51,748 Ia berlaku secara konsisten,... 68 00:06:52,288 --> 00:06:55,088 ...tapi saya tak ingat. Saya tak pasti apa yang berlaku. 69 00:07:26,118 --> 00:07:27,198 Turun ke bawah. 70 00:07:40,418 --> 00:07:43,798 En. Cha Minhu, saya tak sempat sapa awak malam tadi. 71 00:07:43,878 --> 00:07:46,138 - Saya Lee Pilyo. - Saya Cha Minhu. 72 00:07:46,348 --> 00:07:47,808 Saya tak bawa kad nama. 73 00:07:47,888 --> 00:07:48,888 Saya akan perkenalkan diri dengan betul lain kali. 74 00:07:48,968 --> 00:07:49,968 Baiklah. 75 00:07:56,188 --> 00:07:57,938 Saya tinggal di tingkat enam hotel ini. 76 00:08:00,318 --> 00:08:02,108 Sarapan di sini sedap. 77 00:08:02,698 --> 00:08:04,408 Saya juga sering bermesyuarat di sini. 78 00:08:05,198 --> 00:08:07,908 Industri awak pasti mencabar. Awak bermula awal. 79 00:08:10,868 --> 00:08:12,158 Kami pergi dulu. 80 00:08:34,268 --> 00:08:35,938 Hei. 81 00:08:37,058 --> 00:08:39,478 Apa awak buat di sini pada waktu begini? 82 00:08:41,778 --> 00:08:44,198 Berapa ramai orang yang kita akan jumpa di hotel ini? 83 00:08:47,368 --> 00:08:49,118 Tunggu sekejap. 84 00:08:49,198 --> 00:08:50,198 Awak berdua... 85 00:08:50,828 --> 00:08:51,828 Awak berdua... 86 00:08:51,908 --> 00:08:53,118 Kenapa awak berdua ada di sini? 87 00:08:58,958 --> 00:09:00,628 Tentu awak bekerja di luar. 88 00:09:00,798 --> 00:09:02,918 Saya nak buat lawatan ke rumah. 89 00:09:03,008 --> 00:09:04,128 Saya dapat panggilan dari hotel hari ini. 90 00:09:04,218 --> 00:09:05,468 Selamat tinggal. 91 00:09:05,548 --> 00:09:06,588 Baiklah. 92 00:09:09,468 --> 00:09:10,548 Selamat tinggal. 93 00:09:16,808 --> 00:09:18,348 Dia dah gilakah? 94 00:09:19,978 --> 00:09:21,068 Terkejut saya. 95 00:09:22,778 --> 00:09:23,978 Apa kata kita bersarapan? 96 00:09:25,278 --> 00:09:26,778 Baiklah. Boleh kita pergi? 97 00:09:27,448 --> 00:09:28,988 - Mari pergi. - Okey. 98 00:09:37,828 --> 00:09:40,878 Biasanya saya tak buat begini. 99 00:09:40,958 --> 00:09:43,338 Saya sebenarnya seorang yang sangat berhati-hati. 100 00:09:43,838 --> 00:09:44,958 Tapi malam tadi... 101 00:09:45,048 --> 00:09:46,418 Awak sibuk minggu ini? 102 00:09:48,338 --> 00:09:49,638 - Apa? - Awak merancang untuk... 103 00:09:49,718 --> 00:09:52,848 ...masuk hospital, pindah ke luar negara atau berkahwin minggu ini? 104 00:09:54,138 --> 00:09:55,138 Apa awak cakap? 105 00:09:55,728 --> 00:09:57,228 Jika awak tiada rancangan lain,... 106 00:09:58,938 --> 00:10:00,018 ...nak keluar dengan saya? 107 00:10:01,898 --> 00:10:04,318 Hanya untuk seminggu. Dengan penuh perasaan. 108 00:10:14,868 --> 00:10:15,948 Selepas awak pergi begitu saja,... 109 00:10:16,538 --> 00:10:18,788 ...semua tertanya-tanya jika ada sesuatu antara awak berdua. 110 00:10:18,868 --> 00:10:19,958 Itu dia, bukan? 111 00:10:20,248 --> 00:10:21,248 Lee Pilyo. 112 00:10:21,328 --> 00:10:22,628 Bekas teman lelaki awak. 113 00:10:24,128 --> 00:10:25,168 Ya. 114 00:10:26,758 --> 00:10:28,918 Ikatan yang berterusan. 115 00:10:29,428 --> 00:10:31,638 Awak dah lalui macam-macam sambil menangis. 116 00:10:31,718 --> 00:10:33,008 Terserempak dengan dia begini... 117 00:10:35,598 --> 00:10:37,848 Cha Minhu di sebelah kanan, Lee Pilyo di sebelah kiri. 118 00:10:38,348 --> 00:10:39,768 Apa ini, drama lipur lara? 119 00:10:39,848 --> 00:10:40,898 Jadi yang mana satu? 120 00:10:40,978 --> 00:10:42,518 Saluran mana yang patut saya tonton? 121 00:10:42,608 --> 00:10:44,768 - Teruskan menonton! - Tiada seorang pun. 122 00:10:45,568 --> 00:10:48,108 Jadi itu yang En. Cha cakap? 123 00:10:48,188 --> 00:10:49,448 Sebenarnya, ia... 124 00:10:51,108 --> 00:10:52,108 Yesool! 125 00:10:52,818 --> 00:10:54,488 Bukankah ini jenama Lisa? 126 00:10:55,658 --> 00:10:57,238 Apa? Ya. Ya. 127 00:10:57,328 --> 00:10:59,998 Saya perlu kumpul gaji sebulan saya,... 128 00:11:00,078 --> 00:11:01,828 ...jadi saya hanya melihatnya. 129 00:11:01,918 --> 00:11:03,418 Ia koleksi terbaru! 130 00:11:04,668 --> 00:11:06,048 Bila awak beli? 131 00:11:09,048 --> 00:11:10,128 Awak nak coklat? 132 00:11:10,718 --> 00:11:12,548 Terima kasih sajalah. Saya sedang berdiet. 133 00:11:12,968 --> 00:11:15,348 Minhee sangat berminat dengan fesyen. 134 00:11:15,598 --> 00:11:16,638 Dia seorang yang hebat. 135 00:11:16,718 --> 00:11:18,218 - Sambung kerja. - Okey. 136 00:11:19,268 --> 00:11:20,558 Oh, ya. Saya datang untuk minum teh. 137 00:11:29,028 --> 00:11:31,448 Alamak. En. Cha dah beli. 138 00:11:32,778 --> 00:11:34,568 - Minhu membelinya? - Ya. 139 00:11:34,658 --> 00:11:36,778 Dia telefon saya awal pagi tadi dan mengambilnya,... 140 00:11:36,868 --> 00:11:39,328 ...malah beritahu saya saiz yang tepat. 141 00:11:39,408 --> 00:11:41,708 Termasuk sepasang kasut tumit tinggi. Semuanya. 142 00:11:43,578 --> 00:11:46,498 Jiyoung, sebab awak habiskan banyak masa di luar negara,... 143 00:11:46,588 --> 00:11:47,878 ...jadual awak sangat padat. 144 00:11:47,958 --> 00:11:49,668 - Nanti saya belikan baju... - Hei! 145 00:11:50,838 --> 00:11:52,508 Awak rasa dia belikan untuk awak? 146 00:11:54,428 --> 00:11:56,888 Apabila difikirkan balik, ia bukan saiz awak. 147 00:11:59,808 --> 00:12:03,058 Tak, dia belikan untuk saya. 148 00:12:04,648 --> 00:12:07,898 Tapi kenapa awak tak ingat saiz VIP awak? 149 00:12:09,858 --> 00:12:11,608 Apa maksud awak? 150 00:12:11,688 --> 00:12:14,238 Saiz kasut awak 235 milimeter, sayang. 151 00:12:14,318 --> 00:12:16,028 Saya ingat dengan jelas. 152 00:12:16,118 --> 00:12:17,988 Kasut yang diambil pagi tadi 240 milimeter... 153 00:12:18,078 --> 00:12:22,498 Awak tak patut dedahkan maklumat peribadi saya begitu. 154 00:12:24,578 --> 00:12:25,668 Kenapa... 155 00:12:26,078 --> 00:12:28,208 ...saya "sayang" awak? 156 00:12:34,628 --> 00:12:36,678 Rasanya saya akan berhenti membeli-belah di sini. 157 00:12:38,548 --> 00:12:39,638 Selamat tinggal. 158 00:12:42,308 --> 00:12:46,188 Jika pelanggan sasaran berusia 20-an dan 30-an,... 159 00:12:46,938 --> 00:12:48,018 ...bukankah ia seseorang seperti saya,... 160 00:12:48,108 --> 00:12:49,268 ...seorang profesional muda yang baru bermula? 161 00:12:49,858 --> 00:12:51,728 Sesuatu seperti, "Sokong keremajaan anda." 162 00:12:51,818 --> 00:12:54,238 Tidak, kereta ini bukan untuk orang yang baru bermula. 163 00:12:54,818 --> 00:12:57,988 Ia untuk bos muda yang dilahirkan dalam kemewahan. 164 00:12:58,068 --> 00:13:00,368 Ia sangat mahal. 165 00:13:03,618 --> 00:13:06,868 Kereta itu sangat seksi. 166 00:13:06,958 --> 00:13:08,958 Ia buat saya rasa nak langgarnya. 167 00:13:11,668 --> 00:13:12,878 Cik Jang. 168 00:13:13,668 --> 00:13:14,758 Ya? 169 00:13:14,838 --> 00:13:16,798 Awak bukan dalam pasukan kami. Kenapa awak selalu ada di sini? 170 00:13:16,878 --> 00:13:17,968 Saya cuma nak tahu. Betul. 171 00:13:18,048 --> 00:13:20,298 Aduhai, awak merungut walaupun saya datang membantu. 172 00:13:20,388 --> 00:13:21,808 Kenapa dengan awak? 173 00:13:22,638 --> 00:13:24,428 Sebenarnya, V9 agak mahal... 174 00:13:24,518 --> 00:13:25,518 ...tapi saya rasa kita boleh jadikannya bergaya... 175 00:13:25,598 --> 00:13:26,688 ...dan menarik orang muda. 176 00:13:27,348 --> 00:13:28,518 Perkhemahan kereta popular sekarang. 177 00:13:28,598 --> 00:13:30,728 Apa kata kita pusingkan roda ke arah itu? 178 00:13:32,018 --> 00:13:33,028 Perkhemahan kereta... 179 00:13:34,688 --> 00:13:36,898 Bagaimana dengan kereta yang bertukar menjadi katil? 180 00:13:38,948 --> 00:13:41,328 Saya baru fikirkannya. Awak nampak tak? 181 00:13:41,408 --> 00:13:43,328 Saya terus dapat satu salinan. 182 00:13:43,408 --> 00:13:44,788 - Cik Jang. - Ya? 183 00:13:44,868 --> 00:13:47,118 Itu idea yang awak fikirkan untuk Billy. 184 00:13:47,708 --> 00:13:49,038 Kenapa dengan awak kebelakangan ini? 185 00:13:49,118 --> 00:13:50,828 Ada sesuatu yang mendidih dalam badan awak? 186 00:13:50,918 --> 00:13:54,338 Apa yang awak tak boleh buat dengan kereta itu? 187 00:13:54,918 --> 00:13:56,008 Ada katil. 188 00:13:56,298 --> 00:13:57,588 Seorang lelaki dan muzik. 189 00:13:58,588 --> 00:14:01,718 Apa lagi yang awak perlukan di ruang yang sempit itu? 190 00:14:02,298 --> 00:14:03,388 Awak tak pernah buat begitu? 191 00:14:04,558 --> 00:14:05,638 Tidak? 192 00:14:05,718 --> 00:14:07,478 Awak tak pernah... 193 00:14:07,888 --> 00:14:09,688 ...lakukannya dalam kereta? 194 00:14:10,348 --> 00:14:12,858 Jujur sajalah. Baik awak berterus terang dengan saya. 195 00:14:12,938 --> 00:14:13,938 Sebenarnya... 196 00:14:14,398 --> 00:14:16,818 Saya bercium buat kali pertama dalam kereta teman lelaki saya. 197 00:14:19,778 --> 00:14:22,068 Itulah maksud saya. Pada hari awak bercium di dalam kereta,... 198 00:14:22,158 --> 00:14:24,408 ...awak terus pergi ke hotel. Aduhai. 199 00:14:24,488 --> 00:14:25,578 Ayuh, duduk. 200 00:14:29,668 --> 00:14:30,998 Aduhai. 201 00:14:32,788 --> 00:14:35,418 Ruang paling peribadi dan rahsia. 202 00:14:36,088 --> 00:14:39,468 Ruang untuk dua orang yang merangsang kelima-lima deria. 203 00:14:39,968 --> 00:14:41,678 Saya sukakannya. Saya sangat sukakannya. 204 00:14:41,798 --> 00:14:43,428 Apa pendapat awak, Cik Hong? 205 00:14:43,508 --> 00:14:44,508 Bagus, bukan? 206 00:14:44,848 --> 00:14:46,018 Cakaplah awak suka. 207 00:14:46,098 --> 00:14:47,388 Baiklah,... 208 00:14:47,808 --> 00:14:49,138 ...kita tamatkan mesyuarat di sini. 209 00:14:49,228 --> 00:14:51,438 Mari kita tulis semuanya dan aturkan satu lagi mesyuarat. 210 00:14:51,518 --> 00:14:52,518 Kecuali,... 211 00:14:53,478 --> 00:14:56,188 ...jangan cakap apa-apa yang awak tak boleh jelaskan. 212 00:14:57,188 --> 00:14:59,068 Jangan reka sesuatu yang tak masuk akal... 213 00:14:59,148 --> 00:15:01,818 ...sehingga awak tak boleh bertanggungjawab. 214 00:15:01,908 --> 00:15:04,068 Sila bertanggungjawab untuk setiap ayat... 215 00:15:04,158 --> 00:15:05,488 ...yang ditulis dalam usul itu. 216 00:15:05,988 --> 00:15:07,868 Tulis perkara yang meyakinkan saja. 217 00:15:08,368 --> 00:15:11,118 "Saya tak peduli jika ia dipadam dengan kunci undur ruang." 218 00:15:11,208 --> 00:15:12,458 Saya benci sikap begini. 219 00:15:12,538 --> 00:15:13,538 Tamat. 220 00:15:14,588 --> 00:15:15,668 Okey. 221 00:15:18,708 --> 00:15:20,718 Dia selalu cakap begitu apabila saya cakap sesuatu. 222 00:15:21,178 --> 00:15:22,428 Tak guna. 223 00:15:25,848 --> 00:15:26,928 Saya akan buktikannya. 224 00:15:29,928 --> 00:15:32,308 Awak tak percayakan saya. Betul tak? 225 00:15:32,848 --> 00:15:34,188 Saya boleh lihat masa depan. 226 00:15:35,768 --> 00:15:37,108 Dan apa yang awak cakap selepas itu. 227 00:15:37,268 --> 00:15:38,438 Biar saya buktikan. 228 00:15:38,528 --> 00:15:40,028 Saya akan buat awak percayakan saya. 229 00:15:40,108 --> 00:15:41,198 Mari jumpa selepas kerja. 230 00:15:42,698 --> 00:15:43,778 Oh ya,... 231 00:15:45,408 --> 00:15:46,868 ...bila awak mula pakai minyak wangi? 232 00:15:47,658 --> 00:15:48,738 Apa? 233 00:15:48,828 --> 00:15:52,498 Awak pakai minyak wangi yang sama pada hari rakaman Billy? 234 00:15:53,078 --> 00:15:54,248 Saya tak guna minyak wangi. 235 00:16:04,128 --> 00:16:05,178 Kenapa saya tak rasa loya? 236 00:16:06,888 --> 00:16:07,928 Kenapa... 237 00:16:09,598 --> 00:16:10,638 Kenapa saya rasa okey? 238 00:16:22,608 --> 00:16:23,608 Peliknya. 239 00:16:23,698 --> 00:16:25,198 Sayang... 240 00:16:25,908 --> 00:16:27,068 ...saya. 241 00:16:27,158 --> 00:16:28,278 Cha Minhu 242 00:16:28,368 --> 00:16:31,368 Cha Minhu, si tak guna itu. Pemasaannya teruk. 243 00:16:31,448 --> 00:16:32,698 Tak guna! 244 00:16:34,368 --> 00:16:36,458 Hei, saya tahu awak rasa pelik,... 245 00:16:36,538 --> 00:16:38,038 ...tapi di hotel tadi, saya... 246 00:16:38,128 --> 00:16:40,548 - Hei. Awak tukar ubat saya? - Apa? 247 00:16:40,628 --> 00:16:41,628 Kenapa? 248 00:16:42,338 --> 00:16:43,378 Awak pengsan lagi? 249 00:16:43,468 --> 00:16:44,548 Tidak. 250 00:16:44,798 --> 00:16:45,838 Saya rasa sihat. 251 00:16:45,928 --> 00:16:47,258 Jika simptom saya hilang secara tiba-tiba,... 252 00:16:47,338 --> 00:16:48,928 ...bolehkah saya sembuh secara semula jadi? 253 00:16:49,008 --> 00:16:50,008 Apa? 254 00:16:50,968 --> 00:16:52,768 - Awak tak ada simptom? - Tidak. 255 00:16:52,848 --> 00:16:55,728 Lebih tepat lagi, saya ada tapi sudah hilang. 256 00:17:30,888 --> 00:17:31,888 Di mana? 257 00:17:40,438 --> 00:17:41,518 Sekejap. 258 00:17:44,778 --> 00:17:48,028 Berapa beratnya? Jangan bergerak! 259 00:17:48,108 --> 00:17:50,118 Ini dia. 260 00:18:01,418 --> 00:18:02,418 Alamak! 261 00:18:04,798 --> 00:18:06,218 - Apa dia? - Panas. 262 00:18:06,798 --> 00:18:08,928 Apa? Tidak, tunggu sekejap! Tunggu! 263 00:18:19,978 --> 00:18:20,978 Aduhai. 264 00:19:09,108 --> 00:19:10,108 Nanti dulu. 265 00:19:12,698 --> 00:19:13,698 Apa yang berlaku? 266 00:19:24,958 --> 00:19:26,298 Hei, Cha Minhu. Hei. 267 00:19:27,378 --> 00:19:29,548 Kenapa awak senyap saja? Jawablah. Minhu! Hei. 268 00:19:49,028 --> 00:19:52,028 KSHC 269 00:19:52,898 --> 00:19:54,238 Pasukan Produksi 270 00:19:54,318 --> 00:19:55,908 Pasukan Perancangan 271 00:19:58,078 --> 00:20:00,578 Fikir dulu sebelum buat apa-apa, bodoh. 272 00:20:02,118 --> 00:20:04,038 Patutkah saya tarik balik... 273 00:20:04,248 --> 00:20:05,538 ...dan kata saya bergurau? 274 00:20:09,798 --> 00:20:12,968 En. Cha, saya rasa saya cuma merapu tadi... 275 00:20:13,048 --> 00:20:14,218 Macam mana awak nak buktikan? 276 00:20:19,058 --> 00:20:20,468 Mari jumpa di bilik rujukan. 277 00:20:30,318 --> 00:20:32,818 Saya minta diri sekejap. 278 00:20:39,658 --> 00:20:42,868 Dr. Oh Seungtaek ada dalam bilik awak. 279 00:20:43,748 --> 00:20:45,498 Sebab dia seorang kawan. Mestilah... 280 00:20:45,578 --> 00:20:47,288 Saya boleh teka sendiri. 281 00:20:47,418 --> 00:20:49,248 Saya rasa awak akan bekerja lebih masa lagi esok. 282 00:20:50,588 --> 00:20:52,958 Hidung Dr. Seungtaek berdarah. 283 00:20:53,548 --> 00:20:55,258 Mungkin awak berdua akan bergusti? 284 00:20:58,428 --> 00:21:00,258 Awak masih tak percayakan saya, bukan? 285 00:21:00,348 --> 00:21:01,718 Maafkan saya sekali lagi. 286 00:21:09,058 --> 00:21:10,148 Apa dia? 287 00:21:11,268 --> 00:21:13,188 Awak dan saya... 288 00:21:13,778 --> 00:21:15,318 Negara lain? Gurun? 289 00:21:16,408 --> 00:21:18,158 Saya tak tahu ia di mana. 290 00:21:18,988 --> 00:21:21,868 Habuk atau pasir? 291 00:21:22,738 --> 00:21:25,998 Apa pun, kita berdiri di tempat terpencil. 292 00:21:27,368 --> 00:21:28,628 Adakah kita sedang buat penggambaran iklan? 293 00:21:29,328 --> 00:21:32,458 Saya tak tahu bila ini juga. 294 00:21:32,548 --> 00:21:35,088 Bukannya saya boleh nampak semuanya sesuka hati saya. 295 00:21:53,568 --> 00:21:55,238 Di mana ini? 296 00:21:57,108 --> 00:22:01,658 Apa pun, saya tersadung sesuatu dan awak tangkap saya. 297 00:22:02,158 --> 00:22:04,328 Disebabkan itu, skrin pada telefon bimbit awak... 298 00:22:05,078 --> 00:22:07,208 - ...retak. - Apa? 299 00:22:09,168 --> 00:22:10,828 Saya juga rasa sakit hati dan teraniaya. 300 00:22:11,418 --> 00:22:13,298 Saya harap saya boleh lihat nombor loteri yang menang... 301 00:22:13,378 --> 00:22:16,208 ...atau sesuatu yang epik seperti dalam filem. 302 00:22:16,798 --> 00:22:18,928 Saya cuma nampak benda yang tak berguna dan tak bernilai. 303 00:22:19,008 --> 00:22:20,008 Apa? Tak bernilai? 304 00:22:20,088 --> 00:22:21,258 Cuba awak fikir. 305 00:22:21,338 --> 00:22:23,258 Ia buat saya cemas dan menyebabkan salah faham. 306 00:22:23,968 --> 00:22:25,968 Saya berdiri di sini bercakap dengan awak begini... 307 00:22:26,058 --> 00:22:28,228 ...semuanya kerana kebolehan saya. 308 00:22:28,308 --> 00:22:29,558 Apa? Tak guna? 309 00:22:30,148 --> 00:22:33,518 Jadi apa yang awak nampak semasa awak dalam kereta saya malam itu? 310 00:22:36,818 --> 00:22:39,778 Saya tak pasti tentang malam itu. 311 00:22:41,698 --> 00:22:44,118 Apa pun, saya dah buktikan kepada awak. 312 00:22:44,948 --> 00:22:47,618 Terpulang kepada awak nak percaya atau tak. 313 00:22:59,758 --> 00:23:01,048 Saya tak rasa sakit. 314 00:23:04,348 --> 00:23:06,138 Senarai Hajat Howoo! 315 00:23:06,218 --> 00:23:07,968 Yakah? 316 00:23:09,348 --> 00:23:13,518 Kalau Seungtaek gembira, Howoo akan gembira juga. 317 00:23:13,608 --> 00:23:15,358 Jika Howoo gembira,... 318 00:23:15,438 --> 00:23:17,398 ...itu buat saya lebih gembira. 319 00:23:19,398 --> 00:23:24,368 Tapi kita cuma keluar seminggu sedangkan kita bahagia bersama? 320 00:23:25,238 --> 00:23:26,278 Aduhai! 321 00:23:26,408 --> 00:23:27,788 Apa dia? Apa yang berlaku? 322 00:23:28,078 --> 00:23:30,998 Kita bercakap di telefon selama 13 jam? 323 00:23:32,368 --> 00:23:37,208 Muka saya hampir melecur. 324 00:23:37,338 --> 00:23:38,338 Alamak. 325 00:23:38,418 --> 00:23:41,468 Sayang saya tak boleh melecur. 326 00:23:42,088 --> 00:23:44,338 Patutkah saya datang jumpa awak sekarang? 327 00:23:44,428 --> 00:23:46,638 Lari ke sini. Ayuh... 328 00:23:50,018 --> 00:23:51,768 Helo? 329 00:23:51,848 --> 00:23:53,228 Howoo, awak tertidur... 330 00:23:57,018 --> 00:23:58,528 - Apa yang berlaku? - Apa? 331 00:23:59,478 --> 00:24:01,358 Apa? Bukankah awak ke sini untuk bercakap tentang diri awak? 332 00:24:01,438 --> 00:24:03,238 Awak buat dengan Cha Minhu? 333 00:24:05,818 --> 00:24:06,828 Kami cuma bercium. 334 00:24:07,828 --> 00:24:08,948 Apa? 335 00:24:09,038 --> 00:24:11,618 Awak hanya bercium di hotel? Itu saja? 336 00:24:12,618 --> 00:24:14,248 Awak dah gilakah? Awak masih budak-budak? 337 00:24:14,328 --> 00:24:15,958 Bagaimana awak boleh berhenti di situ? 338 00:24:17,208 --> 00:24:18,298 Adakah saya... 339 00:24:19,048 --> 00:24:21,508 ...tak dapat melihat masa depan jika saya mabuk? 340 00:24:22,088 --> 00:24:24,008 Tak mungkin. 341 00:24:24,088 --> 00:24:25,548 Ingat apa yang berlaku dengan Pilyo? 342 00:24:25,638 --> 00:24:29,428 Awak kata awak tak berani, jadi awak mabuk dan cium dia. 343 00:24:29,508 --> 00:24:31,768 Kemudian awak meraung, awak kata nampak masa depan. 344 00:24:32,428 --> 00:24:34,478 Emosi awak terganggu ketika itu. 345 00:24:35,688 --> 00:24:36,768 Ya. 346 00:24:37,398 --> 00:24:39,398 Disebabkan saya bijak, saya sedar ketika itu. 347 00:24:41,318 --> 00:24:43,488 Awak perlu tahu bila nak putuskan hubungan. 348 00:24:44,398 --> 00:24:46,818 Hubungan jangka panjang boleh jadi huru-hara begitu. 349 00:24:48,868 --> 00:24:52,828 Sebab itulah saya bercinta selama seminggu saja. 350 00:24:54,498 --> 00:24:55,498 Apa? 351 00:24:56,118 --> 00:24:57,788 - Dengan siapa? - Entahlah. 352 00:24:59,288 --> 00:25:01,628 Apa? Cakaplah. Siapa? 353 00:25:01,798 --> 00:25:03,168 Saya takkan beritahu awak. 354 00:25:03,258 --> 00:25:04,838 Beritahu saya. Cakaplah. Siapa orangnya? 355 00:25:05,758 --> 00:25:06,838 Tidak! 356 00:25:06,928 --> 00:25:08,048 Ayuh! 357 00:25:32,158 --> 00:25:36,618 Saya pasti susah nak percaya, tapi dalam bilik awak, kita... 358 00:25:41,128 --> 00:25:42,548 KSHC 359 00:25:44,838 --> 00:25:49,588 Menyakitkan hati betul. Saya dah semak 20 kali. 360 00:25:51,098 --> 00:25:55,728 Saya buat 20 versi akhir yang berbeza. 361 00:25:55,808 --> 00:25:57,058 Dia pilih yang pertama? 362 00:25:57,768 --> 00:25:58,898 Macam mana awak tahu? 363 00:25:59,478 --> 00:26:01,058 Dia mahu saya tulis lagi, katanya... 364 00:26:01,148 --> 00:26:02,818 ...dia nak lihat lebih banyak variasi. 365 00:26:02,898 --> 00:26:04,938 Aduhai, saya nak letak sekatan dan belasah dia. 366 00:26:06,818 --> 00:26:10,778 Dedahkan sedikit rekaannya dan tekankan fungsinya. 367 00:26:10,868 --> 00:26:12,238 Periksa rujukan ini. 368 00:26:16,748 --> 00:26:19,958 Yesool, nampaknya kita bekerja dengan Pengarah Lee Pilyo. 369 00:26:23,708 --> 00:26:25,668 Saya perasan awak berdua berdiri bersama... 370 00:26:25,758 --> 00:26:27,668 ...daripada gambar parti ulang tahun. 371 00:26:28,088 --> 00:26:29,338 Awak saling mengenali? 372 00:26:31,758 --> 00:26:33,178 Betul, bukan? 373 00:26:33,808 --> 00:26:34,888 Sambung kerja. 374 00:26:39,558 --> 00:26:40,768 Saya betul. 375 00:26:46,818 --> 00:26:48,948 Saya pasti awak ada banyak tawaran lain. 376 00:26:49,488 --> 00:26:51,068 Kenapa awak pilih kami? 377 00:26:51,568 --> 00:26:53,488 Sebab awak bereputasi tinggi. 378 00:26:53,578 --> 00:26:55,698 Saya nak bekerja dengan awak. 379 00:26:57,578 --> 00:26:59,208 Saya juga ada... 380 00:27:00,288 --> 00:27:02,208 ...sebab peribadi yang saya tak mahu sesali nanti. 381 00:27:09,258 --> 00:27:10,758 Saya hanya bekerja dalam bidang filem,... 382 00:27:10,838 --> 00:27:13,338 ...jadi saya bimbang bekerja dalam bidang baru. 383 00:27:13,928 --> 00:27:16,508 Semua orang cakap saya genius. 384 00:27:16,638 --> 00:27:18,268 Tapi sebenarnya saya pengecut. Penakut juga. 385 00:27:19,808 --> 00:27:22,518 Jadi saya rasa saya perlukan pengurus. 386 00:27:23,608 --> 00:27:24,608 Pengurus? 387 00:27:25,058 --> 00:27:26,228 Saya fikir pasti bagus jika ada seseorang yang... 388 00:27:26,318 --> 00:27:27,568 ...boleh jawab soalan saya... 389 00:27:27,648 --> 00:27:29,238 ...dan bantu saya. 390 00:27:29,818 --> 00:27:32,068 Saya nak minta Cik Hong Yesool buat begitu untuk saya. 391 00:27:33,108 --> 00:27:35,028 Saya sangat suka iklan Billy. 392 00:27:38,698 --> 00:27:41,958 Cik Hong akan menyelia seluruh projek Mopix. 393 00:27:42,038 --> 00:27:43,878 Sila hubungi sesiapa saja dalam Pasukan Perancangan 1... 394 00:27:43,958 --> 00:27:45,878 ...kalau awak perlukan apa-apa. 395 00:27:45,958 --> 00:27:49,508 Jika awak perlukan pengurus, saya boleh lakukannya untuk awak. 396 00:27:49,918 --> 00:27:51,128 Tapi awak sibuk. 397 00:27:51,218 --> 00:27:53,338 Saya tahu daripada semua temu bual awak. 398 00:27:53,838 --> 00:27:55,088 Awak bakal menjadi... 399 00:27:55,178 --> 00:27:56,508 ...pengarah eksekutif termuda ZEU AD. 400 00:27:58,258 --> 00:28:00,978 Saya serba kekurangan, jadi saya perlu banyak bantuan. 401 00:28:01,058 --> 00:28:02,098 Tapi... 402 00:28:03,518 --> 00:28:04,978 ...saya takkan malukan awak... 403 00:28:05,058 --> 00:28:07,148 ...dengan sesuatu yang ada nama saya. 404 00:28:07,728 --> 00:28:08,728 Jadi jangan risau tentang itu. 405 00:28:18,158 --> 00:28:21,408 Jadi saya minta kita jangan ganggu bidang masing-masing,... 406 00:28:21,498 --> 00:28:23,708 ...bidang profesional kita sendiri. 407 00:28:25,208 --> 00:28:29,628 Saya harap awak juga begitu, Pengarah,... 408 00:28:30,298 --> 00:28:31,458 ...dan awak hormati kami. 409 00:28:32,588 --> 00:28:33,838 Seperti yang awak tahu, dia akan bekerja dengan kita... 410 00:28:33,928 --> 00:28:35,258 ...dalam projek Mopix,... 411 00:28:35,338 --> 00:28:36,638 Pengarah Lee Pilyo. 412 00:28:39,808 --> 00:28:41,808 - Ini Pasukan Perancangan Satu... - En. Kang Sanggoo. 413 00:28:41,888 --> 00:28:43,978 Iklan kopi yang terkenal tiga tahun lalu. 414 00:28:44,058 --> 00:28:45,098 Saya masih ingat. 415 00:28:45,478 --> 00:28:48,108 Saya tukar kepada kopi selepas menonton iklan itu. 416 00:28:48,188 --> 00:28:50,228 Terima kasih. 417 00:28:50,898 --> 00:28:52,608 Cik Kim Minhee, slogan iklan Fancy... 418 00:28:52,688 --> 00:28:54,488 ...yang tular baru-baru ini memang hebat. 419 00:28:56,358 --> 00:28:59,198 En. Kim Roma, saya suka menonton vlog awak. 420 00:28:59,278 --> 00:29:00,948 Saya juga melanggan dan menyukainya. 421 00:29:02,998 --> 00:29:03,998 Dan... 422 00:29:05,158 --> 00:29:06,418 ...Cik Hong Yesool. 423 00:29:08,838 --> 00:29:12,258 Awak tahu iklan Billy ialah sebab saya terima projek ini? 424 00:29:15,718 --> 00:29:17,588 Serta V9 baru yang akan dilancarkan. 425 00:29:17,758 --> 00:29:18,968 Saya nak periksa lokasi penggambaran... 426 00:29:19,048 --> 00:29:20,348 ...dan pandu uji kereta itu. 427 00:29:22,308 --> 00:29:23,518 Ia belum dilancarkan lagi,... 428 00:29:23,598 --> 00:29:25,438 ...jadi kita mesti patuhi polisi kerahsiaan. 429 00:29:25,518 --> 00:29:27,938 Pelancaran model baru masih dirahsiakan. 430 00:29:28,648 --> 00:29:30,148 Seperti yang awak tahu, saya tak pandai merakam... 431 00:29:30,228 --> 00:29:31,858 ...perkara yang saya tak tahu. 432 00:29:32,568 --> 00:29:34,688 Saya sendiri periksa tempat yang saya perlu rakam... 433 00:29:34,778 --> 00:29:36,948 ...dan guna produk yang saya akan rakam. 434 00:29:44,828 --> 00:29:46,288 Saya nampak salah satu temu bual awak. 435 00:29:46,998 --> 00:29:49,958 Awak baring dalam keranda selama 15 jam untuk rakam filem pendek. 436 00:29:50,998 --> 00:29:53,798 Tak ada carakah? Bukannya ini tak pernah berlaku sebelum ini. 437 00:29:53,878 --> 00:29:55,298 Patutkah saya siasat? 438 00:29:55,798 --> 00:29:58,718 Saya sangat kreatif dan sukakan cabaran. 439 00:29:59,298 --> 00:30:01,718 Saya rasa saya boleh bayangkan jika saya pergi ke lokasi itu. 440 00:30:02,388 --> 00:30:03,638 Bolehkah begitu? 441 00:30:05,808 --> 00:30:06,888 Saya akan sediakannya. 442 00:30:13,268 --> 00:30:14,938 Awak tak tahu cara berjabat tangan? 443 00:30:16,398 --> 00:30:19,198 Mari bekerjasama sebagai pengarah dan kru. 444 00:30:31,128 --> 00:30:33,208 Awak minta untuk berjabat tangan. Kenapa awak pegang tangan saya? 445 00:30:33,288 --> 00:30:34,958 Kenapa saya nak jabat tangan awak? 446 00:30:35,128 --> 00:30:36,258 Saya lebih suka pegang tangan awak. 447 00:30:36,838 --> 00:30:37,968 Apa kata awak lepaskan saja? 448 00:30:38,468 --> 00:30:39,758 Kenapa awak tak jalan saja? 449 00:30:45,848 --> 00:30:48,018 Awak tak tahu cara berjabat tangan? 450 00:30:48,728 --> 00:30:50,938 Saya kata mari bekerjasama, Cik Hong Yesool. 451 00:31:22,548 --> 00:31:24,598 Awak akan heret perasaan peribadi ke dalam kerja awak? 452 00:31:27,888 --> 00:31:29,308 Saya tak pasti apa maksud awak. 453 00:31:30,228 --> 00:31:33,558 Apa pun sebab peribadi awak, jika awak biarkan perasaan... 454 00:31:33,898 --> 00:31:35,018 ...mempengaruhi awak sepanjang kempen ini,... 455 00:31:35,188 --> 00:31:36,268 ...saya akan singkirkan awak. 456 00:31:38,148 --> 00:31:39,858 Aduhai, awak ingat saya ini apa? 457 00:31:39,938 --> 00:31:42,528 Saya boleh nampak yang awak masih ada perasaan terhadapnya,... 458 00:31:42,608 --> 00:31:46,198 ...cukup untuk buat awak jadi begini sejak parti ulang tahun. 459 00:31:47,078 --> 00:31:48,078 Tak, bukan begitu. 460 00:31:48,158 --> 00:31:50,118 Bukan sebab saya masih ada perasaan terhadap dia. 461 00:31:50,198 --> 00:31:51,208 Kalau begitu,... 462 00:31:52,418 --> 00:31:54,248 ...buatlah sesuatu tentang bunyi degupan jantung awak. 463 00:31:54,998 --> 00:31:55,998 Bisingnya. 464 00:32:02,298 --> 00:32:03,428 Dia boleh dengar? 465 00:32:05,428 --> 00:32:06,508 Apa yang dia cakapkan? 466 00:32:10,098 --> 00:32:13,898 Kelahiran Zelus, Kerana Di Situlah Keluarga Awak Berada 467 00:32:32,038 --> 00:32:33,578 Saya tahu awak akan berada di sini. 468 00:32:35,208 --> 00:32:37,628 Awak selalu datang ke sini apabila awak marah dan sedih. 469 00:32:39,628 --> 00:32:43,378 Apabila awak kecewa, gembira atau teruja juga. 470 00:32:46,048 --> 00:32:47,468 Kita selalu datang ke sini bersama. 471 00:32:52,978 --> 00:32:55,898 Saya tak percaya ia masih di sini. Awak nampak ini? 472 00:32:56,768 --> 00:32:58,898 Nampaknya kita benar-benar dah berjaya. 473 00:33:00,778 --> 00:33:03,028 Kita juga dapat rakam iklan impian awak bersama-sama. 474 00:33:05,198 --> 00:33:06,238 Kenapa awak datang ke sini? 475 00:33:07,908 --> 00:33:08,988 Saja. 476 00:33:09,078 --> 00:33:12,288 Saya datang sebab saya rindukan awak. Awak ada di sini. 477 00:33:13,118 --> 00:33:14,208 Saya gembira. 478 00:33:15,208 --> 00:33:16,748 Bukannya kita berpisah semalam. 479 00:33:17,248 --> 00:33:18,538 Betul, bukan? 480 00:33:19,128 --> 00:33:22,878 Tapi rasa macam baru semalam. Awak pun rasa begitu? 481 00:33:26,128 --> 00:33:27,218 Sudahlah. 482 00:33:29,388 --> 00:33:30,928 Saya bukan orang yang sama. 483 00:33:31,468 --> 00:33:33,388 Awak juga bukan orang yang sama seperti dulu. 484 00:33:33,888 --> 00:33:35,638 Hanya kerana saya dapat anugerah, tak bermakna... 485 00:33:35,728 --> 00:33:37,438 ...saya bukan orang yang awak kenal dulu. 486 00:33:42,728 --> 00:33:43,778 Saya tak tahu kenapa awak pilih untuk... 487 00:33:43,858 --> 00:33:44,988 ...bekerja dengan syarikat saya. 488 00:33:45,068 --> 00:33:47,698 Tak, saya tak nak tahu pun. 489 00:33:47,778 --> 00:33:49,368 Saya harap awak tak biarkan perasaan peribadi... 490 00:33:49,448 --> 00:33:51,118 ...dan masa silam kita mengganggu kerja kita. 491 00:33:51,488 --> 00:33:52,578 Jadi profesional. 492 00:33:53,368 --> 00:33:54,828 25.73 juta won. 493 00:33:59,958 --> 00:34:01,748 Barang yang awak pecahkan di apartmen studio saya. 494 00:34:02,838 --> 00:34:04,918 Lebih kurang sebanyak itu. 495 00:34:05,628 --> 00:34:08,178 Saya harap awak tak pecahkan Teica MP. 496 00:34:08,258 --> 00:34:10,298 Awak tahu saya bersusah payah mendapatkannya. 497 00:34:10,388 --> 00:34:12,848 Awak tahu. Mungkin sebab itu awak rosakkannya. 498 00:34:14,018 --> 00:34:17,308 Kenapa awak musnahkan benda yang saya sayang saja? 499 00:34:17,388 --> 00:34:18,558 Itu satu kemahiran. 500 00:34:18,638 --> 00:34:20,478 Kenapa awak ungkit hal itu sekarang? 501 00:34:22,648 --> 00:34:26,028 Sebenarnya, saya nak beli Teica MP baru,... 502 00:34:26,108 --> 00:34:27,988 ...tapi masih tak jumpa. 503 00:34:28,148 --> 00:34:30,068 Saya patut ambil gambar. 504 00:34:30,158 --> 00:34:32,738 Awak nak saya bayar untuk itu? 505 00:34:34,118 --> 00:34:35,368 Tiga. 506 00:34:37,828 --> 00:34:39,038 Mari keluar berjanji temu untuk tiga kali. 507 00:34:40,418 --> 00:34:41,628 Apa? 508 00:34:41,998 --> 00:34:43,668 Saya akan lupakan tentang Teica MP. 509 00:34:44,298 --> 00:34:45,498 Keluar janji temu dengan saya untuk tiga kali. 510 00:34:46,008 --> 00:34:47,968 Awak mengugut saya sekarang? 511 00:34:48,048 --> 00:34:49,428 Tidak. 512 00:34:50,088 --> 00:34:51,968 Saya berpaut pada awak, cuba dapatkan awak semula. 513 00:34:53,298 --> 00:34:54,638 Mari keluar berjanji temu untuk tiga kali saja. 514 00:34:55,888 --> 00:34:57,428 Antara kita berdua, itu pun... 515 00:34:59,808 --> 00:35:02,018 Awak boleh buat begitu untuk saya, bukan? 516 00:35:07,028 --> 00:35:08,948 Daehanro 517 00:35:09,528 --> 00:35:10,778 Kita cuma ada empat hari lagi,... 518 00:35:10,858 --> 00:35:11,948 ...jadi mari buat apa yang pasangan lain buat... 519 00:35:12,028 --> 00:35:13,118 ...dalam masa empat tahun, okey? 520 00:35:13,198 --> 00:35:15,408 Howoo, bukannya awak pesakit tenat. 521 00:35:15,488 --> 00:35:17,078 Kenapa awak asyik cakap perkara yang teruk? 522 00:35:17,908 --> 00:35:20,118 Dari sini ke sini. 523 00:35:20,208 --> 00:35:22,498 Kita akan pergi ke tempat janji temu yang popular, okey? 524 00:35:22,578 --> 00:35:24,588 Hei, kita tak boleh pergi ke semua tempat ini serentak. 525 00:35:24,668 --> 00:35:25,708 Kita boleh lakukannya. 526 00:35:33,088 --> 00:35:34,968 Apa kata kita membeli-belah dulu? 527 00:35:35,048 --> 00:35:36,678 Ini nampak sangat hebat. 528 00:35:37,968 --> 00:35:40,018 - Apa? - Seungtaek, letak balik. 529 00:35:41,598 --> 00:35:42,598 Bagaimana dengan yang ini? 530 00:35:42,688 --> 00:35:43,768 Tidak, bukan yang ini. 531 00:35:43,848 --> 00:35:44,858 Howoo, saya suka yang ini. 532 00:35:44,938 --> 00:35:46,398 Tak, yang itu nampak pelik, Seungtaek. 533 00:35:46,978 --> 00:35:48,648 Apa pendapat awak? Nampak comel, bukan? 534 00:35:48,728 --> 00:35:50,488 - Saya nampak pelik dalam ini. - Cantiknya. 535 00:35:50,568 --> 00:35:51,898 Nampak sesuai dengan awak. Mari pergi. 536 00:35:52,488 --> 00:35:53,528 Aduhai. 537 00:35:53,608 --> 00:35:55,198 Apa-apalah. 538 00:35:56,158 --> 00:35:57,198 Boling Star 539 00:35:59,448 --> 00:36:01,908 - Bagus! - Apa ini? Awak kata awak teruk! 540 00:36:02,668 --> 00:36:04,328 Satu, dua. 541 00:36:05,208 --> 00:36:06,288 Ayuh! 542 00:36:13,798 --> 00:36:14,798 Nah. 543 00:36:20,728 --> 00:36:22,268 - Awak suka tak? - Sedap. 544 00:36:22,348 --> 00:36:23,558 - Sedap. - Yakah? 545 00:36:26,648 --> 00:36:28,018 Tolonglah. 546 00:36:29,528 --> 00:36:31,818 Bermain Boling Menyuap Teman Lelaki Saya 547 00:36:51,128 --> 00:36:53,298 Maaf. Maafkan kami. 548 00:36:53,468 --> 00:36:54,968 - Kenapa? - Saya bermimpi ngeri. 549 00:36:55,048 --> 00:36:56,468 - Awak bermimpi ngeri? - Ya. 550 00:36:56,548 --> 00:36:59,008 - Kaki ayam. Serta segelas soju. - Patutkah kita beli? 551 00:36:59,098 --> 00:37:00,598 - Mari pergi. - Okey! 552 00:37:12,108 --> 00:37:13,398 Hotel Pearl, Seoul 553 00:37:36,178 --> 00:37:37,218 Tak apa. 554 00:37:43,848 --> 00:37:44,928 Mari sini. 555 00:37:49,558 --> 00:37:50,648 Tak apa. 556 00:37:50,728 --> 00:37:51,898 Biasanya saya tak begini. 557 00:37:57,198 --> 00:37:58,278 Kita dah sampai. 558 00:37:58,488 --> 00:37:59,908 - Ini rumah awak? - Ya. 559 00:38:01,828 --> 00:38:02,828 Berikan kepada saya. 560 00:38:12,838 --> 00:38:13,838 Selamat tinggal. 561 00:38:15,798 --> 00:38:17,338 Aduhai. Apa yang awak buat? 562 00:38:18,218 --> 00:38:19,218 Aduhai. 563 00:38:19,508 --> 00:38:20,718 Seungtaek. 564 00:38:26,138 --> 00:38:28,638 Baiklah. Masuklah. Selamat tinggal. 565 00:38:43,578 --> 00:38:44,738 Seungtaek. 566 00:38:54,798 --> 00:38:55,958 Ayuh! 567 00:39:07,138 --> 00:39:08,228 Kebelakangan ini, awak selalu ke sini. 568 00:39:08,348 --> 00:39:09,518 Mesti awak dah selesaikan satu kempen. 569 00:39:11,058 --> 00:39:12,438 Buat satu perkara pada satu masa. 570 00:39:12,518 --> 00:39:14,268 Siapa minum alkohol seperti kopi semasa bekerja? 571 00:39:14,688 --> 00:39:17,068 Saya nak minum dan tak nak bazirkan hujung minggu saya,... 572 00:39:17,608 --> 00:39:18,688 ...tapi saya perlu bekerja. 573 00:39:18,818 --> 00:39:20,488 Apa salahnya saya buat semua yang saya mahu? 574 00:39:20,568 --> 00:39:21,738 Aduhai. 575 00:39:27,368 --> 00:39:28,578 Mari keluar berjanji temu untuk tiga kali saja. 576 00:39:29,618 --> 00:39:30,828 Antara kita berdua, itu pun... 577 00:39:33,708 --> 00:39:35,878 Awak boleh buat begitu untuk saya, bukan? 578 00:39:42,468 --> 00:39:45,098 Awak ada perasaan terhadap saya? 579 00:39:48,718 --> 00:39:49,848 Awak ada perasaan terhadap saya? 580 00:39:51,808 --> 00:39:52,938 Ini satu petanda. 581 00:39:53,018 --> 00:39:54,608 Petanda yang keadaan akan berubah. 582 00:39:55,938 --> 00:39:57,268 Sedarlah, Hong Yesool. 583 00:40:00,858 --> 00:40:02,818 Minum. 584 00:40:08,158 --> 00:40:10,328 Kenapa bir rasa sedap malam ini, Jiyoung? 585 00:40:10,408 --> 00:40:11,908 Hei, Jiyoung, awak tahu perasaan itu? 586 00:40:12,788 --> 00:40:14,998 Saya asyik fikir tentang dia. Saya asyik rindukan dia. 587 00:40:15,078 --> 00:40:16,458 Saya rindukan dia walaupun saya pandang dia. 588 00:40:16,538 --> 00:40:17,998 Saya asyik rindukan dia! 589 00:40:18,088 --> 00:40:19,508 Sudah tentu! 590 00:40:20,088 --> 00:40:21,418 Awak sangat sukakan orang itu. 591 00:40:21,588 --> 00:40:22,878 Awak fikir tentang mereka apabila mereka tiada. 592 00:40:23,508 --> 00:40:25,718 Awak jadi gila sebab risaukan orang itu! 593 00:40:25,798 --> 00:40:28,678 Hei. Kenapa saya dan awak sependapat hari ini? 594 00:40:29,808 --> 00:40:30,848 Awak tahu tentang ini juga? 595 00:40:31,518 --> 00:40:32,848 Selepas berjaga sepanjang malam untuk pembedahan,... 596 00:40:32,938 --> 00:40:34,398 ...saya rasa macam nak pengsan. 597 00:40:34,478 --> 00:40:35,848 Kemudian saya ke sana pada waktu pagi untuk... 598 00:40:35,938 --> 00:40:37,398 ...jumpa dia selama lima minit dan kembali! 599 00:40:37,478 --> 00:40:39,568 Bagaimana saya boleh tak tahu? 600 00:40:39,648 --> 00:40:41,648 Saya sangat rindukan dia semasa penggambaran di luar negara,... 601 00:40:41,738 --> 00:40:43,738 ...jadi saya batalkan semua jadual saya. 602 00:40:43,818 --> 00:40:45,658 Saya di sini... 603 00:40:45,738 --> 00:40:46,908 ...sekarang,... 604 00:40:48,408 --> 00:40:49,488 ...di sini. 605 00:40:49,578 --> 00:40:51,448 Hei. Awak tahu perasaan itu? 606 00:40:51,948 --> 00:40:53,828 Saya nak tengok sampai habis,... 607 00:40:53,908 --> 00:40:57,418 ...tapi dia dah buat keputusan apabila semuanya akan berakhir. 608 00:40:57,498 --> 00:40:58,788 Awak tahu perasaan itu? 609 00:40:59,418 --> 00:41:02,008 Dia langsung tak mahu bercakap dengan saya. 610 00:41:03,088 --> 00:41:05,008 Saya tak boleh mula pun. 611 00:41:05,678 --> 00:41:07,298 Awak tahu tak? 612 00:41:07,388 --> 00:41:09,008 Saya akan tukar kod kunci saya malam ini. 613 00:41:10,428 --> 00:41:12,268 Jangan berani datang ke sini lagi. 614 00:41:13,308 --> 00:41:14,348 Hei. 615 00:41:14,558 --> 00:41:15,638 Hei! 616 00:41:15,728 --> 00:41:16,728 Tak guna. 617 00:41:17,188 --> 00:41:19,188 Saya dah dengar banyak kisah sedih awak. 618 00:41:19,268 --> 00:41:20,398 Tak bolehkah awak dengar cakap saya? 619 00:41:28,158 --> 00:41:29,448 Awak memang teruk. 620 00:41:29,528 --> 00:41:31,118 Hei, bayar saya untuk terapi. 621 00:41:31,618 --> 00:41:32,948 Tiada duit? Awak ada? 622 00:41:33,328 --> 00:41:34,748 Awak tak ada, bukan? 623 00:41:34,828 --> 00:41:36,328 Awak takkan bayar saya walaupun awak ada duit, bukan? 624 00:41:36,418 --> 00:41:37,578 Kalau begitu, saya akan tidur di sini malam ini. 625 00:41:37,668 --> 00:41:38,918 Jangan berani! 626 00:41:43,548 --> 00:41:45,878 - Awak tak apa-apa? - Awak tak apa-apa, Seungtaek? 627 00:41:51,888 --> 00:41:54,308 Hidung Dr. Seungtaek berdarah. 628 00:41:55,018 --> 00:41:56,978 Mungkin awak berdua akan bergusti? 629 00:41:58,728 --> 00:41:59,728 Apa? 630 00:42:04,528 --> 00:42:05,648 Tak guna! 631 00:42:07,148 --> 00:42:08,158 Keluar! 632 00:42:09,738 --> 00:42:10,818 Hei, Seungtaek. 633 00:42:33,808 --> 00:42:35,098 Oh ya, Cik Hong. 634 00:42:35,678 --> 00:42:37,058 Gincu apa... 635 00:42:37,688 --> 00:42:39,058 ...yang awak guna? Nampak cantik. 636 00:42:47,108 --> 00:42:49,278 Mak Saya, Panggilan Video 637 00:42:53,368 --> 00:42:54,868 - Mak. - Anak mak. 638 00:42:55,408 --> 00:42:57,248 Tahniah atas projek pertama awak sebagai pengurus projek. 639 00:42:57,788 --> 00:42:58,868 Mak menangis... 640 00:42:58,958 --> 00:43:00,498 ...menonton iklan yang awak buat. 641 00:43:00,578 --> 00:43:02,418 Mak bangga dengan awak. 642 00:43:02,498 --> 00:43:03,588 Terima kasih. 643 00:43:05,298 --> 00:43:07,968 Tapi nampaknya berat badan mak dah bertambah. 644 00:43:08,048 --> 00:43:09,468 Mak pasti sangat gembira. 645 00:43:09,548 --> 00:43:11,338 Lagipun, dia seorang cef. 646 00:43:11,428 --> 00:43:12,718 Jadi mak tak boleh tolak makanannya. 647 00:43:13,798 --> 00:43:15,258 Bagaimana dengan perancangan perkahwinan mak? 648 00:43:15,348 --> 00:43:16,888 Kembali selepas pameran mak, bukan? 649 00:43:17,558 --> 00:43:19,388 Bagaimana dengan awak? Awak ada bercinta dengan sesiapa? 650 00:43:19,978 --> 00:43:23,608 Ayuh. Kenapa mak selalu tanya saya soalan begitu? 651 00:43:24,228 --> 00:43:26,228 Mak, ingat tak iklan... 652 00:43:27,438 --> 00:43:28,488 ...yang ayah buat? 653 00:43:29,188 --> 00:43:32,068 Saya akan buat iklan untuk Mopix kali ini. 654 00:43:34,318 --> 00:43:35,408 Mesti... 655 00:43:35,658 --> 00:43:37,368 ...awak rindukan ayah awak, sayang. 656 00:43:38,248 --> 00:43:40,658 Ya, saya sangat rindukan dia kebelakangan ini. 657 00:43:41,458 --> 00:43:44,078 Itu tak bermakna saya tak gembira untuk perkahwinan mak. 658 00:43:44,378 --> 00:43:46,668 Saya nampak alkohol. 659 00:43:47,088 --> 00:43:48,508 Mak sangat menyarankannya. 660 00:43:48,628 --> 00:43:51,758 Mabuk sedikit akan bantu awak jumpa lelaki. 661 00:43:52,928 --> 00:43:55,258 Banyak yang saya nak beritahu mak. 662 00:43:55,548 --> 00:43:58,268 Mak tak tahu betapa rumitnya hidup saya disebabkan alkohol. 663 00:44:00,018 --> 00:44:01,978 Itu berita yang lebih baik. 664 00:44:02,058 --> 00:44:05,558 Jadi mabuk sedikit. Serta jatuh cinta dengan bersungguh-sungguh. 665 00:44:06,018 --> 00:44:07,518 Jangan asyik bekerja saja. 666 00:44:07,608 --> 00:44:10,568 Bazirkan hidup awak sedikit. Okey? 667 00:44:10,648 --> 00:44:12,698 Bagaimana seorang mak boleh cakap begitu kepada anaknya? 668 00:44:12,778 --> 00:44:14,408 Apa salahnya bazirkan sedikit? 669 00:44:14,488 --> 00:44:15,988 Macam mana nak belajar tanpa membazir? 670 00:44:16,068 --> 00:44:18,488 Begitulah cara awak bertemu cinta sejati awak. 671 00:44:19,158 --> 00:44:20,158 Apa pun,... 672 00:44:20,828 --> 00:44:22,038 ...mak dah pilih gaun mak? 673 00:44:22,118 --> 00:44:24,208 Dah, tapi ia agak ketat sekarang. 674 00:44:25,378 --> 00:44:26,418 Apa? 675 00:44:27,668 --> 00:44:29,378 Kalau begitu, mak patut kurangkan berat badan. 676 00:44:29,458 --> 00:44:30,548 Tuan. 677 00:44:30,628 --> 00:44:31,798 Ya? 678 00:44:37,348 --> 00:44:39,258 Hei, saya akan beritahu kekasih saya tentang ini. 679 00:44:39,348 --> 00:44:40,348 Matilah awak. 680 00:44:42,058 --> 00:44:43,188 Apa? "Matilah awak"? 681 00:44:43,478 --> 00:44:45,018 Kenapa awak cakap kasar sangat? 682 00:44:45,098 --> 00:44:46,938 Saya akan beritahu kekasih saya apa yang awak dah buat. 683 00:44:47,228 --> 00:44:48,268 Tak guna. 684 00:44:51,688 --> 00:44:52,688 Minhu. 685 00:44:53,568 --> 00:44:54,568 Hong Yesool... 686 00:44:55,198 --> 00:44:56,238 ...nampak okey. 687 00:44:56,658 --> 00:44:57,868 Dia eksekutif akaun yang baik... 688 00:44:58,988 --> 00:44:59,988 ...dan saya juga sukakan dia. 689 00:45:00,698 --> 00:45:01,788 Yakah? 690 00:45:01,868 --> 00:45:04,498 Jadi Hong Yesool pernah... 691 00:45:05,748 --> 00:45:06,828 ...datang ke sini? 692 00:45:10,838 --> 00:45:11,838 Kenapa? 693 00:45:12,548 --> 00:45:14,718 Apa maksud awak, kenapa? 694 00:45:17,008 --> 00:45:18,388 Kenapa dengan reaksi itu? 695 00:45:18,468 --> 00:45:20,558 "Kenapa?" bukan perkara yang sepatutnya ditanya. 696 00:45:20,638 --> 00:45:22,268 Kenapa awak cakap, "Kenapa?" Minhu. 697 00:45:22,768 --> 00:45:24,138 "Kenapa?" 698 00:45:24,978 --> 00:45:27,558 Apa maksud awak, "Kenapa?" 699 00:45:27,648 --> 00:45:29,898 - Sayang saya tak jawab telefon. - "Kenapa?" 700 00:45:36,608 --> 00:45:39,828 Sayang (Teman Lelaki Selama Tujuh Hari) 701 00:45:42,368 --> 00:45:43,618 Awak dah jumpa kekasih? 702 00:45:44,658 --> 00:45:46,208 Kekasih? Awak sangat kolot. 703 00:45:48,708 --> 00:45:50,038 Saya suka filem awak. 704 00:45:50,918 --> 00:45:52,498 Sama-sama. 705 00:45:53,878 --> 00:45:55,758 Tapi tak apakah saya tengok awak begini? 706 00:45:55,838 --> 00:45:57,798 Yesool akan panggil saya pengkhianat jika dia dapat tahu. 707 00:45:58,428 --> 00:45:59,758 Hei, saya banyak berusaha untuk awak. 708 00:45:59,848 --> 00:46:01,258 Saya juga belikan awak banyak minuman. 709 00:46:01,348 --> 00:46:02,508 Saya yang besarkan awak. 710 00:46:02,888 --> 00:46:05,228 Saya juga ajar awak supaya awak boleh masuk kolej. 711 00:46:06,348 --> 00:46:07,438 Pilyo. 712 00:46:07,898 --> 00:46:09,688 Awak tahu berapa IQ saya? 713 00:46:09,858 --> 00:46:11,228 Kelas tambahan apa? 714 00:46:11,358 --> 00:46:12,978 Awak tak pernah keluar dari bilik Yesool. 715 00:46:13,068 --> 00:46:14,188 Aduhai. 716 00:46:15,568 --> 00:46:17,738 Apa-apalah. Berhenti bercakap tentang masa lalu. 717 00:46:17,818 --> 00:46:18,908 Kalau Yesool dapat tahu... 718 00:46:18,988 --> 00:46:21,158 Ayuh. Awak tak boleh buat begini pada saya. 719 00:46:21,238 --> 00:46:22,698 Siapa pengkhianat di sini? 720 00:46:22,778 --> 00:46:23,868 Siapa pengkhianat? 721 00:46:24,198 --> 00:46:25,998 Awak tolong dia hilangkan diri daripada saya. 722 00:46:26,708 --> 00:46:29,498 Bersyukurlah saya seorang yang memahami. 723 00:46:29,578 --> 00:46:30,918 Saya mudah terpengaruh. 724 00:46:31,378 --> 00:46:33,458 Saya tak percaya saya merayu untuk bantuan awak. 725 00:46:34,458 --> 00:46:35,838 Awak tahu, Yesool... 726 00:46:36,258 --> 00:46:38,548 Awak tahu betapa susahnya dia selepas awak berdua berpisah? 727 00:46:42,098 --> 00:46:43,388 Sejauh mana dia bergelut? 728 00:46:44,808 --> 00:46:46,178 Dia menangis setiap hari. 729 00:46:46,978 --> 00:46:49,478 Dia minum setiap hari dan hampir tak datang kerja. 730 00:46:51,728 --> 00:46:53,858 Setiap kali saya teringat waktu itu, aduh. 731 00:46:57,108 --> 00:46:59,988 Awak fikir dia masih akan menangis untuk saya? 732 00:47:06,078 --> 00:47:08,078 Awak tak tahu pun kenapa dia buat begitu. 733 00:47:12,288 --> 00:47:14,038 Saya kembali untuk mengetahuinya. 734 00:47:15,708 --> 00:47:18,088 Saya akan dengar alasannya mulai sekarang. 735 00:47:26,598 --> 00:47:28,098 Rakan Kongsi Mopix 736 00:47:44,118 --> 00:47:45,118 Apa dia? 737 00:47:45,988 --> 00:47:47,738 Kenapa awak berdiri di situ tanpa cakap apa-apa? 738 00:47:51,618 --> 00:47:52,918 Kalau awak beritahu Pilyo... 739 00:47:53,918 --> 00:47:55,588 ...tentang rahsia awak,... 740 00:47:56,458 --> 00:47:57,838 ...ada bezakah? 741 00:48:05,638 --> 00:48:08,098 Apa bezanya kalau saya beritahu dia? 742 00:48:26,028 --> 00:48:27,988 KSHC 743 00:48:29,448 --> 00:48:32,158 Mereka kata mereka mahu aura muda. 744 00:48:32,958 --> 00:48:35,208 Jadi rekaan mereka patut nampak muda. 745 00:48:37,628 --> 00:48:38,958 Mereka nak kita buat apa? 746 00:48:41,168 --> 00:48:44,258 Macam mana kalau awak tak tunjuk sangat rekaannya... 747 00:48:44,338 --> 00:48:47,758 ...dan tekankan yang ia selesa untuk dipakai? 748 00:48:47,848 --> 00:48:50,428 - Buat ia nampak seksi dan muda. - Aduhai. 749 00:48:50,518 --> 00:48:52,638 Itu agak bagus. 750 00:48:52,728 --> 00:48:54,558 Belajar daripada dia. 751 00:48:56,308 --> 00:48:59,108 Saya hargai maklum balas awak. 752 00:48:59,688 --> 00:49:02,188 Minhee, awak tak boleh sertai pasukan kami? 753 00:49:03,818 --> 00:49:04,908 Itu agak... 754 00:49:04,988 --> 00:49:06,408 "Itu agak..." 755 00:49:07,618 --> 00:49:09,368 Minhee, Cik Hong hanya beberapa tahun lebih tua... 756 00:49:09,448 --> 00:49:11,328 ...daripada awak, bukan? 757 00:49:11,408 --> 00:49:12,408 Ya. 758 00:49:12,698 --> 00:49:15,078 Orang seperti awak patut berkembang dengan cepat. 759 00:49:15,958 --> 00:49:17,878 Awak tak dapat mara kerana Cha Minhu... 760 00:49:17,958 --> 00:49:19,248 ...hanya menyebelahi Yesool. 761 00:49:19,798 --> 00:49:22,088 Nampaknya Hong Yesool... 762 00:49:22,168 --> 00:49:24,508 ...akan jadi pengurus projek untuk projek Mopix juga. 763 00:49:27,548 --> 00:49:28,718 Cuba awak fikir. 764 00:49:29,048 --> 00:49:30,468 Berdasarkan pengalaman... 765 00:49:30,888 --> 00:49:32,018 ...atau kedudukannya,... 766 00:49:32,098 --> 00:49:35,728 ...macam mana Hong Yesool boleh jadi pengurus projek setiap kali? 767 00:49:36,308 --> 00:49:38,228 Bagaimana? Setiap kali? 768 00:49:40,438 --> 00:49:42,818 Sebab itulah kita perlukan kenalan. 769 00:49:42,898 --> 00:49:45,818 Kamu juga. Kalau tak, awak akan jadi macam saya. 770 00:49:47,948 --> 00:49:51,658 Nampaknya awak sangat bencikan Cik Hong. 771 00:49:52,908 --> 00:49:54,498 Sebab dia tinggalkan saya. 772 00:49:55,288 --> 00:49:56,368 Apa? 773 00:49:56,458 --> 00:49:58,078 Dia berlari keluar apabila Cha Minhu panggil dia. 774 00:49:58,788 --> 00:50:00,838 Saya sangat menghormati dia. 775 00:50:01,588 --> 00:50:02,668 Apa maksud awak? 776 00:50:03,378 --> 00:50:04,458 Tak apalah. 777 00:50:06,678 --> 00:50:08,258 Daripada apa yang saya lihat di parti itu,... 778 00:50:09,178 --> 00:50:12,258 ...saya rasa ada sesuatu antara Lee Pilyo dan Hong Yesool. 779 00:50:12,848 --> 00:50:14,178 Awak tahu apa-apa? 780 00:50:14,308 --> 00:50:16,098 Saya pun tak tahu. 781 00:50:16,598 --> 00:50:20,108 Saya cuma tahu mereka bawa kereta baru untuk pandu uji hari ini. 782 00:50:20,858 --> 00:50:22,608 - Itu saja yang saya tahu. - Hanya mereka berdua? 783 00:50:22,688 --> 00:50:24,478 Perjanjian Tidak Boleh Dedah Nama: Hong Yesool 784 00:50:26,108 --> 00:50:27,358 Ini dia. 785 00:50:27,778 --> 00:50:28,858 Saya terpaksa jumpa pasukan undang-undang... 786 00:50:28,948 --> 00:50:30,118 ...untuk dapatkan kelulusan. 787 00:50:30,698 --> 00:50:32,238 Habislah kita kalau ada masalah. 788 00:50:32,988 --> 00:50:34,288 Okey, saya akan ingat. 789 00:50:36,038 --> 00:50:37,748 Saya Bertanggungjawab Jika Syarat-Syarat Ini Tidak Dipenuhi 790 00:50:46,208 --> 00:50:47,298 Okey. 791 00:50:53,968 --> 00:50:54,968 Boleh kita pergi? 792 00:51:04,228 --> 00:51:06,688 MOPIX membangunkan Kawalan Peredam Dinamik... 793 00:51:06,778 --> 00:51:09,358 ...untuk model baharu ini. 794 00:51:09,948 --> 00:51:11,408 Mod selesa untuk pemanduan bandar,... 795 00:51:11,488 --> 00:51:13,028 ...mod lasak untuk jalan lasak... 796 00:51:13,118 --> 00:51:15,988 ...dan mod sukan di lebuh raya boleh didapati. 797 00:51:16,328 --> 00:51:18,578 Jadi kita patut uji bagaimana ia beroperasi dalam mod itu. 798 00:51:18,658 --> 00:51:20,288 Seperti yang saya cakap tempoh hari,... 799 00:51:20,788 --> 00:51:23,288 ...menjaga kerahsiaan amat penting dalam projek ini. 800 00:51:24,038 --> 00:51:25,418 Tolong jangan buka penutup... 801 00:51:25,588 --> 00:51:28,168 ...atau ambil gambar dengan telefon yang tak dilindungi... 802 00:51:28,258 --> 00:51:29,298 Sila masuk. 803 00:51:35,928 --> 00:51:38,428 Mopix 804 00:51:39,598 --> 00:51:40,598 Duduk saja di depan. 805 00:51:41,808 --> 00:51:43,728 Maafkan saya. Saya mabuk kereta yang teruk. 806 00:51:44,018 --> 00:51:46,228 Saya mabuk kereta kalau duduk di depan. 807 00:51:46,728 --> 00:51:47,778 Senarai Lagu Pilyo 808 00:51:48,358 --> 00:51:49,568 Dulu awak suka penyanyi ini. 809 00:51:50,148 --> 00:51:51,528 Tak, saya cuma dengar pansori. 810 00:51:54,278 --> 00:51:55,578 Dulu awak suka coklat ini. 811 00:51:55,738 --> 00:51:57,578 Saya pergi ke kedai berhampiran sekolah untuk membelinya. 812 00:51:57,658 --> 00:51:58,748 Tidak. 813 00:51:58,828 --> 00:52:00,038 Saya tak makan coklat. 814 00:52:01,918 --> 00:52:03,168 Kita nak pergi berkelah? 815 00:52:03,628 --> 00:52:06,588 Dulu kita tak ada apa-apa dan tak mampu beli kereta. 816 00:52:06,668 --> 00:52:08,548 Jadi kita hanya berjalan sambil berpegangan tangan. 817 00:52:15,758 --> 00:52:17,468 Saya rasa saya perlu memandu. 818 00:52:18,058 --> 00:52:19,808 Polisi kali ini sangat ketat. 819 00:52:19,888 --> 00:52:21,478 Tugas saya ialah mengelakkan apa-apa yang tak dijangka... 820 00:52:21,558 --> 00:52:22,598 ...daripada berlaku. 821 00:52:23,598 --> 00:52:26,188 Memandangkan awak sangat kreatif dan suka cabaran,... 822 00:52:26,768 --> 00:52:28,438 ...saya perlu sokong awak sebagai pengurus. 823 00:52:55,678 --> 00:52:56,758 Cik Hong. 824 00:52:57,008 --> 00:52:58,678 Bagaimana dengan mabuk kereta awak? 825 00:53:01,768 --> 00:53:03,978 Awak memandu dengan agresif. 826 00:53:05,148 --> 00:53:07,898 Saya rasa saya patut memandu untuk dapatkan idea hebat. 827 00:53:08,608 --> 00:53:10,858 Sudah 10 tahun saya tak terlibat dalam kemalangan kereta. 828 00:53:15,028 --> 00:53:16,198 Awak nak ke mana? 829 00:53:17,118 --> 00:53:19,828 Seperti yang awak tahu, saya kreatif dan sukakan cabaran. 830 00:53:21,118 --> 00:53:22,868 Awak akan tahu nanti. 831 00:54:42,408 --> 00:54:43,488 Inilah dia. 832 00:54:45,578 --> 00:54:46,618 Saya nampak ini. 833 00:54:47,748 --> 00:54:49,668 Awak dan saya... 834 00:54:50,248 --> 00:54:52,378 Negara lain? Gurun? 835 00:54:52,838 --> 00:54:54,548 Saya tak tahu kita di mana. 836 00:54:55,548 --> 00:54:57,918 Habuk atau pasir? 837 00:54:58,428 --> 00:55:00,678 Awak nampak habuk? 838 00:55:01,468 --> 00:55:03,558 Ia seperti yang saya gambarkan. 839 00:55:03,638 --> 00:55:05,768 Saya dah cakap saya nampak kita berdiri di sini begini. 840 00:55:06,348 --> 00:55:08,138 Itulah yang saya cakap. 841 00:55:14,188 --> 00:55:15,358 Dr. Oh 842 00:55:16,108 --> 00:55:17,188 Ya. 843 00:55:18,528 --> 00:55:19,568 Tunggu sebentar. 844 00:55:20,818 --> 00:55:21,868 Sukar dipercayai. 845 00:55:29,038 --> 00:55:30,038 Apa yang dia buat? 846 00:55:33,038 --> 00:55:34,038 Apa yang awak buat? 847 00:55:34,998 --> 00:55:36,548 Saya dah cakap awak tak boleh buat begini! 848 00:55:36,628 --> 00:55:38,468 Ayuh, 10 syot saja. Tiada siapa datang ke sini. 849 00:55:38,548 --> 00:55:39,628 Ia takkan tersebar. 850 00:55:39,718 --> 00:55:40,758 Kenapa awak begitu pasti? 851 00:55:41,378 --> 00:55:43,678 Kalau rekaan baru itu tersebar, habislah kita. 852 00:55:51,848 --> 00:55:53,308 Apa yang awak buat? 853 00:55:53,938 --> 00:55:55,018 Saya baru dapat idea. 854 00:56:24,088 --> 00:56:26,048 Okey, awak berdua sempurna. 855 00:56:26,468 --> 00:56:28,218 Babak satu, rakaman lima. Mari kita mula! 856 00:56:29,968 --> 00:56:31,018 Awak nampak sangat hebat. 857 00:56:43,908 --> 00:56:44,908 Hebat, bukan? 858 00:56:46,198 --> 00:56:47,488 Ya, hebat. 859 00:56:52,368 --> 00:56:56,708 Beginilah hebatnya model V9 baru dari Mopix. 860 00:56:57,208 --> 00:56:59,708 Pemanduannya sangat dinamik dan bergaya. 861 00:56:59,918 --> 00:57:01,298 Dengan rekaan seksi yang menekankan... 862 00:57:01,418 --> 00:57:02,878 ...bahagian bawah kereta,... 863 00:57:02,968 --> 00:57:06,548 ...perbeza pengunci dan eLSD memang hebat... 864 00:57:06,638 --> 00:57:08,468 ...dan ia bergerak dari 0 hingga 60 batu sejam dalam 3.9 saat. 865 00:57:09,468 --> 00:57:11,218 Jadi pastikan anda tonjolkan... 866 00:57:11,308 --> 00:57:12,978 ...fungsi dan rekaan hebat ini. 867 00:57:14,098 --> 00:57:15,398 Ya, Cik Hong. 868 00:57:22,818 --> 00:57:24,858 Saya akan buat dengan sempurna. 869 00:57:25,568 --> 00:57:26,698 Hai, Dr. Oh. 870 00:57:27,488 --> 00:57:28,488 Saya dah okey sekarang. 871 00:57:28,578 --> 00:57:29,828 Saya tak tunjukkan apa-apa simptom. 872 00:57:30,738 --> 00:57:32,618 Saya akan beritahu butirannya apabila saya jumpa awak. 873 00:57:32,698 --> 00:57:35,248 Saya nak tanya awak sesuatu tentang hari itu juga. 874 00:57:37,328 --> 00:57:38,378 Hati-hati. 875 00:57:39,378 --> 00:57:40,458 Selamat tinggal. 876 00:57:47,338 --> 00:57:48,968 Bila awak akan tunaikan janji awak? 877 00:57:51,138 --> 00:57:52,178 Kalau saya menang anugerah itu,... 878 00:57:53,558 --> 00:57:54,888 ...awak kata awak akan terima lamaran saya. 879 00:57:55,638 --> 00:57:56,728 Awak tak ingat? 880 00:57:57,268 --> 00:58:00,568 Palme D'Or, Hollywood! Saya Akan Capai Semuanya! 881 00:58:02,228 --> 00:58:05,568 Lamar saya kalau awak menang anugerah itu. 882 00:58:06,398 --> 00:58:07,568 Dengan cincin. 883 00:58:07,658 --> 00:58:08,658 Awak benar-benar maksudkannya? 884 00:58:09,488 --> 00:58:10,578 Jadi saya betul-betul akan menang anugerah itu. 885 00:58:10,658 --> 00:58:11,698 Ya, menanglah. 886 00:58:11,778 --> 00:58:13,198 Saya akan dapatkan dari Hollywood. 887 00:58:13,408 --> 00:58:14,658 Baiklah, saya cakap teruskan. 888 00:58:14,748 --> 00:58:17,208 Saya akan ke Cannes! 889 00:58:17,288 --> 00:58:18,538 Pergi! 890 00:58:18,708 --> 00:58:20,378 Tunggu saya, Cannes! 891 00:58:20,458 --> 00:58:21,588 Ayuh! 892 00:58:27,218 --> 00:58:29,088 Saya selalu bawa cincin itu bersama. 893 00:58:31,138 --> 00:58:32,508 Kenapa awak buat begini? 894 00:58:32,598 --> 00:58:34,638 Awak dah lupa macam mana kita berpisah? 895 00:58:35,518 --> 00:58:36,598 Ya. 896 00:58:37,058 --> 00:58:38,058 Saya terlupa. 897 00:58:38,768 --> 00:58:41,268 Saya cuma fikir macam mana kita boleh bersama semula. 898 00:58:45,688 --> 00:58:47,108 Memikirkan untuk datang menjemput awak. 899 00:58:47,198 --> 00:58:49,408 Serta memikirkan yang saya takkan buat awak menangis lagi. 900 00:58:49,988 --> 00:58:51,488 Itulah yang mendorong saya. 901 00:58:56,948 --> 00:58:58,038 Jadi saya kembali... 902 00:59:00,208 --> 00:59:01,288 ...bukan hanya untuk bercinta dengan awak. 903 00:59:02,088 --> 00:59:03,878 Saya di sini untuk mengahwini awak. 904 00:59:06,458 --> 00:59:07,548 Awak dah hilang akal. 905 00:59:08,628 --> 00:59:09,718 Jadi, maksud saya... 906 00:59:10,968 --> 00:59:13,298 Keluar berjanji temu untuk tiga kali dengan orang gila ini. 907 00:59:16,808 --> 00:59:17,888 Untuk ini,... 908 00:59:19,348 --> 00:59:20,438 ...saya bercadang untuk membawanya bersama saya... 909 00:59:20,558 --> 00:59:21,728 ...sehingga awak terima lamaran saya. 910 00:59:34,988 --> 00:59:35,988 Awak tak apa-apa, Yesool? 911 01:00:06,688 --> 01:00:08,938 Kereta ini kotor, tapi tak ada kerosakan. 912 01:00:09,068 --> 01:00:10,148 Okey. 913 01:00:10,238 --> 01:00:11,948 - Saya perlu tandatangan di sini? - Ya. 914 01:00:12,028 --> 01:00:13,158 Pengesahan 915 01:00:15,028 --> 01:00:16,988 - Ini kuncinya. - Okey. 916 01:00:19,998 --> 01:00:22,458 Mari makan. Saya dah buat tempahan di restoran. 917 01:00:22,538 --> 01:00:23,788 Sudah lama awak mahu ke sana. 918 01:00:24,288 --> 01:00:25,538 Maafkan saya, Pengarah Lee Pilyo. 919 01:00:25,628 --> 01:00:27,378 Kita berpisah tiga tahun lalu. 920 01:00:27,958 --> 01:00:30,048 Saya bukan Hong Yesool yang sama yang selalu mendesak awak... 921 01:00:30,128 --> 01:00:31,258 ...untuk pergi ke mana-mana. 922 01:00:32,088 --> 01:00:33,128 Sekarang, saya... 923 01:00:33,218 --> 01:00:36,138 Awak masih Hong Yesool yang sama seperti dulu. 924 01:00:36,218 --> 01:00:37,218 Salahkah? 925 01:00:39,558 --> 01:00:43,268 Hong Yesool akan ikut saya untuk siapkan usulnya. 926 01:00:43,348 --> 01:00:44,438 Selamat tinggal. 927 01:00:45,558 --> 01:00:46,558 Mari pergi. 928 01:01:45,038 --> 01:01:47,958 Saya tersadung sesuatu dan awak sambut saya. 929 01:01:48,458 --> 01:01:50,628 Disebabkan itu, skrin telefon bimbit awak... 930 01:01:51,338 --> 01:01:52,418 ...retak. 931 01:02:01,348 --> 01:02:03,718 KSHC 932 01:02:23,238 --> 01:02:25,618 ZEU AD 933 01:02:26,748 --> 01:02:27,868 - Hong Yesool! - En. Cha. 934 01:02:32,458 --> 01:02:34,838 Saya rasa saya patut dengar tentang hari itu. 935 01:02:36,378 --> 01:02:37,378 Apa yang awak lihat... 936 01:02:37,838 --> 01:02:38,888 Saya percayakan awak sekarang. 937 01:02:40,598 --> 01:02:42,508 Masa depan kita yang awak nampak. 938 01:02:44,138 --> 01:02:45,178 Beritahu saya. 939 01:02:51,688 --> 01:02:53,568 Kita cium satu sama lain... 940 01:02:54,938 --> 01:02:56,358 ...dan masuk ke apartmen awak. 941 01:02:58,448 --> 01:02:59,448 Maksud saya,... 942 01:03:00,318 --> 01:03:01,658 ...di dalam bilik tidur awak... 943 01:03:02,278 --> 01:03:03,278 ...kita akan... 944 01:03:04,328 --> 01:03:07,368 Cadar, dinding, selimut di bilik tidur awak. 945 01:03:08,248 --> 01:03:10,578 Saya masih ingat kaki lampu di sebelah katil awak dengan jelas. 946 01:03:11,998 --> 01:03:14,088 Awak nampak semua kejadian masa depan... 947 01:03:14,168 --> 01:03:15,588 ...yang saya nampak berlaku, bukan? 948 01:03:16,418 --> 01:03:18,298 Kita akan terus terlibat seperti itu. 949 01:03:19,678 --> 01:03:22,758 Sudah tentu awak tak suka terlibat dengan saya. Jadi... 950 01:03:22,848 --> 01:03:23,928 Saya tak pernah cakap begitu. 951 01:03:26,388 --> 01:03:28,728 Ayuh, jangan main-main. 952 01:03:29,638 --> 01:03:31,228 Saya rasa macam nak mati di sini. 953 01:03:32,688 --> 01:03:34,268 Saya sangat sukakan syarikat kita... 954 01:03:34,358 --> 01:03:36,978 ...dan mahu fokus pada kerja tanpa gangguan perasaan. 955 01:03:38,398 --> 01:03:39,818 Pada tahap ini, lupakan tentang kerja. 956 01:03:39,948 --> 01:03:41,448 Saya tak rasa saya boleh buat apa-apa. 957 01:03:43,158 --> 01:03:44,448 - Jadi mari kita... - Baiklah. 958 01:03:46,538 --> 01:03:47,578 Mari lakukannya. 959 01:03:48,868 --> 01:03:49,868 Apa? 960 01:03:50,788 --> 01:03:51,788 Mari lakukannya. 961 01:03:57,208 --> 01:03:59,508 Saya pernah terfikir sebelum ini. 962 01:04:00,548 --> 01:04:01,798 Saya tak kisah malam ini. 963 01:04:04,098 --> 01:04:06,218 "Adakah masa depan ini akan berlaku?" 964 01:04:07,768 --> 01:04:09,388 "Atau saya yang buat ia berlaku?" 965 01:04:11,438 --> 01:04:12,438 Tapi,... 966 01:04:12,938 --> 01:04:14,018 ...saya ada satu syarat. 967 01:05:37,728 --> 01:05:39,728 Sari kata oleh Namira Yazid