1 00:00:02,610 --> 00:00:14,200 আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার আমার অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 2 00:00:14,610 --> 00:00:16,500 কে আমি? 3 00:00:17,500 --> 00:00:22,200 Death Note - ডেথ নোট Translated by: Subtitle Hut facebook.com/subtitlehut 4 00:00:25,960 --> 00:00:30,210 তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকে, নিষিদ্ধ বাসনা 5 00:00:30,420 --> 00:00:50,480 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 6 00:00:51,650 --> 00:00:56,610 আলোক পেরিয়ে যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার এ সত্তা আমার, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 7 00:00:56,610 --> 00:01:01,790 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য, নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 8 00:01:01,870 --> 00:01:16,220 সময় পেরিয়ে, বেলার শেষে দেখাবো ধরণীকে, নতুন বেশে 9 00:01:17,170 --> 00:01:20,920 Death Note - Episode 04 অনুবাদকঃ মোহাম্মদ ইউসুফ সম্পাদনাঃ Moshiur Shuvo, Tahmeed Shahriar Sadman 13 00:01:21,708 --> 00:01:22,640 কী?! 14 00:01:23,376 --> 00:01:27,779 আরও ২৩ জন মারা গেছে গতকাল? 15 00:01:27,847 --> 00:01:30,941 যখনই আমরা সন্দেহ করা শুরু করেছি যে কিরা একজন ছাত্র 16 00:01:31,017 --> 00:01:33,815 তখনই মৃত্যুর ধরন এবং সময় দুটোরই নাটকীয় পরিবর্তন আসলো। 17 00:01:33,887 --> 00:01:36,856 এর মানে, পুলিশ কি ভাবছে, কিরা কি তা জেনে যাচ্ছে? 18 00:01:37,123 --> 00:01:44,062 আর সে পুলিশ ফোর্সের ভেতরে তদন্ত করা শুরু করবে, তথ্য ফাঁসকারী ব্যক্তি খুঁজে বের করার জন্য 20 00:01:44,330 --> 00:01:47,663 কেউ তোমাকে এতক্ষণ ধরে অনুসরণ করছে 21 00:01:50,537 --> 00:01:52,004 এটা একটা সমস্যাই 22 00:01:52,071 --> 00:01:54,198 রিউক, আমি তাকে শেষ করে দেব 23 00:01:55,508 --> 00:01:57,271 শিনিগামি চোখের সাহায্যে... 24 00:01:57,343 --> 00:02:01,040 একজন মানুষের নাম আর তার আয়ু তার মাথার উপর দেখতে পাওয়া যায়! 25 00:02:01,114 --> 00:02:08,786 যারা ডেথ নোট পায়, তারা চাইলে নিজের চোখ শিনিগামির চোখে পরিণত করতে পারে! 27 00:02:09,289 --> 00:02:16,127 শিনিগামির চোখের মূল্য হলো... একজন ব্যক্তির জীবনের অর্ধেক আয়ু! 28 00:02:17,764 --> 00:02:18,958 তো... 29 00:02:19,032 --> 00:02:21,057 লাইট, উত্তরটা তাহলে কী হবে? 30 00:02:24,971 --> 00:02:27,371 তোমরা কেউ কি রিউককে দেখেছো? 31 00:02:27,740 --> 00:02:30,971 হয়তো ডেথ নোটটা মনুষ্য পৃথিবীতে হারিয়ে ফেলার পর সে অনেক দুশ্চিন্তাগ্রস্থ হয়ে পড়েছে! 32 00:02:31,044 --> 00:02:33,842 মনে হয়, কোন মানুষ সেই ডেথ নোটটা পেয়ে গেছে 33 00:02:33,913 --> 00:02:34,811 হতেই পারে না! 34 00:02:34,881 --> 00:02:40,519 এমন হলে, তাকে সেই মানুষের মৃত্যু অথবা ডেথ নোট ধ্বংস হওয়া পর্যন্ত মানব জগতে অবস্থান করতে হবে 36 00:02:40,587 --> 00:02:41,554 হুম 37 00:02:41,621 --> 00:02:44,488 রিউককে আগে এরকমটা করতে কখনো দেখি নি। 38 00:02:44,657 --> 00:02:48,559 তোমরা কি জানো, শুনেছি তার কাছে নাকি দুটো ডেথ নোট ছিল? 39 00:02:48,661 --> 00:02:51,528 মানে, দুটো ডেথ নোট দিয়ে সে কী করবে? 40 00:02:51,598 --> 00:02:53,896 তার চালচলন বোঝা আমার পক্ষে অসম্ভব 41 00:02:55,802 --> 00:02:57,997 তো শিনিগামির চোখের অধিকারী হতে হলে... 42 00:02:58,371 --> 00:03:01,067 আমাকে আমার আয়ুর অর্ধেক দিয়ে দিতে হবে তোমাকে? 43 00:03:01,941 --> 00:03:03,101 এটাই তো, তাই না? 44 00:03:03,610 --> 00:03:04,542 হুম? 45 00:03:04,744 --> 00:03:05,836 তো তাহলে... 46 00:03:05,912 --> 00:03:07,379 তুমি চুক্তিটা করবে নাকি করবে না? 47 00:03:08,648 --> 00:03:09,478 রিউক, 48 00:03:11,851 --> 00:03:15,184 এই চুক্তিটা, আমি করতে পারছি না। 49 00:03:27,767 --> 00:03:29,166 এখন আসল কথায় আসা যাক। 50 00:03:29,636 --> 00:03:33,037 আমি চাইছি একটা নতুন পৃথিবী গড়তে, পাপী আর অপরাধী মুক্ত পৃথিবী 51 00:03:33,172 --> 00:03:36,471 আর সেই পৃথিবীর একচ্ছত্র অধিপতি হওয়ার ইচ্ছা আমারই 52 00:03:37,477 --> 00:03:42,673 এই চুক্তিটা আমি বিবেচনা করে দেখতাম যদি এটা... আমার আয়ু কমানোর বদলে, বাড়িয়ে দিতো। 54 00:03:42,949 --> 00:03:45,349 তুমি এটা ভালো করেই জানো, আমি এই চুক্তিটা করবো না। 55 00:03:45,485 --> 00:03:50,081 হ্যাঁ, তবুও, ভাবলাম, এমন চুক্তির সুযোগ যে আছে তা তোমাকে আগে ভাগে জানানোই ভাল 56 00:03:50,390 --> 00:03:54,986 যাই হোক, এ ব্যাপারে তোমাকে জানিয়ে রাখলাম 57 00:03:55,528 --> 00:03:57,928 এটা কি "আগে ভাগে জানানো" হলো? 58 00:03:58,131 --> 00:04:00,292 তোমার মনে হয় না, এ ব্যাপারে আমাকে জানাতে একটু দেরি করে ফেলেছো? 59 00:04:00,366 --> 00:04:03,267 এটা অনেক আগেই বলা দরকার ছিল, যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল... 60 00:04:03,336 --> 00:04:07,136 অথবা যখন তুমি আমাকে ডেথ নোটের খুঁটিনাটি জানাচ্ছিলে 61 00:04:07,573 --> 00:04:09,598 ওহ...হ্যাঁ, ঠিকই বলেছো আসলে। 62 00:04:09,876 --> 00:04:17,941 তার মধ্যে ভয়ের বিন্দুমাত্র ছায়াটাও দেখতে পাচ্ছি না আমি! আমাকে অনবরত জেরা করতেও সে ইতস্তত বোধ করে না! 64 00:04:22,955 --> 00:04:23,751 তো? 65 00:04:23,823 --> 00:04:24,551 হুম? 66 00:04:24,624 --> 00:04:27,821 তো, এমন আর কিছু বলার আছে যেটা "আগে ভাগেই" জানানো উচিত... 67 00:04:28,127 --> 00:04:29,287 শিনিগামি...? 68 00:04:30,063 --> 00:04:32,054 না, সেরকম আর কিছুই বলার নেই। 69 00:04:32,265 --> 00:04:33,129 সম্ভবত 70 00:04:33,599 --> 00:04:35,567 সত্যি? খুবই হতাশাজনক ব্যাপার। 71 00:04:35,702 --> 00:04:36,726 কী বলতে চাচ্ছো তুমি? 72 00:04:37,003 --> 00:04:38,903 যদি আমাকে তুমি চোখের বদলে ডানার অফার করতে রিউক, 73 00:04:38,971 --> 00:04:41,633 হয়তো আমি চুক্তিটা বিবেচনা করে দেখতাম। 74 00:04:41,774 --> 00:04:49,747 পাখির মতো নীল আকাশে উড়ে বেড়ানো প্রতিটা মানুষেরই আজন্ম লালিত স্বপ্ন। 76 00:04:50,883 --> 00:04:56,354 তাহলে তুমি হাঁটার বদলে উড়ে বেড়াতেই বেশি আর, পুলিশেরও তোমাকে গ্রেফতার করতে বেগ পেতে হতো না। 78 00:04:56,723 --> 00:04:58,190 আমি মজা করছিলাম, রিউক! 79 00:04:59,792 --> 00:05:06,398 যাই হোক, যদি আমি সেরকম চোখ কিংবা ডানা পেয়েই যেতাম, আমি তাহলে একজন সত্যিকারের শিনিগামি হয়ে যেতাম। 81 00:05:07,400 --> 00:05:09,493 কে জানে খুবই মজা হত তাহলে। 82 00:05:10,336 --> 00:05:11,803 চিন্তা করো না। 83 00:05:11,871 --> 00:05:17,472 চোখ কিংবা ডানা ছাড়াই তুমি এখনই... একজন শিনিগামির যোগ্য সমকক্ষ। 85 00:05:18,745 --> 00:05:21,714 শিনিগামিদের পৃথিবী ধীরে ধীরে ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। 86 00:05:22,215 --> 00:05:26,811 তাদের জীবন একেবারে অর্থহীন, কাজহীন আর তাদের বাঁচতে হয় মানুষের জীবন নিয়ে... 87 00:05:26,886 --> 00:05:29,354 কারন মৃত্যুকে তারা ভীষণ ভয় পায়। 88 00:05:29,756 --> 00:05:32,418 সত্যটা হচ্ছে এই যে আমরা নিজেরাই জানি না... 89 00:05:32,492 --> 00:05:34,483 আমাদের বেঁচে থাকার উদ্দেশ্য আসলে কী! 90 00:05:34,861 --> 00:05:38,422 মানে, আমার মতে আমাদের বেঁচে থাকার কোন সার্থকতাই আসলে নেই 91 00:05:40,299 --> 00:05:45,134 তো এসব বলে আমি যেটা বোঝাতে চাইছি, তুমি শিনিগামিদের চেয়েও অনেক বেশি কিছু। 92 00:05:45,438 --> 00:05:50,569 তুমি এসব কথা কেন বলছো, তা বুঝতে পারছি না 93 00:05:51,310 --> 00:05:53,778 আমি নিজেকে কোন শিনিগামির সাথে তুলনা করতে চাই না। 94 00:05:54,247 --> 00:05:58,616 আমি একজন মানুষ, যে এই ডেথ নোটের মাধ্যমে পৃথিবীকে সৎ মানুষদের বাসযোগ্য করে তুলবে 95 00:06:00,586 --> 00:06:05,649 তাছাড়া আমি এটাও মনেও করি না যে শিনিগামিরা মানুষের চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ। 96 00:06:06,459 --> 00:06:08,051 এটা ভাবার কারণ? 97 00:06:08,394 --> 00:06:09,326 আচ্ছা, একটু গভীরভাবেই চিন্তা করে দেখো... 98 00:06:09,762 --> 00:06:12,356 যখন তোমার মত কোন শিনিগামি মানব জগতে পদার্পন করে... 99 00:06:12,432 --> 00:06:15,265 হতে পারে প্রতি একশত বছরে, না, হাজার বছরে একবার। 100 00:06:15,334 --> 00:06:17,393 মনুষ্য পৃথিবীর নাটকীয় পরিবর্তন সাধিত হয় তখন। 101 00:06:18,171 --> 00:06:21,698 শিনিগামিদের অস্তিত্ব থাকা নিঃসন্দেহে অনেক গুরুত্বপূর্ণ। 102 00:06:21,841 --> 00:06:23,274 সত্যি...? 103 00:06:23,743 --> 00:06:27,008 তুমি বলেছো যে শিনিগামিদের পৃথিবী আস্তে আস্তে ধ্বংসের দিকে ধাবিত হচ্ছে, তাই না? 104 00:06:27,146 --> 00:06:28,579 যখন তুমি তোমার পৃথিবীতে ফিরে যাবে... 105 00:06:28,648 --> 00:06:31,549 ... এখানে যা শিখছো সেটা ব্যবহার করবে তোমার পৃথিবীর অবস্থা পরিবর্তন করার জন্য। 106 00:06:33,052 --> 00:06:38,888 আসলেই লাইট, তোমার ইতিবাচক মানসিকতার তারিফ করতে হয় 107 00:06:40,560 --> 00:06:42,027 হ্যাঁ, তা তো বটেই। 108 00:06:42,228 --> 00:06:44,924 এজন্যই আমি পৃথিবীকে পরিশুদ্ধ করার চেষ্টা করছি এই ডেথ নোটটা ব্যবহারের মাধ্যমে। 109 00:06:44,997 --> 00:06:47,864 আর এমন কাজ করার জন্য, ইতিবাচক মানসিকতা রাখতে হয় 110 00:06:51,337 --> 00:06:52,304 পেয়েছি! 111 00:06:53,673 --> 00:06:54,697 আমি পেয়েছি! 112 00:06:55,241 --> 00:06:57,334 কী হলো? কী পেয়েছো? 113 00:07:00,112 --> 00:07:03,912 আমার পেছনে লাগা টিকটিকিটার নাম বের করার একটা উপায় খুঁজে পেয়েছি। 114 00:07:04,217 --> 00:07:05,616 কিভাবে করবে এটা? 115 00:07:05,785 --> 00:07:07,844 আমি ডেথ নোটের নীতিমালাকে আমার সুবিধাজনক পন্থায় ব্যবহার করবো। 116 00:07:08,654 --> 00:07:09,848 আমি জানি, যদি আমি মৃত্যুর কারনটা লিখে দেই... 117 00:07:09,922 --> 00:07:11,719 আরও ৬ মিনিট ৪০ সেকেন্ড অতিরিক্ত সময় পাবো 118 00:07:11,791 --> 00:07:14,692 মৃত্যুর ধরন এবং সময় সম্পর্কে আরও বিস্তারিত লেখার জন্য। 119 00:07:15,328 --> 00:07:19,924 প্রথমে, আমি মৃত্যুর ঘটনা কতটা সুনির্দিষ্ট করতে পারি তা ভালমত বুঝতে হবে 120 00:07:20,833 --> 00:07:22,391 এবার জমবে খেলা! 123 00:07:28,040 --> 00:07:29,302 হ্যাঁ, বলছি। 122 00:07:30,843 --> 00:07:33,573 আরো ছয়জন কয়েদীকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে গত রাতে...! 123 00:07:34,313 --> 00:07:35,473 সবার মৃত্যুর কারণ হার্ট অ্যাটাক?! 124 00:07:35,948 --> 00:07:36,573 এটা তার কাজ। 125 00:07:37,984 --> 00:07:38,609 কী? 126 00:07:39,619 --> 00:07:42,486 মৃত্যুর আগে তারা অদ্ভুত ব্যবহার করেছে! তুমি কি আরো বিস্তারিত বলতে পারবে? 127 00:07:43,089 --> 00:07:44,317 কী বলছো এসব?! 128 00:07:44,490 --> 00:07:46,117 তারা হার্ট অ্যাটাকে মরেনি? 129 00:07:46,425 --> 00:07:50,759 মানে, আমি যেটা বলতে চাচ্ছি তারা হার্ট অ্যাটাকেই মরেছে কিন্তু আরো কিছু অস্বাভাবিক ব্যাপার লক্ষ্য করা গিয়েছে! 130 00:07:50,830 --> 00:07:54,527 একজন নিজের আঙ্গুল কেটে নিজেরই রক্ত দিয়ে দেওয়ালে একটা অদ্ভুত চিত্র এঁকেছিল! 131 00:07:54,967 --> 00:07:58,164 আরেকজন একটা নোট রেখে গেছে যেটা দুর্বোধ্য সব লেখায় ভর্তি! 132 00:07:59,038 --> 00:08:06,441 আর শেষেরজন। সে জেল থেকে পালিয়েছিল কিন্তু তাকে মৃত অবস্থায় টয়লেটে পাওয়া গেছে! 133 00:08:09,982 --> 00:08:11,540 এসব কী, ওয়াতারি? 134 00:08:11,617 --> 00:08:15,713 আরো কিছু ভিক্টিম হার্ট অ্যাটাকে মারা গিয়েছে কিন্তু তাদের মৃত্যুর ঘটনাপ্রবাহ আগের চেয়ে কিছুটা ভিন্ন 135 00:08:16,522 --> 00:08:18,114 ভিন্ন বলতে তুমি কী বোঝাচ্ছো? 136 00:08:18,658 --> 00:08:21,991 আপনাকে ঘটনাস্থল থেকে পাওয়া চিত্র আর নোটের ছবি পাঠাচ্ছি 137 00:08:22,228 --> 00:08:23,195 ঠিক আছে। 138 00:08:25,500 --> 00:08:27,500 দেখে মনে হচ্ছে কিরা তাকে খুঁজে বের করতে পারে সেজন্য সে ভয় পাচ্ছিলো। 139 00:08:28,801 --> 00:08:32,965 প্রতিটা অপরাধীর চিন্তাভাবনা স্বাভাবিকভাবে অবশ্য এরকমই হবে। 140 00:08:33,472 --> 00:08:36,168 আমরা জানি, কিরা মৃত্যুর সময়টা নিয়ন্ত্রন করতে পারে। 141 00:08:36,475 --> 00:08:39,933 এরকম কি হতে পারে না সে মৃত্যুর আগে অপরাধীদের ব্যবহারও সুনির্দিষ্ট করে দিতে পারে? 142 00:08:40,012 --> 00:08:41,206 তার মানে যা দাঁড়ালো.... 143 00:08:45,351 --> 00:08:47,649 বর্তমান ভিক্টিমদের মৃত্যুর কোন কিছুই 144 00:08:47,887 --> 00:08:49,616 মিডিয়াতে প্রকাশ করা যাবে না। 145 00:08:49,689 --> 00:08:52,180 পাশাপাশি এরকমও মনে হতে পারে তারা সাধারণ হার্ট অ্যাটাকেই মারা গেছে। 146 00:08:52,992 --> 00:08:57,053 আমার ধারণা সম্ভবত কিরা অপরাধীদের উপর কোন ধরনের পরীক্ষা চালাচ্ছে। 147 00:08:57,129 --> 00:09:02,294 যদি এরকমটাই ঘটে থাকে, তাহলে এ সম্পর্কে জনগণকে কিছুই জানানো যাবে না । 148 00:09:02,902 --> 00:09:03,926 ঠিক... 149 00:09:04,236 --> 00:09:05,669 বুঝতে পেরেছি আমি। 150 00:09:06,105 --> 00:09:08,505 অপরাধীদের উপর পরীক্ষা চালানো? 151 00:09:08,574 --> 00:09:09,768 খুবই মর্মান্তিক..! 152 00:09:09,842 --> 00:09:13,175 সে মানুষের জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলছে। 153 00:09:13,245 --> 00:09:14,542 ক্ষমার অযোগ্য অপরাধ এটা! 154 00:09:16,582 --> 00:09:19,642 যদি কিরা আসলেই অপরাধীদের তার পরীক্ষার গিনিপিগ হিসেবে ব্যবহার করে... 155 00:09:21,520 --> 00:09:23,147 তার উদ্দেশ্যটা তাহলে কী? 156 00:09:30,429 --> 00:09:32,090 দেখো এটা, রিউক। 157 00:09:32,465 --> 00:09:37,334 গতকালের পরীক্ষার নিরীক্ষার ফলাফল এরই মধ্যে পুলিশের সার্ভারে চলে এসেছে। 158 00:09:37,770 --> 00:09:39,328 এবং ফলাফল সেটাই এসেছে যেরকমটা আমি আশা করেছিলাম 159 00:09:39,905 --> 00:09:41,668 ডেথ নোট সেভাবেই কাজ করবে আমার মন যেভাবে এটাকে নির্দেশ করবে। 160 00:09:42,174 --> 00:09:43,641 কী বোঝাতে চাইছো তুমি? 161 00:09:44,043 --> 00:09:45,567 একজন পালিয়েছিল... 162 00:09:45,645 --> 00:09:47,840 এবং পালিয়ে বাথরুমে গিয়েছিল যেরকমটা আমি ডেথ নোটে সুনির্দিষ্ট করে লিখেছিলাম। 163 00:09:48,214 --> 00:09:52,412 অন্য আরেকজন মৃত্যুর আগে সেই চিত্রটাই এঁকেছে যেটা আমি ডেথ নোটে একেছিলাম। 164 00:09:52,518 --> 00:09:56,921 এবং শেষের জন ডেথ নোটে যে বার্তাটা আমি লিখেছিলাম সেটাই লিখেছে, একটা শব্দও বাদ দেয়নি! 165 00:09:58,224 --> 00:10:01,387 এই তিনজন সেটাই করেছে যেটা আমি ডেথ নোটের মাধ্যমে তাদেরকে করতে বলেছিলাম। 166 00:10:02,294 --> 00:10:06,128 বাকি তিনজনের ক্ষেত্রে আমি ইচ্ছাকৃতভাবেই এমন কিছু লিখেছিলাম যেটা তাদের পক্ষে করা একদমই অসম্ভব। 167 00:10:07,366 --> 00:10:11,462 প্রথম জনের ক্ষেত্রে আমি লিখেছিলাম সে আইফেল টাওয়ারের সামনে মরবে এক ঘন্টার মধ্যে... 168 00:10:12,238 --> 00:10:17,540 যাই হোক, এটা সবাই জানে জেল থেকে শারিরিকভাবে কোন কয়েদীর পক্ষে এক ঘন্টার মধ্যে ফ্রান্সে যাওয়া অসম্ভব। 169 00:10:18,010 --> 00:10:21,207 তাই এটা ঘটেনি এবং সে মারা গিয়েছে সাধারণ হার্ট অ্যাটাকেই। 170 00:10:21,580 --> 00:10:27,018 পরের জনের মৃত্যুর আগে এলের চেহারা জেলের দেয়ালে আকার কথা ছিল, কিন্তু সেটাও ঘটেনি। 171 00:10:27,620 --> 00:10:29,850 যাকে তুমি কোনদিন দেখোই নি তার চেহারা আঁকা সম্ভব নয়! 172 00:10:30,022 --> 00:10:31,387 হুম, বুঝলাম। 173 00:10:32,224 --> 00:10:34,055 সর্বশেষ জনের ক্ষেত্রে 174 00:10:34,226 --> 00:10:35,818 আমি সুনির্দিষ্ট করে দিয়েছিলাম যে সে মরার আগে একটা নোট লিখবে ... 175 00:10:35,895 --> 00:10:39,991 যেখানে বলা থাকবে," আমি জানি, এল জাপানিজ পুলিশের কাছে একজন সন্দেহজনক ব্যক্তিত্ব।" 176 00:10:40,733 --> 00:10:44,430 সত্যি বলতে আমি ভেবেছিলাম এটা অন্ততপক্ষে কাজ করবে, কিন্তু এটাও বাস্তবে ঘটেনি! 177 00:10:44,670 --> 00:10:47,503 যার মানে দাঁড়ায় কোন মানুষের পক্ষে অজানা কিছু লেখা 178 00:10:47,573 --> 00:10:52,601 একদমই সম্ভব নয়। 179 00:10:52,912 --> 00:10:56,814 সংক্ষেপে বলতে গেলে, ডেথ নোটের পক্ষেও অসম্ভবকে সম্ভব করার ক্ষমতা নেই। 180 00:10:57,283 --> 00:11:01,549 কিন্তু মানুষের পক্ষে বাস্তবিকভাবেই যে কাজটা করা করা সম্ভব... 181 00:11:01,620 --> 00:11:04,646 সেরকম হলে মৃত্যুর আগে তাদের সকল কার্যাবলি আমি নির্ধারন করে দিতে পারবো। 182 00:11:04,924 --> 00:11:06,118 অসাধারণ বুদ্ধির নমুনা...! 183 00:11:06,592 --> 00:11:09,686 এগুলোর পেছনের মূল বক্তব্যটা আসলে কী? কী করতে চাও তুমি আসলে? 184 00:11:10,429 --> 00:11:14,263 এল এবং পুলিশ কখনোই আমার আসল উদ্দেশ্য জানতে পারবে না। 185 00:11:14,767 --> 00:11:16,132 সেই মহান গোয়েন্দা নিশ্চয়ই সম্ভবত এখন... 186 00:11:16,202 --> 00:11:20,696 চিত্র এবং নোটের গোঁজামিল সমাধান করার চেষ্টা করছে। 187 00:11:21,440 --> 00:11:24,409 যেটা আবর্জনা এবং জঞ্জাল ছাড়া আর কিছুই নয়। 188 00:11:26,779 --> 00:11:32,411 যদি কিরা ঐ অপরাধীদের তার পরীক্ষার বিষয় হিসেবে ব্যবহার করে বুঝতে হবে, সে নতুন কিছু শুরু করার ধান্দায় আছে। 189 00:11:33,619 --> 00:11:36,816 নতুন কোন চালার তাহলে সম্ভাবনা আছে 190 00:11:36,889 --> 00:11:39,517 সেটা FBI এর চোখে সন্দেহজনক হিসেবে দেখা দেবে। 191 00:11:39,992 --> 00:11:44,258 কিন্তু হতে পারে তার অন্য কোন লক্ষ্য আছে। 192 00:11:44,363 --> 00:11:47,890 এই বার্তা এবং চিত্রের মাধ্যমে সে হয়ত আমাকে কোন ইঙ্গিত করতে চাইছে। 193 00:11:49,368 --> 00:11:49,959 তাহলে এটাই? 194 00:11:50,336 --> 00:11:53,328 "এল, তোমার সময় ফুরিয়ে আসছে" 195 00:11:53,405 --> 00:11:55,305 তো...এখন কাজে নেমে পরার সময় হয়েছে। 196 00:11:55,641 --> 00:11:56,335 কাজ? 197 00:11:56,876 --> 00:11:58,309 গতকাল পত্রিকায় এসেছে ... 198 00:11:58,844 --> 00:12:00,436 একজন মাদকাসক্ত একটা ব্যাংক ডাকাতির চেষ্টা করেছে... 199 00:12:00,513 --> 00:12:01,844 কিন্তু পারে নি। 200 00:12:01,914 --> 00:12:03,973 সে কিছু সাধারন মানুষকে গুলি করে পালিয়ে যায়। 201 00:12:04,216 --> 00:12:04,978 আমার পরবর্তী চালের গুটি হবে সে। 202 00:12:06,285 --> 00:12:08,082 যদিও এখন অনেক রাত, তারপরও আমি নিশ্চিত আমি কাউকে খুঁজে পাবো। 203 00:12:08,788 --> 00:12:10,278 আমাকে শুধু কয়েকজনকে ফোন করতে হবে। 204 00:12:10,556 --> 00:12:12,615 ফোন করতে হবে? কাকে? 205 00:12:12,825 --> 00:12:13,416 ওহ! 206 00:12:13,926 --> 00:12:17,657 আমি দেখতে নায়কোচিত না হলেও, মেয়েদের কাছে সবসময়ই আমার জন্য স্থান আছে 207 00:12:26,839 --> 00:12:31,867 হ্যালো, কে লাইট? শুভ সকাল... 208 00:12:54,300 --> 00:12:56,063 টিকটিকিটা এখনো আমাকে অনুসরণ করছে, তাই না? 209 00:12:56,769 --> 00:12:57,599 এবার জমবে খেলা 210 00:12:58,204 --> 00:12:59,637 এই কাজগুলো করা সময় নষ্ট হবে, 211 00:12:59,705 --> 00:13:02,173 যদি আমার পেছনে লেগে থাকা টিকটিকিটার নাম জানতে না পারি 212 00:13:07,680 --> 00:13:09,375 লাইট! 213 00:13:09,715 --> 00:13:11,376 - ডেট? - হ্যাঁ 214 00:13:12,251 --> 00:13:14,276 এটা একটা ডেট, দেখতে যেমনই মনে হোক না কেন। 215 00:13:14,954 --> 00:13:17,252 আমি নিশ্চিত টিকটিকিটাও এরকমই মনে করবে। 216 00:13:17,456 --> 00:13:19,253 এটা কোন সাধারন ডেট নয়, তাই নয় কি? 217 00:13:19,825 --> 00:13:23,022 তুমি বলেছিলে তুমি একটা উপায় পেয়েছো তোমার অনুসরণকারীর নাম জানার? 218 00:13:23,896 --> 00:13:25,921 তোমার মাথায় আসলে কী খেলা করছে, বলো তো? 219 00:13:26,498 --> 00:13:31,060 আরে রিউক! তুমি কি দেখোনি ডেথ নোটে আমি কি লিখেছি? সেখানেই সব কিছুর বিস্তারিত দেওয়া আছে। 220 00:13:31,203 --> 00:13:34,502 নাহ, আমি দেখি নি। 221 00:13:39,278 --> 00:13:41,644 দুঃখিত, তোমাকে অনেকক্ষণ দাঁড় করিয়ে রেখেছি? 222 00:13:41,814 --> 00:13:43,281 না, একদমই না! 223 00:13:43,682 --> 00:13:46,549 যাই হোক, কলেজে উঠার পর আমি এখনো স্পেস ল্যান্ডে যাইনি! 224 00:13:46,919 --> 00:13:50,616 আমি অনেক উত্তেজিত তোমাকে একা কাছে পেয়ে! 225 00:13:50,956 --> 00:13:51,945 হুম...হ্যাঁ। 226 00:13:53,959 --> 00:13:57,656 সাধারন কর্মব্যাস্ত দিনে সে শুধু স্কুলে যায় এবং বাসায় আসে রাতে। 227 00:13:58,497 --> 00:14:02,024 কিন্তু ছুটির দিন গুলোতে সে অন্যান্য সাধারণ ছেলেদের মতই সময় কাটায়। 228 00:14:02,268 --> 00:14:04,828 233 00:14:03,371 --> 00:14:05,965 চীফ ইয়াগামির ছেলে, লাইট ইয়াগামি। 229 00:14:06,207 --> 00:14:10,266 তাকে সন্দেহ করার কোন যৌক্তিক কারনই আমি খুঁজে পাচ্ছি না। 230 00:14:12,912 --> 00:14:14,140 যাই হোক। 231 00:14:14,213 --> 00:14:16,773 আজকে অন্তত পক্ষে তার ওপর নজরদারী করবো না। 232 00:14:22,421 --> 00:14:23,513 আমি এখনো বুঝতে পারলাম না, লাইট... 233 00:14:23,956 --> 00:14:26,550 এন্ট্রান্স পরীক্ষা শেষ হওয়ার পর তুমি কোথাও ঘুরতে বের হওনি? 234 00:14:26,825 --> 00:14:30,056 হুহ, নয়তো টেস্ট পরীক্ষায় সর্বোচ্চ নাম্বার পাওয়া আমার পক্ষে সম্ভব হতো না। 235 00:14:30,296 --> 00:14:31,490 তুমি আসলেই অসাধারণ লাইট! 236 00:15:05,965 --> 00:15:07,432 ঐ তো সে! এসে পড়লো তাহলে! 237 00:15:10,903 --> 00:15:13,133 তাকে বাদ দিয়ে রয়েছে সাতজন যাত্রী 238 00:15:13,539 --> 00:15:15,700 সবকিছু ঠিকমতই চলছে। 239 00:15:17,743 --> 00:15:18,334 ওহ? 240 00:15:18,744 --> 00:15:20,871 চুপচাপ সব সিটে বসে থাক, নয়তো কুকুরের মত গুলি খেয়ে প্রাণে মারা পড়বি সব। 241 00:15:22,614 --> 00:15:25,412 বাসে ডাকাতি, এখন! 242 00:15:25,784 --> 00:15:29,720 ফিসফিস বন্ধ কর, নইলে গুলি করবো। 243 00:15:30,289 --> 00:15:35,249 ড্রাইভার, আমি জানি তোর কাছে স্পেস ল্যান্ড অফিসারের ফোন নাম্বার আছে। 244 00:15:35,394 --> 00:15:36,156 কল দে ওকে! 245 00:15:36,228 --> 00:15:36,853 আ...আচ্ছা!! 246 00:15:38,330 --> 00:15:40,821 সাসাকি বলছি, ১৭৪ নাম্বার বাসের ড্রাইভার! 247 00:15:41,166 --> 00:15:43,066 তাদেরকে বল কী হচ্ছে এখানে, কোন রকম চালাকি করবি না খবরদার। 248 00:15:44,169 --> 00:15:47,332 একজন লোক বাসে উঠে হাতে পিস্তল নিয়ে আমাদের ডাকাতি করছে! 249 00:15:47,539 --> 00:15:48,369 আমাকে দে। 250 00:15:48,941 --> 00:15:50,966 শুনেছিস ও কী বলেছে? এখন কান খাড়া করে শোন। 251 00:15:52,044 --> 00:15:55,343 স্পেস ল্যান্ডের গতকালের ব্যবসার সব টাকাপয়সা নিয়ে আসবি এখন। 252 00:15:55,414 --> 00:15:57,541 আমি জানি তোর কাছে আছে সব টাকা! 253 00:15:58,217 --> 00:15:59,878 কোন চালাকি করবি না আর আমাকে অপেক্ষায় রাখবি না! 254 00:15:59,952 --> 00:16:01,510 যদি উলটাপালটা কিছু করিস... 255 00:16:01,587 --> 00:16:05,717 অথবা যদি পুলিশককে ফোন দিস কসম সব গুলো যাত্রীকে একটা একটা করে মারবো! 256 00:16:14,099 --> 00:16:15,862 ইউরি, ভয় পেয়ো না। 257 00:16:16,201 --> 00:16:18,169 যখন তাকে বেকায়দায় পাবো, তার হাতটা ধরবো... 258 00:16:18,237 --> 00:16:19,829 যেটায় পিস্তলটা আছে। 259 00:16:20,339 --> 00:16:21,704 এটা বিপদজনক, নির্বোধের মত কাজ করো না। 260 00:16:22,408 --> 00:16:23,773 আমি তার ব্যবস্থা করবো, চিন্তা করো না। 261 00:16:25,878 --> 00:16:28,142 ঠিক আছে, এখন নোট পাস করার কোন প্রয়োজন নেই।I 262 00:16:28,747 --> 00:16:32,080 আমরা ফিসফিস করে কথা বলবো, বাসের ইঞ্জিনের শব্দে সে কিছুই শুনতে পাবে না। 263 00:16:34,286 --> 00:16:37,778 আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে যে তার সাথে আপনি যুক্ত নন? 264 00:16:38,791 --> 00:16:40,486 মানে, সেও যুক্ত? 265 00:16:40,692 --> 00:16:41,818 হ্যাঁ, আমি এরকম আগে ঘটতে শুনেছি 266 00:16:42,327 --> 00:16:45,819 প্রথম হাইজ্যাকার ভান করে সে একাই আছে ... 267 00:16:45,898 --> 00:16:48,958 কিন্তু তার পিঠ বাঁচানোর জন্য কেউ না কেউ থাকেই। 268 00:16:50,636 --> 00:16:51,933 ঘটনাটা কী? 269 00:16:52,171 --> 00:16:53,968 তুমি আসলেই ভাবছো, সেও তার মতই একজন? 270 00:16:54,339 --> 00:16:56,170 আমার হাতে আর কোন বিকল্প নেই 271 00:16:56,241 --> 00:16:58,573 তবে আমি নিশ্চিত লাইট ইয়াগামি, কিরা হতেই পারে না। 272 00:16:59,078 --> 00:17:01,638 যদি তাই হতো তাহলে সে এতোক্ষনে হাইজ্যাকারটাকে হার্ট অ্যাটাক করিয়ে খুন করতো। 273 00:17:03,148 --> 00:17:05,013 দেখো, এটাই আমার প্রমান। 274 00:17:06,552 --> 00:17:07,610 এফবিআই?! 275 00:17:08,087 --> 00:17:13,650 এল তাহলে তদন্তের জন্য জাপানিজ পুলিশ ফোর্সের পাশাপাশি এফবিআই এর সাহায্যও নিচ্ছে! 276 00:17:13,992 --> 00:17:16,825 তার নাম রে পেনবার 277 00:17:19,898 --> 00:17:20,660 বিশ্বাস করছি আপনাকে। 278 00:17:21,533 --> 00:17:26,402 আমি জিজ্ঞেস করবো না একজন এফবিআই এজেন্ট বাসে আমাদের সাথে কি করছে। 279 00:17:27,005 --> 00:17:28,597 - আপনার কাছে কি পিস্তল আছে? - হ্যাঁ আছে। 280 00:17:29,141 --> 00:17:32,235 তাহলে কিছু ঘটলে আপনি আমাদেরকে রক্ষা করবেন, ঠিক আছে? 281 00:17:32,478 --> 00:17:33,206 হ্যাঁ 282 00:17:33,946 --> 00:17:35,140 এত্ত ফিসফিস করছিস কেন! 283 00:17:35,581 --> 00:17:36,946 গুলি খেয়ে মরতে চাস?! 284 00:17:37,983 --> 00:17:41,475 চিনতে পেরেছি, এই লোকটা জাপানের দৈনিক পত্রিকার খবরের শিরোনাম হয়েছিল দুই দিন আগে। 285 00:17:42,287 --> 00:17:44,346 সে একজন মাদকাসক্ত যে একটা ব্যাংক ডাকাতি করার চেষ্টা করেছিল কিন্তু পারেনি, 286 00:17:44,423 --> 00:17:46,653 পালানোর আগে তিনজন সাধারণ মানুষকে খুন করেছিল । 287 00:17:47,292 --> 00:17:48,884 সে খুবই বিপদজনক! 288 00:17:49,027 --> 00:17:53,487 আমরা নিরাপদ, সে আমাদেরকে গুলি করবে না। মানে, সে আসলে আমাদের কিছুই করবে না। 289 00:17:55,534 --> 00:17:56,193 ওহ! 290 00:17:56,335 --> 00:17:57,927 অই পিচ্চি ইন্দুর, নড়বি না! 291 00:18:00,072 --> 00:18:01,664 এটা আবার কি? 292 00:18:01,907 --> 00:18:03,135 শালা ইন্দুরের বাচ্চা! 293 00:18:03,208 --> 00:18:05,768 চালাকি করতে চেয়েছিলি নোটটা ফেলে? 294 00:18:06,078 --> 00:18:07,102 এই সেরেছে! 295 00:18:07,312 --> 00:18:08,609 যদি সে নোটটা খুলে দেখে 296 00:18:08,947 --> 00:18:12,178 তাহলে সে বুঝতে পারবে লাইট ওকে জব্দ করার ফন্দি আঁটছিল! 297 00:18:13,685 --> 00:18:17,382 হাহ, ডেট নিয়া পরিকল্পনা! যতসব ফালতু ছেলেপেলে 298 00:18:19,525 --> 00:18:20,549 এখন শুরু হবে খেলা! 299 00:18:28,800 --> 00:18:30,358 কি...তুই শালা আবার কে??! 300 00:18:30,769 --> 00:18:35,604 তুই পেছনেই ছিলি? কি করতে চাস তুই? আমার সাথে কোন ঝামেলা করবি না, খবরদার। 301 00:18:36,408 --> 00:18:38,171 কতোক্ষন তুই ওখানে লুকিয়ে ছিলি?! 302 00:18:39,011 --> 00:18:44,313 মানে, তুমি কি আমার সাথে কথা বলছে? তার মানে, তুমি তাহলে আমাকে দেখতে পাচ্ছো! 303 00:18:45,184 --> 00:18:46,651 কাছে আসবি না! 304 00:18:47,119 --> 00:18:48,780 গুলি করবো কিন্তু । 305 00:18:48,854 --> 00:18:50,651 কিছুই বুঝতে পারছি না, সে হ্যালুসিনেশন দেখছে! 306 00:18:51,256 --> 00:18:52,154 সবাই, নিচু হয়ে পড়ো! 307 00:18:55,093 --> 00:19:03,134 ওহ, এতোক্ষনে বুঝলাম যে কাগজের টুকরাটা লাইট নিচে ফেলেছিল সেটা আসলে ডেথ নোট থেকে ছেঁড়া হয়েছিল। 309 00:19:03,635 --> 00:19:08,698 তারপর সে যখন ঐ কাগজের টুকরাটা স্পর্শ করেছে, তারপর থেকেই সে আমাকে দেখা শুরু করেছে! 310 00:19:08,840 --> 00:19:10,569 দারুণ একটা বুদ্ধি ছিল এটা! 311 00:19:10,742 --> 00:19:12,039 আমার কাছে আসবি না! 312 00:19:15,047 --> 00:19:16,071 দুঃখিত, বৎস! 313 00:19:16,148 --> 00:19:19,311 আমি একজন শিনিগামি, এগুলো আমাকে কিছুই করতে পারবে না। 314 00:19:31,763 --> 00:19:35,062 যেই ডেথ নোট টা স্পর্শ করবে সেই আমাকে দেখতে পাবে। 315 00:19:35,601 --> 00:19:38,536 আমি সবসময় তোমাকে অনুসরণ করবো। 316 00:19:39,004 --> 00:19:41,734 শিনিগামিরা পিস্তলের গুলিতে মরে না... 317 00:19:41,974 --> 00:19:44,272 আমি এইগুলো এর আগেও এলকে বলেছি। 318 00:19:44,843 --> 00:19:46,572 সে তার দক্ষতার পরিপূর্ণ ব্যবহার করেছে, 319 00:19:46,645 --> 00:19:49,307 এটা তাহলে মোটেও অবাক ব্যাপার নয় যে সে পুরো দেশের মধ্যে পরীক্ষায় সর্বোচ্চ নাম্বার পেয়েছিল 320 00:19:49,748 --> 00:19:53,582 সে কোন ছাড়াই এই বাস হাইজ্যাকিং এর নাটকটা সাজিয়েছে... 321 00:19:53,652 --> 00:19:54,949 শুধুমাত্র তার অনুসরণকারীর নাম জানার জন্য! 322 00:19:56,622 --> 00:19:58,419 বাস থামা তাড়াতাড়ি, আমি বের হবো! 323 00:20:00,259 --> 00:20:02,420 স্পেস ল্যান্ড 324 00:20:26,218 --> 00:20:30,177 ১১.৪৫ টা বাজে, সবকিছু সেভাবেই ঘটেছে যেভাবে আমি পরিকল্পনা করেছিলাম। 325 00:20:31,990 --> 00:20:34,754 কিচিরো অসোরেডা, দুর্ঘটনায় মৃত্যু। 326 00:20:35,994 --> 00:20:39,691 ১১.৩১ এর দিকে সে স্পেস ল্যান্ডের দিকে যাত্রারত একটা বাসে উঠবে 327 00:20:39,765 --> 00:20:42,529 বাস স্টপ থেকে 328 00:20:42,834 --> 00:20:44,768 গুলিভর্তি একটা পিস্তল বহন করবে সে। 329 00:20:44,836 --> 00:20:50,172 কিন্তু হঠাত করে সে একটা ভৌতিক প্রতিমূর্তি দেখবে এবং পিস্তলের সব কটা গুলি ওটাকে মারতে ব্যবহার করবে। 330 00:20:50,342 --> 00:20:52,071 তারপর, সে বাস থেকে লাফিয়ে পড়বে। 331 00:20:53,211 --> 00:20:58,171 ঠিক তারপরই ১১.৪৫ এর দিকে সে একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যাবে। 332 00:21:03,755 --> 00:21:06,155 ডেথ নোট কখনোই পরাজিত হয় না। 333 00:21:10,896 --> 00:21:14,423 তুমি হচ্ছো আমার পরবর্তি শিকার, রে পেনবার। 334 00:21:22,541 --> 00:21:27,501 আমি দেখেছি এমন স্বপ্ন যা কেউ দেখে নি 335 00:21:27,579 --> 00:21:32,881 নিজের সকল চাওয়া পাওয়া দূরে ঠেলেছি 336 00:21:33,151 --> 00:21:48,296 আমার মনের কথা, আজ কেউ বুঝবে না ন্যায় নীতির হিসাব, ঠিকানা খুঁজবে না 338 00:21:48,367 --> 00:21:58,575 আমার কানে বাজে "উৎসর্গের মন্ত্রধ্বনি" শিরায় শিরায় রক্ত আমার বাজায় রাগিণী 340 00:21:58,643 --> 00:22:11,214 আমিই সৃষ্টি, যে স্রষ্টাকে দিয়েছে টেক্কা, ক্ষমা, করুণা, মায়া, চাইনা কভু ভিক্ষা 342 00:22:11,323 --> 00:22:21,961 স্বর্গ-মর্ত্য নরকে নেবো না ঠাঁই আমি আমার ঠিকানা তারও উপরে, জানে অন্তুর্যামী 343 00:22:22,434 --> 00:22:27,770 আমার ঠিকানা তারও উপরে, জানে অন্তুর্যামী 366 00:22:28,434 --> 00:22:33,770 ডেথ নোট- সাবটাইটেল হাট Like- facebook.com/subtitlehut Join- fb.com/groups/subtitlehut 344 00:22:34,279 --> 00:22:35,337 যেমন ভেবছিলাম, ঠিক তেমনই হচ্ছে 345 00:22:35,414 --> 00:22:37,712 ["আমি কঠোরভাবে অনুরোধ করছি, আগামী ঘটনা যেন এই ৮ জনের বাইরে না যায়"] সে আমায় সন্দেহ করেই না 346 00:22:39,017 --> 00:22:42,009 বাকি সব এজেন্টই হার্ট অ্যাটাকে মারা যাবে 347 00:22:43,155 --> 00:22:45,089 বিদায়, রে পেনবার