1
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
Mayatnya tak ada.
2
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
Mayatnya tak ada.
3
00:01:34,136 --> 00:01:35,470
Saya dengar.
4
00:01:40,809 --> 00:01:44,605
Ingatkan Felix Manning bahawa saya
tak terima masalah yang tak diselesaikan.
5
00:01:44,688 --> 00:01:45,897
Ya, Encik Fisk.
6
00:01:47,024 --> 00:01:49,860
Tapi mungkin mayat dia
hanyut sekali dengan arus.
7
00:01:51,320 --> 00:01:53,405
Kalau Murdock berjaya melarikan
diri dari makmal itu sekalipun,
8
00:01:53,488 --> 00:01:56,158
Bagaimana lelaki buta nak
berenang ke daratan?
9
00:01:58,577 --> 00:02:01,121
Ini nampak macam lelaki
buta bagi awak?
10
00:02:11,882 --> 00:02:13,717
Kami sudah siasat dia selengkapnya.
11
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
Kenalan-kenalan dia.
12
00:02:16,053 --> 00:02:18,889
Rekod-rekod kesihatan dan
sekolahnya semuanya sah.
13
00:02:18,972 --> 00:02:22,309
Semua mengesahkan bahawa Matt Murdock
kehilangan penglihatan ketika berumur 9 tahun.
14
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Ya.
15
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Walaupun begitu...
16
00:02:28,774 --> 00:02:31,276
lelaki yang buat sebegini
mungkin boleh terselamat.
17
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Dan dia mengugut untuk memisahkan
saya dan Vanessa.
18
00:02:57,511 --> 00:03:00,347
Sudah tiba masanya untuk pihak
kerajaan memenuhi perjanjian kita.
19
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Dengan bantuan klien saya,
20
00:03:02,641 --> 00:03:05,769
sindiket puak Albania telah
dimansuhkan sepenuhnya.
21
00:03:06,311 --> 00:03:10,816
Sektor pemalsuan mereka, sektor bahan
lucah kanak-kanak mereka di pasaran gelap.
22
00:03:11,483 --> 00:03:14,945
Dan hubungan Jalisco yang Encik
Fisk berjaya bekalkan pada minggu lepas
23
00:03:15,028 --> 00:03:19,074
memberi peluang kepada pendakwa raya sambut
Krismas dengan awal dan aman.
24
00:03:19,157 --> 00:03:22,119
Dan sebagai ganjaran untuk
kerjasama sepenuhnya,
25
00:03:22,202 --> 00:03:25,789
pihak DOJ tidak akan mengemukakan
sebarang dakwaan terhadap Vanessa Marianna.
26
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
Encik Fisk juga berhak mendapat balik
beberapa barang-barangan kepunyaannya,
27
00:03:30,419 --> 00:03:32,170
pergerakan yang diawasi di sekitar
kawasan hotel.
28
00:03:32,254 --> 00:03:35,298
Dia akan dapat semua yang
dia ditawarkan. Tunggu masa saja.
29
00:03:35,382 --> 00:03:37,843
Masa itu sekarang, Ejen Khas Nadeem.
30
00:03:39,177 --> 00:03:41,555
Kecuali jika awak mahukan klien
saya berhenti bercakap.
31
00:03:42,764 --> 00:03:46,977
Pihak FBI telah mengorbankan perjanjian
yang hebat untuk saya.
32
00:03:50,939 --> 00:03:56,403
Dan saya akan terus memberi kerjasama dan
percaya awak akan tunaikan janji awak.
33
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Ada seorang penjenayah yang saya upah.
34
00:04:08,248 --> 00:04:09,750
Seorang pengatur.
35
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Setahu saya, dia menyeludup
dan menyembunyikan wang,
36
00:04:14,004 --> 00:04:17,674
merasuah pegawai-pegawai kerajaan,
37
00:04:17,758 --> 00:04:22,929
mengatur kenyataan-kenyataan palsu,
mengubah bahan bukti.
38
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
Siapa dia?
39
00:04:28,769 --> 00:04:31,813
Sorang peguam. Matthew Murdock.
40
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Pasukan Alpha sedang menghampiri.
41
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
FBI. Masuk balik ke dalam apartmen
dan tutup pintu.
42
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Bersedia.
43
00:06:53,288 --> 00:06:54,288
Masuk.
44
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
FBI!
45
00:07:01,046 --> 00:07:02,172
Kosong!
46
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Murdock ada balik ke rumah.
47
00:07:18,605 --> 00:07:19,648
Baru-baru ini.
48
00:07:21,858 --> 00:07:23,902
Gembira dapat berjumpa awak lagi.
49
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Jaga diri.
50
00:07:41,628 --> 00:07:42,963
Felix Manning?
51
00:07:43,046 --> 00:07:44,881
Awak tak jawab panggilan-panggilan saya.
52
00:07:44,965 --> 00:07:46,341
Karen Page, dari Buletin.
53
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Sebelum saya mulakan,
54
00:07:48,301 --> 00:07:50,101
saya diwajibkan menawarkan
awak peluang untuk memberi komen
55
00:07:50,178 --> 00:07:53,223
tentang penglibatan awak dalam
menyeludup wang haram Wilson Fisk.
56
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
Kalau awak bercakap dengan saya tanpa rakaman,
bantu saya menjawab beberapa persoalan,
57
00:08:02,941 --> 00:08:04,776
saya janji saya tak akan
libatkan nama awak.
58
00:08:07,028 --> 00:08:09,656
Tapi itu kalau awak bercakap dengan saya.
59
00:08:11,533 --> 00:08:14,369
Awak jurubaiki, Encik Manning.
60
00:08:15,704 --> 00:08:19,165
Awak bekerja sendiri. Klien lain,
banyak kerugian.
61
00:08:19,249 --> 00:08:22,961
Selepas cerita ini menular, Fisk akan
abaikan awak.
62
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
Kalau saya jadi awak, saya akan
mula berhati-hati.
63
00:08:28,425 --> 00:08:29,759
Karen Page.
64
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
Anak perempuan kepada
Paxton dan Penelope.
65
00:08:33,054 --> 00:08:37,142
239 Jalan Kings, Fagan Corners, Vermont.
66
00:08:38,476 --> 00:08:42,981
Awak duduk di belakang. Agaknya, ayahanda
nak anak gadis dia selamat.
67
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Malangnya, dia sepatutnya lebih
berhati-hati dengan anak lelaki dia.
68
00:08:48,653 --> 00:08:51,740
Penagih dadah betul-betul
memusnahkan keluarga, 'kan?
69
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Tanpa rakaman,
70
00:08:55,493 --> 00:08:56,953
awak salah.
71
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Tentang pekerjaan saya untuk
mencari rezeki.
72
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Saya bukan membaiki masalah.
73
00:09:05,587 --> 00:09:08,173
Saya menghilangkannya.
74
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
Karen Page?
75
00:09:42,290 --> 00:09:44,209
- Awak siapa?
- Jangan bergerak.
76
00:09:48,505 --> 00:09:52,842
Uh... saya ada senjata di dalam beg saya.
Dan permit untuk membawanya yang disusuk.
77
00:09:52,926 --> 00:09:56,679
Kekalkan tangan awak di posisinya
dan ikut arahan saya.
78
00:09:57,472 --> 00:09:58,932
Sekarang, pusing.
79
00:09:59,766 --> 00:10:01,392
Okey. Okey.
80
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
Okey. Okey.
81
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
Apa encik nak dari saya?
82
00:10:23,164 --> 00:10:24,249
Apa yang berlaku?
83
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Kenapa encik bawa saya ke sini?
84
00:10:28,503 --> 00:10:29,879
Saya yang suruh dia.
85
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
Matt tak apa-apakah?
86
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
Tak nak ceritakan apa yang berlaku?
87
00:10:35,218 --> 00:10:37,929
Cik Page, saya faham awak menanyakan
soalan untuk mencari rezeki,
88
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
tapi buat masa sekarang, saya
yang akan bertanya.
89
00:11:04,539 --> 00:11:06,699
Bila kali terakhir awak bercakap
dengan Matt Murdock?
90
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
Um...
91
00:11:09,127 --> 00:11:12,589
- Berbulan.
- Awak tak bercakap dengan atau nampak dia dalam berbulan?
92
00:11:13,089 --> 00:11:14,299
Uh, tidak.
93
00:11:16,843 --> 00:11:19,220
Dia ada bagi petunjuk tak
bila dia mungkin pulang?
94
00:11:21,264 --> 00:11:23,016
Uh, tak ada.
95
00:11:23,558 --> 00:11:25,476
Atau sama ada dia akan pulang
langsung atau tidak?
96
00:11:26,144 --> 00:11:28,021
Tidak.
97
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Habis kenapa awak bayar bil-bil dia?
98
00:11:37,447 --> 00:11:40,033
Dia kawan. Seseorang perlu bayar
sementara dia tak ada.
99
00:11:40,742 --> 00:11:45,622
Jadi kawan awak, seorang lelaki buta yang dah
berbulan-bulan awak tak bercakap dengan,
100
00:11:45,705 --> 00:11:49,918
tiba-tiba sahaja menghilang, dan
awak tak laporkan kepada polis?
101
00:11:50,001 --> 00:11:52,170
Saya fikir dia akan pulang bila
dia dah bersedia.
102
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Boleh tak awak fikirkan apa-apa sebab
Matt Murdock menghilangkan diri?
103
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
Tak ada.
104
00:12:07,268 --> 00:12:10,271
Awak setiausaha untuk Nelson dan Murdock.
105
00:12:10,355 --> 00:12:12,148
Mmm-mmm. Pengurus pejabat.
106
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
Dan bila firma itu mula bekerja
dengan Wilson Fisk?
107
00:12:15,944 --> 00:12:17,153
Um...
108
00:12:17,237 --> 00:12:19,280
Kami tak pernah bekerja
untuk Wilson Fisk.
109
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Itu tandatangan awakkah?
110
00:12:27,664 --> 00:12:28,816
Awak ada ingat tak mendeposit
111
00:12:28,817 --> 00:12:32,043
cek ini untuk syarikat bernama CGI?
112
00:12:32,126 --> 00:12:33,809
Ya, saya ingat. Um...
113
00:12:33,810 --> 00:12:37,131
Tengok, Matt dan Foggy ambil satu
kes untuk mereka. Itu sahaja.
114
00:12:37,215 --> 00:12:39,634
Berdasarkan maklumat saya,
CGI dulunya samaran untuk Fisk.
115
00:12:39,717 --> 00:12:41,636
Jadi kami tak tahu pada masa itu.
116
00:12:42,595 --> 00:12:44,222
Tapi sekarang awak dah tahu.
117
00:12:45,890 --> 00:12:49,394
Jadi awak nampak tak bagaimana jawapan
awak sebelum ini kurang tepat?
118
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
Okey, kami tak pernah bekerja dengan
Fisk secara sukarela.
119
00:12:52,230 --> 00:12:54,315
Mereka upah kami melalui orang lain.
120
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
Siapa?
121
00:12:56,234 --> 00:12:57,277
Ada eksekutif.
122
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
Tunggu.
123
00:13:16,671 --> 00:13:18,339
Lelaki inikah?
124
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
James Wesley. Awak ingat dia?
125
00:13:22,802 --> 00:13:25,388
Uh, ya. Saya rasa itu dia. Kenapa?
126
00:13:29,517 --> 00:13:31,978
Cuma nak dapatkan penjelasan.
127
00:13:35,440 --> 00:13:39,027
Okey. Uh... Ini ada perkara-perkara lain
awak patut dapatkan penjelasan untuk.
128
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
Um...
129
00:13:41,112 --> 00:13:44,711
Felix Manning. Bank Kebangsaan
Singa Merah. Vancorp.
130
00:13:44,712 --> 00:13:45,775
Macam pernah dengar tak?
131
00:13:46,492 --> 00:13:47,577
Saya tak faham.
132
00:13:48,202 --> 00:13:50,705
Daripada membiarkan Fisk menggunakan
awak dan pihak FBI
133
00:13:50,788 --> 00:13:53,142
untuk mensabitkan peguam-peguam tak bersalah
dan memasukkan mereka dalam penjara,
134
00:13:53,166 --> 00:13:56,169
apa kata awak tanya dia sama ada dia ada tak
upah jurubaiki bernama Felix Manning
135
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
untuk menyeludup duit melalui Singa Merah?
136
00:13:58,463 --> 00:14:02,383
Tanya dia sama ada betul atau tak dia pemilik
syarikat palsu bernama Vancorp.
137
00:14:03,301 --> 00:14:04,302
Kenapa nak buat begitu?
138
00:14:04,385 --> 00:14:06,721
Sebab syarikat itu baru saja
membeli Hotel Presiden.
139
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
Dari mana awak dapat semua ini?
140
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Saya tanya soalan untuk mencari rezeki. Cuma
soalan-soalan saya lebih baik.
141
00:14:16,647 --> 00:14:18,980
Seperti, adakah "banduan" awak itu
142
00:14:18,981 --> 00:14:21,361
telah membeli rumah di mana
awak simpan dia?
143
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
Adakah dia telah membeli?
144
00:14:25,365 --> 00:14:29,035
Habis ini semua apa? Teori?
145
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Awak ada bukti tak?
146
00:14:30,370 --> 00:14:33,289
Fisk mempergunakan awak, Ejen
Nadeem. Memang itu kerja dia.
147
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Tak adakah maksudnya?
148
00:14:35,958 --> 00:14:37,335
Saya ditahankah?
149
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
Bukan pada masa sekarang.
150
00:14:40,380 --> 00:14:42,757
Jadi saya dah selesai menjawab
soalan-soalan yang salah.
151
00:15:04,487 --> 00:15:05,780
Ini saja semuanya?
152
00:15:05,863 --> 00:15:09,492
Semua perkara yang penyiasat Felix mampu
dapatkan dalam masa yang singkat.
153
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
Uh...
154
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
Ini mungkin mengambil masa.
155
00:15:29,095 --> 00:15:30,471
Saya ada bawa buku audio.
156
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Dex, dah sedia untuk pergi?
157
00:16:24,775 --> 00:16:28,029
Perlawanan bermula dalam 20 minit. Trafik
pula seram. Kita kena pergi.
158
00:16:29,197 --> 00:16:32,617
Kenapa ini? Uniform pun tak pakai.
159
00:16:35,578 --> 00:16:36,913
Awak okey, kawan?
160
00:16:40,625 --> 00:16:42,084
Ada masalah?
161
00:16:44,128 --> 00:16:47,882
Guru besar tahu tak awak menggerudi
lubang dalam dinding-dinding dia?
162
00:16:47,965 --> 00:16:49,175
Dia tak suka.
163
00:16:51,886 --> 00:16:54,263
Kalau dia susahkan awak, cakap
saja 'kat cikgu.
164
00:16:54,347 --> 00:16:55,765
Boleh jadi latihan yang baik.
165
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Hei, cikgu ada belikan benda untuk awak.
166
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
Cikgu ingat nak tunggu
hingga habis perlawanan...
167
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
100% kulit.
168
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Itu kulit lembu asli di poketnya dan
kulit lembu ringan di tapaknya,
169
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
jadi lembut dan selesa dipakai.
170
00:17:16,911 --> 00:17:17,954
Cubalah.
171
00:17:23,125 --> 00:17:26,504
Pembaling bertaraf bintang berhak dapat
alatan bertaraf bintang.
172
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Jomlah, kita kalahkan mereka.
173
00:17:33,010 --> 00:17:34,262
Tunggu.
174
00:17:34,845 --> 00:17:37,515
Sekejap saja, boleh saya tunjukkan
balingan baharu saya?
175
00:17:41,686 --> 00:17:42,937
Baiklah, si penunjuk.
176
00:17:43,479 --> 00:17:44,564
Mari kita tengok.
177
00:17:57,660 --> 00:18:00,621
Bagus, Dex. Terus buat balingan
sebegitu.
178
00:18:09,130 --> 00:18:10,464
Strike!
179
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
Strike!
180
00:18:15,177 --> 00:18:16,554
Strike!
181
00:18:17,138 --> 00:18:18,598
Strike! Strike!
182
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
Strike!
183
00:18:22,977 --> 00:18:26,897
Baiklah, budak. Berundurlah. Mari
kita rehatkan lengan awak itu.
184
00:18:26,981 --> 00:18:28,482
Cikgu nak buang saya?
185
00:18:28,566 --> 00:18:30,606
Cikgu akan suruh Kanon selesaikan.
186
00:18:30,780 --> 00:18:33,800
Tapi... tapi tiada siapa boleh buat pukulan dengan saya.
187
00:18:33,446 --> 00:18:36,073
Cikgu tahu. Awak memang hebat di
luar sana. Tak boleh dinafikan.
188
00:18:36,157 --> 00:18:38,576
Tapi cikgu kena bagi peluang
kepad budak-budak lain juga.
189
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
Mana boleh macam ini. Ini tak adil!
Cikgu kena benarkan saya teruskan.
190
00:18:43,831 --> 00:18:47,251
Bertenang saja, okey?
Tarik nafas sikit.
191
00:18:48,210 --> 00:18:49,337
Tarik nafas dalam-dalam.
192
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
Saya kena...
193
00:18:52,131 --> 00:18:54,175
Saya kena teruskan.
194
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
Kalau saya tunjukkan permainan
hebat, mereka mungkin...
195
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
Dex...
196
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Awak boleh tunjukkan satu billion
permainan hebat sekalipun,
197
00:19:11,901 --> 00:19:13,653
ia takkan kembalikan ibu bapa awak.
198
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Okey.
199
00:19:22,036 --> 00:19:23,120
Pergi duduk.
200
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Makan aiskrim.
201
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Kita bincang 'lepas ini.
202
00:20:18,551 --> 00:20:21,178
Setakat ini bagus saja, 'kan?
203
00:20:21,262 --> 00:20:22,471
Bercakap macam ini.
204
00:20:23,639 --> 00:20:25,742
Sekarang kita dah saling
mengenali sikit-sikit,
205
00:20:25,766 --> 00:20:28,519
apa kata kita bercakap
tentang Jurulatih Bradley?
206
00:20:32,022 --> 00:20:34,525
Apa yang berlaku di padang itu?
207
00:20:36,610 --> 00:20:38,279
Bagaimana ia buat awak rasa?
208
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
Sedih?
209
00:20:41,407 --> 00:20:43,200
Mungkin takut sedikit?
210
00:20:44,827 --> 00:20:46,620
Saya tak sedih.
211
00:20:46,704 --> 00:20:48,622
Kenapa tak, awak rasa?
212
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
Dia teruk.
213
00:20:51,876 --> 00:20:52,876
Macam mana?
214
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
Macam mana Jurulatih Bradley teruk?
215
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
Dia tak pernah bagi saya buat
apa yang saya nak.
216
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Tak tahu apa pun pasal membaling.
217
00:21:02,428 --> 00:21:06,432
Lama juga dia jadi jurulatih awak. Dia
memang selalu terukkah?
218
00:21:06,515 --> 00:21:09,310
Macam mana dengan tahun lepas selepas
dia umumkan awak sebagai MVP?
219
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Dia terukkah pada masa itu?
220
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
Tak. Dia hebat dulu.
221
00:21:20,154 --> 00:21:22,823
Dex, beritahu saya...
222
00:21:22,907 --> 00:21:24,450
dan tolong jujur.
223
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
Kami sukakan kejujuran di sini.
224
00:21:30,039 --> 00:21:32,917
Bila awak pukul Jurulatih Bradley...
225
00:21:35,169 --> 00:21:36,670
adakah itu kemalangan?
226
00:21:39,215 --> 00:21:42,426
Apa-apa yang awak cakap ialah rahsia
kita berdua sahaja. Itu undang-undangnya.
227
00:21:48,265 --> 00:21:49,642
Tak.
228
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Bukan kemalangan.
229
00:21:59,485 --> 00:22:00,820
Saya dalam masalahkah?
230
00:22:01,779 --> 00:22:02,780
Tak.
231
00:22:03,781 --> 00:22:04,781
Tak.
232
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Itu bukan salah awak.
233
00:22:07,076 --> 00:22:11,413
Tap saya baru saja cakap,
saya buat dengan sengaja.
234
00:22:11,497 --> 00:22:13,207
Itu bukan bermakna ianya salah awak.
235
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Mengelirukan, 'kan?
236
00:22:17,378 --> 00:22:19,463
Macam ini.
237
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Ini awak, 'kan?
238
00:22:22,091 --> 00:22:23,091
Ya.
239
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Ini cantik.
240
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Tapi awak nampak tak betapa
kesunyiannya awak?
241
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
Ada awak sahaja, dikelilingi oleh
semua kekosongan ini.
242
00:22:34,186 --> 00:22:37,565
Hidup awak memang selalu
begitu, 'kan?
243
00:22:39,149 --> 00:22:40,276
Ya.
244
00:22:40,359 --> 00:22:43,654
Kebanyakan budak-budak lain,
mereka ada mak dan ayah
245
00:22:43,737 --> 00:22:47,533
untuk ajar tentang salah-silap, untuk
ajar cara berkelakuan baik.
246
00:22:49,535 --> 00:22:52,913
Mak ayah saya selalu marah 'kat saya.
247
00:22:52,997 --> 00:22:53,997
Ya.
248
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
Selepas itu mereka mati.
249
00:22:56,292 --> 00:22:58,919
Dan ada perkara-perkara awak
tak sempat untuk belajar.
250
00:22:59,712 --> 00:23:00,754
Nampak tak?
251
00:23:01,297 --> 00:23:02,506
Bukan salah awak.
252
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
Berita baiknya, awak ada saya sekarang.
253
00:23:07,636 --> 00:23:10,323
Okey, banyak lagi kerja kita,
254
00:23:10,324 --> 00:23:13,183
tapi saya rasa ini mesti seronok.
255
00:23:14,435 --> 00:23:17,521
Kita akan tetapkan beberapa rutin,
256
00:23:18,647 --> 00:23:20,149
belajar cara untuk kekal bertenang.
257
00:23:21,317 --> 00:23:24,403
Dan perkara pertamanya, kita
akan belajar tentang empati.
258
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
Apa itu?
259
00:23:25,571 --> 00:23:28,824
Maksudnya berlemah-lembut dengan seseorang
itu apabila mereka berasa kecewa.
260
00:23:28,908 --> 00:23:30,568
Sebagai contoh,
261
00:23:30,569 --> 00:23:33,495
katakan kucing saya sakit pagi
tadi dan saya berasa kecewa.
262
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
Apa yang awak akan cakap kepada saya?
263
00:23:37,791 --> 00:23:42,338
Apa kata macam, "Saya bersimpati.
Bunyinya macam susah."
264
00:23:43,464 --> 00:23:46,508
Saya bersimpati. Bunyinya macam
sangat susah.
265
00:23:46,592 --> 00:23:48,218
Tengok itu!
266
00:23:48,302 --> 00:23:50,137
Siap letak "sangat" lagi.
267
00:23:50,846 --> 00:23:52,348
Saya suka orang yang cepat belajar.
268
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
Saya rasa awak dan saya akan
jadi pasukan yang baik.
269
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
Oh.
270
00:24:04,360 --> 00:24:07,613
Boleh tahan juga sambut dengan
minuman khas, 'kan?
271
00:24:08,781 --> 00:24:12,451
Ini... Cava, sebenarnya.
272
00:24:12,534 --> 00:24:14,078
Champagne Sepanyol.
273
00:24:14,912 --> 00:24:19,249
Hadiah pemergian dari seorang
pesakit di hujung koridor.
274
00:24:19,959 --> 00:24:22,753
Esok hari terakhir saya dalam bangunan iini.
275
00:24:24,588 --> 00:24:25,631
Nah. Ambillah.
276
00:24:26,256 --> 00:24:27,967
Saya belum umur 21.
277
00:24:28,550 --> 00:24:29,802
Baguslah.
278
00:24:39,103 --> 00:24:42,106
Hari ini memang penuh cabaran.
279
00:24:43,524 --> 00:24:45,484
Beberapa ucapan selamat tingggal.
280
00:24:46,944 --> 00:24:48,237
Ramai...
281
00:24:49,279 --> 00:24:51,115
klien-klien lama.
282
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
Itu... itu susah.
283
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Itu sangat susah.
284
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
'Lepas itu ini pula,
285
00:25:02,960 --> 00:25:05,212
Sesi terakhir kita bersama,
286
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
yang saya dah lama nantikan
sejak prognosis saya.
287
00:25:08,882 --> 00:25:10,134
Jadi janganlah pergi.
288
00:25:11,552 --> 00:25:13,595
Kita boleh terus berjumpa.
Saya boleh terus sembuh.
289
00:25:13,679 --> 00:25:15,097
Dex...
290
00:25:16,015 --> 00:25:17,474
Awak tak boleh pergi.
291
00:25:17,558 --> 00:25:19,893
Awak tak akan apa-apa, Dex.
292
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
Kita dah buat persediaan untuk ini.
293
00:25:23,272 --> 00:25:26,567
Awak akan cari pekerjaan dengan
struktur yang kukuh.
294
00:25:26,650 --> 00:25:28,736
Awak akan terus makan ubat awak.
295
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
Dan kalau awak rasa lain macam,
awak boleh dengar ini.
296
00:25:36,994 --> 00:25:39,955
Ini setiap sesi yang kita pernah buat.
297
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Ulang mereka semula.
298
00:25:43,333 --> 00:25:46,754
Apabila kita ingatkan diri kita sejauh
mana kita dah berjaya,
299
00:25:46,837 --> 00:25:48,881
kita menjadi kurang cenderung untuk
tersasar semula.
300
00:25:50,257 --> 00:25:51,842
Dan satu benda terakhir.
301
00:25:53,177 --> 00:25:56,889
Ini, uh... kenalan saya.
302
00:25:56,972 --> 00:26:02,061
Dia ahli terapi yang bagus, banyak
pengalaman dengan orang macam awak...
303
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
Saya tak nak ahli terapi lain!
304
00:26:06,774 --> 00:26:08,484
Awak cuba nak takutkan sayakah?
305
00:26:09,026 --> 00:26:10,110
Tak.
306
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Bukan takutkan awak.
307
00:26:12,613 --> 00:26:14,531
Jadi apa niat awak?
308
00:26:16,075 --> 00:26:17,409
Dan tolong jujur.
309
00:26:18,243 --> 00:26:19,620
Saya nak...
310
00:26:24,541 --> 00:26:26,460
Saya nak bunuh awak.
311
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Cerita lagi.
312
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
Kenapa awak nak bunuh saya?
313
00:26:31,048 --> 00:26:32,841
Untuk tamatkan penderitaan saya?
314
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
Untuk hukum awak.
315
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Saya tak pasti apa sebenarnya salah saya.
316
00:26:39,473 --> 00:26:42,810
Saya nak bunuh awak sebab nazak.
317
00:26:44,686 --> 00:26:46,230
Sebab tinggalkan saya.
318
00:26:48,857 --> 00:26:51,693
Kematian sentiasa menang, Dex.
319
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
Akhirnya.
320
00:26:56,532 --> 00:27:01,537
Tapi bila ia datang dengan senyap dan sendirinya,
ia boleh menjadi sesuatu yang indah.
321
00:27:02,621 --> 00:27:06,500
Sebab itulah kita tak mempercepatkannya
dengan keganasan.
322
00:27:12,673 --> 00:27:14,466
Saya tak boleh buat ini berseorangan.
323
00:27:18,428 --> 00:27:20,389
Awak ingat tak apa yang saya buat?
324
00:27:21,932 --> 00:27:23,851
Kali terakhir saya berseorangan?
325
00:27:23,934 --> 00:27:25,394
Jadi carilah seseorang.
326
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Saya tak nak ahli terapi lain!
327
00:27:27,271 --> 00:27:30,107
Mana-mana orang dengan hati
yang baik pun dah boleh.
328
00:27:30,691 --> 00:27:32,442
Seseorang untuk dihormati.
329
00:27:35,779 --> 00:27:38,282
Kompas dalaman awak bukannya rosak, Dex.
330
00:27:38,365 --> 00:27:43,579
Ia cuma berfungsi lebih baik dengan Bintang
Utara untuk membimbing awak.
331
00:28:01,805 --> 00:28:03,724
Pencegahan Bunuh Diri, ini Dex.
332
00:28:03,807 --> 00:28:05,142
Saya bercakap dengan siapa ini?
333
00:28:06,518 --> 00:28:09,021
Hai, Craig. Bagaimana saya boleh
bantu hari ini?
334
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Saya bersimpati. Itu susah.
Itu sangat susah.
335
00:28:15,569 --> 00:28:18,780
Apa kata awak ceritakan lebih lanjut tentang
bagaimana awak rasa?
336
00:28:18,864 --> 00:28:22,117
Itu banyak untuk ditanggung. Saya
bersyukur awak menelefon.
337
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
Awak bagus.
338
00:28:29,374 --> 00:28:30,500
Ceritalah, Craig,
339
00:28:31,168 --> 00:28:33,837
awak tengah fikirkan mengambil nyawa
awak sendirikah sekarang ini?
340
00:28:34,463 --> 00:28:35,505
Okey.
341
00:28:39,176 --> 00:28:40,510
Awak ada rancangankah?
342
00:28:50,479 --> 00:28:52,522
Pistol jenis apa yang awak ada, Craig?
343
00:28:56,109 --> 00:28:57,945
Saya biasa dengan M11.
344
00:28:58,612 --> 00:29:02,032
Pernah bekerja dengan tentera untuk beberapa
tahun. Terbiasa dengan M11.
345
00:29:02,908 --> 00:29:04,243
Ia boleh diharapkan.
346
00:29:08,622 --> 00:29:10,791
Biar saya tanya awak soalan, Craig.
347
00:29:11,708 --> 00:29:15,337
Kalau ayah tiri babi awak ini punca
awak rasa kesedihan,
348
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
kenapa nak ambil nyawa sendiri?
349
00:29:18,423 --> 00:29:19,508
Kenapa tak...
350
00:29:20,300 --> 00:29:23,470
Tarik nafas dalam-dalam, Craig.
351
00:29:24,554 --> 00:29:26,682
Kita akan uruskan ini bersama-sama.
352
00:29:27,975 --> 00:29:29,559
Saya takkan ke mana-mana.
353
00:30:36,376 --> 00:30:38,420
Kalau saya boleh bertanya, Encik Fisk,
354
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
tanpa menceritakan butirannya,
semua ini tentang apa?
355
00:30:48,597 --> 00:30:51,391
Sekarang, saya ialah kambing hitam New York.
356
00:30:53,226 --> 00:30:56,063
Di bawah sana, ada pembantah membaca doa
357
00:30:56,146 --> 00:30:58,940
supaya saya keluar ke luar sana.
358
00:31:00,025 --> 00:31:04,196
Perhatian itu adalah halangan
kepada rancangan saya.
359
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
Mujurlah, orang awam ini mudah
untuk mengalih perhatian.
360
00:31:10,369 --> 00:31:13,914
Maksudnya, penyelesaian kepada
masalah saya mudah sahaja.
361
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
Bandar ini perlukan penjahat baharu.
362
00:31:25,050 --> 00:31:27,427
Dan saya rasa saya dah jumpa dia.
363
00:31:31,848 --> 00:31:33,888
Boleh saya mulakan dengan minuman?
364
00:31:39,064 --> 00:31:41,149
Nampaknya awak perlukan masa lagi.
365
00:31:42,651 --> 00:31:44,569
Saya akan ambilkan air.
366
00:31:46,113 --> 00:31:47,781
Ini mungkin berbunyi pelik,
367
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
tapi awak pernah bekerja di Talian
Bunuh Diri Brooklyn tak?
368
00:31:52,619 --> 00:31:57,165
Ya. Ya, pernah.
Itu... itu kerja yang sukar.
369
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
Memang sukar.
370
00:32:00,627 --> 00:32:04,131
Awak mungkin tak ingat saya. Saya Julie.
371
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Dex.
372
00:32:09,970 --> 00:32:11,930
Ya, mestilah saya ingat awak.
373
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
Kecil dunia ini, ya?
374
00:32:15,267 --> 00:32:17,978
Saya tak pernah nampak awak
'kat sini sebelum ini.
375
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
Ini... ini hari pertama saya, sebenarnya.
376
00:32:21,565 --> 00:32:23,608
Saya ditawarkan gaji dua kali ganda
dari kerja sebelum ini
377
00:32:23,692 --> 00:32:27,195
kalau saya boleh mula di sini dengan segera.
Bukan nak merungut.
378
00:32:28,864 --> 00:32:31,199
Awak pula macam mana?
Tinggal 'kat hotelkah?
379
00:32:31,867 --> 00:32:34,286
Tak. Saya tinggal di sini.
380
00:32:34,369 --> 00:32:36,705
Di New York, bukan di dalam hotel.
381
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
FBI ada pejabat di tingkat atas.
382
00:32:41,418 --> 00:32:43,295
Kami mengawal Wilson Fisk.
383
00:32:44,421 --> 00:32:45,714
Ejen FBI.
384
00:32:45,797 --> 00:32:48,675
Maaf, cik! Hello?
385
00:32:51,845 --> 00:32:55,974
Saya kena tolong meja itu supaya
tak kena pecat pada hari pertama.
386
00:32:56,850 --> 00:32:58,518
Bila awak habis kerja?
387
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
Dalam lebih kurang sejam.
388
00:33:03,023 --> 00:33:04,858
Nak lepak tak 'lepas ini?
389
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Sambung?
390
00:33:07,777 --> 00:33:08,777
Uh...
391
00:33:09,404 --> 00:33:10,655
Ya.
392
00:33:11,573 --> 00:33:13,116
Itu... itu boleh juga.
393
00:33:14,618 --> 00:33:15,618
Hmm.
394
00:33:23,126 --> 00:33:24,938
Saya ada coppa awak, prosciutto awak,
395
00:33:24,939 --> 00:33:28,215
mocetta awak, soppressata manis awak.
396
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
Semua boleh dimakan. Percuma!
397
00:33:30,258 --> 00:33:33,053
Untuk siapa-siapa yang berjanji untuk
mengundi Foggy Nelson,
398
00:33:33,136 --> 00:33:35,180
adik saya yang kurang kacak.
399
00:33:36,181 --> 00:33:37,807
Mana boleh buat macam itu, Theo.
400
00:33:37,891 --> 00:33:41,353
Itu menyalahi undang-undang pilihan raya.
Itu jadi dorongan haram untuk mengundi.
401
00:33:41,436 --> 00:33:44,272
Tak nampak Cik Wobschall telefon polis pun.
402
00:33:44,356 --> 00:33:46,733
Boleh saya pinjam pen?
403
00:33:55,325 --> 00:33:57,202
Itu undian sejatikah, Puan Callahan?
404
00:33:57,953 --> 00:33:59,371
Saya baru saja mengundi awak.
405
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Wakil.
406
00:34:01,122 --> 00:34:05,252
Bila Wilson Fisk lepaskan letupan
-letupan itu di Hell's Kitchen,
407
00:34:05,335 --> 00:34:06,503
saya kematian suami saya.
408
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Semua perkara yang penting, hilang.
409
00:34:08,964 --> 00:34:10,465
Kecuali undian saya.
410
00:34:11,633 --> 00:34:15,136
Saya harapkan awak, Foggy. Pergi
kalahkan anak haram itu.
411
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Saya akan. Saya janji.
412
00:34:22,686 --> 00:34:24,104
Terima kasih, semua.
413
00:34:24,187 --> 00:34:26,982
Saya akan berada di sini hingga kedai
tutup untuk menjawab apa-apa soalan.
414
00:34:27,607 --> 00:34:29,359
Ya, saya ada beberapa soalan.
415
00:34:29,442 --> 00:34:33,113
Contohnya, apa bahan rahsia di dalam
sandwic panjang Nelson yang tersohor itu?
416
00:34:33,863 --> 00:34:36,241
Keju robiola lembut.
417
00:34:37,867 --> 00:34:40,829
Bagus. Uh, pasukan saya 'kat
tempat kerja mesti suka.
418
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
Uh...
419
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Bagi saya enam keping.
420
00:34:43,498 --> 00:34:47,002
Uh, Theo boleh bantu encik di kanuter.
Ada apa-apa lagi?
421
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
Ya.
422
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
Bila kali terakhir awak lihat Matt Murdock?
423
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Awak siapa?
424
00:34:59,806 --> 00:35:02,976
Mengganggu majlis kempen saya,
cuba menakut-nakutkan saya,
425
00:35:03,059 --> 00:35:05,312
sebut nama kawan-kawan saya...
426
00:35:05,979 --> 00:35:10,191
Saya takkan tarik balik kritikan saya
tentang hubungan sulit FBI dengan Fisk!
427
00:35:12,861 --> 00:35:15,196
Awak nampak macam orang baik, Encik Nelson.
428
00:35:16,156 --> 00:35:19,284
Awak ambil berat tentang orang lain.
Tentang membuat perkara yang benar.
429
00:35:20,869 --> 00:35:22,749
Agaknya itu sebabnya awak
tinggalkan Matt Murdock
430
00:35:22,829 --> 00:35:25,165
sebagai rakan kongsi undang-undang awak.
431
00:35:25,248 --> 00:35:26,458
Betul tak?
432
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
Awak betul-betul rasa saya akan jawab soalan
yang memerangkap macam itu?
433
00:35:31,296 --> 00:35:34,049
Supaya lebih jelas: adakah awak
menamatkan kerjasama awak berdua
434
00:35:34,132 --> 00:35:36,760
kerana Encik Murdock ambil Wilson
Fisk sebagai klien?
435
00:35:36,843 --> 00:35:39,012
Kalau awak merujuk kepada satu sahaja kes
436
00:35:39,095 --> 00:35:42,599
di mana kami mewakili klien yang
dikatakan bekerja untuk Fisk
437
00:35:42,682 --> 00:35:45,435
walaupun kami tak tahu ketika itu...
438
00:35:45,518 --> 00:35:46,603
jawapannya tidak.
439
00:35:47,729 --> 00:35:49,439
Tiada kaitan langsung pun dengan itu.
440
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
Nelson dan Murdock telah
mewakili banyak klien,
441
00:35:52,359 --> 00:35:55,862
di mana semua kes-kesnya beretika
dan mengikut undang-undang sepenuhnya,
442
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
dan dilindungi oleh hak
istimewa peguam dan anak guam.
443
00:35:59,824 --> 00:36:01,910
Bila kali terakhir awak
berjumpa dengan Matt Murdock?
444
00:36:05,622 --> 00:36:06,956
Dua malam yang lepas.
445
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Di mana?
446
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
Sebuah bar di Hell's Kitchen.
447
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
Dan apa yang awak bincangkan?
448
00:36:14,589 --> 00:36:16,633
Kami dah lama tak saling berjumpa.
449
00:36:16,716 --> 00:36:19,094
- Dia cakap tak dia nak pergi ke mana?
- Tak.
450
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
- Di mana awak boleh cari dia?
- Tak.
451
00:36:21,513 --> 00:36:22,681
Dia beritahu apa-apa tak?
452
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Dia menyesal.
453
00:36:26,142 --> 00:36:27,227
Tentang apa?
454
00:36:27,852 --> 00:36:30,230
Bahawa persahabatan kami
bukan seperti dulu.
455
00:36:32,065 --> 00:36:34,984
Jadi awak tak berikan dia ID bar
awak secara sukarela?
456
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Apa?
457
00:36:40,532 --> 00:36:41,825
Mestilah tak.
458
00:36:42,826 --> 00:36:44,119
Kenapa nak bagi?
459
00:36:44,703 --> 00:36:47,997
Supaya dia boleh masuk ke dalam sebuah penjara,
menggunakan identiti awak dengan palsu,
460
00:36:48,081 --> 00:36:50,041
dan mendapatkan hubungan dengan
sebuah geng Albania
461
00:36:50,125 --> 00:36:52,627
yang berkait dengan pembunuhan
sembilan orang ejen persekutuan.
462
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
Saya...
463
00:36:56,840 --> 00:36:59,676
Saya tak berikan dia ID saya.
464
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
Saya juga tak tahu apa yang
dia rancangkan ketika itu.
465
00:37:05,473 --> 00:37:07,100
Tapi dengan segala hormatnya,
466
00:37:07,684 --> 00:37:10,603
saya rasa awak salah tanggap Matt Murdock.
467
00:37:10,687 --> 00:37:12,063
Ya, uh...
468
00:37:13,356 --> 00:37:14,733
Saya rasa tak salah.
469
00:37:15,942 --> 00:37:18,695
Saya rasa Matt Murdock menyembunyikan
dua kehidupan.
470
00:37:19,279 --> 00:37:22,198
Peguam di siang hari dan
penjenayah di malam hari.
471
00:37:23,408 --> 00:37:26,244
Dan awak dan Cik Page berdua
tahu semua tentangnya.
472
00:37:27,620 --> 00:37:29,456
Ia buat awak rasa tak selesa.
473
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
Dan bersubahat.
474
00:37:31,332 --> 00:37:34,586
Dan sebab itulah awak berdua bukan lagi
ahli sekerja atau rakan.
475
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
Sebab apabila dia akhirnya ditangkap,
476
00:37:36,713 --> 00:37:40,175
awak tahu awak akan disabitkan sebagai
rakan kongsi kepada jenayah-jenayahnya.
477
00:37:40,258 --> 00:37:43,845
Atau, kalau bertuah, sekadar
membantu dan bersubahat sahaja.
478
00:37:45,555 --> 00:37:48,892
Ingatkan saya, Ejen Khas Nadeem,
479
00:37:50,018 --> 00:37:51,728
Matt disabitkan dengan apa?
480
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Tiada apa-apa setakat ini.
481
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
Bagus.
482
00:37:56,024 --> 00:37:59,986
Jadi satu-satunya perkara yang saya akan bantu
dan bersubahat dengan ialah pemergian awak.
483
00:38:16,211 --> 00:38:17,712
Jangan lupa untuk undi!
484
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
Setiap hari?
485
00:38:22,884 --> 00:38:24,719
Jalan FDR jalan kegemaran saya juga.
486
00:38:24,803 --> 00:38:27,363
Tiada yang lebih baik dari memandu pada
musim sejuk di tepi Sungai Timur.
487
00:38:27,889 --> 00:38:31,518
Antara rutin-rutin senaman awak
dan pekerjaan awak...
488
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
nampak macam awak mengekori saya.
489
00:38:34,896 --> 00:38:36,856
Aduh. Rahsia dah terbocor.
490
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Jadi...
491
00:38:41,069 --> 00:38:43,196
kenapa awak dah tak buat kerja-kerja sosial?
492
00:38:43,905 --> 00:38:46,908
Uh... Cuba mengejar impian
saya sebagai penari.
493
00:38:47,700 --> 00:38:51,663
Semuanya baik-baik saja hingga tulang
ACL saya koyak sekali lagi.
494
00:38:52,247 --> 00:38:55,500
Saya bersimpati. Itu
mesti sangat susah.
495
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
Tapi awak berani untuk sertai
pada mulanya pun.
496
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Saya, um...
497
00:39:00,713 --> 00:39:02,507
Saya tak ada rancangan sampingan.
498
00:39:03,091 --> 00:39:06,261
Ibu bapa saya tersilap cakap yang saya
boleh jadi apa-apa saja saya nak.
499
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
Mesti seronok didengari,
walaupun tak menjadi.
500
00:39:11,432 --> 00:39:15,228
Ibu bapa saya dulu tak
terlibat sangat.
501
00:39:17,063 --> 00:39:19,524
Bunyi macam awak tak perlukan
pesanan itu langsung.
502
00:39:20,817 --> 00:39:22,652
Awak buat baik-baik saja dengan sendiri.
503
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
Jadi, apa rasanya bekerja
untuk Wilson Fisk?
504
00:39:33,162 --> 00:39:37,584
Saya bukan bekerja untuk dia. Saya
bekerja untuk kerajaan persekutuan.
505
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Mesti menakutkan untuk bekerja dan
menghampiri orang yang begitu berbahaya.
506
00:39:44,132 --> 00:39:45,508
Nak buat macam mana.
507
00:39:47,635 --> 00:39:50,263
Awak rasa pembunuh macam itu layak
dapat peluang kedua tak?
508
00:39:51,556 --> 00:39:53,975
Awak kerja 'kat talian itu
untuk tiga tahun.
509
00:39:54,058 --> 00:39:55,659
Mesti awak yang paling faham
510
00:39:55,660 --> 00:39:57,437
semua orang layak mendapat peluang kedua.
511
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Macam mana awak tahu saya bekerja
di situ untuk tiga tahun?
512
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
Awak di situ untuk satu tahun sahaja.
513
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Awak ada sebut tadi.
514
00:40:05,945 --> 00:40:07,906
Awak berhenti untuk menari balet.
515
00:40:07,989 --> 00:40:10,283
Saya ada sebut balet jugakah tadi?
516
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Dengan khusus?
517
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
Agaknya saya... saya anggap saja.
518
00:40:19,292 --> 00:40:20,293
Apa-apa pun, um...
519
00:40:21,252 --> 00:40:23,880
Dah lewat. Saya patut balik ke rumah.
520
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
Awak nak tinggalkan saya?
521
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Tak, mana ada. Saya...
522
00:40:28,092 --> 00:40:29,719
Saya cuma perlu pergi beri
anjing saya makan.
523
00:40:29,802 --> 00:40:31,346
Awak tak ada anjing.
524
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
Macam mana awak tahu itu?
525
00:40:37,310 --> 00:40:39,103
Julie, awak salah baca semua ini.
526
00:40:39,187 --> 00:40:40,188
Biar saya belanja makan malam.
527
00:40:40,271 --> 00:40:42,482
Kita boleh berjalan di taman.
Saya akan terangkan.
528
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Makan malam saya belanja.
529
00:40:43,775 --> 00:40:44,776
Julie.
530
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Awak sangat istimewa bagi saya.
531
00:40:47,320 --> 00:40:48,696
Lepaskan saya, Dex.
532
00:40:48,780 --> 00:40:51,449
- Tolonglah.
- Saya kata lepaskan!
533
00:41:02,502 --> 00:41:05,505
Berdiri saja di apartmen Matt,
dan baju-baju berdarah dia...
534
00:41:05,588 --> 00:41:06,839
Dan saya... saya jadi leka.
535
00:41:07,423 --> 00:41:09,826
Nadeem bijak. Mungkin saya dah
bagi semua yang dia perlukan
536
00:41:09,827 --> 00:41:10,927
untuk fikirkan jawapannya.
537
00:41:11,010 --> 00:41:13,596
Sekejap. Awak beritahu FBI
yang Matt Daredevil?
538
00:41:13,680 --> 00:41:15,056
Tak, tak. Mestilah tak.
539
00:41:16,307 --> 00:41:18,601
Mereka tahu dia menyembunyikan sesuatu.
540
00:41:18,685 --> 00:41:20,365
Ini bukan seperti yang mereka
fikirkan, tapi ia teruk.
541
00:41:20,395 --> 00:41:22,063
Ini sangat teruk. Teruk yang
tak terhingga.
542
00:41:22,146 --> 00:41:23,582
- Kita semua boleh masuk penjara.
- Foggy...
543
00:41:23,606 --> 00:41:25,566
Saya tak patut benarkan Matt
ceritakan awak rahsia dia.
544
00:41:25,650 --> 00:41:27,402
Ini salah saya.
545
00:41:27,485 --> 00:41:30,405
Saya takkan benarkan awak menanggung akibat
kesalahan-kesalahan bodoh kami.
546
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Jika perlu, saya akan buat rayuan
untuk keimunan awak.
547
00:41:32,991 --> 00:41:34,117
Foggy...
548
00:41:36,703 --> 00:41:38,204
Awak sentiasa nampak yang
baik-baik dalam orang.
549
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Tapi awak letakkan kami pada tingkat yang terlalu
tinggi, sampai tak nampak diri sebenar kami.
550
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
Saya tak beritahu FBI yang Matt itu
Daredevil. Saya buat benda yang lebih teruk.
551
00:41:46,004 --> 00:41:47,672
Karen, tarik nafas.
552
00:41:48,673 --> 00:41:50,133
Saya dalam masalah.
553
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Ceritakan apa yang berlaku.
554
00:41:53,553 --> 00:41:56,305
Saya perlukan hak keistimewaan peguam
dan anak guam sebelum boleh cerita.
555
00:41:57,765 --> 00:42:00,727
Okey, um, bagi saya lima dolar.
556
00:42:09,444 --> 00:42:12,030
Dah cukup. Saya dah jadi peguam
awak dengan rasminya.
557
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Awak ingat tak... perbicaraan Healy?
558
00:42:20,580 --> 00:42:24,459
'Lepas itu ada...
ada lelaki dari.. dari CGI
559
00:42:24,542 --> 00:42:28,296
yang tawarkan duit yang banyak gila
untuk ambil kes dia?
560
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
Ya, macam mana saya boleh lupa
si pelik itu?
561
00:42:31,591 --> 00:42:33,301
Nama dia James Wesley.
562
00:42:34,385 --> 00:42:35,720
Dulu dia bekerja Fisk.
563
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
Dia menghilang selepas itu,
564
00:42:38,890 --> 00:42:40,770
dan mereka ingat Matt ada
kaitan dengannya.
565
00:42:41,601 --> 00:42:44,437
Itu gila. Matt tak ada kaitan
pun dengan itu.
566
00:42:44,520 --> 00:42:46,280
Saya tahu. Tapi kalau mereka
terus menyiasat,
567
00:42:46,281 --> 00:42:48,150
mereka akan tahu yang saya ada kaitan.
568
00:42:48,691 --> 00:42:49,691
Apa?
569
00:42:54,072 --> 00:42:55,239
Saya bunuh dia.
570
00:43:53,256 --> 00:43:55,383
Aduhai. Aduhai.
571
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
Gembira dapat berjumpa awak, Dex.
Macam mana keadaan awak minggu lepas?
572
00:45:09,916 --> 00:45:11,667
Saya takut, Dr. Mercer.
573
00:45:12,293 --> 00:45:15,087
Takut? Apa yang buat awak takut?
574
00:46:31,122 --> 00:46:32,707
Pasukan Alpha sedang menghampiri.
575
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
FBI. Masuk balik ke dalam apartmen
dan tutup pintu.
576
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Bersedia.
577
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Masuk.
578
00:46:50,433 --> 00:46:51,434
FBI!
579
00:46:51,976 --> 00:46:52,976
Kosong!
580
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Murdock ada balik ke rumah.
581
00:46:58,316 --> 00:46:59,358
Baru-baru ini.
582
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Pusat kawalan, kami selamat.
Suspek tiada di sini.
583
00:47:05,197 --> 00:47:08,159
NYPD telah diingatkan. Seluruh
bandar diarahkan untuk berjaga-jaga.
584
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
Suspek Matthew Murdock dianggap
bersenjata dan berbahaya.
585
00:47:22,257 --> 00:47:27,257
subtitles by faadla!! <3
ig: @aiarujidai