1
00:00:06,125 --> 00:00:09,208
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:11,208 --> 00:00:13,458
- Kau rakam?
- Ya, saya rakam.
3
00:00:13,541 --> 00:00:16,791
Helo, semua.
Ese baru keluar daripada tentera.
4
00:00:16,875 --> 00:00:19,833
Dia kembali beraksi.
Sama juga dengan Kartal Motor.
5
00:00:19,916 --> 00:00:21,833
Ini El Patron Tike, tunjuk dia.
6
00:00:21,916 --> 00:00:23,625
- Ucapkan hai.
- Hai.
7
00:00:23,708 --> 00:00:27,333
Kereta kami dipinjamkan
oleh Koray dari Tayfur Gida.
8
00:00:27,416 --> 00:00:29,541
Kau memang hebat, terima kasih.
9
00:00:29,625 --> 00:00:32,833
Saya pula bina bahagian enjin yang lain.
10
00:00:32,916 --> 00:00:35,083
Saya Gokhan, jika anda tak tahu.
11
00:00:35,166 --> 00:00:38,125
- Tunjuk pakar mekanik kita, Kadir.
- Berambus!
12
00:00:38,208 --> 00:00:41,666
Kenapa tak mahu dilihat?
Bukankah kau bina motosikal itu?
13
00:00:41,750 --> 00:00:44,583
Pandu saja kereta. Kau buat aku naik gila.
14
00:00:44,666 --> 00:00:47,666
Aku tak kutuk pun. Aku puji kau.
15
00:00:48,541 --> 00:00:50,500
- Dia datang! Rakam!
- Tunjuk dia!
16
00:00:50,583 --> 00:00:52,625
Dia di tempat pertama?
17
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Itu Ese?
18
00:00:54,000 --> 00:00:55,333
Lihatlah Ese!
19
00:00:55,416 --> 00:00:57,500
Dia laju macam angin!
20
00:00:59,375 --> 00:01:01,458
Tengoklah! Tunjuk kelajuan kita!
21
00:01:01,541 --> 00:01:03,791
Lihat cara si licik itu menunggang!
22
00:01:03,875 --> 00:01:06,416
Ese! Semoga dirahmati Tuhan!
23
00:01:06,500 --> 00:01:07,666
Hati-hatilah!
24
00:01:12,875 --> 00:01:14,458
DUNIA TIADA PENYESALAN
25
00:01:18,500 --> 00:01:19,625
HATI-HATI
26
00:01:25,958 --> 00:01:27,041
PECUT HABIS-HABISAN
27
00:01:49,375 --> 00:01:52,708
Syabas. Mujurlah kita lumba.
Saya takkan masuk kejuaraan.
28
00:01:52,791 --> 00:01:56,583
Ya, Kadir bina motosikal yang hebat,
tapi hutang kami banyak.
29
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
Motosikal itu tinggi kosnya.
Kami perlu jadi juara.
30
00:01:59,958 --> 00:02:03,916
Kita okey, jangan risau.
Orang nak berlumba selepas tengok video.
31
00:02:04,000 --> 00:02:06,750
Yusuf, mari sini. Tunjuk penghujung video.
32
00:02:06,833 --> 00:02:09,458
- Videonya hebat.
- Betul? Aku nak tengok.
33
00:02:09,541 --> 00:02:12,583
- Tunjuk pakar mekanik kita, Kadir.
- Berambus!
34
00:02:13,166 --> 00:02:16,625
- Rakaman terhenti ketika awak pukul saya.
- Jika begitu…
35
00:02:16,708 --> 00:02:18,958
- Mari sini, tak guna!
- Apa dah jadi?
36
00:02:19,041 --> 00:02:22,416
Dua tahun kami tunggu kau,
tapi dia rakam lima minit saja!
37
00:02:22,500 --> 00:02:25,291
Relaks. Aku dah ada.
Kita boleh rakam lagi.
38
00:02:25,375 --> 00:02:27,500
- Apa? Kenapa kau hon?
- Cepatlah.
39
00:02:27,583 --> 00:02:28,708
Tak boleh tunggu?
40
00:02:28,791 --> 00:02:31,416
Kosongkan jalan. Kami sedang tunggu.
41
00:02:34,916 --> 00:02:36,458
Tolonglah.
42
00:02:37,083 --> 00:02:41,500
Halang jalan pula.
Mereka belajar daripada filem, ayah pasti.
43
00:02:47,875 --> 00:02:50,583
Deniz, sayang. Dia bercakap tentang kamu.
44
00:02:50,666 --> 00:02:53,041
Dia sedang bercakap tentang ujian.
45
00:02:53,125 --> 00:02:56,250
Soalan perenggan
lebih pendek tahun ini, tapi…
46
00:02:56,750 --> 00:02:59,750
LIRIK: PERNAH KAU TERTANYA?
KENAPA KAU BERTANDING?
47
00:02:59,833 --> 00:03:02,166
JIKA KAU TAK BERLUMBA, KAU TAKKAN KALAH
48
00:03:02,250 --> 00:03:03,666
BERENIMO
49
00:03:03,750 --> 00:03:05,291
- Helo?
- Ia dah tamat.
50
00:03:05,375 --> 00:03:08,166
Kita bebas.
Saya akan berparti tak lama lagi.
51
00:03:08,250 --> 00:03:11,666
Tak, saya tak pergi.
Saya penat. Saya nak balik dan tidur.
52
00:03:11,750 --> 00:03:13,583
- Jangan goyang.
- Hati-hati.
53
00:03:13,666 --> 00:03:16,291
- Apa? Apa itu "UFO"?
- Apa?
54
00:03:18,125 --> 00:03:20,375
- Apa?
- Kosongkan jalan cepat!
55
00:03:20,458 --> 00:03:22,958
Kau tekan hon sampai kami pekak! Marilah.
56
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
- Ada apa?
- Apa aku cakap?
57
00:03:25,250 --> 00:03:27,500
- Jangan buat aku marah!
- Ada gadis di situ.
58
00:03:27,583 --> 00:03:29,666
- Aku mencarutkah?
- Itu ayah awak?
59
00:03:29,750 --> 00:03:32,250
- Makhluk asing nak pukul dia.
- Siapa?
60
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
- Tak ada masalah.
- Jangan naik angin.
61
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
- Kosongkan jalan.
- Pergi saja. Pergi.
62
00:03:37,916 --> 00:03:40,208
- Jangan begini. Okey, pergi.
- Okey.
63
00:03:40,291 --> 00:03:41,708
- Tiada masalah.
- Cepat.
64
00:03:41,791 --> 00:03:43,916
Janganlah bergaduh dengan orang.
65
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Ya Tuhan. Budak-budak tak guna.
66
00:03:50,958 --> 00:03:52,875
Helo, kami bukan nak cari pasal.
67
00:03:58,875 --> 00:04:01,541
- Apa jadi?
- Saya dah selamatkan dunia.
68
00:04:02,625 --> 00:04:04,333
Ese. Kau tengok apa?
69
00:04:16,083 --> 00:04:18,166
Dia sewa rumah untuk perempuan itu.
70
00:04:21,375 --> 00:04:24,458
Mak, jangan fikir
tentang lelaki itu lagi. Tolonglah.
71
00:04:24,541 --> 00:04:28,083
Sia-sia mak bertahan
dengan perangainya selama ini.
72
00:04:29,208 --> 00:04:31,708
Semuanya berakhir
apabila kita pindah ke Istanbul.
73
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
Semuanya berakhir.
74
00:04:36,916 --> 00:04:39,500
Kamu tak gementar semasa ujian, bukan?
75
00:04:41,708 --> 00:04:45,333
Dia belikan benda sama lagi? Ya Tuhan.
76
00:04:46,000 --> 00:04:48,250
Dia abaikan anak dan rumahnya.
77
00:04:49,125 --> 00:04:50,083
Helo?
78
00:04:51,708 --> 00:04:55,083
Mana awak? Empat hari awak bekerja?
79
00:04:55,166 --> 00:04:57,541
Jangan tipu. Saya akan tanya abang saya.
80
00:04:58,583 --> 00:05:01,083
Saya akan tahu daripadanya. Jangan tipu.
81
00:05:01,166 --> 00:05:03,875
Saya tahu awak ke mana.
Jangan buat saya marah.
82
00:05:05,666 --> 00:05:08,708
- Helo, Beren? Awak dah pergi?
- Awak balik tak?
83
00:05:10,375 --> 00:05:13,208
- Bagus. Saya nak pergi.
- Awak balik malam ini?
84
00:05:19,375 --> 00:05:22,708
Dia ambil ujian hari ini
tapi awak tak balik?
85
00:05:22,791 --> 00:05:24,291
Awak patut beritahu saya.
86
00:05:24,375 --> 00:05:27,958
Saya buat persiapan.
Ya betul. Saya dah buat persiapan.
87
00:05:28,958 --> 00:05:29,875
Deniz!
88
00:05:36,333 --> 00:05:39,291
Tidak takut akan Tuhan
89
00:05:39,375 --> 00:05:41,708
Tidak rasa malu
90
00:05:42,541 --> 00:05:44,291
- Sambung!
- Tapi
91
00:05:44,375 --> 00:05:46,583
Beritahulah hatiku
92
00:05:46,666 --> 00:05:49,541
- Mara ke medan perang
- Begitulah!
93
00:05:50,333 --> 00:05:51,291
Masuk.
94
00:05:51,375 --> 00:05:53,875
Awak simpan suara untuk bakal suami awak?
95
00:05:53,958 --> 00:05:56,750
Suara saya hanya khas untuk VIP.
96
00:05:56,833 --> 00:05:59,083
Mengakulah, awak gemuruh di pentas.
97
00:05:59,166 --> 00:06:00,666
Di mana parti ini?
98
00:06:00,750 --> 00:06:05,500
Mersin'de. Jangan pandang saya begitu.
Kalau awak tahu, awak takkan ikut. Jom.
99
00:06:23,791 --> 00:06:27,458
Awak belum cari apartmen?
Kita boleh lepak.
100
00:06:27,541 --> 00:06:28,875
Tak pasti lagi.
101
00:06:28,958 --> 00:06:33,625
- Kenapa? Ada masalah dalam ujian?
- Tak. Ibu bapa saya cuma sukar diduga.
102
00:06:35,375 --> 00:06:37,041
Kekasih awak beli motosikal.
103
00:06:37,125 --> 00:06:38,875
Maksud awak, "kekasih saya".
104
00:06:39,791 --> 00:06:41,291
Helo. Selamat bertemu.
105
00:06:41,375 --> 00:06:45,250
Kami hanya kenal awak daripada gambar.
Akhirnya kita berjumpa.
106
00:06:45,333 --> 00:06:47,375
- Saya Deniz.
- Saya Beren. Selamat…
107
00:06:47,458 --> 00:06:49,625
Jangan! Bagaimana jika sesuatu terjadi?
108
00:06:49,708 --> 00:06:52,375
- Janganlah begitu.
- Betul. Lihatlah dia.
109
00:06:53,333 --> 00:06:54,666
- Deniz!
- Kami datang.
110
00:06:54,750 --> 00:06:56,083
Ya, kami datang.
111
00:06:58,083 --> 00:07:00,750
Hebatnya parti ini. Bagus.
112
00:07:00,833 --> 00:07:02,375
- Awas.
- Ujian susah?
113
00:07:02,458 --> 00:07:04,125
Dia tanya macam mak saya.
114
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
- "Kekasih saya panggil saya 'mak'."
- Beren!
115
00:07:06,916 --> 00:07:10,083
Saya takkan marah hari ini.
Saya dapat motosikal.
116
00:07:10,833 --> 00:07:14,083
- Kita boleh naik jika awak tak takut.
- Tak nampak pun.
117
00:07:14,166 --> 00:07:15,500
- Awak nampak?
- Tak.
118
00:07:15,583 --> 00:07:17,708
- Tak nampak?
- Mana nak letak ini?
119
00:07:29,541 --> 00:07:32,875
Aku rasa minyak dah habis.
Kenapa kau hilang?
120
00:07:32,958 --> 00:07:34,166
Aku tak terkejar.
121
00:07:35,791 --> 00:07:38,375
Penunggang yang penting, bukan motosikal.
122
00:07:38,458 --> 00:07:41,791
Dia dah cakap,
motosikal ini bukan untuk bersantai.
123
00:07:41,875 --> 00:07:44,416
Aku tahu. Orang tak pandang motosikal itu.
124
00:07:44,500 --> 00:07:46,875
Motosikal ini menarik perhatian.
125
00:07:46,958 --> 00:07:48,250
Mari berparti.
126
00:07:48,333 --> 00:07:49,500
- Gokhan.
- Apa?
127
00:07:50,250 --> 00:07:52,833
Aku tanya tadi, tapi kau buat tak tahu.
128
00:07:52,916 --> 00:07:56,875
Aku bawa kau ke parti
tapi kau bercakap tak henti-henti.
129
00:07:56,958 --> 00:08:00,250
Apa ini? Tiba-tiba aku ada
di atas motosikal ini, Ese.
130
00:08:02,000 --> 00:08:03,375
Awak nak ke mana?
131
00:08:04,583 --> 00:08:06,458
Seronokkah, semua?
132
00:08:07,208 --> 00:08:08,666
Sudahlah.
133
00:08:10,666 --> 00:08:13,166
Siapa mereka? Awak tak nampak mereka?
134
00:08:14,375 --> 00:08:15,833
Parti yang hebat!
135
00:08:15,916 --> 00:08:17,875
Semua orang berparti sakan!
136
00:08:18,583 --> 00:08:23,041
Ese, aku ada hal di sana.
Kau berseronoklah, okey? Jom.
137
00:08:24,708 --> 00:08:25,916
Kau macam mafia.
138
00:08:26,000 --> 00:08:28,250
- Lama aku tunggu kau.
- Apa khabar?
139
00:08:32,250 --> 00:08:35,582
Barang ini bagus. Percayalah cakap aku.
140
00:08:53,916 --> 00:08:57,916
Awak di dalam kereta pagi tadi, bukan?
Maaf kerana menyusahkan.
141
00:08:58,958 --> 00:08:59,791
Saya Ese.
142
00:09:01,166 --> 00:09:02,000
Hai.
143
00:09:05,333 --> 00:09:07,208
- Cantik tatu awak.
- Apa?
144
00:09:07,291 --> 00:09:10,250
Tatu awak cantik.
Nampaknya awak minat UFO.
145
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
Terima kasih.
146
00:09:12,750 --> 00:09:16,125
Saya terfikir nak dapatkan tatu.
Artis tatu awak di mana?
147
00:09:16,708 --> 00:09:17,666
Nak tatu apa?
148
00:09:17,750 --> 00:09:20,333
Beritahu nama awak, saya jadikan ia tatu.
149
00:09:22,041 --> 00:09:24,458
"Bodoh." Nak jadikan ia tatu?
150
00:09:24,541 --> 00:09:27,666
Boleh, tapi beritahu
nama sebenar awak dulu.
151
00:09:27,750 --> 00:09:31,000
- Apa yang saya dapat?
- Apa yang awak dapat?
152
00:09:31,083 --> 00:09:34,166
- Anggap ia sebagai tajaan, publisiti.
- Publisiti?
153
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
Ya, publisiti itu bagus.
154
00:09:36,625 --> 00:09:39,916
Tempat ini tak seronok. Awak nak ke hotel?
155
00:09:40,000 --> 00:09:43,666
Ali telefon, katanya parti di sana hebat.
Kita tentu seronok.
156
00:09:44,666 --> 00:09:47,541
Awak boleh pergi
jika awak mahu. Saya okey.
157
00:09:48,500 --> 00:09:52,625
Raja penat, tak apalah. Saya akan
ke universiti perundangan. Ia sukar.
158
00:09:52,708 --> 00:09:55,875
"Raja penat." Ia universiti swasta.
Asalkan ada duit.
159
00:09:55,958 --> 00:09:59,541
Kami jadi peguam sejak undang-undang ada.
Kami definisinya.
160
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
Nak dia uruskan kes awak?
161
00:10:01,333 --> 00:10:03,958
Kami uruskan banyak kes mereka,
Deniz sayang.
162
00:10:04,916 --> 00:10:06,208
"Deniz sayang."
163
00:10:08,375 --> 00:10:11,041
Tentu cantik di sini, "Deniz sayang."
164
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
Apa impian awak?
165
00:10:13,166 --> 00:10:14,541
- Teka.
- Puteri makanan.
166
00:10:14,625 --> 00:10:16,333
- Atau jurutera?
- Cenk!
167
00:10:26,083 --> 00:10:27,208
Ese!
168
00:10:27,291 --> 00:10:30,375
Ia begitu rancak!
Tengok sekeliling! Tak masuk akal!
169
00:10:31,750 --> 00:10:35,791
Canbay sepupu saya.
Saya dan kawan saya ini dari Adana.
170
00:10:35,875 --> 00:10:37,750
- Kami pun.
- Kebetulan pula.
171
00:10:37,833 --> 00:10:40,666
Yalah. Awak dengar penyanyi rap
dan reka cerita.
172
00:10:40,750 --> 00:10:43,875
Jika Rihanna menyanyi,
dia kata itu mak ciknya. Yalah.
173
00:10:43,958 --> 00:10:46,083
Awak tertekan. Nak saya belanja?
174
00:10:46,166 --> 00:10:48,541
- Semua orang bawa minuman sendiri.
- Ya?
175
00:10:48,625 --> 00:10:51,791
Okey, awak dah dapat minuman.
Pergilah berseronok.
176
00:10:51,875 --> 00:10:54,500
Semua orang bawa kawan sendiri?
177
00:10:54,583 --> 00:10:57,083
Hei. Semuanya okey di sini?
178
00:10:57,166 --> 00:10:59,791
Ya, semuanya okey. Kami sedang berseronok.
179
00:11:01,708 --> 00:11:04,416
- Awak panggil dia?
- Tak mengapa, kita pergi.
180
00:11:04,500 --> 00:11:05,875
Kenapa? Betul katanya.
181
00:11:05,958 --> 00:11:07,625
- Kita berseronok.
- Jom.
182
00:11:07,708 --> 00:11:11,125
- Mereka kacau awak?
- Kami akan ke parti di hotel.
183
00:11:11,208 --> 00:11:14,750
- Awak ikut?
- Ya, saya dah meluat di sini.
184
00:11:19,791 --> 00:11:20,666
Ya.
185
00:11:21,333 --> 00:11:23,083
Parti ini dah teruk. Teruk.
186
00:11:23,583 --> 00:11:24,666
Apa dia cakap?
187
00:11:27,500 --> 00:11:29,666
Hei? Di mana parti ini?
188
00:11:29,750 --> 00:11:32,583
Hotel mana? Saya dan kawan saya nak pergi.
189
00:12:03,333 --> 00:12:04,333
Apa ini?
190
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
Wah!
191
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
Awak pelagak ngerikah?
192
00:12:33,791 --> 00:12:37,708
Ya, pelagak ngeri motosikal.
Nampaknya awak nak menayang telefon.
193
00:12:38,333 --> 00:12:41,500
- Muat naik dengan nama Kartal Motor.
- Apa?
194
00:12:42,416 --> 00:12:45,125
- Muat naik dengan nama Kartal Motor.
- Apa?
195
00:12:45,916 --> 00:12:47,958
Ya Tuhan. Kartal Motor!
196
00:12:52,291 --> 00:12:53,916
- Apa?
- Awak okey?
197
00:12:55,166 --> 00:12:56,333
KARTAL GOKHAN
198
00:12:56,416 --> 00:12:57,541
Mereka telefon.
199
00:12:57,625 --> 00:12:58,541
Helo?
200
00:12:59,208 --> 00:13:02,666
Helo? Saya cakap,
muat naik dengan nama Kartal Motor.
201
00:13:02,750 --> 00:13:05,500
- Apa dia kata? Kartal Motor?
- Ya.
202
00:13:05,583 --> 00:13:06,875
Apa itu?
203
00:13:07,958 --> 00:13:09,791
Ada pemeriksaan polis.
204
00:13:09,875 --> 00:13:11,791
- Bertenang.
- Alamak.
205
00:13:11,875 --> 00:13:14,083
Aduhai, saya minum sebotol saja!
206
00:13:14,166 --> 00:13:16,875
Saya baru dapat lesen memandu.
Teruk betul.
207
00:13:21,375 --> 00:13:23,791
- Saya tak boleh berhenti.
- Maksud awak?
208
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
- Tak mengapa.
- Saya minum!
209
00:13:27,541 --> 00:13:28,791
Saya nak terus saja!
210
00:13:34,750 --> 00:13:37,791
- Polis ikut!
- Mereka kejar kita!
211
00:13:42,041 --> 00:13:43,083
Cenk lari!
212
00:13:43,166 --> 00:13:45,333
Saya tak sangka dia lari!
213
00:13:48,708 --> 00:13:52,083
- Apa kita nak buat?
- Helo? Ada simpang ke kiri di depan.
214
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
Jangan terlepas.
215
00:13:54,375 --> 00:13:57,291
Kita belok di sini.
Dia kata ada simpang di depan.
216
00:14:05,208 --> 00:14:07,041
Beren, belok di sini!
217
00:14:07,625 --> 00:14:08,875
Ya, di sini!
218
00:14:40,500 --> 00:14:41,458
Mak.
219
00:14:42,125 --> 00:14:44,375
Mak tertidur. Marilah, bangun.
220
00:14:52,791 --> 00:14:53,875
Ayuh.
221
00:14:55,625 --> 00:14:56,875
Ayuhlah.
222
00:14:58,166 --> 00:14:59,750
Perlahan-lahan. Mari sini.
223
00:15:00,250 --> 00:15:01,291
Mari sini.
224
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
Mari.
225
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
Aku terlupa ada laga ayam.
Mujurlah Tike tak nampak.
226
00:15:10,500 --> 00:15:12,750
- Ia berhabuk.
- Cari kain untuk aku.
227
00:15:13,375 --> 00:15:15,041
Ini dia. Nah.
228
00:15:15,125 --> 00:15:17,625
Aku takut polis akan rampas motosikal.
229
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
Tentu Kadir bunuh aku.
230
00:15:19,708 --> 00:15:22,500
Kau ada telefon kedua.
Apa yang sedang berlaku?
231
00:15:22,583 --> 00:15:27,250
Dah berbulan-bulan tak ada perlumbaan.
Kau tak ada. Jual alat ganti tak cukup.
232
00:15:27,333 --> 00:15:29,958
Aku masuk tentera. Macamlah kau tak tahu.
233
00:15:30,041 --> 00:15:34,125
Ya, aku tahu.
Kau masuk tentera untuk kami semua.
234
00:15:34,208 --> 00:15:37,416
Jadi juara, popularkan kita.
Aku boleh jual alat ganti.
235
00:15:37,500 --> 00:15:40,208
Selamatkan aku
daripada kehidupan ini, Ese! Ya?
236
00:15:40,666 --> 00:15:42,666
Lebuh raya milik kita waktu malam
237
00:15:42,750 --> 00:15:44,666
Kita menang di Catalan
238
00:15:44,750 --> 00:15:47,041
- Sudah, bersihkan cepat.
- Baiklah.
239
00:15:49,375 --> 00:15:50,500
- Hei, Gokhan.
- Ya?
240
00:15:52,000 --> 00:15:54,583
- Pelanggan akan telefon gadis itu?
- Ya.
241
00:15:54,666 --> 00:15:57,333
- Kenapa pandang? Telefon dia!
- Okey, relaks.
242
00:15:57,416 --> 00:15:59,625
- Telefon dia sekarang.
- Ya, baiklah.
243
00:15:59,708 --> 00:16:03,208
Ya Tuhan. Ese, kau terlalu cemas.
Kau akan mati muda.
244
00:16:03,291 --> 00:16:06,000
- Lihat nama yang aku guna.
- Apa?
245
00:16:06,083 --> 00:16:07,250
"Hebat."
246
00:16:07,833 --> 00:16:09,416
Percaya cakap aku. Relaks.
247
00:16:09,500 --> 00:16:12,541
- Kau ambil dadah?
- Rambut kau akan beruban. Helo?
248
00:16:13,708 --> 00:16:17,083
Ini saya, Gokhan.
Macam mana saya nak dapatkan telefon?
249
00:16:17,166 --> 00:16:19,416
Awak tak fikir sebelum campak telefon?
250
00:16:20,250 --> 00:16:21,208
Gadis kau.
251
00:16:21,750 --> 00:16:24,583
- Pergi jahanam.
- Pasang pembesar suara.
252
00:16:24,666 --> 00:16:26,666
Helo? Ini Ese.
253
00:16:27,833 --> 00:16:30,791
Hantar lokasi awak,
kami akan datang untuk ambil.
254
00:16:32,208 --> 00:16:35,666
Lokasi saya?
Saya tak pasti jika saya patut beri.
255
00:16:35,750 --> 00:16:37,916
Dia tak nak beri? Kita selamatkan…
256
00:16:38,000 --> 00:16:39,958
Diamlah.
257
00:16:43,458 --> 00:16:44,458
Jadi, di mana?
258
00:16:44,541 --> 00:16:47,791
Bagaimana dengan tengah hari esok,
Story di Ziyapasa?
259
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
Saya tahu.
260
00:16:48,875 --> 00:16:51,708
- Kawan saya akan cari.
- Kawan awak. Okey.
261
00:16:51,791 --> 00:16:54,041
- Okey.
- Okeylah begitu.
262
00:16:56,083 --> 00:17:00,125
- Di Ziyapasa, tengah hari esok.
- Aku sibuk. Atur waktu lain.
263
00:17:00,208 --> 00:17:02,500
Baiklah, telefon dia.
264
00:17:02,583 --> 00:17:06,500
Dia tak dengar cakap aku.
Dia garang, tak benarkan aku bercakap.
265
00:17:06,583 --> 00:17:08,040
Campaklah telefon lagi.
266
00:17:08,958 --> 00:17:10,208
Okey, perlahan-lahan.
267
00:17:11,375 --> 00:17:12,875
Tike kalah lagi?
268
00:17:14,208 --> 00:17:16,625
Satu, dua, tiga.
269
00:17:18,458 --> 00:17:22,040
Ziyapasa tempat yang sesuai untuk kau.
Bukan untuk aku.
270
00:17:25,165 --> 00:17:26,040
Okey.
271
00:17:28,083 --> 00:17:30,125
CSI pun takkan sedar.
272
00:17:30,208 --> 00:17:34,166
Kau bawa motosikal dan jatuh.
Motosikal ini bukan untuk bersantai.
273
00:17:35,833 --> 00:17:38,708
- Syabas.
- Kau tunggang di atas pasir?
274
00:17:38,791 --> 00:17:41,291
Ese bawa selepas itu.
Tiada masalah, betul?
275
00:17:41,375 --> 00:17:44,833
Syabas, Gokhan. Dia kata Ese yang bawa.
276
00:17:44,916 --> 00:17:46,416
- Diam, Kirve!
- Kenapa?
277
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
Tempat itu macam arena liga kejuaraan.
278
00:17:48,583 --> 00:17:51,458
- Banyak tahi ayam!
- Aku suka-suka laga ayam?
279
00:17:51,541 --> 00:17:55,083
Kau fikir aku suka ayam berlaga?
Aku nampak macam suka?
280
00:17:56,083 --> 00:17:59,041
- Orang bank akan datang minggu depan!
- Celaka!
281
00:17:59,125 --> 00:18:00,625
- Apa?
- Jangan cakap "celaka".
282
00:18:00,708 --> 00:18:02,500
Usah kotorkan tempat suci ini.
283
00:18:02,583 --> 00:18:06,208
- Yasar keluarkan video, katanya 140.
- Tunjuk kepada kami.
284
00:18:06,291 --> 00:18:07,250
Pergi jahanam.
285
00:18:08,958 --> 00:18:09,916
Betul?
286
00:18:12,166 --> 00:18:13,583
Mereka berjaya.
287
00:18:13,666 --> 00:18:15,166
- Dengar sini!
- Dia tipu.
288
00:18:15,250 --> 00:18:17,916
Dia tiada mekanik
untuk bina motosikal begitu.
289
00:18:18,416 --> 00:18:20,833
Itulah sebabnya dia ke Antep.
290
00:18:20,916 --> 00:18:22,916
Kejuaraan itu macam UFO kita!
291
00:18:23,000 --> 00:18:25,166
- Cukuplah.
- Beri senarai itu.
292
00:18:26,875 --> 00:18:30,875
Aku akan tukar silinder.
65.5 tak berhasil. Kita cuba 63.5 pula.
293
00:18:30,958 --> 00:18:33,125
- Ambil ini.
- Apa kau buat?
294
00:18:33,750 --> 00:18:36,166
- Nak bina semula?
- Kita ada pilihankah?
295
00:18:36,250 --> 00:18:39,375
Jika kita kalah,
sia-sia semua usaha dan wang kita.
296
00:18:39,458 --> 00:18:42,833
Kenapa, Tike?
Juara kau dah kembali. Kau lupakah?
297
00:18:42,916 --> 00:18:43,833
Ya!
298
00:18:43,916 --> 00:18:46,041
Siapa boleh menunggang lebih laju?
299
00:18:46,125 --> 00:18:48,833
Mari adakan perlumbaan terbuka
sebelum kejuaraan.
300
00:18:48,916 --> 00:18:50,000
Ya, tepat sekali.
301
00:18:50,083 --> 00:18:53,625
El Patron.
Mari kikis wang penunggang amatur.
302
00:18:53,708 --> 00:18:54,833
Jomlah, Tike.
303
00:18:54,916 --> 00:18:59,250
Ya, baiklah. Gokhan, ini wang gadai janji.
304
00:18:59,333 --> 00:19:02,958
Beritahu mereka kau akan bayar selebihnya.
Buktikan kata-kata kau.
305
00:19:03,041 --> 00:19:05,791
- Kadir, mari siapkan yang lain.
- Okey.
306
00:19:05,875 --> 00:19:08,458
Markahnya? 140!
307
00:19:08,541 --> 00:19:11,625
Apa pesaing boleh buat?
Ikut saja kami dari belakang.
308
00:19:11,708 --> 00:19:14,208
- Dia hebat.
- Betulkah?
309
00:19:18,791 --> 00:19:21,625
- Dia akan suka kau. Jangan risau.
- Diamlah.
310
00:19:21,708 --> 00:19:24,333
Dia hidu ketiaknya. Ya Tuhan!
311
00:19:24,416 --> 00:19:25,750
Celaka.
312
00:19:25,833 --> 00:19:27,333
- Hei!
- Apa?
313
00:19:27,416 --> 00:19:30,916
Rakam video lain, yang dulu teruk.
Kita perlukan publisiti.
314
00:19:31,000 --> 00:19:33,166
Apa nama gadis itu? Melis?
315
00:19:33,916 --> 00:19:34,875
Deniz.
316
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Licik betul kau.
317
00:19:38,458 --> 00:19:41,500
Sia-sia saja aku dimarah nanti.
Dia tak sampai lagi.
318
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
Siapa yang datang?
Yang pendek dan aneh itu?
319
00:19:44,375 --> 00:19:47,250
Beren! "Aneh?" Awak dah cakap macam Cenk.
320
00:19:47,333 --> 00:19:49,750
Biar Meric buat. Kenapa awak nak sibuk?
321
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
Betul kata awak.
322
00:19:53,166 --> 00:19:54,125
Beren.
323
00:19:55,750 --> 00:19:57,875
- Apa jadi?
- Yang lagi satu datang.
324
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
Jadi? Kenapa awak panik?
325
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
- Hai.
- Helo.
326
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
Terima kasih kerana bantu kami malam tadi.
327
00:20:19,166 --> 00:20:20,916
Tolong beritahu kawan awak.
328
00:20:22,250 --> 00:20:26,458
Toleransi akan merugikan wang awak,
kata hati akan merugikan hidup awak.
329
00:20:29,000 --> 00:20:30,458
Jangan gopoh. Relaks.
330
00:20:36,250 --> 00:20:37,625
Oh, ini dia.
331
00:20:43,041 --> 00:20:44,000
Awak tahu?
332
00:20:44,083 --> 00:20:47,166
Awak tak ingat saya dari parti itu?
Dari pagi itu?
333
00:20:50,916 --> 00:20:52,125
Kenapa ia penting?
334
00:21:07,291 --> 00:21:08,875
Saya ikut sini juga.
335
00:21:09,541 --> 00:21:10,583
Saya nampak.
336
00:21:13,000 --> 00:21:16,083
Nampaknya awak dah ambil
langkah berjaga-jaga.
337
00:21:16,958 --> 00:21:19,333
Tempat yang ramai orang dan awak biasa.
338
00:21:20,083 --> 00:21:21,875
Kawan awak di fon telinga.
339
00:21:23,875 --> 00:21:25,666
Saya sedar semua itu.
340
00:21:26,541 --> 00:21:30,333
Jadi, apa yang patut saya buat?
Ajak awak datang ke rumah?
341
00:21:40,458 --> 00:21:41,708
Selamat sejahtera.
342
00:21:44,541 --> 00:21:47,916
- Saya ingat awak tak berhenti.
- Tolonglah.
343
00:22:17,000 --> 00:22:21,833
Jika awak nak. Lagipun, saya akan
ke arah bertentangan nanti.
344
00:22:30,750 --> 00:22:33,833
Sedap sekali. Terima kasih.
345
00:22:34,458 --> 00:22:35,416
Sama-sama.
346
00:22:39,250 --> 00:22:41,041
Saya perlu pergi dulu.
347
00:22:42,291 --> 00:22:43,125
Baiklah.
348
00:22:43,833 --> 00:22:45,875
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
349
00:22:52,083 --> 00:22:53,583
- Deniz.
- Ya?
350
00:22:57,833 --> 00:22:59,375
Di mana artis tatu awak?
351
00:23:00,916 --> 00:23:02,875
Usah risau, saya tak tatu nama awak.
352
00:23:04,375 --> 00:23:07,791
Awak nak tatu "UFO"?
Macam di motosikal awak?
353
00:23:09,958 --> 00:23:12,791
- Saya dah agak awak ingat.
- Saya tak nafikan.
354
00:23:12,875 --> 00:23:14,750
Saya kata ia tak penting. Tepi.
355
00:23:15,541 --> 00:23:17,625
Hei. Boleh kalahkan saya?
356
00:23:17,708 --> 00:23:19,125
- Tentulah.
- Marilah.
357
00:23:19,208 --> 00:23:20,083
Saya boleh.
358
00:23:22,041 --> 00:23:22,875
Perlahan-lahan.
359
00:23:22,958 --> 00:23:24,500
- Macam itu saja?
- Hei.
360
00:23:34,875 --> 00:23:35,958
Saya ada soalan.
361
00:23:37,333 --> 00:23:38,375
Kenapa "UFO"?
362
00:23:39,125 --> 00:23:41,583
- Apa?
- Kenapa "UFO"? Di motosikal awak.
363
00:23:43,083 --> 00:23:44,208
Saya tulis UFO
364
00:23:44,833 --> 00:23:48,000
kerana ia motosikal yang laju.
365
00:23:48,791 --> 00:23:50,750
Dengan lampunya, ia macam kilat.
366
00:23:51,666 --> 00:23:52,750
Ia macam…
367
00:23:54,500 --> 00:23:56,916
Ia macam tatu awak.
368
00:23:58,625 --> 00:23:59,541
Awak tahulah.
369
00:24:00,625 --> 00:24:01,541
Oh, begitu.
370
00:24:01,625 --> 00:24:03,958
Saya pun minat makhluk asing.
371
00:24:06,083 --> 00:24:08,541
Saya perlu ambil jalan ini.
372
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
- Oh?
- Awak pula?
373
00:24:11,708 --> 00:24:12,666
Jalan ini.
374
00:24:13,208 --> 00:24:14,458
Baiklah.
375
00:24:21,166 --> 00:24:22,250
Saya seronok.
376
00:24:30,750 --> 00:24:32,250
Celaka! Aku terlupa.
377
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
Deniz.
378
00:24:37,625 --> 00:24:38,875
- Deniz.
- Oh!
379
00:24:39,708 --> 00:24:41,791
- Kita berjiran?
- Tidak.
380
00:24:41,875 --> 00:24:44,625
Boleh awak hantar video kami
yang awak rakam?
381
00:24:44,708 --> 00:24:47,416
- Awak nak nombor saya?
- Jika ya, saya dah minta.
382
00:24:47,500 --> 00:24:51,208
Saya cuma mahu video itu dimuat naik.
Awak boleh buat jika mahu.
383
00:24:51,291 --> 00:24:53,083
Muat naik dengan #KartalMotor.
384
00:24:53,166 --> 00:24:55,583
Ia penting buat kami, jangan lupa.
385
00:24:56,666 --> 00:24:59,291
- Kenapa "Kartal"?
- Menarik ceritanya.
386
00:24:59,375 --> 00:25:02,125
Motosikal Gokhan ada gambar helang.
387
00:25:04,541 --> 00:25:07,750
Aku ingat nak pusing dan ikut dia.
388
00:25:08,416 --> 00:25:11,041
Kemudian aku sedar,
aku dah ketandusan topik.
389
00:25:11,125 --> 00:25:12,750
Kami berbual tentang tatu.
390
00:25:13,500 --> 00:25:15,375
Kami makan bici bici bersama.
391
00:25:15,458 --> 00:25:16,791
Ia hebat.
392
00:25:18,750 --> 00:25:22,541
Aku cuma tak boleh fikir
topik lain untuk dibualkan, Gokhan.
393
00:25:23,833 --> 00:25:25,500
Aku risau.
394
00:25:26,041 --> 00:25:29,458
Aku takut dia salah faham. Kau tahulah.
395
00:25:29,541 --> 00:25:33,000
Kau cuma patut takut
jika dia fahami kau dengan betul.
396
00:25:33,708 --> 00:25:38,250
- Susah nak bercakap dengan kau.
- Aku tak kutuk kau. Kau terbawa-bawa.
397
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
Dah sejam kau membebel
tapi kau tak cakap pun.
398
00:25:41,291 --> 00:25:42,583
Cakap apa?
399
00:25:42,666 --> 00:25:44,916
Apa jadi kepada video itu, Ese?
400
00:25:45,000 --> 00:25:49,083
Kau asyik membebel tentang tatu.
Itu yang kau tanya dia?
401
00:25:49,166 --> 00:25:51,458
Aku fikir aku yang nak buat tatu?
402
00:25:51,541 --> 00:25:54,083
- Kau minta telefon aku?
- Minta.
403
00:25:54,166 --> 00:25:55,791
- Selamat malam.
- Diamlah.
404
00:26:00,916 --> 00:26:04,250
- Ese, dia curi kad SIM.
- Biar aku periksa poket aku.
405
00:26:04,750 --> 00:26:06,791
- Dia pulangkan berasingan?
- Ya.
406
00:26:06,875 --> 00:26:08,375
- Kau takutkan aku.
- Nah.
407
00:26:08,458 --> 00:26:09,375
Beri sini.
408
00:26:09,458 --> 00:26:11,166
Alamak, dah patah.
409
00:26:11,250 --> 00:26:12,708
Apa kau buat?
410
00:26:12,791 --> 00:26:15,333
Selepas ini,
aku patahkan tengkuk kau. Okey?
411
00:26:17,083 --> 00:26:19,291
Jika kau buat lagi, aku belasah kau.
412
00:26:19,375 --> 00:26:22,708
- Okey, aku nak balik.
- Marilah, kami ada barbeku.
413
00:26:22,791 --> 00:26:24,791
- Barbeku?
- Ya, tentu kau suka.
414
00:26:24,875 --> 00:26:25,708
Aku suka.
415
00:26:25,791 --> 00:26:28,916
Celaka. Aku patut takut
jika dia fahami aku dengan betul?
416
00:26:29,833 --> 00:26:31,000
Tulay, kami sampai.
417
00:26:31,708 --> 00:26:32,666
Selamat datang.
418
00:26:33,166 --> 00:26:37,250
- Tak sangka dia datang!
- Terima kasih. Awak perlukan apa-apa?
419
00:26:38,333 --> 00:26:42,041
Tak, sayang.
Kami tak perlukan apa-apa daripada kamu.
420
00:26:42,125 --> 00:26:45,708
Kamu marah? Ambil ini.
421
00:26:45,791 --> 00:26:48,708
Dia tak perlukan apa-apa
tapi suruh aku bawa ini.
422
00:26:48,791 --> 00:26:53,125
- Seray dah marah saya, cukuplah.
- Bawa ke atas bersama penjual dadah.
423
00:26:53,208 --> 00:26:54,041
Tolonglah!
424
00:26:54,125 --> 00:26:56,833
Saya tak kisah
jika saya dipanggil akauntan.
425
00:26:56,916 --> 00:26:59,458
Jika malu dengan kerja kamu, berhentilah!
426
00:27:00,083 --> 00:27:03,000
Ese, telefon Tike
dan suruh dia beli yogurt.
427
00:27:03,083 --> 00:27:05,083
- Okey.
- Apa khabar, sayang?
428
00:27:05,166 --> 00:27:07,666
Perniagaan makin maju
selepas sekolah cuti?
429
00:27:08,166 --> 00:27:10,958
Rumah ini macam biro narkotik.
430
00:27:14,250 --> 00:27:15,166
Mari minum.
431
00:27:18,708 --> 00:27:19,833
Tolong saya.
432
00:27:20,458 --> 00:27:25,875
Ya Tuhan, aku merayu kepada-Mu.
Kami masih berpeluh walaupun dah malam.
433
00:27:25,958 --> 00:27:29,583
Saya dah lencun berpeluh.
Ese, bawa kipas lagi satu ke sini.
434
00:27:29,666 --> 00:27:31,333
Macam mana majlis kahwin nanti?
435
00:27:31,416 --> 00:27:33,375
- Panas terbakar.
- Biarlah.
436
00:27:33,458 --> 00:27:34,291
Sudah.
437
00:27:34,375 --> 00:27:39,333
Awak asyik fikir tentang majlis kahwin.
Bagaimana dengan perlumbaan?
438
00:27:39,416 --> 00:27:42,500
Kita guna duit untuk majlis kamu
dan berdoa saja.
439
00:27:42,583 --> 00:27:45,791
- Dia sengaja.
- Kakak sengaja apa?
440
00:27:45,875 --> 00:27:47,375
Bukannya kakak ada duit.
441
00:27:47,458 --> 00:27:49,875
Sudahlah. Kau buat aku pening.
442
00:27:49,958 --> 00:27:51,958
Bertenang! Relaks.
443
00:27:52,041 --> 00:27:54,875
Kita akan menang dan adakan majlis kahwin.
444
00:27:54,958 --> 00:27:56,000
Semua dah diatur.
445
00:27:56,083 --> 00:27:57,250
Itu dia!
446
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
Kita ada perlumbaan! Melahat!
447
00:28:01,333 --> 00:28:03,958
Saya buat bebola daging. Kita kongsi.
448
00:28:04,041 --> 00:28:06,041
- Mari.
- Mari minum.
449
00:28:07,916 --> 00:28:09,750
Nasib baik. Kamu bertuah.
450
00:28:09,833 --> 00:28:12,375
- Tulay, bawa nombornya.
- Okey.
451
00:28:12,458 --> 00:28:13,875
- Kirve?
- Ya.
452
00:28:13,958 --> 00:28:16,333
Aku nampak motosikal Yasar.
Semuanya kosmetik.
453
00:28:16,416 --> 00:28:18,583
- Mekanikalnya biasa saja.
- Bagus.
454
00:28:18,666 --> 00:28:21,166
Mereka ketatkan bar hendal hingga melekat.
455
00:28:21,250 --> 00:28:23,916
- Kelajuan maksimumnya hanya 140.
- Betul?
456
00:28:24,000 --> 00:28:25,625
- Ya.
- Penunggang mereka?
457
00:28:25,708 --> 00:28:28,583
Bayangkan tong 20 liter menaiki motosikal.
458
00:28:30,041 --> 00:28:32,000
Kita perlu menang kali ini.
459
00:28:32,083 --> 00:28:35,875
Kita perlu menang besar.
Gokhan, promosikan di Internet.
460
00:28:35,958 --> 00:28:38,125
Mesti ada enam pasukan,
yuran dan pertaruhan.
461
00:28:38,208 --> 00:28:41,166
- Hulurkan salad.
- Itu sebabnya video itu penting.
462
00:28:42,041 --> 00:28:44,791
Dia akan muat naik. Percayalah cakap aku.
463
00:28:44,875 --> 00:28:46,708
Aku tak percayakan gadis itu.
464
00:28:46,791 --> 00:28:48,666
- Gadis?
- Gadis mana?
465
00:28:48,750 --> 00:28:51,041
- Ada gadis?
- Kenapa tak beritahu?
466
00:28:52,083 --> 00:28:54,083
Siapa namanya? Melis?
467
00:28:55,000 --> 00:28:59,083
Deniz. Namanya Deniz.
Kami buat lagak ngeri tempoh hari.
468
00:28:59,166 --> 00:29:01,666
- Menggunakan UFO, betul?
- Pelanggan saya…
469
00:29:02,875 --> 00:29:06,375
Mereka muat naik ke dalam
kumpulan kawan saya. Saya tunjuk.
470
00:29:06,458 --> 00:29:08,291
- Tengoklah.
- Yang mana?
471
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
Wah, dia cantik.
472
00:29:10,000 --> 00:29:11,875
- Gadis kaya.
- Kaya-raya.
473
00:29:11,958 --> 00:29:14,625
Awak tahu kilang minyak bunga matahari?
474
00:29:14,708 --> 00:29:16,458
- Ya?
- Dia anak pemiliknya.
475
00:29:16,541 --> 00:29:18,458
Memang layak untuk Ese.
476
00:29:20,083 --> 00:29:22,583
Saya jumpa Deniz di Instagram. Itukah dia?
477
00:29:23,083 --> 00:29:27,041
- Ada gambar tanpa cermin mata?
- Itu dia. Minta untuk ikuti dia.
478
00:29:27,125 --> 00:29:30,166
Dia akan muat naik jika dia ingat.
Jual mahal.
479
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
Jika semuanya okey, minta untuk ikut dia.
480
00:29:32,541 --> 00:29:36,208
Tapi jika kau tipu dan ia sebenarnya
tak okey, tak mengapalah.
481
00:29:36,291 --> 00:29:40,500
Dia akan muat naik.
Dia cakap dia tak ingat aku, tapi…
482
00:29:41,750 --> 00:29:43,375
Dia pasti akan muat naik.
483
00:29:43,458 --> 00:29:46,000
- Muka dia dah merah.
- Ya, betul.
484
00:29:54,666 --> 00:29:56,916
NOTIFIKASI
485
00:29:57,000 --> 00:29:59,541
1 MESEJ BAHARU
486
00:29:59,625 --> 00:30:02,500
1 VIDEO PENDEK BAHARU
487
00:30:03,500 --> 00:30:05,458
Motosikal saya hebat.
488
00:30:08,125 --> 00:30:10,708
Cenk cabut lari apabila nampak polis.
489
00:30:10,791 --> 00:30:13,000
Bantahan! Pihak pendakwa buat cerita.
490
00:30:13,083 --> 00:30:15,583
Saya ingat awak ikut, tapi awak tak belok.
491
00:30:15,666 --> 00:30:17,750
Saya tak nak kutuk pemandu wanita…
492
00:30:17,833 --> 00:30:19,958
Saya ada bukti, saya rakam video.
493
00:30:20,041 --> 00:30:21,458
Mari tengok.
494
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
- Ini dia.
- Ini dia.
495
00:30:23,833 --> 00:30:25,166
Polis datang!
496
00:30:25,958 --> 00:30:26,833
Wah, Cenk!
497
00:30:26,916 --> 00:30:29,208
- Awak lari.
- Bila awak rakam?
498
00:30:29,291 --> 00:30:31,375
- Pihak pendakwa ada bukti.
- Padam.
499
00:30:31,458 --> 00:30:35,041
Jika dua lelaki itu tiada, habislah kami.
500
00:30:35,125 --> 00:30:38,750
Budaya motosikal dipandang tinggi.
Awak takkan serasi.
501
00:30:38,833 --> 00:30:41,000
Mereka penjenayah terancang.
502
00:30:41,083 --> 00:30:44,833
Tanya ayah saya.
Mereka akan jadi penjenayah, kemudian…
503
00:30:46,625 --> 00:30:49,958
Apa cerita dengan video kita, Ese?
504
00:30:50,791 --> 00:30:53,583
Dia dah terima permohonan kau
untuk jadi kawan?
505
00:30:55,291 --> 00:30:57,166
Ese? Kau menangis?
506
00:30:57,875 --> 00:30:58,750
Aku tumbuk nanti.
507
00:30:58,833 --> 00:31:02,083
Jadi, video dan gadis itu
dah jadi objek dilupakan.
508
00:31:02,166 --> 00:31:04,916
Bawa motosikal di luar
untuk promosikan kita.
509
00:31:05,500 --> 00:31:08,125
- Aku selalu jatuhkan barang.
- Hei!
510
00:31:08,208 --> 00:31:10,416
Ambil penadah sampah dan tiga balang.
511
00:31:10,500 --> 00:31:13,708
- Tidak, bukan itu! Video dah dimuat naik!
- Video?
512
00:31:13,791 --> 00:31:16,041
Ya, ia sangat hebat.
513
00:31:16,125 --> 00:31:17,791
Ya, gadis itu hebat.
514
00:31:17,875 --> 00:31:21,833
- Bukankah aku dah cakap?
- Aku percayakan kau, bukan dia.
515
00:31:21,916 --> 00:31:23,250
Kaki aku sakit nanti.
516
00:31:23,333 --> 00:31:27,916
Tengoklah. Jangan buat begitu.
Ini sebabnya kita kehilangan Nevzat.
517
00:31:28,000 --> 00:31:29,583
Jangan cakap begitu.
518
00:31:29,666 --> 00:31:32,583
- Bukankah aku dah cakap?
- Aku percayakan kau.
519
00:31:34,291 --> 00:31:35,250
Video dimuat naik.
520
00:31:35,333 --> 00:31:38,958
Rupa dia macam aku ketika aku muda.
Begitulah kawan aku.
521
00:31:39,041 --> 00:31:40,583
Video ini hebat, bukan?
522
00:31:41,375 --> 00:31:43,791
- Itu UFO, betul?
- Ya, aku dah cakap.
523
00:31:44,291 --> 00:31:46,500
- Bawa pergi.
- Baik, bos.
524
00:31:46,583 --> 00:31:47,958
"Ahmet_03."
525
00:31:48,583 --> 00:31:49,666
"Ahmet."
526
00:31:51,333 --> 00:31:54,166
Oh! Licik betul kau! "Ahmet_03," betul?
527
00:31:59,458 --> 00:32:02,041
ESE: PERTAMA SEKALI,
TERIMA KASIH KEPADA AHMET
528
00:32:02,666 --> 00:32:04,750
KERANA MUAT NAIK VIDEO.
529
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
AHMET-03:
KITA PERLU SOKONG ANAK MUDA BERBAKAT.
530
00:32:13,291 --> 00:32:16,083
ESE: MARI SAYA BELANJA AWAK.
AWAK MAHU APA?
531
00:32:16,166 --> 00:32:20,291
AHMET_03: MUNGKIN KITA AKAN BERJUMPA.
ESE: AWAK DI MANA? MARI BERJUMPA.
532
00:32:20,375 --> 00:32:23,250
AHMET_03: SAYA TUNGGU DI KEDAI KOPI.
533
00:32:26,500 --> 00:32:30,541
AHMET_03: BANYAK KOMEN YANG BAGUS.
ESE: TENTULAH AWAK FIKIR BEGITU.
534
00:32:45,791 --> 00:32:48,500
AHMET_03: SUDAH LEWAT, ANAK MUDA.
MARI TIDUR.
535
00:32:48,583 --> 00:32:51,541
ESE: HIDUP LEBIH BAIK DARIPADA MIMPI.
SAYA TAKKAN TIDUR.
536
00:32:52,958 --> 00:32:56,000
ESE: KITA TAK BOLEH JUMPA.
AHMET_03: KITA TIADA JODOH.
537
00:32:56,500 --> 00:32:58,625
ESE: AWAK PERLU CARI.
AHMET_03: SAYA DAH CARI.
538
00:32:58,708 --> 00:33:01,708
ESE: DI MANA?
AHMET_03: SAYA DAH HANTAR MESEJ.
539
00:33:02,791 --> 00:33:05,625
- Siapa lelaki bertuah ini?
- Pulangkannya.
540
00:33:06,833 --> 00:33:08,833
AHMET_03: DI MANA PERLUMBAAN INI?
541
00:33:08,916 --> 00:33:11,083
Betul! Jemput Yasar ke perlumbaan.
542
00:33:11,166 --> 00:33:13,000
Jika gadis itu ada, Ese tentu menang.
543
00:33:13,958 --> 00:33:16,750
"Kami akan kalahkan kau
di perlumbaan, bangsat."
544
00:33:17,666 --> 00:33:19,291
Tolonglah!
545
00:33:19,375 --> 00:33:21,875
- Apa ini?
- Tak mengapa, jemput dia.
546
00:33:21,958 --> 00:33:24,500
- Mereka yang mencarut, bukan kau.
- Ia nampak teruk.
547
00:33:24,583 --> 00:33:28,041
- Kalau kau jadi gadis itu, kau datang?
- Sebenarnya…
548
00:33:28,125 --> 00:33:32,166
Kalau aku gadis,
ramai yang dah patah hati.
549
00:33:32,666 --> 00:33:35,041
- Semua orang mahu aku, betul?
- Ya.
550
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
Kau akan goda aku juga?
551
00:33:36,875 --> 00:33:38,625
- Tidak.
- Jawab komen mereka.
552
00:33:38,708 --> 00:33:40,916
- Nak tulis apa?
- "Kau yang kalah."
553
00:33:41,875 --> 00:33:43,291
Biar saya buat.
554
00:33:43,833 --> 00:33:45,083
- Nah.
- Tengoklah.
555
00:33:49,833 --> 00:33:52,041
- Saya dah pergi.
- Beri syiling saya.
556
00:33:57,333 --> 00:34:00,458
- Bawa motosikal betul-betul.
- Aku dah beri laluan.
557
00:34:08,750 --> 00:34:10,041
Oh, apa khabar?
558
00:34:10,125 --> 00:34:12,166
- Baik. Awak pula?
- Saya pun baik.
559
00:34:12,250 --> 00:34:14,625
- Nampaknya awak lalu di sini.
- Ya.
560
00:34:15,750 --> 00:34:19,416
Saya asyik dengar
suara panggil "Ese". Bukan awak?
561
00:34:22,250 --> 00:34:23,166
Awak lapar?
562
00:34:42,833 --> 00:34:46,125
Tangan awak penuh dengan sumac.
Saya cakap saya tak nak.
563
00:34:46,208 --> 00:34:48,958
Saya akan gantung gambar awak
dan larang awak datang.
564
00:34:51,000 --> 00:34:53,208
Apa? Gadis tak boleh makan bawang?
565
00:34:54,791 --> 00:34:56,416
- Awak tiada kekasih.
- Apa?
566
00:34:56,500 --> 00:34:57,333
Apa?
567
00:34:58,708 --> 00:34:59,541
Apa awak…
568
00:35:00,958 --> 00:35:05,333
- Kenapa buat kesimpulan begitu?
- Mehmet, saya pun tak nak sumac.
569
00:35:07,375 --> 00:35:08,625
Terima kasih.
570
00:35:10,250 --> 00:35:12,500
- Terima kasih.
- Selamat malam.
571
00:35:12,583 --> 00:35:13,541
Terima kasih.
572
00:35:33,458 --> 00:35:35,208
Saya sangat lapar.
573
00:35:37,125 --> 00:35:40,833
Jika ia berbahaya,
kenapa awak baring di atas motosikal?
574
00:35:40,916 --> 00:35:43,416
Lupakan bahaya, fikirkan keterujaannya.
575
00:35:43,500 --> 00:35:45,416
Menunggang 160 km sejam.
576
00:35:45,500 --> 00:35:49,208
Awak berbaring di atas motosikal.
Sekarang, tak ada angin.
577
00:35:49,291 --> 00:35:51,458
Nampak? Awak terbang.
578
00:35:51,541 --> 00:35:53,291
Ya, saya nampak. Bangun.
579
00:35:56,708 --> 00:35:58,291
Jadi, ini kerja awak?
580
00:35:59,500 --> 00:36:03,583
Ini kerja saya tapi kami dapat untung.
Contohnya, perlumbaan berikut.
581
00:36:03,666 --> 00:36:05,833
Kami perlu bayar hutang bengkel.
582
00:36:05,916 --> 00:36:08,583
- Tapi awak tahu apa yang penting?
- Apa?
583
00:36:08,666 --> 00:36:10,333
Perlumbaan selepas itu.
584
00:36:10,416 --> 00:36:12,208
Jika saya jadi juara daerah,
585
00:36:12,958 --> 00:36:13,791
tentu hebat.
586
00:36:14,708 --> 00:36:15,583
Hebat.
587
00:36:16,541 --> 00:36:17,708
Baiklah.
588
00:36:17,791 --> 00:36:21,125
Katakan awak jadi juara daerah.
Saya harap awak berjaya.
589
00:36:21,750 --> 00:36:24,375
Kemudian, apa? Apa lagi selepas itu?
590
00:36:25,208 --> 00:36:30,000
Selepas itu, saya nak jadi juara lagi.
Begitulah hidup seorang juara.
591
00:36:30,083 --> 00:36:33,791
Katakan Besiktas
jadi juara tahun ini, okey?
592
00:36:33,875 --> 00:36:34,708
Okey.
593
00:36:34,791 --> 00:36:38,333
Saya takkan puas hati.
Saya nak jadi juara setiap tahun.
594
00:36:38,416 --> 00:36:40,750
Begitulah. Macam itulah caranya.
595
00:36:40,833 --> 00:36:45,458
Jika awak ada satu hajat saja,
awak mahu jadi juara?
596
00:36:46,416 --> 00:36:47,416
Ya.
597
00:36:48,125 --> 00:36:52,625
Awak cakap macam
awak akan makbulkan hajat saya.
598
00:36:55,083 --> 00:36:56,041
Macam jin.
599
00:36:57,958 --> 00:36:59,541
Saya akan cuba makbulkan.
600
00:37:01,416 --> 00:37:03,416
Jika awak akan cuba makbulkan,
601
00:37:04,625 --> 00:37:06,791
saya patut dapat tiga hajat.
602
00:37:07,458 --> 00:37:09,958
Itu yang saya dengar. Dapat tiga hajat.
603
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Jadi, satu hajat dah digunakan.
604
00:37:18,083 --> 00:37:19,250
Awak ada dua lagi.
605
00:37:20,875 --> 00:37:24,000
- Awak tak boleh minta hajat lagi.
- Baiklah.
606
00:37:24,708 --> 00:37:25,583
Jadi,
607
00:37:26,333 --> 00:37:27,416
apa impian awak?
608
00:37:28,166 --> 00:37:29,875
Jadi puteri kilang makanan?
609
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
Bodoh.
610
00:37:32,750 --> 00:37:35,458
Awak patut teka hari itu,
tapi awak tak teka.
611
00:37:36,000 --> 00:37:40,125
Saya tak pasti jika awak berminat
untuk tahu tekaan saya.
612
00:37:40,208 --> 00:37:41,291
Jadi, tekalah.
613
00:37:41,791 --> 00:37:44,166
Biar saya lihat awak sekali lagi.
614
00:37:47,291 --> 00:37:48,541
Sesuatu yang hebat.
615
00:37:48,625 --> 00:37:49,708
Macam apa?
616
00:37:49,791 --> 00:37:51,083
Macam,
617
00:37:52,250 --> 00:37:53,375
pemuzik.
618
00:37:53,458 --> 00:37:55,791
- Tak mungkin.
- Biar betul.
619
00:37:55,875 --> 00:37:56,958
Tak mungkin, Ese!
620
00:37:57,041 --> 00:37:58,208
Tekaan saya betul?
621
00:37:59,125 --> 00:38:01,833
- Awak akan belajar muzik?
- Tidak.
622
00:38:01,916 --> 00:38:03,166
Saya tak boleh.
623
00:38:03,250 --> 00:38:05,875
- Kenapa?
- Pemuzik berlatih sejak kecil.
624
00:38:05,958 --> 00:38:09,458
Ujian kemasukan ialah Ogos depan.
Saya dah lewat 14 tahun.
625
00:38:09,541 --> 00:38:12,958
Tak mungkin. Jika awak tak berlumba,
awak takkan kalah.
626
00:38:13,500 --> 00:38:16,458
Apa? Siapa si bodoh
yang cakap begitu? Itu salah.
627
00:38:16,958 --> 00:38:20,458
- Saya cakap, dalam lagu saya.
- Oh, awak ada lagu.
628
00:38:20,541 --> 00:38:23,041
- Tidak.
- Habislah awak.
629
00:38:23,583 --> 00:38:25,666
- Nyanyikan lagu.
- Nyanyikan apa?
630
00:38:25,750 --> 00:38:28,125
- Awak ada lagu itu? Mainkannya.
- Tidak.
631
00:38:28,208 --> 00:38:31,583
Saya nak cuba buat sendiri,
tapi ia tak berhasil.
632
00:38:31,666 --> 00:38:33,166
Awak tak boleh putus asa.
633
00:38:33,791 --> 00:38:36,041
Awak akan ambil ujian itu, okey?
634
00:38:36,125 --> 00:38:38,625
Awak kata Ogos depan,
ertinya awak periksa.
635
00:38:38,708 --> 00:38:42,041
- Entahlah, Ese.
- Itu bukan satu pilihan.
636
00:38:42,750 --> 00:38:47,291
Jika awak tak memohon,
saya pegang tangan awak ke sana.
637
00:38:47,875 --> 00:38:49,708
Entahlah, Ese. Tengoklah nanti.
638
00:38:49,791 --> 00:38:51,333
Saya tertinggal motosikal.
639
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
Awak penat?
640
00:39:01,958 --> 00:39:05,583
Jika kita naik motosikal tadi,
kita takkan penat.
641
00:39:06,541 --> 00:39:09,541
Tapi kita berjalan perlahan-lahan.
642
00:39:09,625 --> 00:39:10,958
Seronok rasanya.
643
00:39:12,291 --> 00:39:14,125
Kenapa awak ada tatu UFO?
644
00:39:14,958 --> 00:39:17,208
Tentu sekali, ia tak perlu ada maksud.
645
00:39:18,333 --> 00:39:19,833
Tatu awak ada maksud?
646
00:39:20,916 --> 00:39:23,208
Ada, tapi maksud buruk.
647
00:39:23,291 --> 00:39:26,375
Saya dapatkannya jika benda buruk terjadi.
648
00:39:28,666 --> 00:39:30,666
Saya pun sama.
649
00:39:33,208 --> 00:39:37,416
Ibu bapa saya tak berkahwin
atas dasar cinta.
650
00:39:38,875 --> 00:39:42,083
Jadi, mereka tak pernah serasi
dan selalu bergaduh.
651
00:39:43,375 --> 00:39:45,666
Semasa saya kecil, mereka bergaduh.
652
00:39:46,666 --> 00:39:51,416
Saya mendongak ke langit
dan nampak cahaya biru dan merah.
653
00:39:51,500 --> 00:39:52,708
UFO sebenar!
654
00:39:53,291 --> 00:39:54,458
UFO sebenar?
655
00:39:54,541 --> 00:39:57,625
Ya, saya tak boleh jelaskan
betapa cantiknya ia.
656
00:39:58,583 --> 00:40:03,166
Semasa kecil, saya selalu ingin menghilang
apabila mereka bergaduh.
657
00:40:04,541 --> 00:40:06,333
Saya percaya, satu hari nanti,
658
00:40:06,416 --> 00:40:10,666
apabila saya rasa lemas,
mereka akan bawa saya pergi.
659
00:40:12,416 --> 00:40:13,750
Bagaimana?
660
00:40:15,333 --> 00:40:16,833
Saya akan rahsiakannya.
661
00:40:18,125 --> 00:40:19,250
Itu rumah saya.
662
00:40:19,333 --> 00:40:21,041
- Yang itu?
- Ya.
663
00:40:25,541 --> 00:40:28,416
Saya beritahu awak,
tapi awak tak beritahu saya.
664
00:40:28,916 --> 00:40:29,791
Apa?
665
00:40:30,500 --> 00:40:32,333
Maksud tatu awak.
666
00:40:32,416 --> 00:40:33,875
Baiklah, saya beritahu.
667
00:40:37,125 --> 00:40:37,958
Ayah saya.
668
00:40:38,750 --> 00:40:40,291
- Baik saya pergi.
- Tidak.
669
00:40:40,375 --> 00:40:42,583
Tunggulah. Tak ada masalah.
670
00:40:43,416 --> 00:40:45,375
- Deniz?
- Selamat pulang, ayah.
671
00:40:47,750 --> 00:40:49,583
Ini kawan saya, Ese.
672
00:40:49,666 --> 00:40:50,583
Helo.
673
00:40:55,041 --> 00:40:55,875
Helo.
674
00:40:55,958 --> 00:40:59,625
- Saya patut pergi.
- Ese. Tunggu saya, sekejap saja.
675
00:41:02,833 --> 00:41:04,458
Berkawan dengan mat motor.
676
00:41:06,416 --> 00:41:10,083
Ceteknya pemikiran ayah.
Jika itu Cenk, ayah tak cakap apa-apa.
677
00:41:11,500 --> 00:41:13,708
Kamu rasa dia sepadan dengan kamu?
678
00:41:14,916 --> 00:41:19,583
Dia hormat dan ambil berat tentang saya.
Kalaulah orang lain pun begitu.
679
00:41:19,666 --> 00:41:22,458
Cukuplah. Bukan selalu kita berkumpul.
680
00:41:22,541 --> 00:41:23,458
Mari makan.
681
00:41:23,541 --> 00:41:27,708
Bukan selalu?
Saya dah tahu siapa yang menghasut Deniz.
682
00:41:27,791 --> 00:41:31,000
- Apa maksud awak?
- Tiada sesiapa hasut saya.
683
00:41:31,083 --> 00:41:34,333
- Kami tahu semuanya.
- Ayah tahu kamu tahu.
684
00:41:34,416 --> 00:41:37,250
Baguslah. Mari kita makan.
685
00:41:37,333 --> 00:41:39,250
Mereka tahu semuanya.
686
00:41:40,833 --> 00:41:42,500
Oh, Deniz, sayang.
687
00:41:47,041 --> 00:41:47,875
Ese.
688
00:41:59,458 --> 00:42:01,000
Saya tak minta nombornya.
689
00:42:07,791 --> 00:42:09,416
HELANG ASFALT
690
00:42:09,500 --> 00:42:11,041
Ini Adana!
691
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
Helang asfalt!
692
00:42:13,625 --> 00:42:15,458
Hei, dengar sini!
693
00:42:15,541 --> 00:42:19,625
Dengarlah, Mersin, Tarsus dan Adana
Apabila Kartal Motor di asfalt
694
00:42:19,708 --> 00:42:23,750
Itulah bunyi helang
Apabila anda mendengarnya, pergi ke kanan
695
00:42:23,833 --> 00:42:25,625
Kadir mekanik ajaib kami
696
00:42:25,708 --> 00:42:27,583
Dia ubah CG menjadi helang
697
00:42:27,666 --> 00:42:31,625
Tike atur perlumbaan, mari jika berani
Ese beraksi di atas motosikal
698
00:42:31,708 --> 00:42:33,791
Yusuf jawab komen dengan carutan
699
00:42:33,875 --> 00:42:37,791
Tulay beri anugerah kepada juara
Gokhan pula raja alat ganti
700
00:42:37,875 --> 00:42:39,791
Mana pesaing kami?
Dah mati?
701
00:42:39,875 --> 00:42:43,458
Lebuh raya milik kami
Kami bakal juara perlumbaan di Catalan
702
00:42:43,541 --> 00:42:47,750
Kami akan menang tahun ini
Kartal Motor tak minta izin
703
00:42:49,083 --> 00:42:51,583
JALAN A287
704
00:43:10,416 --> 00:43:11,541
- Gokhan?
- Ya, bos?
705
00:43:12,208 --> 00:43:14,583
- Kau tukar palam pencucuh?
- Ya.
706
00:43:14,666 --> 00:43:16,625
- Dah bersihkan karburetor?
- Ya.
707
00:43:17,166 --> 00:43:18,625
Mari tegangkan rantai.
708
00:43:21,708 --> 00:43:23,875
Jika berminat, kau boleh buat duit.
709
00:43:23,958 --> 00:43:25,458
- Kata laluan.
- Betul.
710
00:43:27,833 --> 00:43:31,583
Tumpang tanya.
Rantai saya terkeluar. Boleh tolong baiki?
711
00:43:31,666 --> 00:43:33,583
Kami baiki motosikal saja.
712
00:43:33,666 --> 00:43:36,291
Tak boleh baiki rantai basikal yang mudah?
713
00:43:36,375 --> 00:43:38,375
- Ya.
- Itu Deniz.
714
00:43:38,458 --> 00:43:40,583
Dia tak cam awak, maaf.
715
00:43:40,666 --> 00:43:41,666
Sambung kerja.
716
00:43:41,750 --> 00:43:42,583
Pergilah.
717
00:43:42,666 --> 00:43:45,458
Kebetulan pula,
rantai basikal tercabut di sini.
718
00:43:45,541 --> 00:43:49,416
Ada lelaki yang pandai telepati di sini.
Dia tak jawab mesej saya.
719
00:43:50,000 --> 00:43:53,708
- Dia selalunya sibuk.
- Oh, jadi dia popular.
720
00:43:53,791 --> 00:43:56,500
Ya. Awak perlu beratur
macam pasaran gelap.
721
00:43:56,583 --> 00:43:59,416
Siapa cepat, dia dapat.
Orang selalu mencarinya.
722
00:43:59,500 --> 00:44:01,416
Orang selalu panggil, "Ese."
723
00:44:01,500 --> 00:44:04,708
Sampai kami tak boleh bernafas.
Biar saya ceritakan…
724
00:44:04,791 --> 00:44:08,166
- Kalau begitu, semoga dia bahagia.
- Semoga kita bahagia.
725
00:44:08,250 --> 00:44:12,583
Selepas Ese keluar dari tentera,
kami pergi ke kelab malam.
726
00:44:12,666 --> 00:44:16,958
Kami masuk. Semua orang kenal kami.
Ramai gadis menjerit, "Ese!"
727
00:44:17,041 --> 00:44:18,000
Ahmet?
728
00:44:19,125 --> 00:44:20,250
Licik betul kau.
729
00:44:20,333 --> 00:44:21,250
Selamat datang.
730
00:44:21,333 --> 00:44:22,500
Ese.
731
00:44:23,291 --> 00:44:24,791
Dia serupa macam saya.
732
00:44:27,250 --> 00:44:28,083
Maafkan saya.
733
00:44:28,166 --> 00:44:30,750
- Saya ada rantai di rumah.
- Di rumah awak?
734
00:44:30,833 --> 00:44:35,250
- Saya dah terima padahnya di rumah awak.
- Awak ajak saya sebagai hukuman?
735
00:44:37,458 --> 00:44:38,875
Ada apa di rumah awak?
736
00:44:57,666 --> 00:44:59,291
Ada majlis pengebumian?
737
00:45:00,083 --> 00:45:03,250
- Tak, ini untuk perlumbaan.
- Perlumbaan malam ini?
738
00:45:03,333 --> 00:45:06,000
Kenapa fikir pengebumian? Apa zodiak kamu?
739
00:45:06,083 --> 00:45:08,375
- Tentu Taurus.
- Nampak macam Kanser.
740
00:45:08,458 --> 00:45:10,541
- Rasanya Scorpio.
- Mungkin Pisces?
741
00:45:10,625 --> 00:45:12,083
- Aquarius.
- Suka memberontak.
742
00:45:12,166 --> 00:45:13,541
- Suka perhatian.
- Degil.
743
00:45:13,625 --> 00:45:15,041
Tak mengapa.
744
00:45:15,125 --> 00:45:17,083
Lebih mudah jika kami tahu zodiak Ese.
745
00:45:17,166 --> 00:45:18,166
Kamu tak tahu?
746
00:45:19,375 --> 00:45:21,333
- Kami jumpa Ese di jalanan.
- Bagaimana?
747
00:45:21,416 --> 00:45:23,416
Usianya dua tahun. Kami jumpa dia.
748
00:45:23,500 --> 00:45:26,666
Kami kehilangan adik,
lebih kurang seusia dengannya.
749
00:45:26,750 --> 00:45:28,000
Semoga dia tenang.
750
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
Amin.
751
00:45:29,708 --> 00:45:31,958
Jadi, kamu tak kenal ibu bapanya?
752
00:45:32,041 --> 00:45:36,333
Kami ada tanya, tapi tak jumpa.
Kami tak mahu dia ke rumah anak yatim.
753
00:45:37,500 --> 00:45:40,750
Kenapa kamu termenung? Dia terkejut.
754
00:45:40,833 --> 00:45:42,500
- Apa?
- Agak keterlaluan.
755
00:45:42,583 --> 00:45:43,583
Ya Tuhan.
756
00:45:45,000 --> 00:45:49,166
- Ini si kacak kita.
- Saya rasa, dia tentu Scorpio.
757
00:45:49,250 --> 00:45:51,625
- Leo!
- Dia malu sampai merah mukanya.
758
00:45:57,833 --> 00:45:58,666
Apa?
759
00:45:59,583 --> 00:46:01,708
Cepat! Dah lewat!
760
00:46:01,791 --> 00:46:04,291
Macamlah kami goyang kaki di sini!
761
00:46:04,375 --> 00:46:06,458
Tike! Awak berehat saja seharian.
762
00:46:09,833 --> 00:46:12,125
- Selamat tinggal.
- Pandai cakap saja.
763
00:46:12,208 --> 00:46:14,541
Sampai sakit kuku saya.
764
00:46:14,625 --> 00:46:16,041
- Cukup!
- Sambung kerja.
765
00:46:30,833 --> 00:46:31,958
BEBOLA DAGING
5 LIRA
766
00:46:40,791 --> 00:46:42,041
Terima kasih banyak.
767
00:46:44,250 --> 00:46:45,166
Terima kasih.
768
00:46:49,083 --> 00:46:51,541
- Selamat datang.
- Mikrofon tak pasang.
769
00:46:52,708 --> 00:46:53,916
Selamat malam.
770
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
Itu alkohol? Tidak, terima kasih.
771
00:47:02,875 --> 00:47:08,000
Hei, siapa dia? Kenapa suruh
dia buat persembahan, bukan saya?
772
00:47:11,083 --> 00:47:13,166
- Suara saya pun sedap.
- Betul?
773
00:47:13,250 --> 00:47:14,083
Tidak.
774
00:47:14,916 --> 00:47:17,000
Gadis rambut perang. Nampak mereka?
775
00:47:17,083 --> 00:47:19,458
Ya. Mereka Canbay & Wolker, bukan?
776
00:47:19,541 --> 00:47:22,333
Ya. Kawan awak tak percaya.
Saya hantar swafoto.
777
00:47:22,416 --> 00:47:24,291
Saya ajak, tapi dia tak jawab.
778
00:47:24,375 --> 00:47:28,875
Berhenti bercakap.
Ambil pinggan kosong ini dan buang.
779
00:47:28,958 --> 00:47:30,875
Si licik yang romantik.
780
00:47:32,416 --> 00:47:34,041
Hei! Yusuf! Ambil pinggan.
781
00:47:37,375 --> 00:47:38,750
Aduh. Kaki saya sakit.
782
00:47:46,041 --> 00:47:47,000
Apa jadi?
783
00:47:58,875 --> 00:48:01,416
Bagus. Mereka tak datang.
784
00:48:02,083 --> 00:48:04,625
Tak mungkin Beren baca mesej itu.
785
00:48:04,708 --> 00:48:06,583
Tentu masuk peti mesej.
786
00:48:09,291 --> 00:48:10,458
Maksud saya UFO.
787
00:48:13,791 --> 00:48:15,750
Jadi, awak tak nak mereka datang.
788
00:48:17,083 --> 00:48:21,375
Tentulah, saya tak nak UFO datang
pada masa yang bahagia.
789
00:48:25,375 --> 00:48:26,791
Maksud saya kawan awak.
790
00:48:41,791 --> 00:48:46,541
Deniz, kenapa tak beritahu saya
awak di parti dengan Canbay & Wolker?
791
00:48:46,625 --> 00:48:49,958
- Saya datang untuk benda lain.
- Untuk lihat motosikal?
792
00:48:50,958 --> 00:48:53,875
Awak takut motosikal.
Awak pernah menunggangnya?
793
00:48:53,958 --> 00:48:56,000
Mungkin dia pernah membonceng.
794
00:48:57,500 --> 00:48:58,416
Tidak?
795
00:48:59,291 --> 00:49:00,500
Tak pernah?
796
00:49:00,583 --> 00:49:02,208
- Marilah pergi.
- Mari.
797
00:49:02,708 --> 00:49:06,041
Kita perlu ke tempat yang elok,
saya mungkin jadi takut.
798
00:49:06,125 --> 00:49:08,916
- Usah risau, saya tahu tempatnya.
- Okey.
799
00:49:10,875 --> 00:49:11,916
Wah!
800
00:49:14,791 --> 00:49:17,000
Dia nak jaga motosikal di situ?
801
00:49:17,083 --> 00:49:20,958
- Mari. Orang tak curi.
- Saya okey. Saya pergi lima minit lagi.
802
00:49:21,958 --> 00:49:23,458
Awak tak tengok sekeliling.
803
00:49:23,541 --> 00:49:24,833
Saya baca mesej awak.
804
00:49:24,916 --> 00:49:27,958
Walaupun sepupu awak terkenal,
saya takkan rapat.
805
00:49:28,041 --> 00:49:30,458
Kalaulah Rihanna mak cik saya.
Rupanya sama.
806
00:49:32,000 --> 00:49:35,708
- Awak menyanyi rap?
- Awak nak muzik? Saya beri muzik, jom.
807
00:49:36,333 --> 00:49:37,958
Marilah, jangan takut.
808
00:49:38,041 --> 00:49:40,000
- Baiklah.
- Jom.
809
00:49:41,416 --> 00:49:42,791
- Cepat.
- Mari pergi.
810
00:49:43,500 --> 00:49:46,791
Mana mereka jumpa lelaki-lelaki ini?
Mereka penjenayah.
811
00:49:46,875 --> 00:49:48,375
UFO sedia untuk berlumba?
812
00:49:48,458 --> 00:49:50,208
- Penawan angkasa lepas.
- Ya.
813
00:49:50,291 --> 00:49:53,625
Awak fikir ia UFO begitu?
Lainlah, kami bukan angkasawan.
814
00:49:53,708 --> 00:49:55,416
- Ia "Objek Dilupakan."
- Apa?
815
00:49:55,500 --> 00:50:00,083
Apabila awak tak dapat apa yang awak mahu,
awak kata ia "Objek Dilupakan".
816
00:50:02,083 --> 00:50:03,541
UFO di motosikal…
817
00:50:03,625 --> 00:50:05,291
- Apa?
- Ia untuk pesaing.
818
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
"Lupakan untuk menang."
819
00:50:07,333 --> 00:50:10,166
Ia juga untuk menipu gadis
yang percaya UFO.
820
00:50:13,958 --> 00:50:15,958
Hebatnya helmet ini!
821
00:50:16,041 --> 00:50:19,041
- Mari panggil penyanyi seterusnya.
- Saya.
822
00:50:23,541 --> 00:50:26,541
Jangan. Turun dari motosikal.
Apa kamu buat?
823
00:50:26,625 --> 00:50:27,750
Buka helmet itu.
824
00:50:27,833 --> 00:50:28,708
Mari mula.
825
00:50:29,458 --> 00:50:31,875
Gadis tinggi, ini untuk awak.
826
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
Dengar, Adana!
827
00:50:34,875 --> 00:50:37,083
Helang asfalt!
828
00:50:37,791 --> 00:50:38,958
Kartal Motor!
829
00:50:40,125 --> 00:50:42,083
Tiga, dua, satu
830
00:50:42,166 --> 00:50:44,208
Dengarlah Mersin, Tarsus dan Adana
831
00:50:44,291 --> 00:50:46,375
Apabila Kartal Motor di asfalt
832
00:50:46,458 --> 00:50:48,583
Itulah bunyi helang
833
00:50:48,666 --> 00:50:50,916
Pergi ke kanan
Kami belasah kau, bangsat!
834
00:50:51,000 --> 00:50:52,083
Kartal Motor
835
00:50:52,166 --> 00:50:53,708
- Gokhan!
- Ada apa?
836
00:50:53,791 --> 00:50:55,291
Turun dari pentas.
837
00:50:55,375 --> 00:50:58,208
- Mereka biasa dengar carutan.
- Jangan begitu.
838
00:50:58,291 --> 00:51:01,291
- Saya kembali lagi.
- Canbay! Deniz boleh menyanyi.
839
00:51:01,375 --> 00:51:04,416
- Itu mitos. Kami tak pernah dengar.
- Mari ke pentas.
840
00:51:04,500 --> 00:51:06,083
- Jangan mengarut.
- Pergi.
841
00:51:06,166 --> 00:51:08,583
Jangan tolak hajat penunggang
sebelum berlumba.
842
00:51:08,666 --> 00:51:12,375
- Saya akan malukan diri. Tidak.
- Awak tak beri saya pilihan.
843
00:51:12,458 --> 00:51:13,291
Ese.
844
00:51:14,000 --> 00:51:14,833
Cepat.
845
00:51:15,500 --> 00:51:19,041
Mari panggil dia ke pentas.
Berikan tepukan kepadanya!
846
00:51:32,041 --> 00:51:34,166
Ada rentak yang lebih perlahan?
847
00:51:35,625 --> 00:51:37,541
Gokhan! Apa dia buat?
848
00:51:37,625 --> 00:51:40,583
Cuba bertenang dan relaks.
849
00:51:47,250 --> 00:51:48,333
Saya rakam!
850
00:51:50,791 --> 00:51:52,958
Kalaulah aku boleh menghilang
851
00:51:53,041 --> 00:51:56,583
Terbang pergi dengan objek tak dikenali
852
00:51:56,666 --> 00:51:57,750
Sedapnya!
853
00:52:00,375 --> 00:52:02,541
Kalaulah aku boleh menghilang
854
00:52:03,333 --> 00:52:06,833
Tinggalkan dunia yang aku kenali
Dan menghilang
855
00:52:10,500 --> 00:52:12,541
Pernahkah kau tertanya?
856
00:52:13,041 --> 00:52:16,666
Kenapa kau bertanding?
Dapatkah kau jawapannya?
857
00:52:20,250 --> 00:52:22,166
Jika kau tak berlumba
858
00:52:22,708 --> 00:52:26,541
Kau takkan kalah
Dengarkah kau kataku?
859
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
Kata orang tua, cinta itu sukar
860
00:52:31,583 --> 00:52:34,416
Jika hidup memeritkan, jadilah naif
861
00:52:35,375 --> 00:52:39,083
Itu cara sebenar
Untuk berjaya atau dilupakan
862
00:52:39,166 --> 00:52:41,375
Usah kita terpisah, kita sehaluan
863
00:52:41,458 --> 00:52:44,166
Mentari takkan terbit melalui tingkapmu
864
00:52:44,250 --> 00:52:46,583
Menangis itu mudah
Ketawa itu sukar
865
00:52:46,666 --> 00:52:49,041
Bermahkotakan daisi
Mawar mencemburuimu
866
00:52:49,125 --> 00:52:51,500
Selamat datang ke duniaku
Inilah rumahku
867
00:52:51,583 --> 00:52:54,208
Kalau hatimu baik
Wang tak menjadi ukuran
868
00:52:54,833 --> 00:52:56,625
Jika kau melupakanku
869
00:52:56,708 --> 00:52:58,958
Kereta api hitam harapanku
Dalam kekecewaan
870
00:52:59,041 --> 00:53:01,375
Selamat datang ke duniaku
Inilah rumahku
871
00:53:01,458 --> 00:53:04,083
Kalau hatimu baik
Wang tak menjadi ukuran
872
00:53:04,750 --> 00:53:06,208
Jika kau melupakanku
873
00:53:06,291 --> 00:53:08,666
Kereta api hitam harapanku
Dalam kekecewaan
874
00:53:08,750 --> 00:53:11,125
Air mataku menitis ke kulitmu
Bukan hujan
875
00:53:11,208 --> 00:53:13,875
Aku gagal lari
Mungkin itu dosamu
876
00:53:13,958 --> 00:53:16,208
Bukankah ia masih terlalu awal?
877
00:53:16,291 --> 00:53:18,416
Lebih baik aku hilang daripada pudar
878
00:53:18,500 --> 00:53:21,000
Dahulu aku ingin melompat di awanan
879
00:53:21,083 --> 00:53:23,958
Kini aku ingin sembunyi
Di sebalik penipuan
880
00:53:24,041 --> 00:53:25,958
Mungkin mustahil mencapai langit
881
00:53:26,041 --> 00:53:28,291
Semuanya kabur, tapi aku berusaha
882
00:53:28,375 --> 00:53:33,041
Bukannya sukar, tiada apa yang sukar
Lihat cermin, ia tak sukar
883
00:53:33,125 --> 00:53:35,625
Bukan sukar untuk meninggalkan impian
884
00:53:35,708 --> 00:53:37,625
Atau untuk mencerahkan kegelapan
885
00:53:37,708 --> 00:53:40,625
Aku tak ada matlamat
Aku ada kepalsuan
886
00:53:40,708 --> 00:53:42,500
Aku ada kepalsuan
Aku perlu pergi
887
00:53:43,250 --> 00:53:45,375
Gunung memisahkan kita
888
00:53:45,458 --> 00:53:47,750
Kau terus senyum
Tapi aku tak terdaya
889
00:53:47,833 --> 00:53:51,291
Jika aku boleh lari
Mencari dunia di luar angkasa
890
00:53:51,375 --> 00:53:53,750
Taburkan bintang di langit
891
00:53:53,833 --> 00:53:58,291
Aku ingin kau di sisiku
Dan langit di atasku
892
00:53:58,375 --> 00:54:01,000
Mencari dunia di luar angkasa
893
00:54:01,083 --> 00:54:03,416
Hanya musim panas sepanjang tahun
894
00:54:03,500 --> 00:54:07,833
Aku ingin lautan luas di depanku
Dan kau di sisiku
895
00:54:07,916 --> 00:54:09,083
Syabas, Deniz.
896
00:54:09,166 --> 00:54:12,583
Awak hebat! Beri tepukan!
897
00:54:12,666 --> 00:54:13,500
Hebat.
898
00:54:13,583 --> 00:54:14,708
Syabas, Deniz.
899
00:54:14,791 --> 00:54:15,708
Syabas.
900
00:54:15,791 --> 00:54:18,875
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih, hebat rasanya.
901
00:54:18,958 --> 00:54:20,083
Syabas.
902
00:54:26,166 --> 00:54:28,708
Terima kasih, semua.
903
00:54:28,791 --> 00:54:32,291
- Mereka dah jadi kekasih?
- Awak rosakkan video.
904
00:54:32,833 --> 00:54:36,916
Awak tak luahkan perasaan awak kepadanya.
Dia suka lelaki yang berani.
905
00:54:37,000 --> 00:54:38,041
Jangan menangis.
906
00:54:38,625 --> 00:54:41,958
- Awak hebat! Saya rakam semuanya.
- Betul?
907
00:54:42,041 --> 00:54:45,625
Para penunggang,
jalan sudah kosong di Catalan. Mari pergi.
908
00:54:45,708 --> 00:54:46,916
Jom ke Catalan!
909
00:54:48,708 --> 00:54:51,208
Marilah. Jom pergi.
910
00:54:55,166 --> 00:54:58,708
- Boleh kita berbual?
- Perlumbaan akan bermula. Nantilah.
911
00:54:58,791 --> 00:55:02,208
Ini bukan perlumbaan F1.
Kami akan pergi. Awak ikut Gokhan.
912
00:55:03,458 --> 00:55:06,458
Hei, apa kata kau sertai perlumbaan?
913
00:55:06,541 --> 00:55:09,166
Dia ada motosikal. Ini perlumbaan terbuka.
914
00:55:09,250 --> 00:55:11,583
- Dia boleh bayar dan berlumba.
- Tidak.
915
00:55:11,666 --> 00:55:15,166
Kau tak ada peluang.
Bandingkan motosikal mereka dan saya.
916
00:55:15,250 --> 00:55:18,375
Tak mengapa.
Penunggang yang penting, bukan motosikal.
917
00:55:18,458 --> 00:55:22,083
Jangan suruh aku ambil duit kau
yang tak seberapa. Janganlah.
918
00:55:22,166 --> 00:55:25,541
Kalau kau tak kisah rugi duit,
maknanya kau takut.
919
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
Aku tak bawa duit.
920
00:55:27,041 --> 00:55:30,916
Kau bawa motosikal ini tapi tak bawa duit.
Pandai menunjuk saja.
921
00:55:31,000 --> 00:55:34,541
Maksud kau dan aku tak sama
apabila bercakap tentang duit.
922
00:55:34,625 --> 00:55:38,208
Bahasa kita lain. Aku boleh bayar
jika kau terima kad kredit.
923
00:55:38,291 --> 00:55:41,500
Tak ada kad,
tapi kami terima motosikal. Kau pajaklah.
924
00:55:41,583 --> 00:55:45,000
- Kau ambil semula lepas berlumba.
- Cenk, jangan.
925
00:55:45,083 --> 00:55:47,416
- Bagaimana jika jadi apa-apa?
- Okey.
926
00:55:48,666 --> 00:55:49,625
Okey.
927
00:55:49,708 --> 00:55:52,958
Haydar! Tengoklah,
kita ada penunggang baharu.
928
00:55:53,041 --> 00:55:55,875
Angkat motosikalnya juga.
Awas, jangan bercalar.
929
00:55:56,833 --> 00:55:57,875
Mari lihat.
930
00:55:59,458 --> 00:56:00,833
- Mari lihat.
- Jom.
931
00:56:01,416 --> 00:56:02,666
Mari, Deniz.
932
00:56:19,083 --> 00:56:21,125
Tengoklah sementara boleh.
933
00:56:21,208 --> 00:56:22,708
Pergi saja.
934
00:56:23,458 --> 00:56:25,041
Berkilat-kilat.
935
00:56:25,833 --> 00:56:29,541
Jika kau kalah, habislah bengkel.
Aku ingatkan saja.
936
00:56:29,625 --> 00:56:32,583
- Jangan buat dia gelisah.
- Gokhan, cukup.
937
00:56:40,791 --> 00:56:42,583
Bawa laju-laju.
938
00:56:42,666 --> 00:56:47,083
Lebuh raya milik kami
Kami bakal juara perlumbaan di Catalan
939
00:56:47,166 --> 00:56:51,416
Kami akan menang tahun ini
Kartal Motor tak minta izin
940
00:56:52,708 --> 00:56:53,958
Mari!
941
00:56:54,041 --> 00:56:55,375
Menang perlumbaan ini!
942
00:56:55,458 --> 00:56:56,708
- Ayuh.
- Ayuh.
943
00:56:56,791 --> 00:56:59,708
Beri kepada saya.
Awak mungkin akan gementar.
944
00:57:13,541 --> 00:57:15,125
Ayuh, Ese!
945
00:57:15,208 --> 00:57:16,416
Kau hebat!
946
00:57:16,500 --> 00:57:18,250
Kartal!
947
00:57:30,250 --> 00:57:31,500
Mula!
948
00:57:33,333 --> 00:57:35,208
- Permulaan yang baik!
- Ya!
949
00:57:36,166 --> 00:57:38,291
- Saya ingat dia akan jatuh!
- Tak.
950
00:57:38,375 --> 00:57:40,375
- Jangan risau.
- Itu normal.
951
00:57:47,291 --> 00:57:48,250
Itu Ese aku!
952
00:57:53,333 --> 00:57:57,125
Dia laju macam angin!
Kadir, hebat motosikal yang kau bina!
953
00:57:57,208 --> 00:57:58,208
Tengok jalan.
954
00:58:02,791 --> 00:58:04,458
Cepat, selamatkan bengkel!
955
00:58:04,541 --> 00:58:05,666
Ayuh!
956
00:58:14,083 --> 00:58:16,166
Begitulah!
957
00:58:16,250 --> 00:58:18,083
Tengok tangannya!
958
00:58:19,958 --> 00:58:22,208
Semoga Tuhan merahmati kau!
959
00:58:23,125 --> 00:58:24,541
Ese raja!
960
00:58:24,625 --> 00:58:27,125
- Laju macam angin!
- Ese raja!
961
00:58:27,208 --> 00:58:30,833
Begitulah! Dia boleh berlumba
dan beri ciuman serentak!
962
00:58:38,250 --> 00:58:39,750
Siapa budak itu?
963
00:58:45,250 --> 00:58:49,166
Masa untuk tunjuk kebolehan kau!
Ayuh, Ese! Laju!
964
00:58:49,250 --> 00:58:50,875
- Apa dia buat?
- Dia beri tekanan.
965
00:59:03,375 --> 00:59:04,333
Ese!
966
00:59:05,916 --> 00:59:06,916
Ese!
967
00:59:08,625 --> 00:59:09,583
Deniz.
968
00:59:10,375 --> 00:59:12,000
Awak takutkan saya!
969
00:59:18,583 --> 00:59:21,125
Tak mengapa. Bertenanglah.
970
00:59:21,708 --> 00:59:22,833
Tak mengapa.
971
00:59:23,958 --> 00:59:26,958
- Awak okey?
- Saya tak apa-apa. Tunggu di sini.
972
00:59:28,875 --> 00:59:31,125
- Siapa lagi berlanggar?
- Kawan!
973
00:59:48,791 --> 00:59:49,916
Deniz.
974
00:59:51,333 --> 00:59:53,958
- Awak okey?
- Ya. Bagaimana dengan awak?
975
00:59:56,458 --> 00:59:58,000
Tunggu, saya akan kembali.
976
01:00:09,416 --> 01:00:11,666
Buat apa di sini? Kenapa tak masuk?
977
01:00:11,750 --> 01:00:14,458
Dia degil. Dia nak ke hospital swasta.
978
01:00:14,541 --> 01:00:17,333
Jangan mengarut!
Bagaimana jika ada kecemasan?
979
01:00:19,125 --> 01:00:21,833
- Ayah awak telefon.
- Jangan jawab, saya cakap nanti.
980
01:00:22,875 --> 01:00:24,916
Saya cakap saya dengan awak.
981
01:00:25,000 --> 01:00:27,833
Apa? Awak gila? Kenapa guna nama dia?
982
01:00:27,916 --> 01:00:29,958
Tentu dia beritahu ibu bapa saya.
983
01:00:30,041 --> 01:00:31,750
- Mari.
- Biar saya jaga dia.
984
01:00:32,666 --> 01:00:36,250
- Saya tak nak masuk.
- Susah nak tolak awak. Diamlah.
985
01:00:36,333 --> 01:00:39,041
Jika ini hospital swasta,
awak tak perlu tolak.
986
01:00:41,375 --> 01:00:42,791
Bagaimana dengannya?
987
01:00:42,875 --> 01:00:46,583
- Tak bagus, dia cedera di kepala.
- Awak serius?
988
01:00:46,666 --> 01:00:48,166
Gokhan!
989
01:00:48,250 --> 01:00:49,833
- Tunggu di sini.
- Jangan pergi.
990
01:00:49,916 --> 01:00:52,083
- Deniz.
- Awak tak boleh pergi.
991
01:01:06,791 --> 01:01:07,833
Pergi!
992
01:01:11,750 --> 01:01:13,625
- Deniz.
- Siaplah kau.
993
01:01:13,708 --> 01:01:14,625
Deniz.
994
01:01:15,750 --> 01:01:17,541
Deniz, ikut mak.
995
01:01:19,750 --> 01:01:22,958
Deniz! Derya, bawa dia masuk. Masuk!
996
01:01:48,333 --> 01:01:49,208
Deniz.
997
01:02:12,375 --> 01:02:14,916
- Hulurkan tuil.
- Nah, bos.
998
01:02:21,708 --> 01:02:23,916
Bagaimana? Boleh diselamatkan?
999
01:02:24,583 --> 01:02:27,833
Penyerap kejutan, karburetor
dan badannya semua musnah.
1000
01:02:27,916 --> 01:02:31,750
Setakat ini, kosnya 14,000.
Bengkel ini dah hutang 6,000.
1001
01:02:32,708 --> 01:02:34,666
Mari adakan majlis dan jual emas.
1002
01:02:34,750 --> 01:02:38,083
Diamlah. Majlis itu saja yang dia fikir!
1003
01:02:38,166 --> 01:02:41,083
- Saya cuma nak tolong.
- Kakak tampar nanti.
1004
01:02:41,166 --> 01:02:44,750
Diam. Jangan kotorkan tempat suci ini.
1005
01:02:46,666 --> 01:02:51,125
Kebanyakan bengkel dah tarik diri
daripada perlumbaan daerah.
1006
01:02:51,208 --> 01:02:54,458
Kita boleh jadi juara.
Pesaing kita hanya pasukan Yasar.
1007
01:02:54,541 --> 01:02:57,583
- Mereka ada CG baharu.
- Dia merungut tentang kos.
1008
01:02:57,666 --> 01:03:00,750
Dia ugut saya.
Mereka tak guna, bawa CG baharu.
1009
01:03:00,833 --> 01:03:04,208
Semua ini berlaku kerana kau
dan kau masih bising.
1010
01:03:05,541 --> 01:03:07,000
Kau masih bising.
1011
01:03:07,875 --> 01:03:11,333
Kita nak bina motosikal baharu
atau baiki motosikal ini?
1012
01:03:11,416 --> 01:03:13,958
- Tiada pilihan, kita perlu baiki.
- Betul?
1013
01:03:14,041 --> 01:03:16,583
Kita perlukan tiga minggu
untuk bina semula.
1014
01:03:17,333 --> 01:03:18,625
- Celaka.
- Gokhan.
1015
01:03:19,125 --> 01:03:23,000
Tempah alat ganti. Kita bayar pendahuluan
menggunakan wang majlis.
1016
01:03:23,083 --> 01:03:26,375
- Selebihnya, Tuhan saja yang tahu.
- Tutup pintu juga.
1017
01:03:26,458 --> 01:03:29,500
- Orang bank mungkin datang.
- Kartal Motor takkan ditutup.
1018
01:03:30,458 --> 01:03:33,958
Semua orang salahkan aku, jadi ambil ini.
1019
01:03:38,333 --> 01:03:41,916
Ini masa yang sukar,
jadi aku takkan buat kecoh.
1020
01:03:42,000 --> 01:03:44,666
- Kita selamat!
- Ini motosikal bangsat itu?
1021
01:03:44,750 --> 01:03:48,625
Ya. Mereka bawa ke sini
dan aku terus simpan.
1022
01:03:48,708 --> 01:03:51,541
Ambil alat ganti daripadanya
dan aku boleh jual.
1023
01:03:51,625 --> 01:03:54,375
Kita boleh bayar hutang.
Anggap ia pampasan.
1024
01:03:54,458 --> 01:03:58,708
Tidak. Aku tak suka dia,
tapi kita tak boleh buat tanpa izinnya.
1025
01:03:58,791 --> 01:04:01,958
Orang kaya takkan benarkan.
Kau fikir kau pandai?
1026
01:04:02,041 --> 01:04:04,208
Aku belasah dia nanti.
1027
01:04:04,291 --> 01:04:07,916
Dia kaya tapi bodoh.
Mungkin dia tak tahu motosikalnya hilang.
1028
01:04:08,750 --> 01:04:13,333
Semuanya berpunca daripada ego kau.
Kau bertindak keterlaluan. Jangan begitu.
1029
01:04:20,625 --> 01:04:22,708
SURUH CENK AMBIL MOTOSIKALNYA.
1030
01:04:22,791 --> 01:04:23,625
LOKASI
1031
01:04:23,708 --> 01:04:25,916
OH, YA. INI ESE, KEKASIH AWAK.
1032
01:04:29,666 --> 01:04:33,000
CENK: LENGAN SAYA OKEY,
TERIMA KASIH KERANA TANYA.
1033
01:04:39,291 --> 01:04:42,125
BERENIMO
1 MESEJ VIDEO
1034
01:04:42,625 --> 01:04:47,125
Oscar dianugerahkan kepada Beren Aydogdu!
1035
01:04:47,208 --> 01:04:50,666
Saya berjaya!
Saya akan ke universiti perfileman. Awak?
1036
01:05:03,458 --> 01:05:04,458
Deniz!
1037
01:05:05,000 --> 01:05:07,208
Bersiap untuk ke Istanbul!
1038
01:05:07,750 --> 01:05:11,083
Kamu dah periksa keputusan? Belum, bukan?
1039
01:05:12,166 --> 01:05:13,458
Tak, mak. Belum.
1040
01:05:14,083 --> 01:05:17,958
Mak lebih berminat nak tahu,
mak periksalah. Ini kata laluan saya.
1041
01:05:19,458 --> 01:05:20,291
Duduk.
1042
01:05:23,750 --> 01:05:24,583
Macit.
1043
01:05:25,416 --> 01:05:30,250
Letak telefon. Ini hari pertama
dalam hidup kita yang baharu.
1044
01:05:32,333 --> 01:05:35,416
Syabas, sayang!
1045
01:05:36,083 --> 01:05:39,208
Markah ujian pertama bagus.
Mari lihat yang kedua.
1046
01:05:39,291 --> 01:05:42,541
Bagaimana dengan kerja ayah?
Dah cakap dengan pak cik?
1047
01:05:42,625 --> 01:05:46,750
Tiada apa-apa yang perlu dicakap.
Ayah akan lawat hujung minggu nanti.
1048
01:05:47,333 --> 01:05:48,666
Kita tak cakap begitu.
1049
01:05:49,625 --> 01:05:52,541
Ia tak berlaku serta-merta.
Ini urusan perniagaan.
1050
01:05:53,041 --> 01:05:55,250
Kamu pergi dulu. Saya datang nanti.
1051
01:05:58,166 --> 01:05:59,708
Tentu ada kesilapan.
1052
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
Tidak.
1053
01:06:03,875 --> 01:06:04,750
Itu betul.
1054
01:06:06,208 --> 01:06:08,166
Saya hantar kertas ujian kosong.
1055
01:06:12,291 --> 01:06:14,375
Istanbul tak boleh selamatkan kita.
1056
01:06:15,625 --> 01:06:17,625
Mak pun tak boleh selamatkan kita.
1057
01:06:18,541 --> 01:06:22,166
- Jadi, terpulang kepada saya.
- Kamu benci mak sampai begitu?
1058
01:06:24,416 --> 01:06:26,416
Kamu hancurkan masa depan sendiri.
1059
01:06:28,833 --> 01:06:30,291
Kamu musnahkan impian mak.
1060
01:06:32,000 --> 01:06:36,541
Semalam, kamu ke hospital.
Esok, mungkin kamu ke balai polis.
1061
01:06:37,333 --> 01:06:40,750
Kamu akan ke Istanbul,
jauh daripada mereka semua.
1062
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
Kamu akan belajar untuk ujian.
1063
01:06:48,333 --> 01:06:49,458
Pergi, Macit.
1064
01:06:51,041 --> 01:06:53,250
Pergilah ke mana-mana yang awak nak.
1065
01:06:54,916 --> 01:06:57,208
Awak dengar katanya? Fikirlah sejenak.
1066
01:06:59,541 --> 01:07:00,875
Barulah awak bercakap.
1067
01:07:04,916 --> 01:07:05,875
Okey.
1068
01:07:14,708 --> 01:07:15,541
Mak.
1069
01:07:26,875 --> 01:07:31,750
BEREN: APA CERITA? AWAK DAH PERIKSA?
1070
01:07:31,833 --> 01:07:35,958
CEPATLAH, SAYA NAK TAHU. DENIZ!
1071
01:07:38,083 --> 01:07:39,875
Bagaimana dengan eksentrik?
1072
01:07:39,958 --> 01:07:43,916
Eksentrik dah musnah, Kirve.
Tapi piston nampak elok. Kurang 200.
1073
01:07:45,916 --> 01:07:47,666
- Apa ini?
- Bos!
1074
01:07:48,916 --> 01:07:50,166
Mehmet Guner?
1075
01:07:50,250 --> 01:07:53,125
- Saya.
- Kami dapat maklumat untuk geledah.
1076
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
Apa ini?
1077
01:07:55,083 --> 01:07:56,458
Ada apa?
1078
01:07:57,125 --> 01:07:59,125
Mana tahu saya boleh bantu.
1079
01:07:59,208 --> 01:08:02,875
- Apa ini?
- Ini motosikal kami. Untuk suka-suka.
1080
01:08:02,958 --> 01:08:04,250
Jahanam.
1081
01:08:04,958 --> 01:08:06,958
- Polis datang!
- Bertenang.
1082
01:08:07,041 --> 01:08:08,375
Saya beritahu mereka.
1083
01:08:11,916 --> 01:08:14,750
- Mana nak letak dadah ini?
- Letak di dalam poket.
1084
01:08:14,833 --> 01:08:16,832
- Ada apa di belakang?
- Cuma stor.
1085
01:08:16,916 --> 01:08:19,707
- Biar kami periksa jika ada apa-apa.
- Silakan.
1086
01:08:19,791 --> 01:08:20,916
- Helo.
- Helo.
1087
01:08:21,000 --> 01:08:23,041
- Apa khabar?
- Bukan urusan awak.
1088
01:08:24,332 --> 01:08:26,125
Mari sini. Ini milik siapa?
1089
01:08:26,207 --> 01:08:27,916
Kenapa polis datang?
1090
01:08:33,375 --> 01:08:37,041
- Kenapa? Ada masalah?
- Ia dilaporkan dicuri.
1091
01:08:37,125 --> 01:08:40,457
Itu tak masuk akal, tuan.
Saya bukannya bodoh.
1092
01:08:40,541 --> 01:08:44,332
Kenapa simpan motosikal curi?
Lebih baik jual sebagai alat ganti.
1093
01:08:44,416 --> 01:08:45,832
- Betulkah?
- Tentulah.
1094
01:08:45,916 --> 01:08:47,791
Maaf kerana mengganggu, tuan.
1095
01:08:48,457 --> 01:08:52,207
Motosikal ini milik kawan saya.
Namanya Cenk Adiloglu.
1096
01:08:52,291 --> 01:08:54,166
Kami dah beritahu dia.
1097
01:08:54,250 --> 01:08:56,875
- Nak saya telefon dia?
- Biar kami telefon.
1098
01:08:58,791 --> 01:09:01,082
- Deniz.
- Apa khabar? Apa jadi?
1099
01:09:01,166 --> 01:09:04,207
Kawan awak itu tak datang
untuk ambil motosikalnya.
1100
01:09:04,291 --> 01:09:08,875
Entahlah, mungkin ada salah faham.
Mereka sedang telefon dia.
1101
01:09:10,625 --> 01:09:13,332
Ese, UFO rosak teruk.
Bagaimana awak nak baiki?
1102
01:09:13,416 --> 01:09:15,375
- Kami tak…
- Kami akan cari duit.
1103
01:09:15,457 --> 01:09:18,707
Gokhan, tinggalkan kami sebentar.
Pergi ambil angin.
1104
01:09:18,791 --> 01:09:21,707
Baik, tuan. Bawa mereka ke balai.
1105
01:09:21,791 --> 01:09:22,832
Tahan mereka.
1106
01:09:22,916 --> 01:09:25,791
- Jangan pergi.
- Bertenang, kami dah biasa.
1107
01:09:25,875 --> 01:09:27,332
Apa maksud awak?
1108
01:09:27,416 --> 01:09:29,332
Saya masih ada kerja di sini.
1109
01:09:29,416 --> 01:09:33,916
Motosikal Cenk dilaporkan dicuri.
Polis datang dan tangkap mereka.
1110
01:09:34,000 --> 01:09:38,957
Tentu ditahan, bukan ditangkap.
Bertenang. Seray, pergi tukar pakaian.
1111
01:09:39,041 --> 01:09:40,166
Nah, pakai ini.
1112
01:09:41,416 --> 01:09:43,375
Telefon peguam, Cemil.
1113
01:09:43,457 --> 01:09:46,416
Beri dia lokasinya dan suruh dia datang.
1114
01:09:46,500 --> 01:09:47,457
- Okey.
- Kakak.
1115
01:09:47,541 --> 01:09:51,666
- Bagaimana dengan majlis?
- Kakak dah meluat. Kita akan uruskan.
1116
01:09:52,832 --> 01:09:54,625
- Tengoklah nanti.
- Saya siap.
1117
01:09:54,708 --> 01:09:56,750
Yusuf, kamu ikut juga.
1118
01:09:56,833 --> 01:09:59,458
Pastikan kamu menangis. Cuba tunjuk.
1119
01:09:59,541 --> 01:10:01,166
Tolonglah! Saya merayu!
1120
01:10:01,250 --> 01:10:03,500
Bukan macam pengemis. Kita berlatih.
1121
01:10:03,583 --> 01:10:04,833
Kita perlukan peguam?
1122
01:10:04,916 --> 01:10:08,125
Ya, ini bukan gaduh biasa.
Ada ramai orang terlibat.
1123
01:10:08,208 --> 01:10:10,333
Saya boleh pastikan laporan ditarik.
1124
01:10:10,416 --> 01:10:12,666
Dia masih akan didakwa.
1125
01:10:12,750 --> 01:10:15,625
Suruh dia buat keterangan
bahawa ia tak dicuri.
1126
01:10:15,708 --> 01:10:16,916
- Mari pergi.
- Jom.
1127
01:10:17,000 --> 01:10:19,125
Bawa budak itu ke balai.
1128
01:10:19,208 --> 01:10:22,458
- Tolong, tuan.
- Diamlah, saya buat sendiri.
1129
01:10:32,291 --> 01:10:34,708
Mari ucapkan selamat datang kepada Cenk.
1130
01:10:34,791 --> 01:10:36,333
Selamat datang!
1131
01:10:36,416 --> 01:10:38,208
Terima kasih banyak.
1132
01:10:38,291 --> 01:10:41,416
Saya bekerja lebih keras daripada Cenk
untuk membayar.
1133
01:10:41,500 --> 01:10:43,416
Tapi, dia berjaya juga. Betul?
1134
01:10:45,208 --> 01:10:46,583
Deniz, selamat datang.
1135
01:10:46,666 --> 01:10:48,083
- Terima kasih.
- Deniz?
1136
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
Apa ini?
1137
01:10:50,833 --> 01:10:52,083
Ia milik datuk saya.
1138
01:10:52,166 --> 01:10:55,541
- Kamu ke universiti mana?
- Dia akan jadi jurutera makanan, bukan?
1139
01:10:56,916 --> 01:11:00,125
Saya datang untuk bawa Cenk pergi.
Beren jemput saya.
1140
01:11:00,208 --> 01:11:03,291
Dia nak awak ikut. Kita akan meraikannya.
1141
01:11:03,375 --> 01:11:04,291
Okey.
1142
01:11:05,791 --> 01:11:08,958
- Saya nampak elok memakainya, bukan?
- Hebat.
1143
01:11:10,250 --> 01:11:12,000
Ia masih ada bau datuk saya.
1144
01:11:17,125 --> 01:11:21,208
- Di mana parti ini? Siapa datang?
- Awak hidup dalam dunia apa?
1145
01:11:21,291 --> 01:11:24,416
Orang masuk hospital
dan ditahan kerana awak.
1146
01:11:24,500 --> 01:11:28,333
Saya beritahu motosikal awak di bengkel.
Awak baca mesej itu.
1147
01:11:29,708 --> 01:11:33,541
Ayah saya paksa saya tandatangan laporan.
Itukah sebabnya?
1148
01:11:33,625 --> 01:11:37,333
- Kita ke sana dan awak betulkan keadaan.
- Ke balai polis?
1149
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
Jangan risau.
1150
01:11:40,916 --> 01:11:43,625
- Jika awak takut…
- Awak buat macam malam itu.
1151
01:11:44,125 --> 01:11:47,791
Awak cakap saya takut.
Saya tak takut sesiapa, okey?
1152
01:11:48,708 --> 01:11:50,625
- Saya akan buktikan…
- Jangan.
1153
01:11:50,708 --> 01:11:55,375
Jangan buktikan, Cenk!
Cakap saja awak takut akan ayah awak.
1154
01:11:55,458 --> 01:11:58,458
Cakap awak tandatangan laporan itu
tanpa membacanya.
1155
01:11:58,958 --> 01:12:02,208
Cakap, "Saya takut akannya,
saya takut jadi begitu."
1156
01:12:02,875 --> 01:12:07,166
Awak tahu? Berpura-pura berani
lebih teruk daripada pengecut.
1157
01:12:07,250 --> 01:12:10,416
Awak nak buktikan sesuatu? Baiklah.
1158
01:12:12,041 --> 01:12:15,666
Pilih jika awak nak naik
dan beritahu ayah awak semuanya atau…
1159
01:13:13,250 --> 01:13:15,708
Bagaimana? Awak takut?
1160
01:13:15,791 --> 01:13:18,833
Tak, tapi tentu lebih seronok
untuk membawanya.
1161
01:13:18,916 --> 01:13:21,000
Saya akan ajar. Ia tak sukar.
1162
01:13:21,083 --> 01:13:24,458
Tidak, saya tak boleh buat.
Kita sedang berseronok.
1163
01:13:24,541 --> 01:13:27,208
- Kita belum berseronok lagi.
- Apa?
1164
01:13:27,750 --> 01:13:29,250
- Pegang kuat-kuat.
- Ese.
1165
01:13:29,958 --> 01:13:32,125
- Peganglah.
- Jangan takutkan saya.
1166
01:13:58,833 --> 01:14:01,375
Saya takut selepas perlumbaan dahulu.
1167
01:14:02,750 --> 01:14:06,916
Saya pun, tapi saya bukan takut
jika sesuatu terjadi kepada saya.
1168
01:14:08,500 --> 01:14:12,500
Apabila semuanya berjalan lancar
dengan awak, saya tak tahulah.
1169
01:14:15,333 --> 01:14:17,000
Saya mengarut. Maaf.
1170
01:14:17,083 --> 01:14:21,000
Tidak, jika awak perlu berlumba,
jangan cakap bukan-bukan.
1171
01:14:21,833 --> 01:14:23,708
Saya tak minta UFO, bukan?
1172
01:14:25,375 --> 01:14:27,583
- Saya rasa ia hebat.
- Apa?
1173
01:14:28,708 --> 01:14:32,750
Berusaha untuk dapatkan
apa yang awak mahu. Ia bererti.
1174
01:14:32,833 --> 01:14:37,250
Bagaimana dengan ujian muzik awak?
Awak dapat masuk ke universiti lain?
1175
01:14:38,041 --> 01:14:42,708
Saya tak dapat masuk ke mana-mana.
Saya hantar kertas ujian kosong.
1176
01:14:42,791 --> 01:14:46,583
- Untuk ujian muzik?
- Tak, agar kami tak pindah ke Istanbul.
1177
01:14:46,666 --> 01:14:50,041
- Apa kenanya dengan muzik?
- Saya tak tahu.
1178
01:14:50,625 --> 01:14:55,125
Jika awak nyanyi lagu sendiri dalam ujian,
tentu mereka akan terima awak.
1179
01:14:55,625 --> 01:14:59,250
- Kenapa ketawa? Saya serius?
- Saya perlu nyanyikan aria.
1180
01:14:59,875 --> 01:15:00,958
- Aria?
- Ya.
1181
01:15:01,041 --> 01:15:02,000
Apa itu?
1182
01:15:03,333 --> 01:15:07,583
Nyanyilah dua-dua.
Janji awak akan nyanyikan lagu sendiri.
1183
01:15:08,708 --> 01:15:09,916
Entahlah, Ese.
1184
01:15:10,458 --> 01:15:12,625
- Janji.
- Entahlah. Tidak.
1185
01:15:12,708 --> 01:15:15,208
- Janji atau saya campak awak.
- Apa?
1186
01:15:15,291 --> 01:15:17,500
Saya akan menyanyi dan dicampak. Bagus!
1187
01:15:17,583 --> 01:15:19,000
- Saya campak awak!
- Kenapa?
1188
01:15:19,875 --> 01:15:22,208
- Awak terjun, saya menyanyi.
- Okey.
1189
01:15:31,625 --> 01:15:33,958
Awak dah janji, awak akan ambil ujian.
1190
01:15:34,708 --> 01:15:38,750
Saya janji agar awak terjun.
Biar saya beritahu apa akan terjadi.
1191
01:15:38,833 --> 01:15:42,208
"Dia tak berbakat. Kenapa datang?"
Saya akan ditolak.
1192
01:15:42,291 --> 01:15:46,041
Jika awak tak berbakat,
Canbay & Wolker akan beritahu awak.
1193
01:15:46,125 --> 01:15:47,708
Dia suka awak dalam video.
1194
01:15:47,791 --> 01:15:49,458
Saya tak tengok pun.
1195
01:15:49,541 --> 01:15:51,250
- Apa?
- Saya tak tengok.
1196
01:15:51,333 --> 01:15:54,375
- Saya tak boleh tengok saya menyanyi.
- Oh, begitu.
1197
01:15:55,541 --> 01:15:59,458
Saya tunjuk video itu.
Jika awak tak suka, jangan ambil ujian.
1198
01:15:59,541 --> 01:16:02,500
Saya takkan cakap apa-apa.
Saya berjanji. Tunggu.
1199
01:16:03,250 --> 01:16:05,250
Tengoklah. Tonton sebentar.
1200
01:16:07,208 --> 01:16:08,125
Tengok.
1201
01:16:09,500 --> 01:16:13,666
Dia marah orang lain,
tapi dia duet dengan awak.
1202
01:16:17,125 --> 01:16:19,125
Dengar nada tinggi itu.
1203
01:16:20,458 --> 01:16:21,833
- Okey.
- Apa?
1204
01:16:21,916 --> 01:16:23,083
Saya akan memohon.
1205
01:16:24,541 --> 01:16:26,125
Kita naik motosikal ke sana.
1206
01:16:27,041 --> 01:16:28,958
- Saya akan bawa.
- Betul?
1207
01:16:29,041 --> 01:16:30,750
- Ya.
- Cubalah bawa.
1208
01:16:31,666 --> 01:16:33,208
Sekarang, perlu buat apa?
1209
01:16:33,708 --> 01:16:37,208
Mula-mula, awak perlu pakai helmet.
1210
01:16:37,291 --> 01:16:39,041
Itu dia.
1211
01:16:40,041 --> 01:16:41,250
Apa? Tunggu.
1212
01:16:41,333 --> 01:16:43,541
Okey, itu dulu.
1213
01:16:44,541 --> 01:16:46,458
Naikkan pedal. Hidupkan ia.
1214
01:16:46,541 --> 01:16:48,041
- Tekan itu.
- Apa?
1215
01:16:48,125 --> 01:16:49,166
Jangan takut.
1216
01:16:49,250 --> 01:16:51,500
Tekan ke bawah. Tekan kuat lagi.
1217
01:16:51,583 --> 01:16:54,625
Lepaskan klac perlahan-lahan.
Pulas untuk memecut.
1218
01:16:55,500 --> 01:16:56,458
Ese!
1219
01:16:56,541 --> 01:16:58,583
Lepaskan dan pecut. Okey?
1220
01:16:58,666 --> 01:17:00,666
- Okey.
- Jangan takut. Ia mudah.
1221
01:17:00,750 --> 01:17:02,416
Perlahan-lahan. Awak boleh.
1222
01:17:02,500 --> 01:17:03,833
Ya, begitulah.
1223
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
Awak tak perlu takut. Perlahan-lahan.
1224
01:17:07,416 --> 01:17:09,791
Bagus.
1225
01:17:09,875 --> 01:17:10,833
Begitulah! Ya!
1226
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
Deniz!
1227
01:17:16,791 --> 01:17:18,500
- Awak okey?
- Ya, saya okey.
1228
01:17:18,583 --> 01:17:21,041
Awak tak tahu awak pandai menunggang.
1229
01:17:21,125 --> 01:17:23,625
"Awak tak tahu awak pandai menunggang."
1230
01:17:23,708 --> 01:17:24,958
Saya jatuh, bodoh.
1231
01:17:32,083 --> 01:17:33,458
Jumpa lagi, sayang.
1232
01:17:34,291 --> 01:17:35,125
Jumpa lagi.
1233
01:17:36,416 --> 01:17:37,333
Tunggu.
1234
01:17:40,291 --> 01:17:43,583
- Ese, saya nak beritahu sesuatu.
- Apa?
1235
01:17:44,875 --> 01:17:47,083
Tentang kata-kata Gokhan tempoh hari.
1236
01:17:48,250 --> 01:17:52,416
Awak akan jual motosikal.
Kadangkala, awak mengelamun memikirnya.
1237
01:17:53,666 --> 01:17:56,833
- Saya nampak kerosakan UFO.
- Kami akan cari jalan.
1238
01:17:56,916 --> 01:17:59,708
Mari buat sama-sama. Biar saya bantu.
1239
01:18:02,041 --> 01:18:06,333
Saya boleh bantu dari segi kewangan.
Bukankah saya juga terlibat?
1240
01:18:08,625 --> 01:18:11,875
Baik saya pergi. Ibu bapa awak ada.
Awak akan dimarah.
1241
01:18:11,958 --> 01:18:13,708
- Ese.
- Jumpa lagi.
1242
01:18:24,750 --> 01:18:26,291
Kembali ke titik asal.
1243
01:18:30,041 --> 01:18:31,750
Awak dah berbeza.
1244
01:18:32,916 --> 01:18:33,750
Bagaimana?
1245
01:18:35,083 --> 01:18:38,791
Entah, tapi lebih baik daripada dulu.
1246
01:18:41,083 --> 01:18:42,875
Saya suka diri saya begini.
1247
01:18:46,208 --> 01:18:47,208
Ada apa?
1248
01:18:47,291 --> 01:18:49,833
Mari bercerai. Awak akan lega, Macit.
1249
01:18:49,916 --> 01:18:54,500
Kenapa cakap begitu, Derya?
Saya tak minta untuk bercerai pun.
1250
01:18:54,583 --> 01:18:57,708
- Kita belum bincangkannya.
- Tak perlu dibincangkan.
1251
01:18:59,500 --> 01:19:00,625
Perniagaan pula?
1252
01:19:00,708 --> 01:19:03,833
Saya minta cerai
dan awak fikir tentang perniagaan?
1253
01:19:05,416 --> 01:19:09,750
Awak dah bincang dengan abang awak?
Awak nak buat apa tanpa saya?
1254
01:19:09,833 --> 01:19:11,541
Awak nak uruskan kilang?
1255
01:19:13,541 --> 01:19:16,416
Dah bertahun-tahun
kami uruskan rumah tanpa awak.
1256
01:19:16,500 --> 01:19:21,125
Kilang itu takkan terjejas, jangan risau.
Saya boleh buat kerja awak.
1257
01:19:27,833 --> 01:19:29,000
Pergi, Macit.
1258
01:19:31,583 --> 01:19:32,458
Pergi.
1259
01:19:57,375 --> 01:19:58,625
Mak nak ambil angin.
1260
01:20:09,000 --> 01:20:11,500
Bagaimana kita nak baiki keadaan?
1261
01:20:11,583 --> 01:20:13,958
Awak dah baiki dengan bagus.
1262
01:20:14,041 --> 01:20:16,458
Awak kalah semua duit kita dalam judi!
1263
01:20:16,541 --> 01:20:18,625
- Saya ambil risiko.
- Tahniah!
1264
01:20:18,708 --> 01:20:21,708
- Awak lawan judi dengan siapa? Nuri?
- Metin.
1265
01:20:23,000 --> 01:20:24,750
- Apa cerita?
- Biasa saja.
1266
01:20:25,291 --> 01:20:27,916
- Kita nak ke mana?
- Dapatkan duit.
1267
01:20:28,000 --> 01:20:31,125
- Ini judi. Duit dah lesap.
- Saya tahulah!
1268
01:20:35,750 --> 01:20:37,958
DENIZ: SAYA BUKAN NAK BUAT AWAK MARAH
1269
01:20:40,875 --> 01:20:43,375
Habislah. Macam-macam masalah.
1270
01:20:45,958 --> 01:20:48,166
Kenapa cakap seorang diri?
1271
01:20:50,041 --> 01:20:52,333
- Dia tahu situasi kita.
- Siapa?
1272
01:20:52,416 --> 01:20:55,125
Deniz. Dia nak beri kita duit.
1273
01:20:56,125 --> 01:20:58,125
- Macam budak kaya.
- Apa?
1274
01:20:58,208 --> 01:21:00,625
Jangan cakap benda bodoh. Dia nak bantu.
1275
01:21:00,708 --> 01:21:03,416
Kamu tak perlu ambil.
Jangan berlagak sombong.
1276
01:21:03,500 --> 01:21:06,708
- Kakak ingat Gokhan telefon kamu.
- Kenapa?
1277
01:21:06,791 --> 01:21:09,708
Mereka pukul penjual dadah kita.
Dia ada di atas.
1278
01:21:10,375 --> 01:21:12,500
- Kenapa kakak senyum?
- Kakak suka.
1279
01:21:13,291 --> 01:21:16,833
- Ya Tuhan.
- Mereka patut pukul dia dari dulu!
1280
01:21:22,166 --> 01:21:23,125
Hei.
1281
01:21:28,666 --> 01:21:30,333
Ini tentang dadah itu?
1282
01:21:33,416 --> 01:21:34,666
Semuanya jahanam.
1283
01:21:35,541 --> 01:21:39,000
- Kau patut tengok aku pukul dia.
- Betul?
1284
01:21:39,750 --> 01:21:43,458
Tentulah tak. Teruk aku dipukul.
Jangan main-main dengan mereka.
1285
01:21:45,500 --> 01:21:48,166
Duit bengkel ada dengan aku,
mereka dah ambil.
1286
01:21:52,208 --> 01:21:53,416
Tike pun kalah.
1287
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
Tengok muka kau.
1288
01:21:57,375 --> 01:22:00,583
- Jangan buat lagi.
- Apa yang kau mengarut?
1289
01:22:00,666 --> 01:22:03,791
Apa kita patut buat?
Duit majlis kahwin dah lesap.
1290
01:22:04,291 --> 01:22:08,125
Duit bengkel dah diambil.
Kita masih berhutang dengan bank.
1291
01:22:08,958 --> 01:22:11,458
- Kau suruh pulangkan…
- Apa kita nak buat?
1292
01:22:12,083 --> 01:22:13,333
Aku ada rancangan.
1293
01:22:14,750 --> 01:22:17,291
Alat ganti yang kita tempah
ada di bengkel.
1294
01:22:17,375 --> 01:22:19,916
- Tidak.
- Dengar dulu.
1295
01:22:20,000 --> 01:22:23,708
Kita dah bayar separuh.
Kita bayar selebihnya selepas berlumba.
1296
01:22:24,250 --> 01:22:27,208
Selepas kau jadi juara.
Kau pasti jadi juara.
1297
01:22:28,833 --> 01:22:29,791
Ada pengawal.
1298
01:22:31,125 --> 01:22:33,041
Kejuaraan bola sepak minggu depan.
1299
01:22:33,125 --> 01:22:35,625
Dia akan mengawal.
Ia malam sebelum perlumbaan.
1300
01:22:36,125 --> 01:22:37,541
Kau dengar tak?
1301
01:22:40,750 --> 01:22:41,625
Apa?
1302
01:22:42,791 --> 01:22:43,833
Deniz.
1303
01:22:45,833 --> 01:22:47,833
Dia tawarkan bantuan.
1304
01:22:49,125 --> 01:22:50,666
Macam aku tak boleh uruskan.
1305
01:22:51,625 --> 01:22:52,750
Bantuan kewangan.
1306
01:22:55,250 --> 01:22:56,333
Entahlah.
1307
01:22:56,416 --> 01:23:00,500
UFO terbang dalam dunianya.
UFO memberi maksud lain untuk kau.
1308
01:23:01,125 --> 01:23:02,500
Dia takkan faham.
1309
01:23:15,416 --> 01:23:16,958
Saya sangat terkejut.
1310
01:23:17,041 --> 01:23:19,458
Mak awak dah berubah macam orang baharu,
1311
01:23:19,541 --> 01:23:22,708
tapi itu bukan isunya.
Kenapa hantar ujian kosong?
1312
01:23:25,583 --> 01:23:29,166
Dia kata dia takut
dan minta saya hias biliknya.
1313
01:23:29,250 --> 01:23:31,916
Awak tak dengar, Deniz. Apa awak nak buat?
1314
01:23:33,791 --> 01:23:35,500
Saya akan belajar muzik.
1315
01:23:36,916 --> 01:23:40,583
- Mesti awak kata, "Saya dah cakap."
- Memang saya dah cakap.
1316
01:23:41,416 --> 01:23:45,208
Tunggu. Saya sajakah yang gembira
apabila dapat masuk universiti?
1317
01:23:45,291 --> 01:23:47,208
- Siapa yang tak gembira?
- Cenk.
1318
01:23:47,291 --> 01:23:50,666
Dia kata dia nak bercuti dan hilang.
Entah apa masalahnya.
1319
01:23:50,750 --> 01:23:53,041
Dia kata, "Saya takkan pulang
atau ke universiti."
1320
01:23:53,125 --> 01:23:54,750
Saya telefon dia kerana risau.
1321
01:23:54,833 --> 01:23:58,750
Dia kata dia nak pergi mengenali dirinya
dengan lebih mendalam.
1322
01:23:58,833 --> 01:24:01,791
- Saya tak faham.
- Mungkin bagus untuknya.
1323
01:24:02,625 --> 01:24:04,000
Saya akan telefon dia.
1324
01:24:04,083 --> 01:24:08,958
Awak okey? Bagaimana dengan Ese?
Lagipun awak dah tak jadi pergi.
1325
01:24:09,583 --> 01:24:12,583
Mungkin itu sebabnya,
kerana saya tak pergi.
1326
01:24:14,083 --> 01:24:16,916
Dia fikir saya akan pergi.
Kini, selepas saya…
1327
01:24:18,000 --> 01:24:20,250
Sikapnya aneh. Dia tak telefon saya.
1328
01:24:20,333 --> 01:24:22,166
Dah beberapa hari tak berjumpa.
1329
01:24:23,625 --> 01:24:27,750
Mungkin kami akan berjumpa malam ini.
Lagipun, ia malam sebelum ujian.
1330
01:24:27,833 --> 01:24:29,583
Tak tengok Instagram Gokhan?
1331
01:24:34,041 --> 01:24:34,958
Apa ini?
1332
01:24:35,041 --> 01:24:37,125
BUKAN MUDAH UNTUK MATANG!
1333
01:24:37,208 --> 01:24:38,500
Awak perlu singgah.
1334
01:24:47,166 --> 01:24:50,208
SELAMAT BERJAYA, DEMIRSPOR
KEBANGGAAN BANDAR KITA
1335
01:24:52,875 --> 01:24:56,166
Juara!
1336
01:24:59,291 --> 01:25:01,666
Nampak? Rancangan berjalan lancar.
1337
01:25:05,958 --> 01:25:08,625
Ese!
1338
01:25:23,083 --> 01:25:24,041
Ese!
1339
01:25:35,458 --> 01:25:39,250
Saya boleh bermain lebih baik
dengan perut buncit saya.
1340
01:25:39,333 --> 01:25:42,041
Kenapa tendang begitu?
Kau buat aku naik gila!
1341
01:25:53,083 --> 01:25:55,708
- Ambil.
- Beri sini. Berapa lama lagi?
1342
01:25:55,791 --> 01:25:57,250
- 20 minit.
- Okey.
1343
01:25:57,333 --> 01:25:58,416
- Mari.
- Gokhan.
1344
01:25:58,500 --> 01:26:01,833
Ada pintu di belakang. Ikut saya. Mari.
1345
01:26:20,791 --> 01:26:22,583
DENIZ
PANGGILAN MASUK
1346
01:26:33,000 --> 01:26:34,875
- Apa khabar?
- Apa khabar?
1347
01:26:37,416 --> 01:26:41,125
- Bagus. Bagaimana perlawanan itu?
- Kita gol pada minit ke-18.
1348
01:26:51,208 --> 01:26:52,458
Hei!
1349
01:26:53,375 --> 01:26:57,208
Saya pengawal, saya telefon dari kedai.
Ada orang pecah masuk.
1350
01:26:59,541 --> 01:27:02,041
PENGAWAL TELEFON POLIS.
DIA DAH MASUK.
1351
01:27:02,125 --> 01:27:03,291
Celaka.
1352
01:27:12,666 --> 01:27:14,416
SEPARUH DAH DIBAYAR
1353
01:27:19,958 --> 01:27:22,000
- Apa?
- Pengawal telefon polis.
1354
01:27:22,083 --> 01:27:23,000
Siapa cakap?
1355
01:27:23,083 --> 01:27:24,291
- Hei!
- Sembunyi.
1356
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
Siapa di sana?
1357
01:27:47,791 --> 01:27:49,000
Deniz.
1358
01:27:49,083 --> 01:27:50,375
- Apa?
- Mari sini.
1359
01:27:50,458 --> 01:27:55,041
Aku dah telefon polis. Siaplah kau!
1360
01:28:00,750 --> 01:28:01,958
Ese.
1361
01:28:02,541 --> 01:28:03,666
- Awak okey?
- Ya.
1362
01:28:10,791 --> 01:28:12,333
Buka!
1363
01:28:12,416 --> 01:28:14,791
Sembunyi di sana. Biar polis kejar aku.
1364
01:28:14,875 --> 01:28:16,083
- Okey.
- Okey.
1365
01:28:16,166 --> 01:28:18,583
- Jumpa di rumah awak?
- Okey.
1366
01:28:28,166 --> 01:28:29,708
Dia lari! Jangan terlepas!
1367
01:29:24,833 --> 01:29:25,750
Dia di situ!
1368
01:29:32,708 --> 01:29:36,416
Suspek lari ke arah Jalan Taskopru.
1369
01:29:51,083 --> 01:29:52,916
Gadis rambut perang, lihat apa?
1370
01:30:01,166 --> 01:30:04,250
- Ese! Mana motosikal?
- Kita cerita nanti.
1371
01:30:04,833 --> 01:30:05,833
Deniz.
1372
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
Bagaimana awak nak ke ujian?
1373
01:30:07,958 --> 01:30:10,333
Saya risau jika sesuatu menimpa awak.
1374
01:30:11,125 --> 01:30:13,333
- Saya akan pulang.
- Deniz.
1375
01:30:14,250 --> 01:30:15,208
Maafkan saya.
1376
01:30:15,916 --> 01:30:19,125
Apabila keadaan jadi begini,
saya buntu. Maafkan saya.
1377
01:30:22,625 --> 01:30:26,625
Saya selalu cakap,
"Ese berbeza. Dia sopan dan bijak."
1378
01:30:27,791 --> 01:30:29,125
Tengok apa awak buat.
1379
01:30:31,375 --> 01:30:35,625
Awak mencuri, hanya kerana tak mahu
ambil wang daripada kekasih awak.
1380
01:30:37,166 --> 01:30:40,166
Selamat pagi. Kenapa bangun awal sangat?
1381
01:30:42,083 --> 01:30:43,708
Kau dapat alat ganti itu?
1382
01:30:46,708 --> 01:30:47,916
Mana kau dapat?
1383
01:30:48,500 --> 01:30:50,750
- Kirve, mari.
- Kenapa kamu di sini?
1384
01:30:52,166 --> 01:30:53,500
Wah, apa itu?
1385
01:30:54,458 --> 01:30:55,791
Mereka ada alat ganti.
1386
01:30:57,041 --> 01:30:58,458
Bagaimana?
1387
01:30:58,541 --> 01:31:01,750
Bagaimana ada alat ganti
jika kita tak ada duit?
1388
01:31:01,833 --> 01:31:06,500
Gokhan? Kalau kau buat benda yang salah,
aku akan pecat kau. Gokhan!
1389
01:31:06,583 --> 01:31:07,500
Tike.
1390
01:31:08,125 --> 01:31:11,375
Dia tak buat salah.
Deniz beri duit kepada kami.
1391
01:31:11,958 --> 01:31:15,375
Jika bukan kerana dia,
semuanya jadi objek yang dilupakan.
1392
01:31:15,458 --> 01:31:16,750
Betul?
1393
01:31:18,041 --> 01:31:19,708
Semoga awak dirahmati.
1394
01:31:19,791 --> 01:31:22,041
- Mari baiki motosikal.
- Jom.
1395
01:31:22,833 --> 01:31:24,916
Kita perlu panaskan enjinnya dulu.
1396
01:31:25,000 --> 01:31:26,875
- Okey, Ese?
- Okey.
1397
01:31:27,875 --> 01:31:29,541
Kenapa? Apa jadi?
1398
01:31:29,625 --> 01:31:32,125
Deniz bayar alat ganti.
Kita akan berlumba.
1399
01:31:32,208 --> 01:31:34,000
- Apa? Betulkah?
- Deniz!
1400
01:31:34,083 --> 01:31:34,958
Terima kasih.
1401
01:31:35,041 --> 01:31:36,250
Terima kasih.
1402
01:31:36,333 --> 01:31:37,833
Jaga diri. Jumpa lagi.
1403
01:31:40,291 --> 01:31:41,125
Deniz.
1404
01:31:42,041 --> 01:31:44,708
- Ese, lepaskan saya!
- Deniz.
1405
01:31:49,083 --> 01:31:50,541
Pergi ambil ujian, okey?
1406
01:31:52,833 --> 01:31:53,666
Okey?
1407
01:32:02,666 --> 01:32:03,750
Bagaimana nak pergi?
1408
01:32:05,583 --> 01:32:06,416
Yusuf!
1409
01:32:07,916 --> 01:32:10,333
- Boncuk ada?
- Ayah saya akan bunuh saya!
1410
01:32:10,416 --> 01:32:11,666
Ada tak?
1411
01:32:15,000 --> 01:32:16,625
Kenapa ia dipanggil Boncuk?
1412
01:32:19,791 --> 01:32:20,875
Cantiknya.
1413
01:32:23,958 --> 01:32:26,625
Pulangkan dengan bersih, macam ini.
1414
01:32:26,708 --> 01:32:29,875
- Saya tinggal seminggu di rumah awak.
- Okey.
1415
01:32:30,875 --> 01:32:31,791
Mari pergi.
1416
01:32:33,041 --> 01:32:33,916
Hei!
1417
01:32:34,750 --> 01:32:35,583
Berhenti!
1418
01:32:35,666 --> 01:32:37,833
Tak guna!
1419
01:32:37,916 --> 01:32:39,833
Boncuk! Mari sini!
1420
01:32:42,666 --> 01:32:44,875
Siaplah kau nanti!
1421
01:32:54,458 --> 01:32:58,041
- Kita sampai dengan bergaya!
- Awak pun buat dengan bergaya.
1422
01:33:00,416 --> 01:33:01,833
Mereka pasti suka awak.
1423
01:33:04,375 --> 01:33:05,291
Pegang.
1424
01:33:06,708 --> 01:33:09,166
- Awak akan tunggu saya?
- Tentulah.
1425
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
Okey.
1426
01:33:48,166 --> 01:33:54,666
ESE
PANGGILAN KELUAR
1427
01:33:54,750 --> 01:33:57,916
Tumpang tanya.
Awak cari budak lelaki bertatu itu?
1428
01:33:58,000 --> 01:34:00,583
- Ya.
- Dia pengsan.
1429
01:34:00,666 --> 01:34:03,041
- Kami bawa dia ke klinik.
- Di mana?
1430
01:34:03,125 --> 01:34:06,958
Keluar melalui pagar.
Terus 500 meter, ia di sebelah kanan.
1431
01:34:07,041 --> 01:34:08,833
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1432
01:34:10,041 --> 01:34:10,916
Jadi, Boncuk?
1433
01:34:15,125 --> 01:34:18,541
Saya tahu menunggang,
saya cuma tak tahu yang saya tahu.
1434
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
Dua blok saja. Saya boleh bawa.
1435
01:34:48,083 --> 01:34:48,916
Ese?
1436
01:34:49,875 --> 01:34:52,416
- Deniz.
- Apa jadi? Awak okey?
1437
01:34:53,583 --> 01:34:57,000
Saya penat kerana dikejar malam tadi
dan berpanas hari ini.
1438
01:34:57,916 --> 01:35:01,458
Saya juga sakiti kekasih saya.
Mungkin Tuhan hukum saya.
1439
01:35:01,541 --> 01:35:04,333
Ese! Apa kata doktor?
1440
01:35:04,416 --> 01:35:07,375
Dia kata, "Jangan bazir masa.
Hidup sepenuhnya."
1441
01:35:08,125 --> 01:35:10,250
- Awak pasti?
- Ya, pasti.
1442
01:35:10,333 --> 01:35:13,875
- Bagaimana ujian tadi?
- Kita lihatlah keputusannya nanti.
1443
01:35:14,791 --> 01:35:20,208
- Bagaimana awak bawa motosikal ke sini?
- Tunggu! Awak rehat. Biar saya bawa.
1444
01:35:20,291 --> 01:35:24,333
- Kita perlu cepat. Sempatkah?
- Saya belajar daripada juara.
1445
01:35:24,416 --> 01:35:25,791
Jangan risau. Duduklah.
1446
01:35:28,041 --> 01:35:30,291
Tulang rusuk awak patah. Awak perlu…
1447
01:35:47,416 --> 01:35:54,208
Yasar Tuning!
1448
01:35:54,291 --> 01:35:56,541
Apa itu? Sorakan sekolah rendah?
1449
01:35:58,833 --> 01:36:02,250
Apa itu? Motosikal yang dibina
daripada barang terpakai?
1450
01:36:02,333 --> 01:36:05,250
- Apa maksud kau?
- Apa?
1451
01:36:11,416 --> 01:36:14,958
Lelaki ini memang gila.
Bukannya kita baru tahu.
1452
01:36:18,583 --> 01:36:21,125
Tengok! Tengok siapa datang!
1453
01:36:21,208 --> 01:36:24,041
Raja dah datang!
1454
01:36:25,041 --> 01:36:26,416
Datang!
1455
01:36:26,500 --> 01:36:28,708
Marilah. Kau takut!
1456
01:36:28,791 --> 01:36:32,208
Raja dah datang!
1457
01:36:45,208 --> 01:36:48,166
Mari berlumba macam lelaki sejati.
1458
01:36:50,583 --> 01:36:55,125
Dia sengaja minta perlumbaan di terowong.
Katanya penunggangnya macam kelawar.
1459
01:36:55,708 --> 01:36:56,541
Terowong?
1460
01:36:56,625 --> 01:36:58,166
Kita masuk sebelum senja.
1461
01:36:58,250 --> 01:36:59,291
Ada dua terowong.
1462
01:36:59,375 --> 01:37:02,791
Masuk semasa matahari mula terbenam
dan keluar sebelum ia terbenam.
1463
01:37:02,875 --> 01:37:05,208
Jalan sedang dibaiki, jadi ia gelap.
1464
01:37:05,291 --> 01:37:08,541
Penunggang yang keluar dulu
dengan memasang lampu jadi juara.
1465
01:37:10,958 --> 01:37:12,750
Saya jelaskan dengan rumit.
1466
01:37:12,833 --> 01:37:16,166
Siapa keluar dulu, dia jadi juara. Mudah.
1467
01:37:16,250 --> 01:37:18,625
Diamlah sekejap. Diam.
1468
01:37:22,125 --> 01:37:23,625
- Masuk!
- Cepat!
1469
01:37:35,750 --> 01:37:36,916
Bagus setakat ini.
1470
01:37:48,375 --> 01:37:50,166
Kita perlu masuk dulu.
1471
01:37:59,166 --> 01:38:00,458
Cepat, Ese!
1472
01:38:08,666 --> 01:38:11,125
- Dia datang?
- Dia laju macam angin!
1473
01:38:14,291 --> 01:38:17,333
- Tengok kelajuannya!
- Buat Yasar menangis, Ese!
1474
01:38:19,458 --> 01:38:20,375
Yasar tak guna!
1475
01:38:23,333 --> 01:38:26,125
Dia bukan mekanik, dia ahli silap mata!
1476
01:38:27,833 --> 01:38:29,375
Ada masalah! Apa jadi?
1477
01:38:33,541 --> 01:38:35,000
Celaka! Ayuh!
1478
01:38:35,791 --> 01:38:38,375
- Hos minyak tertanggal!
- Dia ketinggalan.
1479
01:38:46,041 --> 01:38:46,916
Dia datang!
1480
01:38:47,000 --> 01:38:48,333
Dia dah betulkannya!
1481
01:38:51,250 --> 01:38:54,000
- Kalahkan dia!
- Kita akan menang?
1482
01:38:54,083 --> 01:38:56,791
Kita akan menang!
1483
01:39:05,708 --> 01:39:07,291
Kita perlu masuk dulu.
1484
01:39:10,541 --> 01:39:11,666
Apa jadi?
1485
01:39:16,291 --> 01:39:17,125
Ese.
1486
01:39:28,708 --> 01:39:29,666
Ese.
1487
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
Itu Ese?
1488
01:40:09,666 --> 01:40:12,083
Ese!
1489
01:40:18,333 --> 01:40:19,416
Awak okey?
1490
01:40:21,041 --> 01:40:23,291
Ese.
1491
01:40:24,541 --> 01:40:25,500
Gokhan.
1492
01:40:26,208 --> 01:40:27,416
Ese!
1493
01:40:31,416 --> 01:40:32,250
Kita menang!
1494
01:40:32,333 --> 01:40:35,875
Helo? Kami perlukan ambulans!
Ada kecemasan!
1495
01:40:38,333 --> 01:40:39,625
Ese.
1496
01:40:40,416 --> 01:40:41,541
Ya Tuhan!
1497
01:40:43,000 --> 01:40:44,208
Itulah kawan saya!
1498
01:40:46,666 --> 01:40:49,041
Deniz. Saya tentu jatuh jika awak tiada.
1499
01:40:49,125 --> 01:40:53,625
Ese, bertahan. Ambulans dalam perjalanan.
Ia akan datang. Awak okey?
1500
01:41:03,000 --> 01:41:03,875
Deniz.
1501
01:41:05,875 --> 01:41:09,666
Sebelum awak,
semuanya seperti objek yang dilupakan.
1502
01:41:12,500 --> 01:41:14,208
Semua hajat saya tercapai.
1503
01:41:15,208 --> 01:41:16,291
Awak makbulkannya.
1504
01:41:17,833 --> 01:41:19,208
Awak tunaikan janji.
1505
01:41:22,458 --> 01:41:26,541
Saya berhajat agar awak ada bersama saya
apabila saya jadi juara.
1506
01:41:27,166 --> 01:41:28,041
Ese!
1507
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
Ia mustahil.
1508
01:41:36,541 --> 01:41:38,333
Tapi ia jadi kenyataan.
1509
01:41:38,416 --> 01:41:42,458
Ese.
1510
01:41:42,541 --> 01:41:46,375
Ese!
1511
01:42:55,208 --> 01:42:57,791
- Ese!
- Ese!
1512
01:43:35,583 --> 01:43:36,541
Terima kasih.
1513
01:43:37,375 --> 01:43:39,541
Banyak kemajuan sejak tahun lepas.
1514
01:43:39,625 --> 01:43:43,458
- Kamu berusaha. Syabas!
- Dia kata dia takkan datang lagi, tapi…
1515
01:43:47,250 --> 01:43:49,916
Seseorang ajar saya
untuk tidak berputus asa.
1516
01:43:51,458 --> 01:43:53,833
Lagipun, UFO tak menyelamatkan orang.
1517
01:43:55,958 --> 01:43:59,500
- Saya terkejut kamu ingat saya.
- Sukar untuk lupa kamu.
1518
01:43:59,583 --> 01:44:01,375
Mana kamu jumpa motosikal itu?
1519
01:44:02,333 --> 01:44:03,833
Kekasih saya yang jumpa.
1520
01:44:06,083 --> 01:44:09,958
Saya tahu ia agak keterlaluan,
tapi saya ingin tanya.
1521
01:44:10,041 --> 01:44:12,750
Boleh saya nyanyikan satu lagu lagi?
1522
01:44:12,833 --> 01:44:13,958
Saya dah berjanji.
1523
01:44:14,583 --> 01:44:16,375
Kami takkan bantah. Silakan.
1524
01:44:16,458 --> 01:44:17,541
Terima kasih.
1525
01:44:32,333 --> 01:44:36,291
Kau merenungku
Buat kali terakhir hari itu
1526
01:44:36,375 --> 01:44:39,458
Hari itu
1527
01:44:40,416 --> 01:44:44,541
Aku terjaga dan terlihat mukamu hari ini
1528
01:44:44,625 --> 01:44:47,458
Hari ini
1529
01:44:48,458 --> 01:44:52,625
Mentari masih belum terbit
1530
01:44:52,708 --> 01:44:56,625
Purnama masih bersinar
1531
01:44:56,708 --> 01:44:58,333
Tapi aku
1532
01:44:58,416 --> 01:45:04,625
Masih tidak penat walaupun sedikit
1533
01:45:04,708 --> 01:45:08,958
Kau merenungku
Buat kali terakhir hari itu
1534
01:45:09,041 --> 01:45:11,916
Hari itu
1535
01:45:13,291 --> 01:45:14,583
Hari itu
1536
01:45:15,166 --> 01:45:20,375
Aku tinggalkan cahayamu
1537
01:45:20,958 --> 01:45:25,458
Mentari masih belum terbit
1538
01:45:25,541 --> 01:45:29,416
Purnama masih belum menjelma
1539
01:45:29,500 --> 01:45:33,291
Tapi aku melihatmu
1540
01:45:33,375 --> 01:45:36,916
Antara kedua-duanya
1541
01:45:37,625 --> 01:45:39,000
Aku kata
1542
01:45:39,750 --> 01:45:42,916
Biarlah dia terbang
1543
01:45:43,000 --> 01:45:47,416
Terbang bagaikan tamatnya musim bunga
1544
01:45:48,083 --> 01:45:51,000
Terbang
1545
01:45:51,083 --> 01:45:54,833
Bagaikan munculnya musim bunga
1546
01:45:56,166 --> 01:45:59,125
Terbang
1547
01:45:59,208 --> 01:46:02,833
Bagaikan tiada lelahmu
1548
01:46:02,916 --> 01:46:06,791
Bagaikan tiada penatmu
1549
01:46:06,875 --> 01:46:11,208
Bagaikan bermula lagi
1550
01:46:45,291 --> 01:46:48,375
Biarlah dia terbang
1551
01:46:48,458 --> 01:46:53,000
Terbang bagaikan tamatnya musim bunga
1552
01:46:53,500 --> 01:46:56,416
Terbang
1553
01:46:56,500 --> 01:47:00,458
Bagaikan munculnya musim bunga
1554
01:47:01,625 --> 01:47:04,666
Terbang
1555
01:47:04,750 --> 01:47:08,458
Bagaikan tiada lelahmu
1556
01:47:08,541 --> 01:47:12,458
Bagaikan tiada penatmu
1557
01:47:12,541 --> 01:47:17,291
Bagaikan bermula lagi
1558
01:49:07,166 --> 01:49:10,875
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman