1
00:00:00,000 --> 00:00:42,000
SUB BY LUQFY
MOVIE : SOORYAVANSHI [2021]
isu agama sangat kuat dalam movie ni...
HATI-HATI
2
00:00:42,458 --> 00:00:48,750
{\an8}BOMBAY, 12 MAC 1993
3
00:00:48,833 --> 00:00:51,292
{\an8}- Helo?
- Awak masih di pejabat?
4
00:00:52,083 --> 00:00:53,667
Saya tunggu awak tau .
5
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
Kenapa terburu-buru?
6
00:00:55,583 --> 00:00:57,417
Awak tak pernah telefon,
ini dah masuk panggilan ketiga....
7
00:00:57,500 --> 00:00:59,417
Kalau anak lelaki awak nak balik
8
00:00:59,500 --> 00:01:01,167
- Saya datang kesana.
9
00:01:11,750 --> 00:01:13,167
Awak terlambat.
10
00:01:13,250 --> 00:01:14,708
- Jom.
- Bawa ini.
11
00:01:14,792 --> 00:01:17,667
Saya banyak benda lagi
nak buat di rumah.
12
00:01:17,750 --> 00:01:21,458
Kenapa kau stress sangat?
Saya tahu awak rindukan Veer.
13
00:01:22,083 --> 00:01:23,958
Dia akan bercuti dengan kita beberapa hari.
14
00:01:28,042 --> 00:01:30,500
{\an8}Pada 12 Mac 1993,
15
00:01:30,583 --> 00:01:33,292
{\an8}ada 12 letupan
di pelbagai tempat di Mumbai,
16
00:01:33,375 --> 00:01:35,958
{\an8}serangan penganas pertama di India.
17
00:01:36,042 --> 00:01:38,375
{\an8}Letupan ni menyatukan Polis Mumbai
18
00:01:38,458 --> 00:01:42,083
{\an8}dan masyarakat setempat
demi kedaulatan negara,
19
00:01:42,167 --> 00:01:43,208
{\an8}Bahan Letupan RDX.
20
00:01:43,708 --> 00:01:46,625
{\an8}Polis Mumbai bekerja tanpa cuti
disebabkan kes ini.
21
00:01:47,208 --> 00:01:51,917
{\an8}Pegawai yang menangkap suspek utama,
dan memecahkan kes ini kurang dari 48 jam,
22
00:01:52,000 --> 00:01:53,792
{\an8}adalah Inspektor Kabir Shroff.
23
00:01:53,875 --> 00:01:56,708
{\an8}Kami mendapati dalang disebalik serangan ini,
24
00:01:56,792 --> 00:01:59,458
{\an8}adalah Bilal Ahmed dan Tiger,
telah lari dari India.
25
00:02:00,875 --> 00:02:03,125
{\an8}Wartawan itu bercakap benar.
26
00:02:03,208 --> 00:02:06,875
{\an8}Tiger dan Bilal lari dari negara ini
dua hari sebelum letupan.
27
00:02:07,375 --> 00:02:08,917
{\an8}Tiger Lari ke Iran.
28
00:02:10,333 --> 00:02:12,375
{\an8}Dan Bilal Ahmed
ke kashmir
29
00:02:13,292 --> 00:02:14,917
{\an8}untuk bergabung dengan Omar Hafeez.
30
00:02:15,625 --> 00:02:18,625
{\an8}Omar Hafeez biasa melakukan
pekerjaan ilegal berkenaan ISI.
31
00:02:18,708 --> 00:02:23,917
{\an8}Omar juga berperanan dalam melatih
pengebom pada tahun 1993 untuk membuat bahan letupan.
32
00:02:24,000 --> 00:02:28,208
{\an8}Kami juga dengar
dimana ada 1000 kg RDX dibawa ke Mumbai.
33
00:02:28,292 --> 00:02:31,500
{\an8}Tapi hanya 400 kg
yang digunakan dalam serangan letupan ini
34
00:02:31,583 --> 00:02:33,333
{\an8}dan 600 kg masih hilang.
35
00:02:33,417 --> 00:02:34,750
{\an8}Apa itu sumber yang sahih?
36
00:02:34,833 --> 00:02:37,708
{\an8}Tiada sesiapa yang tahu
adakah benar atau khbar angin.
37
00:02:38,542 --> 00:02:40,250
{\an8}Hanya Kabir Shroff sahaja yang tahu
38
00:02:40,333 --> 00:02:43,042
{\an8}600 kg RDX telah ditanam
di suatu tempat di India.
39
00:02:43,125 --> 00:02:47,208
{\an8}Ianya ditanam oleh Bilal Ahmed.
40
00:02:51,833 --> 00:02:55,042
{\an8}Bilal, awak akan tinggal
bersama kami sekarang.
41
00:02:57,542 --> 00:03:01,333
{\an8}Tahun 1999, ISI membantu Omar
menubuhkan organisasi Penganas,
42
00:03:01,417 --> 00:03:02,667
{\an8}bernama Lashkar.
43
00:03:02,750 --> 00:03:06,125
{\an8}Lepas itu, ISI memanfaatkan
pertubuhan ini dalam perang Kargil.
44
00:03:07,708 --> 00:03:09,917
{\an8}Tapi ketika perang,
Anak pertama Omar,
45
00:03:10,625 --> 00:03:13,042
{\an8}Imaad Hafeez, dibunuh oleh tentera India.
46
00:03:22,083 --> 00:03:25,667
{\an8}Berita ini tersebar, Kedua-dua anak Omar
yang lebih muda, Riyaaz dan Raza,
47
00:03:25,750 --> 00:03:29,417
{\an8}meninggalkan pelajaran di London
dan kembali ke Muzaffarabad.
48
00:03:34,042 --> 00:03:37,625
{\an8}Ayah, kami tak
akan balik ke sini lagi.
49
00:03:58,875 --> 00:04:00,792
{\an8}Saya berjanji, Kakak Ipar,
50
00:04:03,000 --> 00:04:06,042
{\an8}tiada sesiapa pun
di sempadan akan selamat lagi.
51
00:04:06,833 --> 00:04:07,667
{\an8}MAC 2007
52
00:04:07,750 --> 00:04:11,333
{\an8}Minggu depan, ada perlawanan kriket
India-Pakistan di Mohali.
53
00:04:11,417 --> 00:04:15,125
{\an8}Visa dua hari akan diberikan
untuk korang semua pergi ke India.
54
00:04:15,208 --> 00:04:17,875
{\an8}Korang akan pergi ke India,
tapi tak akan kembali lagi
55
00:04:17,958 --> 00:04:19,833
{\an8}Kawan saya, Kader Usmani,
56
00:04:19,917 --> 00:04:23,875
{\an8}telah mengatur segalanya supaya korang
tinggal dan bekerja di bandar yang berbeza.
57
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
{\an8}Meskipun diorang orang Pakistan,
58
00:04:25,458 --> 00:04:29,875
{\an8}mereka menjalani kehidupan biasa
di India, dengan perwatakan seorang India.
59
00:04:29,958 --> 00:04:33,667
{\an8}Mereka berada di mana-mana.
Mereka boleh menjadi sesiapa sahaja.
60
00:04:33,750 --> 00:04:37,917
{\an8}Mungkin pengawal di kilang kamu
atau pegawai di pejabat kamu.
61
00:04:38,000 --> 00:04:41,125
{\an8}Polis agak sukar mengenalpasti
dan menangkap mereka.
62
00:04:41,208 --> 00:04:45,667
{\an8}Kerana tanpa perintah komandan mereka,
mereka takkan cederakan sesiapa pun.
63
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
{\an8}Hanya ada satu kontak sekarang.
64
00:04:47,833 --> 00:04:50,583
{\an8}Komandan Kawasan Kamu, Riyaaz.
65
00:04:56,667 --> 00:04:59,833
{\an8}Mukhtar,
Anak Lelaki setia Omar, Bashir,
66
00:04:59,917 --> 00:05:02,375
{\an8}pergi ke India untuk melindungi Riyaaz.
67
00:05:02,458 --> 00:05:05,375
{\an8}Begitulah awal terbentuknya
sleeper cell Lashkar.
68
00:05:12,583 --> 00:05:13,917
{\an8}Pakcik Raza dan saya…
69
00:05:14,542 --> 00:05:18,583
{\an8}dah habiskan bertahun-tahun terbaik kami
di Universiti London.
70
00:05:18,667 --> 00:05:20,583
{\an8}Awak pun akan ke sana.
71
00:05:21,167 --> 00:05:22,875
{\an8}Belajar dengan gigih.
72
00:05:23,833 --> 00:05:26,292
{\an8}Banyak yang dah terjadi di sini.
73
00:05:26,375 --> 00:05:28,042
{\an8}Jangan risau.
74
00:05:29,458 --> 00:05:32,292
{\an8}Raza, jaga Ammi kita
dengan baik.
75
00:05:43,750 --> 00:05:45,083
{\an8}Apa yang awak fikirkan?
76
00:05:46,375 --> 00:05:50,417
{\an8}Saya hanya nak tahu
bila semua ni akan berakhir.
77
00:05:52,667 --> 00:05:55,792
{\an8}Awak pasti tertanya-tanya
dari mana semua ini dimulakan.
78
00:05:58,292 --> 00:06:02,417
{\an8}Enam puluh tahun lalu,
orang buta yang huruf dan hauskan kuasa
79
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
{\an8}memecah belahkan
bangsa dan agama.
80
00:06:05,417 --> 00:06:07,750
{\an8}Orang seperti kita yang
menanggung beban itu.
81
00:06:08,917 --> 00:06:13,208
{\an8}Keluarga kita dihalau keluar
dari rumah dan negara mereka.
82
00:06:14,250 --> 00:06:16,167
{\an8}Di depan budak yang
berusia lima tahun,
83
00:06:16,750 --> 00:06:20,542
{\an8}mereka pancung ayah dia.
Membunuh Mak dia.
84
00:06:21,083 --> 00:06:22,417
{\an8}Dan adik perempuan dia…
85
00:06:24,417 --> 00:06:28,875
{\an8}Walaupun balik ke sini,
dia dicop sebagai pendatang asing.
86
00:06:31,125 --> 00:06:33,208
{\an8}Budak berusia lima tahun itu adalah saya.
87
00:06:35,458 --> 00:06:36,875
{\an8}Tapi semua ini…
88
00:06:38,125 --> 00:06:42,125
{\an8}- Dengan semua ni.. Apa yang awak akan capai?
- Pengorbanan mesti dilakukan.
89
00:06:45,125 --> 00:06:47,958
{\an8}Atau apa bezanya kita
dengan kerajaan itu?
90
00:06:52,708 --> 00:06:54,875
{\an8}India telah ubah saya.
91
00:06:57,958 --> 00:07:00,833
{\an8}Sekarang, saya yang akan
mengubah takdir India.
92
00:07:02,458 --> 00:07:11,958
{\an8}"MATA DIBALAS MATA
BUATKAN SATU DUNIA BUTA"
93
00:07:05,250 --> 00:07:08,083
Andai sahaja orang lama
kuatkuasakan undang-undang,
94
00:07:08,708 --> 00:07:11,958
kita takkan membayar hukuman
atas kesalahan mereka.
95
00:07:36,875 --> 00:07:37,958
{\an8}Ya, Envik Kabir.
96
00:07:38,042 --> 00:07:40,417
{\an8}- Menteri Pertahanan bersama awak?
- Ya.
97
00:07:40,500 --> 00:07:43,250
{\an8}-Boleh berikan padanya.
- Ini Ketua Pegawai, Kabir Shroff.
98
00:07:44,875 --> 00:07:46,083
Ya, Kabir.
99
00:07:46,167 --> 00:07:49,458
Saya berusaha menghubungi awak
selama tiga jam .
100
00:07:49,542 --> 00:07:52,042
Saya tadi dalam penerbangan.
Kenapa ?
101
00:07:52,125 --> 00:07:55,208
Kita kena bercakap.
Boleh saya datang ke sana?
102
00:07:56,333 --> 00:08:00,000
Sebenarnya, saya sedang menuju
ke markas Pasukan Anti Penganas.
103
00:08:00,083 --> 00:08:05,792
{\an8}MARKAS PASUKAN ANTI PENGANAS
(MUMBAI)
104
00:08:15,625 --> 00:08:19,833
Kabir, setiap kali saya menerima
panggilan dari Pasukan Anti Penganas,
105
00:08:20,375 --> 00:08:22,083
saya tak boleh tidur.
106
00:08:22,167 --> 00:08:24,292
Kalau begitu, awak tak akan kecewa.
107
00:08:24,917 --> 00:08:26,417
Kami dah jumpa Riyaaz Hafeez.
108
00:08:28,125 --> 00:08:32,500
Selepas 15 tahun,
40 orang Sleepr Cell bersembunyi di India.
109
00:08:32,583 --> 00:08:36,167
Siasatan menunjukkan
dua orang suspek yang mati ini
110
00:08:36,250 --> 00:08:40,750
sering berjumpa dengan Pemilik restoran,
Rajbir Rathod di Jaisalmer.
111
00:08:41,833 --> 00:08:42,958
Ini adalah Rajbir Rathod.
112
00:08:43,583 --> 00:08:47,458
Dia bukan Rajbir Rathod tetapi
Anak lelaki pemimpin Lashkar, Omar Hafeez.
113
00:08:51,917 --> 00:08:53,042
Riyaaz Hafeez.
114
00:08:53,792 --> 00:08:56,583
Hantar Pasukan ke Jaisalmer sekarang
dan tangkap tak guna ni.
115
00:08:56,667 --> 00:08:59,625
Maaf, Tuan,
tapi kami tak sempat nak minta izin.
116
00:09:00,167 --> 00:09:01,958
Dah ada Pasukan
sedang menuju ke Jaisalmer.
117
00:09:03,750 --> 00:09:04,833
Siapa ketua dia?
118
00:09:05,708 --> 00:09:09,708
- Sooryavanshi. Veer Sooryavanshi.
- Orang gila tu?
119
00:09:09,792 --> 00:09:14,083
{\an8}JAISALMER - PANGKALAN UDARA
120
00:09:26,167 --> 00:09:28,625
Sooryavanshi!
121
00:09:46,083 --> 00:09:47,917
Sooryavanshi!
122
00:09:59,500 --> 00:10:01,208
Sooryavanshi!
123
00:10:06,000 --> 00:10:08,250
Sooryavanshi!
124
00:10:12,458 --> 00:10:14,375
Sooryavanshi!
125
00:10:24,750 --> 00:10:27,458
- Tuan.
- Terima kasih, Balwaan.
126
00:10:28,250 --> 00:10:29,875
Tuan, Vivaan. Bukan Balwaan.
127
00:10:31,250 --> 00:10:33,250
Dua benda yang sama bertahun-tahun.
128
00:10:33,333 --> 00:10:35,958
Gaya rambut kamu
dan asyik lupa nama.
129
00:10:36,500 --> 00:10:41,333
Tuan, lepas kita menangkap Riyaaz,
awak pasti berada halaman depan akhbar.
130
00:10:41,417 --> 00:10:47,000
Ya, tapi hanya Tuhan yang tahu
dapat medal atau maut.
131
00:10:47,083 --> 00:10:48,583
Tengok depan, Yede.
132
00:10:49,333 --> 00:10:51,292
Tuan, bukan Yede, saya Bhide.
133
00:11:09,167 --> 00:11:10,875
- Dah hantar duit ke bank?
- Ya.
134
00:11:12,750 --> 00:11:16,083
Saya tak pernah makan
makanan selazat ni di Jaisalmer.
135
00:11:16,167 --> 00:11:17,125
Terima kasih.
136
00:11:17,208 --> 00:11:20,375
- Awak pemilik tempat ni?
- Saya dan suami saya pemiliknya.
137
00:11:20,458 --> 00:11:22,458
- Baiklah.
- Rajbir.
138
00:11:22,542 --> 00:11:23,375
Kenapa?
139
00:11:23,458 --> 00:11:27,375
- Dia kata dia suka makanan kita.
- Sangat suka.
140
00:11:27,458 --> 00:11:30,042
Terima kasih. Saya harap awak datang lagi.
141
00:11:30,125 --> 00:11:31,042
Tentu saja.
142
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
- Boleh saya selfie dengan awak?
- Tentu.
143
00:11:37,167 --> 00:11:38,958
- Terima kasih.
- Terima kasih!
144
00:11:54,750 --> 00:11:56,375
Tuan, memang dia.
145
00:12:00,708 --> 00:12:02,625
- Bagitau Polis kawasan ni.
- Ya, Tuan.
146
00:12:30,708 --> 00:12:32,417
- Nak pesan apa?
- Nanti saya bagitau.
147
00:12:55,417 --> 00:12:56,292
RPG!
148
00:13:35,458 --> 00:13:37,417
- Vivaan. Lindungi saya!
- Ya, Tuan!
149
00:16:02,917 --> 00:16:05,208
Sooryavanshi!
150
00:16:24,458 --> 00:16:26,250
Sooryavanshi!
151
00:16:35,333 --> 00:16:37,167
Nak balik Mumbai tak?
152
00:16:37,833 --> 00:16:43,958
{\an8}SAFE HOUSE PASUKAN ANTI PENGANAS
153
00:17:02,625 --> 00:17:05,042
- Hidupkan lampu, Kide.
- Saya Bhide.
154
00:17:22,708 --> 00:17:26,042
Menurut Laporan Pusat Risikan,
Awak anak ketua Lashkar, Omar Hafeez.
155
00:17:28,125 --> 00:17:30,875
Tahun 2007,
awak tiba dari Pakistan dengan visa pelacong
156
00:17:30,958 --> 00:17:35,542
untuk menonton perlawanan kriket
India-Pakistan di Mohali, tetapi tak balik.
157
00:17:36,792 --> 00:17:40,875
Selama 13 tahun,
awak tinggal di sini sebagai Rajbir Rathod,
158
00:17:40,958 --> 00:17:44,083
dan berkahwin dengan gadis India, Jyoti Gupta.
159
00:17:45,333 --> 00:17:50,083
Menurut Risikan kami, awak terlibat
dengan siri letupan kereta di Mumbai tahun 2011.
160
00:17:50,167 --> 00:17:53,792
lepas itu di ledai roti Pune, halte Bengaluru,
Markas Tentera Srinagar,
161
00:17:53,875 --> 00:17:55,208
- Chennai…
- Ahmedabad.
162
00:17:56,792 --> 00:17:59,333
Selepas Srinagar, Ahmedabad.
163
00:17:59,958 --> 00:18:01,958
Mungkin pasukan awak tak tahu.
164
00:18:02,792 --> 00:18:04,542
Letupan itu saya yang buat.
165
00:18:05,333 --> 00:18:08,875
Berdasarkan pihak risikan kami,
ada 40 orang lagi
166
00:18:08,958 --> 00:18:12,750
yang tinggal di India bertahun-tahun
sebagai Sleeper Cell Lashkar.
167
00:18:14,458 --> 00:18:16,083
Waktu mereka belum tiba.
168
00:18:16,875 --> 00:18:20,667
Ketika itu terjadi,
kamu semua tak perlu mencari mereka.
169
00:18:21,333 --> 00:18:22,250
Bodoh.
170
00:18:23,125 --> 00:18:26,042
Kami dah temukan awak,
saki baki mereka akan kami temukan.
171
00:18:29,292 --> 00:18:30,417
Apa faedah yang awak dapat?
172
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
Apa yang awak dapat
173
00:18:31,833 --> 00:18:33,542
semasa awak bekerja?
174
00:18:34,125 --> 00:18:35,042
Sama sahaja.
175
00:18:36,042 --> 00:18:38,292
Saya suka tidur dengan
nyenyak di waktu malam.
176
00:18:39,875 --> 00:18:41,083
Macam malam tadi.
177
00:18:42,458 --> 00:18:47,333
Taj 26/11…
Awak ingat, bukan?
178
00:18:49,333 --> 00:18:51,625
Jika awak cuba nak
tunjuk hebat dengan saya,
179
00:18:52,125 --> 00:18:55,500
Saya akan bunuh awak, saya akan
tanam awak di bawah Markas ni.
180
00:18:56,083 --> 00:18:58,417
Di India, tiada sesiapa yang tahu
181
00:18:58,500 --> 00:19:01,458
dan ayah awak pun tak tahu
walaupun di Pakistan.
182
00:19:07,458 --> 00:19:10,917
Kabir Shroff. ADG,
Pasukan Anti Penganas Mumbai.
183
00:19:11,000 --> 00:19:14,583
Nama terus naik,
letupan Mumbai tahun 1993.
184
00:19:15,417 --> 00:19:19,750
Saya dengar awak selesaikan kes itu
hanya dalam masa dua hari.
185
00:19:20,375 --> 00:19:24,542
Hanya Tiger dan Bilal
yang berjaya lari dari awak.
186
00:19:27,292 --> 00:19:29,250
Awak tahu banyak tentang saya.
187
00:19:30,625 --> 00:19:35,083
tapi kami tahu selepas tahun 1993,
Bilal bersembunyi di rumah ayah awak.
188
00:19:36,958 --> 00:19:39,083
Ini semua salah apa yang awak buat.
189
00:19:39,958 --> 00:19:43,167
Riyaaz sekarang dalam tahanan India.
190
00:19:43,750 --> 00:19:46,417
Entah apa yang
mereka nak buat kepada anak saya
191
00:19:54,292 --> 00:19:55,125
Abah.
192
00:19:57,000 --> 00:19:58,833
Riyaaz akan digantung.
193
00:20:00,750 --> 00:20:02,833
Orang-orang India akan bunuh dia.
194
00:20:04,375 --> 00:20:08,333
Tiada tiang gantung
yang cukup kuat di India.
195
00:20:09,417 --> 00:20:11,125
untuk membunuh Riyaaz Hafeez.
196
00:20:12,667 --> 00:20:14,000
Dia anak saya
197
00:20:14,625 --> 00:20:15,667
Dia Askar.
198
00:20:17,000 --> 00:20:19,042
Dia akan mati ketika berhadapan peluru.
199
00:20:20,083 --> 00:20:23,583
Kepuasan saya sebenarnya dari
kes letupan tahun 1993 yang saya selesaikan,
200
00:20:24,833 --> 00:20:28,167
walalupun ada sedikit penyesalan
disebabkan tak dapat menahan Bilal.
201
00:20:31,083 --> 00:20:33,042
Tuan,macam mana saya nak
lupa akan 1993?
202
00:20:34,667 --> 00:20:37,167
Mak Bapak saya mati disebabkan letupan itu.
203
00:20:39,042 --> 00:20:41,333
Tiada apa yang saya sesali...
204
00:20:43,083 --> 00:20:45,542
Itu letupan siri pertama di India.
205
00:20:46,417 --> 00:20:47,500
Dalam siri letupan itu…
206
00:20:48,125 --> 00:20:51,042
ada yang kehilangan perniagaan, keberanian,
207
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
dan ada yang kehilangan keluarga.
208
00:20:53,458 --> 00:20:55,292
Jabatan dan media berfikir
209
00:20:55,375 --> 00:21:00,208
saya masih mengesan Bilal
disebabkan aku nak pangkat.
210
00:21:00,792 --> 00:21:01,958
Itu tak betul.
211
00:21:02,042 --> 00:21:08,333
Pada tahun 1993, satu tan RDX dimasukkan,
tapi hanya 400 kg yang digunakan,
212
00:21:08,417 --> 00:21:10,958
dan mengoncangkan seluruh Mumbai.
213
00:21:14,917 --> 00:21:17,500
Enam ratus kilo masih ditanam
di suatu tempat.
214
00:21:19,250 --> 00:21:20,333
Boleh sahaja di mana-mana.
215
00:21:21,458 --> 00:21:23,083
Mumbai, Porbandar, Konkan…
216
00:21:25,375 --> 00:21:29,667
Dan bahagian yang paling menakutkan,
hanya Bilal sahaja yang tahu maklumat itu.
217
00:21:33,250 --> 00:21:35,625
Bilal, awak kena balik ke India.
218
00:21:37,375 --> 00:21:40,333
Pergi dan pastikan
kecurigaan polis Mumbai
219
00:21:40,417 --> 00:21:44,208
selama 27 tahun yang lalu,
600 kg RDX ditanam
220
00:21:44,708 --> 00:21:46,333
di tanah air mereka sendiri
sememangnya betul.
221
00:21:48,625 --> 00:21:49,583
Baiklah, Abang
222
00:21:58,417 --> 00:21:59,250
Raza,
223
00:22:01,375 --> 00:22:05,875
beri tahu Mukhtar dan Usmani
yang Bilal akan kembali ke India.
224
00:22:07,250 --> 00:22:09,458
{\an8}SHIVGARH
SEMPADAN GOA-MAHARASHTRA
225
00:22:09,542 --> 00:22:11,333
BENGKEL KERETA SHASTRI
226
00:22:11,417 --> 00:22:13,750
Pulanglah, Vidya.
Saya nak tutup bengkel.
227
00:22:13,833 --> 00:22:15,833
Jangan balik lewat
228
00:22:15,917 --> 00:22:17,042
Ya, baiklah.
229
00:22:17,125 --> 00:22:18,000
Vivek.
230
00:22:19,583 --> 00:22:21,875
Saya tadi ke bengkel,
mereka kata awak ada di sini.
231
00:22:21,958 --> 00:22:24,542
Awak dah baiki kereta saya
tapi saya belum bayar.
232
00:22:24,625 --> 00:22:28,083
Jangan risau.
Saya tahu awak pasti bayar.
233
00:22:28,167 --> 00:22:32,000
Jangan mudah percaya
zaman sekarang. Ini duit kau.
234
00:22:35,958 --> 00:22:38,792
Bagaimana awak boleh hilang
dua jari?
235
00:22:39,458 --> 00:22:44,792
Ini… berlaku perang Afganistan…
Terkena bila saya melempar bom.
236
00:22:45,917 --> 00:22:47,500
Awak tak guna.
237
00:22:47,583 --> 00:22:49,917
Apa yang awak kata? Dia bergurau.
238
00:22:50,000 --> 00:22:52,417
- Saya pergi dulu. Salam.
- Salam.
239
00:22:53,125 --> 00:22:54,412
Awak ingat lawak ke?
240
00:22:54,500 --> 00:22:57,125
Pulanglah segera,
nanti saya buatkan makan malam.
241
00:23:26,292 --> 00:23:27,917
RAZER: DI SANA?
242
00:23:28,000 --> 00:23:29,458
VIVEK_SHIVGARI: YA.
243
00:23:29,542 --> 00:23:30,708
RAZER: BERITA UNTUK AWAK.
244
00:23:31,542 --> 00:23:34,583
RAZER: BILAL AKAN TIBA DI GOA DARI MALDIVES
245
00:23:40,625 --> 00:23:43,792
Terima kasih kerana pindahkan saya
ke Jabatan Awak
246
00:23:44,625 --> 00:23:48,667
Tak apa-apa, Abbas. Ayah awak dah bekerja
dengan kami selama bertahun-tahun.
247
00:23:48,750 --> 00:23:52,167
Saya yakin awak akan bertugas seperti dia.
248
00:23:52,250 --> 00:23:53,458
Kita terlambat sebab awak lah.
249
00:23:53,542 --> 00:23:55,708
Apa yang berlaku?
Korang terlambat.
250
00:23:55,792 --> 00:23:57,875
Kami selalu terlambat disebabkan dia.
251
00:23:57,958 --> 00:24:01,500
Entah kenapa perempuan perlukan
masa yang lama untuk bersiap.
252
00:24:01,583 --> 00:24:03,417
- Apa?
- Apa khabar, Garbhvati?
253
00:24:04,000 --> 00:24:07,083
Tuan, bukan Garbhvati,
nama dia Saraswati.
254
00:24:11,708 --> 00:24:16,375
Tuan, baik awak dan Ria merayakan
Hari Jadi Aryan tahun ni
255
00:24:16,458 --> 00:24:17,500
Awak pasti gembira.
256
00:24:18,458 --> 00:24:20,583
- Ya dan tidak.
- Apa maksud awak?
257
00:24:21,708 --> 00:24:24,375
Ria akan berpindah ke Australia selamanya,
dengan Aryan.
258
00:24:24,458 --> 00:24:25,708
- Australia?
- Ya.
259
00:24:26,625 --> 00:24:29,635
Tuan, sudah setahun sejak insiden itu.
260
00:24:29,708 --> 00:24:31,708
Sampai bila awak berdua
nak hidup berpisah?
261
00:24:31,792 --> 00:24:34,917
Dua orang yang sangat berbeza
satu sama lain…
262
00:24:35,000 --> 00:24:37,083
Tapi tetap jatuh cinta, berkahwin.
263
00:24:39,292 --> 00:24:42,875
Ria pasti akan kembali pada awak suatu hari.
264
00:24:44,333 --> 00:24:46,333
- Vandana…
- Saya pergi dulu.
265
00:24:58,417 --> 00:25:04,958
{\an8}HOSPITAL MEMORIAL ST. JOHN
SEMBILAN TAHUN LALU
266
00:25:08,833 --> 00:25:10,000
Cik, itu…
267
00:25:12,375 --> 00:25:14,000
- Siapkan team.
- Baiklah.
268
00:25:21,375 --> 00:25:22,375
Awak doktor?
269
00:25:23,458 --> 00:25:24,708
Saya ditembak.
270
00:25:43,750 --> 00:25:44,875
Macam mana dengan keadaan awak?
271
00:25:44,958 --> 00:25:47,042
- Jauh lebih baik.
- Bagus.
272
00:25:47,125 --> 00:25:49,083
- Selamat pagi, Tuan
- Selamat pagi.
273
00:25:49,167 --> 00:25:51,875
Selamat pagi. Ada khbar mengenai Tunde?
274
00:25:51,958 --> 00:25:54,958
Munde, bukan Tunde.
Kami sedang mencari dia.
275
00:25:55,625 --> 00:25:57,875
Dia dah tembak awak.
Dia takkan terlepas.
276
00:25:57,958 --> 00:26:00,667
Bila saya boleh keluar ?
Saya kena kembali bekerja.
277
00:26:01,333 --> 00:26:02,750
Tengoklah keadaan awak.
278
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
Maksud saya…
279
00:26:05,625 --> 00:26:08,250
Ini luka ringan, dua hari lagi
sembuh laa tu
280
00:26:08,333 --> 00:26:09,500
Biarkan saja.
281
00:26:09,583 --> 00:26:12,625
Ya. Luka ringan
bukan masalah besar bagi dia.
282
00:26:12,708 --> 00:26:15,000
Dia pertaruhkan nyawa
demi tugas dia
283
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
Betul? Kalau peluru tu ditembak
dua inci atas sikit..
284
00:26:19,167 --> 00:26:22,208
Nyawa dia hilang terus.
285
00:26:24,125 --> 00:26:28,208
Ini bukan Balai polis.
Ini Hospital dan saya doktor dia
286
00:26:28,292 --> 00:26:34,208
Saya yang buat keputusan bila awak
boleh keluar. Saya harap awak faham
287
00:26:39,083 --> 00:26:41,750
Awak ditembak dua kali.
Semuanya boleh berlaku
288
00:26:41,833 --> 00:26:42,917
Tak berlaku apa-apa.
289
00:26:43,000 --> 00:26:47,125
Awak tahu, Tuan.
Dia berjalan ke kuil untuk mendoakan awak.
290
00:26:47,708 --> 00:26:49,792
Cepat sembuh, Tuan.
291
00:26:50,500 --> 00:26:53,125
Tanpa awak, saya takut
bagi dia pergi bekerja.
292
00:26:54,292 --> 00:26:57,667
Tanpa awak, saya takkan
bagi dia jadi polis.
293
00:26:57,750 --> 00:26:59,208
Dia sangat berani.
294
00:26:59,292 --> 00:27:02,417
Tempat tidur boleh dikawal.
Boleh saya berbaring?
295
00:27:02,500 --> 00:27:05,042
- Silakan.
- Apa yang awak buat?
296
00:27:06,458 --> 00:27:07,833
Bagaimana kalau ni rosak?
297
00:27:07,917 --> 00:27:10,792
- Apa ia naik?
- Ya, naik.
298
00:27:17,917 --> 00:27:20,625
- Turunkan kaki awak.
- Baiklah. Lebih tinggi…
299
00:27:20,708 --> 00:27:22,958
- Apa yang awak rasa sekarang?
- Sangat baik!
300
00:27:23,042 --> 00:27:24,042
Bagus.
301
00:27:24,125 --> 00:27:26,583
- Siapa pesakit?
- Dia.
302
00:27:26,667 --> 00:27:29,375
Macam tu, apa yang awak buat
di atas katil pesakit?
303
00:27:29,458 --> 00:27:31,292
Bangun! Bangun!.
304
00:27:32,042 --> 00:27:35,917
Apa? Awak ingat ni klub?
Dan Awak. Tolong bangun.
305
00:27:36,000 --> 00:27:40,125
Orang datang ke Hospital
untuk rawatan, bukan tempat hiburan.
306
00:27:41,417 --> 00:27:44,417
- Awak Polis jugak ke?
- Saya cikgu.
307
00:27:44,500 --> 00:27:46,667
- Dia isteri saya.
- Dia suami awak?
308
00:27:48,500 --> 00:27:50,208
- Malang betui.
- Hei!
309
00:27:50,292 --> 00:27:53,333
- Awak betul, Doktor…
- Doktor Malaria.
310
00:27:53,417 --> 00:27:55,500
Ria, bukan Malaria.
311
00:27:57,500 --> 00:28:00,583
Doktor sepatutnya sopan
dengan pesakit.
312
00:28:01,917 --> 00:28:05,042
Tapi kenapa awak macam Kung Fu Panda?
313
00:28:05,125 --> 00:28:07,583
Pesakit macam awak,
memang patut kena marah.
314
00:28:07,667 --> 00:28:11,458
Pastikan takder keluhan
disebabkan awak.
315
00:28:12,792 --> 00:28:13,917
Dia akan baik sahaja.
316
00:28:14,000 --> 00:28:17,042
Saya dah periksa semua laporan.
Tes darah semuanya normal.
317
00:28:17,125 --> 00:28:18,917
- Kenapa awak kesini?
- Salam.
318
00:28:19,458 --> 00:28:21,875
Jangan marah saya.
Saya memang cari awak.
319
00:28:22,375 --> 00:28:23,917
Saya nak cakap sikit dengan awak.
320
00:28:25,000 --> 00:28:25,917
Secara peribadi.
321
00:28:28,750 --> 00:28:31,125
Maafkan saya.
Awak pekak ke?
322
00:28:31,208 --> 00:28:33,792
Diam. Jumpa nanti.
323
00:28:37,542 --> 00:28:39,167
- Awak dah makan?
- Belum.
324
00:28:43,292 --> 00:28:44,583
Idli besar betui.
325
00:28:47,000 --> 00:28:47,958
Sedap.
326
00:28:50,083 --> 00:28:54,125
Mereka ada fikir yang awak ni zalim,
kasar, dan sombong.
327
00:28:54,208 --> 00:28:58,000
- Bukan saya. Diorang.
- Diam! Tak, Cik. Saya…
328
00:28:58,083 --> 00:28:59,375
Biarkan. Orang jahat.
329
00:28:59,458 --> 00:29:02,792
- Dr. Hernia, saya ingin…
- Bukan Hernia, Ria.
330
00:29:02,875 --> 00:29:04,625
Saya nak cakap sikit.
331
00:29:04,708 --> 00:29:06,083
Awak ada Hernia ke?
332
00:29:06,667 --> 00:29:09,083
Bukan Hernia
Saya selalu lupa nama.
333
00:29:09,625 --> 00:29:12,833
Aku tertukar Ramesh dengan Suresh
dan Ramesh dengan Suresh.
334
00:29:13,500 --> 00:29:16,125
Jangan ketawa.
Benda ni serius.
335
00:29:17,083 --> 00:29:20,583
Penyakit ini memalukan.
Saya tak tahan lagi.
336
00:29:20,667 --> 00:29:23,125
Tiada penyakit seperti itu, Bodoh.
337
00:29:23,208 --> 00:29:24,750
Awak ni pemalas.
338
00:29:25,333 --> 00:29:27,042
Itu sebab awak tak ingat nama.
339
00:29:28,167 --> 00:29:33,167
Maksud awak saya polis yang malas?
Awak salah.
340
00:29:33,250 --> 00:29:37,000
Sekarang, tengoklah betapa cepat
saya bawakan bunga ini untuk awak.
341
00:29:39,500 --> 00:29:41,542
Tolong ambil. Saya bukannya malas.
342
00:30:00,083 --> 00:30:06,333
Tumse dil jabse mila hai
Hatiku sama dengan hatimu
343
00:30:07,042 --> 00:30:10,250
Koyi toh wajah hai
Pasti ada alasan
344
00:30:10,875 --> 00:30:14,333
Ishq hua hai
Aku jatuh cinta
345
00:30:15,625 --> 00:30:22,208
Itni si baat samajh lo
Kau harus tahu
346
00:30:22,292 --> 00:30:25,750
Saare jahan mein
Di seluruh dunia ini
347
00:30:26,333 --> 00:30:29,625
Tumse hua hai
Hanya ada kau untukku
348
00:30:30,417 --> 00:30:33,583
Ho lakhon mile
Aku telah bertemu ramai orang
349
00:30:33,667 --> 00:30:37,500
Koyi bhi na tumsa mila
Tapi tak ada yang sepertimu
350
00:30:38,167 --> 00:30:41,333
Oh mera yeh dil
Hatiku
351
00:30:41,417 --> 00:30:45,792
Teri oar, chalta gaya na ruka
Hatiku tak takut, Ia langsung menuju padamu
352
00:30:45,875 --> 00:30:49,458
Mere, yaaraa
Oh, Kekasihku
353
00:30:49,542 --> 00:30:53,167
Mere, yaaraa
Oh, Kekasihku
354
00:30:53,250 --> 00:30:57,125
Maan ja na
Terimalah aku apa adanya
355
00:30:57,208 --> 00:31:00,875
Mere, yaaraa
Oh, Kekasihku
356
00:31:02,208 --> 00:31:05,750
Aake mujhe thaam le
Datang dan peluklah aku
357
00:31:05,833 --> 00:31:08,792
Tu bhi mera naam le
Jadilah milikku
358
00:31:09,833 --> 00:31:11,958
Mere, yaaraa
Oh, Kekasihku
359
00:31:12,625 --> 00:31:16,250
Mere, yaaraa
Oh, Kekasihku
360
00:31:16,333 --> 00:31:19,167
Maan ja na
Terimalah aku apa adanya
361
00:31:20,333 --> 00:31:23,750
Mere, yaaraa
Oh, Kekasihku
362
00:31:40,167 --> 00:31:43,875
Oh teri meri baatein hoti rahe
Semoga percakapan kita tak pernah bosan
363
00:31:44,458 --> 00:31:47,958
Aisi mulakatein hoti rahe
Semoga pertemuan ini terus berlanjutan
364
00:31:48,583 --> 00:31:52,292
Tu jo mere paas rahe
Saat kau bersamaku
365
00:31:52,375 --> 00:31:55,917
Jaadoo sa yun chalta rahe
Rasanya seperti ada magik
366
00:31:56,000 --> 00:31:59,292
Hona hai jise woh ho jaane do
Biarkan terjadi jika memang sudah takdir
367
00:32:00,083 --> 00:32:03,417
Khona hai isey toh kho jaane do
Biarkan bergulir jika memang sudah takdir
368
00:32:04,042 --> 00:32:07,708
Door se toh hoga nahi
Tak ada yang mungkin di antara kita
369
00:32:07,792 --> 00:32:11,542
Thoda toh kareeb aane do
Biarkan aku datang mendekat ke hatimu
370
00:32:11,625 --> 00:32:14,333
Ho lakhon mile
Aku telah bertemu ramai orang
371
00:32:14,417 --> 00:32:18,167
Koyi bhi na tumsa mila
Tapi tak ada yang sepertimu
372
00:32:18,833 --> 00:32:22,125
Oh mera yeh dil
Hatiku
373
00:32:22,208 --> 00:32:25,917
Teri oar, chalta gaya na ruka
Hatiku tak takut, Ia langsung menuju padamu
374
00:32:26,500 --> 00:32:29,583
Mere, yaaraa
Oh, Kekasihku
375
00:32:30,167 --> 00:32:33,458
Mere yaaraa
Oh, Kekasihku
376
00:32:34,042 --> 00:32:37,625
Maan ja na
Terimalah aku apa adanya
377
00:32:37,708 --> 00:32:41,708
Mere, yaaraa
Oh, Kekasihku
378
00:32:42,750 --> 00:32:46,625
Aake mujhe thaam le
Datang dan peluklah aku
379
00:32:46,708 --> 00:32:49,375
Tu bhi mera naam le
Jadilah milikku
380
00:33:04,875 --> 00:33:08,375
Mere, yaaraa
Oh, Kekasihku
381
00:33:08,958 --> 00:33:11,792
Mere, yaaraa
Oh, Kekasihku
382
00:33:12,708 --> 00:33:16,333
Maan ja na
Terimalah aku seadannya
383
00:33:16,417 --> 00:33:20,625
Mere, yaaraa
Oh, Kekasihku
384
00:33:21,125 --> 00:33:24,083
PUSAT MALL
385
00:33:24,167 --> 00:33:27,750
Papa, ada Mall besar.
Jom kita ke sana. saya lapar.
386
00:33:27,833 --> 00:33:30,250
- Baiklah, jom makan piza hari ini.
- Ya, Vivaan.
387
00:33:30,333 --> 00:33:33,125
Tuan, Yaakub ada di
Mall sekarang.
388
00:33:33,708 --> 00:33:34,625
Rasa keju.
389
00:33:34,708 --> 00:33:36,708
Berapa lama awak akan tiba di sana?
390
00:33:37,500 --> 00:33:40,042
Kami dalam perjalanan,
ETA 20 minit lagi.
391
00:33:40,917 --> 00:33:43,000
- Saya akan sampai sebelum awak.
- Baik, Tuan.
392
00:33:43,500 --> 00:33:46,875
- Kenapa ni?
- Tak ada apa-apa. Panggilan biasa.
393
00:33:47,750 --> 00:33:50,500
Jom Kita ke Mall.
Aryan lapar.
394
00:33:57,083 --> 00:34:00,125
Kamu berdua tunggu di tempat parking.
Saya akan balik dengan segera.
395
00:34:00,208 --> 00:34:03,125
- Di tempat parking?
- Saya ke a bekerja.
396
00:34:04,458 --> 00:34:08,583
Soorya. Kenapa ni?
Apa yang awak sembunyikan?
397
00:34:09,417 --> 00:34:10,875
- Tiada apa.
- Jaga-jaga!
398
00:34:15,083 --> 00:34:16,000
Sooryavanshi!
399
00:34:17,250 --> 00:34:19,542
Hei. Undur! Undur
400
00:34:31,042 --> 00:34:32,167
Soorya. Hentikan!
401
00:34:33,500 --> 00:34:36,125
Apa yang awak buat?
Aryan ada dalam kereta
402
00:34:40,917 --> 00:34:42,917
Tak guna.
403
00:35:38,375 --> 00:35:40,083
Cepat .. Ketepi!
404
00:35:40,167 --> 00:35:41,750
Cepatlah! Cepat!
405
00:35:41,833 --> 00:35:44,125
Semuanya ketepi!
Ketepi
406
00:35:44,208 --> 00:35:47,042
- Aryan.
- Ketepi.
407
00:35:47,125 --> 00:35:48,083
Cepat!
408
00:35:48,167 --> 00:35:50,625
Doktor, cepat! Bawa dia.
409
00:35:51,208 --> 00:35:53,083
- Tuan, ketepi.
- Cepat!
410
00:35:53,167 --> 00:35:54,833
- Hentikan, Ria.
- Tolong izinkan saya....
411
00:35:54,917 --> 00:35:57,417
- Awak tak boleh masuk…
- Saya kena masuk.
412
00:35:57,500 --> 00:35:59,167
Saya tak boleh izinkan awak.
413
00:36:33,792 --> 00:36:35,958
RUANG BEDAH
414
00:36:41,833 --> 00:36:45,167
Aryan tak apa-apa. Nasib baik dia
tercalar sedikit disebabkan peluru.
415
00:36:45,750 --> 00:36:47,083
Dia selamat sekarang.
416
00:36:47,708 --> 00:36:49,542
Jangan risau, dia akan selamat.
417
00:36:49,625 --> 00:36:51,875
Terima kasih. Terima kasih, Doktor.
418
00:36:58,208 --> 00:36:59,583
Ria…
419
00:37:04,958 --> 00:37:08,917
Awak tahu di sana tak selamat
dan awak masih bawa kami.
420
00:37:10,292 --> 00:37:12,250
Awak langsung tak fikirkan Aryan?
421
00:37:12,333 --> 00:37:15,292
Saya rancang nak tinggalkan awak berdua
di tempat parking,
422
00:37:15,375 --> 00:37:17,292
Saya tak tahu akan jumpa terus.
423
00:37:17,375 --> 00:37:22,208
Kalau saya tak hentikan mereka hari ini,
mereka akan bunuh orang tak bersalah.
424
00:37:22,292 --> 00:37:24,875
Jadi, anak lelaki saya
mangsa keadaan?
425
00:37:25,708 --> 00:37:28,667
Polis lain dalam bandar ini pun bekerja.
426
00:37:29,583 --> 00:37:34,208
Tapi tiada sesiapa yang bahayakan
nyawa anak mereka demi pekerjaan mereka.
427
00:37:34,292 --> 00:37:36,542
Ria, ini takkan berlaku lagi.
Saya janji.
428
00:37:37,125 --> 00:37:40,083
Soorya, jika sesuatu terjadi
pada saya satu hari nanti...
429
00:37:41,375 --> 00:37:42,375
itu salah saya.
430
00:37:43,167 --> 00:37:46,792
Saya jatuh cinta
tanpa berpikir dua kali.
431
00:37:47,375 --> 00:37:48,542
Saya kahwin dengan awak.
432
00:37:48,625 --> 00:37:51,583
Tapi saya tak boleh
biarkan anak saya disakiti.
433
00:37:52,667 --> 00:37:53,667
Ria…
434
00:37:53,750 --> 00:37:58,125
Bila seorang Isteri memandang awak,
dia dapat rasakan keselamatan dia.
435
00:37:59,500 --> 00:38:04,292
Apabila seorang Ibu yang memandang awak,
dia dapat rasakan ketakutan.
436
00:38:05,208 --> 00:38:07,750
- Ria…
- Jauhi kami berdua.
437
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
Saya tak perlukan awak,
dan Aryan pun.
438
00:38:10,458 --> 00:38:12,625
Awak sedar tak apa yang awak kata ni?
439
00:38:15,417 --> 00:38:17,750
Kehidupan ada memberikan
kita pilihan setiap hari.
440
00:38:19,542 --> 00:38:20,833
Bezanya…
441
00:38:21,667 --> 00:38:25,208
Awak memilih kerja dari Anak awak.
442
00:38:25,958 --> 00:38:29,458
Dan Saya memilih anak lelaki saya
dari hubungan kita.
443
00:38:30,167 --> 00:38:31,625
- Ria, dengar…
- Tuan!
444
00:38:34,667 --> 00:38:35,667
Bukan hari ini.
445
00:38:47,000 --> 00:38:50,417
Selamat Hari Jadi
446
00:38:50,500 --> 00:38:53,333
Selamat Hari Jadi
447
00:38:53,417 --> 00:38:57,250
Tengok. Buka lah.
Akan saya tunjukkan.
448
00:38:59,875 --> 00:39:00,958
Terima kasih, Ria.
449
00:39:04,125 --> 00:39:07,875
Aryan ingin merayakan
Hari Jadi bersama sebelum pergi.
450
00:39:14,875 --> 00:39:19,792
Saya perlukan tandatangan awak di kedutaan
untuk membawa Aryan ke Australia.
451
00:39:21,333 --> 00:39:23,083
Saya akan ada bila awak perlukan.
452
00:39:25,125 --> 00:39:25,958
Terima kasih.
453
00:39:35,583 --> 00:39:39,167
Papa, saya tak mau ke Australia dengan Mak.
454
00:39:39,667 --> 00:39:42,083
Saya nak tinggal di sini dengan Papa.
455
00:39:43,375 --> 00:39:45,333
Lakukan sesuatu, Papa.
Tolonglah
456
00:39:55,042 --> 00:39:59,375
Tuan Soorya akan kesepian
kalau awak pergi.
457
00:39:59,458 --> 00:40:01,167
- Jangan tipu.
- Baiklah.
458
00:40:01,250 --> 00:40:03,458
Awak pasti menganggap saya jahat,
459
00:40:07,208 --> 00:40:11,000
tapi saya lakukan semua ni
demi anak lelaki saya.
460
00:40:12,375 --> 00:40:14,292
- Bagaimana sekolah?
- Sangat baik.
461
00:40:14,375 --> 00:40:15,208
Tanya dia.
462
00:40:17,792 --> 00:40:21,958
Tuan, kenapa awak tak cuba?
463
00:40:22,750 --> 00:40:26,167
Mungkin dia akan berubah fikiran
kalau awak bercakap dengan dia.
464
00:40:32,250 --> 00:40:35,417
Tunggu nanti. Nanti Tuan Kabir jelaskan
dengan suaranya,
465
00:40:35,500 --> 00:40:37,125
Ria akan tewas.
466
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Apa yang verlaku?
467
00:40:38,458 --> 00:40:41,917
Tuan, Tuan Kabir pergi
bercakap dengan Ria.
468
00:40:42,750 --> 00:40:45,833
Saya dengar awak akan
berpindah ke Australia.
469
00:40:46,583 --> 00:40:47,417
Ya.
470
00:40:48,917 --> 00:40:49,875
Dengar, Ria…
471
00:40:49,958 --> 00:40:53,375
Perkahwinan adalah penyatuan dua orang.
472
00:40:53,458 --> 00:40:57,292
Penyatuan antara lelaki dan wanita.
473
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
Macam ni, pistol ini penuh dengan peluru.
474
00:41:03,125 --> 00:41:07,958
Sekarang, pistol dan peluru ada
hubungan yang indah, ikatan.
475
00:41:08,042 --> 00:41:12,958
Tapi kalau awak pisahkan peluru,
pistol tak akan berguna.
476
00:41:13,625 --> 00:41:14,542
Faham?
477
00:41:15,292 --> 00:41:16,583
Siapa yang hantar dia?
478
00:41:18,667 --> 00:41:20,667
Dia. Jadi, saya tanya…
479
00:41:20,750 --> 00:41:23,000
Apa awak faham maksud saya?
480
00:41:23,083 --> 00:41:24,625
Ya. Tentu, Tuan.
481
00:41:24,708 --> 00:41:25,667
Sebab tu, Ria…
482
00:41:27,458 --> 00:41:32,042
Keputusan yang dibuat semasa kita
keadaan marah biasanya salah.
483
00:41:32,125 --> 00:41:35,417
Wow! Awak tahu banyak tentang perkahwinan
484
00:41:36,958 --> 00:41:40,083
Habis tu kenapa awak tak kahwin lagi?
485
00:41:46,167 --> 00:41:47,750
Saya akan kembali.
486
00:41:52,958 --> 00:41:55,792
Susah nak jelaskan
kenapa saya tak pernah berkahwin.
487
00:42:00,333 --> 00:42:02,125
Disebabkan tali kasut lah, Bodoh.
488
00:42:06,458 --> 00:42:07,875
Selamat pagi, Tuan-tuan.
489
00:42:09,167 --> 00:42:11,583
Dia Nair dari Bahagian Risikan.
490
00:42:11,667 --> 00:42:15,208
Saya datang dari Delhi.
Jadi, saya tak bawa berita baik.
491
00:42:16,042 --> 00:42:20,667
Tiga hari selepas tangkapan
Riyaaz Hafeez, di Muzaffarabad.
492
00:42:20,750 --> 00:42:25,125
Seperti yang korang tahu,
Fasal 37 dibatalkan di Kashmir,
493
00:42:25,208 --> 00:42:30,542
Mustahil untuk Organisasi
Penganas seperti Lashkar
494
00:42:30,625 --> 00:42:33,500
untuk menyusup atau menghantar
senjata dan peluru ke India.
495
00:42:33,583 --> 00:42:38,083
Itulah sebab mereka akan mengaktifkan
sleeper Cell mereka di negara kita.
496
00:42:38,167 --> 00:42:40,375
Kita akan berusaha untuk mengesan mereka.
497
00:42:40,458 --> 00:42:43,458
Saya tahu, Kabir.
Tapi menurut maklumat yang kami terima,
498
00:42:43,542 --> 00:42:46,208
Target Lashkar yang seterusnya adalah Mumbai.
499
00:42:47,792 --> 00:42:51,500
Mereka cuba merancang serangan
skala yang lebih besar dari Taj 26/11.
500
00:42:55,500 --> 00:42:58,333
Ketika mengesan pergerakan Lashkar,
501
00:42:58,417 --> 00:43:01,333
Pasukan Anti Penganas mendapat
maklumat yang baharu. Soorya…
502
00:43:02,958 --> 00:43:04,708
Tuan, Dia Kader Usmani.
503
00:43:05,292 --> 00:43:08,833
Merupakan penyumbang utama untuk Sekolah
Omar Hafeez di Wilayah Kashmir, Pakistan
504
00:43:08,917 --> 00:43:13,375
juga penyumbang utama yayasan
di India bernama Noor-E-Aman.
505
00:43:13,458 --> 00:43:15,917
Dan dia juga Ketua yayasan terbabit.
506
00:43:16,792 --> 00:43:20,333
Dia tinggal di Padgha,
50 km dari Mumbai.
507
00:43:20,417 --> 00:43:22,958
Ketua agama yang ada hubungan politik.
508
00:43:23,042 --> 00:43:26,042
Jadi, kita tak boleh
tangkap dia tanpa bukti kukuh.
509
00:43:26,125 --> 00:43:29,333
Ini bukan hanya masalah politik,
tapi juga masalah komuniti setempat.
510
00:43:29,417 --> 00:43:33,792
Tuan, saya rasa Pasukan Anti Penganas mesti
soal siasat Kader Usmani.
511
00:43:35,250 --> 00:43:38,375
Masalah politik, serahkan kepada saya.
Panggil dia.
512
00:43:39,000 --> 00:43:39,833
Baik, Tuan.
513
00:43:42,417 --> 00:43:44,083
{\an8}BALAI POLIS MUMBAI
514
00:43:45,417 --> 00:43:47,417
- Selamat pagi, Tuan.
- Pagi.
515
00:43:47,500 --> 00:43:49,375
Ayah saya nak jumpa awak.
516
00:43:49,458 --> 00:43:51,750
- Ya, panggil dia.
- Ayah.
517
00:43:56,000 --> 00:43:58,333
Apa khabar, Encik Khan?
Bila awak balik dari Ajmer?
518
00:43:58,417 --> 00:43:59,583
Pagi tadi, Tuan.
519
00:44:00,958 --> 00:44:03,958
- Hadiah dari Khwaja Gareeb Nawaaz.
- Terima kasih.
520
00:44:05,375 --> 00:44:06,833
tuan, Usmani di sini.
521
00:44:07,750 --> 00:44:09,250
- Panggil dia.
- Baiklah.
522
00:44:12,667 --> 00:44:16,333
Polis Mumbai akhirnya panggil saya
setelah sekian lama. Bagitau saya.
523
00:44:17,917 --> 00:44:22,667
Tuan Usmani, kami dengar bahawa
sumber dana yayasan awak, Noor E-Aman,
524
00:44:22,750 --> 00:44:25,875
terhubung kait dengan sumber dana
organisasi Penganas,iaitu Lashkar.
525
00:44:26,750 --> 00:44:31,375
Dengar, Tuan. Yayasan kami menerima
dana dari seluruh dunia.
526
00:44:31,458 --> 00:44:34,667
Kami tidak memeriksa
latar belakang setiap sumber.
527
00:44:35,167 --> 00:44:36,417
- Rafique.
- Ya.
528
00:44:36,500 --> 00:44:39,792
Aturkan dia berjumpa dengan Akauntan kita.
Itu mungkin menenangkan dia.
529
00:44:39,875 --> 00:44:41,333
- Saya nak balik.
- Tunggu dulu!
530
00:44:44,083 --> 00:44:48,000
Awak dah datang setelah sekian lama.
Mari kita berbual lagi.
531
00:44:49,625 --> 00:44:55,292
Menurut laporan risikan kami, 11 orang
kanak-kanak India bergabung dengan ISIS di Syria.
532
00:44:55,375 --> 00:44:58,542
Antaranya, tiga orang kanak-kanak terbabit,
Javed, Mushtak, dan Ahmed,
533
00:44:58,625 --> 00:45:00,625
berasal dari Padgha, kawasan awak.
534
00:45:01,458 --> 00:45:05,250
Mereka sering ke kediaman awak
sebelum pergi ke Syria.
535
00:45:05,333 --> 00:45:08,875
- Tuan…
- Terlalu banyak aduan tentang awak.
536
00:45:08,958 --> 00:45:13,708
Awak memberi ucapan hasutan dan menyesatkan
kanak-kanak tak berdosa atas nama agama.
537
00:45:15,042 --> 00:45:19,583
Siapa awak untuk untuk menentukan siapa
yang disesatkan dan siapa yang tidak?
538
00:45:23,417 --> 00:45:26,542
Awak tahu tak kesusahan orang
Muslim di India?
539
00:45:27,833 --> 00:45:29,042
Kesusahan Muslim?
540
00:45:32,833 --> 00:45:33,708
Usmani…
541
00:45:36,333 --> 00:45:37,458
Awak tahu siapa dia?
542
00:45:38,667 --> 00:45:39,583
Naem Khan.
543
00:45:40,333 --> 00:45:43,125
Dia seorang polis yang
jujur dan berkhidmat selama 30 tahun.
544
00:45:43,208 --> 00:45:48,750
Sekarang, anak lelaki dia, Abbas,
adalah Pegawai Pasukan Anti Penganas kami.
545
00:45:49,667 --> 00:45:53,833
Tuan Khan sudah pencen,
tapi dia sanggup mati demi negaranya.
546
00:45:53,917 --> 00:45:56,083
Mereka adalah Muslim Hindustan.
547
00:45:57,250 --> 00:46:00,625
Kami tak tahu
Muslim mana yang awak katakan.
548
00:46:06,208 --> 00:46:07,042
Usmani…
549
00:46:07,875 --> 00:46:11,292
Polis Mumbai tak periksa
agama awak di pasport sebelum menembak.
550
00:46:11,792 --> 00:46:14,042
Tapi kami melihat rekod jenayah kamu.
551
00:46:15,000 --> 00:46:17,167
Kami juga selidik rekod awak.
552
00:46:17,917 --> 00:46:20,042
Saya akan penjarakan awak dengan cepat.
553
00:46:25,458 --> 00:46:28,083
Ketika awak ingin
melihat Maharashtra terbakar,
554
00:46:28,875 --> 00:46:31,333
datanglah dan tangkap Saya.
555
00:46:31,417 --> 00:46:32,250
Hei, Kader!
556
00:46:32,917 --> 00:46:33,917
Sedar sikit.
557
00:46:35,375 --> 00:46:37,750
Kau ingat tahun 1997, Mahim?
558
00:46:38,833 --> 00:46:42,958
Aku orang pertama yang menangkap kau
kerana mencuri dari Gabriel Road.
559
00:46:43,625 --> 00:46:45,583
- Dia dulu pencuri.
- Abbu.
560
00:46:45,667 --> 00:46:47,125
Dia bersama kawannya, Bilal,
561
00:46:48,208 --> 00:46:52,333
pencuri ketika kecil,
selepas itu mereka seludup barang.
562
00:46:52,417 --> 00:46:56,083
Selepas siri letupan tahun 1993,
Bilal lari ke Pakistan, dan dia…
563
00:46:57,125 --> 00:47:00,750
menyamar sebagai ketua agama di Padgha.
564
00:47:01,417 --> 00:47:04,833
Itulah tugas dia sejak itu.
Menyesatkan kanak-kanak yang tak bersalah.
565
00:47:04,917 --> 00:47:05,917
Bertenang, Encik Khan.
566
00:47:07,708 --> 00:47:08,792
Kenapa, Usmani?
567
00:47:09,875 --> 00:47:12,458
Sikap seorang Muslim India
buatkan awak ketakutan?
568
00:47:17,125 --> 00:47:18,000
Usmani!
569
00:47:21,750 --> 00:47:24,458
Negara ini membenci Kasab,
(PERBUATAN MEENGIKUT HATI)
570
00:47:25,167 --> 00:47:27,000
tapi menghormati Kalam.
(DISIPLIN ATAU PERTUTURAN)
571
00:47:27,625 --> 00:47:32,375
Pada hari saya mempunya bukti terhadap awak,
saya sendiri akan heret awak keluar dari Padgha.
572
00:47:39,417 --> 00:47:45,458
{\an8}PADGAH - THANE DISTRICT (MUMBAI)
573
00:47:49,917 --> 00:47:52,250
Apa yang berlaku hari ini tak betul.
574
00:47:54,917 --> 00:47:58,125
Sikap Sooryavanshi yang kurang ajar
sememangnya tak boleh diterima.
575
00:47:59,542 --> 00:48:03,000
Ayah, Vivek datang dari Shivgarh.
576
00:48:04,250 --> 00:48:06,583
- Panggil dia.
- Vivek?
577
00:48:07,458 --> 00:48:09,542
Saya menerima pesanan untuk awak semalam.
578
00:48:10,833 --> 00:48:14,333
- Bilal akan balik ke India.
- Bilal?
579
00:48:15,000 --> 00:48:19,000
Kawan baik awak.
Dia berada di Goa tarikh 27.
580
00:48:29,750 --> 00:48:34,167
Seorang lelaki bernama akaAjay Gupta
ada di penerbangan dari Maldives esok.
581
00:48:34,750 --> 00:48:36,958
Jemput dia dan bawa dia kesini.
582
00:48:39,333 --> 00:48:40,625
"Dengan aka?"
583
00:48:40,708 --> 00:48:44,000
- Jadi, Ajay Gupta bukan nama betul?
- Ikut je arahan saya.
584
00:48:44,500 --> 00:48:47,042
- Awak akan dapat 500 000 rupee.
- 500 000 rupee?
585
00:48:48,875 --> 00:48:51,500
- Dia kawan Usmani ke?
- Awak tak perlu tahu.
586
00:48:51,583 --> 00:48:52,583
BANDAR GOA
587
00:48:56,083 --> 00:48:59,208
Kenapa kita dapat 500 000
lepas jemput dia?
588
00:48:59,292 --> 00:49:01,042
Macam tak kena.
589
00:49:01,125 --> 00:49:05,167
Kita peduli apa, Lily?
Kita bagi sama rata dan enjoy.
590
00:49:12,417 --> 00:49:13,250
Ajay Gupta?
591
00:49:14,333 --> 00:49:17,125
Saya John Mascarenhas, Encik.
Kemarilah.
592
00:49:18,375 --> 00:49:21,750
Encik, dia… Dia kawan saya, Lily.
593
00:49:22,375 --> 00:49:25,500
Kalau kita bersama perempuan,
mereka takkan curiga.
594
00:49:25,583 --> 00:49:26,667
Cepat buka.
595
00:49:38,708 --> 00:49:40,250
Ada khabar untuk awak, Riyaaz.
596
00:49:41,042 --> 00:49:44,417
Bilal dah sampai ke Goa.
Inilah masanya awak pergi dari sini.
597
00:49:53,958 --> 00:49:56,458
- Bilal.
- Awak makin tua, Kader.
598
00:49:58,458 --> 00:50:00,417
Awak dah makin gemuk.
599
00:50:01,208 --> 00:50:03,292
- Apa khabar, Mukhtar?
- Abang.
600
00:50:03,792 --> 00:50:05,583
- Apa kahbar?
- Saya khabar baik.
601
00:50:05,667 --> 00:50:08,500
- Adab.
- Rafique, awak dah Kahwin?
602
00:50:15,167 --> 00:50:16,333
Ke mana sekarang?
603
00:50:18,542 --> 00:50:19,542
Sawantwadi.
604
00:50:44,542 --> 00:50:48,167
Pada tahun 1993,
satu ton RDX dah dibawa masuk,
605
00:50:50,750 --> 00:50:52,875
tapi hanya 400 kg yang digunakan.
606
00:50:54,708 --> 00:50:57,250
Boleh berada dimana sahaja.
Mumbai, Porbandar, Konkan…
607
00:50:59,792 --> 00:51:02,708
Enam ratus kg masih ditanam
di suatu tempat.
608
00:51:15,083 --> 00:51:16,625
Sudah 27 tahun Abang.
609
00:51:17,917 --> 00:51:19,250
Apa ia masih berfungsi?
610
00:51:19,333 --> 00:51:22,333
Ini RDX,
digunakan dari Perang Dunia Kedua.
611
00:51:23,500 --> 00:51:26,625
Meskipun disimpan dalam air
bertahun-tahun, ia tetap berfungsi.
612
00:51:26,708 --> 00:51:29,958
Bagaimanapun, awak akan
saksikannya pada hari Jumaat.
613
00:51:39,833 --> 00:51:41,958
Hai Abang.
Rumah banglo milik awak kah?
614
00:51:43,167 --> 00:51:45,625
- Ya.
- Saya tinggal di seberang jalan.
615
00:51:46,667 --> 00:51:48,458
Banglo ini dah lama berkunci.
616
00:51:49,125 --> 00:51:54,625
Awak dah lama tinggalkan rumah ni, 'kan?
Aku tak pernah nampak awak. Siapa awak?
617
00:51:55,917 --> 00:51:57,583
Nama saya Aatmaram.
618
00:51:57,667 --> 00:51:59,625
- Awak akan tinggal di sini?
- Ya.
619
00:52:00,125 --> 00:52:01,458
Baguslah.
620
00:52:02,083 --> 00:52:03,500
Boleh saya masuk tengok?
621
00:52:03,583 --> 00:52:06,500
Kami sedang perbaiki rumah.
Datanglah esok.
622
00:52:06,583 --> 00:52:08,583
- Nak tengok sikit je?
- Esok.
623
00:52:28,667 --> 00:52:31,542
Mukhtar, bawa lori
624
00:52:31,625 --> 00:52:34,167
dan sembunyikan di lokasi yang ditetapkan.
625
00:52:37,625 --> 00:52:38,625
Kenapa, Bilal?
626
00:52:41,750 --> 00:52:43,542
Rumah ini rumah Sabina.
627
00:52:44,542 --> 00:52:48,917
Dia habiskan masa kecilnya di sini.
Kami berkahwin pun di sini.
628
00:52:50,667 --> 00:52:54,250
Inilah yang berlaku.
untuk hapuskan segalanya,
629
00:52:54,958 --> 00:52:56,792
hanya tinggal kenangan.
630
00:53:00,000 --> 00:53:00,917
Ini tiket awak.
631
00:53:01,417 --> 00:53:03,833
Penerbangan Awak ke Maldives
pada jam 6:00 petang esok.
632
00:53:04,375 --> 00:53:07,708
John akan hantar awak ke bandar.
Kita akan berjumpa lagi…
633
00:53:10,125 --> 00:53:11,958
di alam yang lain.
634
00:53:14,083 --> 00:53:16,042
- Kader, saya nak cakap sikit?
- Ya?
635
00:53:17,583 --> 00:53:20,917
Saya teringin sangat nak
berdoa di kubur mak saya.
636
00:53:17,583 --> 00:53:20,917
{\an8} (ini adalah syiah, hati2)
637
00:53:22,542 --> 00:53:23,625
Awak gila?
638
00:53:24,208 --> 00:53:26,750
Awak berada disini pun bahaya
walaupun sehari,
639
00:53:26,833 --> 00:53:28,500
Awak nak ke Mumbai?
640
00:53:29,500 --> 00:53:31,583
Awak tahu kan akibatnya nanti.
641
00:53:33,125 --> 00:53:36,958
Sudah 27 tahun, Kader.
Hanya beberapa jam.
642
00:53:37,042 --> 00:53:38,958
Omar juga tak izinkannya.
643
00:53:40,125 --> 00:53:41,625
Tolonglah demi sahabat awak.
644
00:53:42,625 --> 00:53:45,333
Kita semua tahu
saya takkan selamat.
645
00:53:46,375 --> 00:53:47,958
Ini peluang saya.
646
00:53:49,125 --> 00:53:51,875
tolonglah, Kader. Sekali saja.
647
00:53:52,750 --> 00:53:55,875
Satu hari je.
Hanya satu hari.
648
00:53:58,167 --> 00:54:01,458
Kalau ada yang kenal awak,
649
00:54:03,250 --> 00:54:04,625
Awak dah tahu apa nak buat.
650
00:54:18,917 --> 00:54:20,667
Bandar ni dah banyak berubah.
651
00:54:20,750 --> 00:54:22,083
encik, awak dah lama tak balik ke?
652
00:54:24,208 --> 00:54:25,667
Sejak tahun 1993.
653
00:54:58,667 --> 00:55:00,667
- Abbas?
- Bilal Ahmed di Mumbai.
654
00:55:00,750 --> 00:55:02,917
Apa?
Macam mana awak tahu?
655
00:55:03,000 --> 00:55:04,958
Ayah saya dapat cam.
Dia bersama saya.
656
00:55:05,542 --> 00:55:06,875
Sememangnya Bilal, Tuan.
657
00:55:09,042 --> 00:55:11,208
Dia di tanah Perkuburan
Marine Lines. Di sini.
658
00:55:11,292 --> 00:55:14,417
Encik Khan, awak yakin dia
adalah Bilal Ahmed?
659
00:55:14,500 --> 00:55:19,292
Ya, Tuan. Dia berdoa
atas kubur mak dia.
660
00:55:20,667 --> 00:55:24,167
Bagitau Abbas supaya ekori dia
dan sentiasa hubungi saya.
661
00:55:24,250 --> 00:55:27,375
Apa pun yang berlaku,
Bilal tak boleh lari lepas ni.
662
00:55:27,458 --> 00:55:28,542
Ya, Tuan.
663
00:55:38,208 --> 00:55:40,625
- Ya, Soorya?
- Bilal Ahmed di Mumbai.
664
00:56:31,167 --> 00:56:33,792
Saya nak check out.
Boleh minta bil?
665
00:56:38,000 --> 00:56:39,708
Mak, tengok.
Itu Pak cik Vivaan.
666
00:56:43,667 --> 00:56:45,583
Hai, Pak cik Vivaan dan Mak cik Tara.
667
00:56:45,667 --> 00:56:47,792
Hai, Aryan. Awak ada di sini?
668
00:56:47,875 --> 00:56:49,708
Kenapa korang ada di sini?
669
00:56:50,958 --> 00:56:51,792
Kami…
670
00:56:51,875 --> 00:56:54,875
Kamu semua nak tahu,
mereka bekerja dengan ayah saya.
671
00:56:54,958 --> 00:56:57,000
Mereka polis.
672
00:57:19,958 --> 00:57:21,292
Itu ayah saya.
673
00:57:27,208 --> 00:57:28,250
Hai, Papa.
674
00:57:40,958 --> 00:57:43,792
Keluarkan anak-anak dari sini.
hal serius.
675
00:57:55,167 --> 00:57:58,208
Dua jaga tangga.
Dua di pintu masuk.
676
00:57:58,708 --> 00:58:00,333
Tiga yang lain ikut saya.
677
00:58:00,833 --> 00:58:01,667
jom.
678
00:59:07,125 --> 00:59:10,792
Bilal, awak tak perlu buat semua ni.
Menyerahlah sahaja
679
00:59:11,500 --> 00:59:14,042
Lepas tu?
Mati digantung?
680
00:59:15,250 --> 00:59:17,375
Saya tak ingin kematian memalukan.
681
00:59:18,917 --> 00:59:21,875
Saya tak nak menjadi bahan
tontonan di negara ini lagi.
682
00:59:24,250 --> 00:59:25,500
Negara ni negara awak.
683
00:59:27,208 --> 00:59:28,583
Awak dah lupa?
684
00:59:29,417 --> 00:59:33,125
Tidak, negara ni bukan negara saya.
685
00:59:34,583 --> 00:59:36,708
Awak pernah tengok rumah awak terbakar?
686
00:59:39,125 --> 00:59:43,125
Rumah dimana tempat awak membesar?
Di mana keluarga kita makin tua?
687
00:59:45,375 --> 00:59:46,500
Saya pernah ada.
688
00:59:49,083 --> 00:59:52,583
Mereka bakar anak-anak,
isteri, dan ayah saya hidup-hidup.
689
00:59:56,000 --> 00:59:59,000
Saya masih dengar
tangisan mereka walaupun dah 27 tahun.
690
00:59:59,083 --> 01:00:01,208
habis tu, serangan awak?
691
01:00:02,083 --> 01:00:04,292
Mereka macam mana, Bilal?
692
01:00:05,458 --> 01:00:08,042
Mak Bapak saya mati
dalam serangan tu.
693
01:00:08,792 --> 01:00:12,208
Saya boleh sahaja nak
balas dendam sekarang,
694
01:00:12,750 --> 01:00:14,583
tapi ianya dah berlalu.
695
01:00:16,958 --> 01:00:19,625
Kita perlu lupakannya
dan teruskan hidup.
696
01:00:20,875 --> 01:00:23,750
Saya setuju hal yang berlaku
pada awak tak sepatutnya berlaku,
697
01:00:24,500 --> 01:00:27,333
tapi awak pun mengambil
ramai nyawa mausia yang tak bersalah.
698
01:00:27,417 --> 01:00:29,667
Bagaimana dengan manusia yang
tak bersalah?
699
01:00:29,750 --> 01:00:33,708
Manusia yang mengambil semuanya dari saya,
apa salah saya pada mereka?
700
01:00:37,667 --> 01:00:40,167
Saya memang nak tengok negara ini dibakar.
701
01:00:40,833 --> 01:00:44,542
Saya memang nak sangat tengok negara ni menderita.
Insyaallah, itu akan terjadi.
702
01:00:44,625 --> 01:00:45,708
Bilal.
703
01:00:45,792 --> 01:00:51,042
Jika Tuhan bersama awak, perwira kami, Abbas,
tak akan melihat awak berdoa kepada-Nya.
704
01:00:51,750 --> 01:00:55,583
Bukan hanya Dia.
Kalau awak rasa perbuatan awak betul,
705
01:00:56,125 --> 01:00:58,667
kenapa mak awak tak lari bersama awak?
706
01:01:00,250 --> 01:01:01,417
Tidak.
707
01:01:02,083 --> 01:01:05,542
Kerana dia tahu anak dia bersalah.
708
01:01:06,500 --> 01:01:09,083
Ramai yang datang ke pemakamam mak awak.
709
01:01:10,500 --> 01:01:13,542
Bukan disebabkan dia mak awak.
710
01:01:14,208 --> 01:01:17,417
Mereka datang kerana mereka
tak sokong awak.
711
01:01:25,542 --> 01:01:26,458
Kabir Shroff…
712
01:01:29,833 --> 01:01:32,000
Awak akan menambah koleki medal lagi.
713
01:01:34,000 --> 01:01:37,292
Akhirnya awak berjaya menemukan
Bilal Ahmed selepas 27 tahun.
714
01:01:37,375 --> 01:01:40,958
Bilal, fikiran awak kotor.
715
01:01:41,708 --> 01:01:48,708
Tidak. Sebelum ini fikiran aku kotor.
Sekarang, tidak.
716
01:01:50,417 --> 01:01:51,542
Tolong saya.
717
01:01:54,917 --> 01:01:55,833
Kuburkan saya…
718
01:01:57,833 --> 01:01:59,542
di sebelah kubur mak saya.
719
01:02:34,667 --> 01:02:38,417
Saya sangat berharap kita hanya
ada satu agama, satu Tuhan.
720
01:02:39,792 --> 01:02:41,542
Mungkin kita mampu berdamai.
721
01:02:44,000 --> 01:02:44,917
Aku rasa tidak.
722
01:02:45,958 --> 01:02:49,042
Manusia akan menemukan
alasan lain untuk bergaduh.
723
01:02:52,417 --> 01:02:55,375
Kami dapat panggilan telefon
dari balai Polis Sawantwadi,
724
01:02:55,458 --> 01:02:57,708
ada yang nampak Bilal Ahmed di sana.
725
01:03:14,375 --> 01:03:18,083
Apa maksud awak, Tuan?
Saya sangat yakin itu dia.
726
01:03:18,167 --> 01:03:20,125
Saya dapat cam wajah dia di TV.
Halal Ahmed.
727
01:03:20,208 --> 01:03:22,167
- Bilal Ahmed
- Ya, Tua. Itu Dia.
728
01:03:22,250 --> 01:03:24,583
Saya dapat rasakan ramai
manusia di dalam rumah tu.
729
01:03:24,667 --> 01:03:27,125
Semasa saya cuba nak try masuk
rumah dia,
730
01:03:27,208 --> 01:03:28,833
dia halang saya masuk.
731
01:03:28,917 --> 01:03:32,625
- Berapa orang di sana?
- Tiga atau empat, Tuan.
732
01:03:32,708 --> 01:03:36,542
Sebelum saya mengetuk pintu,
saya ada dengar nama seseorang.
733
01:03:37,333 --> 01:03:39,917
- Apa namanya?
- Saya ada dengar namanya.
734
01:03:40,000 --> 01:03:41,167
Apa nama dia?
735
01:03:42,458 --> 01:03:44,458
Sekejap.
736
01:03:46,708 --> 01:03:50,542
Awak pasti fikir saya ni bodoh
yang mungkin tak ingat nama?
737
01:03:50,625 --> 01:03:53,542
Saya tahu apa yang berlaku.
738
01:03:53,625 --> 01:03:56,792
Tapi saya ada penyakit
kalau bab nama orang, memang saya lupa.
739
01:04:00,458 --> 01:04:02,583
- Awak nak imbuhan untuk itu?
- Maaf, Tuan.
740
01:04:06,208 --> 01:04:07,667
Tak der masalah. Cobalah.
741
01:04:07,750 --> 01:04:10,083
- Aku usahakan, Tuan.
- Baiklah.
742
01:04:10,167 --> 01:04:14,500
Tapi mengerikan kalau ada
penyakit ni pada usia muda.
743
01:04:14,583 --> 01:04:16,042
Ianya tak seteruk tu.
744
01:04:16,125 --> 01:04:17,542
Teruk, Tuan!
745
01:04:17,625 --> 01:04:20,500
Awak kan seorang polis.
746
01:04:20,583 --> 01:04:23,250
Saya yakin dia ingat
ratusan nama tiap-tiap hari.
747
01:04:25,208 --> 01:04:28,167
Tuan, keluarga saya
malu disebabkan saya.
748
01:04:28,250 --> 01:04:29,792
Sedangkan budak-budak
disini mengoda saya.
749
01:04:29,875 --> 01:04:33,250
Mereka terus bertanya,
"Lelaki Syal Merah, apa nama kami?"
750
01:04:33,333 --> 01:04:35,875
Buat apa saya nak ingat?
Mereka bukan anak saya.
751
01:04:36,667 --> 01:04:37,708
Bhide.
752
01:04:37,792 --> 01:04:38,917
- Ya, Tuan.
- Kesini.
753
01:04:40,917 --> 01:04:44,208
Ikat dia di pokok tu.
Dia akan ingat nama tu. Cepat.
754
01:04:44,292 --> 01:04:45,375
- Cepat.
- Pergi!
755
01:04:45,458 --> 01:04:46,583
Bawa dia pergi.
756
01:04:46,667 --> 01:04:47,958
Jangan pukul saya. Ya?
757
01:04:52,042 --> 01:04:55,042
Maafkan saya. Saya baru sedar
betapa bodohnya saya selama ni.
758
01:04:56,167 --> 01:05:00,542
Saya panggil kamu semua dengan nama pelik.
Vivaan, Tambe, Abbas, Bhide…
759
01:05:00,625 --> 01:05:02,750
Memalukan. Saya malu.
760
01:05:02,833 --> 01:05:05,792
Pertama kali dia sebut
nama kita dengan betul.
761
01:05:30,875 --> 01:05:32,125
Hubungi Forensik.
762
01:05:32,875 --> 01:05:35,917
POLIS MAHARASHTRA
BAHAGIAN FORENSIK
763
01:05:55,292 --> 01:05:59,333
Tuan, kesan belerang yang kita temukan
adalah serbuk letupan RDX.
764
01:06:01,583 --> 01:06:05,333
Berdasarkan ukuran lubang tu,
kemungkinan dalam 600-800 kg di dalam tu.
765
01:06:05,417 --> 01:06:07,292
- Confirm itu RDX?
- Confirm.
766
01:06:07,375 --> 01:06:08,458
- Yakin?
- Ya, Tuan.
767
01:06:09,875 --> 01:06:10,708
Terima kasih.
768
01:06:17,708 --> 01:06:21,542
Kematian Bilal yang syahid
tak boleh disia-siakan.
769
01:06:22,625 --> 01:06:23,458
Ya, Ayah.
770
01:06:34,292 --> 01:06:35,375
Berjanjilah,
771
01:06:36,208 --> 01:06:39,875
kedua-dua anak lelaki kita akan pulang
dengan selamat.
772
01:06:40,958 --> 01:06:42,000
Berjanjilah.
773
01:06:52,542 --> 01:06:55,333
Hei, masuklah. Pergilah sekarang.
774
01:06:56,125 --> 01:06:56,958
Cepatlah.
775
01:07:01,917 --> 01:07:04,125
Hei, Riyaaz. Masuklah.
776
01:07:08,458 --> 01:07:12,083
Hei! Jangan berhenti di sini.
Jangan parking motor di sini.
777
01:07:12,792 --> 01:07:15,583
- Kenapa?
- Dia parking motor di sini.
778
01:07:15,667 --> 01:07:16,708
Suruh dia pergi.
779
01:07:17,708 --> 01:07:19,667
Awak tak faham ke?
Pergi!
780
01:07:52,625 --> 01:07:56,417
Encik, Forensik mengesahkan
mereka letupkan dinding ni dengan RDX.
781
01:07:57,458 --> 01:07:59,542
- Sudah disahkan?
- Ya, Tuan.
782
01:08:09,750 --> 01:08:12,250
{\an8}Korang akan dihubungi pada masanya.
783
01:08:14,583 --> 01:08:16,917
{\an8}Jangan hubungi kami.
784
01:08:26,208 --> 01:08:29,500
{\an8}Berdasarkan Risikan kami,
ada 40 orang lagi
785
01:08:29,583 --> 01:08:33,208
yang tinggal di India beberapa tahun
kebelakangan ni sebagai slepper cell Lashkar.
786
01:08:40,083 --> 01:08:42,167
{\an8}Korang hanya ada satu kontak.
787
01:08:42,250 --> 01:08:44,500
Komandan Wilayah korang, Riyaaz.
788
01:09:18,042 --> 01:09:22,083
{\an8}SEMPADAN GOA-MAHARASHTRA
789
01:09:30,167 --> 01:09:32,000
Mereka boleh dipercayai.
790
01:10:04,333 --> 01:10:05,375
Jumlahnya 600 kg.
791
01:10:17,333 --> 01:10:19,875
Tuan, Bilal Ahmed kembali selepas 27 tahun,
792
01:10:21,167 --> 01:10:22,917
menggali 600 kg bahan letupan RDX,
793
01:10:23,958 --> 01:10:27,000
Riyaaz melarikan diri dengan
bantuan bahan RDX yang sama.
794
01:10:28,167 --> 01:10:31,000
Saya rasa teori Bahagian Risiskan tepat.
795
01:10:32,792 --> 01:10:35,958
Target Lashkar seterusnya adalah Mumbai.
796
01:10:36,042 --> 01:10:40,042
Soorya, Lashkar tak dikenali sebagai
pembawa senjata.
797
01:10:40,958 --> 01:10:43,000
Mereka dikenali sebagai Pemgebom
Bandar berani mati.
798
01:10:44,125 --> 01:10:48,083
Bandar-bandar yang mereka target buatkan
kita terketar lutut dalam satu hari.
799
01:10:49,292 --> 01:10:53,250
Saya tahu, mereka tak ada
belas kasihan untuk Mumbai lepas ni.
800
01:10:54,333 --> 01:10:58,625
Tuan, Mumbai dan masyarakat setempat
sudah sangat menderita.
801
01:11:00,583 --> 01:11:03,167
Pertama, serangan bom tahun 1993,
802
01:11:03,250 --> 01:11:05,750
lepas tu letupan bas Ghatkopar tahun 2002,
803
01:11:05,833 --> 01:11:08,792
pada tahun 2006, letupan kereta, lepas tu,
804
01:11:09,708 --> 01:11:11,125
Taj 26/11.
805
01:11:11,708 --> 01:11:14,542
Sepuluh orang kanak-kanak berpakaian
sekolah datang ke sini, membawa beg
806
01:11:14,625 --> 01:11:18,458
dan membunuh 17 orang polis
dan 170 orang awam.
807
01:11:20,292 --> 01:11:24,333
Soorya, saya tak tahu bila
dan bagaimana mereka nak datang,
808
01:11:26,083 --> 01:11:29,375
tapi saya tahu mereka pasti akan datang.
809
01:11:29,458 --> 01:11:31,000
Biarkan mereka datang.
810
01:11:34,000 --> 01:11:35,542
Kali ini kita akan bersiap sedia.
811
01:12:05,375 --> 01:12:07,542
{\an8}- Matilah saya.
- Semoga beruntung.
812
01:12:07,625 --> 01:12:08,958
Awak ingat saya nak pergi perang?
813
01:12:10,917 --> 01:12:12,458
Kenapa ni Suriah?
Saya dah lambat ke?
814
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Lambat? Kedutaan dah tutup
setengah jam lepas.
815
01:12:22,333 --> 01:12:23,167
Lupakan sahaja.
816
01:12:24,750 --> 01:12:27,583
Mujur saya berjaya dapatkan
temujanji empat hari lagi.
817
01:12:28,125 --> 01:12:31,292
- Jangan lupa pulak.
- Saya takkan lupa. Maafkan saya.
818
01:12:33,167 --> 01:12:37,167
- Apa awak buat?
- Saya bukak bengkel di sini.
819
01:12:37,250 --> 01:12:41,333
Sekarang saya merawat pesakit dan memperbaiki
segala jenis kereta dengan harga diskaun.
820
01:12:42,042 --> 01:12:44,625
- Akan saya perbaiki.
- Kau tahu cara nak baiki?
821
01:12:45,333 --> 01:12:46,208
Apa awak tahu?
822
01:12:47,333 --> 01:12:50,292
Tuan, saya tahu.
Ayah saya seorang mekanik kereta.
823
01:12:51,083 --> 01:12:52,958
- Boleh saya tengokkan?
- Silakan.
824
01:12:53,750 --> 01:12:56,208
Semoga ayah Awak gembira di alam sana.
825
01:12:56,917 --> 01:12:58,792
Tuan, ayah saya masih hidup.
826
01:12:59,417 --> 01:13:00,250
Maafkan saya.
827
01:13:07,917 --> 01:13:12,208
Puan, sila duduk dalam kereta.
Tuan, sila duduk di dalam.
828
01:13:18,708 --> 01:13:21,583
- Tuan.
- Bombay ada bawakan teh untuk awak.
829
01:13:23,333 --> 01:13:24,625
Nama dia Tambe.
830
01:13:28,167 --> 01:13:30,917
- Vandana apa khabar?
- Sehat, Puan.
831
01:13:31,000 --> 01:13:34,833
- Puan nak datang jenguk ka?
- Saya pasti datang sebelum berangkat.
832
01:13:34,917 --> 01:13:36,625
Baiklah.
Puan, awak ingat tak?
833
01:13:36,708 --> 01:13:39,833
Ketika itu, ulang tahun perkahwinan
kamu berdua dan Tuan berikan awak kejutan.
834
01:13:39,917 --> 01:13:43,792
Kami semua ada di sana.
Hari tu pun hujan jugak.
835
01:13:51,208 --> 01:13:52,583
Selamat ulang tahun perkahwinan, Ria.
836
01:13:55,542 --> 01:13:56,833
Saya tak percaya.
837
01:13:58,208 --> 01:14:00,458
Awak terkejut saya ingat hari
ulang tahun perkahwinan kita?
838
01:14:00,542 --> 01:14:04,292
Tidak, saya terkejut awak ingat nama saya.
839
01:14:09,083 --> 01:14:11,417
Oh! Alamak.
840
01:14:13,958 --> 01:14:15,417
Kenapa mereka di sini?
841
01:14:21,667 --> 01:14:24,792
Ria, saya tahu awak dah
banyak berkompromi dengan saya
842
01:14:24,875 --> 01:14:26,125
dan untuk tu…
843
01:14:27,667 --> 01:14:28,667
terima kasih.
844
01:14:29,958 --> 01:14:33,875
Terima kasih pada awak,
yang banyak bersabar dengan saya selama ni.
845
01:14:35,208 --> 01:14:38,292
Kita kan makin tua,
sekarang kita pun kena belajar bersabar.
846
01:14:38,375 --> 01:14:40,833
Tua? Kita?
847
01:14:40,917 --> 01:14:43,833
Maafkan saya, Tuan Sooryavanshi,
awak sahaj yang tua.
848
01:14:46,750 --> 01:14:49,042
Hujan akan turun. Jomlah masuk.
849
01:14:54,750 --> 01:14:58,417
- Apa yang berlaku?
- Saya dah cakap kan, awak sudah tua.
850
01:15:00,000 --> 01:15:10,000
LAGU PALING HOT
_MSC_
18 TAHUN KEATAS SAHAJA
851
01:15:24,042 --> 01:15:27,875
Tip tip barsa paani
Hujan mulai turun
852
01:15:33,417 --> 01:15:37,208
Tip tip barsa paani
Hujan mulai turun
853
01:15:38,167 --> 01:15:42,667
Paani ne aag lagayi
Hujan ini menaikkan gairah
854
01:15:42,750 --> 01:15:47,333
Aag lagi dil mein toh
Saat gairah dibangkitkan
855
01:15:47,417 --> 01:15:51,292
Dil ko teri yaad aayi
Hati ini merindukanmu
856
01:15:51,375 --> 01:15:56,042
Teri yaad aayi toh
Saat hati ini merindu
857
01:15:56,125 --> 01:15:59,792
Jal utha mera bheega badan
Aku tergoda untuk mencarimu
858
01:16:00,875 --> 01:16:04,792
Ab, tum hi batao, sajan
Sekarang, katakan padaku, Sayang
859
01:16:04,875 --> 01:16:08,250
Main kya karoon?
Apa patut ku buat?
860
01:16:21,542 --> 01:16:25,542
Dooba dariya mein
Aku tenggelam
861
01:16:25,625 --> 01:16:29,625
Khada main saahil par
Berdiri di tepi sungai
862
01:16:31,792 --> 01:16:34,500
Tu bijli bankar
Kau menyambar hatiku
863
01:16:35,125 --> 01:16:38,792
Giri mere dil par
Seperti kilat
864
01:16:40,292 --> 01:16:44,458
Chali aisi, yeh paagal pavan
Angin gila ini, Bersekongkol melawan kita
865
01:16:44,542 --> 01:16:46,792
Main, kya karoon?
Sekarang, apa patut ku buat apa?
866
01:16:59,708 --> 01:17:03,083
Tip tip barsa paani
Hujan mulai turun
867
01:17:04,375 --> 01:17:08,208
Paani ne aag lagayi
Hujan ini menaikkan gairah
868
01:17:09,083 --> 01:17:13,500
Aag lagi dil mein toh
Saat gairah dibangkitkan
869
01:17:13,583 --> 01:17:17,500
Dil ko teri yaad aayi
Hati ini merindukanmu
870
01:17:17,583 --> 01:17:22,167
Teri yaad aayi toh
Saat hati ini merindu
871
01:17:22,250 --> 01:17:26,208
Chha gaya mujhpe deewanapan
Aku tergila-gila padamu
872
01:17:26,958 --> 01:17:31,042
Mere bas mein nahi mera mann
Aku tak boleh mengendalikan diri lagi
873
01:17:31,125 --> 01:17:34,375
Main kya karoon?
APa yang patut ku lakukan?
874
01:17:52,542 --> 01:17:53,417
Kenapa?
875
01:17:55,958 --> 01:17:58,750
Saya mencari Ria yang suka basah kuyup.
876
01:18:02,458 --> 01:18:04,917
Ria itu berubah mengikut waktu.
877
01:18:16,458 --> 01:18:18,625
Bom akan berada di tujuh
lokasi berbeza Mumbai.
878
01:18:19,583 --> 01:18:20,833
Di Stesen CST.
879
01:18:22,333 --> 01:18:23,167
Gerbang Utama India.
880
01:18:25,208 --> 01:18:26,750
Pasar Dadar.
881
01:18:28,083 --> 01:18:28,958
Menara parel.
882
01:18:30,792 --> 01:18:31,792
BKC.
883
01:18:33,625 --> 01:18:34,667
Stesen Bandra.
884
01:18:36,708 --> 01:18:37,792
Pasar Minar.
885
01:18:41,083 --> 01:18:43,500
Markas Pasukan Anti Penganas.
886
01:18:44,917 --> 01:18:45,750
Riyaaz,
887
01:18:46,917 --> 01:18:50,458
Lagi susah nak bawa masuk
yang penuh RDX ke Balai Polis.
888
01:18:51,167 --> 01:18:53,583
Kita tak akan mengebom Balai Polis tersebut.
889
01:18:54,292 --> 01:18:56,083
Kita akan ke sana sendiri.
890
01:18:57,000 --> 01:19:02,417
Lepas itu kita lihat, Polis Mumbai
cuba selamatkan bandar mereka…
891
01:19:03,875 --> 01:19:05,375
atau diri mereka sendiri.
892
01:19:15,708 --> 01:19:18,125
Lelaki ini menjemput Bilal Ahmed dari Goa.
893
01:19:18,833 --> 01:19:21,583
Mengikut Imigresen,
dia berada di Bangkok sekarang.
894
01:19:22,375 --> 01:19:23,875
Saya dapat rasakan kita patut kejar dia.
895
01:19:25,208 --> 01:19:27,083
Baiklah, awak dan Vivaan pergi ke Bangkok.
896
01:19:27,167 --> 01:19:28,833
Agensi mereka akan membantu.
897
01:19:28,917 --> 01:19:30,708
- Saya akan bercakap dengan Menteri.
- Baiklah.
898
01:19:46,042 --> 01:19:47,583
Polis Mumbai.
899
01:19:47,667 --> 01:19:50,625
Kami ada waran tangkap
untuk teman lelaki awak.
900
01:19:50,708 --> 01:19:52,167
Di mana dia, Billy?
901
01:19:52,250 --> 01:19:54,667
Billy? Saya Lily, bukan Billy.
902
01:19:54,750 --> 01:19:56,125
Itu saya cuba sampaikan.
903
01:19:56,875 --> 01:19:59,875
- Bagaimana awak boleh kenal Don?
- John, bukan Don, Tuan.
904
01:20:00,625 --> 01:20:02,542
Seriuslah.
Saya tak bergurau.
905
01:20:03,083 --> 01:20:04,417
- Ya.
- Di mana dia?
906
01:20:05,000 --> 01:20:07,292
- Siapa, Tuan?
- Awak pun ejek saya ke?
907
01:20:08,917 --> 01:20:10,708
Di mana John, Teman lelaki awak?
908
01:20:10,792 --> 01:20:13,333
Entahlah. Saya ke Bangkok untuk bercuti.
909
01:20:13,417 --> 01:20:14,333
Jangan tipu.
910
01:20:15,667 --> 01:20:17,917
Dia terlibat secara langsung
dalam konspirasi Penganas.
911
01:20:18,750 --> 01:20:22,417
Dia ada menerima duit sejumlah 50 juta rupee
untuk membantu Bilal Ahmed.
912
01:20:23,000 --> 01:20:25,292
Apa? 50 juta rupee?
913
01:20:25,375 --> 01:20:26,333
Ya.
914
01:20:26,958 --> 01:20:29,375
Babi tu bagitau saya dapat upah 500 000.
915
01:20:30,417 --> 01:20:34,708
Tuan, dia dah nak sampai.
baik awak tangkap dia.
916
01:20:34,792 --> 01:20:36,458
Musuh India musuh saya.
917
01:20:36,542 --> 01:20:39,083
Saya akan bantu awak.
Saya anak perempuan India.
918
01:20:39,167 --> 01:20:40,292
Jangan nak tipu kami.
919
01:20:40,375 --> 01:20:43,292
Tetaplah menjadi anak perempuannya,
bukan mak dia.
920
01:20:51,208 --> 01:20:52,208
Lily.
921
01:21:04,750 --> 01:21:06,750
- Tuan!
- Berhenti!
922
01:21:06,833 --> 01:21:10,583
- Angkat. Bukan dia. Angkat dia.
- Maaf, Tuan.
923
01:21:11,167 --> 01:21:12,875
Tuan!
924
01:21:47,750 --> 01:21:50,292
Sooryavanshi!
925
01:22:14,167 --> 01:22:16,458
Sooryavanshi!
926
01:23:36,958 --> 01:23:38,875
Sooryavanshi!
927
01:23:56,750 --> 01:23:58,583
Sooryavanshi!
928
01:25:12,333 --> 01:25:17,000
Tuan, pastikan awak belasah babi tu.
929
01:25:17,083 --> 01:25:19,583
Dia bangsat. Dia anjing.
930
01:25:19,667 --> 01:25:23,167
- Tuan, awak tahu, saya…
- Anak perempuan negara, ya.
931
01:25:26,625 --> 01:25:28,542
- Cakaplah.
- Tuan.
932
01:25:29,208 --> 01:25:31,250
Lily saya sangat sayangkan saya.
933
01:25:31,333 --> 01:25:33,667
Dia pasti suruh Tuan lepaskan saya, 'kan?
934
01:25:34,667 --> 01:25:36,583
Jangan sakiti dia.
Lepaskan dia.
935
01:25:38,542 --> 01:25:39,792
Kenapa kamu berdua ketawa?
936
01:25:41,542 --> 01:25:44,875
Awak memang bodoh.
Teruskan.
937
01:25:44,958 --> 01:25:47,542
Tuan, saya ada sedikit bisnes di Goa.
938
01:25:48,208 --> 01:25:50,917
Kader Usmani adalah Klien utama saya.
939
01:25:51,667 --> 01:25:54,000
Satu hari, tangan kanan dia, Rafique,
940
01:25:54,083 --> 01:25:58,375
meminta saya menjemput seorang lelaki bernama
Ajay Gupta dan hantar di ke sebuah hotel.
941
01:25:58,458 --> 01:25:59,958
Jadi, saya pun setuju.
Tak der masalah
942
01:26:00,625 --> 01:26:04,375
Tapi saya bersumpah saya tak tahu
Ajay Gupta adalah Bilal Ahmed.
943
01:26:05,292 --> 01:26:08,875
Kenapa awak tak bagitau dia ni buka
ajay Gupta tapi Bilal Hamed? Polis akan mark aku.
944
01:26:08,958 --> 01:26:11,333
Usmani hantar saya ke Bangkok
itupun idea dia jugak.
945
01:26:11,417 --> 01:26:13,625
Sebab itu saya hantar awak ke Bangkok.
946
01:26:13,708 --> 01:26:17,292
Ada seorang lelaki besar,
buruan Polis. Apa nama dia ? Riyaaz…
947
01:26:17,375 --> 01:26:19,167
- Riyaaz Hafeez?
- Ya. Dia.
948
01:26:19,250 --> 01:26:20,500
- Riyaaz Hafeez?
- Ya.
949
01:26:23,208 --> 01:26:25,083
Hantar dia ke tempat lain dulu.
950
01:26:25,167 --> 01:26:26,625
Mungkin bersama Bilal.
951
01:26:26,708 --> 01:26:27,833
Saya takut. Tuan
952
01:26:28,375 --> 01:26:30,833
Baiklah-baiklah saya bergurau je
tadi, saya akan ke bangkok.
953
01:26:30,917 --> 01:26:32,167
Ada orang lain.
954
01:26:32,250 --> 01:26:34,708
Aku tak tahu nama dia, tapi dia tinggi.
955
01:26:34,792 --> 01:26:35,958
Dua meter lebih.
956
01:26:39,583 --> 01:26:42,833
Dia tak ada dua jari.
Macam ni…
957
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
- Jom.
- Baiklah.
958
01:26:48,083 --> 01:26:49,667
Ambil keterangan John.
959
01:26:49,750 --> 01:26:51,833
Baik Tuan.
Kita perlu bagitau Pihak Polis Padgha?
960
01:26:52,417 --> 01:26:55,583
- Tiada sesiapa pun di India yang boleh tahu
Tentang John.- Baik, tuan.
961
01:26:55,667 --> 01:26:58,500
Kalau Usmani dapat tau,
Bangsat tu akan larikan diri.
962
01:26:58,583 --> 01:27:00,542
Saya akan tangkap dia.
963
01:27:32,083 --> 01:27:33,792
Saya dah bagitau, Usmani.
964
01:27:35,125 --> 01:27:36,792
Kalau saya dah jumpa semua bukti,
965
01:27:37,542 --> 01:27:39,917
Saya sendiri akan tangkap
awak dari rumah awak sendiri.
966
01:27:40,708 --> 01:27:43,542
Kami dah tangkap anjing awak, John.
967
01:27:44,833 --> 01:27:47,625
Baru dua minit, dia dah
mengelumpur macam babi.
968
01:27:47,708 --> 01:27:50,125
Tuan, kami tak jumpa Rafique.
969
01:27:50,208 --> 01:27:51,792
Tak der masalah, Abbas.
970
01:27:52,708 --> 01:27:55,458
Kita dah ada Bapak dia,
anak lelaki dia akan ikut bersama.
971
01:27:55,542 --> 01:27:56,542
Hei!
972
01:27:57,708 --> 01:28:01,083
Awak patut tengok sekeliling
sebelum masuk ke sini.
973
01:28:01,667 --> 01:28:06,833
Di luar sana, pegawai awak
sedang diperhatikan seramai 500 orang.
974
01:28:06,917 --> 01:28:08,917
Saya tahu pengikut awak memang ramai,
975
01:28:09,542 --> 01:28:15,125
tapi hari ini kami tak akan biarkan
mereka mengikut awak, Chaipani.
976
01:28:15,208 --> 01:28:16,750
Tuan, dia Usmani.
977
01:28:16,833 --> 01:28:20,000
Saya tahu.
Bawa orang gila ni.
978
01:28:40,000 --> 01:28:41,875
Kami takkan biarakan awak
bawa Abang Usmani keluar dari sini
979
01:28:43,292 --> 01:28:45,500
Polis memang cam gini ke?
980
01:28:45,583 --> 01:28:47,875
Kalau awak bawa dia,
akan ada pertumpahan darah.
981
01:29:02,458 --> 01:29:05,583
Encik Moulvi, nama saya Veer Sooryavanshi.
982
01:29:07,250 --> 01:29:09,250
Saya dah berkhidmat dalam Polis...
983
01:29:09,833 --> 01:29:13,750
selama 20 tahun
saya dah lakukan lebih dari 400 tangkapan.
984
01:29:16,083 --> 01:29:19,042
Ada yang bernama
John Fernandes, Harpa Singh,
985
01:29:19,125 --> 01:29:22,167
ada Shyam Sharma, dan ada Ismail Khan.
986
01:29:23,500 --> 01:29:27,417
Setiap nama semestinya melambangkan setiap agama,
tapi undang-undang tidak mengira sesiapa.
987
01:29:28,708 --> 01:29:31,875
Undang-undang hanyalah membuat perbezaan
antara benar dan salah.
988
01:29:33,333 --> 01:29:38,750
Semua bukti menunjukkan
bahawa Kader Usmani… bersalah.
989
01:29:42,000 --> 01:29:43,667
Kamu semua mungkin tak tahu apa-apa,
990
01:29:43,750 --> 01:29:47,583
tapi ada tiga orang kanak-kanak
dari sini telah di brain wash
991
01:29:47,667 --> 01:29:50,917
untuk meninggalkan India
dan menyertai organisi ISIS.
992
01:29:53,417 --> 01:29:54,458
Bukan itu sahaja,
993
01:29:54,958 --> 01:29:59,333
dia juga bersalah kerana membantu salah seorang
orang Lashkar, Riyaaz Hafeez, lari dari penjara.
994
01:30:00,750 --> 01:30:03,417
Dia pun terlibat dalam
membantu Bilal Ahmed.
995
01:30:06,708 --> 01:30:07,917
Maafkan saya, Moulvi,
996
01:30:10,042 --> 01:30:13,667
tapi jika awak menyokong dia
walaupun awak tahu jenayah dia,
997
01:30:13,750 --> 01:30:18,208
Semua komuniti disini akan dipersalahkan
disebabkan Jenayah Kader Usmani.
998
01:30:20,125 --> 01:30:25,000
Kalau kami tak menahannya sekarang, mungkin
peristiwa tahun 1993 akan berulang kembali.
999
01:30:25,083 --> 01:30:26,792
Kita semua tak nak ia berlaku.
1000
01:30:32,542 --> 01:30:33,542
Jika terpaksa,
1001
01:30:35,292 --> 01:30:41,375
kami terpaksa memanggil pasukan CRPF
dan akan heret dia keluar dengan paksa
1002
01:30:41,458 --> 01:30:43,542
dan tiada sesiapa yang dapat halang.
1003
01:30:49,583 --> 01:30:50,542
tolonglah, Encik Moulvi…
1004
01:30:52,583 --> 01:30:53,708
Sokonglah saya…
1005
01:30:54,875 --> 01:30:56,667
dan biarkan Polis buat kerja mereka.
1006
01:30:58,958 --> 01:31:03,417
Ini permintaan rakyat India
kepada rakyat India yang lain.
1007
01:31:14,042 --> 01:31:15,042
Biarkan dia dibawa
1008
01:31:22,125 --> 01:31:24,750
Letak Lelaki sombong ni dalam kereta.
1009
01:31:24,833 --> 01:31:26,833
Sooryavanshi!
1010
01:31:44,833 --> 01:31:46,750
Sooryavanshi!
1011
01:31:54,500 --> 01:31:55,417
Dengar sini, Usmani.
1012
01:31:57,167 --> 01:32:00,917
Kami ada cara tersendiri
untuk buatkan awak bukak mulut.
1013
01:32:01,625 --> 01:32:03,792
Sebelum awak menyertai Polis,
1014
01:32:04,333 --> 01:32:07,208
Awak pernah membaca
sejarah Polis di Maharashtra?
1015
01:32:08,167 --> 01:32:10,833
Kalau awak dah baca,
awak akan tahu.
1016
01:32:10,917 --> 01:32:14,125
Kader Usmani takkan bukak mulut.
1017
01:32:15,625 --> 01:32:20,250
Pukul saya.
Tubuh awak besar. Pukul saya sekuat hati.
1018
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
Berikan saya air.
1019
01:32:26,167 --> 01:32:28,583
Tuan. Dia tak nak bukak mulut.
1020
01:32:29,292 --> 01:32:32,125
- Tak guna jugak walalupun SADO?
- Diamlah tak guna!
1021
01:32:32,667 --> 01:32:33,500
Tuan.
1022
01:32:34,417 --> 01:32:39,625
Manusia seperti Kader Usmani lebih rela
memilih kematian daripada bukak mulut.
1023
01:32:40,833 --> 01:32:43,083
Ada satu benda yang
akan buatkan dia suka menerima.
1024
01:32:43,750 --> 01:32:46,083
Penghinaan. Ejekan.
1025
01:32:46,167 --> 01:32:49,792
Tuan, dia akan bukak mulut,
tapi kita kena buat kerja tak rasmi.
1026
01:32:50,375 --> 01:32:52,208
- Itupun kalau tuan izinkan…
- Ya, betul.
1027
01:32:52,750 --> 01:32:55,083
Macam lah awak pernah
minta izin dari saya.
1028
01:32:57,333 --> 01:32:59,417
- Awak tersedak?
- Tidak, Tuan.
1029
01:33:02,125 --> 01:33:04,958
Ke mana awak nak bawa saya?
Abuhhh!
1030
01:33:05,708 --> 01:33:07,125
Lepaskan saya.
1031
01:33:07,208 --> 01:33:08,625
- Hei!
- Abuhh, apa…
1032
01:33:08,708 --> 01:33:10,292
Kenapa awak bawa mereka kesini?
1033
01:33:10,375 --> 01:33:13,583
- Abuhh!
- Lepaskan mereka. Hei, Sooryavanshi.
1034
01:33:13,667 --> 01:33:16,708
- Abuhh! Lepaskan saya.
- Hei!
1035
01:33:17,333 --> 01:33:19,542
Sekarang awak akan lihat
apa yang kami akan lakukan
1036
01:33:19,625 --> 01:33:21,625
- Tidak!
- Abbas.
1037
01:33:31,000 --> 01:33:33,125
- Berdiri di sana.
- Baiklah.
1038
01:33:40,333 --> 01:33:41,375
Awak ingat ni kamasutra?
1039
01:33:42,583 --> 01:33:46,250
- Jeritlah dengan betul, Khatara.
- Tara, bukan Khatara.
1040
01:33:46,917 --> 01:33:49,625
- Ya, Dobara.
- Tuan. saya Tara.
1041
01:33:49,708 --> 01:33:52,208
- Jerit betul-betul, Yang Mulia.
- Ya, Tuan.
1042
01:33:54,708 --> 01:34:00,250
Hei! Lepaskan anak bini aku
atau akan aku bunuh kau, Sooryavanshi.
1043
01:34:02,500 --> 01:34:05,000
- Awak perlukan jemputan ke?
- Maaf, Tuan.
1044
01:34:07,750 --> 01:34:09,333
Ayah!
1045
01:34:10,917 --> 01:34:14,333
Dia Muslim, bukan Sahstri.
Mereka panggil Abuhh.
1046
01:34:15,000 --> 01:34:16,333
Maaf, Tuan.
1047
01:34:17,333 --> 01:34:18,750
Abuh!
1048
01:34:18,833 --> 01:34:20,458
- Jangan pukul kami.
- Abbuh!
1049
01:34:23,667 --> 01:34:24,958
Lepaskan mereka.
1050
01:34:26,958 --> 01:34:28,250
Sooryavanshi.
1051
01:34:29,042 --> 01:34:31,833
Lepaskan mereka.
1052
01:34:31,917 --> 01:34:33,042
Abbu!
1053
01:34:35,292 --> 01:34:37,500
Tuan. Dia akan bagitau.
1054
01:34:38,750 --> 01:34:40,792
Saya akan bagitau di mana Riyaaz.
1055
01:34:40,875 --> 01:34:47,042
Riyaaz dan Rafique ada perjumpaan malam ni,
tapi yang penting, lepaskan anak bini aku.
1056
01:34:47,958 --> 01:34:49,458
Lepaskan mereka!
1057
01:34:52,958 --> 01:34:55,125
Semoga Usmani bercakap benar,
kita akan dapat Riyaaz.
1058
01:34:55,208 --> 01:34:56,958
- Saya pun berharap.
- Kita perlu berhati-hati.
1059
01:34:57,042 --> 01:34:58,875
- Terlalu ramai penduduk.
- Ya.
1060
01:35:02,375 --> 01:35:03,958
- Tuan, maafkan saya.
- Tentu.
1061
01:35:06,958 --> 01:35:10,792
Saya tahu awak takkan datang
hari ini. Jadi, saya jemput awak terus.
1062
01:35:11,417 --> 01:35:16,042
Ria, boleh kita ke sana hari lain?
Sesuatu yang besar akan berlaku di Bandar.
1063
01:35:16,125 --> 01:35:18,292
Awak risaukan bandar dan negara!
1064
01:35:18,375 --> 01:35:21,708
kalau awak risaukan apa
yang terjadi dalam keluarga awak,
1065
01:35:21,792 --> 01:35:23,167
Keadaan macam ni takkan berlaku.
1066
01:35:27,625 --> 01:35:30,042
- Maafkan saya, tapi…
- Soorya, saya tak peduli.
1067
01:35:30,125 --> 01:35:32,625
Aku tak nak dengar alasan lagi.
1068
01:35:34,042 --> 01:35:35,375
Tolonglah datang.
1069
01:35:35,458 --> 01:35:38,750
Soorya, pergilah ke kedutaan.
Dia perlukan awak.
1070
01:35:39,250 --> 01:35:42,167
Vivaan akan ketuai misi.
Aku akan perhatikan mereka
1071
01:35:42,250 --> 01:35:43,917
- Tapi Tuan…
- Pergilah.
1072
01:35:52,833 --> 01:35:54,083
Maafkan saya, tapi…
1073
01:35:55,625 --> 01:35:56,583
ini penting.
1074
01:35:56,667 --> 01:35:58,625
Saya faham. Pergilah.
1075
01:35:59,542 --> 01:36:00,375
Terima kasih.
1076
01:36:14,333 --> 01:36:15,625
Keluar.
1077
01:36:59,667 --> 01:37:02,792
Rafique berada di sini.
Riyaaz pasti dalam perjalanan.
1078
01:37:20,708 --> 01:37:22,500
Boleh saya minta air suam?
1079
01:37:55,875 --> 01:37:57,375
Hei Usmani, awak buat apa?
1080
01:37:59,042 --> 01:38:00,292
Apa yang awak buat?
1081
01:38:03,125 --> 01:38:04,917
Rafique, apa yang awak buat?
1082
01:38:09,458 --> 01:38:10,708
Berhenti!
1083
01:38:21,917 --> 01:38:22,750
Tuan.
1084
01:38:23,917 --> 01:38:26,667
Tuan. Apa yang berlaku kepada Ashish?
1085
01:38:27,458 --> 01:38:30,875
Tiada sesiapa yang beritahu saya.
Kenapa awak tak bersamanya?
1086
01:38:31,625 --> 01:38:34,833
Kenapa? Ini takkan berlaku kalau
awak berada di sana.
1087
01:38:35,958 --> 01:38:37,083
bagitau saya Tuan.
1088
01:38:38,500 --> 01:38:39,833
macam mana keadaan beliau, Doktor?
1089
01:38:41,667 --> 01:38:44,083
Maafkan kami.
Kami tak mampu selamatkan dia.
1090
01:38:49,875 --> 01:38:52,000
Kakak.
1091
01:38:55,333 --> 01:38:56,208
Kakak.
1092
01:39:51,667 --> 01:39:55,500
Ashish berikan nyawanya
untuk bandar dia, negara dia.
1093
01:39:58,208 --> 01:39:59,625
Saya sangat bangga.
1094
01:40:03,250 --> 01:40:08,333
Tapi bagaimana saya mampu lupakan
yang dia adalah suami dan ayah…
1095
01:40:10,250 --> 01:40:11,500
disebalik pakaian seragam tu.
1096
01:40:15,625 --> 01:40:19,750
Saya mampu untuk menahan,
tapi anak saya…
1097
01:40:22,125 --> 01:40:22,958
dia macam mana?
1098
01:40:26,292 --> 01:40:27,292
Dia masih kecil
1099
01:40:28,500 --> 01:40:32,125
dan tak mudah untuk dia membesar
tanpa kasih sayang seorang ayah.
1100
01:40:36,667 --> 01:40:43,417
Tapi Aryan masih ada seorang ayah
dan awak masih ada suami awak.
1101
01:40:48,458 --> 01:40:50,042
Ada pepatah dalam bahasa Marathi,
1102
01:40:51,875 --> 01:40:56,167
"Kutumbh ya jeevanacha
sarvottam aashirvad."
1103
01:40:58,417 --> 01:41:01,500
"Keluarga adalah hadiah terbaik dalam kehidupan."
1104
01:41:05,833 --> 01:41:08,042
Tapi kehidupan ini terlalu singkat.
1105
01:41:11,000 --> 01:41:14,333
Semakin kita mengetahui jalannya,
perjalanan menuju ke akhirnya.
1106
01:41:17,917 --> 01:41:22,958
Itulah sebab dalam perjalanan ini,
tiada yang lebih penting dari sebuah keluarga.
1107
01:41:24,083 --> 01:41:25,000
Tiada.
1108
01:41:30,625 --> 01:41:31,917
Awak seorang doktor.
1109
01:41:33,458 --> 01:41:35,042
Kerja awak untuk selamatkan nyawa.
1110
01:41:38,167 --> 01:41:42,208
Polis-polis ni…
melakukan hal yang sama.
1111
01:41:44,292 --> 01:41:45,833
Hanya cara mereka berbeza.
1112
01:41:51,375 --> 01:41:54,833
Saya hanya ada kenangan yang
dia pernah untuk mendukung saya.
1113
01:41:58,333 --> 01:42:01,708
Tapi awak masih ada keluarga.
1114
01:42:04,042 --> 01:42:05,625
Sememangnya berada di depan mata.
1115
01:42:13,167 --> 01:42:14,042
Ria,
1116
01:42:16,208 --> 01:42:20,500
lupakan apa yang berlaku,
dan satukan keluarga awak balik.
1117
01:42:35,958 --> 01:42:40,958
Pengorbanan Usmani
dan orang kita tak akan disia-siakan.
1118
01:42:41,542 --> 01:42:47,167
Hari ni, setiap manusia di Bandar Mumbai
akan merasakan kesakitan yang kita rasakan.
1119
01:42:47,250 --> 01:42:51,083
Kita diantara manusia beruntung
yang mendapat peluang menjadi terulung
1120
01:42:52,583 --> 01:42:55,583
dalam perang ini selepas 13 tahun.
1121
01:42:55,667 --> 01:42:59,958
Riyaaz, saya yakin polis Mumbai
akan datang mencari kita.
1122
01:43:02,000 --> 01:43:03,917
Korang semua mesti bla dari sini.
1123
01:43:05,542 --> 01:43:08,833
Kita akan bertemu di sana
selepas kereta terakhir siap.
1124
01:43:13,583 --> 01:43:14,458
Vidya?
1125
01:43:22,917 --> 01:43:24,667
Vivek? Kenapa?
1126
01:43:29,167 --> 01:43:30,375
Riyaaz Hafeez?
1127
01:43:32,458 --> 01:43:36,750
Betul tu, Vidya…
Sayalah Riyaaz Hafeez.
1128
01:43:38,000 --> 01:43:39,167
Tapi, dia…
1129
01:43:40,417 --> 01:43:43,667
Dia bukan Vivek Shastri.
Dia Mukhtar Ansari.
1130
01:43:46,667 --> 01:43:50,833
Kami telah meninggalkan keluarga kami
dan negara kami pada 13 tahun yang lalu
1131
01:43:50,917 --> 01:43:52,792
dan menetap di sini, di India.
1132
01:43:54,125 --> 01:43:56,125
Ini adalah perang, Vidya…
1133
01:43:57,417 --> 01:43:59,625
dan orang tak bersalah tetap
terkorban dalam perang.
1134
01:44:01,250 --> 01:44:03,417
Bukan sebab dendam peribadi.
1135
01:44:04,000 --> 01:44:04,833
Tapi…
1136
01:44:05,958 --> 01:44:11,208
kalau kami biarkan awak hidup…
1137
01:44:12,958 --> 01:44:14,708
rancangan kami akan hancur berkecai.
1138
01:44:19,375 --> 01:44:21,750
Saya berharap awak maafkan kami, Vidya.
1139
01:44:53,542 --> 01:44:56,208
HARI SERANGAN
1140
01:44:57,042 --> 01:44:59,042
{\an8}GERBANG INDIA
1141
01:45:08,333 --> 01:45:10,667
{\an8}STESEN CST
1142
01:45:14,333 --> 01:45:16,000
{\an8}PASAR DADAR
1143
01:45:21,833 --> 01:45:23,625
{\an8}KOMPLEKS BANDRA KURLA (BKC)
1144
01:45:28,917 --> 01:45:31,667
{\an8}STESEN BANDRA
1145
01:45:40,083 --> 01:45:42,125
Saya tak nak beri harapan palsu.
1146
01:45:44,000 --> 01:45:46,208
Kita mungkin menerima berita malam ini
1147
01:45:47,375 --> 01:45:50,083
Berita kematian Riyaaz dan Raza
1148
01:46:06,542 --> 01:46:09,583
Kami tak sangka Ayah
sanggup lakukan semua ni
1149
01:46:10,917 --> 01:46:13,792
Kami selalu melihat dia
membantu orang lain.
1150
01:46:14,458 --> 01:46:17,667
Kami tak mampu nak percaya dia…
1151
01:46:18,292 --> 01:46:19,125
bagaimana…
1152
01:46:24,417 --> 01:46:29,292
Aayat, cinta kita pada keluarga
kadang-kadang buatkan kita buta akan kebenaran.
1153
01:46:30,750 --> 01:46:33,167
Usmani terkorban atas tujuan yang salah.
1154
01:46:34,167 --> 01:46:35,833
Tapi dengan membantu polis,
1155
01:46:37,667 --> 01:46:40,000
Awak mampu selamatkan ramai nyawa.
1156
01:46:41,917 --> 01:46:42,750
Ya, Tuan.
1157
01:46:42,833 --> 01:46:44,917
Akan saya tunjukkan beberapa gambar.
1158
01:46:45,000 --> 01:46:46,208
Kenalpasti orang tersebut.
1159
01:46:46,292 --> 01:46:50,875
bagitau kami jika awak ada cam sesiapa
orang Usmani atau yang pernah datang ke rumah awak.
1160
01:46:50,958 --> 01:46:51,833
- Faham?
- Ya.
1161
01:47:01,083 --> 01:47:03,000
Dia. Dia…
1162
01:47:03,500 --> 01:47:05,292
- Awak kenal dia?
- Ya.
1163
01:47:05,375 --> 01:47:06,792
Dia Vivek Shastri.
1164
01:47:06,875 --> 01:47:09,542
- Vivek dari Shivgarh datang kesini.
- Bawa dia kesini.
1165
01:47:09,625 --> 01:47:12,292
Hai, Vivek.
Akhirnya awak berkunjung setelah sekian lama?
1166
01:47:13,542 --> 01:47:16,208
- Vivek Shastri?
- Dia kawan Ayah.
1167
01:47:19,875 --> 01:47:22,750
Tuan, John pun dapat cam dia.
1168
01:47:22,833 --> 01:47:24,833
Ada seorang orang lagi.
Dua meter lebih.
1169
01:47:27,417 --> 01:47:29,333
Di mana dia tinggal?
Apa pekerjaan dia?
1170
01:47:29,958 --> 01:47:33,292
Dia ada sebuah bengkel
di belakang Gangapurawadi di Shivgarh.
1171
01:47:34,125 --> 01:47:36,125
Kita akan pergi ke Shivgarh, Tuan?
1172
01:47:38,667 --> 01:47:41,083
Dia akan lari ketika kita sampai ke sana.
1173
01:47:43,708 --> 01:47:47,542
Saya kenal budak bangsat yang
boleh buat kerja ni.
1174
01:47:50,833 --> 01:47:54,708
Polis!
1175
01:48:06,583 --> 01:48:07,667
Simmba.
1176
01:48:07,750 --> 01:48:09,000
- Tuan.
- tuan.
1177
01:48:15,125 --> 01:48:18,667
Siapa yang buat hal tak berclass,
akan aku ajar mereka cara berclass.
1178
01:48:22,458 --> 01:48:24,583
Oh, kawan lama kuuu.
1179
01:48:26,750 --> 01:48:29,000
Korang nak ke mana?
Kami baru sampai. Tavde!
1180
01:48:29,083 --> 01:48:31,000
- Ya, Tuan.
- masa untuk kardio.
1181
01:48:31,083 --> 01:48:33,042
Baik, Tuan. Korang tak guna…
1182
01:49:31,167 --> 01:49:32,458
Mukhtar Ansari.
1183
01:49:33,875 --> 01:49:36,333
Awak dah lakukan kesalahan besar.
1184
01:50:02,042 --> 01:50:03,833
Pengecut!
1185
01:50:36,500 --> 01:50:39,875
Mukhtar Ansari. Awak ditahan.
1186
01:50:42,583 --> 01:50:44,833
- Ya, Ramba.
- Simmba, bukan Ramba.
1187
01:50:44,917 --> 01:50:47,417
itu saya nak kata.
Bagitau saya.
1188
01:50:47,500 --> 01:50:50,708
- Selipar, Mukhtar, ditangkap.
- Selipar?
1189
01:50:51,542 --> 01:50:53,708
Sleeper Cell, bukan selipar.
1190
01:50:53,792 --> 01:50:56,500
- Aku tampar kan, Sidi Bamba.
- Simmba, bukan Sidi Bamba.
1191
01:50:56,583 --> 01:51:00,208
- Baiklah, bagitau saya.
- Sesuatu yang besar sedang berlaku, Tuan.
1192
01:51:00,833 --> 01:51:02,917
Riyaaz dan konco mereka
bersembunyi di Shivgarh.
1193
01:51:03,958 --> 01:51:05,333
Mereka dah pergi.
1194
01:51:05,417 --> 01:51:10,208
Mereka rancang sesuatu yang besar.
Mereka dah pasang bom dalam tujuh buah kereta.
1195
01:51:10,917 --> 01:51:12,875
Enam kereta dah terlepas.
Satu di sini.
1196
01:51:13,542 --> 01:51:19,292
Nombor plat dia MH02AR432.
Kereta Cherivole.
1197
01:51:19,375 --> 01:51:22,667
Cherivole?
Oh, Chevrolet.
1198
01:51:22,750 --> 01:51:24,958
Simmba, jangan cakap guna bahasa Ingeris.
1199
01:51:25,042 --> 01:51:26,625
Gunakan bahasa Hindi.
1200
01:51:26,708 --> 01:51:28,750
Model kereta dalam bahasa Hindi?
1201
01:51:28,833 --> 01:51:30,833
cakap dalam bahasa Hindi sudahlah.
1202
01:51:30,917 --> 01:51:34,167
Baiklah, saya cakap dalam bahasa Hindi.
Enam mobil dah bla,
1203
01:51:34,250 --> 01:51:37,667
satu Kalajengking,
dan satu lagi nasib baik.
1204
01:51:39,542 --> 01:51:40,583
Jadah Kala jengking, nasib baik...
1205
01:51:40,667 --> 01:51:44,333
Scorpio dan Fortuner.
Awak tak faham kaa?
1206
01:51:44,417 --> 01:51:46,583
Dengar sini baik-baik.
1207
01:51:48,208 --> 01:51:52,958
Mereka rancang letakkan enam buah kereta
di enam tempat berbeza di Mumbai.
1208
01:51:53,042 --> 01:51:54,167
Kami tahu lokasi dia.
1209
01:51:54,875 --> 01:51:58,167
Bom akan meletup setiap lima minit.
1210
01:51:58,250 --> 01:52:02,083
Yang pertama akan meletup jam 1:30 petang.
Masa kita tak banyak.
1211
01:52:02,167 --> 01:52:05,875
hantar semua detail dengan segera
1212
01:52:05,958 --> 01:52:08,500
dan bawa Mukhtar ke Balai ni.
1213
01:52:08,583 --> 01:52:09,958
faham, Tuan.
1214
01:52:24,000 --> 01:52:24,958
Abbas.
1215
01:52:26,667 --> 01:52:29,542
- Awak di sini untuk solat jumaat?
- Nanti saya datang balik .
1216
01:52:31,333 --> 01:52:34,750
Betul kata Bhalerao. Stesen CST,
Gerbang utama India, Pasar Dadar,
1217
01:52:34,833 --> 01:52:37,167
Palladium, BKC,
Stesen Bandra, Pasar Minar.
1218
01:52:37,250 --> 01:52:39,750
Kereta dah berada di posisi.
Waktu kita ada satu jam.
1219
01:52:57,500 --> 01:53:00,500
Pasukan pemusnah bom sudah dipanggil,
tapi jalan jem,
1220
01:53:00,583 --> 01:53:03,708
Saya tak pasti mereka mampu
sampai ke sini dengan masa yang singkat.
1221
01:53:03,792 --> 01:53:06,583
Untuk asingkan orang ramai dari sana,
1222
01:53:06,667 --> 01:53:09,458
Kemudian hapuskan bom,
itu mustahil, Tuan.
1223
01:53:10,292 --> 01:53:14,083
Orang Mumbai tak boleh tahu
situasi di sana,
1224
01:53:14,667 --> 01:53:17,667
jika mereka panik disebabkan
ada bom hidup di sekeliling mereka,
1225
01:53:17,750 --> 01:53:19,500
akan timbul masalah besar.
1226
01:53:22,458 --> 01:53:24,208
Saya rasa kita kena panggil NSG.
1227
01:53:44,667 --> 01:53:46,375
Sooryavanshi!
1228
01:54:11,000 --> 01:54:12,833
Sooryavanshi!
1229
01:54:17,917 --> 01:54:19,333
Sooryavanshi!
1230
01:54:32,833 --> 01:54:35,125
NSG tak boleh nak angkat
kereta di pasar Minar.
1231
01:54:35,208 --> 01:54:38,708
- Ada halangan.
- Kosongkan tempat tu. Saya menuju ke sana.
1232
01:54:38,792 --> 01:54:42,458
Tapi doa akan dimulai
di masjid dan di kuil.
1233
01:54:42,542 --> 01:54:45,750
Lakukan semampu awak.
Tutup. Krishna, hidupkan motor.
1234
01:54:46,417 --> 01:54:47,250
Cepat.
1235
01:54:49,208 --> 01:54:50,125
Ayah!
1236
01:54:52,417 --> 01:54:54,708
Saya tak mampu sendirian.
Tolong saya.
1237
01:57:17,792 --> 01:57:19,542
Tuan. Kereta tu
1238
01:57:28,333 --> 01:57:31,125
Bom ni akan meletup dalam masa lima minit.
1239
01:57:31,208 --> 01:57:33,667
Pasukan pemusnah bom
takkan tiba pada masanya.
1240
01:57:33,750 --> 01:57:37,167
Pindahkan kereta tu.
Aku amik yang ni. Ramai orang di sini.
1241
01:57:37,250 --> 01:57:38,542
- Tapi…
- Ini perintah.
1242
01:57:38,625 --> 01:57:40,000
tuan!
1243
02:00:40,000 --> 02:00:41,000
Tuan.
1244
02:00:47,250 --> 02:00:50,333
Ini. Saya dah bawa Menara Eiffel.
1245
02:01:04,375 --> 02:01:06,375
Tunggu dulu!
Dia membawa bom.
1246
02:01:22,833 --> 02:01:25,875
kalau awak tak ikut cakap saya,
1247
02:01:25,958 --> 02:01:30,667
Saya tekan je butang ni,
dalam masa dua minit,
1248
02:01:31,750 --> 02:01:34,958
Bom ni akan lenyapkan
Pasukan Anti Penganas dari bumi ni.
1249
02:01:37,375 --> 02:01:41,708
Sejauh mana yang kami tahu,
kami semua di sini untuk mati.
1250
02:01:42,625 --> 02:01:48,375
Tapi awak…
baik fikirkan isteri awak.
1251
02:02:12,958 --> 02:02:14,000
Di seluruh dunia,
1252
02:02:15,375 --> 02:02:19,250
setiap kali kami bersuara
melawan kekejaman terhadap kami,
1253
02:02:19,333 --> 02:02:21,250
Digelar sebagai keganasan,
1254
02:02:21,333 --> 02:02:23,833
dan yang bersuara adalah penganas.
1255
02:02:26,708 --> 02:02:29,083
Tiada sesiapa yang ingin
dengar cakap kami,
1256
02:02:29,167 --> 02:02:34,125
tapi sekarang seluruh dunia akan dengar
tangisan manusia-manusia seperti ini.
1257
02:02:34,958 --> 02:02:36,208
dan keluarga mereka.
1258
02:02:38,292 --> 02:02:42,208
Tentera dan Polis India
telah membunuh
1259
02:02:42,292 --> 02:02:45,792
235 saudara aku dari Lashkar.
1260
02:02:45,875 --> 02:02:47,500
275, bukan 235.
1261
02:02:49,500 --> 02:02:52,542
Ada 40 orang kamu jugak.
Lepaskan Ria,
1262
02:02:52,625 --> 02:02:55,958
lepas kami hantar kau
kepada saudara kau yang mati.
1263
02:02:56,042 --> 02:02:57,708
- Hei!
- Tidak! Tunggu.
1264
02:02:57,792 --> 02:02:58,625
- Hei!
- Hei.
1265
02:02:58,708 --> 02:03:01,500
Saya tengah bercakap dengan dia.
Bagi tumpuan pada dia.
1266
02:03:03,417 --> 02:03:08,042
Awak memang bagi kami masalah.
Kita akan bercakap nanti. Ya?
1267
02:03:08,125 --> 02:03:09,208
- Riyaaz…
- Lamba!
1268
02:03:09,292 --> 02:03:10,917
- Simmba.
- Apa kau buat?
1269
02:03:11,000 --> 02:03:14,167
Boleh tak bagi saya bercakap
walaupun seminit, Tuan.
1270
02:03:15,375 --> 02:03:18,250
Abang Riyaaz, saya faham perasaan awak.
1271
02:03:18,333 --> 02:03:22,667
Dengarlah cakap saya sekali.
Negara awak…
1272
02:03:22,750 --> 02:03:25,083
luar biasa. Cantik.
1273
02:03:25,167 --> 02:03:29,625
Tapi macama mana kalau ada keluarga yang
rancang nak pergi bercuti ke sana? Memang tak jadi.
1274
02:03:29,708 --> 02:03:30,958
Awak tahu kenapa?
1275
02:03:31,583 --> 02:03:34,625
macam mana awak tahu?
Awak dah bercuti selama 13 tahun di sini.
1276
02:03:34,708 --> 02:03:36,000
Tapi akan saya jelaskan.
1277
02:03:36,625 --> 02:03:39,167
Disebabkan awak.
Apa awak dah belajar?
1278
02:03:39,250 --> 02:03:41,333
Penganas terus bagi
pandangan seorang pelancong.
1279
02:03:41,917 --> 02:03:45,542
Awak pun perlukan fikirkan pemain kriket.
1280
02:03:45,625 --> 02:03:48,917
Seperti Wasim, Misbah, Shoaib…
1281
02:03:49,000 --> 02:03:53,792
Kerana disebabkan jihad peribadi awak,
mereka tak boleh bermain terus di Liga India.
1282
02:03:53,875 --> 02:03:57,833
Apa yang kita amik pengajaran?
Penganas akan memburukkan income.
1283
02:03:57,917 --> 02:04:01,708
Orang tak suka income rendah.
Saya pun tahu itu.
1284
02:04:01,792 --> 02:04:04,792
Ada seniman seperti Fawad Khan,
1285
02:04:04,875 --> 02:04:07,500
Ali Zafar, Atif Aslam…
1286
02:04:07,583 --> 02:04:10,875
Kerana awak,
mereka tak boleh bekerja sekarang.
1287
02:04:11,625 --> 02:04:15,375
Apa yang kita belajar sekrang?
Penganas akan burukkan idustri hiburan.
1288
02:04:17,333 --> 02:04:19,250
Jika ini berlanjutan,
1289
02:04:20,125 --> 02:04:22,625
maka masyarakat di negara ini,
1290
02:04:24,042 --> 02:04:25,417
tapi suatu hari…
1291
02:04:26,500 --> 02:04:30,792
rakyat Pakistan juga akan datang
pada awak dengan batu dan tongkat.
1292
02:04:31,583 --> 02:04:35,792
Awak nampak tak, Riyaaz, apa pun drama
yang awak lakukan di depan kamera,
1293
02:04:35,875 --> 02:04:41,167
peluru yang akan membunuh awak
akan ter-ukir "Buatan India", huruf tebal.
1294
02:04:42,792 --> 02:04:45,500
Siapa yang akan bunuh aku?
Kau?
1295
02:04:55,083 --> 02:04:58,542
Apa?
Semua orang tahu siapa yang datang.
1296
02:04:58,625 --> 02:04:59,750
Kau tak tahu?
1297
02:05:47,167 --> 02:05:49,583
Dewa datang membawa senjata.
1298
02:06:31,750 --> 02:06:33,167
Ambil senjata kau.
1299
02:07:23,250 --> 02:07:25,500
- Lama tak jumpa.
- Lam tak jumpa.
1300
02:07:25,583 --> 02:07:28,958
Dah selesai dengan kisah cinta kamu berdua?
Dia ni nak meletup, cepat.
1301
02:07:31,667 --> 02:07:35,542
Soorya, korang kena pergi dari sini.
Korang semua kena pergi dari sini.
1302
02:07:35,625 --> 02:07:37,333
Kami tak akan ke mana-mana.
1303
02:07:39,500 --> 02:07:42,292
- Bagaimana awak tertangkap?
- Saya datang nak jumpa awak.
1304
02:07:42,375 --> 02:07:44,167
nak bagitau yang saya tak jadi pergi.
1305
02:07:47,625 --> 02:07:48,792
Awak tak akan pergi?
1306
02:07:50,292 --> 02:07:52,167
Awak dan Aryan akan tinggal disini selamanya?
1307
02:07:52,250 --> 02:07:55,958
Ingat wei bom tu nak meletup,
mampus kita semua kat sini.
1308
02:07:56,042 --> 02:07:59,125
Betul tu, tapi dia nak pergi ke mana?
1309
02:07:59,208 --> 02:08:01,708
kau ni agen pelacongan ka?
Kau bagi dia tiket kaa?
1310
02:08:02,292 --> 02:08:06,250
- Cepat lah sikit tanggalkannya.
- Tanya yang lebih pengalaman.
1311
02:08:07,458 --> 02:08:08,417
Angkat tangan awak.
1312
02:08:09,583 --> 02:08:12,542
Jangan takut.
Diorang berdua ni dah tua dan berpengalaman.
1313
02:08:17,375 --> 02:08:18,417
- Hati-hati.
- Ya.
1314
02:08:20,333 --> 02:08:22,875
Cepat. Tak ada masa dan ada banyak RDX.
1315
02:08:22,958 --> 02:08:24,708
Diamlah bangsat. Tolonglah.
1316
02:08:24,792 --> 02:08:27,042
APAPAPAPAPAPA.
Teruskan.
1317
02:08:29,292 --> 02:08:32,250
- Perlahan-lahan. Sentuhan bulu.
- Kau buat.
1318
02:08:32,333 --> 02:08:33,917
Kenapa kau tak buat bangsat?
1319
02:08:34,000 --> 02:08:35,542
- Teruskan.
- Dah dapat buka?
1320
02:08:36,125 --> 02:08:37,208
Sekejap.
1321
02:08:38,667 --> 02:08:40,208
AYUH Kawan ku, YOU CAN DO IT
1322
02:08:40,292 --> 02:08:42,167
Bila nak habis ni?
1323
02:08:42,250 --> 02:08:45,000
Bagi pistol kat aku.
Aku nak tembak bangsat ni dulu.
1324
02:08:45,083 --> 02:08:46,750
Jangan. Coool COOl.
1325
02:08:53,167 --> 02:08:56,167
Hei, ni bukan mercun diwali.
Ini RDX.
1326
02:08:56,250 --> 02:08:59,292
kalau meletup,
dia akan tertampal di dinding.
1327
02:09:01,583 --> 02:09:05,708
- Aku tak nak kau terkorban.
- Jadah apa drama budak-budak
1328
02:09:23,875 --> 02:09:26,125
TUANNNNNNN!
1329
02:10:10,292 --> 02:10:11,125
Bawa dia.
1330
02:10:12,833 --> 02:10:14,792
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1331
02:10:16,542 --> 02:10:18,958
Saya berlutut, dia yang dapat
terima kasih?
1332
02:10:19,042 --> 02:10:21,000
Dia yang selamatkan saya.
1333
02:10:23,333 --> 02:10:24,792
Bawa dia pergi.
1334
02:10:24,875 --> 02:10:25,833
- Ya, Tuan.
- Cepat.
1335
02:10:27,708 --> 02:10:30,625
Kenapa kau selalu keluar
dari kereta sambil berpusing macam tu?
1336
02:10:30,708 --> 02:10:32,792
Kenapa kau selalu
tergantung di helikopter?
1337
02:10:32,875 --> 02:10:37,167
AHHH!! nak tengok siapa berlagak.
ENTRY. Jangan buang masa, cepat.
1338
02:11:42,333 --> 02:11:44,667
- Bajirao.
- Aku Bajirao.
1339
02:11:46,333 --> 02:11:49,167
- Kau pun Bajirao, bukan?
- Aku Bhalerao.
1340
02:11:49,250 --> 02:11:51,333
Siapa Sooryavanshi?
1341
02:11:51,417 --> 02:11:54,042
Berat nanang natang ni!
1342
02:11:54,583 --> 02:11:55,958
Kau patut makan kacang gajus.
1343
02:11:56,833 --> 02:11:58,750
Aku makan tiap-tiap hari.
Tengoklah.
1344
02:12:44,167 --> 02:12:46,542
Komando, peluru aku habis.
1345
02:12:57,458 --> 02:12:58,708
Tak guna…
1346
02:13:26,417 --> 02:13:28,542
kau gila?
Macam mana kalau tertembak.
1347
02:13:29,208 --> 02:13:32,167
Memang hari ni hari bertuah kau.
Aku akan tarik picu ni.
1348
02:13:32,250 --> 02:13:36,208
Aku rasa korang ni JEALOUS dengan aku.
Tak der masalah. Masa aku akan tiba.
1349
02:13:36,292 --> 02:13:37,417
Masa kau dah tiba.
1350
02:14:08,250 --> 02:14:09,250
Raza!
1351
02:15:17,958 --> 02:15:21,417
Ayah, kami takkan selamat.
1352
02:15:23,000 --> 02:15:27,542
Kami menyesal sebab tak menang perang.
1353
02:15:29,500 --> 02:15:30,792
Berjanjilah.
1354
02:15:31,958 --> 02:15:34,458
Ayah akan teruskan perang ni.
1355
02:15:35,125 --> 02:15:36,708
Perang ini akan berlanjutan.
1356
02:15:37,833 --> 02:15:39,542
Ayah kau dah janjikan.
1357
02:15:40,833 --> 02:15:42,542
Perang akan berlanjutan.
1358
02:15:59,542 --> 02:16:05,000
Omar Hafeez, jangan kau anggap
cerita ni berakhir di sini. Aku akan datang.
1359
02:16:05,083 --> 02:16:09,625
Apa kau tahu di mana aku berada?
Dan apa yang kau boleh buat?
1360
02:16:09,708 --> 02:16:11,750
Aku tahu di mana kau berada.
1361
02:16:13,792 --> 02:16:17,083
Kau hantar orang kau
ke sini seperti pengecut.
1362
02:16:20,042 --> 02:16:22,542
Tapi Bajirao Singham akan datang ke sana.
1363
02:16:23,292 --> 02:16:25,958
Secara terbuka.
Seperti singa.
1364
02:16:27,958 --> 02:16:29,333
Aku akan menunggu.
1365
02:16:30,583 --> 02:16:31,792
Pastikan kau datang.
1366
02:16:39,250 --> 02:16:42,500
Lakukan, Singham. Tembaklah.
1367
02:16:43,250 --> 02:16:44,458
Kami tak bersenjata.
1368
02:16:45,667 --> 02:16:50,000
Kau boleh keluar dari sini
dan menyombongkan diri di depan dunia
1369
02:16:51,042 --> 02:16:55,500
bagaimana kau bertarung
dengan berani dan membunuh kami bertiga.
1370
02:16:58,167 --> 02:16:59,208
Cepat, tembak.
1371
02:19:12,625 --> 02:19:14,208
Bawa mereka pergi.
1372
02:19:14,292 --> 02:19:16,792
Kita kena tulis Jai Hind pada dahi mereka
1373
02:19:16,875 --> 02:19:18,792
dan hantar diorang ni kepada ayah mereka.
1374
02:19:20,500 --> 02:19:21,750
Tunggu dulu!
1375
02:19:22,417 --> 02:19:26,375
Korang takkan dapat sakiti kami.
1376
02:19:27,333 --> 02:19:28,667
Selama 13 tahun,
1377
02:19:29,792 --> 02:19:31,625
kami tinggal di negara korang
1378
02:19:32,542 --> 02:19:35,042
dan terus membunuh rakyat korang.
1379
02:19:44,958 --> 02:19:46,333
PERANG DI MUMBAI
1380
02:19:49,333 --> 02:19:52,042
Sekarang semua orang tengah marah.
Jom kita cepatkan selesaikan hal ni.
1381
02:20:07,292 --> 02:20:09,125
Sooryavanshi!
1382
02:20:10,542 --> 02:20:11,500
Polis
1383
02:20:13,833 --> 02:20:15,750
Sooryavanshi!
1384
02:20:25,042 --> 02:20:26,125
{\an8}Sooryavanshi!
1385
02:20:32,333 --> 02:20:35,083
Aila re aila
Aku tak peduli
1386
02:20:39,000 --> 02:20:42,292
{\an8}Haat tichya maila!
jomlah berpesta!
1387
02:20:42,375 --> 02:20:44,417
{\an8}Kilat menyambar
1388
02:20:59,500 --> 02:21:02,833
{\an8}Rang chadha hai, rang chadhega
Pesta baru dimulai, akan makin rancak
1389
02:21:02,917 --> 02:21:06,292
{\an8}Band baja hai, band bajega
Muzik dimainkan, dan akan terus dimainkan
1390
02:21:06,375 --> 02:21:09,625
{\an8}Jashn chala hai, jashn chalega
Kami merayakan, kami akan terus merayakan
1391
02:21:09,708 --> 02:21:13,125
{\an8}Yeh ho dagar woh ho dagar, main na rukega
Bagaimana pun, Kami tak boleh dihentikan
1392
02:21:13,208 --> 02:21:16,583
{\an8}Aila re aillaa, haat tichya maila!
Aku tak peduli,jomlah berpesta!
1393
02:21:16,667 --> 02:21:19,917
{\an8}Aila re aillaa, haat tichya maila!
Aku tak peduli, jomlah berpesta!
1394
02:21:39,833 --> 02:21:40,708
{\an8}Lakukanlah
1395
02:21:46,708 --> 02:21:47,583
{\an8}Lakukanlah
1396
02:21:53,458 --> 02:21:54,292
Polis!
1397
02:21:54,375 --> 02:21:57,750
{\an8}Toda toda har usko toda
Kami akan hancurkan siapa pun
1398
02:21:57,833 --> 02:22:00,583
{\an8}Jo bhi humse bhidega
Yang melawan kami
1399
02:22:01,125 --> 02:22:04,542
{\an8}Chhoda chhoda humne na chhoda
Kami akan bertahan
1400
02:22:04,625 --> 02:22:07,958
{\an8}Jo bhi humse judega
Untuk siapa pun yang bergabung dengan kami
1401
02:22:08,042 --> 02:22:11,333
{\an8}Datt ke khade hain, jam ke ladega
Kami akan berdiri teguh, dan berjuang
1402
02:22:11,417 --> 02:22:14,542
{\an8}Jo bhi adega, woh pani bhaerga
Siapa pun yang menentang, bersiap sedialah/i>
1403
02:22:14,625 --> 02:22:18,333
{\an8}Hai sher sipahi, hum toh na darega
Kami askar yang berani, tak takut apa-apa
1404
02:22:18,417 --> 02:22:21,667
{\an8}Yeh ho dagar woh ho dagar, main na rukega
Bagaimana pun, Kami tak boleh dihentikan
1405
02:22:21,750 --> 02:22:25,167
{\an8}Aila re aillaa, haat tichya maila!
Aku tak peduli, jomlah berpesta!
1406
02:22:25,250 --> 02:22:28,417
{\an8}Aila re aillaa, haat tichya maila!
Aku tak peduli, jomlah berpesta!
1407
02:22:31,750 --> 02:22:32,583
{\an8}Singham
1408
02:22:38,583 --> 02:22:39,500
{\an8}Singham
1409
02:22:42,333 --> 02:22:43,875
{\an8}Atta majhi satakli
Sekarang aku naik gila
1410
02:22:43,958 --> 02:22:47,417
{\an8}Aila re aillaa, haat tichya maila!
Aku tak peduli, jom berpesta!
1411
02:22:47,500 --> 02:22:51,083
{\an8}Aila re aillaa, haat tichya maila!
Aku tak peduli, jom berpesta!
1412
02:22:51,167 --> 02:22:57,708
{\an8}Aila re aillaa, haat tichya maila!
Aku tak peduli, jom berpesta!
1413
02:22:57,792 --> 02:23:12,708
SUB BY LUQFY
MOVIE : SOORYAVANSHI [2021]