1 00:01:04,916 --> 00:01:09,087 Suatu ketika dulu, ada seorang budak perempuan, 2 00:01:09,963 --> 00:01:13,842 sama seperti budak perempuan yang lain. 3 00:01:18,096 --> 00:01:22,601 Seperti kebanyakan budak perempuan, dia suka mengumpul barang-barang cantik 4 00:01:22,684 --> 00:01:26,646 - Tengok ini. - …dan selalu berkongsi dengan kawannya. 5 00:01:26,730 --> 00:01:28,732 Helo. 6 00:01:28,815 --> 00:01:30,901 Mari berjumpa dengan kawan-kawan saya. 7 00:01:30,984 --> 00:01:36,573 Dia akan adakan pesta teh yang sangat hebat untuk kawannya yang paling rapat. 8 00:01:36,656 --> 00:01:40,076 Awak dah jumpa ayah saya? Dia ialah seorang gabenor. 9 00:01:40,160 --> 00:01:42,037 Dan kemudian ia berlaku. 10 00:01:42,120 --> 00:01:44,998 Saat janggal dan tipikal dalam kehidupan 11 00:01:45,081 --> 00:01:48,043 ketika anda merasakan seperti setiap mata memandang anda? 12 00:01:48,126 --> 00:01:52,130 Seperti anda tarikan utama dalam situasi yang kelam-kabut. 13 00:01:52,213 --> 00:01:56,301 Ya, benar. Dia meningkat remaja. 14 00:01:57,260 --> 00:01:59,763 Namun akhirnya, dia dapat bertahan, 15 00:01:59,846 --> 00:02:03,725 dan saat dia membesar, dia menjadi lebih selesa dengan dirinya sendiri. 16 00:02:03,808 --> 00:02:06,728 Itu pun dia. Hei, Sam. Apa khabar? 17 00:02:06,811 --> 00:02:07,854 Hai, sayang. 18 00:02:07,938 --> 00:02:12,275 Dan seperti kebanyakan remaja, dia menyukai pesta 19 00:02:12,359 --> 00:02:14,778 dan piza. 20 00:02:14,861 --> 00:02:16,071 - Selamat menikmati. - Terima kasih. 21 00:02:16,154 --> 00:02:20,867 Seperti rakan sebayanya, dia selalu rasa setiap gerakannya diperhatikan. 22 00:02:20,951 --> 00:02:24,162 - Tunggu dulu. - Senyum lebar, Sam. 23 00:02:24,245 --> 00:02:27,374 Janji awak tak akan biarkan saya keluar rumah seperti itu. 24 00:02:27,457 --> 00:02:32,379 Sepertinya dia guna seterika kerinting lama Chelsea Clinton dan jean Amy Carter. 25 00:02:32,462 --> 00:02:35,966 - Dia seperti ditahan pengganas. - Saya tak tahu apa yang berlaku. 26 00:02:36,049 --> 00:02:40,011 Apa anda rasa? Apakah pakaian terburuk yang pernah anda lihat Sam pakai? 27 00:02:40,095 --> 00:02:42,389 - Saya yakin ia sama saja. - Saya juga fikir begitu. 28 00:02:42,472 --> 00:02:45,100 Ada banyak pakaian yang buruk. 29 00:02:45,183 --> 00:02:49,521 Jika Mac kembali, masuk ke sana dan bersihkan almari anak anda. 30 00:02:50,355 --> 00:02:53,149 - Namun dengan kematangan, - Saya Samantha. 31 00:02:53,233 --> 00:02:55,860 dia dapat terokai dirinya… 32 00:02:55,944 --> 00:02:57,529 Selamat petang, cik. 33 00:02:57,612 --> 00:03:01,908 …dan menghargai kebijaksanaan orang berusia di sekelilingnya. 34 00:03:02,993 --> 00:03:05,787 Mari saya kongsi sesuatu. Berkecimpung lama dalam politik 35 00:03:05,870 --> 00:03:09,374 beri kamu kemahiran hidup yang istimewa, Sam. 36 00:03:09,457 --> 00:03:12,043 Seperti buat muka selamba dengan bagus. 37 00:03:13,878 --> 00:03:16,214 Boleh tahan, Senator Downer. 38 00:03:18,299 --> 00:03:21,011 Terima kasih atas tip itu. 39 00:03:21,094 --> 00:03:22,846 Pendek kata, 40 00:03:22,929 --> 00:03:25,849 dia membesar dengan gembira… 41 00:03:26,683 --> 00:03:29,686 - Selamat malam. - …dengan kasih sayang seorang ayah… 42 00:03:29,769 --> 00:03:31,438 - Selamat malam, Sam. - …dan seorang ibu… 43 00:03:31,521 --> 00:03:34,232 Jumpa pagi esok, sayang. 44 00:03:34,315 --> 00:03:37,736 …yang dia fikir pusat dunia 45 00:03:37,819 --> 00:03:40,530 adalah di sebuah rumah putih lama 46 00:03:40,613 --> 00:03:43,533 yang mereka panggil rumah. 47 00:04:08,975 --> 00:04:11,269 Azimat Bertuah di lokasi. 48 00:04:13,104 --> 00:04:15,231 Ada yang tak kena dengan Sam. 49 00:04:15,315 --> 00:04:17,859 Awak pasti? Ini tahun pilihan raya. 50 00:04:17,942 --> 00:04:22,572 - Dia perlukan rehat. - Tak lama lagi dia akan banyak rehat. 51 00:04:22,655 --> 00:04:27,202 Tuan dan Puan Latif Moratee, Presiden Mackenzie, Isteri Presiden, Samantha. 52 00:04:27,285 --> 00:04:29,621 Helo. Gembira bertemu awak, Samantha. 53 00:04:29,704 --> 00:04:32,624 Di sini, silakan. Ikut sini. 54 00:04:34,501 --> 00:04:37,003 Jadi, kita ada sidang media pada pukul sembilan. 55 00:04:37,087 --> 00:04:39,506 Marine One pada pukul 9:15. Air Force One pada pukul sepuluh. 56 00:04:39,589 --> 00:04:44,427 Waktu perjalanan, empat jam 59 minit. 25 minit untuk ke Universiti Redmond… 57 00:04:44,511 --> 00:04:46,805 Sebentar, Liz. 58 00:04:47,847 --> 00:04:51,976 Mari kita bayangkan esok saya akan pergi ke kolej. 59 00:04:53,103 --> 00:04:55,563 Saya akan ambil beg saya, yang saya kemas sendiri. 60 00:04:55,647 --> 00:04:59,025 Saya lemparkannya ke dalam kereta rakan sekuliah saya, di sebelah kotak penyejuk 61 00:04:59,109 --> 00:05:02,195 dengan bir yang tersembunyi di bawah sandwic bologna. 62 00:05:02,278 --> 00:05:07,367 Ibu bapa saya menangis. Anak tunggal mereka membesar dan sebagainya. 63 00:05:08,368 --> 00:05:10,328 Dan kemudian saya lakukannya. 64 00:05:10,411 --> 00:05:14,791 Saya memandu seperti remaja seusia saya. 65 00:05:14,874 --> 00:05:20,296 Awak masih seorang puteri. Setidaknya, awak harus pakai gaun malam. 66 00:05:21,131 --> 00:05:24,259 Kejahilan adalah kebahagiaan. Apa saya boleh katakan? 67 00:05:24,342 --> 00:05:27,929 Saya kata, selamat malam, gadis biasa yang membosankan. 68 00:05:30,223 --> 00:05:33,017 Dan sorokkan bir itu 69 00:05:33,101 --> 00:05:36,479 kerana mereka akan carinya di bawah sandwic dahulu. 70 00:05:37,814 --> 00:05:40,525 - Faham. - Selamat malam. 71 00:06:49,302 --> 00:06:53,514 Adakah kamu ambil laluan selatan melalui tangga atau laluan utara? 72 00:06:53,598 --> 00:06:56,142 Laluan timur. 73 00:06:56,226 --> 00:06:59,812 Dua lif, jalan bergerak, belok kiri di gerbang Lincoln. 74 00:06:59,896 --> 00:07:03,149 Tak begitu diketahui, tapi sangat berkesan. 75 00:07:03,274 --> 00:07:06,069 Laluan timur adalah antara kegemaran ayah. 76 00:07:06,152 --> 00:07:10,490 Dan gerbang Lincoln itu, ia sentuhan yang sangat bagus. 77 00:07:10,573 --> 00:07:16,079 Kalau kamu nak makan kek ini, kamu perlu bayar tol. 78 00:07:19,499 --> 00:07:21,501 Inflasi. 79 00:07:21,584 --> 00:07:24,712 Ayah harus betul-betul buat sesuatu tentang itu. 80 00:07:28,675 --> 00:07:31,177 - Bukan menari. - Menari. 81 00:07:37,267 --> 00:07:39,686 - Sedia? - Sedia. 82 00:07:39,769 --> 00:07:42,146 Bagus. 83 00:07:42,230 --> 00:07:44,148 - Saya nak beritahu sesuatu. - Okey. 84 00:07:44,232 --> 00:07:46,776 Mengenai esok, saya terfikir… 85 00:07:48,778 --> 00:07:51,781 - Mungkin saya patut pergi sendirian. - Betul? 86 00:07:51,864 --> 00:07:57,328 Cukup sukar untuk bergaul dengan ejen perkhidmatan rahsia yang bawa buku saya. 87 00:08:00,415 --> 00:08:02,500 Apa yang saya maksudkan… 88 00:08:03,376 --> 00:08:05,920 Saya hanya nak jadi seperti orang lain. 89 00:08:07,588 --> 00:08:09,632 Sam. 90 00:08:09,716 --> 00:08:12,510 Kamu bukan seperti orang lain. 91 00:08:14,595 --> 00:08:17,098 Bersedia? Ini penutup yang hebat. 92 00:08:18,641 --> 00:08:20,852 Ini dia. 93 00:08:20,935 --> 00:08:23,563 Ya, begitulah. 94 00:08:23,646 --> 00:08:27,650 Mereka tak akan tanya mengenai polisi. Mereka akan tanya tentang jangkaan awak, 95 00:08:27,734 --> 00:08:30,361 harapan awak, major awak, dan awak akan cakap… 96 00:08:30,445 --> 00:08:33,281 Jangan risau. Saya bersedia. Ada sesiapa pegang… 97 00:08:33,364 --> 00:08:36,993 Ini dia. Jadi, awak sama seperti keluarga Amerika yang lain. 98 00:08:37,076 --> 00:08:39,746 …yang anaknya pergi ke kolej. 99 00:08:39,829 --> 00:08:42,832 Puan bukan saja wanita pertama, tapi juga seorang ibu. 100 00:08:42,915 --> 00:08:45,752 Saya suka anggap saya adalah kedua-duanya setiap hari. 101 00:08:45,835 --> 00:08:48,254 Tuan adalah bapa yang bangga seperti orang lain 102 00:08:48,338 --> 00:08:50,882 yang melihat anak kecilnya masuk ke kolej. 103 00:08:50,965 --> 00:08:53,551 Tuan boleh ubah inisiatif pendidikan tuan. 104 00:08:53,634 --> 00:08:56,137 Dan masa mesyuarat bagi Program Literasi Belia California. 105 00:08:56,220 --> 00:08:58,890 Ia bukan ucapan politik, tapi mengenai anak perempuan saya. 106 00:08:59,515 --> 00:09:04,187 Apa perasaan tuan apabila anak tunggal tuan belajar di sekolah yang jauh? 107 00:09:04,270 --> 00:09:10,151 Saya boleh syorkan untuk pindahkan ibu negara ke California. 108 00:09:10,234 --> 00:09:16,741 Samantha, adakah awak akan merindui DC dan apa yang akan paling kurang dirindui? 109 00:09:16,824 --> 00:09:19,744 Wah, soalan yang sukar! 110 00:09:19,827 --> 00:09:21,996 Saya tak dapat jawab soalan itu, 111 00:09:22,080 --> 00:09:24,499 tapi saya boleh beritahu apa yang saya paling akan rindui. 112 00:09:24,582 --> 00:09:26,876 Kawan-kawan dan keluarga saya. 113 00:09:26,959 --> 00:09:29,629 Namun saya teruja untuk merasai kehidupan 114 00:09:29,712 --> 00:09:32,340 seperti orang biasa yang mempunyai pengalaman kolej yang normal. 115 00:09:32,423 --> 00:09:33,925 Terima kasih. 116 00:09:34,050 --> 00:09:37,804 Tuan Presiden perlu bergerak sekarang. 117 00:09:37,887 --> 00:09:39,680 Selamat jalan, Sam! 118 00:10:35,194 --> 00:10:38,823 - Ini bukanlah apa yang saya impikan. - Kami tahu, sayang. 119 00:10:38,906 --> 00:10:41,576 Kehidupan seterusnya. 120 00:10:43,995 --> 00:10:46,205 Oh, Tuhan, tolonglah bukan lagu "Hail to the Chief". 121 00:10:49,709 --> 00:10:52,545 Masa untuk bermain. 122 00:10:56,424 --> 00:10:58,509 Hai, Sam! 123 00:11:05,850 --> 00:11:10,104 Masih belum terlambat untuk kamu hubungi Georgetown. 124 00:11:10,188 --> 00:11:12,982 Tinggal di rumah, cucian percuma… 125 00:11:13,065 --> 00:11:18,279 Ayah, saya tak pilih kolej sejauh 3,000 batu tanpa sebab. 126 00:11:18,362 --> 00:11:22,158 - Nama teman sebilik? - Mia Thompson. Ibu bapa, Janet dan Kyle. 127 00:11:22,241 --> 00:11:25,536 Kedua-duanya adalah penyokong kuat dalam pemilihan. 128 00:11:25,620 --> 00:11:27,622 Saya dengar itu. 129 00:11:27,705 --> 00:11:31,209 Peliknya. Mereka sepatutnya berada di sini sekarang. 130 00:11:31,292 --> 00:11:33,628 Memang ada sesetengah orang di luar sana 131 00:11:33,711 --> 00:11:36,422 yang tak hidup berpandukan jadual. 132 00:11:36,506 --> 00:11:38,674 Bagaimana mereka hidup? 133 00:11:38,758 --> 00:11:41,385 Mia dalam kesesakan lalu lintas. Anggaran ketibaan adalah sepuluh minit. 134 00:11:41,469 --> 00:11:44,555 Dia patut dapat katil yang bagus jika dia tinggal bersama saya. 135 00:11:44,639 --> 00:11:48,059 - Kamu dah periksa jadual dengan Liz? - Untuk apa? 136 00:11:48,142 --> 00:11:51,145 Hanya beberapa majlis kecil 137 00:11:51,229 --> 00:11:54,232 yang Ayah dan Mak fikir kamu mungkin suka hadirinya. 138 00:11:54,315 --> 00:11:57,026 Baik. Saya ada pilihan tak? 139 00:11:57,693 --> 00:12:00,530 - Tuan. - Oh ya. 140 00:12:00,613 --> 00:12:03,533 - Sayang. - Sudah mahu pulangkah? 141 00:12:03,616 --> 00:12:06,244 Kamu macam tak sabar mahu kami pergi. 142 00:12:06,327 --> 00:12:10,164 Presiden dan wanita pertama, ya. 143 00:12:12,041 --> 00:12:15,127 Mak dan Ayah, tak juga. 144 00:12:17,338 --> 00:12:19,840 Mari pergi. Kita ada kempen untuk dikendalikan. 145 00:12:21,509 --> 00:12:24,345 Tiga, dua, satu. 146 00:12:25,763 --> 00:12:28,307 Ingat, cucian penuh cepat kering 147 00:12:28,391 --> 00:12:30,810 berbanding separuh penuh. Sentiasa guna tangga. 148 00:12:30,893 --> 00:12:35,481 - Jangan risaukan perkara remeh. - Jangan sentuh benda yang berpeluh juga. 149 00:12:35,565 --> 00:12:40,027 Ayah kamu akan berada di sini sepanjang minggu untuk berkempen. 150 00:12:40,111 --> 00:12:44,073 - Kalau perlukan apa-apa, hubungi Liz. - Saya akan baik-baik saja. 151 00:12:44,156 --> 00:12:46,242 Terima kasih. 152 00:12:52,790 --> 00:12:55,626 Kamu akan jadi hebat. 153 00:13:08,347 --> 00:13:10,933 Okey. Tengok Ayah. 154 00:13:11,017 --> 00:13:13,102 Kehilangan kata-kata. 155 00:13:14,061 --> 00:13:17,398 Beritahu saja yang Ayah akan merindui saya. 156 00:13:27,450 --> 00:13:32,163 Jadi, apabila pilihan raya selesai, kita akan luangkan masa bersama. 157 00:13:32,246 --> 00:13:34,915 Sepanjang hari. 24 jam. 158 00:13:35,750 --> 00:13:37,835 Berturut-turut? 159 00:13:37,918 --> 00:13:40,171 Janji. Jadi budak yang baik. 160 00:13:45,885 --> 00:13:48,179 Hei, Sam! 161 00:14:15,873 --> 00:14:18,793 - Tolong berlembut. - Dengan satu syarat. 162 00:14:18,876 --> 00:14:23,005 Bolehkah kita bergembira? Saya harap kita bukan pelajar perubatan. 163 00:14:23,089 --> 00:14:25,174 Sedikit matematik. 164 00:14:26,300 --> 00:14:28,260 Diamlah, Bock. 165 00:14:28,344 --> 00:14:32,473 Terutamanya awak, Dylan. Jangan cakap apa-apa lagi. 166 00:15:09,009 --> 00:15:11,429 Kalau awak nak selongkar barang saya, 167 00:15:11,512 --> 00:15:14,098 setidaknya awak boleh tolong saya angkatnya. 168 00:15:14,181 --> 00:15:17,309 Awak sedarkah ada dua lelaki besar dengan senjata api 169 00:15:17,393 --> 00:15:20,479 dan tiada adab berjaga di pintu kita? 170 00:15:20,563 --> 00:15:23,899 - Awak mesti Mia. - Dan awak bukan Linda. 171 00:15:27,445 --> 00:15:30,865 "Berambut merah. Paterson, New Jersey. Bermain trombon." 172 00:15:30,948 --> 00:15:36,287 - Kejutan! Saya Samantha Mack… - Awak tak begitu tinggi. 173 00:15:36,370 --> 00:15:39,915 Saya sangat teruja dengan tahun ini. Banyak perkara yang saya nak lakukan. 174 00:15:39,999 --> 00:15:42,668 - Jangan tersinggung, Cik Mackenzie… - Samantha. 175 00:15:42,752 --> 00:15:46,088 Samantha. Tapi saya ada rancangan untuk kolej. 176 00:15:46,172 --> 00:15:47,423 Baguslah. 177 00:15:47,506 --> 00:15:51,469 Begini. Saya hanya mahukan pengalaman biasa di kolej, okey? 178 00:15:51,552 --> 00:15:54,680 - Saya hanya mahukan biasa, Mia. - Baiklah. 179 00:15:55,139 --> 00:15:57,892 Saya nak ke pejabat penginapan. 180 00:15:57,975 --> 00:16:01,228 Mereka kata awak jenis gadis yang sentiasa bersedia. 181 00:16:01,312 --> 00:16:03,397 Saya kecewa. 182 00:16:05,483 --> 00:16:08,486 - Awak memanipulasi saya. - Ya. 183 00:16:08,569 --> 00:16:11,322 Ia agak berkesan. 184 00:16:11,822 --> 00:16:14,241 Tolonglah, Mia. Cuba dulu. 185 00:16:14,325 --> 00:16:16,869 Itu saja yang saya minta. 186 00:16:16,952 --> 00:16:20,706 Mungkin keadaan ini ada kelebihannya. 187 00:16:20,790 --> 00:16:23,709 Sudah tentu. Sekiranya berlaku darurat, 188 00:16:23,793 --> 00:16:26,837 teka siapa yang akan dapat tempat duduk percuma dalam helikopter? 189 00:16:26,921 --> 00:16:31,509 - Mungkin mereka boleh beri kita bir. - Lupakan saja. 190 00:16:31,592 --> 00:16:34,386 Kita akan usahakannya. 191 00:16:35,513 --> 00:16:38,599 Mia Thompson. Kerabat diraja Arkansas. 192 00:16:39,934 --> 00:16:43,062 Saya tak tahu pula ada kerabat diraja di Arkansas. 193 00:16:43,145 --> 00:16:45,481 Mestilah ada. Ayah saya adalah raja. 194 00:16:45,564 --> 00:16:48,776 Dia ada beberapa permaisuri selepas ibu saya, tapi… 195 00:16:48,859 --> 00:16:52,071 Raja tayar. Paling laris di selatan. 196 00:16:52,154 --> 00:16:56,992 Hebat. Ini Bock, Dylan di luar. Mereka melindungi kita. 197 00:16:57,076 --> 00:17:01,455 Melibatkan saya jugakah? Kerana yang botak itu agak seksi. 198 00:17:01,539 --> 00:17:04,834 Awak boleh lupakan yang itu juga. 199 00:17:04,917 --> 00:17:07,127 Yalah itu. Begini. 200 00:17:07,211 --> 00:17:10,548 Mata bonus kerana beri saya katil yang baik. Saya suka awak. 201 00:17:10,631 --> 00:17:13,467 Buat pengetahuan awak, jangan ampu saya. 202 00:17:13,551 --> 00:17:16,887 Saya juga tak akan ampu awak. 203 00:17:18,389 --> 00:17:20,724 Mia, saya suka awak. 204 00:17:20,808 --> 00:17:23,143 Ini hari pertama kita. Saya cuba untuk berseronok. 205 00:17:23,227 --> 00:17:25,563 Kenapa awak tak salin pakaian? 206 00:17:25,646 --> 00:17:28,107 Kita boleh pergi melepak, ke parti, jumpa dengan lelaki… 207 00:17:28,190 --> 00:17:32,069 Waktu malam saya dah dijadualkan. Saya nampak okey saja, bukan? 208 00:17:32,152 --> 00:17:36,073 Ya, sudah tentu. Kalau awak nak bergaul dengan dekanlah. 209 00:17:37,616 --> 00:17:42,580 Cik Mackenzie, saya bercakap bagi pihak fakulti. Selamat datang ke Redmond. 210 00:17:42,663 --> 00:17:46,584 Saya beri jaminan yang awak akan dilayan seperti pelajar lain 211 00:17:46,667 --> 00:17:52,006 sebaik saja kita akhiri parti istimewa ini untuk menyambut anda. 212 00:17:54,383 --> 00:17:58,178 …bermaksud yang mereka akan sokong polisi pilihan. 213 00:17:58,262 --> 00:18:03,642 Kepentingan asas kawalan agenda telah dibentuk oleh McKelvey 214 00:18:03,726 --> 00:18:07,563 tanpa mengira implikasi terhadap hasil akhir. 215 00:18:07,646 --> 00:18:11,108 Malah, salah satu kertas kerjanya yang paling terkenal 216 00:18:11,233 --> 00:18:16,530 menunjukkan bahawa sistem satu orang untuk satu undian 217 00:18:16,614 --> 00:18:20,200 tak selalu membawa kepada jalan tengah dalam membuat keputusan. 218 00:18:20,284 --> 00:18:25,581 Manipulasi agenda boleh memberi kesan yang lebih besar kepada pembuat polisi 219 00:18:25,664 --> 00:18:28,250 berbanding yang diketahui ramai. 220 00:18:41,305 --> 00:18:45,768 - Awak terlepas parti yang hebat. - Maaf. 221 00:18:45,851 --> 00:18:48,979 Saya boleh beri awak satu lagi pengalaman biasa kolej 222 00:18:49,063 --> 00:18:55,319 apabila teman sebilik halau awak atas nama pendidikan tinggi yang sebenar. 223 00:18:57,196 --> 00:18:59,406 - Boleh saya dapatkan… - Datang balik dalam dua. 224 00:18:59,490 --> 00:19:01,575 Minit? 225 00:19:01,659 --> 00:19:03,994 Jam. 226 00:19:13,921 --> 00:19:17,049 Kita akan ikuti kehidupan anak presiden… 227 00:19:18,550 --> 00:19:22,554 Anda lihat Sam tiba di kolej? Saya tak kata pakaian dia buruk, 228 00:19:22,638 --> 00:19:25,474 tapi nampaknya Goodwill telah menderma baju… 229 00:19:25,557 --> 00:19:28,477 Dengan hasil terjamin… 230 00:19:28,560 --> 00:19:33,107 - Kalau anda ada tempat duduk tandas… - Cuba tengok ini. 231 00:19:33,190 --> 00:19:37,486 Dengan sulaman di lengan, dengan sulaman di leher, 232 00:19:37,569 --> 00:19:40,072 dengan butang di depan. 233 00:19:40,155 --> 00:19:43,993 Ia dijahit dengan cantik. Lembut, semua berlapik. 234 00:19:44,076 --> 00:19:46,954 Lihat sulaman di sekeliling bahu. 235 00:19:47,037 --> 00:19:51,709 Ada pelapik bahu nipis dan leher baju Mandarin. 236 00:19:51,792 --> 00:19:55,504 Baju ini sangat selesa dipakai bersama jiperak. Ia bagus… 237 00:19:55,587 --> 00:20:00,259 Taylor di kanan. Ada ruang di situ dan dia sudah sampai ke garisan 45-yard. 238 00:20:00,342 --> 00:20:02,845 Dia masih bergerak. Dia mara ke depan… 239 00:20:02,928 --> 00:20:05,347 Samantha Mackenzie? Salam sejahtera. 240 00:20:05,431 --> 00:20:09,727 Redmond Lambda Zeta Phi berbesar hati menjemput anda ke terjunan tahunan kami. 241 00:20:09,810 --> 00:20:12,771 - Ia hanya dengan jemputan saja. - Pakaian mandi adalah wajib. 242 00:20:12,855 --> 00:20:15,774 Bikini lebih diutamakan. 243 00:20:15,899 --> 00:20:20,279 - Terima kasih. - Kami harap awak datang, Cik Mackenzie. 244 00:20:20,362 --> 00:20:22,865 Terima kasih. 245 00:20:28,746 --> 00:20:31,498 Bagaimana rupa awak memakai bikini, Bock? 246 00:20:33,417 --> 00:20:38,380 "Mereka telah mencurahkan segala ilmu ke dalam kapal yang menunggu. 247 00:20:38,464 --> 00:20:42,676 Kapal itu tidak penuh. Daya fikirnya tidak puas. 248 00:20:42,760 --> 00:20:45,262 Jiwanya tidak tenteram. 249 00:20:45,345 --> 00:20:48,223 Hatinya tidak tenang." 250 00:20:49,892 --> 00:20:52,519 Baiklah, semua. Saya akan lakukan yang terbaik 251 00:20:52,603 --> 00:20:55,272 untuk pastikan daya fikir kamu berpuas hati, 252 00:20:55,355 --> 00:20:57,983 jiwa kamu tenteram 253 00:20:58,108 --> 00:21:01,904 dan kapal kamu dipenuhi pada semester ini. 254 00:21:01,987 --> 00:21:07,743 Sebagai permulaan, boleh kamu alihkan perhatian kamu kepada saya? 255 00:21:07,826 --> 00:21:12,247 Saya tahu saya tak cantik, tapi ayuh, bekerjasama dengan saya! 256 00:21:12,331 --> 00:21:14,249 - Maafkan saya, profesor. - Ya. 257 00:21:14,333 --> 00:21:17,211 Saya tak jumpa dalam silibus mengenai kapal. 258 00:21:17,294 --> 00:21:18,587 Maafkan saya? 259 00:21:18,670 --> 00:21:20,756 Saya lihat buku-buku yang saya patut beli, 260 00:21:20,839 --> 00:21:23,967 tapi saya tak jumpa satu pun yang sebut tentang kapal. 261 00:21:24,051 --> 00:21:26,678 Encik kata encik akan mengisinya? 262 00:21:26,762 --> 00:21:29,765 Betul? 263 00:21:30,099 --> 00:21:33,644 Saya ada cakap begitu. Terima kasih kerana menyatakannya. 264 00:21:33,727 --> 00:21:37,815 Tafsiran yang harafiah. Terima kasih. 265 00:21:37,898 --> 00:21:40,067 "Dia ada satu matlamat tunggal. 266 00:21:40,150 --> 00:21:42,569 Menjadi kosong dengan kehausan…" 267 00:21:46,448 --> 00:21:48,242 Maafkan saya. 268 00:21:48,450 --> 00:21:50,536 Maafkan saya. 269 00:21:52,996 --> 00:21:56,208 Saya nak berterima kasih kerana selamatkan saya tadi. 270 00:21:56,291 --> 00:21:58,252 Biasa saja. 271 00:21:58,335 --> 00:22:04,133 Lagipun, awak tak nampak seperti jenis orang yang perlu diselamatkan. 272 00:22:04,216 --> 00:22:06,385 Saya Samantha. 273 00:22:06,468 --> 00:22:08,762 Saya tahu. Saya nampak lebih tinggi di luar. 274 00:22:09,221 --> 00:22:12,516 Lebih gemuk, lebih kurus, isi tempat kosong. Saya faham. 275 00:22:12,599 --> 00:22:16,562 Sebenarnya, saya nak cakap yang awak kelihatan seperti sangkaan saya. 276 00:22:16,645 --> 00:22:18,689 Jumpa lagi, Samantha. 277 00:22:20,691 --> 00:22:24,111 - Kami bergerak. - Boleh tahan, Cik Mackenzie. 278 00:22:26,196 --> 00:22:29,032 Awak tak patut jadikan lelaki sebagai objek, Mia. 279 00:22:29,116 --> 00:22:31,910 - Lelaki itu boleh tahan. - Hai, Samantha. 280 00:22:33,745 --> 00:22:35,706 Selamat berkenalan juga. 281 00:22:35,789 --> 00:22:36,999 Helo. 282 00:22:53,765 --> 00:22:58,937 Saya tak pernah jadi peneman majlis kerana ia tak sesuai dengan saya. 283 00:22:59,021 --> 00:23:01,064 Terima kasih datang, Mia. 284 00:23:01,148 --> 00:23:05,110 Saya tak percaya ada ramai lelaki kacak di sini. 285 00:23:05,235 --> 00:23:09,615 Kali terakhir saya berada di parti begini, saya hanya pakai bikini beropol. 286 00:23:09,698 --> 00:23:12,618 Fokus, Sam. Kita berada di parti persaudaraan. 287 00:23:16,413 --> 00:23:18,582 Betul kata awak. 288 00:23:18,665 --> 00:23:21,335 Ini sungguh hebat. 289 00:23:21,418 --> 00:23:24,338 Saya rasa saya dah serasi di sini. 290 00:23:24,421 --> 00:23:30,010 Memang betul. Ada tak cara supaya orang-orang awak pergi dari sini? 291 00:23:34,890 --> 00:23:40,479 Baiklah, saya akan tunjukkan cara masuk sebenar kepada awak. 292 00:23:41,313 --> 00:23:42,397 Wah! 293 00:24:10,008 --> 00:24:14,263 Salam buat ketua yang kami pilih untuk negara 294 00:24:14,346 --> 00:24:18,350 Salam buat ketua! Kami menyanjunginya 295 00:24:18,433 --> 00:24:22,396 Salam buat ketua saat kami menjanjikan kerjasama 296 00:24:22,479 --> 00:24:27,693 Dalam memenuhi panggilan yang agung dan mulia 297 00:24:39,871 --> 00:24:44,084 Salam buat ketua yang kami pilih untuk negara 298 00:24:44,167 --> 00:24:48,088 Salam buat ketua! Kami menyanjunginya 299 00:24:48,547 --> 00:24:52,551 Salam buat ketua saat kami menjanjikan kerjasama 300 00:24:52,634 --> 00:24:56,680 Dalam memenuhi panggilan yang agung dan mulia 301 00:24:57,180 --> 00:24:59,891 Jangan pedulikan saya. 302 00:25:02,519 --> 00:25:04,813 Senjata api! 303 00:25:08,358 --> 00:25:10,444 Saya dapat awak, Sam. 304 00:25:10,527 --> 00:25:14,323 - Awak akan selamat. - Bawa dia ke pejabat kempen. 305 00:25:14,406 --> 00:25:17,034 Azimat Bertuah selamat. 306 00:25:17,909 --> 00:25:22,914 - Ini hanya pistol air. - Diam! Jangan bergerak. 307 00:25:28,712 --> 00:25:30,922 Ibu Pejabat California. 308 00:25:31,882 --> 00:25:36,428 Minta maaf. Saya boleh berpakaian, tapi saya tak sempat ambil barang saya. 309 00:25:36,511 --> 00:25:40,265 - Mungkin dia sukakan California. - Saya harus pergi. Wah! 310 00:25:40,349 --> 00:25:42,601 Jangan kata Ayah sibuk. Saya perlu bercakap dengannya. 311 00:25:42,684 --> 00:25:44,478 Awak nampak hebat. Apa yang terjadi? 312 00:25:44,561 --> 00:25:48,148 Ada ramai ejen perkhidmatan rahsia yang ekori saya. Saya dah tak tahan. 313 00:25:48,231 --> 00:25:50,692 Sam, ini tahun pilihan raya. Ketegangan adalah tinggi. 314 00:25:50,776 --> 00:25:53,278 Tarik nafas dalam-dalam dan biar saya uruskannya. 315 00:25:53,403 --> 00:25:55,864 Okey? Bertenang. Biar saya pergi tengok dia dulu. 316 00:25:55,947 --> 00:25:58,950 - …buat forum saya sendiri. - Tuan Presiden. 317 00:25:59,034 --> 00:26:02,162 Anak tuan minta kurangkan pengawasan di kolej. 318 00:26:02,245 --> 00:26:04,956 Dia tak gembira, tuan. 319 00:26:06,375 --> 00:26:08,460 Boleh tunggu? 320 00:26:09,753 --> 00:26:12,422 - Kami akan jemput media… - Ini bukan masa yang sesuai. 321 00:26:12,506 --> 00:26:16,426 Baiklah. Beritahu dia saya akan tinggalkan kolej dan jadi pelayan. 322 00:26:16,510 --> 00:26:18,804 Faedah juga banyak. 323 00:26:20,472 --> 00:26:22,307 - Tuan. - Ya, Liz. 324 00:26:22,391 --> 00:26:24,518 Ada contoh bagi pengurangan pengawasan. 325 00:26:24,601 --> 00:26:27,104 Saya syorkan hanya dua ejen bagi setiap syif. 326 00:26:27,187 --> 00:26:30,565 Teruskan pemantauan di tingkat bawah dan bukan di bilik. 327 00:26:30,649 --> 00:26:33,443 Tuan, dia tak gembira. 328 00:26:35,904 --> 00:26:37,364 Okey. 329 00:26:37,447 --> 00:26:39,866 Saya akan kembali sebentar lagi. 330 00:26:42,327 --> 00:26:44,287 Wah! 331 00:26:44,371 --> 00:26:49,084 Ayah hampir pakai bikini yang sama pada hari ini. 332 00:26:49,793 --> 00:26:54,881 Kalau Ayah nak saya berkawan, kita perlu buat beberapa perubahan. 333 00:26:54,965 --> 00:27:00,053 Ayah tak berunding dengan orang yang pakai baju renang. Mari sini. 334 00:27:05,100 --> 00:27:07,936 Semasa Chelsea di Stanford, ejen perkhidmatan rahsianya berundur. 335 00:27:08,019 --> 00:27:13,275 - Mereka bergaul dan pakai Birkenstocks. - Sam, dengar cakap Ayah. 336 00:27:13,400 --> 00:27:18,113 Sut biru laut dengan selipar Birkenstocks adalah gaya yang sangat teruk. 337 00:27:18,780 --> 00:27:23,827 Itu zaman dulu. Ini dunia nyata berbeza yang kita diami, Sam. 338 00:27:23,910 --> 00:27:27,456 Bukannya saya tidur semberono dan mabuk, Ayah. 339 00:27:27,539 --> 00:27:30,041 Ayah pun pernah muda dahulu. 340 00:27:30,125 --> 00:27:32,377 Apa yang saya minta hanyalah sedikit keadaan normal. 341 00:27:32,461 --> 00:27:34,754 Saya tak boleh keluar dan berparti seperti kawan saya. 342 00:27:34,838 --> 00:27:36,715 Tak. 343 00:27:38,049 --> 00:27:40,594 Tak boleh. 344 00:27:41,553 --> 00:27:44,264 Lupakannya. 345 00:27:56,651 --> 00:27:57,777 Samantha. 346 00:27:57,986 --> 00:27:59,821 Samantha. 347 00:27:59,905 --> 00:28:02,449 - Awak dapat. - Apa? 348 00:28:02,532 --> 00:28:07,287 Pulang ke kolej. Awak ada diet baharu. Pengawasan diringankan. 349 00:28:07,370 --> 00:28:12,542 - Terima kasih. - Bergembiralah, tapi jangan keterlaluan. 350 00:28:30,352 --> 00:28:32,646 Kami uruskannya di sini. 351 00:28:43,865 --> 00:28:46,159 Ada dua orang saja. 352 00:29:14,604 --> 00:29:15,939 Akhirnya. 353 00:29:19,901 --> 00:29:21,778 Terkam saya. Pukul saya. Halang saya. 354 00:29:21,861 --> 00:29:25,532 Awak teringin lakukannya. Atau kita boleh raikannya saja. 355 00:29:25,615 --> 00:29:29,536 Saya dah kecilkannya kepada tiga kawasan sasaran… 356 00:29:29,619 --> 00:29:32,539 Mungkin dekat dengan kita. Apa yang berlaku di sana? 357 00:29:32,622 --> 00:29:34,708 Sam, saya tak rasa itu parti. 358 00:29:34,791 --> 00:29:37,627 Ketika Mackenzie mengumpul perbatuan penerbangan kerap, 359 00:29:37,711 --> 00:29:40,922 Samuels ada di sini, sekarang, di rumah. 360 00:29:41,006 --> 00:29:43,383 Kesihatan, pendidikan, pekerjaan baharu 361 00:29:43,466 --> 00:29:45,760 adalah antara perkara yang Samuels sedang usahakan 362 00:29:45,844 --> 00:29:48,763 sementara Mackenzie ada di luar pejabat, di luar negara, 363 00:29:48,847 --> 00:29:51,975 mengambil wang dari poket kita. 364 00:29:52,058 --> 00:29:54,436 Langkah seterusnya, keluar dari pejabat. 365 00:29:55,979 --> 00:29:58,023 Apa-apa sajalah! 366 00:29:58,898 --> 00:30:02,694 Samantha Mackenzie, bagus awak dapat sertai kami. 367 00:30:02,819 --> 00:30:07,782 Hadirin sekalian, apa kata anda dengan perbahasan dua parti cara lama? 368 00:30:07,866 --> 00:30:10,952 - Mari, Cik Mackenzie. - Naiklah ke pentas. 369 00:30:11,661 --> 00:30:15,749 Apa kata awak, Samantha? Ayah tiada di sini. 370 00:30:15,832 --> 00:30:20,795 Boleh kami dengar apa kata awak atau awak hanya buat apa yang ayah suruh? 371 00:30:23,256 --> 00:30:26,676 Satu lagi Mackenzie yang lari dari masalah sebenar. 372 00:30:26,760 --> 00:30:27,886 Apa itu? 373 00:30:27,969 --> 00:30:30,680 Mereka ada hak untuk menyatakan kepercayaan mereka. 374 00:30:30,764 --> 00:30:34,392 Kebebasan bergerak dua arah. Kenapa awak tak suarakan pendapat awak? 375 00:30:34,476 --> 00:30:36,728 - Awak nak tahu apa saya fikir? - Ya. 376 00:30:36,811 --> 00:30:40,690 Ayah saya beri banyak perhatian kepada agenda dalam negeri. 377 00:30:40,774 --> 00:30:45,695 - Seperti yuran kolej… - Akhiri petikan suara. 378 00:30:45,820 --> 00:30:49,074 Sukar keluarkannya dari fikiran, bukan? 379 00:30:49,407 --> 00:30:52,869 Saya tahu satu perkara yang pasti dapat membantu. 380 00:30:52,952 --> 00:30:54,162 Apa dia? 381 00:31:01,002 --> 00:31:03,797 Kita mesti salin baju. Saya tak nak rosakkan pakaian ini. 382 00:31:03,880 --> 00:31:07,217 Awak boleh cantikkannya. 383 00:31:07,300 --> 00:31:09,386 Mari, Sam! 384 00:31:12,972 --> 00:31:18,061 - Ayuh, Sam, awak boleh buat! - Pergi! 385 00:31:25,777 --> 00:31:28,279 - Hei, awak okey? - Ya. Awak? 386 00:31:29,114 --> 00:31:30,156 Ya. 387 00:31:31,616 --> 00:31:35,036 - Saya Sam, ingat tak? - James. 388 00:31:35,120 --> 00:31:40,208 - Hei, awak semua, ke tepi! - Awak nak ikut tak? 389 00:31:44,838 --> 00:31:47,424 Lambda Zeta Phi! 390 00:31:47,507 --> 00:31:49,843 Lihat dan belajar! 391 00:32:01,020 --> 00:32:03,523 Mari, kita pergi lagi. 392 00:32:06,234 --> 00:32:08,486 Tunggu sebentar, James. 393 00:32:08,570 --> 00:32:11,197 Tunggu! Tunggu, saya seterusnya! 394 00:32:11,906 --> 00:32:16,578 Maafkan saya, James. Saya rasa sangat gembira dengan awak semalam. 395 00:32:16,661 --> 00:32:19,414 Tak. Hei, James, apa pengkhususan awak? 396 00:32:20,665 --> 00:32:23,293 - Hai, James. James? - Sam, tolonglah… 397 00:32:23,376 --> 00:32:25,795 James? 398 00:32:29,132 --> 00:32:31,843 Sam, saya cuba nak tidur. 399 00:32:34,053 --> 00:32:36,306 - Helo? - New York Post dalam talian. 400 00:32:38,725 --> 00:32:45,273 Oh, tidak! Saya tak percaya saya masuk Post! Mia Thompson, semua. 401 00:32:45,356 --> 00:32:49,235 Ayah awak rasa seperti dia beri awak betis dan awak mahukan peha. 402 00:32:49,360 --> 00:32:51,529 Saya benar-benar faham. Saya… 403 00:32:51,613 --> 00:32:54,616 Dengar sini, Sam. Awak tak boleh lakukan aksi seperti ini lagi. 404 00:32:55,325 --> 00:32:57,911 Saya tak tahu awak tunduk kepada siapa, 405 00:32:57,994 --> 00:33:02,665 tapi perkara terbaik di kolej adalah awak boleh letak telefon. 406 00:33:02,749 --> 00:33:06,044 - Sambungkan talian Ayah. - Awak hilang akal? Dia sedang marah. 407 00:33:06,127 --> 00:33:10,256 Begini, Liz. Saya hanya akan cakap, "Ayah, saya sayang Ayah. 408 00:33:10,340 --> 00:33:13,551 - Ia tak patut berlaku, tapi…" - Teruskan. Ayah dengar. 409 00:33:13,635 --> 00:33:15,720 Hai, Ayah. 410 00:33:15,804 --> 00:33:18,765 Dengar, Ayah. Saya benar-benar minta maaf. 411 00:33:19,265 --> 00:33:21,851 Apa yang kamu fikirkan, Sam? 412 00:33:21,935 --> 00:33:24,020 Saya tahu. 413 00:33:26,856 --> 00:33:28,650 Ya, itu teman sebilik, Mia. 414 00:33:28,775 --> 00:33:32,529 Lebih jelas lagi, dialah orangnya yang pakai sesuatu yang tak selesa… 415 00:33:32,612 --> 00:33:34,113 - Seluar dalam tali. - Seluar dalam tali. 416 00:33:34,197 --> 00:33:36,699 - Betul. - Beri telefon kepada dia. 417 00:33:39,536 --> 00:33:42,288 Tuan Presiden. Ini Mia Thompson. 418 00:33:42,372 --> 00:33:46,167 Dengan rasa hormat, walaupun kemahiran diplomatik tuan adalah yang terbaik, 419 00:33:46,251 --> 00:33:49,337 saya rasa tuan sangat perlukan nasihat keibubapaan yang serius. 420 00:33:51,339 --> 00:33:53,049 Betulkah? 421 00:33:53,132 --> 00:33:56,553 Mia, saya amat bersetuju dengan awak. 422 00:33:56,636 --> 00:33:58,054 Apa? 423 00:33:58,137 --> 00:34:03,226 Bagus dapat tahu anak saya tinggal dengan wanita muda yang bijak. 424 00:34:03,309 --> 00:34:07,105 Awak ada sesuatu yang luar biasa, Mia. Awak tahu apakah ia? Watak. 425 00:34:07,188 --> 00:34:10,984 Ada orang memilikinya, ada yang tidak. Awak memilikinya. 426 00:34:11,109 --> 00:34:13,486 Betulkah? Terima kasih. 427 00:34:13,570 --> 00:34:18,575 Maksud saya, tuan juga. Semua hal China itu adalah sangat bagus. 428 00:34:19,325 --> 00:34:24,122 Ya, saya boleh lihat cara hebat tuan tangani urusan dia. 429 00:34:26,457 --> 00:34:28,710 Baiklah. 430 00:34:29,711 --> 00:34:31,129 Selamat tinggal. 431 00:34:31,212 --> 00:34:33,423 - Dia bagus, bukan? - Ya. 432 00:34:33,506 --> 00:34:36,009 - Lain kali, santai sikit dengan dia. - Okey. 433 00:34:36,092 --> 00:34:39,304 Perbezaannya, dia presiden saya dan dia ayah awak. 434 00:34:39,387 --> 00:34:43,433 - Melainkan dia telefon dari Oval Office. - Oval Office, Schmoval Office. 435 00:34:43,516 --> 00:34:46,644 Setiap ayah perlu belajar untuk melepaskan anak gadisnya. 436 00:34:46,728 --> 00:34:51,816 Dan setiap anak perlu belajar untuk melepaskan ayahnya. 437 00:34:52,775 --> 00:34:55,403 Bagaimana awak lakukannya, Mia? 438 00:34:55,486 --> 00:34:57,238 Katakan tidak kepada Mackenzie! 439 00:34:58,740 --> 00:35:01,910 Katakan tidak kepada Mackenzie! 440 00:35:09,918 --> 00:35:13,421 - Cik Mackenzie, satu soalan. - Masuk bilik awak. 441 00:35:13,504 --> 00:35:16,966 Bagaimana perasaan awak terhadap para penunjuk perasaan? 442 00:35:19,385 --> 00:35:21,721 Mia. 443 00:35:21,804 --> 00:35:24,807 Dia ada di dalamkah? Mia, saya perlukan pertolongan awak. 444 00:35:24,891 --> 00:35:28,186 Awak! Betul. Datang sini sekarang. 445 00:35:28,269 --> 00:35:31,898 Awak boleh tanya semua soalan itu kemudian. 446 00:35:38,947 --> 00:35:41,532 Awak. 447 00:35:41,616 --> 00:35:45,244 - Ini bilik ketua asrama. - Nasib baik saya ketua asrama. 448 00:35:45,328 --> 00:35:48,957 - Apa jadi dengan Stuart? - Dia lebih suka sesuatu yang sederhana. 449 00:35:49,040 --> 00:35:53,127 Awak boleh temui dia di sayap C jika awak perlukan dia. 450 00:35:53,211 --> 00:35:55,338 Maaf. 451 00:35:55,421 --> 00:35:59,258 Jadi, nampaknya awak perlukan tempat untuk bersembunyi. 452 00:36:01,052 --> 00:36:02,887 Nampaknya begitulah. 453 00:36:09,060 --> 00:36:12,438 Mereka akan pergi juga, bukan? 454 00:36:15,400 --> 00:36:17,902 Saya ada idea yang lebih baik. Ini dia. 455 00:36:18,945 --> 00:36:21,030 Pakai ini. 456 00:36:22,740 --> 00:36:24,659 Dan ini. 457 00:36:24,742 --> 00:36:26,995 Tunggu sebentar. 458 00:36:47,223 --> 00:36:49,225 Awak perlukan tisu? 459 00:36:49,308 --> 00:36:51,728 Tak, saya okey. 460 00:36:57,400 --> 00:36:59,485 Ikut saya. 461 00:37:01,237 --> 00:37:03,531 Hei, Mike, cepat! 462 00:37:04,949 --> 00:37:08,953 - Awak tinggal dia di dalam? - Sam, duduklah selama yang awak mahu. 463 00:37:11,039 --> 00:37:13,124 Di mana dia? 464 00:37:22,258 --> 00:37:24,886 Awak benci, bukan? 465 00:37:24,969 --> 00:37:27,805 Rasa seperti kebebasan. 466 00:37:27,889 --> 00:37:31,225 Saya mesti ingatkan awak. Saya makan sangat perlahan. 467 00:37:31,309 --> 00:37:35,354 - Rosak sistem jika gopoh. - Ya, saya tahu. 468 00:37:35,438 --> 00:37:40,026 Jadi, kita ada banyak masa untuk berbincang. 469 00:37:41,069 --> 00:37:44,989 Bermula dengan topik awak. Beritahu saya sesuatu yang saya tak tahu. 470 00:37:45,073 --> 00:37:47,617 Sesuatu yang awak tak tahu. 471 00:37:48,659 --> 00:37:50,536 Okey. 472 00:37:51,704 --> 00:37:54,373 Brazil satu-satunya negara yang dinamakan sempena nama pokok. 473 00:37:54,457 --> 00:38:00,171 Daun salad yang awak beli di kedai dibasuh dengan klorin. 474 00:38:00,254 --> 00:38:03,591 Segi empat selari di atas bibir awak dipanggil filtrum. 475 00:38:03,674 --> 00:38:05,885 Lima tahun, separuh abad, adalah pancawarsa. 476 00:38:05,968 --> 00:38:09,972 Setiap negeri di Kesatuan mempunyai bandar bernama Springfield. 477 00:38:10,056 --> 00:38:13,226 Dari pokok anggur, buahnya masak ranum. Sayur hanya reput. 478 00:38:13,309 --> 00:38:15,812 Depangkan tangan awak begni. Inilah ketinggian awak. 479 00:38:15,895 --> 00:38:18,272 Pergelangan tangan ke siku adalah panjang tapak kaki awak. 480 00:38:18,356 --> 00:38:21,192 - Telinga dan hidung tak berhenti… - Membesar. 481 00:38:21,317 --> 00:38:23,402 Betul. 482 00:38:26,531 --> 00:38:29,867 Jadi saya rasa kita semua adalah Pinocchio yang hidup. 483 00:38:29,951 --> 00:38:34,622 Awak masih belum beritahu saya apa-apa tentang diri awak. 484 00:38:34,705 --> 00:38:38,084 - Percayalah, saya tak begitu menarik. - Tanya dan lihat apa yang berlaku. 485 00:38:38,668 --> 00:38:40,837 Terima kasih kerana melakukan semua ini. 486 00:38:40,920 --> 00:38:45,675 Maafkan saya. Kalau tak, suami saya tak akan percaya dengan saya. 487 00:38:45,758 --> 00:38:47,176 Ya, boleh. 488 00:38:47,260 --> 00:38:49,804 Teman lelaki awak boleh masuk gambar sekali. 489 00:38:49,887 --> 00:38:51,389 Dia bukan teman lelaki saya. 490 00:38:52,849 --> 00:38:56,352 - Awak seorang wanita muda yang cantik. - Terima kasih. 491 00:38:56,435 --> 00:39:00,982 Saya gembira awak membesar keluar dari peringkat kekok itu. 492 00:39:01,065 --> 00:39:04,235 Dada awak tumbuh elok. 493 00:39:04,360 --> 00:39:08,489 - Mahu saya ambilkan gambar? - Tak. Saya boleh buat. 494 00:39:08,573 --> 00:39:12,410 Oh, bagus! Ya. Terima kasih. 495 00:39:12,493 --> 00:39:15,329 Jangan rasa terpaksa untuk beritahu saya apa-apa. 496 00:39:15,413 --> 00:39:19,584 Dengan satu panggilan ke FBI atau CIA, saya boleh dapat jenis darah awak, 497 00:39:19,667 --> 00:39:23,045 gambar kelas dan gambar rumah bekas teman wanita awak. 498 00:39:23,129 --> 00:39:28,217 Jadi saya rasa awak tak jumpa apa-apa ketika selongkar barang saya sebelum ini. 499 00:39:28,301 --> 00:39:33,556 - Perlahan-lahan. Apa pengkhususan awak? - Sains aktuari. 500 00:39:33,639 --> 00:39:36,267 Apa sebenarnya sains aktuari? 501 00:39:36,350 --> 00:39:38,686 Statistik, kebarangkalian dan penilaian risiko. 502 00:39:38,769 --> 00:39:41,439 Paling penting, itu sesuatu yang ayah saya lakukan. 503 00:39:41,522 --> 00:39:44,233 Apa yang ayah saya lakukan, saya juga akan ikut dia. 504 00:39:45,234 --> 00:39:47,069 - Samantha! - Di sana. 505 00:39:47,153 --> 00:39:49,488 - Di seberang jalan! - Mari. 506 00:39:49,572 --> 00:39:54,202 - Itu pun mereka. Cepat. - Tolong, Sam, satu gambar saja. 507 00:39:55,286 --> 00:39:58,623 Telah pergi ke banyak tempat 508 00:39:59,415 --> 00:40:01,709 Hanya satu gambar, Sam. 509 00:40:03,085 --> 00:40:05,213 Di sini. Okey! 510 00:40:05,296 --> 00:40:07,381 Hei, hati-hati! 511 00:40:08,216 --> 00:40:10,718 Aku telah berlari ke seluruh dunia 512 00:40:10,801 --> 00:40:12,929 Samantha! Tunggu! 513 00:40:14,764 --> 00:40:19,352 Habiskan sejuta tahun tersenyum dan bertanya khabarmu 514 00:40:19,435 --> 00:40:21,312 Hei! 515 00:40:23,272 --> 00:40:26,275 Hei, adakah itu mereka? 516 00:40:26,400 --> 00:40:28,319 Biarkan aku bebas 517 00:40:34,116 --> 00:40:37,119 Ambil gambar hidupku 518 00:40:37,203 --> 00:40:39,580 Kau mahu menelanku 519 00:40:41,082 --> 00:40:45,002 Menulis kisah hidupku… 520 00:40:45,086 --> 00:40:49,131 - Mari kita buat lagi. - Tarik nafas dulu. 521 00:40:49,215 --> 00:40:51,384 Mari. 522 00:40:53,594 --> 00:40:55,471 Dia ada juga rumah di sini? 523 00:40:55,554 --> 00:40:57,723 Tempat itu dulu adalah kasino perjudian. 524 00:40:57,807 --> 00:41:00,184 Dia suka di sana kerana banyak kenangan. 525 00:41:00,268 --> 00:41:02,561 Rumah pusaka dulu, bukan? 526 00:41:02,645 --> 00:41:07,858 Bukan. Encik Murdock tak lahir di sana, tapi ramai kawan baiknya penjudi. 527 00:41:07,984 --> 00:41:12,780 Awak tahulah, polis serbu saja semuanya. 528 00:41:15,199 --> 00:41:17,535 Muka awak. 529 00:41:17,618 --> 00:41:20,621 Bukan, awak nampak okey. Rupa awak. 530 00:41:20,705 --> 00:41:26,002 Seperti kali pertama saya menunggang basikal tanpa roda latihan. 531 00:41:26,085 --> 00:41:30,464 Dan awak merasai semuanya buat pertama kalinya. 532 00:41:30,548 --> 00:41:32,633 Memang pun. 533 00:41:33,718 --> 00:41:35,803 Adakah awak mahukan sesuatu? 534 00:41:35,886 --> 00:41:38,764 Kalau begitu, awak perlu cuba ini. 535 00:41:38,848 --> 00:41:40,266 Dia menunggu kita. 536 00:41:40,349 --> 00:41:43,936 Saya jemput awak lebih awal. Kita ada banyak masa. 537 00:41:44,020 --> 00:41:46,022 - Terima kasih. - Nikmatinya. 538 00:41:46,105 --> 00:41:49,358 Tanggalkan pakaian? Jerri, tunggu sebentar. 539 00:41:56,991 --> 00:42:01,078 - Apa yang awak buat? - Coklat tempatnya di atas bertih jagung. 540 00:42:01,162 --> 00:42:04,165 Awak akan dapat campuran manis masin yang enak. 541 00:42:04,248 --> 00:42:08,502 Dan sedikit coklat cair. Kadangkala awak perlu langgar peraturan. 542 00:42:08,586 --> 00:42:11,797 Awak tak tahu bila awak akan dapat ilham. 543 00:42:11,881 --> 00:42:15,426 Baiklah, silakan Mackenzie. Langgar peraturan. 544 00:42:18,471 --> 00:42:21,474 Jika saya ada kekuatan. 545 00:42:26,979 --> 00:42:28,647 Jadi? 546 00:42:32,318 --> 00:42:34,820 Rasanya tak sedap. 547 00:42:38,449 --> 00:42:40,534 Saya sukakannya. 548 00:42:41,952 --> 00:42:47,875 Jadi, ibu saya cakap, buat baik dengan Encik Murdock, Georgiana… 549 00:42:48,334 --> 00:42:52,171 - Permainan papan kegemaran? - Petunjuk. Musim kegemaran? 550 00:42:52,254 --> 00:42:54,965 Waktu rehat kongres. Venus atau Serena? 551 00:42:55,049 --> 00:42:59,470 Dua-dua. Soalan perangkap. Pencuci mulut kegemaran? 552 00:42:59,553 --> 00:43:02,807 Menu makan malam hari Khamis. Saya tahu saya tak patut cakap ini, 553 00:43:02,890 --> 00:43:08,270 tapi di Rumah Putih, Joan kawan saya, buat sufle yang paling sensasi. 554 00:43:08,354 --> 00:43:12,858 Tapi awak belum betul-betul rasa penkek sehingga awak rasa Petrovich punya. 555 00:43:12,942 --> 00:43:15,736 Jenaka kegemaran anak presiden. 556 00:43:17,738 --> 00:43:20,074 Pasti sukar. 557 00:43:20,157 --> 00:43:22,451 Tak teruk sangat. 558 00:43:24,745 --> 00:43:27,498 Tak juga. 559 00:43:27,581 --> 00:43:29,875 Pasti sukar. 560 00:43:30,751 --> 00:43:33,045 Kadangkala memang sukar. 561 00:43:39,176 --> 00:43:42,513 - Bagaimana awak buat tisu menari? - Tak tahu. 562 00:43:42,596 --> 00:43:45,599 Masukkan sedikit muzik di dalamnya. 563 00:43:45,683 --> 00:43:47,768 Mengarutlah. 564 00:44:01,657 --> 00:44:07,788 Bagaimana saya nak tahu ini bukan sekali saja? Mungkin juga bukan janji temu. 565 00:44:07,872 --> 00:44:10,374 Mari kita lihat. 566 00:44:13,252 --> 00:44:15,463 James. 567 00:44:15,546 --> 00:44:17,631 Unggun api. 568 00:44:17,715 --> 00:44:20,009 Jumaat malam. 569 00:44:20,092 --> 00:44:22,303 Sila datang. 570 00:44:22,386 --> 00:44:24,472 Sam. 571 00:44:30,686 --> 00:44:32,688 Satu, dua, tiga. 572 00:44:38,068 --> 00:44:40,237 Knights! 573 00:44:40,321 --> 00:44:44,074 Ayuh, Redmond! 574 00:44:44,158 --> 00:44:47,203 Ayuh, Redmond! Knights! 575 00:44:47,995 --> 00:44:51,749 Ayuh, Redmond! 576 00:44:51,832 --> 00:44:53,918 Ayuh, Redmond! 577 00:44:55,336 --> 00:44:57,421 Knights! 578 00:45:00,341 --> 00:45:04,386 Redmond sudah tiba! Semua orang tepuk tangan! 579 00:45:04,470 --> 00:45:06,555 Dapatkan Red! Red! 580 00:45:06,639 --> 00:45:08,933 Ya, Red! Red! 581 00:45:09,016 --> 00:45:12,228 Saya tahu awak suka unggun api yang baik, Dylan. 582 00:45:13,354 --> 00:45:16,065 Apabila awak berbual dengan seseorang, 583 00:45:16,148 --> 00:45:19,568 adalah sopan kalau awak benarkan dia bercakap juga. 584 00:45:27,826 --> 00:45:33,791 Ramai orang ingin tahu rahsia istimewa untuk meraih kemenangan. 585 00:45:33,874 --> 00:45:36,335 James masih tiada? 586 00:45:36,418 --> 00:45:39,046 Mengarut saja. Dia tak berminat. 587 00:45:39,129 --> 00:45:42,383 - Dia hanya kasihankan saya. - Berikan dia peluang. 588 00:45:42,466 --> 00:45:44,718 Antara ayah awak dan figura aksi berbaju hitam, 589 00:45:44,802 --> 00:45:47,012 tugas dia agak berat di sini. 590 00:45:47,096 --> 00:45:51,058 …orang yang ke-12, dan itu adalah anda semua. 591 00:45:53,477 --> 00:45:56,772 Bagi pihak Redmond Knights, saya ingin berterima kasih kepada anda semua. 592 00:45:56,855 --> 00:45:58,774 Apa yang kami buat di padang tak mungkin berlaku 593 00:45:58,857 --> 00:46:01,235 tanpa sokongan anda di luar padang. 594 00:46:01,360 --> 00:46:02,403 Awak okey tak? 595 00:46:02,486 --> 00:46:05,072 Saya perlukan bantuan. Saya betul-betul suka lelaki ini. 596 00:46:05,155 --> 00:46:08,158 Apa jadi dengan semua lelaki yang awak cium? 597 00:46:08,242 --> 00:46:13,038 Apabila saya betul-betul sukakan lelaki, saya tak akan cium dia. 598 00:46:13,872 --> 00:46:16,625 Baiklah. Pendek cerita, kami dulu satu sekolah 599 00:46:16,709 --> 00:46:19,545 dan saya suka dia sejak dari awal lagi. 600 00:46:19,628 --> 00:46:25,259 Saya minta dia jumpa saya malam ini, tapi tak sangka pula dia datang. 601 00:46:26,051 --> 00:46:30,055 Kapten serangan anda, John Young. 602 00:46:31,265 --> 00:46:34,351 Beri tepukan kepada Buck Rich yang besar di pertahanan. 603 00:46:36,687 --> 00:46:38,897 Hai, Samantha. 604 00:46:39,732 --> 00:46:42,526 Selamat datang ke Redmond. Selamat berkenalan. 605 00:46:42,651 --> 00:46:48,157 - Maaf. Selalu tentang awak, Sam. - Mia, tunggu. Awak nak ke mana? 606 00:46:48,240 --> 00:46:53,120 Sepatutnya lepak bersama. Hei, jumpa lagi nanti, okey? 607 00:47:02,046 --> 00:47:05,174 Mia, awak dah cakap dengannya tentang mempercepat hubungan? 608 00:47:05,257 --> 00:47:06,342 Belum lagi. 609 00:47:07,176 --> 00:47:10,679 - Awak jemput dia ke pesta kita? - Setelah apa yang berlaku sebelum ini? 610 00:47:10,763 --> 00:47:13,223 Kita perlu beri tabik hormatkah? 611 00:47:13,307 --> 00:47:15,934 Jangan pegang barangan peribadinya. Hanya saya yang boleh sentuh. 612 00:47:16,018 --> 00:47:20,272 Saya tak percaya kita berpesta di dalam Dorm Satu. 613 00:47:20,356 --> 00:47:24,151 "Hei, Mia, macam mana dia ini? Dapat lihat dia berbogel?" 614 00:47:24,276 --> 00:47:27,237 "Boleh kita semua berbaris untuk cium punggungnya?" 615 00:47:27,321 --> 00:47:31,700 Saya sangat muak dengan semua perkara, Samantha. 616 00:47:31,784 --> 00:47:35,329 - Dia ada teman lelaki? Dia seksi. - Oh ya. 617 00:47:35,412 --> 00:47:39,625 Saya tak rasa itu urusan awak. 618 00:47:47,508 --> 00:47:49,718 Apa yang sedang berlaku, Mia? 619 00:47:51,220 --> 00:47:54,807 Apa yang berlaku adalah semua ini tak berjaya. 620 00:47:54,890 --> 00:47:57,309 Sangat sukar. 621 00:47:58,602 --> 00:48:01,730 Adakah sebab awak tak suka hidup dengan semua perhatian? 622 00:48:01,814 --> 00:48:04,775 Atau awak tak boleh hidup tanpanya? 623 00:48:04,858 --> 00:48:05,901 Apa dia? 624 00:48:06,026 --> 00:48:08,987 Awak dah biasa jadi pusat perhatian. 625 00:48:09,071 --> 00:48:11,031 Sebenarnya, memang betul pun. 626 00:48:11,115 --> 00:48:13,283 Secara semula jadi. Kebiasaan. 627 00:48:13,367 --> 00:48:18,247 Apa yang awak ada adalah kemasyhuran genetik. 628 00:48:20,374 --> 00:48:24,670 Saya rasa awak berkelakuan tak wajar sekarang. 629 00:48:24,753 --> 00:48:27,339 Mari kita pergi ke luar. Mungkin tenangkan perasaan. 630 00:48:27,423 --> 00:48:32,177 Saya tak akan kira sampai sepuluh, atau tulis jadual. Mari selesaikannya. 631 00:48:32,261 --> 00:48:34,930 Kali ini saja, katakan sesuatu yang bukan ditulis oleh orang lain. 632 00:48:35,013 --> 00:48:37,975 Jadilah diri sendiri. 633 00:48:38,058 --> 00:48:40,352 Ini dari wanita yang akan cium sesiapa saja di bibir, 634 00:48:40,436 --> 00:48:43,480 tapi menahan diri daripada satu orang yang dia sayangi? 635 00:48:45,566 --> 00:48:47,568 Sekurang-kurangnya, saya mengaku saya bermasalah. 636 00:48:47,693 --> 00:48:49,987 Awak terdesak untuk buat semua orang sukakan awak, 637 00:48:50,070 --> 00:48:52,448 awak biar orang guna saya untuk dekati awak. 638 00:48:52,531 --> 00:48:56,326 Awak yang biar orang guna awak tanpa mengira kehadiran saya, Mia. 639 00:48:56,410 --> 00:49:01,957 Awak sentiasa buat pilihan itu. Jangan salahkan kemasyhuran genetik kawan awak. 640 00:49:02,040 --> 00:49:04,501 Dan jangan libatkan ibu bapa saya. 641 00:49:04,585 --> 00:49:06,670 Tak baik begitu. 642 00:49:15,387 --> 00:49:17,347 Ya Tuhan! 643 00:49:20,893 --> 00:49:22,519 Sedia? Okey. 644 00:49:22,603 --> 00:49:25,481 Panas! Panas! 645 00:49:25,564 --> 00:49:31,737 Awak tak patut tidur dalam posisi itu. Tak elok untuk leher awak. 646 00:49:31,862 --> 00:49:33,947 Saya layak begini. 647 00:49:34,865 --> 00:49:37,785 Saya yang jahat. Lihat ini. 648 00:49:39,077 --> 00:49:41,371 Ya, sememangnya. 649 00:49:41,830 --> 00:49:48,045 Saya pun tak nak berkawan dengan saya. Pengawasan berkurangan atau tak. 650 00:49:48,128 --> 00:49:51,632 Kita perlu hadapinya. Hidup saya tak akan normal. 651 00:49:51,715 --> 00:49:55,511 Apa yang buruk sangat tentang itu? 652 00:49:57,304 --> 00:50:00,599 Kali terakhir saya ada ruang peribadi adalah ketika berada di dalam rahim. 653 00:50:01,725 --> 00:50:06,980 Bayangkan rasanya apabila hidup awak dah ditetapkan. 654 00:50:07,064 --> 00:50:12,152 Bayangkan awak tak pernah bersendirian, tapi selalu berasa sunyi. 655 00:50:13,403 --> 00:50:17,324 Saya hanya nak ambil kunci Volkswagen kecil yang buruk itu 656 00:50:17,407 --> 00:50:19,535 dan memandu ke kolej. 657 00:50:20,410 --> 00:50:25,707 Awak fikir saya budak dungu dan manja yang tak pandai bersyukur? 658 00:50:25,791 --> 00:50:28,961 Saya rasa saya sangat faham apa yang awak sedang lalui. 659 00:50:29,044 --> 00:50:30,045 Awak faham? 660 00:50:30,128 --> 00:50:32,965 Ada satu masa, saya menang pertandingan mengeja di kelas. 661 00:50:33,048 --> 00:50:36,385 Saya tak boleh bergerak bebas dengan perhatian orang ramai. 662 00:50:36,468 --> 00:50:39,263 Saya perlu elak wartawan, paparazi… 663 00:50:39,346 --> 00:50:42,641 Dan pelajar perempuan. Ya Tuhan, yang perempuan, Sam! 664 00:50:42,724 --> 00:50:45,644 Coli latihan yang ditinggalkan di dalam lokar saya 665 00:50:45,727 --> 00:50:48,897 boleh penuhi keperluan sokongan seluruh negara. 666 00:50:48,981 --> 00:50:52,317 Jadi, tentang semalam… 667 00:50:52,401 --> 00:50:54,528 Awak ketua asrama saya. 668 00:50:54,653 --> 00:50:57,573 Awak tak dibenarkan. Saya faham. 669 00:50:58,448 --> 00:51:03,745 - Sebenarnya bukan pasal itu. - Oh, perkara satu lagi. 670 00:51:03,829 --> 00:51:08,876 Kebanyakan lelaki mesti berjumpa ayah. Teman saya harus pikat ketua komander. 671 00:51:08,959 --> 00:51:11,044 Peringatan untuk bapa di seluruh dunia. 672 00:51:11,128 --> 00:51:17,676 Untuk elakkan anak anda daripada melakukan apa-apa, jadilah presiden. 673 00:51:18,760 --> 00:51:21,763 Awak berharap untuk lakukannya? 674 00:51:26,852 --> 00:51:31,106 Awak perlukan udara? Saya rasa saya perlukan udara. 675 00:51:33,650 --> 00:51:36,028 Saya tukar baju dulu. 676 00:51:51,460 --> 00:51:53,962 - Saya bawa kasut awak. Mari pergi. - Terima kasih. 677 00:51:54,588 --> 00:51:58,759 Ayah saya biasa bawa saya ke tempat begini dulu. 678 00:51:59,593 --> 00:52:02,137 Dia selalu kata yang dunia adalah tempat yang sukar 679 00:52:02,220 --> 00:52:06,850 dan awak perlu berdikari sepenuhnya untuk bertahan. 680 00:52:06,934 --> 00:52:09,019 Dia pasti bangga dengan awak. 681 00:52:09,102 --> 00:52:12,105 Kalau dia bangga, dia tak akan cakap langsung. 682 00:52:17,235 --> 00:52:19,196 Katakan awak memang buat ayah awak bangga, 683 00:52:19,279 --> 00:52:23,742 awak betul-betul berjaya dan pandai berdikari, 684 00:52:23,825 --> 00:52:26,703 dan awak tahu dia bangga dengan awak. 685 00:52:27,579 --> 00:52:29,665 Kemudian apa? 686 00:52:31,124 --> 00:52:33,460 Sukar untuk dibayangkan, bukan? 687 00:52:33,543 --> 00:52:38,215 Sebab itulah awak mesti tahu apa yang awak mahukan. 688 00:52:38,298 --> 00:52:41,760 Awak pernah terfikir sebelum ini, bukan? 689 00:52:41,843 --> 00:52:44,554 Setiap hari dalam hidup saya. 690 00:52:52,521 --> 00:52:54,815 Awak okey? Maafkan saya. 691 00:52:59,778 --> 00:53:02,656 Mari masuk balik ke sana. Bagaimana awak lakukannya? 692 00:53:02,739 --> 00:53:04,825 Apa dia? 693 00:53:04,908 --> 00:53:07,119 Apabila saya bersama dengan awak, saya jadi diri saya. 694 00:53:07,202 --> 00:53:09,121 Sam. 695 00:53:09,204 --> 00:53:11,873 Bukan anak perempuan presiden. 696 00:53:13,208 --> 00:53:16,128 - Saya betul-betul sukakannya. - Awak cuma… 697 00:53:19,381 --> 00:53:21,925 Awak juga begitu. 698 00:53:22,009 --> 00:53:26,555 Baiklah kalau begitu. Mari kita masuk semula ke sana. Awak jalan dulu. 699 00:53:32,728 --> 00:53:34,563 - Awak kalahkan saya. - Saya tendang punggung awak. 700 00:53:34,646 --> 00:53:37,149 Terima kasih. Selalunya, orang biar saya menang. 701 00:53:37,232 --> 00:53:39,943 Awak tak perlu risau tentang itu dengan saya. 702 00:53:40,068 --> 00:53:42,446 Terima kasih. 703 00:53:42,529 --> 00:53:44,614 Bagus. 704 00:53:46,199 --> 00:53:48,910 Boleh awak tunjukkan saya cara awak lakukannya? 705 00:53:48,994 --> 00:53:52,330 Helo. Main sekali lagi, hanya dia saja. 706 00:53:55,125 --> 00:53:58,378 - Cantik rantai tangan awak. - Terima kasih. Ia pemberian ayah saya. 707 00:53:58,462 --> 00:54:02,382 Satu azimat bagi setiap benua, negara dan pilihan raya yang kami menangi. 708 00:54:02,466 --> 00:54:06,511 - Kenangan perjalanan kami bersama. - Menarik. Teruskan. 709 00:54:30,911 --> 00:54:33,371 Untuk rantai tangan awak. 710 00:54:34,164 --> 00:54:39,377 Simbol permulaan bagi semua perjalanan berdikari awak. 711 00:54:56,269 --> 00:54:58,313 Okey, saya dah sampai. 712 00:54:58,396 --> 00:55:01,108 Itu bilik awak. 713 00:55:01,191 --> 00:55:03,568 Saya suka. Bilik itu selesa. 714 00:55:03,693 --> 00:55:05,904 Luas untuk dua orang. 715 00:55:05,987 --> 00:55:08,907 Itulah yang saya katakan kepada Mia. 716 00:55:09,991 --> 00:55:12,494 - Saya seronok. - Saya seronok. 717 00:55:13,328 --> 00:55:15,288 Baiklah. 718 00:55:15,372 --> 00:55:17,791 Saya rasa saya patut… 719 00:55:17,874 --> 00:55:20,877 - Saya juga. - Ambillah. 720 00:55:20,961 --> 00:55:23,255 Terima kasih untuk malam ini. 721 00:55:24,756 --> 00:55:27,175 Selamat malam, Samantha. 722 00:55:27,259 --> 00:55:29,344 Selamat malam. 723 00:55:42,440 --> 00:55:44,317 James. 724 00:56:01,543 --> 00:56:03,336 Selamat malam. 725 00:56:03,420 --> 00:56:05,297 Selamat malam. 726 00:56:13,180 --> 00:56:17,642 Saya tahu awak marah dengan saya, tapi saya telah cium dia. 727 00:56:19,186 --> 00:56:21,188 Oh, maaf. 728 00:56:21,271 --> 00:56:23,315 - Saya akan… - Tak, Sam. 729 00:56:23,398 --> 00:56:25,859 Jangan pergi. 730 00:56:25,942 --> 00:56:28,195 - Betulkah? - Ya, betulkah? 731 00:56:29,070 --> 00:56:32,699 Saya nak luangkan masa dengan teman sebilik saya malam ini. 732 00:56:32,782 --> 00:56:34,868 Awak patut pergi. 733 00:56:45,795 --> 00:56:48,131 Saya tahu sukar tinggal bersama saya. 734 00:56:48,215 --> 00:56:52,886 - Awak tak mahu sebilik dengan saya. - Ikut saya. 735 00:56:57,557 --> 00:57:00,894 - Hei! - Oh, Tuhan! 736 00:57:00,977 --> 00:57:04,564 Saya tak percaya ini awak. Awak di bilik saya. 737 00:57:04,648 --> 00:57:07,817 Sam, saya perkenalkan teman sebilik asrama kita, 738 00:57:07,901 --> 00:57:10,570 Linda dari Paterson, New Jersey. 739 00:57:10,695 --> 00:57:13,823 Bermain trombon. Teman sebilik saya yang asal. 740 00:57:13,907 --> 00:57:16,493 Gembira bertemu awak. 741 00:57:17,410 --> 00:57:19,996 Jangan bergerak. 742 00:57:34,386 --> 00:57:38,265 - Wah! - Ya. Hebat, bukan? 743 00:57:38,348 --> 00:57:41,393 Dia berlatih empat jam sehari. Di dalam biliknya. 744 00:57:41,476 --> 00:57:42,477 Empat. 745 00:57:42,560 --> 00:57:45,146 Hebat, bukan? 746 00:57:48,566 --> 00:57:51,069 Kaca kalis peluru nampaknya sangat berguna sekarang. 747 00:57:51,152 --> 00:57:52,696 Ya, nampak hebat. 748 00:57:55,365 --> 00:57:58,952 Semua okey? Semua dah sedia, Liz? 749 00:57:59,035 --> 00:58:02,122 Terima kasih. 750 00:58:06,835 --> 00:58:11,047 - Mia, awak perlu ikut saya. - Saya tahu awak akan berubah fikiran. 751 00:58:11,131 --> 00:58:13,717 Apa-apa sajalah. 752 00:58:27,522 --> 00:58:31,985 - Ada orang nak bercuti rehat? - Apa yang sedang berlaku? 753 00:58:32,068 --> 00:58:34,029 Sam? 754 00:58:35,030 --> 00:58:37,741 Saya sedang culik awak. 755 00:58:39,367 --> 00:58:40,785 Dylan. 756 00:58:40,869 --> 00:58:43,538 Encik Mulut Becok. Apa khabar? 757 00:58:44,372 --> 00:58:48,585 - Dia tak pernah cakap apa-apakah? - Jangan begitu, Mia. 758 00:58:49,294 --> 00:58:51,004 Mari ikut saya. 759 00:58:51,087 --> 00:58:54,382 Tak percaya saya dalam Air Force One. Inilah baru kembara jalan raya. 760 00:58:54,466 --> 00:59:00,221 Awak dah banyak bantu saya lakukan sesuatu yang istimewa. 761 00:59:00,305 --> 00:59:03,892 - Awak ini siapa? - Ini Charles. 762 00:59:03,975 --> 00:59:06,519 Dia akan bantu penuhi keperluan awak di sini. 763 00:59:06,603 --> 00:59:10,482 Maksud awak, setiap keperluan saya? Setiap keinginan saya? 764 00:59:10,565 --> 00:59:12,317 Sudah tentu. 765 00:59:12,400 --> 00:59:14,903 Saya boleh jadi seorang yang pelik. 766 00:59:15,779 --> 00:59:18,365 - Peralatan yang bagus. - Maaf? 767 00:59:18,448 --> 00:59:20,617 Komputer. 768 00:59:21,493 --> 00:59:25,080 - Awak boleh godam mana-mana komputer? - Ya. 769 00:59:25,163 --> 00:59:27,499 Maksudnya tak terlalu sukar 770 00:59:27,582 --> 00:59:29,751 untuk naikkan had kredit akaun Neimans saya. 771 00:59:29,834 --> 00:59:33,505 Marjorie di sini untuk bantu kita bersiap, bermula dengan merias tangan dan kaki. 772 00:59:33,588 --> 00:59:36,674 Kemudian apabila kita mendarat, kita akan cari sesuatu untuk dipakai. 773 00:59:36,758 --> 00:59:38,134 - James. - Hai. 774 00:59:38,218 --> 00:59:40,720 Segala jenis permainan ada tersusun di sini. 775 00:59:40,804 --> 00:59:43,681 Ia koleksi peribadi ayah saya. 776 00:59:43,765 --> 00:59:46,351 Awak boleh duduk. 777 00:59:48,228 --> 00:59:50,855 Saya harap ini tak begitu keterlaluan. 778 00:59:50,939 --> 00:59:52,649 Tak. 779 00:59:52,732 --> 00:59:57,028 - Kita mahu ke mana? - Ia satu kejutan. 780 01:00:03,827 --> 01:00:06,579 Tak mengapa. Terima kasih. 781 01:00:08,998 --> 01:00:13,878 - Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak? - Negara ini memang hebatkah? 782 01:00:23,096 --> 01:00:25,598 - Hai, Vera. - Hai. 783 01:00:26,766 --> 01:00:29,144 Terima kasih kerana lakukan ini dalam masa yang singkat. 784 01:00:29,227 --> 01:00:31,855 Saya teruja untuk lakukannya. Ikut saya, cik. 785 01:00:31,938 --> 01:00:34,357 - Sebentar, puan. - James. 786 01:00:34,441 --> 01:00:37,986 Saya rasa awak akan kelihatan segak memakai tuksedo. 787 01:00:38,653 --> 01:00:42,157 - Samantha! - Satu gambar saja, Sam. 788 01:00:42,240 --> 01:00:45,160 - Maaf, kami terlewat. - Tak mengapa. 789 01:00:47,036 --> 01:00:49,164 Sam, siapa teman awak? 790 01:00:49,247 --> 01:00:51,749 Awak pakai baju rekaan siapa? 791 01:00:51,833 --> 01:00:54,919 - Sam, boleh berikan satu ciuman? - Sam, sebentar. Di sini! 792 01:00:55,003 --> 01:00:57,297 - Saya betul. - Bercakaplah dengan kami sebentar. 793 01:01:11,060 --> 01:01:13,313 Cantiknya! 794 01:01:36,961 --> 01:01:40,840 - Mia dan James. - Okey. Hai, sayang. 795 01:01:40,924 --> 01:01:43,259 - Apa khabar? - Baik. Hai, Mak. 796 01:01:43,343 --> 01:01:45,803 Cantik. Mak gembira kamu di sini. 797 01:01:46,679 --> 01:01:49,599 Tuan and Puan Presiden, Mia Thompson. 798 01:01:51,017 --> 01:01:53,895 - Yang pakai seluar dalam tali itu. - Oh! Hai, Mia. 799 01:01:53,978 --> 01:01:55,104 Hai. 800 01:01:55,188 --> 01:01:58,608 - Mia, awak nak bergambar? - Boleh juga. 801 01:02:00,944 --> 01:02:03,446 - Terima kasih. - Ayah. 802 01:02:03,571 --> 01:02:05,657 Ini James Lamson, ketua asrama saya dan… 803 01:02:05,740 --> 01:02:08,201 Tuan Presiden. Gembira bertemu tuan. 804 01:02:08,284 --> 01:02:11,579 - Gembira bertemu awak, James. - Dan ibu saya. 805 01:02:11,663 --> 01:02:14,082 Puan Mackenzie. Puan nampak lebih cantik di luar. 806 01:02:14,165 --> 01:02:15,750 Panggil saya Melanie saja. 807 01:02:15,833 --> 01:02:18,336 Tuan, John Armstrong dah sampai. 808 01:02:18,419 --> 01:02:22,173 - Oh! Maafkan saya. - Ikut sini, tuan. 809 01:02:27,804 --> 01:02:31,015 - Mia. Awak nampak cantik malam ini. - Terima kasih. 810 01:02:31,099 --> 01:02:33,560 Kami letakkan awak bersama dengan orang yang sangat baik. 811 01:02:33,643 --> 01:02:34,852 Harapnya orang penting. 812 01:02:35,270 --> 01:02:36,896 Sam. 813 01:02:36,980 --> 01:02:39,691 Boleh kita bercakap di tempat lain? 814 01:02:39,774 --> 01:02:41,651 Sudah tentu. 815 01:02:50,785 --> 01:02:54,289 Aduhai, cantiknya dia! 816 01:02:59,919 --> 01:03:04,299 Ya, kau sungguh menawan 817 01:03:04,382 --> 01:03:08,303 Dengan senyumanmu yang mesra 818 01:03:08,386 --> 01:03:11,472 Dan pipimu yang sungguh lembut 819 01:03:11,556 --> 01:03:13,308 - Letakkan tangan kanan awak. - Apa? 820 01:03:13,391 --> 01:03:15,685 - Saya menari dengan awak. - Tiada orang yang menari. 821 01:03:15,768 --> 01:03:17,937 Rugi, bukan? 822 01:03:18,021 --> 01:03:21,107 - Di sini. Di pinggang saya. - Saya perlu seminit sendiri dengan awak. 823 01:03:21,190 --> 01:03:24,027 Dan saya perlukan tangan kiri awak. 824 01:03:30,742 --> 01:03:34,579 - Kita tak seharusnya menari. - Kenapa tidak? 825 01:03:34,662 --> 01:03:38,249 Ini negara bebas. Saya tak peduli apa dia cakap. 826 01:03:38,333 --> 01:03:44,964 Panggil saja Pengawal Negara. Tiada yang boleh halang kita menari malam ini. 827 01:03:45,048 --> 01:03:50,887 Malam ini saya buat jadual saya sendiri dan rasanya hebat. 828 01:03:59,646 --> 01:04:00,730 - Sam… - Pergi. 829 01:04:00,813 --> 01:04:03,107 Okey, tak mengapa. 830 01:04:07,153 --> 01:04:10,365 - Saya akan berpusing sekarang. - Sam… 831 01:04:14,577 --> 01:04:21,167 Dan rupamu malam ini 832 01:04:24,087 --> 01:04:26,714 Menawan 833 01:04:26,798 --> 01:04:29,967 Jangan sekali-kali berubah 834 01:04:30,051 --> 01:04:33,221 Tolonglah pastikannya begitu 835 01:04:33,304 --> 01:04:37,308 Kerana aku cinta kamu 836 01:04:37,392 --> 01:04:43,606 Dan rupamu pada malam ini 837 01:04:45,191 --> 01:04:48,611 Hanya rupamu 838 01:04:48,695 --> 01:04:53,741 pada malam ini 839 01:04:53,825 --> 01:04:56,285 Kita di sini untuk berseronok dan bersuka ria, 840 01:04:56,369 --> 01:05:00,206 dan jika saya bertuah, saya dapat menari dengan isteri saya yang cantik. 841 01:05:00,289 --> 01:05:03,209 - Apa pendapat awak, Mel? - Awak sangat bertuah. 842 01:05:03,292 --> 01:05:06,421 Berseronoklah pada malam ini. 843 01:05:15,930 --> 01:05:17,014 Hei, Sam. 844 01:05:17,098 --> 01:05:23,146 Adakah Vanuatu sebuah negara? Sebab pemuda ini cakap dia duta besarnya. 845 01:05:24,188 --> 01:05:27,150 Awak secantik negara saya. 846 01:05:27,692 --> 01:05:30,403 - Samantha, beberapa soalan di sini. - Samantha. 847 01:05:30,528 --> 01:05:34,866 Apa awak rasa tentang dasar domestik ayah awak? Bagaimana kesannya? 848 01:05:34,949 --> 01:05:36,701 Adakah pendidikan awak terkesan olehnya? 849 01:05:36,784 --> 01:05:39,871 Ayah saya beri banyak perhatian untuk… 850 01:05:39,954 --> 01:05:42,874 Awak tahu dia penipu. 851 01:05:45,543 --> 01:05:48,504 Lihat contoh pengecualian cukai kos pengajiannya… 852 01:05:48,588 --> 01:05:51,048 - Ayah awak penipu. - Ya, dia penipu. 853 01:05:51,132 --> 01:05:53,301 - Hei, sudahlah! - Negara didahulukan! 854 01:05:53,384 --> 01:05:58,055 Ramai penunjuk perasaan di sini. Awak dah bercakap dengan mereka? 855 01:05:58,139 --> 01:06:02,769 - Teruskan merakam. Rakam tembakan itu. - Azimat Bertuah dalam perjalanan. 856 01:06:06,773 --> 01:06:07,940 Ikut saya! 857 01:06:08,024 --> 01:06:11,194 - Bagaimana dengan Mia? - Mereka akan uruskan dia. 858 01:06:11,277 --> 01:06:12,820 Pergi! 859 01:06:12,945 --> 01:06:15,948 Azimat Bertuah di lokasi enam. 860 01:06:20,036 --> 01:06:22,955 Diterima. Kami akan bawa dia pulang. 861 01:06:24,540 --> 01:06:27,001 Azimat Bertuah selamat. 862 01:07:06,499 --> 01:07:09,335 - Kamu okey? - Jangan. 863 01:07:10,628 --> 01:07:16,676 Ada tak orang lain yang tak tahu selain saya? Saya rasa sungguh malu. 864 01:07:19,220 --> 01:07:23,391 Kamu tahukah setiap hari Ayah terima, sekurang-kurangnya, 865 01:07:23,474 --> 01:07:27,270 setengah dozen ugutan terhadap kamu? Setiap hari. 866 01:07:27,353 --> 01:07:33,067 Sebagai ayah kamu, Ayah tak boleh hidup jika sesuatu menimpa kamu. 867 01:07:33,150 --> 01:07:35,611 Sebagai presiden, 868 01:07:35,695 --> 01:07:41,367 negara ini tak mampu biar sesuatu berlaku kepada kamu sekarang. 869 01:07:42,243 --> 01:07:44,745 Apa Ayah boleh buat, Sam? 870 01:07:45,580 --> 01:07:48,207 Apa pilihan yang Ayah ada? 871 01:07:48,291 --> 01:07:52,086 Ayah ada pilihan untuk berlaku jujur dengan saya. 872 01:07:52,169 --> 01:07:58,050 Ayah ada pilihan untuk tak berbohong, sebagai ayah dan sebagai presiden. 873 01:08:00,136 --> 01:08:02,388 Aduhai! 874 01:08:09,687 --> 01:08:14,025 Sayang, Ayah tahu yang kamu fikir dia adalah kawan kamu. 875 01:08:15,610 --> 01:08:17,987 Kalau kamu mahu, 876 01:08:18,112 --> 01:08:20,698 kita boleh gantikan dia. 877 01:08:21,616 --> 01:08:22,909 Adakah dia akan hilang pekerjaan? 878 01:08:22,992 --> 01:08:25,953 Dia akan dipindahkan daripada tugasan keluarga presiden, tapi tak. 879 01:08:26,037 --> 01:08:29,749 Dia akan diberikan tugas lain. 880 01:08:29,832 --> 01:08:32,001 Tapi bukan tugasan yang betul. 881 01:08:32,084 --> 01:08:34,170 Tugasnya adalah bekerja untuk Ayah. 882 01:08:34,253 --> 01:08:38,758 Di situlah kebanyakan ejen nak bertugas. 883 01:08:45,556 --> 01:08:47,975 Tak, dia boleh teruskan. 884 01:08:49,644 --> 01:08:53,898 Ayah betul-betul harap suatu hari nanti kamu akan faham ini. 885 01:08:53,981 --> 01:08:56,067 Saya faham. 886 01:08:58,235 --> 01:09:01,113 Itulah yang sangat mengecewakan. 887 01:09:08,829 --> 01:09:12,500 Saya fikir saya dah jumpa seseorang yang sukakan saya kerana diri saya. 888 01:09:12,583 --> 01:09:16,796 Bagaimana awak tahu perasaannya terhadap awak tak benar? 889 01:09:17,630 --> 01:09:19,882 Dia cuma jalankan tugasnya. 890 01:09:19,966 --> 01:09:23,594 Mengarutlah. Dia inginkan awak. Tengoklah. 891 01:09:23,678 --> 01:09:26,180 Pergi balik dan buat seolah-olah tiada apa yang berlaku. 892 01:09:26,263 --> 01:09:30,726 Atau jumpa seseorang. Tiada yang lelaki mahukan lebih daripada yang dia tak dapat. 893 01:09:43,447 --> 01:09:48,661 - Hei, itu Samantha. Samantha! - Hei, Sam! 894 01:09:57,211 --> 01:10:00,172 - Sam. - James. 895 01:10:01,298 --> 01:10:04,468 Saya nak berterima kasih kepada awak. Saya melampaui batas 896 01:10:04,552 --> 01:10:07,847 dan saya rela dipecat kerana itu. 897 01:10:07,930 --> 01:10:11,100 Saya mahu katakan yang saya hargainya. 898 01:10:11,183 --> 01:10:13,269 Hei, Sam! 899 01:10:14,979 --> 01:10:18,482 Sam, saya minta maaf kerana terpaksa menipu awak. 900 01:10:18,566 --> 01:10:20,943 Kita semua Pinocchio yang hidup, bukan? 901 01:10:44,967 --> 01:10:47,553 Saya di sini untuk janji temu perancangan kehamilan. 902 01:10:47,636 --> 01:10:49,889 - Cik Mackenzie? - Ya. 903 01:10:49,889 --> 01:10:54,643 - Bukan untuk saya. Nak buat dia cemburu. - Sudah tentu. 904 01:10:54,727 --> 01:10:55,728 Tak, saya serius. 905 01:10:58,477 --> 01:11:00,896 Okey. Bagaimana awak buat tisu menari? 906 01:11:02,456 --> 01:11:04,074 Awak masukkan sedikit muzik di dalamnya. 907 01:11:14,801 --> 01:11:15,969 Okey. 908 01:11:16,053 --> 01:11:18,639 Saya mula menyesal dengan pilihan pakaian ini. 909 01:11:18,722 --> 01:11:21,350 Saya nak menipu siapa? Saya tak boleh lakukan ini. 910 01:11:21,433 --> 01:11:22,559 Berkesankah? 911 01:11:22,643 --> 01:11:25,437 Awak yang mulakan dan awak akan teruskannya. 912 01:11:25,520 --> 01:11:28,190 - Hei, cik adik, nampak cantik! - Awak betul. 913 01:11:28,273 --> 01:11:29,650 Apa dia? 914 01:11:29,733 --> 01:11:32,110 Lagipun, ada seseorang yang menunggu saya. 915 01:11:32,194 --> 01:11:35,322 - Apa namanya tadi? - Frank. 916 01:11:37,249 --> 01:11:40,878 Boleh saya bercakap jujur, Frank? 917 01:11:41,920 --> 01:11:44,840 Kehidupan pelajar kolej. 918 01:11:45,758 --> 01:11:47,843 Saya benar-benar dah mula sukakannya. 919 01:11:47,926 --> 01:11:51,180 Satu lagi, saya dah mula sukakan awak. 920 01:11:51,263 --> 01:11:52,389 Terima kasih. 921 01:11:52,598 --> 01:11:56,560 - Bock dari Lamson. Dia mabuk. - Teman saya kacak atau tak? 922 01:11:56,643 --> 01:11:59,104 Saya rasa, ya. 923 01:11:59,980 --> 01:12:03,067 Kita ejen persekutuan. Ini haram. 924 01:12:04,401 --> 01:12:07,321 Maklum, ini tanggungjawab saya. 925 01:12:07,404 --> 01:12:10,115 Jangan cakap banyak. 926 01:12:11,617 --> 01:12:13,952 Kami bergerak. 927 01:12:19,277 --> 01:12:21,071 Lihat itu. 928 01:12:39,142 --> 01:12:40,811 Bock, lakukan sesuatu. Ini dah melampau. 929 01:12:41,072 --> 01:12:43,324 Sam, apa yang awak buat? 930 01:12:55,466 --> 01:12:57,719 Turunkan saya, James. Saya bukan berumur empat tahun. 931 01:12:57,802 --> 01:12:59,929 James, turunkan saya. Saya boleh berjalan. 932 01:13:00,013 --> 01:13:03,474 Masalahnya, awak tak boleh, jadi biarlah saya tolong awak. 933 01:13:03,558 --> 01:13:06,102 Kenapa saya harus percayakan awak? 934 01:13:06,185 --> 01:13:11,232 Awak tipu saya. Awak buat saya suka awak. Kenapa awak ejen perkhidmatan rahsia? 935 01:13:11,316 --> 01:13:14,903 Sebenarnya, saya cuba untuk selesaikan ini dan lakukan tugas saya. 936 01:13:14,986 --> 01:13:18,031 Dan awak menyukarkannya. 937 01:13:18,114 --> 01:13:19,157 Betulkah? 938 01:13:21,618 --> 01:13:24,329 Kenapa awak buat ini, Sam? 939 01:13:24,412 --> 01:13:27,415 Ini bukan awak. 940 01:13:31,544 --> 01:13:36,758 Inilah saya, James. Saya tanpa awak. 941 01:14:05,078 --> 01:14:09,582 - Apa itu? - Saya hanya ucapkan selamat malam. 942 01:14:09,666 --> 01:14:15,213 - Apa ini? Satu permainan bagi awak? - Tak. 943 01:14:15,338 --> 01:14:19,175 - Awak tak perlu berpura-pura lagi. - Awak gadis yang hebat. 944 01:14:19,258 --> 01:14:23,596 Boleh awak hentikannya? Berhenti berbohong kepada saya. 945 01:14:23,680 --> 01:14:25,932 Apa saya boleh beri kepada awak? 946 01:14:26,015 --> 01:14:28,434 Saya tiada apa-apa. Awak anak perempuan presiden. 947 01:14:28,518 --> 01:14:32,981 Saya telah habiskan hampir sepanjang hidup saya 948 01:14:33,064 --> 01:14:37,694 dengan orang tersenyum kepada saya, ketawa dengan jenaka saya, 949 01:14:37,777 --> 01:14:40,989 beritahu saya betapa istimewa dan hebatnya saya, 950 01:14:41,072 --> 01:14:44,242 dan betapa bagus dan pintarnya saya. 951 01:14:45,076 --> 01:14:48,871 Sekarang saya tak pasti jika semua itu benar. 952 01:14:50,039 --> 01:14:52,583 Mungkin semuanya lakonan semata-mata. 953 01:14:52,667 --> 01:14:55,378 Saya tak tahu. 954 01:14:55,461 --> 01:14:57,880 Bagaimana jika saya berbeza? 955 01:14:58,006 --> 01:15:01,467 Bagaimana jika saya seperti orang lain, James? 956 01:15:04,220 --> 01:15:06,764 Bagaimana perasaan awak terhadap saya jika begitu? 957 01:15:07,598 --> 01:15:10,685 Awak tak faham. Tiada benda yang berbeza. 958 01:15:10,768 --> 01:15:12,145 Bagaimana kalau berbeza? 959 01:15:12,228 --> 01:15:15,231 Sekurang-kurangnya awak perlu nyatakan kepada saya. 960 01:15:16,441 --> 01:15:19,527 Lupakan tentang imej, 961 01:15:21,320 --> 01:15:24,115 lupakan politik, lupakan… 962 01:15:25,116 --> 01:15:29,120 Lupakan semua yang lain kecuali siapa saya pada masa ini, di sini. 963 01:15:35,293 --> 01:15:38,212 Kalaulah keadaan berbeza. 964 01:15:38,296 --> 01:15:40,882 Kalaulah keadaan berbeza, 965 01:15:42,216 --> 01:15:45,303 saya tetap akan ikut awak sepanjang masa. 966 01:15:46,971 --> 01:15:49,974 Kerana saya mahu, 967 01:15:50,058 --> 01:15:52,769 bukan kerana saya terpaksa. 968 01:15:57,565 --> 01:16:00,068 Selamat malam, Sam. 969 01:16:09,827 --> 01:16:12,455 Dia masih belum bangun lagi. 970 01:16:17,335 --> 01:16:19,712 Dia tiada di sini. 971 01:16:22,757 --> 01:16:25,718 Helo, anda telah menghubungi Moviefone. 972 01:16:25,802 --> 01:16:30,431 Jika anda tahu tajuk filem yang anda ingin tonton, sila tunggu sebentar. 973 01:16:30,515 --> 01:16:34,852 - Maaf kerana semua panggilan itu. - Tak mengapa. 974 01:16:34,936 --> 01:16:38,022 Awak seorang gadis yang agak fotogenik. 975 01:16:38,106 --> 01:16:40,858 Saya suka punggung awak. 976 01:16:41,943 --> 01:16:44,445 Dan Frankie sangat sukakannya. 977 01:16:48,449 --> 01:16:52,036 Ambil giliran, kawan. Oh! 978 01:16:52,120 --> 01:16:53,663 Hei, Liz! 979 01:16:53,746 --> 01:16:56,749 Awak perlu jawab panggilan ini. 980 01:16:59,836 --> 01:17:00,962 Hai. 981 01:17:01,045 --> 01:17:03,297 Sam, ayah awak sangat kecewa. 982 01:17:03,422 --> 01:17:07,677 - Ada apa-apa lagi kami perlu tahu? - Hanya satu malam saja, Liz. 983 01:17:07,760 --> 01:17:12,348 Satu malam yang buruk. 984 01:17:12,431 --> 01:17:15,309 Saya nak tahu tentang teman lelaki awak. 985 01:17:15,393 --> 01:17:18,229 Apa awak cakap ini? Berikan telefon kepadanya. 986 01:17:18,312 --> 01:17:19,605 Dia nak bercakap dengan tuan. 987 01:17:19,689 --> 01:17:22,150 Saya tak nak bercakap dengan dia. Dia dah melampau kali ini. 988 01:17:22,233 --> 01:17:24,110 - Suruh wakil media masuk. - Baik, tuan. 989 01:17:24,193 --> 01:17:26,404 Dia tak nak bercakap dengan awak, Sam. 990 01:17:26,487 --> 01:17:29,282 Dia ada di sana sekarang, bukan? Saya boleh dengar suaranya. 991 01:17:29,365 --> 01:17:33,369 - Dia memang tak mahu. Jumpa nanti. - Saya rasa dia ada idea yang bagus. 992 01:17:33,452 --> 01:17:35,413 Sam. 993 01:17:42,461 --> 01:17:44,547 James. 994 01:17:48,134 --> 01:17:50,720 - Siapa awak? - Saya Ejen Dryer, puan. 995 01:17:50,803 --> 01:17:54,140 Encik Lamson bukan lagi dalam tugasan ini. 996 01:18:06,027 --> 01:18:08,988 Jadi, apakah maksudnya? 997 01:18:10,114 --> 01:18:12,200 Sesiapa ada jawapan? 998 01:18:14,035 --> 01:18:16,120 Sesiapa ada jawapan? 999 01:18:17,563 --> 01:18:21,609 Akhirnya, apa jadi dengan putera itu? 1000 01:18:21,692 --> 01:18:24,195 Hanya seorang putera. 1001 01:18:24,278 --> 01:18:26,531 Teruskan. 1002 01:18:26,656 --> 01:18:29,200 Tak kira seberapa banyak yang dia percayai, 1003 01:18:29,283 --> 01:18:33,496 mengorbankan dirinya atau harta bendanya, 1004 01:18:33,579 --> 01:18:39,919 Akhirnya, putera itu akan sentiasa menjadi… 1005 01:18:43,214 --> 01:18:45,800 hanya seorang putera. 1006 01:18:48,094 --> 01:18:50,805 Dia akan sentiasa berbeza. 1007 01:18:51,806 --> 01:18:56,769 Selepas tarian meja Samantha, rasa malu menyelubungi Rumah Putih. 1008 01:18:56,853 --> 01:19:00,231 Kita bersiaran secara langsung dengan Jeff yang melaporkan tentang dakwaan kisahnya. 1009 01:19:00,314 --> 01:19:04,777 Rumah Putih tidak memberi komen tentang pergaduhan yang melibatkan Samantha. 1010 01:19:04,861 --> 01:19:07,238 Mereka juga tidak mengeluarkan pernyataan 1011 01:19:07,321 --> 01:19:09,866 mengenai perhubungan beliau dengan ejen perkhidmatan rahsianya. 1012 01:19:09,991 --> 01:19:11,868 Melaporkan secara langsung… 1013 01:19:51,532 --> 01:19:54,243 Apa Mak buat di sini? 1014 01:19:54,952 --> 01:20:00,041 Soalan di fikiran Mak, apa kamu dah buat di sini? 1015 01:20:00,625 --> 01:20:06,881 Terdapat penurunan tiga mata dalam pengundian sejak tarian meja kamu itu. 1016 01:20:08,382 --> 01:20:09,759 Seteruk itukah saya? 1017 01:20:09,842 --> 01:20:13,763 Kamu tahu kita berada dalam perlumbaan hidup kita. 1018 01:20:14,722 --> 01:20:17,308 Kita dipilih untuk memberi contoh. 1019 01:20:17,391 --> 01:20:20,436 Mereka mengharapkan lebih daripada kita. 1020 01:20:20,519 --> 01:20:23,064 Itulah kehidupan yang kita telah pilih. 1021 01:20:23,147 --> 01:20:25,566 Saya tak pilih apa-apa, Mak. 1022 01:20:25,650 --> 01:20:29,737 Saya tak bertanding untuk apa-apa pun. Tiada sesiapa yang pilih saya. 1023 01:20:29,820 --> 01:20:34,158 Suka atau tidak, memilih atau tidak, 1024 01:20:34,283 --> 01:20:37,620 kamu adalah anak perempuan Presiden Amerika Syarikat. 1025 01:20:37,703 --> 01:20:40,706 Ayah dan Mak perlukan kamu. Sekarang. 1026 01:20:40,790 --> 01:20:43,292 Kita perlu jadi keluarga presiden. 1027 01:20:44,418 --> 01:20:47,255 Mak nak saya berhenti belajar? 1028 01:20:48,881 --> 01:20:52,218 Ketika Presiden Harding dipilih, 1029 01:20:52,301 --> 01:20:56,931 Florence Harding berkata, "Warren, saya menangi jawatan presiden untuk awak. 1030 01:20:57,014 --> 01:20:59,934 Apa awak akan buat tentangnya?" 1031 01:21:00,017 --> 01:21:04,188 Jadi mari kita menangi jawatan presiden untuk ayah kamu. Sekali lagi. 1032 01:21:04,272 --> 01:21:06,649 Lihat apa yang dia buat tentangnya. 1033 01:21:06,732 --> 01:21:09,235 Ini masa dia. 1034 01:21:10,152 --> 01:21:12,905 Mak minta saya sertai kempen. 1035 01:21:13,781 --> 01:21:16,284 Mak tak minta. 1036 01:22:58,844 --> 01:23:00,388 Selamat malam, cik. 1037 01:23:05,601 --> 01:23:07,978 Saya rasa anda sudah dengar Samantha mengumpulkan wang 1038 01:23:08,062 --> 01:23:10,398 untuk pemilihan semula ayahnya satu dolar pada satu-satu masa. 1039 01:23:10,481 --> 01:23:14,402 Ya. Itu berita yang hebat. 1040 01:23:14,485 --> 01:23:16,904 Ini cerita yang paling menarik. 1041 01:23:16,987 --> 01:23:19,115 Ejen yang menumbuk lelaki di tempat dia menanggalkan pakaian? 1042 01:23:19,240 --> 01:23:22,201 Ejen itu sebenarnya adalah teman lelakinya. 1043 01:23:24,286 --> 01:23:27,039 Dengan bantuan dan kerja keras orang-orang seperti anda, 1044 01:23:27,123 --> 01:23:30,084 kita boleh menang. Terima kasih, Motor City. 1045 01:23:30,167 --> 01:23:32,878 Mackenzie! 1046 01:23:32,962 --> 01:23:35,673 Mackenzie! 1047 01:23:36,924 --> 01:23:40,511 Kita berada di sini bagi tindakan disiplin yang diusulkan ke atas awak. 1048 01:23:40,594 --> 01:23:44,098 Rekod awak luar biasa, tapi melihatkan laporan ini, 1049 01:23:44,181 --> 01:23:47,601 saya ragu-ragu dengan kemampuan awak untuk terus bekerja sebagai ejen. 1050 01:23:47,685 --> 01:23:53,774 - Saya faham. - Nyatakan sebab awak mesti jadi ejen. 1051 01:23:53,858 --> 01:23:56,694 Ayah saya seorang ejen. Datuk saya juga. 1052 01:23:56,777 --> 01:23:59,697 Bukan mereka yang dinilai di sini, tapi awak. 1053 01:23:59,780 --> 01:24:03,242 Jika awak ada ayah atau datuk yang berbeza, 1054 01:24:03,325 --> 01:24:06,120 awak tak akan diberi peluang ini. 1055 01:24:06,245 --> 01:24:09,165 Semasa saya kecil, 1056 01:24:09,999 --> 01:24:14,587 saya selalu ingin terlibat dalam sejarah, melindungi orang lain. 1057 01:24:14,670 --> 01:24:17,214 Mungkin presiden sendiri. 1058 01:24:18,048 --> 01:24:20,217 Dan… 1059 01:24:20,301 --> 01:24:23,888 Saya berpeluang melindungi seseorang yang mengagumkan… 1060 01:24:23,971 --> 01:24:26,932 Awak mahu katakan sesuatu untuk pertahankan tindakan awak? 1061 01:24:27,016 --> 01:24:32,146 Tuan latih saya untuk jangka sesuatu yang tak dijangka, 1062 01:24:32,229 --> 01:24:35,316 dan saya cuba tetapkan hati dan menjauhkan diri, tapi saya… 1063 01:24:36,859 --> 01:24:39,320 jatuh lebih dalam. 1064 01:24:39,403 --> 01:24:40,821 Dan lebih dalam. 1065 01:24:40,905 --> 01:24:43,782 Jika mempunyai perasaan sedemikian bermaksud saya hilang kerja, 1066 01:24:43,908 --> 01:24:47,077 maka itu satu kerugian yang saya bersedia tanggung. 1067 01:24:47,912 --> 01:24:54,043 Awak dan saya tahu kesilapan dalam bidang tugas kita boleh meragut nyawa seseorang. 1068 01:24:54,877 --> 01:24:56,754 Saya minta maaf. 1069 01:24:56,837 --> 01:25:00,382 Awak akan digantung tugas sementara menunggu pemecatan awak. 1070 01:25:00,466 --> 01:25:05,095 Dan awak harus mula fikirkan alternatif yang lain. 1071 01:25:10,476 --> 01:25:14,396 - …dia pandai melawak, karismanya… - Kita dah sahkan nombor ini? 1072 01:25:14,480 --> 01:25:17,566 Dia dah tandatangan? 1073 01:25:17,650 --> 01:25:21,070 - Sebab itulah kita pilih tempat ini. - New Hampshire… 1074 01:25:21,153 --> 01:25:27,409 Kita bukan di New Hampshire lagi. Mereka nak dengar tentang pasaran asing. 1075 01:25:28,577 --> 01:25:31,664 - Hei! Kamu macam mana? - Baik. 1076 01:25:31,747 --> 01:25:33,832 Kamu okey? 1077 01:25:38,379 --> 01:25:40,714 Sam. 1078 01:25:40,798 --> 01:25:43,801 Kamu tak gembira. Ayah faham. 1079 01:25:43,884 --> 01:25:46,262 Tapi kalau kamu nak berada di sini, kekal di sini. 1080 01:25:46,345 --> 01:25:48,973 Banyak yang dipertaruhkan di sini 1081 01:25:49,056 --> 01:25:51,725 dan Ayah perlu kamu bertindak seperti orang dewasa sekarang. 1082 01:25:51,809 --> 01:25:55,396 Saya sangat faham bahawa banyak yang dipertaruhkan, Ayah. 1083 01:25:55,479 --> 01:25:59,400 Saya berdiri di sisi Ayah dengan Mak sepanjang hidup saya. 1084 01:25:59,483 --> 01:26:01,735 Sebab itulah saya pulang. 1085 01:26:01,819 --> 01:26:04,446 Ayah tak perlu beritahu saya 1086 01:26:04,530 --> 01:26:07,491 betapa pentingnya untuk bersama dengan orang yang kita sayangi. Saya di sini. 1087 01:26:07,616 --> 01:26:12,288 Jika ayah mahu saya jadi orang dewasa, Ayah perlu benarkannya. 1088 01:26:20,796 --> 01:26:23,257 Kenapa dengan Sam? 1089 01:26:24,133 --> 01:26:27,052 Apa dia? 1090 01:26:27,136 --> 01:26:29,847 Ingat tak semasa dia kecil, 1091 01:26:29,930 --> 01:26:33,225 dia jumpa katak dan kita tak benarkan dia untuk peliharanya 1092 01:26:33,309 --> 01:26:36,437 dan dia buat muka yang sangat degil 1093 01:26:36,520 --> 01:26:40,983 - tapi sangat comel? - Ya. 1094 01:26:41,442 --> 01:26:44,278 Dia buat muka serupa itu lagi. 1095 01:26:45,154 --> 01:26:48,157 Aduhai, saya baru saja nak naik ke pentas! 1096 01:26:49,116 --> 01:26:51,660 Dia sedarkan ayahnya. 1097 01:26:53,329 --> 01:26:56,457 - Betulkah? - Ya, betul. 1098 01:26:57,291 --> 01:26:58,959 Dan? 1099 01:26:59,793 --> 01:27:02,046 Dan… 1100 01:27:03,922 --> 01:27:08,594 - Saya tak tahu. Bagus untuk dia. - Masa untuk pergi, Tuan Presiden. 1101 01:27:08,677 --> 01:27:10,304 Sedia? 1102 01:27:10,387 --> 01:27:12,890 Mari pergi. 1103 01:27:12,973 --> 01:27:17,686 Presiden akan buat perkara kepada negara seperti yang dilakukan oleh anaknya. 1104 01:27:17,770 --> 01:27:20,105 Memalukan. 1105 01:27:28,822 --> 01:27:32,242 Kita baru saja terima tentangan dalam agenda domestik, 1106 01:27:32,493 --> 01:27:35,913 dan ia usaha terakhir sebelum pilihan raya. 1107 01:27:35,996 --> 01:27:40,250 - Saya tak rasa kita perlu jelaskannya. - Apa pendapat kamu, Sam? 1108 01:27:40,334 --> 01:27:44,380 - Saya tiada pendapat, Ayah. - Betulkah? 1109 01:27:45,422 --> 01:27:47,925 Kamu pasti? 1110 01:27:48,008 --> 01:27:50,052 Sebenarnya… 1111 01:27:51,720 --> 01:27:56,183 Saya tak tahu apa yang lebih penting daripada rumah. 1112 01:27:57,434 --> 01:28:01,021 Tuan-tuan dan puan-puan, Presiden Amerika Syarikat. 1113 01:28:01,105 --> 01:28:03,190 Terima kasih. 1114 01:28:07,861 --> 01:28:10,823 - Tuan Presiden. - Selamat tengah hari, semua. 1115 01:28:21,667 --> 01:28:24,670 Ayah rasa kamu mungkin mahukan snek. 1116 01:28:28,716 --> 01:28:31,802 Ayah buat sendiri. 1117 01:28:31,885 --> 01:28:33,470 Ayah. 1118 01:28:33,554 --> 01:28:36,807 Okey, Ayah sendiri yang suruh kek itu dibuat. 1119 01:28:46,400 --> 01:28:48,694 Kamu okey? 1120 01:28:50,487 --> 01:28:52,740 - Ayah? - Ya. 1121 01:28:53,615 --> 01:28:57,077 Saya nak Ayah pastikan James okey. 1122 01:28:59,413 --> 01:29:01,707 Dia ejen yang bagus. 1123 01:29:01,790 --> 01:29:05,210 - Ayah akan lihat apa yang boleh dibuat. - Terima kasih. 1124 01:29:10,257 --> 01:29:12,968 Kamu cintakan dia? 1125 01:29:14,720 --> 01:29:17,806 Saya suka diri saya semasa dengan dia. 1126 01:29:19,057 --> 01:29:22,603 Walaupun saya tak buat sesuatu yang menakjubkan, 1127 01:29:22,686 --> 01:29:25,189 bagi saya ia menakjubkan. 1128 01:29:26,940 --> 01:29:31,612 Saya rasa seperti baru kenal diri saya buat pertama kali. 1129 01:29:35,157 --> 01:29:37,409 Cinta? 1130 01:29:39,453 --> 01:29:42,289 Itu juga. 1131 01:29:42,372 --> 01:29:44,833 Itulah yang Ayah fikir. 1132 01:29:45,709 --> 01:29:50,631 Dan dipilih bagi penggal kedua, Presiden John Mackenzie. 1133 01:29:50,714 --> 01:29:53,675 Terima kasih. Semoga Tuhan merahmati AS. 1134 01:29:53,759 --> 01:29:55,844 Kami sayangkan anda, Mac! 1135 01:30:03,393 --> 01:30:09,650 Baru-baru ini, seorang gadis yang sangat cantik 1136 01:30:11,276 --> 01:30:14,112 menunjukkan kepada saya kepentingan rumah. 1137 01:30:14,947 --> 01:30:18,617 Dan untuk empat tahun berikutnya, 1138 01:30:18,742 --> 01:30:23,413 pentadbiran ini akan mencari jalan kembali ke sana. 1139 01:30:24,248 --> 01:30:26,458 Bermula dari sekarang. Terima kasih. 1140 01:30:31,463 --> 01:30:33,966 Ini masa kamu. 1141 01:30:36,802 --> 01:30:40,514 - Tarian berikutnya untuk awak dan saya. - Okey. 1142 01:30:41,431 --> 01:30:44,184 Apa pandangan awak tentang polisi ayah awak sekarang? 1143 01:30:44,268 --> 01:30:47,813 Saya ada polisi saya sendiri untuk difikirkan. 1144 01:30:55,070 --> 01:30:58,699 Di hari-hari 1145 01:30:58,824 --> 01:31:02,744 Apabila aku berasa sangat gundah 1146 01:31:02,828 --> 01:31:06,832 - Ucapan yang bagus. - Terima kasih. 1147 01:31:08,000 --> 01:31:12,379 Hanya memikirkanmu 1148 01:31:12,462 --> 01:31:18,552 Dan rupamu malam ini 1149 01:31:20,137 --> 01:31:22,097 Ayah? 1150 01:31:22,180 --> 01:31:26,184 Satu perkara yang Ayah ajar adalah memastikan saya sentiasa di rumah, 1151 01:31:26,268 --> 01:31:29,271 tak kira apa orang lain fikirkan. 1152 01:31:29,354 --> 01:31:32,065 Ayah juga termasuk. 1153 01:31:37,863 --> 01:31:44,786 Hanya rupamu malam ini 1154 01:31:44,912 --> 01:31:48,457 Dengan setiap patah perkataan 1155 01:31:48,540 --> 01:31:52,794 Kelembutanmu menyerlah 1156 01:31:55,047 --> 01:32:01,803 Menghapuskan ketakutanku 1157 01:32:05,599 --> 01:32:09,061 Kau menawan, sungguh menawan 1158 01:32:09,227 --> 01:32:12,898 Kau menawan, sungguh menawan 1159 01:32:12,981 --> 01:32:17,486 - Kita semua berhak dapat peluang kedua. - Tak mengapa. 1160 01:32:24,910 --> 01:32:27,454 Berikan tangan kiri awak. 1161 01:32:27,537 --> 01:32:31,375 - Apa awak buat ini? - Menari dengan awak. 1162 01:32:31,458 --> 01:32:33,710 Di atas bahu saya. 1163 01:32:34,544 --> 01:32:37,339 Kita tak patut. Kita tak boleh. 1164 01:32:37,422 --> 01:32:40,217 Cuba untuk tak mendahului kali ini. Okey? 1165 01:33:02,698 --> 01:33:05,826 Dengan setiap patah perkataan 1166 01:33:05,951 --> 01:33:10,747 Kelembutanmu menyerlah 1167 01:33:10,998 --> 01:33:17,879 Menghapuskan ketakutanku 1168 01:33:18,130 --> 01:33:20,298 Dan gelak tawa itu 1169 01:33:20,382 --> 01:33:24,386 Yang mengerutkan hidungmu 1170 01:33:24,469 --> 01:33:30,726 Menyentuh hatiku yang lemah 1171 01:33:30,809 --> 01:33:35,480 Hatiku yang lemah 1172 01:33:37,024 --> 01:33:38,900 Sungguh menawan 1173 01:33:38,984 --> 01:33:42,529 Jangan sekali-kali berubah 1174 01:33:42,612 --> 01:33:46,491 Kekalkanlah daya menawan itu 1175 01:33:46,616 --> 01:33:49,077 Tolonglah pastikannya begitu 1176 01:33:49,161 --> 01:33:53,457 Kerana aku cinta kamu 1177 01:33:53,540 --> 01:34:00,464 Hanya rupamu malam ini 1178 01:34:06,386 --> 01:34:08,638 Saya… 1179 01:34:10,515 --> 01:34:13,602 saya rasa ini kepunyaan awak. 1180 01:34:14,352 --> 01:34:16,855 Ia akan bawa awak ke perjalanan seterusnya. 1181 01:34:16,938 --> 01:34:19,149 Termasuk juga kotak penyejuk. 1182 01:34:19,232 --> 01:34:23,487 Kami buat betul-betul mengikut spesifikasi awak. 1183 01:34:28,492 --> 01:34:30,994 Terima kasih, James. 1184 01:34:31,078 --> 01:34:33,538 Terima kasih. 1185 01:34:33,622 --> 01:34:36,041 Selamat tinggal, Sam. 1186 01:34:37,626 --> 01:34:40,712 Sekarang pergi cuba langgar beberapa peraturan, ya. 1187 01:34:43,090 --> 01:34:45,842 Awak cuba patuh peraturan. 1188 01:35:36,601 --> 01:35:39,688 - Lupa sesuatu? - Ya. 1189 01:36:01,251 --> 01:36:04,171 Saya terlupa beg duit saya. 1190 01:36:13,513 --> 01:36:16,016 Jaga dia baik-baik. 1191 01:36:16,099 --> 01:36:18,768 Saya akan buat begitu. 1192 01:36:18,852 --> 01:36:21,855 Baru saja kembali bertugas sekarang. 1193 01:36:24,941 --> 01:36:27,861 Saya baru saja tamat bertugas sekarang. 1194 01:37:05,398 --> 01:37:09,194 Saya dengar dia akan balik semasa cuti musim bunga. 1195 01:37:10,028 --> 01:37:12,864 Untuk makluman awak. 1196 01:37:15,325 --> 01:37:18,370 Awak bersedia untuk berada dalam sejarah? 1197 01:37:18,453 --> 01:37:20,789 Ya. Awak? 1198 01:37:20,872 --> 01:37:23,500 - POTUS bergerak. - Ya. 1199 01:37:23,583 --> 01:37:27,087 Pastikan yang awak tak akan jatuh cinta dengan yang ini. 1200 01:38:17,262 --> 01:38:22,350 Pada zaman dahulu, di bawah keajaiban langit malam, 1201 01:38:22,434 --> 01:38:27,188 seorang budak perempuan kecil yang berani membesar di rumah berwarna putih. 1202 01:38:27,272 --> 01:38:32,819 Sehingga dia meninggalkan rumah itu, barulah dia betul-betul menemui rumah. 1203 01:38:32,902 --> 01:38:37,949 Di kolej sehingga musim bunga, dia akan kembali apabila bunga sakura mekar. 1204 01:38:38,616 --> 01:38:42,454 Dengan suasana percintaan, James akan berada di sana. 1205 01:38:43,079 --> 01:38:44,873 Namun itu sebuah cerita yang lain.