1
00:00:48,380 --> 00:00:49,423
<i>Berdasarkan kisah benar.</i>

2
00:00:49,506 --> 00:00:51,884
Teruskan merakam,
kita cuba dapatkan rakaman bonus.

3
00:00:53,135 --> 00:00:56,305
Boleh tolong lapkan dia?
Dia berpeluh sikit.

4
00:00:57,181 --> 00:01:01,101
<i>Eyes on the Prize 2</i>,
3 Mac 1989...

5
00:01:01,185 --> 00:01:02,353
temu bual Bill O'Neal.

6
00:01:05,940 --> 00:01:08,400
Melihat aktiviti awak...

7
00:01:08,484 --> 00:01:10,653
pada lewat tahun 60-an
dan awal 70-an...

8
00:01:11,862 --> 00:01:13,614
apa awak akan beritahu anak awak
tentang diri awak...

9
00:01:13,697 --> 00:01:14,740
semasa itu?

10
00:01:18,411 --> 00:01:20,621
<i>Lihatlah nyalaan api.</i>
<i>Menerangi langit.</i>

11
00:01:20,705 --> 00:01:23,624
<i>Aku tak pernah melihat</i>
<i>api yang sebegitu marak.</i>

12
00:01:23,708 --> 00:01:25,876
<i>Lihatlah nyalaan api.</i>
<i>Menerangi langit.</i>

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,212
<i>Lihatlah nyalaan api.</i>
<i>Menerangi langit.</i>

14
00:01:28,296 --> 00:01:30,673
<i>Aku tak pernah melihat</i>
<i>api yang sebegitu marak.</i>

15
00:01:31,174 --> 00:01:33,217
<i>Kau dengarkah</i>
<i>apa yang aku katakan?</i>

16
00:01:33,801 --> 00:01:36,721
<i>Sebab aku nampak</i>
<i>yang mereka bukan main-main.</i>

17
00:01:36,804 --> 00:01:38,097
<i>Mereka bukan main-main.</i>

18
00:01:38,181 --> 00:01:39,223
<i>Mereka bukan main-main.</i>

19
00:01:39,307 --> 00:01:40,350
<i>Mereka bukan main-main.</i>

20
00:01:40,433 --> 00:01:42,560
Itu bukan rusuhan,
itu pemberontakan.

21
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
Orang ramai memberontak
kerana keadaan...

22
00:01:44,979 --> 00:01:46,564
bukan kerana individu.

23
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
Tiada individu
yang buat pemberontakan.

24
00:01:48,816 --> 00:01:50,318
Ia terjadi kerana keadaan.

25
00:01:50,401 --> 00:01:55,907
<i>Revolusi adalah</i>
<i>satu-satunya penyelesaian.</i>

26
00:01:56,366 --> 00:02:00,954
<i>Revolusi adalah</i>
<i>satu-satunya penyelesaian.</i>

27
00:02:01,663 --> 00:02:07,210
<i>Revolusi adalah</i>
<i>satu-satunya penyelesaian.</i>

28
00:02:07,294 --> 00:02:09,087
Okey, siapa ini?

29
00:02:09,171 --> 00:02:11,715
- Huey P. Newton.
- Huey P. Newton.

30
00:02:11,798 --> 00:02:13,383
Di mana Huey?

31
00:02:13,467 --> 00:02:14,760
- Di penjara.
- Di penjara.

32
00:02:14,843 --> 00:02:16,970
Perkara pertama
yang parti Black Panther buat...

33
00:02:17,054 --> 00:02:18,096
di Oakland...

34
00:02:18,180 --> 00:02:19,598
adalah mengadakan
rondaan bersenjata...

35
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
untuk memastikan...

36
00:02:21,183 --> 00:02:23,685
orang kulit hitam
tak diganggu atau ditakutkan...

37
00:02:23,769 --> 00:02:25,979
oleh balai polis tempatan.

38
00:02:26,063 --> 00:02:27,856
Kalau polis menahan individu itu...

39
00:02:27,940 --> 00:02:29,525
kami akan ikut dia ke penjara...

40
00:02:29,608 --> 00:02:31,068
dan ikat jamin individu itu...

41
00:02:31,151 --> 00:02:32,653
walaupun dia bukan ahli Panther.

42
00:02:32,736 --> 00:02:34,321
Panther adalah pelopor.

43
00:02:34,405 --> 00:02:36,407
Maksud saya,
memusnahkan habis-habisan...

44
00:02:36,490 --> 00:02:37,950
dan mula dari bawah,
naik ke atas.

45
00:02:38,033 --> 00:02:40,661
Negeri bukan kapitalis.
Itu yang saya maksudkan.

46
00:02:40,744 --> 00:02:43,205
Ya, kami persatuan
propaganda bersenjata...

47
00:02:43,289 --> 00:02:47,042
tapi kami banyak habiskan masa
mengusahakan program ini...

48
00:02:47,126 --> 00:02:48,169
berkhidmat untuk rakyat.

49
00:02:48,252 --> 00:02:49,795
Program klinik perubatan percuma...

50
00:02:49,879 --> 00:02:51,464
sarapan percuma untuk kanak-kanak...

51
00:02:51,547 --> 00:02:54,341
institut antara kaum
di sekolah pembebasan...

52
00:02:54,425 --> 00:02:57,011
bantuan guaman percuma,
pendidikan untuk komuniti.

53
00:02:57,636 --> 00:02:59,013
Black Panther...

54
00:02:59,096 --> 00:03:02,266
adalah ancaman terbesar
kepada keselamatan negara.

55
00:03:02,350 --> 00:03:05,394
Lebih besar daripada
orang Cina dan orang Rusia.

56
00:03:05,478 --> 00:03:07,396
Program risik balas kami...

57
00:03:07,480 --> 00:03:09,607
perlu menghalang
kebangkitan Black Messiah...

58
00:03:09,690 --> 00:03:11,150
dalam kalangan mereka.

59
00:03:11,484 --> 00:03:13,194
Seseorang yang berpotensi...

60
00:03:13,277 --> 00:03:14,904
untuk satukan komunis...

61
00:03:15,780 --> 00:03:17,240
antipeperangan...

62
00:03:17,323 --> 00:03:18,366
dan gerakan kiri baru.

63
00:03:18,449 --> 00:03:19,492
<i>Kita tak lawan api dengan api.</i>

64
00:03:19,575 --> 00:03:21,077
- <i>Kita lawan api dengan air.</i>
- Lelaki ini.

65
00:03:21,160 --> 00:03:22,328
<i>Kita tak lawan rasis dengan rasis.</i>

66
00:03:22,412 --> 00:03:24,497
- <i>Kita lawan dengan perpaduan.</i>
- Fredrick Allen Hampton.

67
00:03:24,581 --> 00:03:26,875
<i>Kita takkan lawan kapitalisme</i>
<i>dengan kapitalisme kulit hitam...</i>

68
00:03:26,958 --> 00:03:29,043
<i>kita akan lawan kapitalisme</i>
<i>dengan sosialisme.</i>

69
00:04:12,713 --> 00:04:13,922
<i>Tutup</i>
<i>Isnin</i>

70
00:04:14,006 --> 00:04:15,215
{\an5}<i>Buka</i>
<i>Selasa hingga Sabtu</i>

71
00:04:16,967 --> 00:04:18,093
Crowns tak guna.

72
00:04:19,386 --> 00:04:20,471
Ya.

73
00:04:38,489 --> 00:04:41,284
Masa bermain sudah tamat.
Semua orang pegang dinding.

74
00:04:41,367 --> 00:04:43,744
Apa ini?
Saya dah bayar O'Mally minggu lepas.

75
00:04:43,828 --> 00:04:44,871
Awak tak dengar?

76
00:04:44,954 --> 00:04:47,498
Saya nampak macam artis murahan?

77
00:04:47,582 --> 00:04:49,292
Ini tulis apa?
Huruf ini.

78
00:04:50,209 --> 00:04:52,879
- FBI?
- Betul, FBI.

79
00:04:52,962 --> 00:04:55,048
Hei, awak nak ke mana?
Mari sini.

80
00:04:55,131 --> 00:04:57,050
Letak tangan di atas meja, semua.

81
00:04:57,133 --> 00:04:58,176
Mari sini!

82
00:04:58,259 --> 00:05:00,887
Kami semua buat hal sendiri.
Kami tak apa-apakan sesiapa.

83
00:05:00,970 --> 00:05:02,472
Ya, buka.

84
00:05:02,555 --> 00:05:03,765
Pergi mati, tak guna.

85
00:05:03,848 --> 00:05:04,974
Apa dalam ini?

86
00:05:05,058 --> 00:05:06,893
Kamu semua tiada kerja malam ini?

87
00:05:06,976 --> 00:05:08,353
Kamu semua buat hal sendiri?

88
00:05:08,436 --> 00:05:10,188
Apa ini?

89
00:05:10,271 --> 00:05:11,398
Tak guna.

90
00:05:12,065 --> 00:05:14,734
Sumpah, polis adalah
manusia yang paling teruk.

91
00:05:14,818 --> 00:05:16,611
- Little Pontiac?
- Berhenti.

92
00:05:16,695 --> 00:05:18,196
Awak perlu ke balai.

93
00:05:18,280 --> 00:05:19,322
- Apa?
- Ya.

94
00:05:19,406 --> 00:05:20,824
GTO di luar itu...

95
00:05:20,907 --> 00:05:22,576
- yang warna merah itu awak punya?
- Ya.

96
00:05:22,659 --> 00:05:24,161
Ia dilaporkan hilang dua bulan lalu.

97
00:05:24,244 --> 00:05:25,829
- Mari. Ya.
- Tidak! Itu kereta saya!

98
00:05:25,912 --> 00:05:27,372
- Hei!
- Lepaskan saya.

99
00:05:27,456 --> 00:05:28,498
- Perlahan-lahan.
- Saya ada geran...

100
00:05:28,582 --> 00:05:29,624
- dan sebagainya.
- Awak ditahan...

101
00:05:29,708 --> 00:05:30,751
- kerana mencuri kereta.
- Saya tak buat apa-apa!

102
00:05:30,834 --> 00:05:34,713
- Beritahu kepada hakim.
- Kenapa FBI nak cari kereta hilang?

103
00:05:34,796 --> 00:05:36,089
Dah tiada orang jahat untuk dibunuh?

104
00:05:38,258 --> 00:05:39,343
- Tak guna.
- Alamak!

105
00:05:42,554 --> 00:05:44,765
Hei, jangan pandang.

106
00:05:45,724 --> 00:05:49,103
- Bertenang. Jangan pandang.
- Dia cuma budak.

107
00:05:51,772 --> 00:05:53,732
Awak bukan polis.

108
00:05:53,816 --> 00:05:55,109
Berundur!

109
00:05:55,192 --> 00:05:56,277
Tangkap dia!

110
00:05:56,527 --> 00:06:01,615
<i>Bar Leon</i>

111
00:06:05,119 --> 00:06:06,829
- Keluar dari kereta!
- Ke tepi!

112
00:06:09,665 --> 00:06:11,167
Alamak!

113
00:06:11,250 --> 00:06:12,501
Keluar!

114
00:06:12,585 --> 00:06:13,628
Keluar!

115
00:06:13,711 --> 00:06:15,254
Lepaskan saya!
Tak guna!

116
00:06:16,839 --> 00:06:18,007
Ke tepi!

117
00:06:22,136 --> 00:06:23,429
Ke tepi!

118
00:06:28,184 --> 00:06:29,686
Tak guna!

119
00:06:49,414 --> 00:06:52,751
Ejen Khas Mitchell, FBI.

120
00:06:56,630 --> 00:06:59,090
Hampir sama dengan lencana awak.

121
00:07:09,685 --> 00:07:14,481
Kenapa guna lencana?

122
00:07:15,941 --> 00:07:20,988
Kenapa tak guna pisau atau pistol
seperti pencuri kereta yang lain?

123
00:07:27,286 --> 00:07:29,371
Lencana lebih menakutkan
daripada pistol.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,085
Boleh tolong jelaskan?

125
00:07:37,379 --> 00:07:41,592
Sesiapa pun boleh dapatkan pistol.

126
00:07:44,512 --> 00:07:47,765
Lencana pula ada
sepasukan polis bersama kita.

127
00:07:52,228 --> 00:07:54,230
Kalau begitu,
saya perlu simpan ini.

128
00:08:02,947 --> 00:08:05,992
Awak sedihkah semasa
Dr. King dibunuh?

129
00:08:06,075 --> 00:08:07,160
Apa?

130
00:08:07,243 --> 00:08:10,079
Awak sedihkah
semasa Dr. King dibunuh?

131
00:08:13,333 --> 00:08:14,584
Entahlah.

132
00:08:16,461 --> 00:08:17,921
Awak boleh jujur.

133
00:08:20,799 --> 00:08:22,801
Ya, sedikit.

134
00:08:22,884 --> 00:08:25,220
Macam mana dengan Malcolm X?

135
00:08:28,014 --> 00:08:30,225
Saya tak pernah terfikir.

136
00:08:33,061 --> 00:08:34,437
Awak tak pernah terfikir?

137
00:08:35,355 --> 00:08:36,523
Tidak.

138
00:08:43,739 --> 00:08:47,200
Hukuman 18 bulan
sebab mencuri kereta...

139
00:08:47,284 --> 00:08:51,914
dan lima tahun
sebab menyamar jadi pegawai polis.

140
00:08:55,209 --> 00:08:56,543
Atau awak boleh balik.

141
00:09:07,638 --> 00:09:09,682
Yang menunjukkan
populasi dan budaya...

142
00:09:09,765 --> 00:09:12,184
80 peratus pelajar kulit hitam.

143
00:09:13,269 --> 00:09:15,437
Mereka bawa Dr. Charles Hurst...

144
00:09:15,521 --> 00:09:17,773
dari Universiti Howard
untuk menjadi presiden.

145
00:09:17,857 --> 00:09:21,360
Ia akan dipanggil Kolej Malcolm X
mulai sekarang.

146
00:09:26,407 --> 00:09:28,701
Dalam semangat aktivisme ini...

147
00:09:28,784 --> 00:09:31,662
dan bagi pihak Kolej Junior Wright
dari Black Caucus...

148
00:09:31,746 --> 00:09:33,664
saya dengan bangganya
memperkenalkan...

149
00:09:33,748 --> 00:09:38,419
Timbalan Pengerusi Fred Hampton
dari parti Black Panther Illinois.

150
00:09:45,426 --> 00:09:46,719
Saya tak perlukan mikrofon.
Kamu semua dengar?

151
00:09:46,803 --> 00:09:47,845
- Ya!
- Ya!

152
00:09:47,929 --> 00:09:49,013
Baik.

153
00:09:55,311 --> 00:09:57,480
Kolej Malcolm X, saya suka.

154
00:09:59,524 --> 00:10:02,110
Dr. Charles Hurst dari Howard.

155
00:10:02,652 --> 00:10:03,737
Baik.

156
00:10:06,031 --> 00:10:07,324
Jadi kenapa?

157
00:10:08,867 --> 00:10:11,161
Kamu fikir pelajar di sana
akan bebas sekarang?

158
00:10:14,623 --> 00:10:18,043
Kita boleh tukar nama kolej
atau nama sendiri...

159
00:10:18,126 --> 00:10:19,586
pakai <i>dashiki</i>.

160
00:10:19,669 --> 00:10:20,837
Tapi tahukah?

161
00:10:21,546 --> 00:10:23,632
Mereka tetap akan
bawa kita ke Vietnam...

162
00:10:23,715 --> 00:10:26,051
untuk tembak petani
dan juga untuk kena tembak.

163
00:10:27,094 --> 00:10:29,221
Itulah beza antara revolusi...

164
00:10:29,304 --> 00:10:32,599
dan reformasi beransur-ansur.

165
00:10:32,808 --> 00:10:34,852
Reformasi adalah tuan
yang mengajar hamba...

166
00:10:34,935 --> 00:10:36,687
cara untuk menjadi
hamba yang lebih baik.

167
00:10:36,770 --> 00:10:39,690
Semasa reformasi,
kita boleh bunuh tuan...

168
00:10:39,773 --> 00:10:41,400
dan hamba tetap akan
terus bekerja untuk mereka.

169
00:10:44,153 --> 00:10:46,030
Ada seseorang
yang dipanggil kapitalis.

170
00:10:47,197 --> 00:10:48,449
Tak kira apa warna kulitnya...

171
00:10:48,532 --> 00:10:50,784
hitam, putih, perang, merah,
tak kisahlah.

172
00:10:52,328 --> 00:10:54,079
Sebab kapitalis hanya ada
satu matlamat.

173
00:10:54,163 --> 00:10:56,707
Untuk mengeksploitasi rakyat.

174
00:10:56,791 --> 00:10:59,418
Dia boleh pakai sut atau <i>dashiki</i>...

175
00:10:59,502 --> 00:11:03,130
sebab kuasa politik tiada
pada orang yang memakai <i>dashiki</i>.

176
00:11:03,214 --> 00:11:05,800
Kuasa politik datang dari senjata.

177
00:11:06,592 --> 00:11:08,469
Kami di parti Black Panther
tak percaya pada budaya...

178
00:11:08,553 --> 00:11:10,304
kecuali budaya revolusioner.

179
00:11:10,388 --> 00:11:13,015
Maksud kami ialah budaya
yang akan membebaskan kamu!

180
00:11:14,100 --> 00:11:15,893
Jangan beri saya tugasan murah...

181
00:11:15,977 --> 00:11:17,812
doktor atau pawang...

182
00:11:17,895 --> 00:11:20,189
atau apa saja yang kamu
bayangkan pada tanah air.

183
00:11:22,275 --> 00:11:25,987
Beri saya tujuan sebenar
pejuang FRELIMO Mozambique.

184
00:11:27,447 --> 00:11:30,158
Beri saya AK-47...

185
00:11:30,241 --> 00:11:32,952
atau selempang peluru
seperti di Angola!

186
00:11:33,453 --> 00:11:38,124
Beri saya Colt .45 untuk mereka
yang nak bebaskan diri!

187
00:11:47,509 --> 00:11:48,802
Saudara.

188
00:11:50,554 --> 00:11:51,596
<i>Dashiki</i> takkan membantu kamu...

189
00:11:51,680 --> 00:11:53,265
apabila mereka datang
membawa kereta kebal...

190
00:11:53,348 --> 00:11:55,142
seperti yang mereka lakukan
pada zaman Henry Horner.

191
00:11:55,225 --> 00:11:57,144
Kita perlukan peralatan.

192
00:11:57,227 --> 00:11:59,604
Kita ada peralatan
di Jalan 75 dan Madison.

193
00:12:01,440 --> 00:12:02,733
Boleh beri duit kecil?

194
00:12:02,816 --> 00:12:04,610
Boleh beri duit kecil?

195
00:12:08,530 --> 00:12:09,615
Hai.

196
00:12:11,283 --> 00:12:12,534
Selamat petang.

197
00:12:12,618 --> 00:12:15,412
Saya rasa ucapan awak menarik.

198
00:12:15,996 --> 00:12:17,206
Terima kasih.

199
00:12:19,792 --> 00:12:21,210
Awak suka puisi?

200
00:12:23,545 --> 00:12:27,383
Boleh tahan,
tapi bak kata Che Guevara...

201
00:12:27,466 --> 00:12:30,052
"Kata-kata itu indah,
tapi tindakan lebih baik."

202
00:12:31,137 --> 00:12:33,639
Saya faham.
Betul.

203
00:12:36,392 --> 00:12:40,855
Tapi awak di atas pentas itu
dan berkata-kata, jadi...

204
00:12:41,939 --> 00:12:44,817
Mungkin lain kali, awak boleh pilih
kata-kata dengan lebih baik...

205
00:12:45,443 --> 00:12:48,029
daripada patahkan semangat
orang yang awak panggil...

206
00:12:48,112 --> 00:12:50,990
hanya kerana mereka bangga
menjadi kulit hitam.

207
00:12:53,785 --> 00:12:55,453
Tapi awak tahukah...

208
00:12:56,579 --> 00:12:57,872
awak adalah pemuisi.

209
00:13:01,751 --> 00:13:03,044
Terangkan maksud peperangan.

210
00:13:05,046 --> 00:13:07,841
Peperangan adalah konflik ganas
antara dua atau lebih pihak.

211
00:13:09,759 --> 00:13:12,137
Awak rasa kita sedang berperang
dengan polis, Komrad Palmer?

212
00:13:13,513 --> 00:13:15,223
Pengerusi, saya akan
beranikan diri dan berkata...

213
00:13:15,306 --> 00:13:16,516
semua ghetto di negara ini...

214
00:13:16,599 --> 00:13:18,226
patut dianggap sebagai
kawasan yang didiami.

215
00:13:18,310 --> 00:13:21,146
Baik.
Macam mana dengan politik?

216
00:13:22,397 --> 00:13:24,524
Apa maksud politik,
Saudara Winters?

217
00:13:27,235 --> 00:13:29,321
Pilihan raya.

218
00:13:29,404 --> 00:13:31,448
Pilihan raya adalah
sebahagian daripada politik.

219
00:13:31,531 --> 00:13:33,116
Tapi kita di parti ini
menggunakan definisi politik...

220
00:13:33,200 --> 00:13:34,743
Pengerusi Mao.

221
00:13:34,826 --> 00:13:38,997
Dia kata, "Peperangan adalah
politik dengan pertumpahan darah...

222
00:13:39,081 --> 00:13:41,500
dan politik adalah peperangan
tanpa pertumpahan darah."

223
00:13:41,959 --> 00:13:43,335
Sebut dengan saya, semua.

224
00:13:43,418 --> 00:13:45,462
"Peperangan adalah politik
dengan pertumpahan darah...

225
00:13:45,546 --> 00:13:46,588
dan politik adalah peperangan...

226
00:13:46,672 --> 00:13:47,714
tanpa pertumpahan darah."

227
00:13:47,798 --> 00:13:49,133
Apa maksudnya?

228
00:13:50,467 --> 00:13:52,970
Maksudnya setiap kali
polis menembak...

229
00:13:53,053 --> 00:13:54,888
rakyat yang tak bersenjata...

230
00:13:54,972 --> 00:13:56,598
Datuk Bandar Daley
yang menembak.

231
00:13:57,266 --> 00:13:59,351
Maksudnya Tricky Dicky Nixon...

232
00:13:59,435 --> 00:14:01,812
adalah ahli politik paling teruk
antara semuanya.

233
00:14:04,899 --> 00:14:06,442
Macam mana kita nak menang
peperangan ini?

234
00:14:07,568 --> 00:14:09,111
Apa senjata paling berbahaya?

235
00:14:09,945 --> 00:14:11,155
Pistol?

236
00:14:11,739 --> 00:14:13,282
Grenad?

237
00:14:13,366 --> 00:14:14,825
Pelancar roket?

238
00:14:15,743 --> 00:14:17,954
Mereka ada pelancar roket?

239
00:14:23,626 --> 00:14:27,213
<i>Rakyat</i>

240
00:14:27,296 --> 00:14:28,381
Kita akan kuat kalau kita ramai.

241
00:14:29,257 --> 00:14:31,592
Kuasa mana-mana pun
pasti ada penyokong.

242
00:14:31,676 --> 00:14:34,470
Untuk menggulingkan kerajaan...

243
00:14:34,554 --> 00:14:37,724
yang rasis, fasis dan kejam,
kita perlukan semua orang.

244
00:14:38,099 --> 00:14:40,143
Berita Black Panther!
Bebaskan fikiran sebentar.

245
00:14:40,226 --> 00:14:41,477
Maaf, saya nak pergi kerja.

246
00:14:41,561 --> 00:14:43,313
Saya sedang bekerja.
Saya bekerja untuk awak.

247
00:14:43,980 --> 00:14:46,441
Maklumat adalah bahan
untuk idea baru.

248
00:14:47,192 --> 00:14:48,568
Awak ada anak?

249
00:14:48,651 --> 00:14:49,819
- Kawan awak ada anak?
- Ya.

250
00:14:49,903 --> 00:14:52,364
Kami ada program sarapan
untuk 300 budak setiap minggu.

251
00:14:52,447 --> 00:14:54,574
Sebab kita dah biasa
menjadi miskin...

252
00:14:54,658 --> 00:14:56,701
kita rasa biasa saja anak-anak
pergi sekolah dalam keadaan lapar.

253
00:14:56,785 --> 00:14:59,704
Kita rasa biasa saja kalau
pergi hospital kerana selesema...

254
00:14:59,788 --> 00:15:01,456
dan balik dalam beg mayat.

255
00:15:01,540 --> 00:15:04,751
Jadi tugas parti Black Panther...

256
00:15:05,293 --> 00:15:06,920
adalah untuk
menyelesaikan percanggahan.

257
00:15:07,003 --> 00:15:08,046
Saya berikrar...

258
00:15:08,130 --> 00:15:09,506
- Saya berikrar...
- Saya berikrar...

259
00:15:09,589 --> 00:15:10,632
kepada orang kulit hitam.

260
00:15:10,716 --> 00:15:12,342
- kepada orang kulit hitam.
- kepada orang kulit hitam.

261
00:15:12,426 --> 00:15:13,802
Saya berikrar untuk bangunkan...

262
00:15:13,885 --> 00:15:15,512
- Saya berikrar untuk bangunkan...
- Saya berikrar untuk bangunkan...

263
00:15:15,595 --> 00:15:17,723
minda dan jasad saya
ke tahap paling tinggi.

264
00:15:17,806 --> 00:15:19,141
- minda dan jasad saya...
- minda dan jasad saya...

265
00:15:19,224 --> 00:15:20,893
- ke tahap paling tinggi.
- ke tahap paling tinggi.

266
00:15:20,976 --> 00:15:22,603
Saya akan belajar semua yang boleh...

267
00:15:22,686 --> 00:15:24,313
Saya akan belajar semua yang boleh...

268
00:15:24,396 --> 00:15:25,939
untuk beri yang terbaik
kepada bangsa saya...

269
00:15:26,023 --> 00:15:27,316
dalam usaha untuk pembebasan.

270
00:15:27,399 --> 00:15:28,442
- untuk beri yang terbaik...
- untuk beri yang terbaik...

271
00:15:28,525 --> 00:15:29,568
- kepada bangsa saya...
- kepada bangsa saya...

272
00:15:29,651 --> 00:15:30,861
- dalam usaha untuk pembebasan.
- dalam usaha untuk pembebasan.

273
00:15:30,944 --> 00:15:32,821
Jadi rakyat boleh tentukan...

274
00:15:32,905 --> 00:15:36,533
kalau mereka mahu
menggulingkan kerajaan atau tak.

275
00:15:39,828 --> 00:15:41,664
Ada dua orang menunggu
nak jumpa awak dari VISTA.

276
00:15:41,747 --> 00:15:43,332
Saudara Cohran telefon.

277
00:15:43,415 --> 00:15:44,458
Dia nak tahu
kalau awak nak beri ucapan...

278
00:15:44,542 --> 00:15:47,962
di majlis mengumpul dana di teater
dan seorang bernama Stanley Uhuru...

279
00:15:48,045 --> 00:15:50,089
kata dia nak bincang dengan awak
tentang kesatuan kredit.

280
00:15:51,173 --> 00:15:52,466
Apa itu?

281
00:15:52,550 --> 00:15:53,884
Mesin EKG.

282
00:15:54,927 --> 00:15:56,721
Untuk klinik,
apabila dah buka nanti.

283
00:16:04,645 --> 00:16:05,897
Pemuisi.

284
00:16:07,148 --> 00:16:08,900
Kejutan yang baik.

285
00:16:09,358 --> 00:16:12,070
Saya nampak iklan awak dalam akhbar,
awak mencari penulis ucapan baru.

286
00:16:12,153 --> 00:16:14,113
Saya rasa baik saya datang tolong.

287
00:16:14,197 --> 00:16:15,823
Itu tentu disalah cetak.

288
00:16:15,907 --> 00:16:17,116
Saya tak tulis ucapan.

289
00:16:17,200 --> 00:16:19,786
Saya hanya naik ke pentas
dan beritahu kebenaran kepada semua.

290
00:16:19,869 --> 00:16:21,287
Jelas sekali.

291
00:16:21,371 --> 00:16:23,039
Yang awak tak bersedia.

292
00:16:23,957 --> 00:16:25,291
Tapi awak di sini.

293
00:16:26,418 --> 00:16:31,506
<i>Kami mahu tanah, makanan,</i>
<i>rumah, pendidikan, pakaian...</i>

294
00:16:31,589 --> 00:16:33,758
<i>keadilan dan keamanan.</i>

295
00:16:35,093 --> 00:16:37,053
"Rumah, keadilan, keamanan."

296
00:16:37,846 --> 00:16:39,347
Kehidupan, kebebasan, kebahagiaan.

297
00:16:39,431 --> 00:16:41,641
Semuanya ada di dalam
Perisytiharan Kemerdekaan.

298
00:16:42,058 --> 00:16:44,519
Tapi apabila orang miskin minta,
itu satu percanggahan.

299
00:16:44,603 --> 00:16:46,897
Ini bukan demokrasi,
ini sosialisme.

300
00:16:46,980 --> 00:16:48,523
Kita boleh buat sesuatu
selepas ini kalau awak mahu.

301
00:16:48,607 --> 00:16:49,733
O'Neal, berdiri.

302
00:17:03,997 --> 00:17:06,500
Apa prinsip parti kita
berkenaan wanita?

303
00:17:12,381 --> 00:17:13,465
Ada sesiapa tahu?

304
00:17:14,466 --> 00:17:16,552
"Jangan mengambil kesempatan
terhadap wanita."

305
00:17:16,635 --> 00:17:18,554
Tolonglah.
Saya bukan mengambil...

306
00:17:18,637 --> 00:17:21,307
Ini bukan wanita biasa.
Ini wanita dalam pasukan awak.

307
00:17:21,932 --> 00:17:23,017
Bertindaklah sewajarnya.

308
00:17:28,397 --> 00:17:29,690
Tekan tubi 20 kali
kerana masalah disiplin.

309
00:17:30,524 --> 00:17:31,609
Kapten Harmon...

310
00:17:32,985 --> 00:17:34,070
tolong kira.

311
00:17:35,071 --> 00:17:36,447
Kenapa, O'Neal?

312
00:17:37,031 --> 00:17:38,908
Buat sekarang!

313
00:17:40,910 --> 00:17:42,578
Awak takut kotoran?

314
00:17:43,204 --> 00:17:45,748
Saya boleh minta wanita lain
alaskan tuala untuk awak.

315
00:17:47,333 --> 00:17:49,419
Takkanlah begini.

316
00:17:49,502 --> 00:17:51,296
Mereka bukan pengganas.

317
00:17:52,088 --> 00:17:54,090
Mereka menakutkan saya.

318
00:18:04,142 --> 00:18:06,394
Apa boleh saya bantu?

319
00:18:07,354 --> 00:18:09,898
Kami mahu berurusan
dengan Hampton.

320
00:18:09,981 --> 00:18:11,358
Jadi tolong fikir.

321
00:18:12,150 --> 00:18:14,152
Apa yang dia perlukan...

322
00:18:14,236 --> 00:18:19,449
yang Uncle Sam boleh
tolong awak dapatkan?

323
00:18:23,870 --> 00:18:25,038
Kereta.

324
00:18:28,458 --> 00:18:31,086
Fred dah tak memandu.
Kerana orang tak guna itu selalu...

325
00:18:32,004 --> 00:18:34,506
Maksud saya, polis.

326
00:18:34,590 --> 00:18:36,175
Tak apa.

327
00:18:36,884 --> 00:18:38,510
Awak dah jadi Panther.

328
00:18:39,136 --> 00:18:41,889
Polis selalu mengekorinya...

329
00:18:41,972 --> 00:18:44,058
menyaman dia tanpa sebab.

330
00:18:44,141 --> 00:18:47,436
Jadi kalau awak nak
saya rapat dengan Fred...

331
00:18:48,854 --> 00:18:50,189
berikan saya kereta.

332
00:19:43,535 --> 00:19:44,619
Jimmy, mari.

333
00:19:45,829 --> 00:19:47,622
Pengerusi, itu bukan polis...

334
00:19:47,706 --> 00:19:49,583
yang awak jumpa tadi, bukan?

335
00:19:49,666 --> 00:19:51,501
Kita perlu bertegas dengan polis.

336
00:19:52,586 --> 00:19:53,920
Baik, dah sedia untuk bergerak?

337
00:20:04,681 --> 00:20:06,308
Kamu semua ada senjata?
Beri kepada saya.

338
00:20:11,897 --> 00:20:14,274
Judy, awak dah hilang akal...

339
00:20:14,358 --> 00:20:17,027
kalau awak asyik memijak
barang-barang saya.

340
00:20:19,738 --> 00:20:20,823
Tak guna.

341
00:20:27,371 --> 00:20:29,665
Winters, berapa banyak
pistol yang awak ada?

342
00:20:30,249 --> 00:20:31,292
Awak pula?

343
00:20:31,375 --> 00:20:32,459
Saya punya dalam
tempat simpan barang.

344
00:20:33,502 --> 00:20:34,587
Tak guna.

345
00:20:35,463 --> 00:20:37,381
Letak kereta sedekat mungkin
dengan Bar Leon...

346
00:20:38,382 --> 00:20:40,217
manalah tahu
kita perlu lari dari sana.

347
00:20:42,428 --> 00:20:43,929
Pengerusi, itu tempat Crowns
bermain <i>pool</i>.

348
00:20:44,013 --> 00:20:46,098
Betul.
Hati-hati.

349
00:20:49,769 --> 00:20:52,313
Hei, pengerusi,
apa kita buat di sini?

350
00:20:55,358 --> 00:20:56,818
Nak tarik perhatian Crowns.

351
00:20:56,901 --> 00:21:02,281
<i>Bar Leon</i>

352
00:21:14,836 --> 00:21:16,129
Selamat petang, semua.

353
00:21:16,212 --> 00:21:20,216
Saya nak beritahu kamu
tentang program sarapan percuma...

354
00:21:20,300 --> 00:21:22,093
yang akan dibuka
di bahagian selatan minggu depan.

355
00:21:22,177 --> 00:21:23,428
Percuma untuk kanak-kanak.

356
00:21:23,511 --> 00:21:26,389
Kamu hanya perlu hantarkan anak
dan kami akan uruskan.

357
00:21:27,557 --> 00:21:29,559
Singgah di Saint Andrew
dan jenguklah kami.

358
00:21:31,102 --> 00:21:33,396
Kalau kamu di bahagian barat,
atau ada keluarga di sana...

359
00:21:33,480 --> 00:21:35,816
kami di Kelab Better Boys,
Isnin hingga Jumaat.

360
00:21:36,191 --> 00:21:38,318
Parti Black Panther Illinois
mempunyai mandat...

361
00:21:38,402 --> 00:21:41,029
untuk memberi makan kepada setiap
kanak-kanak yang lapar di Chicago.

362
00:21:41,989 --> 00:21:43,573
Saya bukan maksudkan beri
ayam belanda pada Hari Kesyukuran...

363
00:21:43,657 --> 00:21:44,950
itu adalah sedekah.

364
00:21:45,033 --> 00:21:46,493
Biarlah pemborong dan paderi
yang buat semua itu...

365
00:21:46,577 --> 00:21:47,953
dan rasa mereka membantu kita...

366
00:21:48,036 --> 00:21:49,204
selepas mereka
menghabiskan duit kita.

367
00:21:49,288 --> 00:21:50,414
Kami tak mahu beri sedekah.

368
00:21:51,456 --> 00:21:53,709
Parti Black Panther
mahukan kemajuan.

369
00:21:53,792 --> 00:21:54,877
Apa maksudnya?

370
00:21:55,753 --> 00:21:57,421
Maksudnya, sarapan percuma...

371
00:21:58,505 --> 00:22:00,841
penjagaan kesihatan percuma...

372
00:22:01,925 --> 00:22:03,427
pendidikan percuma.

373
00:22:04,178 --> 00:22:05,512
Selepas itu,
apabila kita tengok...

374
00:22:05,596 --> 00:22:07,097
kita dah bebaskan diri kita!

375
00:22:07,181 --> 00:22:09,350
Awak tahu
awak di mana, tak guna?

376
00:22:12,686 --> 00:22:14,063
Ini kawasan Crowns.

377
00:22:14,772 --> 00:22:17,400
Kami tak nak cari masalah.
Kami nak lalu saja.

378
00:22:17,483 --> 00:22:19,777
Lagipun, ucapan ini adalah politik.

379
00:22:19,860 --> 00:22:20,903
Tiada kaitan dengan kamu semua.

380
00:22:20,987 --> 00:22:22,697
Jangan cakap dengan saya
tentang politik.

381
00:22:23,906 --> 00:22:25,408
Crowns telah melindungi
Martin Luther King...

382
00:22:25,491 --> 00:22:27,034
semasa dia di sini
pada tahun 1966.

383
00:22:27,118 --> 00:22:28,369
Kepalanya cedera.

384
00:22:29,162 --> 00:22:31,289
Hampir dibunuh oleh gengster
yang baling batu-bata.

385
00:22:31,372 --> 00:22:32,415
Baguslah kamu lindungi dia.

386
00:22:32,498 --> 00:22:33,875
Hei!
Berundur!

387
00:22:33,958 --> 00:22:36,502
Berundur!

388
00:22:38,629 --> 00:22:40,048
Tak perlulah.

389
00:22:41,215 --> 00:22:42,300
Kami akan pergi.

390
00:22:43,051 --> 00:22:46,638
Tapi saya ada pesanan
untuk ketua awak.

391
00:22:47,680 --> 00:22:50,517
Beritahu dia ahli Panther
nak berbincang dengan ahli Crowns.

392
00:22:51,518 --> 00:22:53,603
Bayangkan apa yang kita
boleh capai bersama-sama.

393
00:23:09,870 --> 00:23:11,538
Betulkah awak nak duduk
dengan ahli Crowns, pengerusi?

394
00:23:11,621 --> 00:23:12,706
Ya.

395
00:23:12,789 --> 00:23:15,876
Bayangkan ahli Panther,
Stones, Crowns...

396
00:23:15,959 --> 00:23:18,754
dan Disciples berjuang
bawah satu pasukan revolusioner.

397
00:23:19,504 --> 00:23:21,298
Polis takkan bersedia untuk itu.

398
00:23:22,591 --> 00:23:23,717
Tak guna.

399
00:23:24,009 --> 00:23:25,260
Saya beritahu kamu sesuatu.

400
00:23:25,969 --> 00:23:28,222
Saya akan bawa pistol
ke perjumpaan itu nanti.

401
00:23:29,640 --> 00:23:30,808
Faham, pengerusi?

402
00:23:30,891 --> 00:23:32,142
Tak guna.

403
00:23:32,226 --> 00:23:33,769
Mungkin bawa pistol awak juga.

404
00:23:33,852 --> 00:23:35,646
Awak hanya perlukan kayu <i>pool</i>.
Betul, O'Neal?

405
00:23:38,107 --> 00:23:39,942
Nampakkah cara dia
ayunkan kayu itu?

406
00:23:42,111 --> 00:23:43,696
Hei, jangan perlekehkan
kemahiran saya.

407
00:23:43,779 --> 00:23:44,864
Kamu semua tak guna.

408
00:23:44,947 --> 00:23:47,324
Awak berhati baik, Bill.
Awak ganas, tapi berhati baik.

409
00:23:49,118 --> 00:23:50,286
Wild Bill.

410
00:23:50,369 --> 00:23:53,873
Wild Bill!

411
00:23:53,956 --> 00:23:55,374
Mereka panggil awak begitu
di Maywood?

412
00:23:56,876 --> 00:23:58,878
Tak,
mereka tak panggil saya apa-apa.

413
00:23:59,253 --> 00:24:00,296
Yakah?

414
00:24:00,379 --> 00:24:01,547
Mungkin saya pernah
dengar sekali dua.

415
00:24:01,631 --> 00:24:04,800
- Saya dah agak! Wild Bill!
- Ya!

416
00:24:05,593 --> 00:24:06,677
Tak guna, Harmon.

417
00:24:06,761 --> 00:24:08,221
- Selalu beri nama gelaran.
- Aduhai...

418
00:24:08,304 --> 00:24:11,099
- Wild Bill!
- Kayu <i>pool</i> melawan pistol.

419
00:24:23,528 --> 00:24:24,863
Wild Bill.

420
00:24:37,250 --> 00:24:39,961
Masuklah,
buat macam rumah sendiri.

421
00:24:42,088 --> 00:24:43,632
Ini Samantha.

422
00:24:46,927 --> 00:24:49,805
<i>Kenapa awak percayakan</i>
<i>Roy Mitchell?</i>

423
00:24:51,890 --> 00:24:53,308
<i>Saya naik keretanya.</i>

424
00:24:53,892 --> 00:24:56,895
<i>Saya makan dengan dia</i>
<i>di rumahnya.</i>

425
00:24:58,146 --> 00:25:01,858
<i>Pada satu tahap,</i>
<i>dia seperti model peranan bagi saya.</i>

426
00:25:02,442 --> 00:25:04,236
<i>Saya pula tiada model peranan.</i>

427
00:25:04,319 --> 00:25:06,655
<i>Tak ramai model peranan ketika itu.</i>

428
00:25:06,738 --> 00:25:10,492
<i>Ada Martin Luther King,</i>
<i>Malcolm X...</i>

429
00:25:11,201 --> 00:25:12,578
<i>Muhammad Ali.</i>

430
00:25:13,954 --> 00:25:15,581
<i>Saya ada ejen FBI.</i>

431
00:25:19,043 --> 00:25:21,879
Saya siasat pembunuhan
Schwerner, Chaney...

432
00:25:21,962 --> 00:25:25,466
Goodman di Mississippi
pada tahun 1964.

433
00:25:26,091 --> 00:25:27,343
Awak tahu tentang itu?

434
00:25:30,054 --> 00:25:31,222
Begini...

435
00:25:32,098 --> 00:25:35,893
Beberapa orang cuba daftarkan
orang kulit hitam untuk mengundi.

436
00:25:35,977 --> 00:25:37,019
Itu saja yang mereka buat.

437
00:25:37,103 --> 00:25:41,148
Mereka ditahan
kerana jenayah palsu...

438
00:25:41,232 --> 00:25:42,525
oleh penolong syerif...

439
00:25:43,192 --> 00:25:45,111
yang serahkan mereka kepada Klan.

440
00:25:47,905 --> 00:25:50,408
Mereka telah ditembak.

441
00:25:52,243 --> 00:25:53,911
Alat sulit Chaney dipotong.

442
00:25:57,165 --> 00:25:58,458
Ini...

443
00:25:59,375 --> 00:26:02,003
- perkara yang kita buat ini...
- Apa?

444
00:26:02,086 --> 00:26:04,798
lebih kurang perkara yang sama.

445
00:26:09,594 --> 00:26:12,263
Jangan biar Hampton menipu awak.

446
00:26:13,431 --> 00:26:16,476
Panther dan Klan sama saja.

447
00:26:16,559 --> 00:26:22,107
Mereka mahu tanamkan
kebencian dan ketakutan.

448
00:26:23,066 --> 00:26:24,442
Mudah saja.

449
00:26:26,653 --> 00:26:29,531
Saya sokong hak awam...

450
00:26:29,614 --> 00:26:32,117
tapi kita tak boleh menipu
dalam kesaksamaan.

451
00:26:33,618 --> 00:26:36,455
Kita tak boleh tembak-menembak
untuk dapatkannya.

452
00:26:37,748 --> 00:26:38,832
Ya.

453
00:26:48,050 --> 00:26:51,345
Saya nak masak hot dog.

454
00:26:52,638 --> 00:26:54,974
Tidak, duduk.
Awak tetamu.

455
00:26:56,392 --> 00:26:58,352
Kalau awak nak minuman sedap...

456
00:26:58,435 --> 00:27:01,355
ada sebotol <i>scotch</i>
di dalam almari bawah sana.

457
00:27:01,438 --> 00:27:03,065
Minumlah.

458
00:27:03,149 --> 00:27:05,317
Hei, berapa gaji awak?

459
00:27:11,824 --> 00:27:13,409
Gaji saya...

460
00:27:13,492 --> 00:27:14,785
cukup untuk hidup.

461
00:27:15,828 --> 00:27:19,832
Jadi kalau saya beri awak
maklumat yang berguna...

462
00:27:19,916 --> 00:27:21,375
Sesuatu yang
tiada orang lain tahu.

463
00:27:21,459 --> 00:27:22,919
Ada bonuskah?

464
00:27:23,002 --> 00:27:26,464
Saya mengharapkannya, Bill.

465
00:27:28,549 --> 00:27:30,093
Tapi untuk menjawab soalan awak...

466
00:27:30,176 --> 00:27:32,887
kalau awak tolong saya,
saya akan tolong awak.

467
00:27:37,100 --> 00:27:38,643
Buatlah macam rumah sendiri.

468
00:27:42,939 --> 00:27:45,233
Dia ada cakap bila
perjumpaan itu akan diadakan?

469
00:27:45,316 --> 00:27:48,778
Tak, cuma Hampton nak satukan
semua kumpulan kulit hitam.

470
00:27:48,862 --> 00:27:52,282
Mungkin dia akan tolong tuliskan...

471
00:27:52,365 --> 00:27:54,451
untuk dapat duit lebih.

472
00:27:54,534 --> 00:27:55,785
Tentu seronok.

473
00:27:57,120 --> 00:28:01,082
Perkataannya adalah "faham",
bukannya "makan".

474
00:28:01,583 --> 00:28:04,252
Apa yang awak tahu?

475
00:28:04,336 --> 00:28:08,590
Saya pernah dengar
mereka cakap "makan".

476
00:28:08,674 --> 00:28:10,384
- Yakah?
- Ya.

477
00:28:10,467 --> 00:28:12,010
Cuba buat ayat.

478
00:28:16,348 --> 00:28:17,432
Okey.

479
00:28:18,725 --> 00:28:22,980
Kumpulan Crowns hanya...

480
00:28:24,314 --> 00:28:27,026
sekumpulan pengecut.

481
00:28:33,157 --> 00:28:35,910
Timbalan Pengerusi Fred Hampton
dari parti Black Panther Illinois.

482
00:29:15,241 --> 00:29:17,118
Fred Hampton...

483
00:29:18,369 --> 00:29:22,373
pemidato terbaik di bahagian barat!

484
00:29:23,666 --> 00:29:25,210
Nama awak semakin terkenal.

485
00:29:25,293 --> 00:29:27,170
Ini dunia awak, Saudara Steel.

486
00:29:29,714 --> 00:29:33,009
Apa boleh saya bantu?

487
00:29:33,093 --> 00:29:35,053
Saya nak tahu apa kita boleh buat
untuk satu sama lain.

488
00:29:35,887 --> 00:29:36,972
Kamu buat usaha yang baik...

489
00:29:37,055 --> 00:29:38,849
menggerakkan orang muda
di bahagian selatan...

490
00:29:39,599 --> 00:29:41,309
dan kita sebahagian
daripada organisasi kebangsaan...

491
00:29:42,185 --> 00:29:44,396
mahukan pembebasan
bagi orang yang tertindas.

492
00:29:47,524 --> 00:29:51,403
Dia pandai berkata-kata, bukan?

493
00:29:51,486 --> 00:29:52,821
Betullah dia cakap.

494
00:29:55,324 --> 00:29:57,159
Bukan sekadar kata-kata.

495
00:29:57,242 --> 00:29:59,620
Program sarapan kami beri makan
kepada 3,000 budak setiap minggu.

496
00:29:59,703 --> 00:30:00,871
Tak guna.

497
00:30:01,163 --> 00:30:04,708
Crowns lebih banyak beri makan
kepada budak daripada Jeneral Mills.

498
00:30:04,792 --> 00:30:06,794
Siapa yang mengambil
ibu bapa mereka bekerja?

499
00:30:06,877 --> 00:30:08,087
Betul.

500
00:30:08,170 --> 00:30:10,047
Tapi persoalannya adalah
bolehkah awak buat lebih?

501
00:30:13,551 --> 00:30:15,970
Ada lebih 5,000 Crowns di Chicago.

502
00:30:16,929 --> 00:30:19,056
Dengan tenaga kerja awak...

503
00:30:19,140 --> 00:30:21,308
dan platform politik Panther...

504
00:30:22,017 --> 00:30:24,103
kita boleh mengubah
seluruh bandar ini.

505
00:30:25,354 --> 00:30:27,064
Kalau kita boleh mengubah Chicago...

506
00:30:28,065 --> 00:30:29,150
aduhai.

507
00:30:30,026 --> 00:30:31,360
Tolonglah.

508
00:30:34,280 --> 00:30:36,032
Boleh saya bacakan sesuatu,
Saudara Hampton?

509
00:30:37,909 --> 00:30:40,161
Ada orang letak risalah ini...

510
00:30:40,244 --> 00:30:44,499
di depan rumah kami tempoh hari
dan saya rasa mungkin awak berminat.

511
00:30:46,250 --> 00:30:47,710
- Boleh saya...
- Teruskan.

512
00:30:49,671 --> 00:30:51,256
<i>Khabar angin mengatakan...</i>

513
00:30:51,339 --> 00:30:55,677
<i>kumpulan Crowns</i>
<i>mempunyai ramai pembelot.</i>

514
00:30:55,760 --> 00:30:58,263
<i>Dari mana lagi datangnya</i>
<i>semua duit mereka?</i>

515
00:30:58,346 --> 00:31:01,933
<i>Polis mengetuai</i>
<i>seluruh operasi mereka.</i>

516
00:31:02,017 --> 00:31:04,936
<i>Biar saya beritahu.</i>

517
00:31:05,020 --> 00:31:08,940
<i>Apabila bersama polis,</i>
<i>bukan saja kita akan rosak...</i>

518
00:31:09,024 --> 00:31:10,483
<i>tapi Panther juga...</i>

519
00:31:11,484 --> 00:31:12,694
<i>akan mahu...</i>

520
00:31:12,777 --> 00:31:17,574
<i>membunuh Uncle Tom.</i>

521
00:31:19,576 --> 00:31:22,287
<i>Sebab siapalah pembelot</i>
<i>dibandingkan dengan Panther?</i>

522
00:31:22,996 --> 00:31:24,039
Keluar dari sini!

523
00:31:24,122 --> 00:31:25,332
Keluar dari sini!

524
00:31:25,415 --> 00:31:27,918
<i>Apabila Panther sudah selesai</i>
<i>dengan Crowns...</i>

525
00:31:29,044 --> 00:31:30,128
Tak guna.

526
00:31:30,921 --> 00:31:34,258
<i>mereka tiada lagi orang</i>
<i>untuk memakai mahkota.</i>

527
00:31:35,467 --> 00:31:37,094
<i>Makan?</i>

528
00:31:37,428 --> 00:31:38,762
"Makan"?

529
00:31:42,057 --> 00:31:44,101
Ini awak punya?
Awak yang tulis?

530
00:31:44,184 --> 00:31:45,728
- Tolonglah...
- Dick Tracy!

531
00:31:46,186 --> 00:31:47,897
Nampaknya awak dah
tukar lencana awak untuk...

532
00:31:49,565 --> 00:31:51,275
Jangan cakap sembarangan.

533
00:31:51,525 --> 00:31:53,777
- Dia yang curi kereta Ant.
- Diam!

534
00:31:54,737 --> 00:31:56,155
Minta maaf.

535
00:31:57,448 --> 00:31:59,033
- Maaf.
- Kuat sikit.

536
00:32:00,951 --> 00:32:02,161
Maaf!

537
00:32:11,128 --> 00:32:13,506
Kalau kita perang mulut,
mana pistol kita?

538
00:32:14,048 --> 00:32:16,217
Kami datang ke ibu pejabat kamu
tanpa senjata.

539
00:32:20,096 --> 00:32:21,556
Jadi siapa yang tulis?

540
00:32:21,639 --> 00:32:22,682
Polislah, siapa lagi?

541
00:32:22,765 --> 00:32:24,642
Polis takkan tulis.

542
00:32:25,518 --> 00:32:27,520
FBI yang akan tulis.

543
00:32:29,439 --> 00:32:31,441
Mereka buat perkara sama
pada Martin dan Malcolm.

544
00:32:32,734 --> 00:32:33,777
Apa terjadi kepada mereka?

545
00:32:33,860 --> 00:32:35,862
Perkara sama yang akan
terjadi kepada kita semua.

546
00:32:37,364 --> 00:32:39,240
Setidak-tidaknya
mereka mati untuk bangsa mereka.

547
00:32:40,367 --> 00:32:42,077
Kita tak bertuah begitu.

548
00:33:08,937 --> 00:33:10,397
Awak perlukan ini.

549
00:33:13,776 --> 00:33:15,235
Hati-hati.

550
00:33:40,386 --> 00:33:42,763
Hei, pengerusi.
Biar saya ambil itu.

551
00:33:46,767 --> 00:33:48,853
Mungkin Disciples lebih menerima.

552
00:33:48,936 --> 00:33:52,106
Tentu Disciples dapat surat
daripada FBI juga.

553
00:33:52,940 --> 00:33:54,525
Polis telah mendahului kita.

554
00:34:09,124 --> 00:34:11,126
Awak nak naik dengan saya?

555
00:34:11,209 --> 00:34:13,086
Awak ada senjata, komrad?

556
00:34:14,587 --> 00:34:16,965
Ya, dalam tempat simpan barang.

557
00:34:17,048 --> 00:34:19,050
Kenapa?
Ada apa?

558
00:34:23,972 --> 00:34:25,599
Ayuh, Judy.
Awak tahu...

559
00:34:48,205 --> 00:34:49,873
Apa hal tentang lencana itu?

560
00:34:50,666 --> 00:34:51,917
Lencana?

561
00:34:52,626 --> 00:34:53,877
Apa masalah awak...

562
00:34:53,961 --> 00:34:56,171
Okey!

563
00:34:56,255 --> 00:34:58,340
Bertenang!

564
00:34:58,424 --> 00:35:01,343
Boleh saya bercakap dengan dia?

565
00:35:03,846 --> 00:35:04,930
Baik.

566
00:35:06,307 --> 00:35:07,850
Kamu semua takkan percaya.

567
00:35:07,933 --> 00:35:09,101
Tapi dulu saya...

568
00:35:10,728 --> 00:35:12,813
Dulu saya menyamar sebagai FBI
semasa nak curi kereta...

569
00:35:12,897 --> 00:35:15,066
Semasa saya mencuri kereta dulu.

570
00:35:15,608 --> 00:35:17,318
Itu tak masuk akal.

571
00:35:17,818 --> 00:35:19,403
Polis yang mencuri kereta.

572
00:35:19,946 --> 00:35:21,697
Saya hanya menyamar.

573
00:35:21,781 --> 00:35:23,407
Saya tunjukkan lencana palsu.

574
00:35:23,491 --> 00:35:26,118
Kemudian saya kata kereta itu
dilaporkan dicuri.

575
00:35:26,202 --> 00:35:28,412
Kemudian saya masuk dan pandu.
Saya pergi saja.

576
00:35:29,247 --> 00:35:32,125
Sebelum sesiapa sedar,
saya dah lari jauh.

577
00:35:32,208 --> 00:35:33,459
Mereka akan percaya apa saja.

578
00:35:33,543 --> 00:35:35,712
Kita pakai kot dan topi
Humphrey Bogart...

579
00:35:35,795 --> 00:35:37,088
Awak curi kereta ini?

580
00:35:37,171 --> 00:35:39,757
Ya, daripada bapa ayam.

581
00:35:39,841 --> 00:35:41,551
Bapa ayam itu percaya
yang awak FBI?

582
00:35:42,427 --> 00:35:43,469
Okey, saya...

583
00:35:43,553 --> 00:35:45,722
Orang amatur mana
yang awak kenal ini?

584
00:35:45,805 --> 00:35:47,849
Saya ambil kereta ini
tanpa guna kunci.

585
00:35:48,683 --> 00:35:49,768
Okey?

586
00:35:51,269 --> 00:35:53,855
- Cuba buat sekali lagi.
- Apa?

587
00:35:53,938 --> 00:35:57,317
Awak kata awak ambil tanpa kunci,
jadi cubalah buat sekali lagi.

588
00:35:57,692 --> 00:35:59,486
Okey, begini...

589
00:35:59,569 --> 00:36:02,155
Saya tiada peralatan
untuk nak buat sekarang.

590
00:36:02,239 --> 00:36:03,907
Komrad, ambil dalam but saya.

591
00:36:05,659 --> 00:36:07,285
Aduhai.

592
00:36:11,957 --> 00:36:14,251
Baiklah, beri pada saya.

593
00:36:14,334 --> 00:36:15,627
Tak guna.

594
00:36:32,519 --> 00:36:34,229
Baik, tunggu sekejap.

595
00:36:36,106 --> 00:36:37,274
Tak guna.

596
00:36:41,779 --> 00:36:43,197
Ayuh.

597
00:36:44,573 --> 00:36:45,658
Ayuh.

598
00:36:51,038 --> 00:36:52,123
Puas hati?

599
00:36:53,165 --> 00:36:55,626
Mana awak dapat kunci
untuk kereta cantik ini?

600
00:37:00,173 --> 00:37:02,675
Awak fikir saya akan
tumpangkan wanita...

601
00:37:02,758 --> 00:37:04,093
dalam kereta ini...

602
00:37:04,177 --> 00:37:06,971
dan hidupkan enjin
dengan pemutar skru?

603
00:37:07,055 --> 00:37:10,600
Saya tukar kunci.
Tolonglah.

604
00:37:13,728 --> 00:37:15,605
Bagus.

605
00:37:16,481 --> 00:37:18,274
Boleh simpan pistol itu?

606
00:37:19,734 --> 00:37:20,819
Tak guna.

607
00:37:21,986 --> 00:37:23,613
Wild Bill.

608
00:37:25,657 --> 00:37:26,699
Tak guna.

609
00:37:26,783 --> 00:37:27,826
<i>Mereka bukan serang saya</i>
<i>sebab saya orang Islam.</i>

610
00:37:27,909 --> 00:37:28,993
<i>Mereka serang sebab saya kulit hitam.</i>

611
00:37:29,911 --> 00:37:32,038
<i>Mereka serang kita semua</i>
<i>atas sebab yang sama.</i>

612
00:37:32,122 --> 00:37:35,083
<i>Kita semua dapat masalah</i>
<i>daripada orang yang sama.</i>

613
00:37:35,166 --> 00:37:37,460
- <i>Kita semua senasib...</i>
- senasib...

614
00:37:37,544 --> 00:37:39,296
- <i>dalam situasi yang sama.</i>
- dalam situasi yang sama.

615
00:37:39,379 --> 00:37:42,549
- <i>Kita mendapat penindasan politik...</i>
- Kita mendapat penindasan politik...

616
00:37:42,632 --> 00:37:44,551
- <i>eksploitasi ekonomi...</i>
- eksploitasi ekonomi...

617
00:37:44,634 --> 00:37:46,970
- <i>dan kejatuhan sosial.</i>
- dan kejatuhan sosial.

618
00:37:47,054 --> 00:37:49,431
- <i>Semua daripada musuh yang sama.</i>
- Semua daripada musuh yang sama.

619
00:37:49,514 --> 00:37:51,600
- <i>Kerajaan telah gagal.</i>
- Kerajaan telah gagal.

620
00:37:51,683 --> 00:37:53,185
- <i>Tak dapat dinafikan.</i>
- Tak dapat dinafikan.

621
00:37:53,268 --> 00:37:56,688
<i>Kalau hidup pada abad ke-20,</i>
<i>pada tahun 1964...</i>

622
00:37:56,772 --> 00:37:57,898
- <i>dan berjalan...</i>
- dan berjalan...

623
00:37:57,981 --> 00:37:59,733
- <i>menyanyi We Shall Overcome...</i>
- menyanyi <i>We Shall Overcome</i>...

624
00:37:59,817 --> 00:38:01,485
- <i>kerajaan telah gagal.</i>
- kerajaan telah gagal.

625
00:38:03,612 --> 00:38:04,696
Teruskan.

626
00:38:10,828 --> 00:38:13,956
Awak tahu ucapan dia,
<i>The Black Revolution</i>?

627
00:38:27,803 --> 00:38:30,264
"Kadangkala,
kalau ada rumah terbakar...

628
00:38:33,142 --> 00:38:35,811
dan penghuni rumah itu
sedang tidur...

629
00:38:37,605 --> 00:38:39,607
kalau ada orang masuk
dan menjerit 'Api!'...

630
00:38:41,275 --> 00:38:43,736
penghuni rumah itu bukannya...

631
00:38:43,820 --> 00:38:45,238
berterima kasih...

632
00:38:46,614 --> 00:38:48,950
tapi mereka mendakwa
orang yang masuk itu...

633
00:38:49,033 --> 00:38:50,576
yang menyebabkan kebakaran.

634
00:38:52,787 --> 00:38:53,830
- Saya harap..."
- "Saya harap...

635
00:38:53,913 --> 00:38:57,584
perbualan malam ini
tentang The Black Revolution...

636
00:38:57,667 --> 00:38:59,586
takkan buat kamu semua...

637
00:38:59,669 --> 00:39:03,131
- dituduh menyebabkan kebakaran...
- "Menyebabkan kebakaran...

638
00:39:03,506 --> 00:39:04,549
- kalau kamu nampak kebakaran...
- kalau kamu nampak kebakaran...

639
00:39:04,632 --> 00:39:05,675
- berdekatan rumah kamu."
- berdekatan rumah kamu."

640
00:39:05,759 --> 00:39:07,093
Awak perlu buat suara dia.

641
00:39:07,177 --> 00:39:09,387
"Kalau kamu nampak kebakaran
berdekatan rumah kamu."

642
00:39:10,764 --> 00:39:12,682
Saya dengar setiap pagi.

643
00:39:13,433 --> 00:39:16,353
Saya rasa dia tak biarkan
orang mempengaruhi dirinya...

644
00:39:16,436 --> 00:39:19,689
walau apa pun,
dia tak gelabah atau marah.

645
00:39:21,316 --> 00:39:23,360
Saya nak jadi macam itu
suatu hari nanti.

646
00:39:24,778 --> 00:39:26,947
- Baik.
- Baik.

647
00:39:35,455 --> 00:39:38,500
Apa pun, maaf mengganggu.

648
00:39:42,421 --> 00:39:43,756
Awak nak kopi?

649
00:39:46,759 --> 00:39:47,843
Boleh juga.

650
00:39:49,803 --> 00:39:51,013
Nak macam mana?

651
00:39:51,931 --> 00:39:54,517
Gula, tanpa susu.

652
00:40:36,017 --> 00:40:37,101
Apa?

653
00:40:38,353 --> 00:40:40,772
Tak sangka awak pemalu.

654
00:40:41,815 --> 00:40:43,191
Saya bukan pemalu.

655
00:40:44,901 --> 00:40:46,111
Okey.

656
00:41:23,232 --> 00:41:26,235
Ini bukan hipi
yang main bonggo di taman.

657
00:41:26,318 --> 00:41:28,529
Ini orang yang telah baling
batu-bata kepada Dr. King.

658
00:41:29,446 --> 00:41:32,241
Saya tak nak pergi sana
tanpa membawa pistol.

659
00:41:33,367 --> 00:41:34,493
Baiklah.

660
00:41:36,704 --> 00:41:38,372
Kalau begitu,
lebih baik awak tak ikut.

661
00:41:45,087 --> 00:41:47,715
Mungkin mereka dua atau tiga
kali ganda lebih ramai daripada kita.

662
00:41:48,257 --> 00:41:52,303
Mungkin mereka fikir senang
nak buang orang kulit putih...

663
00:41:53,262 --> 00:41:55,932
tapi lebih baik mereka bakar!

664
00:42:03,064 --> 00:42:04,607
Awak Fred Hampton.

665
00:42:07,360 --> 00:42:09,153
Awak tentu Preacherman.

666
00:42:11,573 --> 00:42:13,283
Saya peminat akhbar awak.

667
00:42:13,783 --> 00:42:15,702
Terutamanya bahagian komik.

668
00:42:18,329 --> 00:42:20,582
Bendera itu mengarut saja.

669
00:42:20,665 --> 00:42:21,958
Komrad.

670
00:42:22,042 --> 00:42:23,460
Bertenang, komrad.

671
00:42:23,543 --> 00:42:25,837
Ini cuma untuk mengingatkan kita
tentang warisan selatan kita.

672
00:42:25,921 --> 00:42:28,340
Apabila saya tengok itu,
saya tak nampak bendera.

673
00:42:29,132 --> 00:42:30,884
Saya nampak pak cik saya
tergantung di pokok.

674
00:42:31,510 --> 00:42:33,804
Sekumpulan orang kulit putih
tersenyum di sekeliling mayatnya.

675
00:42:33,887 --> 00:42:35,472
Awak fikir
awak bercakap dengan siapa?

676
00:42:35,555 --> 00:42:37,933
- Hei, bertenang!
- Awak di tempat kami.

677
00:42:39,434 --> 00:42:42,104
Kami menindas bangsa awak
untuk masa yang lama...

678
00:42:42,187 --> 00:42:43,563
Saya tak tindas sesiapa.

679
00:42:43,647 --> 00:42:45,399
Ibu bapa saya miskin.

680
00:42:45,941 --> 00:42:47,192
Mereka pemegang pawah.

681
00:42:47,276 --> 00:42:49,444
Atau dikenali sebagai penyelia.

682
00:42:49,528 --> 00:42:51,321
Macam mana kalau penyelia
bersatu dengan hamba...

683
00:42:51,405 --> 00:42:52,781
dan bunuh tuan mereka?

684
00:42:54,783 --> 00:42:56,326
Macam mana nanti, komrad?

685
00:42:59,955 --> 00:43:02,166
Kita takkan berada
di ghetto ini sekarang.

686
00:43:03,792 --> 00:43:05,961
Saya bukan maksudkan
bahagian barat atau selatan.

687
00:43:06,045 --> 00:43:08,464
Saya maksudkan tempat ini.

688
00:43:09,048 --> 00:43:10,132
Tak guna.

689
00:43:10,966 --> 00:43:13,636
Semasa kami masuk,
ada tikus di tempat letak kereta.

690
00:43:16,597 --> 00:43:18,933
Tentu anak-anak kamu
tak dapat pendidikan sempurna.

691
00:43:20,768 --> 00:43:22,103
Kamu semua bayar
cukai yang sama...

692
00:43:22,186 --> 00:43:25,147
untuk ditindas
oleh kerajaan yang sama.

693
00:43:26,566 --> 00:43:28,109
Bagus, bukan?

694
00:43:28,609 --> 00:43:30,444
Kita bayar mereka?

695
00:43:30,528 --> 00:43:33,322
Kita bayar mereka
untuk halau kita dari tempat kita.

696
00:43:35,116 --> 00:43:36,701
Biar saya tanya kamu.

697
00:43:38,953 --> 00:43:40,079
Kalau bangunan ini
terbakar sekarang...

698
00:43:40,163 --> 00:43:41,748
apa yang kamu akan fikirkan?

699
00:43:42,957 --> 00:43:44,667
Cari air dan selamatkan diri.

700
00:43:45,543 --> 00:43:46,669
Kalau ada orang tanya kamu...

701
00:43:46,753 --> 00:43:47,921
"Apa budaya kamu
semasa kebakaran ini?"

702
00:43:48,004 --> 00:43:49,923
"Budaya saya ialah air."

703
00:43:50,632 --> 00:43:53,718
"Macam mana dengan politik?"
"Cari air dan selamatkan diri."

704
00:43:55,804 --> 00:43:57,013
Tahukah?

705
00:43:58,139 --> 00:43:59,808
Amerika sekarang dalam kebakaran...

706
00:44:01,101 --> 00:44:03,520
dan sehingga api itu dipadamkan...

707
00:44:04,312 --> 00:44:06,606
perkara lain tiada makna.

708
00:44:19,578 --> 00:44:23,373
Jadi orang kampung
dan orang Puerto Rico.

709
00:44:24,750 --> 00:44:26,043
Di Chicago.

710
00:44:28,504 --> 00:44:32,341
Fred tak guna itu,
dia boleh mempengaruhi sesiapa saja.

711
00:44:32,424 --> 00:44:34,510
<i>Panther + Patriot + Lord = ?</i>

712
00:44:34,676 --> 00:44:36,220
Bagus, Bill.

713
00:44:37,137 --> 00:44:39,515
Chicago ialah bandar
paling terasing di Amerika!

714
00:44:40,516 --> 00:44:42,059
Bukan Shreveport!

715
00:44:42,685 --> 00:44:44,270
Bukan Birmingham!

716
00:44:45,104 --> 00:44:46,438
Tapi kami mahu mengubahnya.

717
00:44:49,108 --> 00:44:52,862
Black Panther,
Young Lord dan Young Patriot...

718
00:44:52,945 --> 00:44:54,780
akan membentuk gabungan Rainbow...

719
00:44:56,032 --> 00:44:58,492
yang termasuk semua rakyat tertindas,
tanpa mengira warna kulit!

720
00:44:59,368 --> 00:45:01,287
Cha Cha, beritahu mereka
kenapa kita di sini hari ini.

721
00:45:04,290 --> 00:45:05,666
Minggu lepas...

722
00:45:06,918 --> 00:45:09,879
saudara kita,
Manuel Ramos...

723
00:45:10,922 --> 00:45:13,549
ditembak di kepala
dan dibunuh oleh polis.

724
00:45:17,136 --> 00:45:21,140
Kami tangkap polis itu
dan serahkannya kepada polis lain.

725
00:45:23,810 --> 00:45:25,645
Entah kenapa...

726
00:45:26,104 --> 00:45:27,772
kami mengharapkan keadilan.

727
00:45:31,443 --> 00:45:33,361
Kita tengok apa mereka akan buat...

728
00:45:33,445 --> 00:45:35,155
sekarang kita berada
di depan balai polis...

729
00:45:35,238 --> 00:45:37,741
dan kami mahu siasatan dijalankan!

730
00:45:39,826 --> 00:45:41,620
Tiada lagi polis korup
dalam komuniti kita!

731
00:45:41,703 --> 00:45:42,746
- Tiada polis korup!
- Tiada polis korup!

732
00:45:42,829 --> 00:45:44,206
Tiada lagi polis korup
dalam komuniti kita!

733
00:45:44,289 --> 00:45:45,624
- Tiada polis korup!
- Tiada polis korup!

734
00:45:45,707 --> 00:45:47,167
Tiada lagi polis korup
dalam komuniti kita!

735
00:45:47,250 --> 00:45:48,335
- Tiada polis korup!
- Tiada polis korup!

736
00:45:48,418 --> 00:45:49,795
Tiada lagi polis korup
dalam komuniti kita!

737
00:45:49,878 --> 00:45:50,921
- Tiada polis korup!
- Tiada polis korup!

738
00:45:51,004 --> 00:45:52,756
Tiada lagi polis korup
dalam komuniti kita!

739
00:45:53,465 --> 00:45:54,883
Kaki awak sejuk.

740
00:45:55,801 --> 00:45:58,470
Kenapa kaki awak sejuk?
Janganlah!

741
00:45:59,471 --> 00:46:01,306
- Jangan letak pada saya!
- Kaki kita berdua sejuk.

742
00:46:01,390 --> 00:46:03,475
Tak, kecuali awak...

743
00:46:04,226 --> 00:46:05,686
Tapi itulah sosialisme.

744
00:46:06,311 --> 00:46:08,147
Kita perlu hangatkannya.

745
00:46:09,231 --> 00:46:11,358
Awak rasa
macam mana Mao buat <i>Long March</i>?

746
00:46:12,526 --> 00:46:14,445
Orang Cina akan
menghangatkan kaki mereka.

747
00:46:14,528 --> 00:46:16,405
Maksud awak,
saya kapitalis kaki?

748
00:46:16,488 --> 00:46:19,199
Awak kata
saya kapitalis kaki, pengerusi?

749
00:46:20,534 --> 00:46:22,786
<i>Jadi pada musim panas 1969...</i>

750
00:46:23,204 --> 00:46:25,915
<i>gabungan Rainbow</i>
<i>sudah mula beroperasi.</i>

751
00:46:25,998 --> 00:46:27,708
<i>Pengaruh Fred semakin meluas.</i>

752
00:46:27,792 --> 00:46:29,502
<i>Apa berlaku selepas itu?</i>

753
00:46:29,585 --> 00:46:31,253
Saya nak penjarakan dia.

754
00:46:31,337 --> 00:46:33,089
Dakwa dia
atas apa-apa kesalahan pun.

755
00:46:33,172 --> 00:46:35,883
Yang penting dia dipenjarakan.

756
00:46:35,967 --> 00:46:37,343
Tak nampakkah
ada kanak-kanak di sini?

757
00:46:37,426 --> 00:46:38,469
Ya, awak perlu dapatkan...

758
00:46:38,553 --> 00:46:40,596
program sarapan percuma
untuk buat sesuatu seperti ini!

759
00:46:40,680 --> 00:46:42,515
- Pengecut!
- Deborah...

760
00:46:42,598 --> 00:46:43,641
- Bertenang.
- Awak buat...

761
00:46:43,724 --> 00:46:45,184
- Sudahlah.
- Awak buat saya jijik!

762
00:46:45,268 --> 00:46:46,352
Berdisiplinlah sikit.

763
00:46:47,228 --> 00:46:48,271
Minta Rush dapatkan saya peguam.

764
00:46:48,354 --> 00:46:49,939
<i>Dia ditahan untuk apa?</i>

765
00:46:50,023 --> 00:46:51,607
Jangan risau,
saya akan kembali.

766
00:46:51,691 --> 00:46:52,775
<i>Aiskrim.</i>

767
00:46:54,652 --> 00:46:59,115
<i>Ya, dia dituduh mencuri...</i>

768
00:46:59,199 --> 00:47:02,202
<i>aiskrim bernilai 70 dolar.</i>

769
00:47:03,578 --> 00:47:07,665
<i>Dia ditahan dua hingga lima tahun,</i>
<i>kalau tak salah saya.</i>

770
00:47:07,749 --> 00:47:10,293
<i>Apa kesan kepada parti</i>
<i>selepas Fred masuk penjara?</i>

771
00:47:11,419 --> 00:47:14,130
<i>Semuanya terkesan.</i>
<i>Ahli berkurangan.</i>

772
00:47:15,382 --> 00:47:16,800
<i>Sumbangan semakin berkurangan.</i>

773
00:47:18,552 --> 00:47:20,762
<i>Saya pandai memasang penggera...</i>

774
00:47:20,846 --> 00:47:22,556
<i>seperti pembaz dan sebagainya.</i>

775
00:47:23,640 --> 00:47:25,892
<i>Rush naikkan pangkat saya</i>
<i>kepada kapten keselamatan.</i>

776
00:47:32,691 --> 00:47:34,651
Tak guna!
Apa awak buat?

777
00:47:34,735 --> 00:47:35,861
Kita ada pelawat.

778
00:47:35,944 --> 00:47:37,863
Orang yang lari daripada polis.

779
00:47:37,946 --> 00:47:38,989
Kita perlu berhati-hati.

780
00:47:39,072 --> 00:47:40,782
Baik.

781
00:47:40,866 --> 00:47:42,367
Letakkan.

782
00:47:42,868 --> 00:47:44,161
Tak guna.

783
00:47:45,245 --> 00:47:46,705
Perlu perhatikan itu.

784
00:47:49,291 --> 00:47:50,376
Siapa itu?

785
00:47:51,043 --> 00:47:53,504
Kapten Keselamatan Bill O'Neal.
Siapa awak?

786
00:47:53,587 --> 00:47:55,047
Saya George Sams.

787
00:47:55,130 --> 00:47:56,966
Kapten keselamatan
bahagian New Haven.

788
00:47:57,800 --> 00:47:58,843
Maaf sebab terlalu mengawasi.

789
00:47:58,926 --> 00:48:00,261
Hei, kita ada pembelot.

790
00:48:00,344 --> 00:48:01,428
Apa?

791
00:48:02,221 --> 00:48:03,389
Mereka beri maklumat.

792
00:48:03,472 --> 00:48:04,974
- Di New Haven.
- Macam mana?

793
00:48:05,266 --> 00:48:07,101
Mereka memaksanya...

794
00:48:07,184 --> 00:48:08,227
macam itulah.

795
00:48:08,310 --> 00:48:09,687
Saya tak kata begitu.

796
00:48:11,230 --> 00:48:13,065
Saya kata orang itu dihukum...

797
00:48:13,774 --> 00:48:15,943
di bahagian hidung dan mulut.

798
00:48:18,154 --> 00:48:19,197
Kemudian orang itu mula...

799
00:48:19,280 --> 00:48:22,492
kelihatan takut,
jadi mereka panaskan air...

800
00:48:23,785 --> 00:48:25,620
dan menghukum dia lagi.

801
00:48:28,414 --> 00:48:29,499
Kami cuba dulu.

802
00:48:29,582 --> 00:48:31,167
Di mana dia sekarang?

803
00:48:33,461 --> 00:48:36,130
Dia di dasar sungai
bersama sampah yang lain.

804
00:48:40,051 --> 00:48:42,262
Awak fikir dia buat apa?

805
00:48:44,597 --> 00:48:46,766
Saya pun akan bunuh dia juga.

806
00:48:46,850 --> 00:48:48,977
Bunuh dia.
Saya akan belasah dia juga...

807
00:48:49,060 --> 00:48:50,312
sebelum saya...

808
00:48:50,395 --> 00:48:52,564
Saya akan tembak dia,
tikam dia...

809
00:48:52,647 --> 00:48:54,482
Mujur saya tiada di sana.
Saya akan...

810
00:48:56,067 --> 00:48:57,152
Aduhai...

811
00:48:57,903 --> 00:48:59,196
Tolonglah.

812
00:48:59,279 --> 00:49:00,614
Baiklah.

813
00:49:00,697 --> 00:49:01,907
Tak guna.

814
00:49:16,380 --> 00:49:18,507
- Ada sesiapa lagi tahu tentang saya?
- Tidak.

815
00:49:18,590 --> 00:49:19,633
- Apa?
- Tidak.

816
00:49:19,716 --> 00:49:21,218
- Orang dari biro?
- Tidak.

817
00:49:21,844 --> 00:49:25,055
Orang atasan saya tahu
saya ada orang dalam, tapi...

818
00:49:26,515 --> 00:49:29,601
Orang atasan saya tahu
saya ada orang dalam, tapi itu saja.

819
00:49:29,685 --> 00:49:31,478
Tiada sesiapa tahu identiti awak.

820
00:49:32,229 --> 00:49:33,480
Awak pasti?

821
00:49:33,564 --> 00:49:36,901
Saya bersumpah
atas nama anak-anak saya.

822
00:49:37,776 --> 00:49:39,737
Kenapa awak takut sangat?

823
00:49:39,820 --> 00:49:41,280
Aduhai...

824
00:49:41,906 --> 00:49:45,785
Ada ahli Panther
dari New Haven datang sini...

825
00:49:45,868 --> 00:49:47,370
dan dia kata mereka telah tangkap
pemberi maklumat...

826
00:49:47,453 --> 00:49:50,706
mereka telah menyeksanya
dan membunuhnya, Roy.

827
00:49:52,750 --> 00:49:53,834
Siapa?

828
00:49:54,460 --> 00:49:56,295
Nama dia George Sams.

829
00:49:56,879 --> 00:49:58,256
George Sams.

830
00:49:58,965 --> 00:50:02,427
Siapa pemberi maklumat
yang mereka bunuh itu?

831
00:50:02,510 --> 00:50:04,303
Nama dia Alex Rackley.

832
00:50:04,387 --> 00:50:06,347
Dia dari luar New York.
Entahlah, saya tak kenal dia.

833
00:50:07,140 --> 00:50:08,433
Tapi Roy...

834
00:50:08,516 --> 00:50:10,810
Di mana Sams
bersembunyi sekarang?

835
00:50:10,893 --> 00:50:12,604
Dia bersembunyi di pejabatnya
buat masa ini.

836
00:50:12,687 --> 00:50:16,357
Dia kata dia akan ke luar pekan
dan pergi dari sini.

837
00:50:18,443 --> 00:50:21,738
Okey, saya nak awak lukis
pelan lantai pejabat itu.

838
00:50:21,821 --> 00:50:24,240
Dengan maklumat ini, saya boleh
dapat kebenaran untuk geledah.

839
00:50:24,324 --> 00:50:25,408
Apa?

840
00:50:26,076 --> 00:50:27,285
- Jangan risau, Bill.
- Apa maksud awak...

841
00:50:27,369 --> 00:50:30,163
Saya akan beritahu awak awal
supaya awak boleh jauhkan diri.

842
00:50:30,247 --> 00:50:32,332
Roy, awak dengarkah
apa saya cakap?

843
00:50:32,415 --> 00:50:35,252
Mereka curah air panas ke atasnya.

844
00:50:35,335 --> 00:50:37,379
Ya, saya faham.
Saya tak hairan.

845
00:50:37,462 --> 00:50:39,381
Saya dah cakap.
Mereka sama saja dengan Klan.

846
00:50:40,215 --> 00:50:41,383
Sekarang awak nampak.

847
00:50:45,929 --> 00:50:47,514
Awak perlu dapatkan...

848
00:50:47,597 --> 00:50:51,018
duit yang banyak untuk ini.

849
00:50:53,854 --> 00:50:56,982
Saya akan pastikan awak
dapat pampasan sewajarnya.

850
00:50:58,525 --> 00:50:59,902
<i>Dihukum di bahagian hidung...</i>

851
00:50:59,985 --> 00:51:01,070
Ya?

852
00:51:01,570 --> 00:51:02,946
Tuan.

853
00:51:03,030 --> 00:51:05,324
Ahli Panther yang lari
dari Connecticut...

854
00:51:05,407 --> 00:51:07,451
sedang bersembunyi
di Chicago sini.

855
00:51:07,534 --> 00:51:11,205
Dia kata dia dari kumpulan lain
yang membunuh ahli Panther lain.

856
00:51:12,164 --> 00:51:13,207
Pemberi maklumat.

857
00:51:13,290 --> 00:51:14,416
George Sams.

858
00:51:14,959 --> 00:51:16,961
Waran sedang ditulis sekarang.

859
00:51:17,044 --> 00:51:18,796
Kita akan ke sana pada hari Rabu.

860
00:51:19,755 --> 00:51:20,923
Macam mana awak tahu?

861
00:51:21,006 --> 00:51:22,925
Sams adalah orang kita.

862
00:51:23,009 --> 00:51:24,885
Waran itu untuk pura-pura saja.

863
00:51:26,637 --> 00:51:28,681
Jadi Sams
ialah pemberi maklumat itu?

864
00:51:28,764 --> 00:51:30,141
Ya.

865
00:51:30,224 --> 00:51:32,810
Jadi dia tak bunuh...

866
00:51:36,481 --> 00:51:37,815
Alex Rackley?

867
00:51:38,399 --> 00:51:39,859
Dia bunuh.

868
00:51:40,610 --> 00:51:43,071
Dia kata dua orang lain
yang menembak...

869
00:51:43,154 --> 00:51:44,697
tapi apa dia nak cakap?

870
00:51:48,534 --> 00:51:50,578
Maaf, saya keliru.

871
00:51:50,662 --> 00:51:55,625
Budak ini, Alex Rackley...

872
00:51:56,584 --> 00:51:58,920
dikatakan pemberi maklumat
kemudian dibunuh...

873
00:51:59,921 --> 00:52:02,882
oleh pemberi maklumat FBI
yang sebenar.

874
00:52:04,968 --> 00:52:07,429
Kita biar saja dia bebas
selepas membunuh?

875
00:52:07,512 --> 00:52:08,805
Baguslah.

876
00:52:09,264 --> 00:52:11,725
Dia jadi pelarian, bukan?

877
00:52:11,808 --> 00:52:14,895
Jadi bila-bila dia pergi
ke pejabat Panther...

878
00:52:14,978 --> 00:52:17,564
kita dapatkan waran
untuk menahan pelarian.

879
00:52:19,066 --> 00:52:21,985
Dia di bilik temu bual sekarang
bersama orang perhubungan...

880
00:52:22,069 --> 00:52:24,363
merancang hentian seterusnya
untuk perjalanannya.

881
00:52:28,575 --> 00:52:29,993
Itu...

882
00:52:32,329 --> 00:52:34,373
Pencuri perlu tangkap pencuri, Roy.

883
00:52:35,833 --> 00:52:37,167
Kita ada pembelot.

884
00:52:39,461 --> 00:52:40,504
Apa maksud awak?

885
00:52:40,587 --> 00:52:42,798
Macam mana polis tahu
Sams ada di sini?

886
00:52:43,799 --> 00:52:45,342
Pernahkah kamu terfikir?

887
00:52:46,051 --> 00:52:47,177
Dia terlalu banyak cakap...

888
00:52:47,261 --> 00:52:48,304
dia mungkin telah
memerangkap dirinya.

889
00:52:48,387 --> 00:52:50,806
Tidak, mereka ambil
dokumen penderma...

890
00:52:50,890 --> 00:52:52,933
dan tinggalkan dokumen lain.

891
00:52:53,017 --> 00:52:55,060
Faham?
Mereka terus ke peti besi.

892
00:52:55,144 --> 00:52:57,271
Kemudian mereka terus
ke kabinet senjata...

893
00:52:57,354 --> 00:52:59,315
iaitu di dalam almari.

894
00:52:59,398 --> 00:53:00,775
Seolah-olah mereka tahu
di mana semuanya.

895
00:53:00,858 --> 00:53:03,069
- Hei, bijaklah sikit.
- Apa?

896
00:53:03,152 --> 00:53:04,320
Awak masuk
ke dalam perangkap polis.

897
00:53:04,403 --> 00:53:06,280
Apa maksud awak?

898
00:53:06,822 --> 00:53:08,616
Mungkin awak ini polis, Jimmy.

899
00:53:08,699 --> 00:53:09,826
- Pernah terfikir?
- Apa? Tak guna!

900
00:53:09,909 --> 00:53:12,578
Hei!
Bertenang!

901
00:53:12,662 --> 00:53:14,705
Kalau awak buat lagi...

902
00:53:14,789 --> 00:53:16,916
Kamu berdua, tunjukkan disiplin!

903
00:53:17,959 --> 00:53:19,752
- Awak tak apa-apa?
- Ada pembelot di sini, Bobby!

904
00:53:19,836 --> 00:53:22,213
Kalau saya jumpa dia,
saya akan dedahkan dia.

905
00:53:22,297 --> 00:53:23,881
Dengarkah?
Saya akan dedahkan dia.

906
00:53:23,965 --> 00:53:25,425
Awak fikir New Haven teruk?

907
00:53:26,009 --> 00:53:27,677
- Awak asyik cari masalah!
- Bertenang!

908
00:53:27,760 --> 00:53:29,345
Bertenang, O'Neal!

909
00:53:30,555 --> 00:53:31,764
Tak guna!

910
00:53:56,498 --> 00:53:57,916
<i>Kepada Komrad Deborah.</i>

911
00:54:01,420 --> 00:54:03,463
<i>Saya mimpikan awak malam tadi...</i>

912
00:54:03,547 --> 00:54:06,008
<i>dan saya fikir saya di rumah.</i>

913
00:54:07,759 --> 00:54:09,470
<i>Maaf sebab lambat menulis.</i>
<i>Saya...</i>

914
00:54:09,553 --> 00:54:10,596
CO!

915
00:54:10,679 --> 00:54:12,222
- <i>Bukan pilihan saya.</i>
- CO!

916
00:54:14,058 --> 00:54:16,518
<i>Polis buat apa saja</i>
<i>untuk asingkan kami.</i>

917
00:54:19,146 --> 00:54:21,315
<i>Sebab mereka tahu,</i>
<i>kalau kita bersatu...</i>

918
00:54:21,398 --> 00:54:23,234
<i>habislah mereka.</i>

919
00:54:24,735 --> 00:54:25,778
<i>Saya tiada buku...</i>

920
00:54:25,861 --> 00:54:29,198
<i>jadi saya fikirkan semula</i>
<i>ucapan lama...</i>

921
00:54:30,574 --> 00:54:33,119
<i>dan saya asyik teringat</i>
<i>ayat Dr. King.</i>

922
00:54:34,328 --> 00:54:36,956
<i>"Janganlah bergelumang</i>
<i>di dalam lembah kesedihan."</i>

923
00:54:37,873 --> 00:54:39,709
<i>Jangan salah faham, komrad.</i>

924
00:54:41,085 --> 00:54:43,004
<i>Ini adalah lembah.</i>

925
00:54:43,963 --> 00:54:45,840
<i>Sesetengah orang</i>
<i>nampak kesedihan...</i>

926
00:54:46,299 --> 00:54:48,843
<i>tapi saya nampak</i>
<i>permulaan untuk revolusi.</i>

927
00:54:49,844 --> 00:54:53,056
<i>2,000 orang tahu siapa musuh.</i>

928
00:54:53,139 --> 00:54:55,725
<i>Yang tak mahu</i>
<i>percanggahan diselesaikan.</i>

929
00:54:55,808 --> 00:54:57,477
<i>Sebab di Menard...</i>

930
00:54:57,560 --> 00:54:59,771
<i>percanggahan adalah hitam putih.</i>

931
00:55:02,190 --> 00:55:05,068
<i>Ramai di sini berpolitik juga.</i>

932
00:55:06,027 --> 00:55:07,737
<i>Mereka hanya perlu bergabung.</i>

933
00:55:08,905 --> 00:55:10,031
<i>Apabila saya selesai...</i>

934
00:55:10,115 --> 00:55:12,283
<i>saya mungkin akan main-main</i>
<i>dan minta polis baca Fanon.</i>

935
00:55:18,915 --> 00:55:21,042
<i>Saya banyak soalan</i>
<i>tentang awak...</i>

936
00:55:21,126 --> 00:55:22,961
<i>tentang keadaan parti.</i>

937
00:55:23,044 --> 00:55:25,964
<i>Tapi tak mungkin awak akan</i>
<i>beritahu semasa saya di sini.</i>

938
00:55:26,923 --> 00:55:29,968
<i>Kalau seorang ahli masuk ke sini...</i>

939
00:55:30,051 --> 00:55:32,095
<i>dia boleh beritahu saya</i>
<i>keadaan di parti.</i>

940
00:55:33,180 --> 00:55:35,223
<i>Tapi saya lebih rela tak tahu.</i>

941
00:55:35,891 --> 00:55:38,018
<i>Saya tak mahu kamu semua</i>
<i>masuk penjara bersama saya...</i>

942
00:55:38,977 --> 00:55:40,312
<i>atau dihukum lebih teruk.</i>

943
00:55:42,314 --> 00:55:44,358
<i>Beritahu semua komrad</i>
<i>supaya berhati-hati.</i>

944
00:55:44,983 --> 00:55:47,319
<i>Terutamanya apabila</i>
<i>mereka keluar meronda polis.</i>

945
00:55:48,821 --> 00:55:50,030
<i>Ada banduan yang baru masuk...</i>

946
00:55:50,114 --> 00:55:51,824
<i>beritahu yang mereka sedang</i>
<i>buat banyak pembaharuan...</i>

947
00:55:51,907 --> 00:55:53,409
<i>sejak musim panas bermula.</i>

948
00:55:56,662 --> 00:55:58,247
<i>Jaga diri, semua.</i>

949
00:55:59,415 --> 00:56:01,041
<i>Daripada...</i>

950
00:56:02,251 --> 00:56:03,502
<i>Pengerusi Fred.</i>

951
00:56:05,045 --> 00:56:08,299
Pegawai, jenayah apa
yang mereka lakukan?

952
00:56:08,382 --> 00:56:10,426
Pergi dari sini.

953
00:56:11,093 --> 00:56:12,762
Saya tinggal di sini.

954
00:56:12,845 --> 00:56:14,764
Awak yang perlu pergi dari sini.

955
00:56:20,728 --> 00:56:21,896
Tak guna.

956
00:56:34,033 --> 00:56:35,743
- Jake.
- Hei, Reg.

957
00:56:35,827 --> 00:56:37,704
Apa awak buat di sini?

958
00:56:38,162 --> 00:56:41,040
Saya tahu orang macam awak
tiada apa-apa urusan.

959
00:56:41,124 --> 00:56:44,419
Tak, kawan saya, Palmer,
ditembak oleh polis.

960
00:56:44,502 --> 00:56:46,129
Saya nak melawat dia.

961
00:56:46,212 --> 00:56:48,339
Baik, hati-hati.

962
00:56:53,094 --> 00:56:54,888
Pelawat tak dibenarkan.

963
00:56:55,221 --> 00:56:57,599
Tapi jururawat kata masa melawat
sehingga pukul 10 malam.

964
00:56:57,682 --> 00:56:59,726
Tapi kawan awak tak boleh.

965
00:57:00,602 --> 00:57:02,771
Boleh saya beri dia buku?

966
00:57:02,854 --> 00:57:04,189
Tak boleh.

967
00:57:14,616 --> 00:57:18,287
<i>Kalau kita perlu mati,</i>
<i>janganlah mati seperti khinzir.</i>

968
00:57:18,370 --> 00:57:19,872
- Tolonglah.
- <i>Diburu dan dikurung...</i>

969
00:57:19,955 --> 00:57:22,124
- <i>di tempat yang memalukan.</i>
- Tolong pergi dari sini.

970
00:57:22,207 --> 00:57:24,960
<i>Sementara di sekeliling kita</i>
<i>anjing yang lapar menyalak...</i>

971
00:57:25,043 --> 00:57:26,420
- <i>mengejek...</i>
- Winters?

972
00:57:27,129 --> 00:57:28,756
Jimmy, macam mana keadaan awak?

973
00:57:28,839 --> 00:57:30,883
Awak ada lima saat
untuk pergi dari sini.

974
00:57:30,966 --> 00:57:33,802
- Satu, dua, tiga.
- Tak guna.

975
00:57:33,886 --> 00:57:34,970
Baik, cukuplah.

976
00:57:36,180 --> 00:57:37,264
Baik.

977
00:57:41,227 --> 00:57:43,229
Hei, nanti saya jumpa awak, Jimmy.

978
00:57:46,482 --> 00:57:48,901
Hei, Williams, itu Harriet Tubman?

979
00:57:50,069 --> 00:57:52,780
- Awak kenal. Bagus.
- Maaf, itu Mak Cik Jemima.

980
00:57:52,863 --> 00:57:54,365
Saya suka pankek itu, cik.

981
00:57:56,033 --> 00:57:57,201
Apa khabar, semua?

982
00:57:57,952 --> 00:57:59,912
Saya nak kamu semua tahu...

983
00:57:59,996 --> 00:58:02,039
kerana parti Black Panther...

984
00:58:02,123 --> 00:58:06,419
kehadiran polis di kejiranan
kamu telah meningkat.

985
00:58:07,003 --> 00:58:09,339
Sekumpulan pembunuh polis.

986
00:58:10,298 --> 00:58:12,550
<i>Saya akan berpindah ke sini.</i>

987
00:58:12,634 --> 00:58:15,428
<i>Saya akan ambil sofa...</i>

988
00:58:15,511 --> 00:58:16,971
- <i>dan TV saya.</i>
- Di belakang tiada polis?

989
00:58:17,055 --> 00:58:18,389
- Ya.
- Awak ada wisel?

990
00:58:18,473 --> 00:58:19,516
<i>Tak apalah,</i>
<i>bawa anak-anak.</i>

991
00:58:19,599 --> 00:58:20,892
Bawa Komrad Deborah keluar
ikut belakang ke rumah selamat.

992
00:58:20,975 --> 00:58:22,393
Apa?
Kenapa?

993
00:58:22,477 --> 00:58:23,937
Saya akan bawa Deborah.
Ayuh.

994
00:58:24,020 --> 00:58:25,105
Awak tak tahu pun di mana.

995
00:58:25,188 --> 00:58:26,481
Saya takkan ke mana-mana.

996
00:58:26,564 --> 00:58:27,649
<i>Saya tak pasti tentang awak...</i>

997
00:58:27,732 --> 00:58:30,110
<i>tapi saya rasa</i>
<i>mereka bangun pukul 7 pagi.</i>

998
00:58:32,070 --> 00:58:33,571
Saya boleh lindungi diri saya.

999
00:58:34,948 --> 00:58:36,408
Saya tahu awak boleh.

1000
00:58:37,075 --> 00:58:39,494
Tapi sekarang bukan
awak seorang saja.

1001
00:58:41,496 --> 00:58:44,541
Saya tak nak cakap begini, tapi...

1002
00:58:45,125 --> 00:58:47,586
Saya tahu apa yang awak lalui...

1003
00:58:47,669 --> 00:58:49,880
dengan pengerusi di penjara,
dan saya...

1004
00:58:52,966 --> 00:58:54,301
Dia tahukah?

1005
00:58:58,680 --> 00:58:59,765
Deb, saya...

1006
00:59:10,442 --> 00:59:13,195
Judy, awak tahu ini hanya
beberapa polis yang mabuk.

1007
00:59:13,779 --> 00:59:16,574
Mereka akan pergi,
beli donat atau apa saja.

1008
00:59:16,657 --> 00:59:17,741
Mungkin.

1009
00:59:17,825 --> 00:59:20,161
Tapi mereka takkan naik ke sini.

1010
00:59:20,244 --> 00:59:22,037
Sekali lagi.
White, jaga bahagian belakang.

1011
00:59:22,121 --> 00:59:23,539
<i>Hei, Panther!</i>

1012
00:59:23,622 --> 00:59:25,875
<i>Kalau kamu peduli</i>
<i>tentang mereka di sini...</i>

1013
00:59:25,958 --> 00:59:27,335
<i>turun sekarang.</i>

1014
00:59:27,418 --> 00:59:29,920
<i>Kamu ingat hebatkah</i>
<i>menembak pegawai polis?</i>

1015
00:59:30,004 --> 00:59:31,297
<i>Pastikan dia balik dengan selamat.</i>

1016
00:59:31,380 --> 00:59:32,757
<i>Hari ini harinya.</i>

1017
00:59:34,008 --> 00:59:35,676
Hari ini harinya!

1018
00:59:36,677 --> 00:59:39,514
Sama ada kamu turun
atau kami akan naik!

1019
00:59:39,597 --> 00:59:40,640
Pistol!

1020
00:59:40,723 --> 00:59:44,060
<i>Parti Black Panther</i>

1021
00:59:46,187 --> 00:59:48,231
10-1, kami perlukan bantuan.
Ibu pejabat Black Panther.

1022
00:59:49,315 --> 00:59:51,401
Hei, budak, pergi dari sini!

1023
00:59:51,484 --> 00:59:52,986
Pergi!
Budak!

1024
00:59:53,069 --> 00:59:55,572
- Siapa ada ruang?
- Pergi dari sini!

1025
00:59:55,655 --> 00:59:56,739
Saya dah nampak penembak!

1026
00:59:56,823 --> 00:59:59,492
- Apa awak buat?
- Saya lindungi awak dari bumbung.

1027
00:59:59,576 --> 01:00:01,035
- O'Neal, awak nak ke mana?
- Percayalah.

1028
01:00:01,119 --> 01:00:02,871
Ini akan berguna kalau
mereka memanggil bantuan...

1029
01:00:02,954 --> 01:00:04,622
dan mereka
akan memanggil bantuan.

1030
01:00:11,963 --> 01:00:13,506
- Hei.
- Ada apa?

1031
01:00:13,590 --> 01:00:14,674
Saya akan jaga bumbung.

1032
01:00:14,758 --> 01:00:16,468
- Baik.
- Baik.

1033
01:00:16,551 --> 01:00:17,636
Tak guna.

1034
01:00:23,642 --> 01:00:24,726
Tak guna.

1035
01:00:25,936 --> 01:00:26,979
Hati-hati!

1036
01:00:27,062 --> 01:00:29,147
- Tengok tingkap itu!
- Ambil tempat masing-masing!

1037
01:00:29,231 --> 01:00:30,941
Ada nampak senjata lain
selain yang itu?

1038
01:00:31,024 --> 01:00:32,109
Ada nampak apa-apa?

1039
01:00:36,488 --> 01:00:37,531
Penembak hendap!

1040
01:00:37,614 --> 01:00:38,699
Alamak...

1041
01:01:16,988 --> 01:01:18,823
Saya benci awak!
Tak guna!

1042
01:01:20,408 --> 01:01:21,659
Halang mereka!

1043
01:01:28,875 --> 01:01:30,793
White!
Awak tak apa-apa?

1044
01:01:37,383 --> 01:01:38,718
Alamak, peluru saya habis!

1045
01:01:45,058 --> 01:01:47,310
- Jangan tembak! Kami akan keluar!
- Kami akan keluar!

1046
01:01:47,394 --> 01:01:49,229
Kami akan keluar!

1047
01:01:49,938 --> 01:01:53,233
Berhenti menembak!

1048
01:01:53,316 --> 01:01:54,943
Tak guna!

1049
01:01:55,026 --> 01:01:56,403
Berhenti menembak!

1050
01:01:58,572 --> 01:02:00,866
Keluar dengan mengangkat tangan.

1051
01:02:08,832 --> 01:02:10,292
Kami akan keluar!
Jangan tembak!

1052
01:02:10,375 --> 01:02:12,753
Berhenti menembak!

1053
01:02:12,836 --> 01:02:13,921
Letakkan senjata!

1054
01:02:14,004 --> 01:02:15,756
- Masuk!
- Tak guna!

1055
01:02:20,761 --> 01:02:22,262
- Tidak!
- Lepaskan dia!

1056
01:02:22,346 --> 01:02:23,389
Itu wanita!

1057
01:02:23,472 --> 01:02:25,516
- Apa yang berlaku?
- Apa awak buat?

1058
01:02:26,392 --> 01:02:27,726
Masukkan mereka ke dalam kereta!

1059
01:02:28,811 --> 01:02:30,563
Masuk ke dalam bangunan.
Saya nak letupkan bangunan!

1060
01:02:30,646 --> 01:02:32,690
Saya perlukan bahan letupan
di dalam bangunan!

1061
01:02:33,232 --> 01:02:36,110
Halang mereka!

1062
01:02:38,738 --> 01:02:41,198
<i>Garisan Polis, Dilarang Melintas</i>
<i>Balai Polis Chicago</i>

1063
01:02:41,282 --> 01:02:43,993
Lepaskan mereka!

1064
01:02:45,244 --> 01:02:47,955
Mereka akan bakar!

1065
01:02:48,039 --> 01:02:50,500
Tidak!
Lepaskan saya!

1066
01:02:51,000 --> 01:02:54,253
<i>Minyak Gasolin</i>

1067
01:02:55,463 --> 01:02:57,632
Lepaskan saya!

1068
01:03:01,427 --> 01:03:05,890
<i>Kedai Arak</i>
<i>Wain, Bir</i>

1069
01:03:24,784 --> 01:03:25,952
Dah selesai.

1070
01:03:47,599 --> 01:03:51,728
<i>Polis Bakar Rumah Pengganas</i>

1071
01:04:01,363 --> 01:04:02,406
Mitchell.

1072
01:04:02,489 --> 01:04:04,325
<i>Hei, saya dah tak nak terlibat, Roy!</i>

1073
01:04:04,408 --> 01:04:06,619
Bertenang, Bill.

1074
01:04:06,702 --> 01:04:08,871
<i>Jangan suruh saya bertenang!</i>

1075
01:04:08,954 --> 01:04:10,206
Saya hampir terbunuh!

1076
01:04:10,289 --> 01:04:13,417
Fred di penjara, saya dah buat tugas
dan saya dah tak nak terlibat.

1077
01:04:13,959 --> 01:04:15,711
<i>Bukan begitu caranya.</i>

1078
01:04:15,795 --> 01:04:17,421
Apa maksud awak,
"Bukan begitu caranya"?

1079
01:04:17,505 --> 01:04:18,714
<i>Beri saya satu sebab...</i>

1080
01:04:18,798 --> 01:04:20,424
<i>kenapa saya tak patut</i>
<i>berhenti sekarang.</i>

1081
01:04:20,508 --> 01:04:21,717
Sebab...

1082
01:04:22,343 --> 01:04:24,470
Sebab, seperti yang saya cakap...

1083
01:04:24,554 --> 01:04:26,722
hukuman setahun setengah
sebab mencuri kereta...

1084
01:04:26,806 --> 01:04:29,642
dan lima tahun sebab menyamar
menjadi pegawai polis.

1085
01:04:29,725 --> 01:04:33,062
<i>Kalau awak lari,</i>
<i>saya akan cari awak...</i>

1086
01:04:33,146 --> 01:04:34,897
Diamlah!

1087
01:04:38,901 --> 01:04:39,986
Tak guna!

1088
01:04:41,195 --> 01:04:43,239
- Apa yang kita perlukan?
- Apa maksud awak?

1089
01:04:43,323 --> 01:04:45,116
Awak lebih arif.
Oakland kata bina semula segera.

1090
01:04:45,200 --> 01:04:46,242
Apa yang kita perlukan?

1091
01:04:46,326 --> 01:04:48,912
Kita perlukan bendera putih, Bobby!
Awak tak nampakkah semua ini?

1092
01:04:48,995 --> 01:04:51,331
- Awak tak fahamkah semua ini...
- Tak guna!

1093
01:04:52,791 --> 01:04:54,751
Mereka bakar bangunan ini.

1094
01:04:54,834 --> 01:04:57,087
- Betul.
- Jaga mulut awak!

1095
01:04:58,505 --> 01:04:59,589
Kamu perlukan bantuan?

1096
01:05:01,174 --> 01:05:02,300
Ya, adik.

1097
01:05:02,801 --> 01:05:05,846
Pergi ke kedai dan belikan
beberapa tong sampah.

1098
01:05:09,349 --> 01:05:11,726
Itulah cara kita bina semula, komrad.

1099
01:05:18,692 --> 01:05:21,320
Hei!
Boleh saya bantu kamu?

1100
01:05:22,070 --> 01:05:23,614
Kami datang nak tanya itu.

1101
01:05:23,697 --> 01:05:25,115
Saya bawa orang
kalau awak perlukan.

1102
01:05:25,199 --> 01:05:27,075
Saya tahu awak ada ramai orang...

1103
01:05:27,159 --> 01:05:30,412
tapi saya fikir
awak boleh guna orang lagi.

1104
01:05:32,831 --> 01:05:34,583
Baik.

1105
01:05:34,667 --> 01:05:35,834
Kamu tahu guna pita ukur?

1106
01:05:35,918 --> 01:05:38,253
Sebab ini perlu diukur.

1107
01:05:38,337 --> 01:05:41,757
Kemudian dinding kering di sana
perlu diukur dan dibasuh...

1108
01:05:41,840 --> 01:05:43,008
seperti di sini.

1109
01:05:43,092 --> 01:05:45,219
Yang lain boleh ambil
penggelek cat...

1110
01:05:45,302 --> 01:05:46,554
dan tolong cat dinding itu.

1111
01:05:47,221 --> 01:05:48,681
Ya, di sana.

1112
01:05:55,021 --> 01:05:59,233
Pemimpin Los Angeles,
Bunchy Carter dan John Huggins.

1113
01:06:01,193 --> 01:06:03,738
Bekas pemimpin.

1114
01:06:05,239 --> 01:06:07,867
Hanya tinggal kesan kapur.

1115
01:06:08,951 --> 01:06:11,496
Kawan kita, En. Cleaver...

1116
01:06:12,997 --> 01:06:14,916
Melarikan diri di Algeria.

1117
01:06:15,333 --> 01:06:17,627
Hadiah daripada kawan kita
di Langley.

1118
01:06:19,504 --> 01:06:20,713
Tengoklah siapa ini.

1119
01:06:20,797 --> 01:06:22,924
Kawan lama kita, Bobby Seale.

1120
01:06:23,341 --> 01:06:24,968
Kita kenal dia
daripada berita petang...

1121
01:06:25,051 --> 01:06:26,094
dikurung.

1122
01:06:26,177 --> 01:06:28,680
Tentu sejuk di mahkamah Chicago.

1123
01:06:30,932 --> 01:06:32,475
Bercakap tentang Seale...

1124
01:06:33,018 --> 01:06:35,854
kalau keputusan perbicaraan Seale
tak memihak kepada kita...

1125
01:06:35,937 --> 01:06:39,900
kita ada saksi yang mengatakan dia
arahkan pembunuhan di Connecticut.

1126
01:06:39,983 --> 01:06:43,778
Awak kenal George Sams,
Ejen Mitchell?

1127
01:06:47,449 --> 01:06:48,784
Ya, tuan.

1128
01:06:49,534 --> 01:06:52,371
Baiklah.
Duduk, tuan-tuan.

1129
01:07:06,176 --> 01:07:08,637
Apa khabar anak-anak,
Jack dan Tyler?

1130
01:07:09,596 --> 01:07:10,973
Mereka baik-baik saja, tuan.

1131
01:07:14,810 --> 01:07:15,894
Terima kasih.

1132
01:07:17,563 --> 01:07:19,732
Tyler baru saja mula Little League.

1133
01:07:20,816 --> 01:07:23,152
Tangan dia agak kuat.

1134
01:07:25,738 --> 01:07:27,281
Anak awak, Samantha...

1135
01:07:27,364 --> 01:07:30,785
dah lapan bulan sekarang?

1136
01:07:34,789 --> 01:07:35,957
Ya.

1137
01:07:37,792 --> 01:07:38,876
Dia...

1138
01:07:40,419 --> 01:07:42,922
membesar dengan cepat.

1139
01:07:43,005 --> 01:07:44,465
Memang begitu, bukan?

1140
01:07:45,258 --> 01:07:46,342
Jadi...

1141
01:07:48,803 --> 01:07:52,765
apa awak akan buat kalau
dia bawa balik orang kulit hitam?

1142
01:07:57,395 --> 01:07:59,689
Kalau dia bawa balik
orang kulit hitam?

1143
01:07:59,772 --> 01:08:01,316
Anak awak, Samantha.

1144
01:08:01,816 --> 01:08:06,905
Apa awak akan buat kalau
dia bawa balik orang kulit hitam?

1145
01:08:11,785 --> 01:08:14,579
- Dia masih bayi, tuan.
- Saya faham.

1146
01:08:16,790 --> 01:08:19,376
Itu tak menjawab soalan saya.

1147
01:08:30,220 --> 01:08:31,596
Dia takkan bawa balik
orang kulit hitam.

1148
01:08:32,431 --> 01:08:33,724
Kenapa?

1149
01:08:40,314 --> 01:08:41,648
Sebab...

1150
01:08:47,780 --> 01:08:48,989
Maaf, pengarah...

1151
01:08:49,073 --> 01:08:52,451
kenapa kita bercakap
tentang anak saya?

1152
01:08:53,202 --> 01:08:55,496
- Awak membunuh di Korea.
- Ya.

1153
01:08:55,913 --> 01:08:57,164
Bukan untuk negara.

1154
01:08:58,541 --> 01:08:59,875
Mungkin sebab itu awak daftar.

1155
01:08:59,959 --> 01:09:03,087
Tapi awak membunuh untuk hidup.

1156
01:09:03,170 --> 01:09:05,297
Awak akan buat apa saja...

1157
01:09:05,381 --> 01:09:08,801
untuk pulang dengan selamat
ke pangkuan keluarga awak, bukan?

1158
01:09:08,884 --> 01:09:10,261
Sudah tentu.

1159
01:09:12,430 --> 01:09:15,474
Fikirkan tentang keluarga
awak sekarang, Ejen Mitchell.

1160
01:09:17,268 --> 01:09:19,896
Apabila awak tengok Hampton,
fikirkan tentang Samantha...

1161
01:09:19,979 --> 01:09:22,356
sebab itu yang kita akan hilang
kalau kita kalah.

1162
01:09:24,150 --> 01:09:26,319
Seluruh cara hidup kita.

1163
01:09:29,572 --> 01:09:32,158
Rogol, rompakan, penaklukan.

1164
01:09:32,867 --> 01:09:34,244
Faham maksud saya?

1165
01:09:36,496 --> 01:09:38,122
Ya, tuan.

1166
01:09:38,623 --> 01:09:39,791
Hampton berada di Menard...

1167
01:09:39,874 --> 01:09:41,835
- selama dua hingga lima tahun.
- Hampton akan dibebaskan...

1168
01:09:41,918 --> 01:09:44,629
sementara Mahkamah Agung Negeri
mempertimbangkan rayuannya.

1169
01:09:44,713 --> 01:09:46,214
Sementara itu...

1170
01:09:46,297 --> 01:09:50,343
CI awak adalah peluang terbaik kita
untuk neutralkan dia...

1171
01:09:50,427 --> 01:09:51,928
Ejen Mitchell.

1172
01:09:53,597 --> 01:09:57,684
Mungkin dah tiba masa untuk
gunakan O'Neal dengan lebih kreatif.

1173
01:10:46,567 --> 01:10:48,235
Awak nampak cantik.

1174
01:10:49,362 --> 01:10:50,905
- Awak tahukah?
- Ya.

1175
01:11:06,337 --> 01:11:09,132
Simpan semua itu
sehingga awak balik rumah.

1176
01:11:15,472 --> 01:11:16,639
Hati-hati.

1177
01:11:19,058 --> 01:11:20,185
Awak nampak baik, pengerusi!

1178
01:11:21,436 --> 01:11:22,937
Apa khabar?

1179
01:11:23,021 --> 01:11:24,648
Saya rindu kamu semua.

1180
01:11:25,690 --> 01:11:26,816
- Mari!
- Ya!

1181
01:11:26,900 --> 01:11:28,860
Nak pergi mana?
Awak nak apa?

1182
01:11:32,239 --> 01:11:33,490
Ibu pejabat.

1183
01:11:37,327 --> 01:11:39,162
Baiklah, ibu pejabat.

1184
01:12:03,145 --> 01:12:04,688
Macam mana kamu semua...

1185
01:12:06,899 --> 01:12:08,317
Tapi ia dah terbakar.
Saya nampak...

1186
01:12:08,400 --> 01:12:09,985
Kemudian semua
di kejiranan keluar.

1187
01:12:10,069 --> 01:12:12,404
Pengedar, nenek, Crowns.

1188
01:12:12,488 --> 01:12:13,864
Semuanya.

1189
01:12:15,324 --> 01:12:16,408
Terutamanya dia ini.

1190
01:12:16,492 --> 01:12:17,785
- Dia yang mengetuai.
- Taklah.

1191
01:12:17,868 --> 01:12:19,161
Jangan merendah diri.

1192
01:12:19,245 --> 01:12:21,163
Awak seperti tinggal di sini.

1193
01:12:36,387 --> 01:12:37,472
Kuasa.

1194
01:12:39,807 --> 01:12:41,351
Apabila ada orang...

1195
01:12:43,728 --> 01:12:44,854
ada kuasa.

1196
01:12:46,606 --> 01:12:47,774
Betul.

1197
01:12:53,863 --> 01:12:55,406
Terima kasih.

1198
01:13:03,748 --> 01:13:04,833
Pengerusi!

1199
01:13:07,294 --> 01:13:09,379
Saya tertanya-tanya
kenapa senyap saja.

1200
01:13:10,046 --> 01:13:12,591
Saya fikir lebih baik
mereka semua sedang menjaga anak...

1201
01:13:12,674 --> 01:13:14,342
kalau tak mahu sambut
kepulangan kawan.

1202
01:13:14,426 --> 01:13:16,887
- Mari sini!
- Awak dah sampai.

1203
01:13:16,970 --> 01:13:18,972
Saya rindu kamu semua.

1204
01:13:19,056 --> 01:13:20,599
- Kami pun rindu awak!
- Aduhai.

1205
01:13:20,682 --> 01:13:22,267
Saya pun rindu awak!

1206
01:13:24,144 --> 01:13:25,979
Ya.

1207
01:13:26,063 --> 01:13:28,607
Baik, lepaskan saya!

1208
01:13:28,690 --> 01:13:30,609
Awak hebat.
Jadilah lelaki dan peluklah lagi!

1209
01:13:33,862 --> 01:13:35,280
Ibu pejabat parti Black Panther.

1210
01:13:35,364 --> 01:13:36,782
Banyak merungut saja.

1211
01:13:36,865 --> 01:13:38,450
Ya, apa khabar?

1212
01:13:47,835 --> 01:13:48,878
Rush?

1213
01:13:48,961 --> 01:13:50,379
Saya faham perasaan awak.

1214
01:13:51,630 --> 01:13:53,716
Tapi kita sedang berperang.

1215
01:13:53,799 --> 01:13:55,050
Dia dah tiada.

1216
01:13:56,635 --> 01:13:58,346
- Saya minta diri.
- Baik.

1217
01:14:02,934 --> 01:14:04,060
Ada apa?

1218
01:14:07,855 --> 01:14:09,273
Jimmy Palmer dah mati.

1219
01:14:10,900 --> 01:14:12,068
Apa?
Macam mana?

1220
01:14:12,151 --> 01:14:14,070
Boleh kita bercakap di luar, Fred?

1221
01:14:14,153 --> 01:14:15,238
Dia ditembak semasa awak tiada.

1222
01:14:15,988 --> 01:14:17,448
Komrad, kenapa saya
baru tahu tentang ini?

1223
01:14:17,532 --> 01:14:18,616
Siapa yang ditembak?

1224
01:14:20,118 --> 01:14:21,286
Jimmy Palmer.

1225
01:14:22,078 --> 01:14:23,246
Dia tak apa-apa.
Kamu semua tahu.

1226
01:14:23,329 --> 01:14:24,831
Dia dah mati, Jake.

1227
01:14:25,915 --> 01:14:28,251
- Malam tadi.
- Tak mungkin.

1228
01:14:29,627 --> 01:14:31,254
Saya baru bercakap
dengan dia tempoh hari.

1229
01:14:34,257 --> 01:14:35,300
Siapa ada nombor telefon Loretto...

1230
01:14:35,383 --> 01:14:37,010
Dia dah dipindahkan
ke hospital daerah.

1231
01:14:37,635 --> 01:14:38,720
Lepaskan...

1232
01:14:38,803 --> 01:14:40,972
Lepaskan saya.
Hei, tak guna...

1233
01:14:41,056 --> 01:14:42,140
Mereka bunuh dia.

1234
01:14:43,099 --> 01:14:44,601
Mereka bunuh dia.

1235
01:14:47,103 --> 01:14:48,188
Jake.

1236
01:14:53,235 --> 01:14:54,319
Jake.

1237
01:14:54,820 --> 01:14:55,904
Jake!

1238
01:15:01,118 --> 01:15:03,245
- Pengerusi Fred!
- Pengerusi Fred!

1239
01:15:03,328 --> 01:15:11,670
- Pengerusi Fred!
- Pengerusi Fred!

1240
01:15:11,754 --> 01:15:14,965
- Pengerusi Fred!
- Pengerusi Fred!

1241
01:15:46,664 --> 01:15:47,790
Saya telah dibebaskan.

1242
01:15:54,589 --> 01:15:56,090
Saya telah dibebaskan, semua!

1243
01:16:00,011 --> 01:16:02,430
Saya nak semua orang ulang.
Saya...

1244
01:16:02,513 --> 01:16:03,556
- Saya...
- Saya...

1245
01:16:03,640 --> 01:16:04,682
seorang revolusioner!

1246
01:16:04,766 --> 01:16:05,809
- seorang revolusioner!
- seorang revolusioner!

1247
01:16:05,892 --> 01:16:07,393
- Saya...
- Saya...

1248
01:16:07,477 --> 01:16:09,229
- seorang revolusioner!
- seorang revolusioner!

1249
01:16:09,312 --> 01:16:11,022
- Saya...
- Saya...

1250
01:16:11,106 --> 01:16:12,482
- seorang revolusioner!
- seorang revolusioner!

1251
01:16:12,565 --> 01:16:14,150
- Saya...
- Saya...

1252
01:16:14,234 --> 01:16:15,610
- seorang revolusioner!
- seorang revolusioner!

1253
01:16:15,694 --> 01:16:17,279
- Saya...
- Saya...

1254
01:16:17,362 --> 01:16:18,989
- seorang revolusioner!
- seorang revolusioner!

1255
01:16:19,072 --> 01:16:20,448
- Saya...
- Saya...

1256
01:16:20,532 --> 01:16:22,158
- seorang revolusioner!
- seorang revolusioner!

1257
01:16:22,242 --> 01:16:23,702
Pemain dram,
mainkan rentak lagu rakyat!

1258
01:16:26,872 --> 01:16:28,915
Ini dipanggil rentak lagu rakyat.

1259
01:16:28,999 --> 01:16:32,044
Dimulakan pada tahun 1966
oleh Huey Newton dan Bobby Seale.

1260
01:16:32,127 --> 01:16:35,088
Inilah rentak dalam diri kamu,
rakyat jelata.

1261
01:16:35,172 --> 01:16:37,925
Mereka tak boleh menghalang parti
kecuali mereka menghalang rakyat!

1262
01:16:38,634 --> 01:16:39,760
Kamu tak bersemangatkah?

1263
01:16:39,843 --> 01:16:40,886
- Saya bersemangat!
- Saya bersemangat!

1264
01:16:40,969 --> 01:16:44,932
Kamu tak bersemangatkah?
Saya bersemangat kerana rakyat!

1265
01:16:45,265 --> 01:16:46,600
Saya bersemangat!

1266
01:16:46,683 --> 01:16:47,726
- Saya bersemangat!
- Saya bersemangat!

1267
01:16:47,810 --> 01:16:49,520
- Saya bersemangat!
- Saya bersemangat!

1268
01:16:49,603 --> 01:16:51,397
Bersemangat...

1269
01:16:51,480 --> 01:16:53,148
- Bersemangat...
- Bersemangat...

1270
01:16:53,232 --> 01:16:54,358
kerana rakyat!

1271
01:16:54,441 --> 01:16:55,776
- kerana rakyat!
- kerana rakyat!

1272
01:16:55,859 --> 01:16:57,861
Kalau kamu diminta memberi komitmen
pada usia 20 tahun...

1273
01:16:57,945 --> 01:16:59,238
dan kamu kata,
"Saya terlalu muda untuk mati"...

1274
01:16:59,321 --> 01:17:01,156
maknanya kamu dah mati!

1275
01:17:08,789 --> 01:17:11,125
Kalau kamu berani berjuang,
kamu berani menang!

1276
01:17:11,208 --> 01:17:14,420
Kalau kamu tak berani berjuang,
maka kamu tak layak untuk menang!

1277
01:17:22,053 --> 01:17:23,137
Betul.

1278
01:17:23,930 --> 01:17:25,223
Betul.

1279
01:17:25,306 --> 01:17:27,975
<i>Selamat pulang, Pengerusi Fred</i>

1280
01:17:28,309 --> 01:17:30,645
Angkat tangan untuk
Komrad Jimmy Palmer.

1281
01:17:37,026 --> 01:17:38,361
Jimmy Palmer...

1282
01:17:39,320 --> 01:17:41,114
mati kerana revolusioner.

1283
01:17:42,490 --> 01:17:47,537
Dia berdepan
dengan orang-orang Daley...

1284
01:17:48,413 --> 01:17:50,665
dan membuat pengorbanan
yang besar.

1285
01:17:51,541 --> 01:17:52,709
Betul!

1286
01:18:01,009 --> 01:18:03,345
Saya takkan mati
kerana kemalangan kereta!

1287
01:18:04,179 --> 01:18:06,681
Saya takkan mati
kerana tergelincir di ais!

1288
01:18:07,349 --> 01:18:10,352
Saya takkan mati
kerana serangan jantung!

1289
01:18:11,103 --> 01:18:14,273
Saya percaya saya akan mati kerana
memperjuangkan apa yang patut!

1290
01:18:14,356 --> 01:18:17,109
Saya percaya saya akan mati
kerana bersemangat kerana rakyat!

1291
01:18:17,734 --> 01:18:20,904
Saya akan mati untuk rakyat,
sebab saya hidup untuk rakyat!

1292
01:18:21,405 --> 01:18:24,992
Saya hidup untuk rakyat,
sebab saya sayang rakyat!

1293
01:18:31,081 --> 01:18:34,043
Bagi polis pembunuh pula...

1294
01:18:34,710 --> 01:18:37,087
Ada polis dalam kalangan penonton?

1295
01:18:37,463 --> 01:18:40,466
Memegang perakam pita dan pistol!

1296
01:18:41,050 --> 01:18:42,551
Biar saya ringkaskan.

1297
01:18:43,761 --> 01:18:46,013
Kalau bunuh sedikit polis,
dapat sedikit kepuasan.

1298
01:18:49,684 --> 01:18:51,644
Betul.

1299
01:18:52,937 --> 01:18:55,523
Bunuh polis lagi,
dapat lagi kepuasan.

1300
01:18:57,024 --> 01:19:00,236
Bunuh semuanya
dan dapat kepuasan sepenuhnya!

1301
01:19:09,537 --> 01:19:15,209
- Pengerusi Fred!
- Pengerusi Fred!

1302
01:19:15,293 --> 01:19:18,922
Ini bukan soal keganasan.

1303
01:19:19,005 --> 01:19:21,216
Ini soal ketahanan terhadap fasis...

1304
01:19:21,299 --> 01:19:23,510
atau ketidakwujudan
di dalam fasis.

1305
01:19:25,678 --> 01:19:26,846
Kamu boleh bunuh pembebas...

1306
01:19:26,930 --> 01:19:28,682
tapi kamu tak boleh
bunuh pembebasan!

1307
01:19:28,765 --> 01:19:31,434
Kamu boleh bunuh revolusioner,
tapi kamu tak boleh bunuh revolusi!

1308
01:19:32,143 --> 01:19:33,728
Kamu boleh bunuh
pejuang kebebasan...

1309
01:19:33,812 --> 01:19:35,313
tapi kamu tak boleh
bunuh kebebasan!

1310
01:19:38,984 --> 01:19:40,026
Saya kata saya...

1311
01:19:40,110 --> 01:19:41,153
- Saya...
- Saya...

1312
01:19:41,236 --> 01:19:42,487
- seorang revolusioner!
- seorang revolusioner!

1313
01:19:42,571 --> 01:19:44,364
- Saya...
- Saya...

1314
01:19:44,448 --> 01:19:45,866
- seorang revolusioner!
- seorang revolusioner!

1315
01:19:45,949 --> 01:19:47,492
- Saya...
- Saya...

1316
01:19:47,576 --> 01:19:49,036
- seorang revolusioner!
- seorang revolusioner!

1317
01:19:49,119 --> 01:19:50,662
- Saya...
- Saya...

1318
01:19:50,746 --> 01:19:51,830
- seorang revolusioner!
- seorang revolusioner!

1319
01:19:51,913 --> 01:19:54,416
Pemain dram,
mainkan rentak lagu rakyat!

1320
01:19:56,084 --> 01:19:59,755
- Pengerusi Fred!
- Pengerusi Fred!

1321
01:19:59,838 --> 01:20:02,925
Baik!

1322
01:20:03,008 --> 01:20:04,301
Angkat tangan!

1323
01:20:05,511 --> 01:20:06,553
Baik!

1324
01:20:06,637 --> 01:20:13,227
- Pengerusi Fred!
- Pengerusi Fred!

1325
01:20:15,396 --> 01:20:16,480
Winters.

1326
01:20:17,064 --> 01:20:18,482
Apa awak buat di sini?

1327
01:20:19,525 --> 01:20:21,193
Nak cari jawapan.

1328
01:20:21,861 --> 01:20:23,195
Jawapan untuk apa?

1329
01:20:24,405 --> 01:20:27,867
Ingatkah saya nampak awak
di hospital tempoh hari?

1330
01:20:27,950 --> 01:20:29,035
Ya.

1331
01:20:30,119 --> 01:20:32,079
Polis telah bunuh
orang saya di sana.

1332
01:20:33,206 --> 01:20:35,583
- Saya tak tahu apa-apa.
- Saya terfikir...

1333
01:20:35,666 --> 01:20:37,376
mungkin awak boleh tanya soalan.

1334
01:20:38,127 --> 01:20:39,796
Saya akan merisikokan kerja saya.

1335
01:20:40,463 --> 01:20:44,092
Awak tahukah
betapa bahayanya mereka di sana?

1336
01:20:44,175 --> 01:20:45,968
- Saya tak nak terlibat.
- Tolonglah, Reg.

1337
01:20:46,052 --> 01:20:49,180
Saya sejuk dan lapar.

1338
01:20:49,264 --> 01:20:50,723
Ke tepi.

1339
01:20:50,807 --> 01:20:51,975
Tolonglah, saudara!

1340
01:20:52,559 --> 01:20:53,935
Saya bukan saudara awak!

1341
01:20:54,018 --> 01:20:56,938
Pergi dari sini
sebelum saya bunuh awak.

1342
01:20:57,438 --> 01:20:58,523
Tak guna...

1343
01:21:01,526 --> 01:21:02,569
Saya cuma nak tahu
apa yang berlaku.

1344
01:21:02,652 --> 01:21:03,945
Reg!
Hei, Reg!

1345
01:21:06,239 --> 01:21:08,033
Saya cuma nak tahu apa
yang berlaku kepada kawan saya.

1346
01:21:09,242 --> 01:21:10,493
Reg!

1347
01:21:12,454 --> 01:21:13,496
Ya.

1348
01:21:13,580 --> 01:21:14,664
Reg!

1349
01:21:17,000 --> 01:21:18,919
Di seberang jalan
dari kilang penapisan minyak.

1350
01:21:19,002 --> 01:21:20,962
Di simpang Lawndale dan 45.

1351
01:21:23,340 --> 01:21:24,716
Dia ada pistol.

1352
01:21:25,467 --> 01:21:26,635
Pistol besar.

1353
01:21:46,655 --> 01:21:50,200
<i>Saya seorang revolusioner</i>

1354
01:21:55,372 --> 01:21:57,500
<i>Awak memang tak guna</i>
<i>atau hanya ibu yang teruk?</i>

1355
01:21:57,583 --> 01:21:59,794
<i>Puisi oleh Deborah Johnson</i>

1356
01:22:01,754 --> 01:22:03,130
Apa awak buat?

1357
01:22:03,214 --> 01:22:06,092
Ini buku peribadi!

1358
01:22:07,260 --> 01:22:08,761
Awak fikir
awak akan jadi ibu yang teruk?

1359
01:22:09,887 --> 01:22:11,013
Itu hanya soalan.

1360
01:22:11,097 --> 01:22:12,890
Kenapa awak bertanya begitu?

1361
01:22:15,560 --> 01:22:16,978
Entahlah.

1362
01:22:17,812 --> 01:22:21,441
Mungkin sebab saya bawa anak
ke dalam medan perang.

1363
01:22:22,358 --> 01:22:25,320
Awak tak perlu
pertimbangkan semua ini.

1364
01:22:25,862 --> 01:22:26,988
Awak hanya keluar...

1365
01:22:27,071 --> 01:22:28,948
bercakap tentang mati
kerana revolusioner...

1366
01:22:29,032 --> 01:22:31,951
dan awak akan berjuang
untuk revolusi...

1367
01:22:32,035 --> 01:22:34,078
sebab awak tiada anak...

1368
01:22:34,162 --> 01:22:35,955
yang membesar
di dalam perut awak.

1369
01:22:40,627 --> 01:22:42,045
Jadi awak menyesal?

1370
01:22:42,420 --> 01:22:44,130
- Apa?
- Mengandungkan anak saya.

1371
01:22:46,675 --> 01:22:47,842
Awak menyesal?

1372
01:22:52,180 --> 01:22:53,682
Kalau saya kata saya
korbankan nyawa untuk rakyat...

1373
01:22:53,765 --> 01:22:55,434
saya akan korbankan.

1374
01:22:56,101 --> 01:22:57,269
Faham?

1375
01:23:00,605 --> 01:23:02,983
Apabila saya masuk Menard,
baru saya sedar apa...

1376
01:23:03,734 --> 01:23:05,360
Baru saya sedar apa maksudnya.

1377
01:23:07,195 --> 01:23:09,615
Sebab kalau nak hidup di sana...

1378
01:23:12,784 --> 01:23:14,411
sebahagian diri saya perlu mati.

1379
01:23:17,247 --> 01:23:21,335
Kenapa tak beritahu saya
yang selepas saya dibebaskan...

1380
01:23:23,963 --> 01:23:25,172
saya ada...

1381
01:23:27,091 --> 01:23:29,301
Saya ada sebab untuk terus hidup.

1382
01:23:36,809 --> 01:23:38,310
Jadi awak menyesal?

1383
01:23:41,647 --> 01:23:42,732
Awak menyesal?

1384
01:23:47,862 --> 01:23:50,406
Saya nak kongsi sesuatu
dengan awak.

1385
01:24:03,628 --> 01:24:07,006
<i>Seperti orang ramai,</i>
<i>saya terkejut...</i>

1386
01:24:07,924 --> 01:24:11,261
<i>semasa kali pertama</i>
<i>melihat semua sifat awak.</i>

1387
01:24:12,804 --> 01:24:14,597
<i>Saya dengar ucapan itu dan...</i>

1388
01:24:16,349 --> 01:24:20,437
<i>apabila peluru itu terkena pipi awak,</i>
<i>saya tahu kita akan buat kecoh.</i>

1389
01:24:20,520 --> 01:24:24,024
<i>Saya fikir</i>
<i>ia akan berlaku di jalanan.</i>

1390
01:24:25,692 --> 01:24:28,945
<i>Orang buta seni dan pemuisi</i>
<i>boleh mencipta keajaiban.</i>

1391
01:24:29,029 --> 01:24:30,530
Orang buta seni?
Siapa yang buta seni?

1392
01:24:30,614 --> 01:24:32,866
Biar betul awak
mengganggu puisi ini?

1393
01:24:36,370 --> 01:24:39,748
<i>Orang buta seni dan pemuisi</i>
<i>boleh mencipta keajaiban.</i>

1394
01:24:41,917 --> 01:24:44,962
<i>Walaupun bercanggah,</i>
<i>ia seperti takdir.</i>

1395
01:24:47,589 --> 01:24:52,511
<i>Kita mendidik, kita memupuk,</i>
<i>kita memberi makan, kita melobi.</i>

1396
01:24:53,971 --> 01:24:57,433
<i>Mungkin jasad kita bukan sekadar</i>
<i>untuk peperangan.</i>

1397
01:24:58,559 --> 01:24:59,685
Ayuh!

1398
01:25:07,526 --> 01:25:10,112
<i>Pasukan saya akan anggap saya</i>
<i>sebagai pembelotkah?</i>

1399
01:25:11,697 --> 01:25:13,783
<i>Dia akan ada lesung pipit awakkah?</i>

1400
01:25:16,202 --> 01:25:18,746
<i>Pengerusi saya akan berubah</i>
<i>pandangan terhadap sayakah?</i>

1401
01:25:19,914 --> 01:25:21,666
<i>Mata dia akan bersinar</i>
<i>seperti awakkah?</i>

1402
01:25:25,545 --> 01:25:27,630
<i>Anak kita akan menjadi</i>
<i>anak kesayangan diakah?</i>

1403
01:25:27,713 --> 01:25:31,384
<i>Atau perlu sentiasa berkompromi?</i>

1404
01:25:31,926 --> 01:25:37,223
<i>Bunyi tembakan pistol,</i>
<i>pintu penjara ditutup, lagu dodoi.</i>

1405
01:25:38,808 --> 01:25:40,226
<i>Kita menjerit...</i>

1406
01:25:41,019 --> 01:25:44,272
<i>dan memekik,</i>
<i>kita hidup dengan rentak ini...</i>

1407
01:25:45,857 --> 01:25:49,235
<i>tapi berbaloikah kuasa rakyat</i>
<i>untuk tebusan itu?</i>

1408
01:25:50,487 --> 01:25:52,113
<i>Sebab itu yang seorang ibu lakukan.</i>

1409
01:25:53,198 --> 01:25:56,242
<i>Dia beri dunia perkara berharga</i>
<i>yang dia suka.</i>

1410
01:25:56,326 --> 01:25:59,579
<i>Saya sayang awak dan anak kita...</i>

1411
01:25:59,663 --> 01:26:03,708
<i>dan tiada yang lebih radikal</i>
<i>daripada mengharungi itu.</i>

1412
01:26:04,960 --> 01:26:08,505
<i>Dilahirkan dengan darah suci,</i>
<i>dengan jiwa seorang Panther.</i>

1413
01:26:10,715 --> 01:26:12,759
<i>Jadi saya tak menyesal.</i>

1414
01:26:16,054 --> 01:26:17,681
<i>Saya tahu jawapan saya.</i>

1415
01:27:18,159 --> 01:27:20,328
Alamak.

1416
01:27:23,873 --> 01:27:24,958
Tolonglah.

1417
01:27:27,627 --> 01:27:28,711
Tolonglah.

1418
01:27:30,714 --> 01:27:31,798
Tolonglah.

1419
01:27:39,556 --> 01:27:40,640
Tolonglah.
Jangan!

1420
01:27:42,976 --> 01:27:44,060
Hei!

1421
01:28:18,429 --> 01:28:20,598
Hei, jangan tembak saya.
Jangan tembak.

1422
01:28:20,681 --> 01:28:21,849
Tolong jangan bunuh saya.
Jangan bunuh saya.

1423
01:28:21,932 --> 01:28:23,058
Saya bukan pembelot.

1424
01:28:23,142 --> 01:28:24,643
Sumpah, saya bukan pembelot.

1425
01:28:48,501 --> 01:28:50,962
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1426
01:28:53,089 --> 01:28:54,424
Nak saya angkat?

1427
01:28:56,801 --> 01:28:59,220
Mungkin panggilan gurauan.

1428
01:29:00,013 --> 01:29:03,308
Saya tak dapat jumpa
anak saya lagi dah cukup teruk.

1429
01:29:04,100 --> 01:29:06,269
Awak fikir ibu polis-polis yang...

1430
01:29:07,395 --> 01:29:10,231
membunuh adik-beradik Soto itu
diganggu macam ini?

1431
01:29:10,315 --> 01:29:11,566
Tolonglah.

1432
01:29:20,784 --> 01:29:22,369
Saya tahu
apa awak nak cakap, tapi...

1433
01:29:22,452 --> 01:29:25,414
Tak, jangan.
Hentikan.

1434
01:29:30,836 --> 01:29:32,838
Maaf, Pn. Winters.

1435
01:29:34,673 --> 01:29:37,759
Mari berbual tentang perkara lain.

1436
01:29:38,677 --> 01:29:39,970
Apa khabar Deborah?

1437
01:29:41,972 --> 01:29:43,432
Dia letih mengandung.

1438
01:29:46,060 --> 01:29:47,144
Ya.

1439
01:29:47,936 --> 01:29:49,021
Ya.

1440
01:29:50,230 --> 01:29:52,107
Beritahu dia untuk hargainya.

1441
01:29:52,650 --> 01:29:54,026
Semuanya.

1442
01:29:55,486 --> 01:29:57,655
Masa awal-awal...

1443
01:30:01,283 --> 01:30:04,995
Setiap kali saya fikir
tentang Jake...

1444
01:30:05,788 --> 01:30:07,832
umurnya tujuh tahun.

1445
01:30:08,457 --> 01:30:10,209
Itulah yang saya ingat tentang dia.

1446
01:30:10,918 --> 01:30:12,503
Anak saya.

1447
01:30:16,174 --> 01:30:19,760
Pernah sekali semasa di gereja,
dia cakap...

1448
01:30:19,844 --> 01:30:21,554
"Mak, boleh saya minta diri?"

1449
01:30:22,346 --> 01:30:23,973
Saya tanya,
"Kenapa, Jake?"

1450
01:30:24,057 --> 01:30:26,351
Saya fikir dia dah bosan.

1451
01:30:27,435 --> 01:30:31,272
Dia kata,
"Mak, saya nak buang angin."

1452
01:30:34,943 --> 01:30:36,986
- Jake memang begitu.
- Ya.

1453
01:30:46,788 --> 01:30:49,332
Sangat sopan.

1454
01:30:51,668 --> 01:30:53,753
Budak yang sangat baik.

1455
01:31:02,179 --> 01:31:03,972
Tapi mereka itu...

1456
01:31:04,890 --> 01:31:08,268
Mereka cuba buat Jake
seperti pembunuh kejam.

1457
01:31:10,938 --> 01:31:12,022
Dia buat begitu.

1458
01:31:13,065 --> 01:31:14,525
Dia buat begitu.

1459
01:31:17,277 --> 01:31:19,238
Tapi bukan itu saja yang dia buat.

1460
01:31:21,073 --> 01:31:23,659
Beritahu mereka tentang Jake,
pengerusi.

1461
01:31:23,742 --> 01:31:26,161
- Baik.
- Tolonglah.

1462
01:31:28,872 --> 01:31:30,082
Ya.

1463
01:31:40,468 --> 01:31:45,264
Tak adil kalau itu jadi legasinya.

1464
01:31:51,646 --> 01:31:52,730
Ini dia.

1465
01:31:55,525 --> 01:31:56,609
C-4.

1466
01:31:57,777 --> 01:32:00,154
Ini cukup untuk letupkan
dewan bandar raya...

1467
01:32:00,238 --> 01:32:01,280
atau bangunan lain.

1468
01:32:01,364 --> 01:32:03,032
- Kenapa dengan awak ini?
- Bertenang, komrad.

1469
01:32:03,116 --> 01:32:05,410
Apa maksud awak,
kenapa dengan saya?

1470
01:32:05,493 --> 01:32:07,787
Awak dah hilang akal?
Kita takkan menang peperangan ini.

1471
01:32:07,870 --> 01:32:10,540
Jadi kita perlu
buat sesuatu sekarang!

1472
01:32:14,085 --> 01:32:15,628
Awak dah hilang akal?

1473
01:32:16,713 --> 01:32:19,174
"Kepuasan sepenuhnya."
Bukankah itu yang awak cakap?

1474
01:32:19,257 --> 01:32:20,800
"Bunuh semuanya
dan dapat kepuasan sepenuhnya!"

1475
01:32:20,884 --> 01:32:22,427
Tapi saya tak maksudkan begitu.

1476
01:32:22,510 --> 01:32:24,512
Saya panggil awak "komrad"
sebab kita sedang berperang!

1477
01:32:25,138 --> 01:32:27,265
Awak yang beri saya semangat!

1478
01:32:27,349 --> 01:32:28,475
Kenal Jimmy Palmer?

1479
01:32:29,976 --> 01:32:31,269
Baik, ingat lagi Little Bobby?

1480
01:32:32,812 --> 01:32:35,023
Franko Diggs?
Thomas Lewis?

1481
01:32:35,106 --> 01:32:36,525
Bunchy Carter?

1482
01:32:36,608 --> 01:32:38,110
Jake Winters?

1483
01:32:40,612 --> 01:32:43,323
Awak hanya akan tambahkan
nama dalam senarai.

1484
01:32:43,824 --> 01:32:46,201
Kalau letupkan dewan bandar raya,
mereka akan letupkan kita.

1485
01:32:49,746 --> 01:32:51,999
Saya dah bersedia
untuk mati untuk rakyat, pengerusi.

1486
01:32:52,082 --> 01:32:53,167
Awak pula?

1487
01:32:56,044 --> 01:32:57,629
Ini revolusi atau apa?

1488
01:33:00,049 --> 01:33:01,884
- Bawa ini keluar dari sini!
- Kenapa kita nak buat?

1489
01:33:01,967 --> 01:33:05,262
- Kenapa kita nak buat ini?
- Bawa ini pergi dari sini, tak guna!

1490
01:33:07,973 --> 01:33:09,475
- Pergi!
- Pergi!

1491
01:33:12,895 --> 01:33:14,647
Sudahlah!
Saya tak nak terlibat!

1492
01:33:14,730 --> 01:33:16,565
Semua ini akan musnah!

1493
01:33:17,316 --> 01:33:18,609
Tak guna!

1494
01:33:21,362 --> 01:33:22,780
Apa awak cakap ini?

1495
01:33:33,916 --> 01:33:35,209
Tak guna!

1496
01:33:37,837 --> 01:33:38,921
Tak guna.

1497
01:34:02,946 --> 01:34:05,365
<i>FBI, macam mana boleh saya bantu?</i>

1498
01:34:05,448 --> 01:34:08,368
Ejen Khas Carlyle
untuk Pengarah Hoover.

1499
01:34:14,124 --> 01:34:15,167
<i>Helo.</i>

1500
01:34:15,250 --> 01:34:17,919
Pengarah Hoover,
selamat tengah hari, tuan.

1501
01:34:18,003 --> 01:34:19,755
Saya telefon dengan berita baik.

1502
01:34:19,838 --> 01:34:21,673
Sangat baik.

1503
01:34:21,757 --> 01:34:22,799
Dua jam lalu...

1504
01:34:22,883 --> 01:34:26,094
Mahkamah Agung Illinois
menolak rayuan Hampton.

1505
01:34:26,178 --> 01:34:28,847
Dia akan ke Menard semula.

1506
01:34:28,931 --> 01:34:30,098
<i>Saya tahu.</i>

1507
01:34:34,478 --> 01:34:36,772
Itu yang kita mahu, bukan?

1508
01:34:39,191 --> 01:34:41,819
<i>Penjara telah membuatkan</i>
<i>Huey Newton jadi selebriti.</i>

1509
01:34:43,654 --> 01:34:46,657
<i>Ia buat Eldridge Cleaver</i>
<i>jadi penulis terkenal.</i>

1510
01:34:48,617 --> 01:34:51,829
<i>Penjara adalah</i>
<i>penyelesaian sementara.</i>

1511
01:34:58,377 --> 01:34:59,670
Apa awak buat?

1512
01:35:00,087 --> 01:35:02,006
Melihat keratan akhbar lama.

1513
01:35:08,971 --> 01:35:12,016
<i>Juri Membebaskan Dua Orang</i>
<i>dalam Pembunuhan Emmett Till</i>

1514
01:35:12,100 --> 01:35:13,726
Mak saya pernah jaga dia
semasa kecil.

1515
01:35:14,727 --> 01:35:17,730
Bukan selalu, tapi keluarganya
tinggal di seberang jalan...

1516
01:35:17,814 --> 01:35:19,691
dan sekali-sekala
mak saya akan jaga dia.

1517
01:35:21,651 --> 01:35:24,028
Kami tak pergi pengebumian dia.
Terlalu sedih untuk mak saya.

1518
01:35:25,989 --> 01:35:28,533
Saya tak nampak pun gambar itu
sehingga berbulan kemudian.

1519
01:35:30,076 --> 01:35:32,203
Tapi saya ingat ketika saya nampak.

1520
01:35:33,163 --> 01:35:35,373
Saya tertanya-tanya,
"Ada orang di dunia ini...

1521
01:35:35,457 --> 01:35:37,542
yang nak buat begitu kepada saya?

1522
01:35:37,625 --> 01:35:38,752
Kepada abang saya?

1523
01:35:40,170 --> 01:35:41,713
Kepada kakak saya?"

1524
01:35:44,090 --> 01:35:46,426
Pada masa itu saya tahu
yang saya perlu lindungi mereka.

1525
01:35:47,886 --> 01:35:50,388
Kalau awak tengok gambar itu,
tentu awak rasa begitu juga.

1526
01:35:56,061 --> 01:35:57,729
Sekarang tengoklah saya.

1527
01:36:00,107 --> 01:36:01,942
Saya akan ke Menard semula.

1528
01:36:04,319 --> 01:36:06,572
Di sana saya tak dapat
melindungi sesiapa.

1529
01:36:07,948 --> 01:36:09,616
Walaupun anak saya sendiri.

1530
01:36:13,203 --> 01:36:15,039
Parti akan melindungi dia.

1531
01:36:16,332 --> 01:36:17,875
Dengarkah?

1532
01:36:18,751 --> 01:36:20,711
Rakyat akan melindungi dia.

1533
01:36:40,940 --> 01:36:43,025
- Ambil ini.
- Ya, tuan.

1534
01:36:44,151 --> 01:36:45,236
Hei.

1535
01:36:45,862 --> 01:36:47,029
Roy.

1536
01:36:47,864 --> 01:36:49,073
Apa khabar?

1537
01:36:50,199 --> 01:36:53,828
Maaf lewat.
Saya...

1538
01:36:54,579 --> 01:36:55,788
Macam mana keadaan awak?

1539
01:36:58,499 --> 01:36:59,876
Bergaya, bukan?

1540
01:37:10,762 --> 01:37:12,555
Apa boleh saya bantu, Roy?

1541
01:37:14,766 --> 01:37:17,852
Awak pernah
ke apartmen Hampton, bukan?

1542
01:37:17,936 --> 01:37:19,980
- Ya.
- Ada banyak pistol di sana?

1543
01:37:20,564 --> 01:37:21,690
Sudah tentu.

1544
01:37:23,233 --> 01:37:27,154
Bagus, saya nak awak lukiskan
cetak biru apartmen itu.

1545
01:37:29,573 --> 01:37:30,782
Lebih baik jangan...

1546
01:37:31,366 --> 01:37:33,535
Fred akan ke Menard semula.

1547
01:37:34,119 --> 01:37:35,871
Saya rasa rayuannya ditolak...

1548
01:37:35,954 --> 01:37:36,997
atau lebih kurang begitu.

1549
01:37:37,080 --> 01:37:38,707
Ya, saya tahu.

1550
01:37:38,790 --> 01:37:43,420
Baiklah, kalau awak tahu,
jadi saya tak fahamlah.

1551
01:37:46,256 --> 01:37:48,675
Awak tak perlu faham, Bill.

1552
01:37:48,759 --> 01:37:51,095
Awak hanya perlu lukiskan
cetak biru itu untuk saya.

1553
01:38:03,607 --> 01:38:04,984
Begini, Roy.

1554
01:38:07,486 --> 01:38:09,780
Awak dah kalahkan dia.
Awak dah menang.

1555
01:38:10,322 --> 01:38:11,407
Fred...

1556
01:38:13,451 --> 01:38:14,827
Apa lagi awak nak?

1557
01:38:23,586 --> 01:38:25,379
Awak nak bunuh dia, Roy?

1558
01:38:41,771 --> 01:38:44,983
Saya nampak awak.

1559
01:38:46,860 --> 01:38:47,944
Apa?

1560
01:38:48,987 --> 01:38:51,031
Pada hari ucapan itu.

1561
01:38:51,531 --> 01:38:53,033
Saya perhatikan awak.

1562
01:38:53,617 --> 01:38:55,744
Saya terfikir...

1563
01:38:55,827 --> 01:39:00,916
"Sama ada dia ini pelakon terbaik...

1564
01:39:02,626 --> 01:39:04,294
atau dia memang
percaya semua ini."

1565
01:39:04,377 --> 01:39:07,297
Hei, tolonglah,
saya buat tugasan...

1566
01:39:07,381 --> 01:39:08,799
Saya buat tugasan
yang awak suruh.

1567
01:39:08,882 --> 01:39:10,133
Saya buat apa yang awak suruh.

1568
01:39:10,217 --> 01:39:11,259
Apa maksud awak?

1569
01:39:11,343 --> 01:39:12,386
Beginilah.

1570
01:39:12,469 --> 01:39:15,430
Katakanlah saya telefon
Balai Polis New Haven...

1571
01:39:15,514 --> 01:39:19,059
dan minta
mereka hantar gambar kawan awak...

1572
01:39:19,685 --> 01:39:21,186
Alex Rackley...

1573
01:39:21,270 --> 01:39:23,480
selepas mereka keluarkan dia
dari sungai...

1574
01:39:23,564 --> 01:39:27,443
dipenuhi kesan putung rokok,
kulit mengelupas...

1575
01:39:28,485 --> 01:39:31,822
di tempat yang ahli Panther
curah air panas pada alat sulitnya.

1576
01:39:38,537 --> 01:39:41,081
Kalau mereka buat begitu
kepada Rackley...

1577
01:39:41,165 --> 01:39:43,417
bayangkan apa mereka akan buat...

1578
01:39:43,501 --> 01:39:45,044
kalau mereka dapat tahu
yang kapten keselamatan mereka...

1579
01:39:45,127 --> 01:39:46,921
ialah pembelot.

1580
01:39:50,132 --> 01:39:52,301
Pembelot.

1581
01:40:09,902 --> 01:40:11,195
Tak guna, Roy.

1582
01:40:24,918 --> 01:40:27,170
Mereka namakan semua kapal
seperti Apollo dan sebagainya...

1583
01:40:27,253 --> 01:40:29,464
dengan nama orang kulit hitam,
tapi tiada angkasawan kulit hitam.

1584
01:40:31,091 --> 01:40:32,634
Saya suka tengok awak senyum.

1585
01:40:34,261 --> 01:40:36,304
Apa kata kita teruskan
di rumah saya?

1586
01:40:37,347 --> 01:40:38,557
Minum sebelum tidur.

1587
01:40:40,892 --> 01:40:43,186
Saya ada banyak alkohol.

1588
01:40:44,229 --> 01:40:45,313
Baik.

1589
01:40:48,275 --> 01:40:49,359
Hai.

1590
01:40:51,153 --> 01:40:53,071
- Saya Darlene.
- Hei.

1591
01:40:54,573 --> 01:40:55,657
Bill.

1592
01:40:56,533 --> 01:40:58,619
Kenapa keluar lewat malam, Bill?

1593
01:41:00,204 --> 01:41:01,538
Sebab sunyi.

1594
01:41:01,622 --> 01:41:03,499
Tiada sesiapa kenal saya.

1595
01:41:04,375 --> 01:41:07,044
- Awak tahu?
- Sangat misteri.

1596
01:41:09,088 --> 01:41:12,716
Awak kerja apa, Lelaki Misteri?

1597
01:41:14,385 --> 01:41:16,720
Dulu saya bekerja untuk FBI.

1598
01:41:22,476 --> 01:41:27,982
Belikan saya minuman sementara
saya ke bilik air, Eliot Ness.

1599
01:41:33,738 --> 01:41:35,031
Tak guna.

1600
01:41:36,657 --> 01:41:39,035
Orang kulit hitam boleh bekerja
untuk FBI sekarang?

1601
01:41:40,745 --> 01:41:43,247
Betulkah?
Boleh beri saya borang permohonan?

1602
01:41:43,331 --> 01:41:45,041
- En. FBI?
- Hei.

1603
01:41:45,124 --> 01:41:47,001
- Boleh diam?
- Hei!

1604
01:41:47,585 --> 01:41:49,921
- Tak guna.
- Mitchell dah beritahu tentang awak.

1605
01:41:51,047 --> 01:41:52,131
Apa?

1606
01:41:52,757 --> 01:41:53,842
Ya.

1607
01:41:54,509 --> 01:41:55,593
Apa?

1608
01:41:58,972 --> 01:42:00,306
Tengok sini.
Bertenang.

1609
01:42:01,015 --> 01:42:03,435
Kita bersembunyi di tempat awam.
Tiada sesiapa tahu kita di sini.

1610
01:42:05,270 --> 01:42:08,148
Tengok ini.
Saya nak awak baca artikel ini.

1611
01:42:08,773 --> 01:42:10,692
Ya, artikel dalam akhbar ini.

1612
01:42:10,775 --> 01:42:12,235
Sangat penting.

1613
01:42:12,986 --> 01:42:15,280
Saya nak awak beri pengerusi
baca malam esok.

1614
01:42:20,994 --> 01:42:22,954
Letak ini dalam minuman dia.

1615
01:42:27,250 --> 01:42:29,670
Saya tak faham maksud awak.
Saya tak...

1616
01:42:29,962 --> 01:42:31,797
Pergi dari sini.

1617
01:42:34,299 --> 01:42:35,676
- Maaf.
- Artikel tak guna.

1618
01:42:35,759 --> 01:42:37,386
Tak apa, salah saya.

1619
01:42:38,220 --> 01:42:41,014
Nampaknya saya salah orang.

1620
01:42:41,098 --> 01:42:42,516
Maaf.

1621
01:42:43,809 --> 01:42:45,144
Saya pergi dulu.

1622
01:43:07,541 --> 01:43:09,919
Hei!

1623
01:43:10,586 --> 01:43:11,796
Siapa awak?

1624
01:43:11,879 --> 01:43:14,048
Hei, jangan risau.
Pergi masuk balik.

1625
01:43:14,715 --> 01:43:17,677
Saya takkan beri dia racun.
Faham?

1626
01:43:18,386 --> 01:43:19,887
Faham?

1627
01:43:22,432 --> 01:43:24,600
Tolonglah, awak terlalu
banyak menonton filem.

1628
01:43:24,684 --> 01:43:26,561
Itu hanya akan buat dia mengantuk.

1629
01:43:27,186 --> 01:43:28,688
Awak nak dia bertenang, bukan?

1630
01:43:28,771 --> 01:43:31,149
Siapa awak?
Beritahu nama awak!

1631
01:43:31,232 --> 01:43:32,901
Roy hantar awakkah?

1632
01:43:33,735 --> 01:43:36,237
Kalau awak FBI,
tunjukkan lencana awak!

1633
01:43:36,321 --> 01:43:37,822
Tunjukkan.
Hei!

1634
01:43:38,156 --> 01:43:40,950
Tunjukkan lencana!
Tolonglah!

1635
01:44:14,443 --> 01:44:15,527
Tak guna.

1636
01:44:22,910 --> 01:44:24,703
Anggap itu sebagai hadiah...

1637
01:44:26,121 --> 01:44:27,581
daripada Crowns.

1638
01:44:32,920 --> 01:44:34,630
Tak apalah kalau lari.

1639
01:44:35,923 --> 01:44:37,800
Awak bukan ada pilihan pun.

1640
01:44:37,883 --> 01:44:41,053
Ya, mungkin betul kata dia,
pengerusi.

1641
01:44:41,137 --> 01:44:42,305
Pergilah ke luar negara.

1642
01:44:42,930 --> 01:44:43,973
Seperti awak cakap...

1643
01:44:44,056 --> 01:44:47,101
mulakan revolusi
proletariat antarabangsa.

1644
01:44:48,769 --> 01:44:50,855
Setidak-tidaknya awak masih berjuang.

1645
01:45:00,365 --> 01:45:01,449
Macam mana dengan Cuba?

1646
01:45:02,742 --> 01:45:03,826
Tak nak.

1647
01:45:05,286 --> 01:45:07,705
Tak nak Cuba?
Kenapa?

1648
01:45:07,789 --> 01:45:10,291
- Algeria.
- Tak guna.

1649
01:45:17,799 --> 01:45:19,009
Mark Clark.

1650
01:45:19,676 --> 01:45:22,721
Timbalan menteri pertahanan,
bahagian Peoria.

1651
01:45:27,809 --> 01:45:29,603
Ibu pejabat mengarahkan saya
datang ke sini...

1652
01:45:29,686 --> 01:45:34,191
untuk melihat cara kamu bekerja
di Bandar Windy sini.

1653
01:45:34,274 --> 01:45:35,359
Ya.

1654
01:45:36,151 --> 01:45:39,613
- Nama awak, komrad?
- Bill.

1655
01:45:39,696 --> 01:45:40,739
- Bill?
- Ya.

1656
01:45:40,822 --> 01:45:42,908
Bill, awak dalam kader mana?

1657
01:45:42,991 --> 01:45:45,202
Saya tiada dalam...

1658
01:45:46,161 --> 01:45:48,705
Nak sertai?
Baik.

1659
01:45:49,289 --> 01:45:50,749
Baik, Bill.

1660
01:45:51,250 --> 01:45:53,961
Saya juga mula dari NAACP.

1661
01:45:54,044 --> 01:45:55,462
Kemudian saya berhenti.

1662
01:45:55,546 --> 01:45:57,339
Orang kulit hitam
terlalu perlahan bagi saya.

1663
01:45:57,423 --> 01:45:58,590
Saya kenal seseorang.

1664
01:45:58,674 --> 01:46:00,426
Dia buat cek, pasport...

1665
01:46:00,509 --> 01:46:02,303
lesen memandu dan sebagainya.

1666
01:46:02,386 --> 01:46:06,015
Ya, tapi sejauh mana boleh pergi
kalau mengandung 37 minggu?

1667
01:46:06,098 --> 01:46:08,267
Awak boleh sampai Havana
dalam masa kurang 24 jam.

1668
01:46:08,350 --> 01:46:10,019
Di sana ada doktor
yang terbaik di dunia.

1669
01:46:10,102 --> 01:46:11,979
Ya, harap bukan hari itu...

1670
01:46:12,063 --> 01:46:14,690
yang Nixon mahu bunuh dia.

1671
01:46:14,774 --> 01:46:18,569
Algeria ada Menteri Eldridge.

1672
01:46:18,653 --> 01:46:20,529
Juga ada banglo di tepi pantai.

1673
01:46:20,613 --> 01:46:21,989
Tapi Cuba perlu merentas lautan
selama berhari-hari.

1674
01:46:22,073 --> 01:46:24,450
Berapa lama nak sampai Algeria?

1675
01:46:24,534 --> 01:46:26,285
Cuba dekat saja.

1676
01:46:27,036 --> 01:46:29,789
Ada rangkaian rumah selamat
menuju ke selatan.

1677
01:46:29,872 --> 01:46:30,957
Saya boleh hubungi ibu pejabat.

1678
01:46:31,040 --> 01:46:32,583
Kamu semua buang masa
bercakap tentang saya...

1679
01:46:32,667 --> 01:46:35,753
pergi ke banglo Algeria,
kamu patut bercakap tentang...

1680
01:46:35,837 --> 01:46:38,298
cara kita nak bina klinik ini.

1681
01:46:44,387 --> 01:46:46,598
Parti ini untuk saya
atau untuk rakyat?

1682
01:47:01,279 --> 01:47:02,864
Pengerusi...

1683
01:47:02,948 --> 01:47:04,533
Ini rancangan lima tahun.

1684
01:47:07,160 --> 01:47:09,538
Awak tahu berapa ramai kita
boleh selamatkan dalam lima tahun?

1685
01:47:10,747 --> 01:47:14,793
Dengan klinik perubatan
di pusat bahagian barat?

1686
01:47:21,758 --> 01:47:23,677
Setahu saya,
itu keputusan mudah.

1687
01:47:25,053 --> 01:47:26,138
Doktor.

1688
01:47:28,682 --> 01:47:29,850
Awak uruskan.

1689
01:47:36,023 --> 01:47:37,608
Namakan sempena nama Jake.

1690
01:47:40,778 --> 01:47:42,696
Jadi kalau orang dengar
nama Jake Winters...

1691
01:47:45,115 --> 01:47:46,742
mereka akan ingat
tentang kesihatan.

1692
01:47:48,661 --> 01:47:49,870
Juga kasih sayang.

1693
01:47:51,872 --> 01:47:53,416
Seperti dia menyayangi kita.

1694
01:48:00,631 --> 01:48:01,883
Apabila saya dibebaskan nanti...

1695
01:48:06,721 --> 01:48:08,973
saya dan Deb boleh
dapat anak kedua.

1696
01:48:15,313 --> 01:48:16,481
Anak ketiga juga...

1697
01:48:19,025 --> 01:48:21,486
- dan keempat.
- Okey, bertenang.

1698
01:48:21,861 --> 01:48:23,822
Had saya ialah lima.
Lima bagus, bukan?

1699
01:48:23,905 --> 01:48:26,032
Apa kata
awak jaga seorang itu dulu?

1700
01:48:33,081 --> 01:48:34,666
Bercakap tentang anak,
pengerusi...

1701
01:48:34,749 --> 01:48:36,793
saya nak balik
kepada keluarga saya.

1702
01:48:37,544 --> 01:48:38,962
- Jaga diri, komrad.
- Baik.

1703
01:48:39,671 --> 01:48:42,090
Jumpa esok pagi, komrad.

1704
01:48:54,436 --> 01:48:56,647
Baik, mari makan.

1705
01:48:57,606 --> 01:49:00,108
Ayuh, ini akan beri awak tenaga.

1706
01:49:00,818 --> 01:49:02,736
- Ini akan tingkatkan jumlah darah.
- Itu banyak sangat.

1707
01:49:02,820 --> 01:49:04,196
Apa?

1708
01:49:04,279 --> 01:49:05,948
- Apa?
- Itu banyak sangat.

1709
01:49:08,117 --> 01:49:09,284
Ada apa?

1710
01:49:15,124 --> 01:49:17,293
Saya nak ambil minuman lagi.

1711
01:49:18,961 --> 01:49:20,629
Awak nak minum lagi, pengerusi?

1712
01:50:54,016 --> 01:50:56,393
Hei, bangun.

1713
01:50:58,729 --> 01:50:59,814
Tengok.

1714
01:51:07,029 --> 01:51:09,031
Hei.

1715
01:51:09,782 --> 01:51:10,866
Bangun.

1716
01:51:11,534 --> 01:51:12,785
Ada orang di luar pintu.

1717
01:51:13,411 --> 01:51:14,495
Hei, Tracy.

1718
01:51:16,706 --> 01:51:18,166
Saya akan kejutkan pengerusi.

1719
01:51:31,304 --> 01:51:32,388
Saya datang!

1720
01:51:33,556 --> 01:51:34,682
Pergi!

1721
01:51:34,766 --> 01:51:36,851
Deb, tunduk!

1722
01:51:39,395 --> 01:51:40,480
Tidak!

1723
01:51:49,531 --> 01:51:50,615
Pengerusi!

1724
01:51:52,284 --> 01:51:53,743
Pengerusi, bangun!

1725
01:51:54,411 --> 01:51:56,037
Bangun!
Pengerusi!

1726
01:51:57,080 --> 01:51:59,750
Pengerusi!
Bangun!

1727
01:52:00,208 --> 01:52:02,753
Bangun!
Pengerusi!

1728
01:52:02,836 --> 01:52:04,838
Buka lampu!

1729
01:52:04,921 --> 01:52:06,757
Tak boleh!
Kami dah kena tembak!

1730
01:52:06,840 --> 01:52:09,593
Buka lampu
atau awak akan ditembak lagi!

1731
01:52:23,607 --> 01:52:24,692
Ayuh!

1732
01:52:26,986 --> 01:52:28,779
Betty, bangun.

1733
01:52:43,336 --> 01:52:45,087
Kami akan keluar!

1734
01:52:45,171 --> 01:52:46,339
Mari sini!

1735
01:52:48,799 --> 01:52:50,134
Ada berapa orang di dalam?

1736
01:52:50,760 --> 01:52:52,345
Berhenti menembak!

1737
01:52:52,428 --> 01:52:54,764
Ada wanita mengandung di sini!

1738
01:52:54,847 --> 01:52:56,724
Semua orang keluar sekarang!

1739
01:53:03,898 --> 01:53:05,483
Saya kata sekarang!

1740
01:53:16,369 --> 01:53:17,620
Mari sini!

1741
01:53:19,038 --> 01:53:20,415
Jangan turunkan tangan!

1742
01:53:35,347 --> 01:53:37,432
Tengoklah.
Ada wanita di sini.

1743
01:53:37,974 --> 01:53:39,184
Ambil dia!

1744
01:53:39,267 --> 01:53:40,352
Mari sini!

1745
01:53:42,187 --> 01:53:43,271
Ambil dia.

1746
01:53:47,484 --> 01:53:49,111
Nampaknya dia akan selamat.

1747
01:53:53,532 --> 01:53:55,200
Dia dah mati sekarang.

1748
01:54:19,266 --> 01:54:20,351
Bill.

1749
01:54:21,018 --> 01:54:22,937
Gembira jumpa awak.
Masuklah.

1750
01:54:30,570 --> 01:54:32,697
Hei, bertenang.

1751
01:54:33,406 --> 01:54:36,617
Hanya kita saja.
Awak tak percaya, tapi ini benar.

1752
01:54:42,457 --> 01:54:44,000
Kenapa panggil saya ke sini?

1753
01:54:44,083 --> 01:54:45,543
Apa awak nak?

1754
01:54:49,672 --> 01:54:50,757
Hei.

1755
01:55:00,684 --> 01:55:01,810
Ambillah.

1756
01:55:08,900 --> 01:55:10,986
Tak apa kalau awak tak nak.

1757
01:55:11,069 --> 01:55:13,321
Tapi lebih baik awak ambil.

1758
01:55:29,588 --> 01:55:33,801
Itu untuk stesen minyak
di Maywood.

1759
01:55:35,761 --> 01:55:37,221
Ambillah.

1760
01:55:38,472 --> 01:55:40,766
Banyak duit untuk isi minyak.

1761
01:55:40,849 --> 01:55:42,810
Duit yang konsisten.

1762
01:55:42,893 --> 01:55:44,812
Duit yang sah.

1763
01:55:46,355 --> 01:55:49,108
Awak ada perniagaan
sendiri sekarang, Bill.

1764
01:55:51,444 --> 01:55:52,778
Awak dah bebas.

1765
01:55:56,073 --> 01:55:58,159
Apa awak nak?
Awak nak minum?

1766
01:55:58,242 --> 01:56:00,453
- Tak, saya tak nak apa-apa.
- Awak nak minum?

1767
01:56:00,536 --> 01:56:01,871
- Maaf.
- Tak guna.

1768
01:56:01,954 --> 01:56:03,915
Boleh beri dia <i>scotch</i>?

1769
01:56:07,001 --> 01:56:10,797
Jadi macam mana keadaan di parti?

1770
01:56:12,090 --> 01:56:13,299
Ada berita baru?

1771
01:56:16,302 --> 01:56:18,012
Fred dah mati.

1772
01:56:19,138 --> 01:56:21,307
Saya bukan lagi ahli Panther.

1773
01:56:25,645 --> 01:56:27,272
Awak pasti?

1774
01:56:55,592 --> 01:56:57,552
<i>William O'Neal kekal...</i>

1775
01:56:57,636 --> 01:56:59,596
<i>sebagai ahli aktif</i>
<i>parti Black Panther...</i>

1776
01:56:59,680 --> 01:57:01,640
<i>dan pemberi maklumat FBI</i>
<i>yang berbayar...</i>

1777
01:57:01,723 --> 01:57:03,725
<i>sehingga awal 1970-an.</i>

1778
01:57:03,809 --> 01:57:05,811
<i>Mendapat untung bersamaan</i>
<i>lebih $200,000 nilaian sekarang.</i>

1779
01:57:05,894 --> 01:57:07,938
<i>Pada 1989...</i>

1780
01:57:08,021 --> 01:57:10,065
<i>dia beri satu-satunya temu bual</i>
<i>di TV...</i>

1781
01:57:10,149 --> 01:57:12,234
<i>untuk siri dokumentari</i>
<i>Eyes on the Prize 2.</i>

1782
01:57:12,317 --> 01:57:13,986
Apa awak akan beritahu anak awak
tentang diri awak...

1783
01:57:14,069 --> 01:57:15,112
semasa itu?

1784
01:57:21,327 --> 01:57:22,369
Saya akan biar...

1785
01:57:22,453 --> 01:57:25,498
dokumentari awak letakkan tajuk
untuk cerita itu.

1786
01:57:25,581 --> 01:57:26,749
Entahlah.

1787
01:57:26,832 --> 01:57:27,875
Saya tak tahu
apa nak beritahu dia...

1788
01:57:27,958 --> 01:57:32,505
kecuali saya pun nak hidup.

1789
01:57:33,172 --> 01:57:34,507
Itu yang penting.

1790
01:57:36,509 --> 01:57:39,387
Saya bukan revolusioner
yang duduk saja.

1791
01:57:39,470 --> 01:57:42,431
Yang duduk saja...

1792
01:57:42,515 --> 01:57:46,018
dan menilai tindakan orang lain...

1793
01:57:46,102 --> 01:57:48,521
tapi mereka duduk tepi saja
dan tak buat apa-apa.

1794
01:57:49,814 --> 01:57:51,691
Setidak-tidaknya
saya ada pandangan.

1795
01:57:52,525 --> 01:57:53,568
Saya ada azam.

1796
01:57:53,651 --> 01:57:56,487
Saya berani untuk keluar...

1797
01:57:56,571 --> 01:57:58,907
dan merisikokan itu,
saya telah melakukannya.

1798
01:58:01,701 --> 01:58:04,537
Biarlah sejarah
yang menulis cerita saya.

1799
01:58:09,334 --> 01:58:10,418
Berhenti.

1800
01:58:12,379 --> 01:58:13,546
<i>Panggil kalau dah laju.</i>

1801
01:58:13,630 --> 01:58:18,301
<i>Eyes on the Prize 2 ditayangkan</i>
<i>di PBS pada 15 Januari 1990...</i>

1802
01:58:18,385 --> 01:58:22,848
<i>hari Martin Luther King.</i>

1803
01:58:22,931 --> 01:58:28,228
<i>Petang itu,</i>
<i>William O'Neal bunuh diri.</i>

1804
01:58:31,773 --> 01:58:35,569
<i>Semasa dia dibunuh,</i>
<i>Fred Hampton baru berusia 21 tahun.</i>

1805
01:58:35,652 --> 01:58:39,448
<i>Mark Clark yang juga dibunuh,</i>
<i>berusia 22 tahun.</i>

1806
01:58:39,531 --> 01:58:41,950
<i>Semasa penggeledahan,</i>
<i>polis menembak 99 kali.</i>

1807
01:58:42,034 --> 01:58:44,453
<i>Black Panther hanya menembak sekali.</i>

1808
01:58:44,536 --> 01:58:47,122
<i>Tapi tujuh orang yang terselamat</i>
<i>mendapat pelbagai dakwaan...</i>

1809
01:58:47,206 --> 01:58:49,666
<i>termasuk cubaan membunuh.</i>

1810
01:58:53,253 --> 01:58:54,922
<i>Ingat ini.</i>

1811
01:58:55,256 --> 01:58:57,216
<i>Berdoa itu bagus.</i>

1812
01:58:58,801 --> 01:59:04,098
<i>Kalau Fred boleh dibunuh</i>
<i>semasa sedang tidur...</i>

1813
01:59:04,181 --> 01:59:06,809
<i>ingatlah apa yang boleh terjadi</i>
<i>kepada kamu...</i>

1814
01:59:06,892 --> 01:59:09,603
<i>ketika kamu sedang berlutut</i>
<i>menghadap katil.</i>

1815
01:59:11,522 --> 01:59:13,899
<i>Saudara kita, Fred Hampton...</i>

1816
01:59:13,983 --> 01:59:15,359
- <i>Saudara kita, Fred Hampton...</i>
- <i>Saudara kita, Fred Hampton...</i>

1817
01:59:15,443 --> 01:59:17,320
<i>adalah ahli Panther yang baik.</i>

1818
01:59:17,403 --> 01:59:19,113
- <i>adalah ahli Panther yang baik.</i>
- <i>adalah ahli Panther yang baik.</i>

1819
01:59:19,197 --> 01:59:21,657
<i>Pada tahun 1970...</i>

1820
01:59:21,741 --> 01:59:24,243
<i>orang yang terselamat</i>
<i>semasa penggeledahan...</i>

1821
01:59:24,327 --> 01:59:26,829
<i>termasuk ibu Hampton dan Clark...</i>

1822
01:59:26,913 --> 01:59:29,415
<i>membuat tuntutan $47.7 juta...</i>

1823
01:59:29,499 --> 01:59:32,001
<i>mendakwa ada konspirasi...</i>

1824
01:59:32,085 --> 01:59:34,587
<i>antara FBI, Balai Polis Chicago</i>
<i>dan pejabat peguam negeri...</i>

1825
01:59:34,671 --> 01:59:37,173
<i>untuk membunuh Fred Hampton.</i>

1826
01:59:37,257 --> 01:59:40,552
<i>Setelah 12 tahun</i>
<i>memperjuangkan keadilan...</i>

1827
01:59:40,635 --> 01:59:43,930
<i>kes itu selesai untuk $1.85 juta.</i>

1828
01:59:44,013 --> 01:59:47,308
<i>Pada masa itu...</i>

1829
01:59:47,392 --> 01:59:50,729
<i>itu perbicaraan sivil paling lama</i>
<i>dalam sejarah AS.</i>

1830
01:59:52,564 --> 01:59:59,070
<i>25 hari selepas pembunuhan itu,</i>
<i>Deborah Johnson melahirkan anak.</i>

1831
01:59:59,154 --> 02:00:01,782
<i>Dia kekal aktif</i>
<i>sebagai ahli Black Panther...</i>

1832
02:00:01,865 --> 02:00:04,493
<i>sehingga pembubaran bahagian Illinois</i>
<i>pada tahun 1978.</i>

1833
02:00:04,576 --> 02:00:06,745
<i>Hari ini, Johnson,</i>
<i>atau dikenali sebagai Akua Njeri...</i>

1834
02:00:06,828 --> 02:00:09,039
<i>berkhidmat dalam...</i>

1835
02:00:09,122 --> 02:00:11,333
<i>lembaga penasihat</i>
<i>parti Black Panther...</i>

1836
02:00:11,416 --> 02:00:13,627
<i>organisasi revolusi</i>
<i>yang meneruskan perjuangan...</i>

1837
02:00:13,710 --> 02:00:15,921
<i>untuk penentuan diri</i>
<i>orang kulit hitam.</i>

1838
02:00:16,004 --> 02:00:20,801
<i>Fred Hampton Jr</i>
<i>ialah pengerusi parti.</i>

1839
02:00:20,884 --> 02:00:22,970
<i>Kami parti Black Panther</i>
<i>selalu kata...</i>

1840
02:00:23,053 --> 02:00:24,930
<i>mereka boleh buat</i>
<i>apa saja kepada kita...</i>

1841
02:00:25,013 --> 02:00:26,056
<i>kita mungkin takkan kembali.</i>

1842
02:00:26,140 --> 02:00:28,308
<i>Saya mungkin di penjara</i>
<i>atau di mana saja...</i>

1843
02:00:28,392 --> 02:00:30,394
<i>tapi apabila saya pergi,</i>
<i>ingatlah apa saya cakap...</i>

1844
02:00:30,477 --> 02:00:32,646
<i>dengan kata-kata terakhir</i>
<i>dari mulut saya, yang saya...</i>

1845
02:00:32,730 --> 02:00:33,772
- <i>Saya!</i>
- <i>Saya!</i>

1846
02:00:33,856 --> 02:00:35,149
<i>seorang revolusioner.</i>

1847
02:00:35,232 --> 02:00:36,984
<i>Kamu perlu terus bercakap begitu.</i>

1848
02:00:37,067 --> 02:00:38,986
<i>Kamu perlu cakap</i>
<i>yang saya ini proletariat.</i>

1849
02:00:39,069 --> 02:00:40,196
<i>Saya adalah rakyat.</i>

1850
02:00:40,279 --> 02:00:41,322
<i>Saya bukan polis.</i>

1851
02:00:41,405 --> 02:00:42,990
<i>Kamu perlu tahu bezanya.</i>