1
00:01:26,066 --> 00:01:28,775
Terdapat sekumpulan lelaki
bernama The Firm.
2
00:01:30,983 --> 00:01:34,191
Mereka telah lama menjalankan
sesuatu dengan sangat lama
3
00:01:35,983 --> 00:01:38,775
Dan bila mereka memerlukan seseorang
untuk membersihkan masalah mereka…
4
00:01:38,858 --> 00:01:41,483
...mereka menghantar aku.
5
00:02:18,358 --> 00:02:20,525
Ambil topi keledar kau.
Jom pergi ke kedai.
6
00:02:20,608 --> 00:02:24,066
Kau kelihatan sangat comel, Nit.
7
00:02:39,316 --> 00:02:41,816
- Sam.
- Nathan.
8
00:02:42,941 --> 00:02:46,275
- Di mana kau?
- Di rumah. Sedang menjahit.
9
00:02:47,316 --> 00:02:48,775
Jumpa aku di restoran.
10
00:02:51,400 --> 00:02:52,441
Kenapa?
11
00:02:53,691 --> 00:02:55,316
Berapa banyak masalah yang aku hadapi?
12
00:03:02,566 --> 00:03:04,858
Sudu tambahan untuk
klien kegemaran aku.
13
00:03:04,941 --> 00:03:06,108
Terima kasih, Rose.
14
00:03:16,650 --> 00:03:19,400
Aku tambah sudu
untuk klien kegemaran aku.
15
00:03:19,483 --> 00:03:22,608
- Terima kasih, Rose,
- Aku pasti dia tidak akan lama.
16
00:03:23,775 --> 00:03:25,983
Kau tak mengenali ibu
aku dengan sangat baik.
17
00:03:40,233 --> 00:03:41,525
Hei, orang asing.
18
00:03:41,608 --> 00:03:44,191
- Boleh aku bantu?
- Tak membawanya hari ini, Rose.
19
00:03:44,275 --> 00:03:47,441
Ada kali pertama untuk semuanya.
Dia ada di sana.
20
00:03:47,983 --> 00:03:50,191
Terima kasih kerana menjaganya.
21
00:04:12,316 --> 00:04:14,983
Ibu kata akan berada
di sini dalam 30 minit.
22
00:04:15,650 --> 00:04:16,900
Ibu terlambat beberapa minit.
23
00:04:18,400 --> 00:04:19,733
Tiga jam.
24
00:04:26,358 --> 00:04:27,233
Ibu berdarah.
25
00:04:28,566 --> 00:04:31,191
Hari yang sama di pejabat.
Kamu membawanya?
26
00:04:40,566 --> 00:04:42,191
Anna May pasti boleh memilihnya.
27
00:04:42,900 --> 00:04:44,941
- Sudah diisi.
-Bagus sangat.
28
00:04:50,483 --> 00:04:53,275
Dengar, ibu mesti hilangkan diri
untuk sementara waktu.
29
00:04:54,108 --> 00:04:57,233
- Aku ikut sekali.
- Tak boleh. Bukan kali ini.
30
00:04:58,150 --> 00:05:00,775
Nathan akan berada di sini.
Dia akan menjaga kamu semasa ibu tiada.
31
00:05:00,858 --> 00:05:04,108
- Aku tak mahu ikut Nathan.
- Ibu buat ini demi kebaikan kamu.
32
00:05:04,191 --> 00:05:06,358
Aku akan tinggal di perpustakaan
bersama Anna May dan yang lain.
33
00:05:06,983 --> 00:05:08,025
Ini terlalu berbahaya.
34
00:05:11,566 --> 00:05:12,983
Apa yang sedang berlaku?
35
00:05:15,400 --> 00:05:17,525
Ini rumit.
36
00:05:18,150 --> 00:05:19,025
Beritahu aku.
37
00:05:20,191 --> 00:05:21,400
Aku bukan kanak-kanak lagi.
38
00:05:22,858 --> 00:05:23,900
Semestinya bukan.
39
00:05:35,483 --> 00:05:37,441
Kamu belum minum susu kocak
kamu.
40
00:05:38,316 --> 00:05:40,650
Tidak mahu meminumnya tanpa ibu.
41
00:06:18,275 --> 00:06:19,941
Berapa lama ibu akan pergi?
42
00:06:23,691 --> 00:06:25,566
Ibu mesti membuat panggilan.
43
00:06:26,983 --> 00:06:28,191
Tunggu di sini.
44
00:06:42,400 --> 00:06:44,983
Malam, tuan-tuan.
Boleh aku meringankan beban kamu?
45
00:06:45,066 --> 00:06:46,525
- Berambus.
- Hei.
46
00:07:17,650 --> 00:07:19,608
Helo, cik adik.
47
00:07:20,900 --> 00:07:23,066
Ibu kata tak boleh berbual
dengan orang asing.
48
00:07:24,733 --> 00:07:28,566
"Ibu" ini sangat serupa dengan kau.
49
00:07:30,108 --> 00:07:32,816
Cuma lebih besar dan tumpul.
50
00:07:34,275 --> 00:07:36,733
Dan ada darah ayah aku
di tubuhnya.
51
00:07:41,233 --> 00:07:43,066
Aku tidak suka kau.
52
00:07:51,816 --> 00:07:53,025
Cukup.
53
00:07:54,275 --> 00:07:55,566
Di mana dia?
54
00:07:56,816 --> 00:07:58,775
Pergilah cium babi.
55
00:08:02,316 --> 00:08:06,775
Cakap di mana dia.
56
00:08:12,941 --> 00:08:15,150
Tutup mata kamu, sayang.
57
00:08:36,191 --> 00:08:37,025
Ibu!
58
00:09:30,191 --> 00:09:31,066
Malam, sayang.
59
00:09:31,150 --> 00:09:33,233
- Boleh aku bantu?
- Aku bersih.
60
00:09:33,316 --> 00:09:35,400
Bersih biasa atau
bersih makan malam?
61
00:09:42,775 --> 00:09:44,816
- Terlupa yang ini.
- Sudah tentu, sayang.
62
00:09:44,900 --> 00:09:45,941
- Ya.
- Ya.
63
00:09:54,066 --> 00:09:55,358
Alahai.
64
00:09:55,941 --> 00:09:58,941
Mereka ini lebih teruk daripada Stasi.
65
00:09:59,691 --> 00:10:01,316
Kau terluka?
66
00:10:03,108 --> 00:10:04,900
Seperti biasa.
67
00:10:04,983 --> 00:10:07,191
Wah, sama macam ibu kau.
68
00:10:08,691 --> 00:10:10,108
Aku tiada ibu.
69
00:10:10,191 --> 00:10:12,775
Kau masih ada perangainya.
70
00:10:14,025 --> 00:10:15,608
Apa yang terjadi malam ini?
71
00:10:15,691 --> 00:10:17,441
Maklumat buruk.
72
00:10:17,525 --> 00:10:20,400
Kau kata empat atau lima
orang bodoh dengan senjata.
73
00:10:20,483 --> 00:10:21,816
Ya. Dan?
74
00:10:28,316 --> 00:10:30,316
Aduhai, nak.
75
00:10:31,441 --> 00:10:34,316
Ini kerja senyap,
bukan pembunuhan beramai-ramai.
76
00:10:34,400 --> 00:10:36,525
Lain kali, aku akan
biarkan mereka menembak aku.
77
00:10:36,608 --> 00:10:39,525
Lain kali, buat apa yang diarahkan.
78
00:10:41,316 --> 00:10:44,483
Ingat untuk siapa kau bekerja.
Selagi mereka gembira…
79
00:10:44,566 --> 00:10:48,150
Kau menyuruh aku ke sini hanya
untuk mengingatkan itu?
80
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Tidak.
81
00:10:52,525 --> 00:10:54,608
Bakat kau diperlukan, segera.
82
00:10:55,983 --> 00:10:57,608
Seseorang mencuri dari kita.
83
00:10:59,816 --> 00:11:02,150
Siapa yang cukup gila
untuk mencuri dari The Firm?
84
00:11:02,650 --> 00:11:04,775
Seseorang yang tak tahu
siapa kita sebenarnya.
85
00:11:04,858 --> 00:11:07,691
Seorang akauntan.
Bisnes yang bersih.
86
00:11:08,733 --> 00:11:10,233
Berapa banyak yang dia ambil?
87
00:11:10,316 --> 00:11:12,191
Cukup untuk menerima lawatan dari kau.
88
00:11:12,275 --> 00:11:13,483
Kami memerlukan wang itu kembali.
89
00:11:15,025 --> 00:11:16,608
Budak bagus.
90
00:11:16,691 --> 00:11:19,025
Nanti aku hantar alamatnya.
91
00:11:19,108 --> 00:11:22,566
Dan buang pistol kuno itu.
92
00:11:22,650 --> 00:11:24,497
Aku memakainya selama bertahun-tahun.
93
00:11:24,522 --> 00:11:25,465
Cari pembekal.
94
00:11:25,525 --> 00:11:28,233
Dan cari senjata bersih.
95
00:11:28,316 --> 00:11:29,750
Kami tak dapat
menghubungkan kau
96
00:11:29,775 --> 00:11:31,049
dengan zon perang yang
kau tinggalkan, bukan?
97
00:11:46,191 --> 00:11:49,775
Kau tahu mengenai bisnes kecil
yang dilakukan anak aku?
98
00:11:51,316 --> 00:11:54,275
Maaf, Pakcik. Aku tidak tahu.
99
00:12:19,566 --> 00:12:20,775
Di mana kasut itu?
100
00:12:22,066 --> 00:12:23,191
Kasut apa?
101
00:12:23,275 --> 00:12:26,400
Kasut yang pada masa ini
tak muat dengan kaki kiri anak aku.
102
00:12:27,108 --> 00:12:29,191
Seperti yang ada di sebelah kanan.
103
00:12:29,275 --> 00:12:30,483
Kasut itu.
104
00:12:31,066 --> 00:12:33,191
- Entahlah.
- Carinya.
105
00:12:40,858 --> 00:12:42,775
Jumpa, En. McAlester.
106
00:13:03,691 --> 00:13:05,858
Jangan yang ada beritahu
ibunya mengenai ini.
107
00:13:07,566 --> 00:13:10,025
Kami akan beritahunya bahawa
dia lari dengan seorang gadis.
108
00:13:10,733 --> 00:13:11,691
Aku faham.
109
00:13:12,483 --> 00:13:15,733
Sekarang, bawa aku kepala mereka
yang membunuh anak aku.
110
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
Helo, sayang.
111
00:13:58,900 --> 00:14:00,191
Apa yang boleh aku bantu?
112
00:14:02,941 --> 00:14:05,441
Aku perlu menukar beberapa buku.
113
00:14:06,400 --> 00:14:07,650
Itu bagus.
114
00:14:08,316 --> 00:14:11,025
Tak ramai orang seusia
kau membaca ketika ini.
115
00:14:11,900 --> 00:14:13,816
- Kau ada kad keahlian kami?
-Tiada.
116
00:14:14,483 --> 00:14:15,566
Aku mahu buat satu.
117
00:14:16,316 --> 00:14:17,775
Baguslah.
118
00:14:17,858 --> 00:14:20,275
Apa jenis buku yang kau minati?
119
00:14:21,358 --> 00:14:22,608
Kebanyakannya lebih kecil.
120
00:14:23,483 --> 00:14:24,358
Sedikit yang berat.
121
00:14:25,108 --> 00:14:26,775
Kau tak akan menjumpainya di sana.
122
00:14:26,858 --> 00:14:28,775
Itu bahagian kanak-kanak.
123
00:14:28,858 --> 00:14:29,983
Hutan Terpesona…
124
00:14:31,441 --> 00:14:33,358
dan Lautan yang Tiada Penghujung.
125
00:14:35,275 --> 00:14:36,608
Bunyinya menyeronokkan.
126
00:14:39,733 --> 00:14:41,108
Pernahkah kita berjumpa?
127
00:14:42,400 --> 00:14:45,233
Seperti pernah nampak kamu.
128
00:14:46,691 --> 00:14:50,191
Aku malu untuk cakap bahawa
sudah lama aku tak ke perpustakaan.
129
00:14:51,025 --> 00:14:53,941
Ya, itu bukan cara untuk hidup, sayang.
130
00:14:55,566 --> 00:14:57,316
Mari cari buku yang bagus untuk kau.
131
00:14:58,233 --> 00:14:59,066
Sini.
132
00:15:30,483 --> 00:15:34,816
Anna May, wanita muda yang cantik ini
ingin mendaftar dengan kita.
133
00:15:38,525 --> 00:15:39,733
Baik,
134
00:15:40,525 --> 00:15:43,816
Madeleine sepatutnya beritahu kau bahawa
kami tak menerima pembaca baru
135
00:15:43,900 --> 00:15:45,275
tanpa rujukan.
136
00:15:45,816 --> 00:15:47,691
Madeleine ada firasat.
137
00:15:47,775 --> 00:15:50,941
Firasat kau palsu,
Maafkan Bahasa Perancis aku.
138
00:15:51,025 --> 00:15:53,775
- Secara teknikal itu bukan bahasa Perancis.
- Sentiasa literal.
139
00:15:53,858 --> 00:15:57,191
- Aku penulis. Aku pustakawan.
- Jadi berkemungkinan.
140
00:15:57,275 --> 00:15:59,191
Florence, sayang.
141
00:15:59,275 --> 00:16:00,608
Mahu sertai kami?
142
00:16:03,191 --> 00:16:05,275
Mungkin kita perlu putuskan pemenang.
143
00:16:06,025 --> 00:16:09,150
Madeleine berpendapat gadis
ini perlu membaca.
144
00:16:09,233 --> 00:16:10,775
Aku kata aku ada firasat.
145
00:16:10,858 --> 00:16:12,691
Ada sesuatu yang
sangat biasa dengannya.
146
00:16:12,775 --> 00:16:14,108
Firasat, Hukuman.
147
00:16:14,191 --> 00:16:17,608
Sebaliknya, aku rasa
kita kena melupuskan mayatnya
148
00:16:17,691 --> 00:16:21,275
dan kemudian bercakap panjang lebar
mengenai protokol orientasi kami.
149
00:16:21,358 --> 00:16:22,900
Kau tahu aku boleh mendengar, kan?
150
00:16:24,608 --> 00:16:26,025
Diam, cik adik.
151
00:16:26,566 --> 00:16:27,775
Jangan biadap.
152
00:16:29,150 --> 00:16:30,441
Pusing, sayang.
153
00:16:40,400 --> 00:16:41,816
Dan tanggalkan topi kau.
154
00:16:51,025 --> 00:16:52,900
Apa nama dia tadi?
155
00:16:52,983 --> 00:16:54,066
Dia tak beritahu.
156
00:16:54,150 --> 00:16:55,775
Pelik sungguh.
157
00:16:56,316 --> 00:16:57,733
Cik adik?
158
00:16:58,691 --> 00:17:01,025
Kau bisu? Bercakaplah.
159
00:17:02,858 --> 00:17:04,066
Nama aku Sam.
160
00:17:05,983 --> 00:17:07,691
Anak Scarlet.
161
00:17:08,400 --> 00:17:09,483
Ya.
162
00:17:09,983 --> 00:17:12,400
Aku tahu.
Jangan pernah lupakan mata itu.
163
00:17:12,483 --> 00:17:15,358
Dah lama tak melihat kau
sejak setinggi ini.
164
00:17:15,441 --> 00:17:16,816
Bagaimana ibu kau?
165
00:17:17,441 --> 00:17:19,650
Tak berjumpanya dalam 15 tahun.
166
00:17:21,941 --> 00:17:25,400
Itu persamaan kita berdua.
167
00:17:26,191 --> 00:17:28,941
Si cilik Sam.
168
00:17:29,525 --> 00:17:32,108
Kami mendengar tentang
kau sepanjang masa.
169
00:17:32,191 --> 00:17:35,066
Kau sudah cukup membuat
reputasi sendiri.
170
00:17:35,150 --> 00:17:37,566
Sini. Beri pelukan kepada
Mak Cik Madeleine.
171
00:17:41,775 --> 00:17:43,150
Mengapa kembali sekarang?
172
00:17:45,316 --> 00:17:46,441
Aku memerlukan senjata yang bersih…
173
00:17:48,525 --> 00:17:50,441
dan rasanya aku memerlukan alasan.
174
00:17:55,150 --> 00:17:56,983
Koleksi yang bagus.
175
00:17:57,733 --> 00:17:59,733
Dan kau menjaganya dengan baik.
176
00:17:59,816 --> 00:18:02,983
Biar aku teka.
Kau jenis yang sentimental.
177
00:18:03,525 --> 00:18:05,525
Ro-man-tik.
178
00:18:05,608 --> 00:18:08,150
Jenis sentimental tak bertahan
lama melakukan ini.
179
00:18:08,233 --> 00:18:12,108
Aku tak rasa yang aku
jenis sentimental.
180
00:18:12,191 --> 00:18:13,691
Tommy Tomahawk.
181
00:18:14,191 --> 00:18:16,066
Aku mencarinya di mana-mana.
182
00:18:16,150 --> 00:18:17,941
Ya, maaf tentang itu.
183
00:18:19,066 --> 00:18:20,025
Jadi…
184
00:18:21,566 --> 00:18:23,275
Kau seorang idealis.
185
00:18:23,358 --> 00:18:25,983
Tidak.
Mungkin aku tiada jenis.
186
00:18:26,066 --> 00:18:27,816
Setiap orang ada jenis.
187
00:18:27,900 --> 00:18:29,400
- Semua orang.
- Ya.
188
00:18:29,483 --> 00:18:31,775
Mungkin aku jenis profesional?
189
00:18:31,858 --> 00:18:33,941
Kuno.
190
00:18:34,525 --> 00:18:36,275
Jenis
"Tanpa wanita, Tanpa anak-anak".
191
00:18:38,275 --> 00:18:39,608
Wanita sasaran kritikan yang wajar.
192
00:18:40,275 --> 00:18:41,358
Kesaksamaan jantina.
193
00:18:41,983 --> 00:18:43,400
Sangat progresif.
194
00:18:43,483 --> 00:18:44,900
Dia seorang feminis.
195
00:18:46,108 --> 00:18:47,400
Baik.
196
00:18:47,483 --> 00:18:49,191
Kau mesti hidup.
197
00:18:49,275 --> 00:18:50,816
Kami akan menghilangkan ini
198
00:18:50,900 --> 00:18:54,316
dan membawa kau ke beberapa
buku baru yang bersih.
199
00:18:55,691 --> 00:18:57,066
Kau memerlukan Jane Austen.
200
00:18:59,525 --> 00:19:00,733
Charlotte Bront.
201
00:19:02,233 --> 00:19:04,233
Dan Virginia Woolf.
202
00:19:07,608 --> 00:19:09,858
Dan Agatha Christie.
203
00:19:14,358 --> 00:19:16,025
Untuk dibaca.
204
00:20:35,066 --> 00:20:36,108
Tolong.
205
00:20:37,316 --> 00:20:39,941
Aku perlu menjawab ini.
206
00:20:40,025 --> 00:20:44,775
Kau kena pergi dan bersyukurlah
aku tak berminat untuk membunuh.
207
00:20:47,275 --> 00:20:48,650
Aku tiada pilihan.
208
00:20:53,441 --> 00:20:55,233
- Tidak!
- Cukup!
209
00:21:25,941 --> 00:21:27,941
Berpura-pura tidak berminat?
210
00:21:28,025 --> 00:21:30,066
Tidak terlalu bijak, bodoh.
211
00:21:30,608 --> 00:21:34,566
Tak, melainkan jika kau mahu aku
menghantar anak kau hidup-hidup.
212
00:21:35,066 --> 00:21:36,775
Kau ada masa 60 minit
213
00:21:36,858 --> 00:21:39,608
untuk membawa wang
ke lorong boling Gutterball.
214
00:21:39,691 --> 00:21:42,025
Lewat seminit,
dan dia akan meraikan
215
00:21:42,108 --> 00:21:44,066
hari jadi yang kesembilan
dengan cacing.
216
00:21:44,566 --> 00:21:46,233
60 minit.
217
00:21:49,941 --> 00:21:51,108
Tolong.
218
00:21:51,816 --> 00:21:53,108
Ini anak aku.
219
00:22:08,150 --> 00:22:09,400
Habislah aku.
220
00:23:00,358 --> 00:23:02,025
Aku akan panggil doktor.
221
00:23:02,691 --> 00:23:04,525
Pistol simpan dalam
balang biskut.
222
00:23:12,191 --> 00:23:14,816
- Hei. Lama tak jumpa.
- Hmm.
223
00:23:15,816 --> 00:23:17,525
Dan kau membawa kawan baru.
224
00:23:18,025 --> 00:23:19,983
- Apa yang telah berlaku?
- Aku yang menembaknya.
225
00:23:20,066 --> 00:23:21,316
Rawat dia.
226
00:23:21,400 --> 00:23:23,525
Aku mahu dia bangun dalam
sepuluh minit.
227
00:23:29,858 --> 00:23:31,358
Dia tidak akan kemana-mana.
228
00:23:31,441 --> 00:23:32,733
Tak dalam sepuluh menit.
229
00:23:33,650 --> 00:23:34,566
Mungkin tak selamanya.
230
00:23:34,650 --> 00:23:36,691
- jadi apa yang boleh kita buat?
- "Kita"?
231
00:23:37,566 --> 00:23:39,525
Kau boleh bermula dengan
tak menembak sesiapa.
232
00:23:39,608 --> 00:23:42,025
Tolong. Emily aku.
233
00:23:42,108 --> 00:23:43,733
- Tiada masa.
- Diam.
234
00:23:43,858 --> 00:23:46,025
Bertenang. Tarik nafas.
235
00:23:46,108 --> 00:23:47,650
Itu gas ketawa?
236
00:23:48,275 --> 00:23:49,108
Yalah.
237
00:23:50,150 --> 00:23:51,150
Rawat saja dia.
238
00:23:51,650 --> 00:23:52,900
Aku akan segera kembali.
239
00:23:53,691 --> 00:23:55,025
Lebih baik dia berfungsi.
240
00:24:01,150 --> 00:24:02,941
Dia cukup menjengkelkan, bukan?
241
00:24:05,316 --> 00:24:07,566
Aku berbual dengan siapa?
242
00:24:07,650 --> 00:24:09,650
Lelaki yang ditembaknya di perut?
243
00:24:16,108 --> 00:24:18,483
- Sudah selesai?
- Ada perubahan rancangan.
244
00:24:19,316 --> 00:24:21,566
Apa yang kau cakap?
Apa maksudnya?
245
00:24:21,650 --> 00:24:24,733
Mereka menculik anaknya.
Sebab itu dia mencuri wang itu.
246
00:24:24,816 --> 00:24:27,691
Jika aku tak berada di Gutterball dalam
15 minit, mereka akan membunuhnya.
247
00:24:27,775 --> 00:24:31,233
Sam, kau tak berfikir dengan waras.
Kembalikan wangnya, sekarang!
248
00:24:31,316 --> 00:24:34,400
Aku memerlukan setengah jam.
Aku akan melepaskannya dan mengambil wang.
249
00:24:35,775 --> 00:24:38,150
Baik. Dengar, Sam.
250
00:24:38,900 --> 00:24:42,025
Jika kau merosakkannya,
mereka akan memberi arahan membunuh.
251
00:24:42,858 --> 00:24:45,150
Dan aku tak boleh menghentikannya.
252
00:24:45,650 --> 00:24:47,608
Dia hanya seorang budak kecil.
253
00:24:47,691 --> 00:24:49,316
Aku tak boleh membiarkannya mati.
254
00:24:50,691 --> 00:24:53,025
- Maaf.
- Jangan kau berani putuskan panggilan.
255
00:24:53,108 --> 00:24:54,358
- Maaf.
- Jangan kau...
256
00:24:54,441 --> 00:24:55,483
Jahanam.
257
00:25:10,733 --> 00:25:13,650
Pergi ke Gutterball.
Cuba berlembut dengannya.
258
00:25:14,775 --> 00:25:15,816
Kembalikan wang.
259
00:25:17,483 --> 00:25:18,608
Tunggu.
260
00:25:21,983 --> 00:25:23,816
Sekarang, bila aku kata
"berlembut dengannya,"
261
00:25:23,900 --> 00:25:26,441
Maksud aku tiada senjata,
tiada pisau.
262
00:25:26,525 --> 00:25:28,108
Dia kembali hidup-hidup.
263
00:25:28,191 --> 00:25:30,608
- Faham?
- Ya.
264
00:25:32,566 --> 00:25:33,608
Dan demi Tuhan…
265
00:25:35,400 --> 00:25:36,233
Berhati-Hati.
266
00:25:36,941 --> 00:25:38,566
Ingat dengan siapa kau berurusan.
267
00:25:42,108 --> 00:25:43,566
Apa yang kau tunggu? Pergilah.
268
00:26:00,150 --> 00:26:02,775
Salah seorang lelaki yang dibunuh
Sam adalah anak Jim McAlester.
269
00:26:06,233 --> 00:26:08,733
Kau pasti itu anak McAlester?
270
00:26:08,816 --> 00:26:10,108
Pasti.
271
00:26:11,900 --> 00:26:14,066
Lembaga sedang dalam perjalanan.
272
00:26:23,191 --> 00:26:24,900
Aduhai, Sam.
273
00:27:00,275 --> 00:27:02,775
Siapa kau?
274
00:27:03,775 --> 00:27:06,400
Hanya seseorang yang
ada wang kau.
275
00:27:07,025 --> 00:27:08,233
Aku mahukan budak itu.
276
00:27:08,316 --> 00:27:09,608
Di mana ayahnya?
277
00:27:10,691 --> 00:27:11,816
Dia…
278
00:27:12,483 --> 00:27:13,483
Mengalami kemalangan.
279
00:27:14,691 --> 00:27:15,733
Dia menghantar aku.
280
00:27:18,275 --> 00:27:19,941
Kau mahu wang atau tidak?
281
00:27:41,191 --> 00:27:43,816
Budak itu sehingga ke tahap
ini masih hidup.
282
00:27:43,900 --> 00:27:45,441
Tetapi jika kau bersin
283
00:27:45,525 --> 00:27:46,983
tanpa kebenaran aku.
284
00:27:47,066 --> 00:27:49,650
Semua boleh berubah dengan mudah.
285
00:27:50,400 --> 00:27:52,483
- Faham.
- Faham.
286
00:27:52,566 --> 00:27:55,025
Sekarang,
lihat loker di belakang kau?
287
00:27:58,983 --> 00:28:01,316
Senjata dan telefon
simpan dalam loker,
288
00:28:01,400 --> 00:28:03,275
bersama pakaian yang kau pakai.
289
00:28:03,358 --> 00:28:05,608
Tutup pintu,
dan ia akan terkunci.
290
00:28:05,691 --> 00:28:08,608
Pergi ke Westfield Mall
di seberang jalan.
291
00:28:08,691 --> 00:28:11,108
Kau, beg pakaian,
pakaian baru
292
00:28:11,191 --> 00:28:13,066
dan telefon budak itu.
293
00:28:15,316 --> 00:28:16,816
Seriuslah?
294
00:28:17,400 --> 00:28:19,108
Sepuluh minit.
295
00:28:38,566 --> 00:28:39,525
Helo, Sam.
296
00:28:41,858 --> 00:28:42,983
Bodoh.
297
00:28:43,566 --> 00:28:45,483
- Hei, Sam.
- Sam.
298
00:28:48,191 --> 00:28:49,441
Bodoh.
299
00:28:52,191 --> 00:28:55,816
- Aku tiada masa untuk ini.
- Nathan risau akan kau.
300
00:28:56,400 --> 00:28:59,316
Tak mahu kau buat benda bodoh.
301
00:28:59,400 --> 00:29:01,900
Jadi serahkan beg pakaian itu,
302
00:29:02,608 --> 00:29:03,691
dan tiada yang terluka.
303
00:29:03,775 --> 00:29:08,608
Tawaran balas: Kembali ke Nathan, beritahu yang
kau berusaha, tapi aku menyukarkannya.
304
00:29:10,650 --> 00:29:13,316
Kita boleh saling memukul
agar kelihatan nyata.
305
00:29:14,525 --> 00:29:16,150
- Itu lucu.
- Apa?
306
00:29:16,233 --> 00:29:18,191
Tiada senjata hari ini?
307
00:29:18,275 --> 00:29:20,191
Nathan tidak mahu kau terluka.
308
00:29:21,483 --> 00:29:23,066
Boleh tahan.
309
00:29:23,150 --> 00:29:25,358
Itu sangat baik.
310
00:29:26,983 --> 00:29:29,025
Aku akan cuba untuk
tak membunuh kau juga.
311
00:30:21,691 --> 00:30:23,733
Siapa dia?
312
00:32:22,400 --> 00:32:24,858
Tingkat bawah. Video Beast.
313
00:33:07,608 --> 00:33:08,941
Masa yang ketat.
314
00:33:09,691 --> 00:33:10,983
Aku ada sedikit masalah.
315
00:33:11,066 --> 00:33:13,243
Kami nampak apa yang kau
buat dengan masalah itu.
316
00:33:13,268 --> 00:33:14,840
Bagaimana kami tahu
bahawa kau bukan polis?
317
00:33:15,483 --> 00:33:17,400
Boleh polis buat apa
yang baru aku buat?
318
00:33:18,566 --> 00:33:19,691
Aku hanya mahukan budak itu.
319
00:33:21,108 --> 00:33:23,233
Jadi kita akan baik-baik saja.
320
00:33:23,316 --> 00:33:25,150
Ada troli membeli-belah
di belakang kau.
321
00:33:26,566 --> 00:33:28,233
Masukkan beg pakaian
ke dalam.
322
00:33:35,900 --> 00:33:38,150
Tolak troli ke arah kami,
323
00:33:38,233 --> 00:33:40,608
dan kami akan menolak
troli budak ini ke arah kau.
324
00:33:42,400 --> 00:33:43,441
Satu.
325
00:33:45,858 --> 00:33:47,191
Dua.
326
00:33:49,483 --> 00:33:50,858
Tiga.
327
00:34:00,983 --> 00:34:02,316
Tak mengapa. Kau selamat.
328
00:34:02,400 --> 00:34:04,275
Aku akan segera kembali.
329
00:34:10,608 --> 00:34:14,066
Kita semua kaya,
celaka yang luar biasa.
330
00:34:14,608 --> 00:34:16,316
Berhentikan kereta itu.
331
00:34:16,816 --> 00:34:18,108
Biar betul!
332
00:34:40,733 --> 00:34:42,983
Kau pengkhianat tamak!
333
00:35:01,816 --> 00:35:03,525
Tidak tidak!
334
00:35:03,608 --> 00:35:04,650
Tidak tidak Tidak!
335
00:35:16,900 --> 00:35:17,858
Jahanam.
336
00:35:57,733 --> 00:35:58,941
Ada yang sakit?
337
00:35:59,025 --> 00:36:00,650
- Kau berdarah?
- Tidak.
338
00:36:00,733 --> 00:36:02,400
Pendarahan dalaman?
339
00:36:03,108 --> 00:36:04,275
Bagaimana kau tahu?
340
00:36:04,941 --> 00:36:06,108
Itu di dalam.
341
00:36:07,191 --> 00:36:09,233
Kau mungkin elok saja.
Jom pergi.
342
00:36:10,108 --> 00:36:11,400
Cuba ikut.
343
00:36:23,941 --> 00:36:27,066
Aku nampak kamu telah
menemui simpanan aku.
344
00:36:27,150 --> 00:36:29,150
Ini barang bagus, dok.
345
00:36:29,233 --> 00:36:31,358
Kau mesti sangat berbangga.
346
00:36:33,400 --> 00:36:35,525
Ini bukan mainan.
347
00:36:35,608 --> 00:36:37,650
Ini hanya untuk rawatan.
348
00:36:46,108 --> 00:36:47,191
Jadi…
349
00:36:48,191 --> 00:36:50,025
siapa yang menjadikan
kau seperti ini?
350
00:36:54,400 --> 00:36:56,650
Seorang gadis.
351
00:36:57,566 --> 00:37:00,816
Seorang gadis membuat kau
seperti mayat hidup?
352
00:37:00,900 --> 00:37:02,983
Aku tak pernah merasakan
kesakitan seperti ini, dok.
353
00:37:03,858 --> 00:37:05,816
Dia belasah kami teruk, dok.
Aku…
354
00:37:06,983 --> 00:37:08,608
Aku ingat tak akan dapat
berjalan lagi.
355
00:37:10,150 --> 00:37:11,650
Pasti ada wabak,
356
00:37:11,733 --> 00:37:14,691
kerana ada lelaki di bilik sebelah yang
ada simptom yang sama.
357
00:37:15,650 --> 00:37:16,691
Maksud kau apa?
358
00:37:16,775 --> 00:37:17,983
Maksud aku…
359
00:37:18,900 --> 00:37:21,483
seorang gadis membelasahnya juga.
360
00:37:26,316 --> 00:37:28,191
Teruskan, dok.
361
00:37:28,983 --> 00:37:31,066
Kau berdarah.
362
00:37:32,483 --> 00:37:33,816
Hanya calar.
363
00:37:33,900 --> 00:37:35,566
Ia boleh dijangkiti.
364
00:37:36,483 --> 00:37:38,499
Cacing akan masuk ke sana
dan bertelur.
365
00:37:38,524 --> 00:37:40,590
Kemudian mereka kena
memotong lengan kau.
366
00:37:42,983 --> 00:37:44,941
Itu yang diajar di sekolah hari ini?
367
00:37:45,525 --> 00:37:46,483
Discovery Channel.
368
00:37:47,275 --> 00:37:49,566
Syukurlah kita terus ke hospital.
369
00:37:50,191 --> 00:37:51,191
Ayah aku ada di sana?
370
00:37:53,525 --> 00:37:54,608
Ya.
371
00:37:55,441 --> 00:37:57,275
Itu sebabnya dia tidak datang?
372
00:37:58,025 --> 00:37:59,108
Dia sakit?
373
00:38:00,108 --> 00:38:01,066
Dia…
374
00:38:02,316 --> 00:38:03,483
Tiada apa-apa.
375
00:38:03,566 --> 00:38:05,566
Kau tak perlu berbohong deminya.
376
00:38:06,441 --> 00:38:08,650
Dia tak pernah datang
ketika dia kata akan datang.
377
00:38:15,983 --> 00:38:18,858
Sini, biar aku membantu kau.
378
00:38:23,108 --> 00:38:24,066
Terima kasih.
379
00:38:27,108 --> 00:38:27,941
Sama-sama.
380
00:38:30,233 --> 00:38:31,566
Kau pasti itu dia?
381
00:38:31,650 --> 00:38:34,025
Ya. Dia menurunkan beberapa
lelaki yang ditembaknya.
382
00:38:34,108 --> 00:38:36,775
Katanya dia akan kembali
dan menjemputnya nanti.
383
00:38:36,858 --> 00:38:38,608
Dan wangnya?
384
00:38:39,275 --> 00:38:41,775
Dia membawanya kali terakhir dilihat.
385
00:38:42,358 --> 00:38:43,775
Kemudian membawanya kembali.
386
00:38:43,858 --> 00:38:46,733
Dia masih menerima rawatan VIP?
387
00:38:55,941 --> 00:38:58,858
- Lakukan apa sahaja yang perlu.
- Baiklah.
388
00:38:58,941 --> 00:39:01,650
Itu yang aku namakan faedah kerja.
389
00:39:15,816 --> 00:39:17,941
Berada di belakang aku, faham?
390
00:39:39,358 --> 00:39:40,483
Jom.
391
00:40:34,275 --> 00:40:35,525
Aku akan memanggil doktor.
392
00:40:49,566 --> 00:40:50,650
Dia di sini.
393
00:40:52,150 --> 00:40:53,316
Ditembak di bahu.
394
00:40:58,941 --> 00:41:01,025
Mungkin kau kena berehat sekarang.
395
00:41:08,691 --> 00:41:10,525
Jadi. Bayaran aku?
396
00:41:11,525 --> 00:41:13,983
Diam.
397
00:41:14,066 --> 00:41:15,733
Dipindahkan ke akaun kau.
398
00:41:16,775 --> 00:41:17,733
Sekarang…
399
00:41:18,233 --> 00:41:19,858
Apa rancangannya, dok?
400
00:41:24,275 --> 00:41:27,566
Setelah aku menyuntiknya dengan ini,
dia akan mula hilang kawalan terhadap lengannya.
401
00:41:29,233 --> 00:41:31,066
Selepas 60 saat atau lebih…
402
00:41:32,275 --> 00:41:33,483
dia tak berbahaya.
403
00:41:53,400 --> 00:41:55,650
Kenapa dengan kau?
Biar aku melakukannya.
404
00:41:55,733 --> 00:41:57,566
Ini hanya calar.
405
00:41:57,650 --> 00:41:59,191
Calar akan dijangkiti.
406
00:41:59,275 --> 00:42:00,775
Itu bagaimana kau hilang lengan.
407
00:42:01,525 --> 00:42:04,025
Pernah dengar.
408
00:42:08,900 --> 00:42:09,983
Apa yang berlaku kepadanya?
409
00:42:11,316 --> 00:42:12,525
Seseorang menembaknya.
410
00:42:12,608 --> 00:42:14,733
Aku dengar itu boleh
membawa maut.
411
00:42:16,275 --> 00:42:17,858
Mari kita rawatnya.
412
00:42:17,941 --> 00:42:19,858
Jangan. Aku okey.
413
00:42:20,650 --> 00:42:22,525
Percayalah, kau akan memerlukannya.
414
00:42:23,483 --> 00:42:25,525
Aku kata, aku okey.
415
00:42:28,566 --> 00:42:29,858
Maaf, aku tak bermaksud...
416
00:42:33,858 --> 00:42:36,316
Cela...
417
00:42:37,025 --> 00:42:39,316
60 saat!
418
00:42:40,525 --> 00:42:42,233
60 saat!
419
00:42:49,316 --> 00:42:51,066
60 saat.
420
00:42:52,316 --> 00:42:54,566
Ayulah. Ayuhlah!
421
00:42:58,483 --> 00:43:00,608
Dengar,
aku perlukan bantuan kau.
422
00:43:01,483 --> 00:43:03,650
Beberapa orang jahat datang
untuk menyakiti kita.
423
00:43:04,316 --> 00:43:05,733
Mereka yang membunuh ayah aku?
424
00:43:05,816 --> 00:43:08,775
Aku berjanji akan jelaskannya,
tapi sekarang aku perlukan bantuan kau, faham?
425
00:43:08,858 --> 00:43:10,275
- Faham.
- Bagus.
426
00:43:10,358 --> 00:43:11,816
Ambil pisau terbesar.
427
00:43:12,733 --> 00:43:14,191
Berhati-hati dengan hujung yang tajam.
428
00:43:17,525 --> 00:43:18,775
Baik…
429
00:43:18,858 --> 00:43:19,816
Sekarang ambil pita.
430
00:43:23,775 --> 00:43:25,608
Bagus.
Lekatkan pada tangan aku.
431
00:43:29,691 --> 00:43:31,316
36…
432
00:43:33,733 --> 00:43:35,108
32…
433
00:43:44,108 --> 00:43:46,066
Sekarang lekatkan pistol
ke tangan aku yang lain.
434
00:43:47,608 --> 00:43:48,983
Berhati-hati. Ada peluru.
435
00:43:49,733 --> 00:43:51,941
15…
14…
436
00:43:55,650 --> 00:43:57,233
Pusingan kedua, betina.
437
00:43:59,608 --> 00:44:00,691
Si Bodoh?
438
00:44:00,775 --> 00:44:03,691
Bersedia!
439
00:44:03,775 --> 00:44:06,233
Syukurlah kamu bertiga sahaja.
440
00:44:06,316 --> 00:44:09,150
Sejenak berfikir,
aku menyangka seseorang berbahaya.
441
00:44:10,025 --> 00:44:11,795
Satu-satunya sebab kau masih hidup
442
00:44:11,820 --> 00:44:13,549
kerana Nathan mahukannya seperti itu.
443
00:44:14,858 --> 00:44:17,733
Sekarang, pegang jari aku dan
letakkan pada picu.
444
00:44:17,816 --> 00:44:19,566
Sekarang sudah berakhir.
445
00:44:20,108 --> 00:44:22,525
Aku akan menyiat kau
menjadi kepingan kecil.
446
00:44:23,025 --> 00:44:26,066
Dan aku akan menyukai
setiap detiknya.
447
00:44:26,150 --> 00:44:27,400
Bagus. Simpan pemikiran itu.
448
00:44:28,025 --> 00:44:29,566
Aku akan keluar tak lama lagi.
449
00:44:40,150 --> 00:44:41,983
Kau menjadi sangat berani, Emily.
450
00:44:42,566 --> 00:44:44,816
Aku mahu kau buat satu
benda terakhir,
451
00:44:44,900 --> 00:44:46,858
dan kemudian
pergi bersembunyi, faham?
452
00:44:48,275 --> 00:44:49,316
Faham.
453
00:47:13,775 --> 00:47:15,525
Hei, Si Bodoh.
454
00:47:51,858 --> 00:47:52,858
Emily.
455
00:47:55,816 --> 00:47:58,108
Jom, ambil telefon.
456
00:48:12,816 --> 00:48:14,233
Jom.
457
00:48:18,400 --> 00:48:20,525
Tidak mengapa. Ambil sahaja.
458
00:48:27,316 --> 00:48:30,483
Kau adalah bintang rock.
459
00:48:30,566 --> 00:48:31,900
Letakkan di pembesar suara.
460
00:48:34,150 --> 00:48:36,150
Seseorang lebih baik mula bercakap.
461
00:48:36,233 --> 00:48:37,233
Itu adalah…
462
00:48:38,525 --> 00:48:42,316
Langkah tak guna,
menghantar tiga anak buah mengejar aku.
463
00:48:43,441 --> 00:48:45,900
Kau tak memberi kami pilihan, Sam.
464
00:48:45,983 --> 00:48:47,275
Selalu ada pilihan.
465
00:48:47,358 --> 00:48:49,691
Kalau begitu,
kita masih boleh memikirkannya.
466
00:48:49,775 --> 00:48:51,608
Kembalikan wang itu sahaja.
467
00:48:51,691 --> 00:48:54,983
Sudah hilang. Beg pakaian
itu meletup menjadi 1000 cebisan.
468
00:49:03,275 --> 00:49:04,858
Itu sangat malang.
469
00:49:06,233 --> 00:49:07,566
Jadi sekarang apa?
470
00:49:08,316 --> 00:49:10,275
Kau tahu latihannya, Sam.
471
00:49:10,358 --> 00:49:12,275
Kau tak lagi berada di bawah
perlindungan kami.
472
00:49:14,066 --> 00:49:16,816
Dalam pembunuhan beramai-ramai semalam,
473
00:49:16,900 --> 00:49:18,900
kau membunuh orang yang salah.
474
00:49:18,983 --> 00:49:21,400
Termasuk anak Jim McAlester.
475
00:49:22,941 --> 00:49:24,316
Tapi aku dihantar oleh kau.
476
00:49:25,150 --> 00:49:26,191
Oleh The Firm.
477
00:49:26,275 --> 00:49:27,691
Tidak menjadi masalah.
478
00:49:31,358 --> 00:49:33,150
Ini bisnes, Sam.
479
00:49:33,983 --> 00:49:36,691
Dan kau mendarat
di sisi baki yang salah.
480
00:49:37,483 --> 00:49:38,608
Jadi…
481
00:49:40,275 --> 00:49:42,150
Itu perlu diubah.
482
00:49:45,233 --> 00:49:47,150
Bagaimana ini untuk bisnes?
483
00:49:48,525 --> 00:49:50,233
Jika aku keluar dari sini hidup-hidup,
484
00:49:51,108 --> 00:49:52,775
aku datang kepada kau.
485
00:49:54,858 --> 00:49:55,941
Kamu semua.
486
00:49:57,816 --> 00:49:59,483
Aku tak mengharapkan yang lain.
487
00:50:01,775 --> 00:50:03,066
Selamat tinggal, Sam.
488
00:50:28,983 --> 00:50:31,941
- Ya?
- En. McAlester, ini Nathan.
489
00:50:32,025 --> 00:50:34,691
Aku ketua jabatan HR
di The Firm.
490
00:50:34,775 --> 00:50:35,983
Apa yang kau mahukan?
491
00:50:36,066 --> 00:50:39,316
Untuk mengelakkan perang habis-habisan
antara dua organisasi ini,
492
00:50:39,400 --> 00:50:43,608
kami ingin menawarkan kepada kau gadis
yang membunuh anak kau.
493
00:50:43,691 --> 00:50:45,941
Jadi kau tiada kaitan dengan ini?
494
00:50:46,025 --> 00:50:49,400
Aku boleh memberi jaminan,
ini bukan cara The Firm menjalankan urusan, tuan.
495
00:50:49,483 --> 00:50:54,066
Itu tindakan yang tidak diminta oleh
individu yang sangat bermasalah.
496
00:50:54,150 --> 00:50:56,358
Aku menghantar
lokasi terakhirnya kepada kau.
497
00:50:56,941 --> 00:50:59,900
Semoga kau berpuas hati, tuan.
498
00:51:00,650 --> 00:51:01,858
Untuk sekarang.
499
00:51:04,441 --> 00:51:06,025
Bawa semua orang.
500
00:51:06,566 --> 00:51:08,525
Jangan kembali sehingga selesai.
501
00:51:34,775 --> 00:51:37,608
- Pesanan teks dari Nathan.
- Apa yang ditulis?
502
00:51:38,400 --> 00:51:42,150
"Maaf, nak.
Aku tak lagi dapat melindungi kau."
503
00:51:43,275 --> 00:51:46,566
"Aku tinggalkan bungkusan untuk membantu
kau bertahan dalam beberapa hari berikutnya."
504
00:51:47,150 --> 00:51:48,941
"Ambil, dan hilangkan diri."
505
00:51:50,358 --> 00:51:51,775
Kemudian ada alamat.
506
00:51:53,191 --> 00:51:54,566
Itu dekat.
507
00:51:56,066 --> 00:51:57,400
Bagaimana jika ia perangkap?
508
00:52:12,941 --> 00:52:16,191
Boleh kau menekan butang?
Kita parkir di minus dua.
509
00:52:42,941 --> 00:52:45,275
Ingat, aku lepaskan kau,
510
00:52:45,358 --> 00:52:47,400
berterima kasih kepada
budak berusia lapan tahun.
511
00:52:47,483 --> 00:52:49,316
Lapan dan tiga perempat tahun.
512
00:52:51,733 --> 00:52:52,900
Maaf.
513
00:52:53,441 --> 00:52:55,025
Lapan dan tiga perempat tahun.
514
00:53:06,275 --> 00:53:07,816
Kau pembunuh bersiri?
515
00:53:09,358 --> 00:53:10,275
Apa?
516
00:53:11,858 --> 00:53:14,566
Tidak,
dari mana kau belajar ungkapan itu?
517
00:53:15,191 --> 00:53:17,150
- History Channel.
- Baik…
518
00:53:18,066 --> 00:53:20,025
Aku bukan pembunuh bersiri.
519
00:53:20,108 --> 00:53:22,275
Tapi kau membunuh orang?
520
00:53:22,858 --> 00:53:24,233
Ya.
521
00:53:24,316 --> 00:53:26,233
Jadi itu menjadikan kau pembunuh.
522
00:53:26,316 --> 00:53:28,275
Dan akau telah membunuh
lebih daripada satu.
523
00:53:28,358 --> 00:53:29,733
Itu bersiri.
524
00:53:31,650 --> 00:53:32,650
Ini…
525
00:53:32,733 --> 00:53:34,400
Ini lebih rumit dari itu.
526
00:53:35,233 --> 00:53:38,775
Pembunuh bersiri,
mentalnya tidak stabil.
527
00:53:38,858 --> 00:53:41,191
Mereka membunuh kerana
desakan kompulsif.
528
00:53:43,983 --> 00:53:45,441
Jadi, mengapa kau membunuh mereka?
529
00:53:47,983 --> 00:53:49,483
Untuk wang?
530
00:53:50,816 --> 00:53:52,441
Sekali lagi, itu…
531
00:53:53,650 --> 00:53:55,108
Itu rumit.
532
00:53:57,858 --> 00:54:00,691
Dengar, aku memerlukan bantuan
kau sedikit lagi.
533
00:54:00,775 --> 00:54:02,400
Sebab lengan kau masih lumpuh?
534
00:54:02,483 --> 00:54:04,525
Ya. Selepas itu,
aku akan hantar kau kepada ibu kau.
535
00:54:04,608 --> 00:54:06,108
Dia sudah lama pergi.
536
00:54:06,191 --> 00:54:08,316
- Kepada datuk dan nenek kau.
- Mereka dah mati.
537
00:54:08,400 --> 00:54:10,650
Pakcik? Sesiapa?
538
00:54:20,275 --> 00:54:22,316
Kita akan fikirkannya,
faham?
539
00:54:23,983 --> 00:54:24,983
Faham.
540
00:54:25,816 --> 00:54:28,400
Jadi, ini soalan yang
tidak berkaitan.
541
00:54:29,816 --> 00:54:31,108
Kau tahu cara memandu?
542
00:54:32,525 --> 00:54:34,650
Mari kita ulang sekali lagi.
Kiri.
543
00:54:35,566 --> 00:54:36,608
Kanan.
544
00:54:36,691 --> 00:54:38,275
Ya, aku sudah faham.
545
00:54:38,358 --> 00:54:40,608
"D" untuk ke hadapan.
"R" untuk belakang.
546
00:54:40,691 --> 00:54:43,858
Dan kau boleh buat bahagian yang mudah,
menekan minyak dan berehat.
547
00:54:44,525 --> 00:54:46,858
Jangan memandai-mandai.
Hidupkan kereta.
548
00:54:48,816 --> 00:54:50,150
Masukkan ke D.
549
00:54:51,566 --> 00:54:52,775
Jom pergi.
550
00:55:12,441 --> 00:55:14,191
Begitu saja. Bergerak lurus.
551
00:55:16,150 --> 00:55:17,441
Aku sedang memandu.
552
00:55:18,025 --> 00:55:19,108
Semestinya.
553
00:55:27,650 --> 00:55:29,566
Jangan bimbang tentang peluru.
554
00:55:30,816 --> 00:55:32,108
Berundur. Sekarang.
555
00:55:34,191 --> 00:55:36,608
Belok tajam ke kiri!
556
00:55:39,066 --> 00:55:40,691
- Alih ke D.
- Ya.
557
00:55:42,941 --> 00:55:44,275
Begitu saja.
558
00:55:46,066 --> 00:55:47,525
Belok tajam ke kiri.
559
00:55:47,608 --> 00:55:49,108
Pergi.
560
00:55:53,108 --> 00:55:53,941
Tak guna!
561
00:55:54,608 --> 00:55:56,191
Bersiap sedia.
Belok tajam ke kiri.
562
00:55:57,900 --> 00:55:59,233
Dan kiri tajam lagi.
563
00:56:03,650 --> 00:56:05,150
Diam.
564
00:56:13,900 --> 00:56:16,441
Baik. Alih ke belakang.
565
00:56:20,608 --> 00:56:22,983
Belok tajam ke kanan!
566
00:56:24,650 --> 00:56:26,025
Alih ke D.
567
00:56:31,400 --> 00:56:32,691
Belok tajam ke kiri.
568
00:56:33,525 --> 00:56:35,358
Alih ke R.
569
00:56:37,275 --> 00:56:39,483
Okey, matikan lampunya!
570
00:57:03,900 --> 00:57:06,150
Okey, diam.
Tunduk.
571
00:57:06,233 --> 00:57:08,108
Begitu saja. Tunduk.
572
00:57:19,566 --> 00:57:22,400
Baik. Alih ke D…
573
00:57:24,066 --> 00:57:25,275
dan tutup mata kau.
574
00:57:39,400 --> 00:57:40,733
Kawal ke depan.
575
00:57:46,191 --> 00:57:47,066
Terus ke depan.
576
00:57:54,525 --> 00:57:56,025
Mata kau masih tertutup?
577
00:57:56,650 --> 00:57:57,941
- Ya.
- Budak bijak.
578
00:57:58,483 --> 00:57:59,775
Alih ke R.
579
00:58:26,483 --> 00:58:28,233
Boleh aku menghidupkan radio?
580
00:58:29,150 --> 00:58:30,650
Silakan.
581
00:59:28,316 --> 00:59:30,566
Emily, loceng pintu.
582
00:59:52,941 --> 00:59:55,191
Bukan aku mengajar kau
untuk selalu menjaga belakang kau?
583
01:00:05,858 --> 01:00:07,233
Hai, ibu.
584
01:00:08,733 --> 01:00:09,816
Hai.
585
01:00:19,483 --> 01:00:20,900
Adakah ini…
586
01:00:23,358 --> 01:00:24,316
Ibu seorang nenek?
587
01:00:25,525 --> 01:00:26,691
Aduhai, tidak.
588
01:00:30,400 --> 01:00:32,400
Hai. aku emily.
589
01:00:33,150 --> 01:00:35,358
- Aku pelajarnya.
- Apa?
590
01:00:35,441 --> 01:00:36,525
Emily.
591
01:00:37,025 --> 01:00:38,233
Sini.
592
01:00:47,066 --> 01:00:49,983
…beban tambahan kerana memerlukan
penyelenggaraan
593
01:00:50,066 --> 01:00:52,108
untuk anaknya yang
berusia dua belas bulan.
594
01:00:52,191 --> 01:00:53,566
Ia sekurang-kurangnya
setahun…
595
01:01:00,358 --> 01:01:02,733
Itu kisah yang teruk.
596
01:01:04,233 --> 01:01:06,025
Malam yang sangat teruk.
597
01:01:08,316 --> 01:01:10,775
Cuba gerakkan jari kamu.
598
01:01:11,441 --> 01:01:14,233
- Rasa akan kembali dalam masa yang singkat.
- Ya, ini sudah menjadi.
599
01:01:14,316 --> 01:01:15,691
Luar biasa.
600
01:01:19,816 --> 01:01:21,941
Kamu nampak sangat sihat.
Kamu makan dengan betul?
601
01:01:22,025 --> 01:01:23,191
Hentikan cakap kosong, ibu.
602
01:01:25,025 --> 01:01:27,108
Di mana ibu berada selama
15 tahun terakhir?
603
01:01:28,400 --> 01:01:29,483
Dekat sini sahaja.
604
01:01:32,775 --> 01:01:33,900
Mengawasi kamu.
605
01:01:36,441 --> 01:01:38,066
Memastikan kamu selamat.
606
01:01:38,733 --> 01:01:40,025
Keibubapaan yang hebat.
607
01:01:40,650 --> 01:01:42,858
Gembira melihat ibu berminat
dengan kerjaya aku.
608
01:01:42,941 --> 01:01:46,191
- Ibu tak pernah mahu hidup seperti ini.
- Bagaimana ia berfungsi untuk ibu?
609
01:01:51,108 --> 01:01:54,316
Ibu mahu tinggal bersama kau dan
makcik kau tapi tak boleh
610
01:01:55,066 --> 01:01:56,316
Kenapa tidak?
611
01:01:59,275 --> 01:02:00,566
Kerana ibu teruk.
612
01:02:06,525 --> 01:02:07,858
Ibu teruk.
613
01:02:09,858 --> 01:02:11,525
Ibu masih muda ketika
melahirkan kau.
614
01:02:13,441 --> 01:02:16,066
Kami meninggalkan London,
mengikuti ayah kau ke sini. Bila dia mati...
615
01:02:16,150 --> 01:02:17,941
Semasa dia terbunuh.
616
01:02:20,316 --> 01:02:23,108
Semasa dia terbunuh, kamu masih bayi.
Ibu tiada apa-apa.
617
01:02:24,191 --> 01:02:25,816
Tiada wang,
tiada tempat untuk pergi.
618
01:02:26,858 --> 01:02:28,858
Ibu kenal Anna May dari
pekerjaan ayah kamu.
619
01:02:30,441 --> 01:02:32,650
Dia dan makcik lain
membawa kita masuk.
620
01:02:33,816 --> 01:02:35,691
Tahun-tahun terbaik dalam hidup aku.
621
01:02:35,775 --> 01:02:37,275
Ibu juga.
622
01:02:41,108 --> 01:02:44,400
12 tahun kemudian, ibu mendapat tahu
siapa yang menembak ayah kamu.
623
01:02:45,983 --> 01:02:47,275
Orang Rusia?
624
01:02:48,108 --> 01:02:49,816
Orang Rusia dari restoran?
625
01:02:50,358 --> 01:02:53,775
Setelah ibu mendapat tahu, ibu tak boleh
membiarkannya menikmati kehidupan...
626
01:02:55,608 --> 01:02:57,150
tahu apa yang dia lakukan
kepada kita.
627
01:02:59,316 --> 01:03:02,816
Tapi dia berada di tempat yang sama dengan
The Firm, jadi ada harga yang kena dibayar.
628
01:03:04,275 --> 01:03:06,650
Selepas ibu membunuhnya,
ada tanda di punggung ibu.
629
01:03:13,691 --> 01:03:16,150
Ibu tak boleh membawa
kamu bersama ibu.
630
01:03:18,608 --> 01:03:20,108
Ibu tak boleh mempertaruhkan
nyawa kamu.
631
01:03:23,608 --> 01:03:25,858
Jadi, ibu membuat Nathan berjanji
untuk menjaga keselamatan kamu.
632
01:03:30,150 --> 01:03:31,525
Aku rasa sudah berakhir.
633
01:03:34,816 --> 01:03:38,316
Tiada satu hari berlalu,
ibu tak menyesal menarik picu itu.
634
01:03:38,816 --> 01:03:41,025
Tapi ketika itu,
ibu tak dapat menahan diri.
635
01:03:45,608 --> 01:03:46,858
Ibu minta maaf.
636
01:03:59,441 --> 01:04:01,733
Budak itu tahu tentang
kamu dan ayahnya?
637
01:04:01,816 --> 01:04:02,816
Tidak.
638
01:04:05,233 --> 01:04:06,566
Tapi dia bijak.
639
01:04:07,900 --> 01:04:09,066
Dia akan tahunya.
640
01:04:10,025 --> 01:04:11,525
Apa yang berlaku bila dia tahu?
641
01:04:28,816 --> 01:04:30,775
Aku rasa ada orang jahat di luar.
642
01:04:36,775 --> 01:04:38,108
Kita kena keluar dari sini.
643
01:04:43,191 --> 01:04:45,983
- Jadi, apa rancangannya?
- Boleh kau menekan butang lobi?
644
01:04:46,066 --> 01:04:48,525
- Rancangan apa?
- Jom, ibu selalu ada rancangan.
645
01:04:48,608 --> 01:04:51,233
Laluan rahsia?
Gudang yang penuh dengan senjata?
646
01:04:51,316 --> 01:04:52,358
Ibu memanggil Uber.
647
01:04:52,441 --> 01:04:53,900
- Biar betul?
- Betul.
648
01:04:53,983 --> 01:04:56,108
Uber. Apa yang ibu cakap?
649
01:04:56,191 --> 01:04:57,941
Aku kenal ibu.
Ibu membuat rancangan.
650
01:04:58,025 --> 01:05:00,191
Dan kemudian membuat rancangan
untuk membuat rancangan lain.
651
01:05:00,275 --> 01:05:03,275
Mulut kamu berbuih
652
01:05:03,358 --> 01:05:04,858
Ini tidak sesuai.
653
01:05:25,733 --> 01:05:27,108
Kejar mereka!
654
01:05:32,566 --> 01:05:33,941
Jangan merasa teruk.
655
01:05:34,441 --> 01:05:35,941
Boleh berlaku kepada sesiapa.
656
01:05:36,025 --> 01:05:37,733
Tangan aku masih lumpuh.
657
01:05:37,816 --> 01:05:39,358
Sudah tentu lumpuh.
658
01:05:39,441 --> 01:05:41,275
- Betul.
- Ibu tahu.
659
01:05:52,900 --> 01:05:54,858
Baik. Selepas kamu,
cik adik.
660
01:05:55,608 --> 01:05:57,441
Ayuh. Lekas.
661
01:05:58,108 --> 01:06:00,108
- Ke mana ini pergi?
- Ke Narnia.
662
01:06:00,191 --> 01:06:01,191
Pergilah. Masuk.
663
01:06:01,691 --> 01:06:03,358
- Masuk!
- Baik.
664
01:06:16,316 --> 01:06:19,358
- Tiada rancangan?
- Sekarang bukan masanya.
665
01:06:20,316 --> 01:06:21,566
Tepi.
666
01:06:27,108 --> 01:06:29,316
- Perlukan bantuan, ibu?
- Tak perlu, terima kasih.
667
01:06:29,400 --> 01:06:30,608
Ibu cukup mampu…
668
01:06:31,400 --> 01:06:34,400
untuk membuang satu…
669
01:06:34,483 --> 01:06:35,566
...parut idiot.
670
01:07:11,941 --> 01:07:15,400
Peti sejuk bersepah.
Sangat tak boleh diterima.
671
01:07:25,566 --> 01:07:27,733
- Ayuhlah.
- Biar betul?
672
01:07:28,275 --> 01:07:30,025
- Kita kena pergi.
- Pergi ke mana?
673
01:07:30,108 --> 01:07:32,025
Jelas rancangan ibu berakhir di sini.
674
01:07:32,108 --> 01:07:34,108
- Itu sudah lama dahulu.
- Ibu…
675
01:07:34,858 --> 01:07:36,816
- Ibu tak akan masuk ke sana.
- Ibu, dengar.
676
01:07:36,900 --> 01:07:39,316
Kita memerlukan senjata dan kereta.
Kita memerlukan rumah yang selamat!
677
01:07:39,400 --> 01:07:41,691
Ibu tak pasti mereka akan
membiarkan ibu masuk!
678
01:07:41,775 --> 01:07:43,441
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
679
01:07:53,150 --> 01:07:54,275
Hei.
680
01:08:09,441 --> 01:08:12,025
Untuk rekod, ibu masih menganggap
ini idea yang tak bagus.
681
01:08:25,650 --> 01:08:26,858
Madeline?
682
01:08:33,191 --> 01:08:36,191
Hei, rasanya aku melihat hantu.
683
01:08:41,108 --> 01:08:43,441
- Hai, Madeleine.
- Hai, Scarlet.
684
01:08:43,525 --> 01:08:44,691
Florence.
685
01:08:47,150 --> 01:08:48,858
- Hai, Anna May.
- Tidak.
686
01:08:49,525 --> 01:08:51,566
Tidak. Kau tidak boleh bercakap.
687
01:08:52,691 --> 01:08:55,358
Sebab kau hantu,
dan hantu tak boleh bercakap.
688
01:08:55,858 --> 01:08:57,108
Kau tahu bagaimana
aku tahu itu?
689
01:08:57,691 --> 01:08:59,066
Boleh kita buatnya kemudian?
690
01:08:59,150 --> 01:09:00,691
Kerana jika hantu boleh bercakap,
691
01:09:01,566 --> 01:09:04,275
mereka akan mengatakan
sesuatu sebelum hilang.
692
01:09:04,358 --> 01:09:07,483
Atau sekurang-kurangnya tinggalkan nota.
Tapi mereka tak mampu.
693
01:09:07,566 --> 01:09:10,233
Jadi, sebenarnya,
kau adalah hantu.
694
01:09:11,066 --> 01:09:12,650
- Maafkan aku.
- Aku tak peduli
695
01:09:12,733 --> 01:09:15,066
Jaga bahasa kau, Anna May.
Ada budak di sini.
696
01:09:15,150 --> 01:09:16,441
Baik.
697
01:09:17,441 --> 01:09:19,983
- Kau sengal.
- Kau yang sengal.
698
01:09:20,066 --> 01:09:22,025
Kau sangat sengal!
699
01:09:26,150 --> 01:09:29,316
Dan mengapa ada budak
di tempat bisnes kita?
700
01:09:31,108 --> 01:09:32,108
Versi pendeknya?
701
01:09:32,900 --> 01:09:33,858
Tolong.
702
01:09:34,525 --> 01:09:37,400
Ayahnya terbunuh dan dia
tiada tempat lain untuk pergi.
703
01:09:37,483 --> 01:09:39,108
Aku ditendang oleh The Firm,
704
01:09:39,191 --> 01:09:42,483
dan mereka mengumpan aku
kepada McAlester
705
01:09:42,566 --> 01:09:44,191
Dan kau memutuskan untuk
datang ke sini?
706
01:09:44,275 --> 01:09:46,108
Perlukah kami kembali pada
masa yang lebih sesuai?
707
01:09:46,691 --> 01:09:47,941
Sebaiknya.
708
01:09:48,025 --> 01:09:50,400
Nampaknya setiap kali
kau datang ke sini,
709
01:09:50,483 --> 01:09:52,108
Kau selalu membawa perang.
710
01:09:54,400 --> 01:09:55,525
Bawa masalah kau...
711
01:09:57,150 --> 01:09:58,525
Kita perlu menyelesaikan ini.
712
01:10:02,275 --> 01:10:03,441
Dipinjamkan.
713
01:10:03,983 --> 01:10:05,150
Mari turun.
714
01:10:23,316 --> 01:10:24,691
Pergi dan bawa Emily.
715
01:10:25,191 --> 01:10:26,691
Aku akan melengahkan masa.
716
01:10:28,900 --> 01:10:31,441
Rasanya aku mesti tinggal.
717
01:10:33,733 --> 01:10:34,858
Tidak.
718
01:10:35,441 --> 01:10:36,941
Aku yang buat masalah.
719
01:10:37,441 --> 01:10:39,733
Aku akan membersihkan
masalah aku sendiri.
720
01:10:40,441 --> 01:10:43,066
Kita akan berjumpa di restoran
setelah selesai.
721
01:10:43,983 --> 01:10:46,358
Pergilah.
722
01:10:46,441 --> 01:10:47,608
Tolong.
723
01:10:49,900 --> 01:10:50,941
Mari.
724
01:10:53,525 --> 01:10:56,108
Kamu pasti
Aku boleh berlatih sasaran.
725
01:10:56,191 --> 01:10:57,191
Pasti.
726
01:10:57,691 --> 01:10:58,941
Anna May betul.
727
01:11:00,316 --> 01:11:02,358
Aku tak sepatutnya menyeret
kau ke dalam ini
728
01:11:11,733 --> 01:11:14,150
Aku tinggal dengan kau.
729
01:11:14,650 --> 01:11:16,441
Tidak. Tidak.
730
01:11:16,525 --> 01:11:19,275
Kau akan pergi ke ruang bawah tanah,
di situ selamat.
731
01:11:19,358 --> 01:11:21,858
Tapi kau memerlukan aku.
Aku pelajar kau.
732
01:11:21,941 --> 01:11:23,691
Okey, dengar, Emily.
733
01:11:23,775 --> 01:11:27,150
Orang jahat akan datang.
Aku mahu kau pergi bersama ibu aku.
734
01:11:27,233 --> 01:11:29,733
Tidak! Aku ingin bersama kau.
735
01:11:29,816 --> 01:11:31,108
- Tidak boleh.
- Tapi kenapa?
736
01:11:31,191 --> 01:11:32,691
Kerana…
737
01:11:37,191 --> 01:11:38,900
Kerana aku membunuh ayah kau.
738
01:11:40,650 --> 01:11:43,691
Kau tipu.
Kau hanya mahu menyingkirkan aku.
739
01:11:46,275 --> 01:11:47,691
Ayah kau, dia…
740
01:11:48,691 --> 01:11:50,900
Dia mencuri dari orang yang
sangat jahat.
741
01:11:52,483 --> 01:11:53,566
Dan mereka mengupah aku.
742
01:11:56,066 --> 01:11:57,275
Dan aku menembaknya.
743
01:12:08,900 --> 01:12:11,483
Jom. Mari pergi.
744
01:12:20,650 --> 01:12:21,900
Aku memerlukan senjata.
745
01:12:21,983 --> 01:12:23,650
Cuba bahagian bandu diri.
746
01:12:57,358 --> 01:12:59,941
- Aku kena menolongnya.
- Kau memerlukan izin aku?
747
01:13:00,025 --> 01:13:02,733
- Aku tak boleh menjaminnya lagi.
- Kenapa? Kau bagus dengan itu.
748
01:13:02,816 --> 01:13:06,733
Maaf aku tak dapat berputus asa
dan tinggal di sini bersama kau.
749
01:13:16,316 --> 01:13:17,650
Kau adalah manusia.
750
01:13:18,441 --> 01:13:19,858
Kau buat masalah.
751
01:13:19,941 --> 01:13:23,441
Aku hanya membayangkan
betapa pedih dia meninggalkannya.
752
01:13:36,483 --> 01:13:38,025
Meninggalkan kami semua.
753
01:13:39,525 --> 01:13:41,691
Tapi dia membesar menjadi
gadis yang baik.
754
01:13:49,733 --> 01:13:51,650
Aku tak pernah mahu hidup
seperti ini untuknya.
755
01:13:58,941 --> 01:14:00,358
Mungkin ini sudah takdir.
756
01:14:00,441 --> 01:14:03,358
Atau mungkin dia mahu menjadi
seperti ibunya.
757
01:14:13,858 --> 01:14:14,983
Aku rindukan kau.
758
01:14:25,650 --> 01:14:27,483
Kami menyimpan ini
untuk kau.
759
01:14:33,983 --> 01:14:36,150
Jumpa kami di restoran.
760
01:14:36,233 --> 01:14:37,983
Kembali dalam satu bahagian.
761
01:14:39,108 --> 01:14:40,483
Kamu berdua.
762
01:15:54,941 --> 01:15:56,191
Celaka!
763
01:16:41,566 --> 01:16:43,108
Adakah yang patah?
764
01:16:43,191 --> 01:16:44,733
- Kamu berdarah?
- Aku baik-baik saja.
765
01:16:44,816 --> 01:16:46,275
Pendarahan dalaman?
766
01:16:48,025 --> 01:16:49,566
Selebihnya akan datang.
767
01:16:49,650 --> 01:16:51,608
Mengucapkan terima kasih
akan membunuh kamu?
768
01:16:52,733 --> 01:16:55,025
Ibu masih boleh pergi.
Aku akan melindungi ibu.
769
01:16:55,691 --> 01:16:57,941
Dan terlepas semua keseronokan?
770
01:17:04,025 --> 01:17:05,608
Wanita yang Berlari dengan Serigala.
771
01:17:07,650 --> 01:17:09,941
- Membangkitkan Raksasa Di Dalam.
- Peluru?
772
01:17:10,025 --> 01:17:11,983
Cara Memenangi Kawan dan
Mempengaruhi Orang.
773
01:17:30,566 --> 01:17:33,025
Kamu patut menjauhkan diri
dari pekerjaan ini.
774
01:17:33,108 --> 01:17:34,691
Biar betul, ibu?
775
01:17:35,858 --> 01:17:36,900
Ibu pergi.
776
01:17:37,441 --> 01:17:40,191
Membunuh satu-satunya perkara
yang aku tahu.
777
01:17:40,733 --> 01:17:44,233
Mungkin bukan persekitaran terbaik
untuk membesarkan anak.
778
01:17:44,316 --> 01:17:45,775
Ibu rasa?
779
01:17:47,233 --> 01:17:48,816
Ini menjadikan kamu
siapa kamu.
780
01:17:48,900 --> 01:17:50,650
Setidaknya kita bersetuju dengan itu.
781
01:18:03,900 --> 01:18:07,108
Dan kamu wanita muda yang kuat,
cerdas, dan sangat mengagumkan.
782
01:18:09,316 --> 01:18:12,691
Ibu tak mahu membunuh sesiapa
tanpanya.
783
01:18:14,316 --> 01:18:15,483
Terima kasih, ibu.
784
01:18:16,566 --> 01:18:20,150
Kau sangat kuat!
Tak mungkin kau 8 dan tiga perempat tahun.
785
01:18:20,233 --> 01:18:21,275
Betul.
786
01:18:21,358 --> 01:18:24,025
Kau pasti tak berumur 28
dan tiga perempat?
787
01:18:32,316 --> 01:18:34,816
Anna May, Madeleine.
Datang dan lihat ini.
788
01:18:45,941 --> 01:18:47,483
Kita tidak akan pergi.
789
01:18:47,983 --> 01:18:51,025
Scarlet masih pustakawan,
tidak kiralah jika dia tak berguna.
790
01:18:51,108 --> 01:18:52,858
- Jaga mulut.
- Baik.
791
01:18:53,400 --> 01:18:55,816
- Jadi ini...
- Orang tak guna.
792
01:18:55,900 --> 01:18:57,816
…orang tak guna
di sana
793
01:18:58,566 --> 01:19:01,108
baru saja membuat kesilapan
terbesar dalam hidup mereka.
794
01:19:01,191 --> 01:19:05,191
Mereka masuk ke perpustakaan kita
dan mengancam daging darah kita sendiri.
795
01:19:05,275 --> 01:19:07,108
Mereka tidak akan memaksa kita.
796
01:19:07,191 --> 01:19:10,900
Mereka tak akan menakutkan kita.
Ini sudah berakhir.
797
01:19:10,983 --> 01:19:13,941
Madeleine, selesai menyiapkan van.
798
01:19:14,025 --> 01:19:18,066
Florence, kau dan aku pergi ke sana
untuk menyelesaikan kumpulan itu.
799
01:19:18,691 --> 01:19:22,858
Kita akan menjatuhkan langit di atas
kepala mereka yang bodoh.
800
01:19:23,400 --> 01:19:24,400
Semua bersedia?
801
01:19:24,483 --> 01:19:26,566
- Ya.
- Ya.
802
01:19:27,900 --> 01:19:28,858
Ya.
803
01:19:31,691 --> 01:19:33,066
Pemerhatian.
804
01:20:37,566 --> 01:20:39,400
Kau ingat ada peluang di sini?
805
01:20:39,483 --> 01:20:41,650
Aku ada pasukan.
806
01:20:41,733 --> 01:20:43,941
Yakah?
Aku ada ibu.
807
01:20:52,275 --> 01:20:53,691
Aku harap kita ada
lebih banyak masa, ibu.
808
01:20:54,775 --> 01:20:56,316
Ini adalah kualiti, bukan kuantiti.
809
01:20:59,608 --> 01:21:00,733
Mendongak.
810
01:21:01,525 --> 01:21:04,691
Mengapa kau tak keluar,
dan aku akan menembak kepala kau?
811
01:21:05,358 --> 01:21:06,191
Bersih dan cepat.
812
01:21:07,233 --> 01:21:09,358
Mengapa kau tak mati?
813
01:21:12,400 --> 01:21:15,608
Jika kau membuat aku bekerja keras,
aku akan menembak perut kau.
814
01:21:15,691 --> 01:21:17,400
Kemudian kita akan berseronok bersama.
815
01:21:27,650 --> 01:21:29,108
Hei, dungu.
816
01:21:39,316 --> 01:21:42,066
Hei, bodoh. Tangkap ini.
817
01:22:36,608 --> 01:22:39,941
Bodoh ke kiri.
Dungu ke kanan.
818
01:22:40,025 --> 01:22:43,150
Yang lain tinggal di sini dan
membunuh mereka berdua.
819
01:23:31,233 --> 01:23:32,316
Diam.
820
01:23:42,400 --> 01:23:43,358
Pakai ini.
821
01:23:53,441 --> 01:23:55,608
Aku akan membuat sedikit kebisingan,
822
01:23:55,691 --> 01:23:57,191
jadi mainkan dengan kuat.
823
01:23:57,816 --> 01:23:59,566
Boleh kau melakukannya untuk aku?
824
01:25:54,275 --> 01:25:55,400
Sam!
825
01:25:56,191 --> 01:25:57,650
Isi peluru!
826
01:30:42,483 --> 01:30:44,483
Ada sesuatu di rambut kau.
827
01:30:48,941 --> 01:30:50,066
Ini adalah gigi.
828
01:31:09,483 --> 01:31:10,816
Hei.
829
01:31:15,233 --> 01:31:16,400
Dia…
830
01:31:16,483 --> 01:31:17,691
Dia mengambil Emily.
831
01:31:20,400 --> 01:31:22,191
Aku tak dapat menyelamatkannya.
832
01:31:22,733 --> 01:31:24,650
Tidak mengapa.
833
01:31:24,733 --> 01:31:26,400
Kita akan mengambilnya kembali.
834
01:31:40,400 --> 01:31:41,691
Bagusnya…
835
01:31:42,400 --> 01:31:44,775
ada budak-budak
di perpustakaan lagi.
836
01:31:47,775 --> 01:31:48,900
Hah?
837
01:32:34,358 --> 01:32:37,191
"Ada sedikit kebahagiaan
dalam hidup aku"
838
01:32:38,316 --> 01:32:41,275
"Dan sedikit keganasan di kubur"
839
01:32:41,358 --> 01:32:44,900
"Aku telah melalui waktu
perpisahan untuk melihat"
840
01:32:44,983 --> 01:32:48,608
"Dari satu aku akan mati
untuk menyelamatkannya"
841
01:33:13,316 --> 01:33:17,150
Itu mengasyikkan.
Sudah lama aku tak bunuh seseorang.
842
01:33:17,775 --> 01:33:19,233
Beri aku bercakap dengan Emily.
843
01:33:20,150 --> 01:33:21,858
Ini satu tragedi
844
01:33:21,941 --> 01:33:23,765
apa yang berlaku kepada
anak yatim malang
845
01:33:23,790 --> 01:33:25,257
dalam bidang pekerjaan kami.
846
01:33:26,025 --> 01:33:27,400
Ini sungguh menyedihkan.
847
01:33:30,275 --> 01:33:31,483
Apa yang kau mahukan?
848
01:33:32,358 --> 01:33:34,483
Pakcik aku berkeras untuk
berjumpa dengan kau.
849
01:33:34,566 --> 01:33:36,691
Dia kata, menyiat kulit kau hidup-hidup
akan membuatnya
850
01:33:36,775 --> 01:33:39,275
melalui kesedihannya.
851
01:33:40,358 --> 01:33:42,358
Tidak terlalu banyak
permintaan, bukan?
852
01:33:42,441 --> 01:33:43,858
Jika aku datang,
853
01:33:44,608 --> 01:33:45,983
Emily bebas.
854
01:33:47,025 --> 01:33:48,858
Dan semua orang bebas.
855
01:33:53,483 --> 01:33:55,191
Kita ada perjanjian.
856
01:33:55,858 --> 01:33:56,816
Di restoran.
857
01:33:57,566 --> 01:33:58,816
Tidak sabar.
858
01:34:00,525 --> 01:34:01,483
Kita kena pergi.
859
01:34:02,275 --> 01:34:05,066
Kau tak boleh menyerahkan
diri kepada binatang-binatang itu.
860
01:34:05,150 --> 01:34:07,316
Mereka tak boleh membawa
senjata ke restoran.
861
01:34:08,108 --> 01:34:11,066
- Ini peluang terbaik Emily.
- Ini adalah misi bunuh diri.
862
01:34:11,150 --> 01:34:13,233
Sesiapa ada rancangan?
863
01:34:16,483 --> 01:34:18,650
Ibu tiada rancangan buat masa ini.
864
01:34:20,983 --> 01:34:22,566
Tapi ini ibu.
865
01:34:25,233 --> 01:34:26,900
Ibu selalu ada rancangan.
866
01:34:27,858 --> 01:34:28,941
Maaf.
867
01:34:34,650 --> 01:34:36,400
Jadi rasanya ini adalah perpisahan.
868
01:35:12,691 --> 01:35:14,316
Mereka menunggu kau, sayang.
869
01:35:15,275 --> 01:35:16,566
Terima kasih, Rose.
870
01:35:37,233 --> 01:35:38,733
Mereka menyakiti kau?
871
01:35:43,941 --> 01:35:45,775
Ini adalah hari yang panjang.
872
01:35:47,108 --> 01:35:48,691
Ini akan berakhir, faham?
873
01:35:50,816 --> 01:35:51,900
Faham.
874
01:36:03,358 --> 01:36:05,066
Kau budak yang istimewa, Emily.
875
01:36:07,150 --> 01:36:09,525
Aku harap ada lebih banyak masa
untuk mengenali kau.
876
01:36:25,900 --> 01:36:27,150
Aku Jim.
877
01:36:28,316 --> 01:36:29,566
Samantha.
878
01:36:32,358 --> 01:36:33,650
Kau tahu, Samantha...
879
01:36:34,858 --> 01:36:38,150
Aku selalu menganggap diri
aku seorang feminis.
880
01:36:39,816 --> 01:36:43,525
Semasa anak perempuan pertama aku
dilahirkan, aku sangat gembira.
881
01:36:44,775 --> 01:36:46,691
Separuh rumah dicat merah jambu.
882
01:36:47,441 --> 01:36:50,858
Semua unicorn dan lolipop.
883
01:36:53,025 --> 01:36:55,108
Dan anak perempuan kedua
aku dilahirkan.
884
01:36:56,441 --> 01:36:58,608
Dan yang ketiga dan keempat.
885
01:37:00,733 --> 01:37:01,900
Mereka…
886
01:37:03,650 --> 01:37:06,483
selalu berbisik di meja makan.
887
01:37:08,441 --> 01:37:10,900
Sentiasa ketawa kecil di sudut gelap.
888
01:37:13,566 --> 01:37:15,191
Aku menyayangi anak aku.
889
01:37:16,441 --> 01:37:18,191
Tapi aku tidak memahaminya.
890
01:37:21,733 --> 01:37:23,316
Kemudian anak lelaki aku dilahirkan.
891
01:37:25,191 --> 01:37:26,483
Itu berbeza.
892
01:37:27,233 --> 01:37:28,233
Mudah.
893
01:37:31,066 --> 01:37:32,650
Kami saling memahami.
894
01:37:34,483 --> 01:37:36,275
Dan aku tak bersendirian lagi.
895
01:37:43,941 --> 01:37:45,233
Aku tahu…
896
01:37:47,691 --> 01:37:50,025
ia hanya tugas untuk kau,
dan dia…
897
01:37:50,941 --> 01:37:53,275
di tempat yang salah pada
masa yang salah.
898
01:37:55,650 --> 01:37:57,025
Semuanya tidak penting,
899
01:37:58,191 --> 01:38:01,025
kerana kau telah mengambilnya
dari aku.
900
01:38:05,108 --> 01:38:07,816
Aku akan melakukan sesuatu yang
buruk kepada kau, Samantha.
901
01:38:10,025 --> 01:38:13,233
Kau akan menderita lebih daripada
yang kau fikirkan.
902
01:38:14,900 --> 01:38:19,691
Sebab kau telah menjadikan aku
orang asing di rumah aku sendiri.
903
01:38:21,233 --> 01:38:22,608
Untuk apa yang berbaloi…
904
01:38:23,983 --> 01:38:27,733
Aku bersimpati dengan anak kau.
905
01:38:29,066 --> 01:38:30,733
Terima kasih, Samantha.
906
01:38:33,983 --> 01:38:35,691
Biarkan budak itu pergi.
907
01:38:37,191 --> 01:38:38,191
Belum lagi.
908
01:38:41,900 --> 01:38:43,650
Kita ada perjanjian.
909
01:38:43,733 --> 01:38:45,358
Dan aku orang yang menepati janji.
910
01:38:46,566 --> 01:38:49,483
Aku akan membebaskan budak itu,
tanpa cedera.
911
01:38:52,150 --> 01:38:54,650
Tapi hanya setelah dia lihat apa
yang aku buat kepada kau.
912
01:38:59,691 --> 01:39:00,900
Tolong.
913
01:39:03,150 --> 01:39:04,275
Tolong, aku…
914
01:39:04,816 --> 01:39:06,858
Aku akan lakukan apa saja.
915
01:39:08,400 --> 01:39:09,900
Jangan mula merayu dulu.
916
01:39:10,525 --> 01:39:12,400
Ada banyak masa untuk itu.
917
01:39:14,358 --> 01:39:17,191
- Boleh aku bawakan sesuatu?
- Tak perlu susah-susah.
918
01:39:17,275 --> 01:39:19,858
Mungkin kopi lagi,
atau pai epal?
919
01:39:19,941 --> 01:39:23,108
Jika aku kata tak perlu lagi,
akan ada akibatnya.
920
01:39:32,358 --> 01:39:33,525
Hai, sayang.
921
01:39:35,608 --> 01:39:36,608
Hai, ibu.
922
01:39:37,400 --> 01:39:39,691
Ibu ingat ada rancangannya.
923
01:39:53,775 --> 01:39:55,316
Nampaknya begitu.
924
01:39:55,400 --> 01:39:57,400
Mengapa kau tak mengeluarkan
Emily dari sini?
925
01:39:57,483 --> 01:39:59,233
Ini bukan tempat untuk budak-budak.
926
01:39:59,316 --> 01:40:00,816
Jangan mengganggu, cik puan.
927
01:40:01,441 --> 01:40:02,525
Ini bukan pertarungan kau.
928
01:40:03,566 --> 01:40:05,941
Tiada orang lain yang
berdiri di luar.
929
01:40:06,025 --> 01:40:07,941
Kita semua kena memilih pihak.
930
01:40:08,025 --> 01:40:09,650
Bersedia, semua.
931
01:43:51,275 --> 01:43:52,191
Emily.
932
01:44:26,150 --> 01:44:29,025
Aku sangat menyesal
telah membunuh ayah kau, Emily.
933
01:44:30,733 --> 01:44:32,691
Jika aku dapat memutar kembali…
934
01:44:32,775 --> 01:44:33,858
Aku tahu.
935
01:44:34,858 --> 01:44:36,400
Tapi kau cuba menyelamatkannya.
936
01:44:38,233 --> 01:44:39,191
Walaupun begitu.
937
01:44:40,900 --> 01:44:42,233
Dan kau menyelamatkan aku.
938
01:44:47,525 --> 01:44:48,691
Terima kasih.
939
01:44:49,900 --> 01:44:53,108
Selain itu...
Aku tahu kau hanya menarik picu itu.
940
01:44:54,483 --> 01:44:57,150
Aku tahu orang lain
memberikan arahan itu.
941
01:44:58,608 --> 01:45:00,566
Siapa yang menghantar kau
kepada ayah aku?
942
01:45:11,066 --> 01:45:13,900
Terdapat sekumpulan lelaki bernama
The Firm.
943
01:45:17,941 --> 01:45:20,816
Ini adalah pengakap.
944
01:45:20,900 --> 01:45:22,483
Singkirkan dia.
945
01:45:23,316 --> 01:45:24,775
Tidak, tunggu.
946
01:45:25,691 --> 01:45:28,983
Mereka telah lama menjalankan
sesuatu.
947
01:45:30,900 --> 01:45:32,733
Mereka membuat semua
peraturan dan…
948
01:45:34,316 --> 01:45:36,191
mengubahnya bila sesuai dengan
keperluan mereka.
949
01:45:41,733 --> 01:45:43,608
Mereka menyangka mereka
tak dapat disentuh.
950
01:45:46,483 --> 01:45:48,941
Mereka fikir mereka boleh
melepaskan diri.
951
01:45:50,816 --> 01:45:53,566
Tetapi tidak, kan?
952
01:45:56,191 --> 01:45:57,150
Tidak.
953
01:45:57,691 --> 01:45:58,775
Tidak akan.
954
01:46:00,775 --> 01:46:02,025
Tidak lagi.
955
01:46:08,150 --> 01:46:11,025
Baiklah. Apa yang kau bawa?
956
01:46:11,108 --> 01:46:13,066
Aku menjual biskut.
957
01:46:13,150 --> 01:46:16,066
Betulkah? Di mana mereka?
958
01:46:18,525 --> 01:46:22,650
Kau gadis cilik yang banyak kali
aku dengar, kan?
959
01:46:28,400 --> 01:46:29,358
Mereka memandang rendah,
960
01:46:29,383 --> 01:46:32,257
mereka menghantar budak
untuk membuat kerja kotor mereka?
961
01:46:32,316 --> 01:46:33,816
Terus terang, aku dihina.
962
01:46:42,316 --> 01:46:44,816
"Lihat ke dalam hati kau"?
963
01:46:52,816 --> 01:46:54,441
Habislah aku.
964
01:46:57,191 --> 01:46:58,316
Boleh kau mendengar?
965
01:46:58,400 --> 01:47:00,233
Jelas sangat.
966
01:47:00,316 --> 01:47:02,066
Kami berdua masih hidup dan sihat.
967
01:47:02,150 --> 01:47:03,858
Itu cara ia akan kekal.
968
01:47:03,941 --> 01:47:06,900
Ayuh, Sam.
Kau tahu itu bukan terpulang kepada aku.
969
01:47:06,983 --> 01:47:09,650
Kau mendapat satu peluang untuk
mengakhirinya sekarang.
970
01:47:10,858 --> 01:47:14,066
Bertahun-tahun yang lalu,
ibu saya merosakkan dan menarik picu yang salah.
971
01:47:14,650 --> 01:47:16,941
Aku tak akan melakukan kesalahan
yang sama.
972
01:47:17,025 --> 01:47:20,483
Budak kecil di hadapan kau
akan ada masa depan.
973
01:47:21,358 --> 01:47:24,983
Kembali kepada rakan kongsi dan beritahu mereka
bahawa kami tahu di mana mereka bekerja,
974
01:47:25,566 --> 01:47:26,691
Di mana mereka tinggal.
975
01:47:26,775 --> 01:47:30,525
Kami boleh membunuh mereka 100 kali
tanpa mereka nampak kami datang.
976
01:47:32,108 --> 01:47:34,566
Beritahu mereka bahawa mereka
hanya dimaafkan
977
01:47:35,066 --> 01:47:36,775
kerana seorang gadis
berusia lapan tahun.
978
01:47:36,858 --> 01:47:38,775
Lapan dan tiga perempat tahun.
979
01:47:39,483 --> 01:47:41,941
Maaf.
Lapan dan tiga perempat. tahun.
980
01:47:42,900 --> 01:47:43,858
Faham?
981
01:47:43,941 --> 01:47:45,275
Faham.
982
01:47:45,775 --> 01:47:48,775
Sekarang, tutup mata kau
dan kira hingga sepuluh.
983
01:47:48,858 --> 01:47:50,108
Perlahan-lahan.
984
01:47:53,025 --> 01:47:53,900
Satu…
985
01:47:54,816 --> 01:47:56,108
dua…
986
01:47:56,691 --> 01:47:57,775
tiga…
987
01:47:58,816 --> 01:47:59,816
empat…
988
01:48:00,525 --> 01:48:01,525
lima…
989
01:48:02,108 --> 01:48:03,150
enam…
990
01:48:03,691 --> 01:48:04,525
tujuh…
991
01:48:05,233 --> 01:48:06,233
lapan…
992
01:48:07,275 --> 01:48:08,316
sembilan…
993
01:48:11,400 --> 01:48:12,316
sepuluh.
994
01:48:36,025 --> 01:48:37,400
Bolehkah aku memandu?
995
01:48:38,191 --> 01:48:39,191
Tidak.
996
01:48:40,733 --> 01:48:42,691
Boleh aku menghidupkan radio?
997
01:48:45,275 --> 01:48:46,608
Silakan, sayang.
998
01:48:49,566 --> 01:48:53,233
Baiklah semuanya,
masa untuk pergi.
999
01:48:53,316 --> 01:48:56,566
Berhati-hati,
dan jumpa anda di seberang sana.
1000
01:49:18,400 --> 01:49:21,400
Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan
1001
01:49:21,400 --> 01:49:24,400
logo, poster, banner, bunting design
serta
1002
01:49:24,400 --> 01:49:29,400
photo editing, superimpose, redesign,
subtitle services dan lain-lain lagi.
1003
01:49:29,400 --> 01:49:34,400
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter
untuk mengupah kami.
1004
01:49:47,400 --> 01:49:51,400
TAMAT