1 00:00:37,137 --> 00:00:38,377 (Kim Sung Sik) 2 00:00:40,850 --> 00:00:42,250 (Kim Sung Sik) 3 00:00:42,525 --> 00:00:45,418 - Chang Ho. - Sung Sik. Teruskan. 4 00:00:45,443 --> 00:00:47,002 Mari kita tukar tempat berjumpa kita. 5 00:00:47,027 --> 00:00:49,705 Mereka telah jumpa tempat saya berada. 6 00:00:54,656 --> 00:00:56,462 Chang Ho. 7 00:00:58,165 --> 00:01:01,822 Adakah awak ingat resort yang kita pernah pergi bersama keluarga kita? 8 00:01:03,465 --> 00:01:05,580 Belok kanan di tapak memancing... 9 00:01:37,092 --> 00:01:38,673 Sung Sik. 10 00:01:42,734 --> 00:01:45,157 Kim Sung Sik. 11 00:01:45,182 --> 00:01:48,126 Apa telah berlaku? Sung Sik. Sung Sik. 12 00:01:49,624 --> 00:01:51,094 Sung Sik. 13 00:01:52,073 --> 00:01:53,251 Oh Tuhan. 14 00:02:17,243 --> 00:02:18,943 (Keselamatan-tinggi) 15 00:02:31,143 --> 00:02:32,898 (Shin Chang Ho, ditangkap) 16 00:02:33,149 --> 00:02:34,218 (Keterangan oleh Kwon Hyuk Su,) 17 00:02:34,243 --> 00:02:35,749 (ditandatangani oleh Firma Undang-Undang Taebaek) 18 00:02:35,934 --> 00:02:38,741 (Mengenai pesawat tempur F-445, F-558...) 19 00:02:39,171 --> 00:02:41,124 (Park Dong Ho, wakil perundangan Firma Undang-Undang Taebaek) 20 00:02:41,673 --> 00:02:43,749 (Seo Jae Hyuk, wakil perundangan Firma Undang-Undang Taebaek) 21 00:02:46,273 --> 00:02:48,265 (Wakil perundangan Firma Undang-Undang Taebaek) 22 00:03:02,943 --> 00:03:04,687 Sung Sik. 23 00:03:05,557 --> 00:03:06,968 Sung Sik. 24 00:03:07,803 --> 00:03:09,335 Sung Sik. 25 00:03:10,787 --> 00:03:12,116 Sung Sik! 26 00:03:12,295 --> 00:03:14,015 Sung Sik. 27 00:03:16,887 --> 00:03:18,874 Sung Sik! 28 00:03:27,250 --> 00:03:28,663 Sung Sik. 29 00:03:28,688 --> 00:03:30,771 Awak telah menghubungi 112. 30 00:03:30,796 --> 00:03:32,429 Seorang lelaki... 31 00:03:32,454 --> 00:03:35,874 Seorang lelaki telah mati. 32 00:03:38,856 --> 00:03:40,148 Sung Sik. 33 00:03:40,285 --> 00:03:41,632 Mari kita pulang. 34 00:03:42,232 --> 00:03:44,372 Tolong bangun! 35 00:03:47,325 --> 00:03:49,241 Sung Sik. 36 00:04:00,955 --> 00:04:03,218 Awak ditahan atas dakwaan membunuh. 37 00:04:03,243 --> 00:04:04,749 Seorang lelaki... 38 00:04:04,774 --> 00:04:06,507 Seorang lelaki telah mati. 39 00:04:06,532 --> 00:04:08,218 Sung Sik. 40 00:04:08,243 --> 00:04:10,413 Sung Sik telah mati. 41 00:04:10,438 --> 00:04:12,868 Sung Sik. 42 00:04:16,070 --> 00:04:18,100 Sung Sik. 43 00:04:19,580 --> 00:04:22,048 Saya dapat info baru tentang rasuah industri pertahanan. Detektif Kim. 44 00:04:22,073 --> 00:04:24,118 - Ya? - Hantar orang ke pihak pendakwa. 45 00:04:24,143 --> 00:04:25,421 Detektif Lee! 46 00:04:25,733 --> 00:04:28,155 Makan cepat. Dalam 1, 2... 47 00:04:29,241 --> 00:04:31,491 Kumpulan kami akan bantu awak. 48 00:04:31,516 --> 00:04:33,015 Saya ada enam lelaki. 49 00:04:33,040 --> 00:04:35,468 Itu cukup untuk membantu, bukan? 50 00:04:35,493 --> 00:04:37,335 Ayah saya sudah menyiasat kes ini lebih setahun... 51 00:04:37,360 --> 00:04:38,882 dan saya sudah menyiasatnya untuk dua bulan. 52 00:04:38,907 --> 00:04:41,780 Jangan cuba mengambil untung. Awak boleh tolong saya kemudian. 53 00:04:41,805 --> 00:04:43,640 Dan 9, 10. 54 00:04:46,487 --> 00:04:47,847 Ya, ibu? Saya... 55 00:04:47,872 --> 00:04:49,632 Ayah awak telah lari lagi. 56 00:04:49,657 --> 00:04:51,929 Dia tak takut dengan apa-apa, 57 00:04:51,954 --> 00:04:54,108 tapi dia tak suka mengupas bawang putih. 58 00:04:54,133 --> 00:04:56,533 Dia keluar larikan diri awal pagi tadi kerana dia tahu saya akan... 59 00:04:56,558 --> 00:04:57,898 mengupas bawang hari ini. 60 00:04:57,923 --> 00:04:59,983 - Kenapa awak bunuh lelaki itu? - Adakah awak mempunyai subahat? 61 00:05:00,008 --> 00:05:01,896 - Bilakah awak membunuhnya? - Awak ada apa-apa untuk dikatakan? 62 00:05:01,921 --> 00:05:03,648 - Sila kata sesuatu. - Kenapa awak telah membunuhnya? 63 00:05:03,673 --> 00:05:05,343 Apakah sebabnya? Beritahu kami. 64 00:05:05,368 --> 00:05:08,312 - Adakah awak lakukan seorang diri? - Ke tepi! 65 00:05:09,780 --> 00:05:11,405 Ayah. 66 00:05:28,813 --> 00:05:30,702 Bila awak jumpa ayah awak, 67 00:05:30,727 --> 00:05:33,548 beritahu dia saya sudah selesaikan banyak bawang putih, 68 00:05:33,573 --> 00:05:36,757 jadi dia boleh pulang untuk makan makanan panas. Boleh? 69 00:05:37,819 --> 00:05:39,413 Young Ju. 70 00:05:40,485 --> 00:05:41,937 Young Ju? 71 00:05:47,843 --> 00:05:50,226 (Mahkamah Daerah Seoul Bahagian Selatan) 72 00:05:56,073 --> 00:05:59,673 (Jang Hyun Guk, Hakim Mahkamah Persekutuan) 73 00:06:01,843 --> 00:06:03,101 Terima kasih. 74 00:06:04,633 --> 00:06:07,132 Terdapat hanya tiga orang berpengaruh... 75 00:06:07,157 --> 00:06:09,718 dalam kalangan penjawat awam di Korea. 76 00:06:10,033 --> 00:06:13,694 Presiden, ketua hakim, dan hakim mahkamah persekutuan. 77 00:06:13,719 --> 00:06:16,835 Awak sedang uruskan menantu lelaki Hakim Mahkamah Persekutuan. 78 00:06:16,860 --> 00:06:18,890 Awak patut memberinya hukuman yang ringan. 79 00:06:18,915 --> 00:06:21,045 Mari kita buat hidup jadi senang, boleh? 80 00:06:22,425 --> 00:06:25,092 Seorang hakim tidak sepatutnya hidup dengan senang. 81 00:06:25,117 --> 00:06:28,076 Saya menerima baju dan duit daripada negara... 82 00:06:28,101 --> 00:06:31,045 bagi menghukum mereka yang cuba untuk hidup dengan senang. 83 00:06:31,918 --> 00:06:33,748 Aduh. 84 00:06:35,887 --> 00:06:38,115 Ini ialah saya menghormati awak. 85 00:06:38,140 --> 00:06:40,608 Dan ini ialah saya risaukan tentang awak. 86 00:06:44,217 --> 00:06:45,803 Masuk. 87 00:06:58,000 --> 00:07:00,069 Saya pernah menggunakan bilik ini... 88 00:07:00,094 --> 00:07:01,936 30 tahun yang lalu. 89 00:07:01,961 --> 00:07:04,436 Anak perempuan saya dilahirkan ketika saya guna pejabat ini. 90 00:07:05,485 --> 00:07:07,381 Dia akan menjadi ibu tak lama lagi. 91 00:07:07,730 --> 00:07:09,820 Dia perlukan suaminya di sisi untuk dia lahirkan anak, 92 00:07:09,845 --> 00:07:11,990 dan menjaganya selepas bersalin. 93 00:07:14,325 --> 00:07:16,131 Saya telah melihat duluan kehakiman. 94 00:07:16,156 --> 00:07:17,386 Awak boleh memberinya tempoh percubaan... 95 00:07:17,411 --> 00:07:19,654 Duluan kehakiman boleh dibuat yang baru. 96 00:07:20,634 --> 00:07:23,100 Adakah awak akan menjatuhkan hukuman ke atas menantu saya? 97 00:07:23,125 --> 00:07:24,787 Saya akan menjawabnya... 98 00:07:24,895 --> 00:07:27,373 dengan hukuman saya di mahkamah. 99 00:07:27,580 --> 00:07:29,014 Tuan. 100 00:07:34,994 --> 00:07:37,311 Ini adalah perintah untuk Hwang In Ho. 101 00:07:37,626 --> 00:07:40,226 Menurut undang-undang jenayah khas untuk jenayah ekonomi... 102 00:07:40,251 --> 00:07:42,498 berhubung penyelewengan, 103 00:07:42,625 --> 00:07:44,514 saya menjatuhkan awak dengan hukuman tertinggi, 104 00:07:44,539 --> 00:07:46,076 tujuh tahun di penjara... 105 00:07:46,101 --> 00:07:47,740 dan denda jenayah... 106 00:07:47,765 --> 00:07:49,951 sebanyak 24 juta dolar. 107 00:07:52,349 --> 00:07:54,147 Tertuduh, Hwang In Ho telah... 108 00:07:54,172 --> 00:07:57,826 memufliskan bisnesnya dengan sengaja. Semasa berbuat demikian, 109 00:07:57,851 --> 00:08:00,608 dia telah mengancam hidup pekerjanya... 110 00:08:00,633 --> 00:08:02,701 dengan menyeleweng dana syarikat. 111 00:08:02,726 --> 00:08:06,201 Oleh itu, hukuman yang berat tidak boleh dielakkan di dalam kes ini. 112 00:08:06,826 --> 00:08:09,436 Beberapa kes salah laku perubatan di hospital ayah awak, 113 00:08:09,461 --> 00:08:11,448 Hospital Hangang sedang ditahan di Mahkamah Persekutuan. 114 00:08:11,473 --> 00:08:13,473 (Ayah) 115 00:08:13,757 --> 00:08:16,701 Saya telah makan malam bersamanya malam tadi. 116 00:08:17,026 --> 00:08:19,451 Dia ialah lelaki yang saya boleh bercakap dengannya. 117 00:08:25,362 --> 00:08:27,537 Jika awak ubah fikirkan awak, dakwaan terhadapnya juga akan... 118 00:08:27,562 --> 00:08:29,312 Semua orang mengubah fikiran mereka. 119 00:08:29,337 --> 00:08:30,867 (Tolak) 120 00:08:32,376 --> 00:08:34,951 Sebab itu dunia tidak pernah berubah. 121 00:08:35,278 --> 00:08:36,408 Tuan. 122 00:08:38,348 --> 00:08:40,811 Selain itu, terdapat kerisauan besar tentang pemusnahan bukti, 123 00:08:40,836 --> 00:08:43,188 dan dia tidak menunjukkan penyesalan terhadap tindakannya. 124 00:08:43,213 --> 00:08:45,170 Oleh itu, saya meletakkan Hwang In Ho... 125 00:08:47,211 --> 00:08:49,341 di bawah penjagaan mahkamah. 126 00:08:58,613 --> 00:09:00,350 Ayah. 127 00:09:02,326 --> 00:09:03,718 Ayah. 128 00:09:03,743 --> 00:09:06,014 Ayah, apa yang telah berlaku? Ayah! 129 00:09:06,239 --> 00:09:07,639 Sayang. 130 00:09:07,664 --> 00:09:11,225 Ayah, buatlah sesuatu. In Ho, apa kita akan buat? 131 00:09:12,087 --> 00:09:15,049 Shin Chang Ho mempunyai dua sabitan terdahulu, 132 00:09:15,074 --> 00:09:17,897 dan dia telah diketahui menghadapi kesukaran mencari duit. 133 00:09:17,922 --> 00:09:19,822 Pihak polis percaya motif pembunuhannya adalah... 134 00:09:19,847 --> 00:09:23,428 kerana dendam peribadi berkenaan status kewangannya. 135 00:09:23,453 --> 00:09:25,436 Mangsa, Kim ialah... 136 00:09:25,461 --> 00:09:28,048 rakan sekerja Shin di Rangkaian SBC. 137 00:09:28,073 --> 00:09:30,381 - Apakah itu? - Sambung bekerja. 138 00:09:39,570 --> 00:09:42,115 Dia telah disabitkan kerana terus melakukan mogok sehingga ke akhir. 139 00:09:42,140 --> 00:09:44,490 Dia telah disabitkan kerana melindungi pemberi maklumatnya. 140 00:09:44,515 --> 00:09:46,615 Sebab itu dia dua kali bekas banduan. 141 00:09:46,640 --> 00:09:47,710 Young Ju. 142 00:09:47,735 --> 00:09:49,983 Awak patut menulis laporan dan buat permohonan formal untuk kes dia. 143 00:09:50,008 --> 00:09:52,217 Kes ayah akan meninggalkan tempat ini esok. 144 00:09:52,242 --> 00:09:54,162 Ia akan dihantar ke pihak pendakwa. 145 00:09:54,563 --> 00:09:55,873 Hyun Su. 146 00:09:56,087 --> 00:09:57,740 Beritahu saya. 147 00:09:57,986 --> 00:10:00,108 Pihak pendakwa mendapat kes pembunuhan biasa. 148 00:10:00,133 --> 00:10:02,522 Keberadaannya dan bukti semua dipalsukan. 149 00:10:02,547 --> 00:10:04,488 Adakah terdapat cara lain untuk menyelamatkannya? 150 00:10:04,513 --> 00:10:07,537 - Mangsa ialah wartawan. - Beritahu saya. 151 00:10:07,562 --> 00:10:09,303 Dia ialah junior Shin Chang Ho. 152 00:10:09,578 --> 00:10:11,408 Ia nampak seperti dia telah tiba... 153 00:10:11,433 --> 00:10:15,623 di tapak memancing di Paju dan telah membunuh Kim Sung Sik di situ. 154 00:10:15,648 --> 00:10:18,350 Saya ialah Ketua Seksyen Shin Young Ju dari Bahagian Jenayah Satu. 155 00:10:18,375 --> 00:10:21,701 Suspek, Shin Chang Ho ialah ayah saya. 156 00:10:28,572 --> 00:10:31,623 Ini adalah gambar daripada sebuah percutian keluarga... 157 00:10:31,648 --> 00:10:33,600 di mana Kim Sung Sik dan keluarga saya telah pergi. 158 00:10:33,625 --> 00:10:35,623 Oleh itu, dia tidak menyimpan dendam terhadapnya... 159 00:10:35,648 --> 00:10:38,381 dan tiada sebab untuk dia membunuhnya. 160 00:10:38,916 --> 00:10:40,772 Shin Chang Ho bekerja dalam penyiaran... 161 00:10:40,797 --> 00:10:43,178 dan telah menjejaki rasuah industri pertahanan. 162 00:10:43,203 --> 00:10:46,271 Kim Sung Sik cuba serahkan bukti yang berkaitan kepada... 163 00:10:46,296 --> 00:10:48,696 Shin Chang Ho yang telah diharamkan oleh SBC dan... 164 00:10:48,721 --> 00:10:51,721 Tiada suspek lain selain Shin Chang Ho. 165 00:10:52,393 --> 00:10:53,787 Ada. 166 00:10:53,812 --> 00:10:57,482 Orang yang dapat untung dari perkara ini ialah penjenayah sebenar. 167 00:10:57,953 --> 00:10:59,193 (Firma Undang-Undang Taebaek) 168 00:10:59,218 --> 00:11:00,279 Firma Undang-Undang Taebaek... 169 00:11:00,304 --> 00:11:02,599 ialah firma undang-undang terbesar di Korea. 170 00:11:02,817 --> 00:11:04,678 Mereka mempunyai lebih 800 peguam. 171 00:11:04,703 --> 00:11:07,703 Dan mereka ada lebih 100 orang dalam panel penasihat mereka, 172 00:11:07,728 --> 00:11:09,443 bekas perdana menteri, para menteri, timbalan menteri, dan ahli kongres. 173 00:11:09,468 --> 00:11:11,232 Ia sememangnya firma undang-undang yang terkemuka. 174 00:11:11,257 --> 00:11:14,459 Taebaek menguruskan semua kes rasuah industri pertahanan. 175 00:11:14,484 --> 00:11:15,984 Dan, Peguam Kanan Choi Il Hwan... 176 00:11:16,009 --> 00:11:18,795 telah memasukkan mereka yang didakwa dengan rasuah industri pertahanan... 177 00:11:18,820 --> 00:11:20,974 ke dalam panel penasihat mereka. 178 00:11:20,999 --> 00:11:23,576 Choi Il Hwan rasa terancam dengan penyiasatan... 179 00:11:23,601 --> 00:11:26,013 - Kim Sung Sik dan Shin Chang Ho... - Baiklah. 180 00:11:26,611 --> 00:11:29,795 Serahkan bukti kepada kumpulan. Saya akan melihatnya. 181 00:11:31,048 --> 00:11:34,881 Saya akan menyerahkannya untuk penyiasatan selepas ia disiarkan... 182 00:11:34,906 --> 00:11:37,318 di TV malam ini. 183 00:11:38,234 --> 00:11:40,904 Adakah awak telah membocorkan bukti? 184 00:11:40,929 --> 00:11:42,435 Ini telah menyalahi peraturan. 185 00:11:42,460 --> 00:11:46,053 - Ke mana awak telah menghantarnya? - Apa yang lebih penting dari itu... 186 00:11:46,078 --> 00:11:49,388 untuk memeriksa jika bukti itu boleh dipercayai. 187 00:11:49,413 --> 00:11:51,303 Awak akan terpaksa... 188 00:11:52,271 --> 00:11:54,943 menyiasat semula kes ini dari awal, tuan. 189 00:11:58,956 --> 00:12:01,912 Pengebumian En. Kim telah berjalan lancar. 190 00:12:03,780 --> 00:12:06,123 Saya telah mengikut mereka ke kuburnya. 191 00:12:09,792 --> 00:12:13,178 - Tentang berjumpa keluarga... - Saya menangguhkannya. 192 00:12:13,780 --> 00:12:16,638 Hyun Su telah bercakap dengan ibubapanya. 193 00:12:20,980 --> 00:12:23,903 Saya sedang berurusan dengan Firma Undang-Undang Taebaek sekarang. 194 00:12:23,928 --> 00:12:25,396 Young Ju. 195 00:12:29,349 --> 00:12:31,732 Daripada sebuah projek kapal selam domestik, 196 00:12:31,757 --> 00:12:34,654 projek helikopter hingga ke sebuah projek perisai badan, 197 00:12:35,279 --> 00:12:38,548 Taebaek terlibat dengan segalanya tentang korupsi industri pertahanan. 198 00:12:38,573 --> 00:12:41,342 Serahkan data yang awak ada kepada saya, saya akan mengukuhkannya... 199 00:12:41,367 --> 00:12:44,342 Serahkan saya data yang awak ada, dan saya akan mengukuhkannya. 200 00:12:44,367 --> 00:12:46,527 - Awak patut buat kerja awak. - Ini ialah kerja saya. 201 00:12:46,552 --> 00:12:47,798 Saya polis. 202 00:12:47,823 --> 00:12:49,490 Sung Sik telah pergi. 203 00:12:50,302 --> 00:12:52,553 Mereka telah membunuh orang. 204 00:12:52,717 --> 00:12:55,654 Young Ju. Saya takut. 205 00:12:58,402 --> 00:13:00,396 Saya tak mahu awak tercedera. 206 00:13:00,617 --> 00:13:01,771 Ayah. 207 00:13:04,648 --> 00:13:07,537 Baiklah. Saya baru dapat keputusan dari Perkhidmatan Forensik Negara. 208 00:13:07,562 --> 00:13:11,271 DNA Shin Chang Ho telah ditemui pada badan Kim Sung Sik. 209 00:13:12,211 --> 00:13:13,771 Itu kerana dia telah mengheret mayat keluar dari air. 210 00:13:13,796 --> 00:13:16,935 Mereka juga telah jumpa kesan darah pada pakaian Shin Chang Ho. 211 00:13:16,960 --> 00:13:18,412 Mari kita pergi. 212 00:13:18,772 --> 00:13:21,896 Dia tiada motif pembunuhan. Awak tak boleh mendakwanya. 213 00:13:22,308 --> 00:13:23,615 (30,000 dolar, Shin Chang Ho, Pindahan Akaun) 214 00:13:23,640 --> 00:13:25,088 Dia telah berhutang. 215 00:13:25,113 --> 00:13:27,740 Kim Sung Sik memindahkan 30,000 dolar ke dalam akaun ayah awak... 216 00:13:27,765 --> 00:13:29,443 pada Oktober tahun lepas. 217 00:13:30,040 --> 00:13:32,349 Bagaimana dia boleh membunuh orang hanya kerana 30,000 dolar? 218 00:13:32,374 --> 00:13:33,881 Bangun. 219 00:13:36,541 --> 00:13:38,013 Saya akan keluar tak lama lagi. 220 00:13:38,038 --> 00:13:40,568 Mereka tidak boleh reka jenayah yang saya tidak akui. 221 00:13:40,593 --> 00:13:42,623 Young Ju, beritahu ibu awak untuk tidak risaukan saya. 222 00:13:42,648 --> 00:13:44,435 Saya akan keluar tak lama lagi. 223 00:13:51,743 --> 00:13:53,743 (Masakan Sampingan Pemurah) 224 00:13:56,904 --> 00:13:59,574 Shin telah mengalami kekurangan dana mengacarakan rancangan penyiaran... 225 00:13:59,599 --> 00:14:01,811 tanpa pendapatan yang mencukupi. 226 00:14:01,836 --> 00:14:03,636 Disebabkan dia tidak dapat memulangkan semula... 227 00:14:03,661 --> 00:14:06,069 30,000 dolar yang dia telah pinjam dari Kim, 228 00:14:06,094 --> 00:14:09,548 dia bunuh Kim secara tak sengaja yang menggesanya untuk bayar hutang. 229 00:14:09,573 --> 00:14:12,655 Shin juga telah menelefon polis untuk membuat laporan... 230 00:14:13,650 --> 00:14:16,418 Ibu. Beri saya buku bank ayah. 231 00:14:16,443 --> 00:14:18,561 Ia telah dipalsukan. Awak kenal dia. 232 00:14:18,586 --> 00:14:20,418 Dia tidak akan pernah meminjam duit dari sesiapa. 233 00:14:20,443 --> 00:14:22,085 Saya... 234 00:14:23,734 --> 00:14:25,389 Saya telah melakukannya. 235 00:14:25,825 --> 00:14:28,780 - Ibu? - Saya telah meminjam duit itu. 236 00:14:29,971 --> 00:14:32,280 Tuan tanah ingin menaikkan sewa, 237 00:14:33,680 --> 00:14:37,171 tapi saya tak mahu guna duit yang disimpan untuk perkahwinan awak. 238 00:14:37,196 --> 00:14:40,061 Ayah awak tidak tahu apa-apa tentangnya. 239 00:14:40,472 --> 00:14:42,624 Apa patut kita buat, Young Ju? 240 00:14:42,833 --> 00:14:45,944 Saya hanya telah meminjam duit untuk hidup. 241 00:14:46,750 --> 00:14:49,749 Saya tak tahu ia akan meletakkan dia dalam masalah. 242 00:14:50,834 --> 00:14:52,725 Apa patut saya buat? 243 00:14:59,973 --> 00:15:04,013 (Hospital Hangang) 244 00:15:15,043 --> 00:15:17,743 (Hospital Hangang, Pengarah Lee Ho Beom) 245 00:15:25,119 --> 00:15:28,928 Awak patut belajar bila untuk menundukkan kepala. 246 00:15:31,794 --> 00:15:35,048 Saya telah memutuskan untuk kes itu mengikut undang-undang. 247 00:15:35,073 --> 00:15:38,085 Dan hakim akan dakwa salah laku perubatan. 248 00:15:39,272 --> 00:15:41,390 Jika awak cuba buat perjanjian dengan keputusan saya lagi, 249 00:15:41,415 --> 00:15:42,671 awak akan... 250 00:15:46,943 --> 00:15:48,311 Duduk. 251 00:15:48,543 --> 00:15:51,313 Pengarah Lee akan duduk jika awak duduk. 252 00:16:00,510 --> 00:16:03,948 Saya akan pergi ke jabatan pendakwaan dan berjumpa pendakwa. 253 00:16:03,973 --> 00:16:07,514 Orang yang berkenaan tak patut hubungi mereka sebelum perbicaraan. 254 00:16:07,539 --> 00:16:09,264 Tak guna! 255 00:16:10,803 --> 00:16:12,819 Apa patut saya buat dengan ayah saya? 256 00:16:13,473 --> 00:16:14,819 Young Ju. 257 00:16:15,342 --> 00:16:17,311 Jabatan kehakiman telah diselesaikan. 258 00:16:17,634 --> 00:16:21,007 Hakim Lee Dong Jun akan mengambil kes ayah awak. 259 00:16:21,834 --> 00:16:24,118 Dia jatuhkan Pengerusi Kumpulan Iljin hukuman penjara seumur hidup. 260 00:16:24,143 --> 00:16:26,618 Dia telah memutuskan seorang pembantah berhemat tidak bersalah. 261 00:16:26,643 --> 00:16:28,948 Dia buat menantu Hakim Mahkamah Persekutuan bawah jagaan mahkamah. 262 00:16:28,973 --> 00:16:30,616 Young Ju, saya pasti... 263 00:16:30,943 --> 00:16:32,468 hakim ini akan... 264 00:16:33,303 --> 00:16:35,608 memberi keputusan yang adil. 265 00:16:38,732 --> 00:16:40,343 Hakim... 266 00:16:41,079 --> 00:16:42,671 Lee Dong Jun? 267 00:16:45,095 --> 00:16:48,960 Awak telah menjadi doktor keluarga saya lebih dari 20 tahun. 268 00:16:48,985 --> 00:16:50,921 Kita sudah seperti keluarga. 269 00:16:51,098 --> 00:16:54,147 Saya tidak sangka kita akan menjadi keluarga sebenar. 270 00:16:54,865 --> 00:16:58,116 Saya tetapkan tarikh perkahwinan sebelum musim bunga berakhir. 271 00:16:58,141 --> 00:16:59,811 Mei juga boleh, bukan? 272 00:17:00,226 --> 00:17:04,889 Saya tidak melahirkan Dong Jun, tapi dia seperti anak kandung saya. 273 00:17:04,914 --> 00:17:07,725 Walaupun saya anak kandung ayah saya, 274 00:17:14,118 --> 00:17:16,202 kami tidak pernah menjadi keluarga. 275 00:17:19,313 --> 00:17:21,183 Selepas berkahwin nanti, 276 00:17:21,208 --> 00:17:23,655 kerja di Firma Undang-Undang Taebaek untuk beberapa tahun. 277 00:17:23,680 --> 00:17:26,014 Kemudian pergi ke US untuk mengambil jurusan MBA. 278 00:17:26,039 --> 00:17:27,600 Ambil beberapa lesen... 279 00:17:27,625 --> 00:17:29,202 untuk letakkan di dinding sana. 280 00:17:29,227 --> 00:17:32,069 Saya juga tidak mahu menjadi keluarga awak. 281 00:17:34,556 --> 00:17:35,850 Dong Jun. 282 00:17:35,875 --> 00:17:38,317 Mereka daftarkan saya dalam daftar keluarga mereka... 283 00:17:38,342 --> 00:17:40,202 selepas saya berumur 20. 284 00:17:41,149 --> 00:17:44,858 Awak rasa saya akan mengikut perintah awak disebabkan itu. 285 00:17:45,404 --> 00:17:46,741 Betul. 286 00:17:49,043 --> 00:17:52,428 Adakah awak rasa ia akan membantu Firma Undang-Undang Taebaek... 287 00:17:53,096 --> 00:17:56,194 jika awak jadikan hakim yang baik sebagai menantu awak? 288 00:17:56,543 --> 00:17:58,210 Ya. 289 00:17:58,811 --> 00:18:01,418 Awak seorang hakim dengan reputasi yang baik, jadi ia bantu firma saya. 290 00:18:01,443 --> 00:18:04,866 Awak tiada kuasa, jadi senang untuk buat awak mendengar perintah saya. 291 00:18:05,758 --> 00:18:07,882 Tiada pokok yang tumbuh dengan sendiri. 292 00:18:08,404 --> 00:18:10,655 Awak akan terpaksa jatuhkan lutut awak juga. 293 00:18:11,111 --> 00:18:13,048 Jika awak buat itu untuk saya, 294 00:18:13,073 --> 00:18:15,522 awak akan memiliki dunia di bawah tapak kaki awak. 295 00:18:16,403 --> 00:18:18,328 Penyalahgunaan undang-undang. 296 00:18:19,425 --> 00:18:21,764 Ia merujuk kepada pencuri yang memuaskan kemahuan dirinya... 297 00:18:21,789 --> 00:18:23,413 menggunakan undang-undang. 298 00:18:23,786 --> 00:18:25,397 Orang kata... 299 00:18:25,833 --> 00:18:27,819 Firma Undang-Undang Taebaek... 300 00:18:28,065 --> 00:18:30,139 ialah penyalahgunaan undang-undang. 301 00:18:32,878 --> 00:18:35,663 Saya tidak belajar undang-undang untuk menjadi pencuri. 302 00:18:38,324 --> 00:18:41,163 Awak tidak boleh selalu hidup berpandukan undang-undang. 303 00:18:41,578 --> 00:18:44,366 Awak patut belajar bagaimana untuk teruskan hidup. 304 00:18:46,702 --> 00:18:48,897 Jika awak perlu alat permainan, awak patut mencarinya di tempat lain. 305 00:18:48,922 --> 00:18:50,819 Saya akan hidup sebagai hakim. 306 00:18:51,326 --> 00:18:53,897 Hakim mempunyai tempoh mereka di pejabat. 307 00:18:54,134 --> 00:18:56,803 Mereka akan dilantik semula setiap 10 tahun. 308 00:18:57,350 --> 00:19:01,264 Terdapat tiga hakim yang dikecualikan dari dilantik semula... 309 00:19:01,289 --> 00:19:03,452 dalam 30 tahun ini. 310 00:19:13,456 --> 00:19:15,178 Gi Yong, saya akan telefon awak semula. 311 00:19:15,203 --> 00:19:17,741 Surat notis untuk pelantikan semula? Apakah ini? 312 00:19:17,886 --> 00:19:20,499 Adakah mereka sedang memecat awak? 313 00:19:21,543 --> 00:19:24,108 Awak layak menerima sijil anugerah. 314 00:19:24,296 --> 00:19:26,311 Ini mengarut. 315 00:19:29,350 --> 00:19:31,944 Akan ada empat hakim... 316 00:19:32,242 --> 00:19:33,983 terkecuali daripada pelantikan semula. 317 00:19:37,802 --> 00:19:39,632 Hakim yang terkecuali daripada pelantikan semula... 318 00:19:39,657 --> 00:19:42,257 akan diperiksa oleh jawatankuasa pegawai. 319 00:19:43,343 --> 00:19:45,046 Pengerusi jawatankuasa itu... 320 00:19:45,071 --> 00:19:47,655 ialah Hakim Mahkamah Persekutuan Jang Hyun Guk. 321 00:19:49,193 --> 00:19:51,077 Dia yang telah... 322 00:19:51,410 --> 00:19:53,382 memutuskan pelantikan awak semula. 323 00:19:55,680 --> 00:19:57,108 Dia mungkin tidak bersyukur, 324 00:19:57,133 --> 00:19:59,749 tapi dia menyimpan dendam untuk masa yang lama. 325 00:20:00,464 --> 00:20:02,139 Jika seorang hakim yang baik... 326 00:20:02,164 --> 00:20:05,018 yang berdiri menentang hakim Mahkamah Persekutuan... 327 00:20:05,043 --> 00:20:06,671 menjadi menantu saya, 328 00:20:06,933 --> 00:20:09,186 orang akan melihat Firma Undang-Undang Taebaek... 329 00:20:09,211 --> 00:20:11,085 dari sisi yang berbeza. 330 00:20:11,717 --> 00:20:15,418 Saya ingin hulurkan tangan kepada hakim muda yang jatuh ke dalam paya. 331 00:20:15,443 --> 00:20:17,264 Apa pendapat awak? 332 00:20:18,748 --> 00:20:21,413 Adakah awak mahu menyambut tangan saya? 333 00:20:28,511 --> 00:20:31,468 Buat sahaja. Ia hanya sebuah perjanjian. 334 00:20:32,710 --> 00:20:35,288 Saya tidak perlukan suami yang baik. 335 00:20:35,832 --> 00:20:38,225 Hanya jangan ganggu saya. 336 00:20:54,633 --> 00:20:58,280 Saya harap awak akan jumpa hubungan rangkaian yang baik. 337 00:21:02,880 --> 00:21:04,366 Dong Jun. 338 00:21:09,280 --> 00:21:10,999 Minta maaf, tuan. 339 00:21:11,519 --> 00:21:13,991 Saya akan pergi bercakap dengannya. 340 00:21:14,688 --> 00:21:17,257 Ibubapa mempunyai kelemahan terhadap anak-anak. 341 00:21:17,282 --> 00:21:20,252 Dia akan diajar oleh dunia. 342 00:21:20,955 --> 00:21:23,366 Seperti anak perempuan saya. 343 00:21:31,573 --> 00:21:33,073 (Mahkamah) 344 00:21:42,097 --> 00:21:45,248 Akta Pertubuhan Mahkamah Perkara 45, Klausa 2. 345 00:21:45,273 --> 00:21:48,538 Ia menyatakan alasan untuk penyingkiran. 346 00:21:49,714 --> 00:21:51,218 Sila beritahu saya. 347 00:21:51,666 --> 00:21:53,975 Apakah alasan bagi penyingkiran saya? 348 00:21:55,119 --> 00:21:58,764 Saya akan beritahu awak dengan keputusan saya di mahkamah. 349 00:21:59,280 --> 00:22:01,077 Seperti yang awak telah lakukan. 350 00:22:01,503 --> 00:22:03,796 Saya akan pergi ke jawatankuasa pegawai... 351 00:22:03,885 --> 00:22:05,518 dan buktikan diri saya. 352 00:22:05,543 --> 00:22:08,921 Saya akan beritahu mereka ia adalah layanan tidak adil... 353 00:22:08,946 --> 00:22:11,194 berdasarkan perasaan peribadi. 354 00:22:11,219 --> 00:22:13,593 Awak akan ditimpa masalah besar. 355 00:22:14,339 --> 00:22:16,397 Hakim Mahkamah Persekutuan. 356 00:22:22,587 --> 00:22:23,887 (Penolakan Pengesahan) 357 00:22:23,912 --> 00:22:27,397 Ia adalah jawapan bagi permohonan Hakim Lee Dong Jun untuk pengesahan. 358 00:22:27,422 --> 00:22:31,038 Disebabkan jadual jawatankuasa pegawai, penjelasan tidak akan... 359 00:22:31,063 --> 00:22:33,030 diberikan di mahkamah. Dokumen berkaitan akan diberikan. 360 00:22:33,055 --> 00:22:36,788 Selain itu, defendan telah menerajui mogok haram. 361 00:22:36,813 --> 00:22:39,453 Ahli dalam kesatuan telah berasa risau dengan masalah kewangan... 362 00:22:39,478 --> 00:22:40,738 syarikat dan telah kembali bekerja. 363 00:22:40,763 --> 00:22:42,833 Namun, dia enggan sambung tugasnya yang menyebabkan dia dipecat. 364 00:22:42,858 --> 00:22:44,858 Dia ialah wartawan yang anti-sosial. 365 00:22:44,883 --> 00:22:46,194 Kenapa? 366 00:22:48,010 --> 00:22:51,780 Defendan. Kenapa awak tak kembali bekerja? Awak dipecat kerananya. 367 00:22:53,564 --> 00:22:55,960 Awak wartawan yang cemerlang. 368 00:22:56,216 --> 00:22:58,681 Jika awak telah menerima tawaran daripada syarikat itu, 369 00:22:58,706 --> 00:23:01,963 awak mungkin jadi pengarah yang bertanggungjawab di bilik berita. 370 00:23:01,988 --> 00:23:05,174 Syaratnya saya perlu abaikan penyalahgunaan pada dana syarikat. 371 00:23:05,199 --> 00:23:06,658 Ia tidak benar. 372 00:23:06,824 --> 00:23:07,824 Defendan... 373 00:23:07,849 --> 00:23:11,830 telah didakwa beberapa kali dengan kesalahan fitnah. 374 00:23:14,888 --> 00:23:16,470 Defendan. 375 00:23:20,586 --> 00:23:22,517 Tidakkah awak menyesal dengan keputusan awak? 376 00:23:22,985 --> 00:23:26,056 Ia nampak seperti awak menghadapi kesukaran selepas diberhentikan. 377 00:23:26,516 --> 00:23:28,627 Itu yang mereka mahukan. 378 00:23:29,110 --> 00:23:31,486 Untuk saya menyesal. 379 00:23:37,548 --> 00:23:39,947 Saya akan menangguhkan hujah defendan. 380 00:23:39,972 --> 00:23:41,595 - Yang Arif. - Peguam. 381 00:23:41,933 --> 00:23:45,595 Sila tambah bukti dan dokumen dan serahkan kepada saya. 382 00:23:45,763 --> 00:23:48,392 Saya akan melihatnya dengan teliti. 383 00:24:01,224 --> 00:24:02,611 Ini Lee Dong Jun. 384 00:24:02,636 --> 00:24:04,861 Adakah awak pemilik kereta, 9970? 385 00:24:04,886 --> 00:24:07,697 Minta maaf, tapi telah berlaku pelanggaran kecil. 386 00:24:11,410 --> 00:24:13,783 Beri nombor telefon awak. Syarikat insurans saya uruskannya. 387 00:24:13,808 --> 00:24:16,869 Saya ialah anak perempuan Defendan Shin Chang Ho. 388 00:24:19,288 --> 00:24:20,288 Saya tahu. 389 00:24:20,313 --> 00:24:22,470 Saya tidak boleh berhubung dengan pegawai dari Jabatan Kehakiman. 390 00:24:22,495 --> 00:24:25,265 Mari kita ikut undang-undang. Serahkan bukti tambahan melalui... 391 00:24:25,290 --> 00:24:27,275 Dia telah mengikut undang-undang... 392 00:24:28,102 --> 00:24:30,720 dan di sini tempat ayah saya berakhir, Yang Arif. 393 00:24:33,525 --> 00:24:37,119 Anggaran masa kematian Kim Sung Sik ialah 5:10am. 394 00:24:37,763 --> 00:24:39,705 Ini ialah rekod panggilan telefon ayah saya. 395 00:24:39,730 --> 00:24:42,306 Pada anggaran masa kematian, ayah saya ada di atas jalan raya. 396 00:24:42,331 --> 00:24:45,135 Dia telah sampai kawasan memancing pada 5:40am. 397 00:24:45,160 --> 00:24:46,760 Dia telah sampai sana 30 minit selepas kematiannya. 398 00:24:46,785 --> 00:24:50,533 Bedah siasat mempunyai marjin kesilapan untuk sejam. 399 00:24:51,197 --> 00:24:52,529 Awak patut dapatkan rakaman... 400 00:24:52,554 --> 00:24:54,838 Dia hilang telefonnya di tempat kejadian. 401 00:24:56,193 --> 00:24:57,814 Ayah saya telah terperangkap. 402 00:24:57,839 --> 00:25:00,572 Jika awak mahu keluarkannya daripada perangkap, 403 00:25:00,597 --> 00:25:02,897 awak harus cari telefon itu untuk buktikan dia tak bersalah. 404 00:25:02,922 --> 00:25:05,408 Pihak pendakwa harus membuktikan dia bersalah. 405 00:25:05,509 --> 00:25:09,408 Sejak bila mangsa harus membuktikan dia tidak bersalah di dunia ini? 406 00:25:11,378 --> 00:25:12,728 (Rekod analisis rakaman pengawasan) 407 00:25:12,753 --> 00:25:15,213 Rekod rakaman kamera pengawasan... 408 00:25:15,440 --> 00:25:19,041 Nampaknya awak telah mendapatkan bukti secara haram. 409 00:25:19,477 --> 00:25:21,455 - Jangan serahkannya. - Untuk buktikan dia tak bersalah, 410 00:25:21,480 --> 00:25:23,970 saya perlu ambil langkah ini walaupun ia haram. 411 00:25:24,825 --> 00:25:27,275 Adakah saya yang telah membuat dunia ini? 412 00:25:30,617 --> 00:25:32,150 Apa patut saya buat? 413 00:25:32,725 --> 00:25:35,213 Mereka yang jahat mempunyai... 414 00:25:36,388 --> 00:25:38,650 semua kuasa dan pengaruh. 415 00:25:39,440 --> 00:25:41,978 Saya harus berjumpa mereka walaupun saya tidak mahu. 416 00:25:42,364 --> 00:25:44,416 Saya perlukan mereka. 417 00:25:45,686 --> 00:25:47,595 Saya sangat perlukan mereka. 418 00:25:52,025 --> 00:25:54,048 Saya tidak boleh membuat keputusan saya... 419 00:25:54,073 --> 00:25:56,424 berdasarkan bukti spekulatif. 420 00:25:58,509 --> 00:25:59,822 Namun, 421 00:26:00,763 --> 00:26:03,158 saya tidak akan ketepikan bukti konkrit. 422 00:26:03,785 --> 00:26:06,056 Saya boleh janji dengan awak itu. 423 00:26:22,131 --> 00:26:24,385 Mereka yang jahat mempunyai semua... 424 00:26:24,410 --> 00:26:26,455 kuasa dan pengaruh. 425 00:26:26,800 --> 00:26:29,455 Saya harus berjumpa mereka walaupun saya tidak mahu. 426 00:26:30,308 --> 00:26:31,775 Saya perlukan mereka. 427 00:26:31,971 --> 00:26:33,838 Jika awak ikut arahan saya, 428 00:26:33,863 --> 00:26:36,197 dunia akan berada di bawah kaki awak. 429 00:26:42,643 --> 00:26:44,843 (Firma Undang-Undang Taebaek) 430 00:26:49,450 --> 00:26:51,955 Tuan, ia sudah siap. 431 00:26:52,685 --> 00:26:55,314 Saya minta maaf, tuan. 432 00:26:55,903 --> 00:26:57,783 Saya mahu menghidangkan awak kopi yang hebat. 433 00:26:57,808 --> 00:27:00,088 Saya sedang membuat kopi, 434 00:27:00,113 --> 00:27:02,948 tapi saya tidak mempunyai yang cukup untuk secawan. 435 00:27:02,973 --> 00:27:05,322 Saya akan kembali dalam 10 minit. 436 00:27:12,733 --> 00:27:15,502 Saya telah menghantar hadiah kepada Hakim Jang Hyun Guk. 437 00:27:15,527 --> 00:27:19,220 Awak menyebabkan saya hilang kerja dan dia cuba buat awak dipecat. 438 00:27:19,245 --> 00:27:21,510 Saya merancang untuk melawat ketika cuti perayaan. 439 00:27:21,535 --> 00:27:23,869 - Tae Gon. - Jangan panggil nama saya. 440 00:27:23,894 --> 00:27:26,524 Awak seorang hakim dan saya hanya bekas pendakwa hina yang korup. 441 00:27:26,549 --> 00:27:28,213 Panggil sahaja nama saya. 442 00:27:28,479 --> 00:27:31,533 Saya tahu yang awak tidak mempunyai lesen awak. 443 00:27:35,201 --> 00:27:37,681 Saya mungkin tidak mempunyai lesen, 444 00:27:37,706 --> 00:27:40,088 tapi saya ada kemahiran saya. 445 00:27:41,053 --> 00:27:42,564 (Song Tae Gon, Ketua Setiausaha) 446 00:27:42,589 --> 00:27:44,705 Disebabkan perintah awak, saya telah menghadapi masa yang sukar. 447 00:27:44,730 --> 00:27:46,260 Saya telah menghabiskan tiga tahun di penjara. 448 00:27:46,285 --> 00:27:48,908 Lesen saya digantung 10 tahun. 449 00:27:53,571 --> 00:27:57,049 Apabila saya menaip "pendakwa korup", nama saya naik. 450 00:27:57,074 --> 00:27:59,236 Saya telah mendapat tempat kedua dalam peperiksaan undang-undang, 451 00:27:59,261 --> 00:28:02,244 tapi saya mendapat tempat pertama di antara semua pendakwa yang korup. 452 00:28:05,449 --> 00:28:07,228 Terima kasih, isteri saya telah menceraikan saya. 453 00:28:07,253 --> 00:28:09,338 Terima kasih, Dong Jun. 454 00:28:10,247 --> 00:28:12,322 Sesetengah orang merakam perbualan. 455 00:28:12,347 --> 00:28:14,666 Mereka menggunakan kami apabila mereka perlukan kami. 456 00:28:14,691 --> 00:28:17,392 Mereka khianati kami bila kami tak lagi diperlukan. 457 00:28:28,265 --> 00:28:31,354 Dia sudah menjadi hakim untuk 10 tahun. 458 00:28:32,956 --> 00:28:36,533 Kita patut memberinya peluang untuk membuat penjelasan. 459 00:28:38,792 --> 00:28:41,236 Tangguhkan tarikh untuk justifikasi. 460 00:28:41,962 --> 00:28:44,619 Adakah seminggu cukup untuk awak bersedia? 461 00:28:45,908 --> 00:28:48,517 Baiklah. Kalau begitu ia akan diadakan minggu depan. 462 00:28:48,542 --> 00:28:49,870 Baik. 463 00:28:53,164 --> 00:28:55,642 Bagaimana awak tahu tujuan saya datang? 464 00:28:55,667 --> 00:28:57,775 Bukankah awak kata saya penyalahguna undang-undang? 465 00:28:58,194 --> 00:29:00,150 Penyalahguna undang-undang... 466 00:29:00,175 --> 00:29:01,619 mempunyai orang... 467 00:29:01,644 --> 00:29:03,799 yang memberikan maklumat. 468 00:29:04,323 --> 00:29:05,385 Duduk. 469 00:29:05,410 --> 00:29:07,181 Saya akan gunakan peluang ini dengan baik... 470 00:29:07,433 --> 00:29:10,260 untuk justifikasikan diri saya. Terima kasih. 471 00:29:11,964 --> 00:29:13,455 Minta maaf... 472 00:29:13,625 --> 00:29:16,517 kerana buat awak menjustifikasikan diri awak. 473 00:29:21,016 --> 00:29:23,338 Saya sudah beritahu awak yang... 474 00:29:23,862 --> 00:29:27,877 Hakim Jang Hyun Guk ialah pengerusi jawatankuasa pegawai. 475 00:29:28,485 --> 00:29:30,845 Terdapat lapan ahli jawatankuasa. 476 00:29:31,756 --> 00:29:34,799 Mereka tidak akan membuat keputusan mereka... 477 00:29:35,217 --> 00:29:36,861 dengan perasaan peribadi pengerusi terhadap saya. 478 00:29:36,886 --> 00:29:40,025 Awak yang bertanggungjawab ke atas kes pengelakan cukai... 479 00:29:40,050 --> 00:29:42,181 untuk Peguam Lee Sung Min, betul? 480 00:29:42,371 --> 00:29:44,642 Awak juga telah masukkan Presiden Bae Jung Man ke penjara kerana... 481 00:29:44,667 --> 00:29:47,275 penglibatannya di dalam proses pengambilan rasuah. 482 00:29:47,502 --> 00:29:49,025 Mereka adalah... 483 00:29:49,050 --> 00:29:50,915 ahli jawatankuasa itu. 484 00:29:51,817 --> 00:29:55,260 Mereka ialah Ahn Chi Young, Seo Gi Su, Choi Jin Gu, 485 00:29:55,285 --> 00:29:58,744 Park Sang Jin, Kang Ji Ho, dan Cho Soon Ho. 486 00:29:59,155 --> 00:30:00,625 Saya dalam keadaan baik, terima kasih kepada awak. 487 00:30:00,650 --> 00:30:01,869 Hwang Kyu Baek. 488 00:30:01,894 --> 00:30:05,478 Dia ialah ayah kepada Lee Dae Myung. Awak ialah hakim pengerusi... 489 00:30:05,725 --> 00:30:09,056 untuk kes serangan seksualnya dan menjatuhkannya hukuman maksima. 490 00:30:09,424 --> 00:30:11,666 Terdapat peraturan untuk jawatankuasa. 491 00:30:11,691 --> 00:30:13,421 Bagaimana mereka boleh membentuk jawatankuasa dengan orang sebegitu? 492 00:30:13,446 --> 00:30:15,556 Kejahatan tidak pernah tidur. 493 00:30:17,279 --> 00:30:19,150 Hakim Jang Hyun Guk... 494 00:30:19,494 --> 00:30:21,564 juga tidak pernah tidur. 495 00:30:30,479 --> 00:30:32,330 Saya telah mendapat panggilan dari ayah awak. 496 00:30:32,355 --> 00:30:35,095 Dia mahu perkahwinan itu diadakan pada pertengahan Mei... 497 00:30:35,120 --> 00:30:37,424 supaya dia boleh memujuk awak. 498 00:30:38,895 --> 00:30:40,220 Kenapa... 499 00:30:41,762 --> 00:30:43,556 Kenapa awak mahukan saya? 500 00:30:44,802 --> 00:30:46,189 Duduk. 501 00:30:56,685 --> 00:30:58,041 Sudah lama... 502 00:30:58,156 --> 00:31:00,486 sejak saya menulis keputusan mahkamah. 503 00:31:01,239 --> 00:31:04,541 Keputusan untuk kes Shin Chang Ho. Ia adalah kes pembunuhan. 504 00:31:11,248 --> 00:31:13,948 (Mahkamah Daerah Seoul Selatan, Keputusan) 505 00:31:14,225 --> 00:31:16,853 Saya akan membuat keputusan untuk perbicaraan itu. 506 00:31:17,856 --> 00:31:20,283 Awak hanya harus mengetuk tukul kayu. 507 00:31:20,308 --> 00:31:22,135 Adakah ini sahaja? 508 00:31:23,309 --> 00:31:25,424 Sebab awak memerlukan saya? 509 00:31:25,886 --> 00:31:27,689 Awak memperkecilkan diri awak. 510 00:31:27,714 --> 00:31:31,306 Adakah awak ingat awak boleh membeli keputusan saya? 511 00:31:31,725 --> 00:31:34,260 Saya tidak buat perkara sebegitu. 512 00:31:35,669 --> 00:31:38,236 Jangan terlalu yakin dengan diri awak. 513 00:31:42,932 --> 00:31:46,103 Awak tidak akan dapat dilantik semula. 514 00:31:47,640 --> 00:31:49,486 Hakim Lee Dong Jun. 515 00:31:49,656 --> 00:31:52,291 Awak di dalam dilema. 516 00:32:00,115 --> 00:32:02,080 Gunakan kes Shin Chang Ho... 517 00:32:02,105 --> 00:32:03,853 sebagai batu loncatan. 518 00:32:09,070 --> 00:32:10,525 Dong Jun! 519 00:32:11,133 --> 00:32:13,939 Sebenarnya agak bagus dapat berjumpa awak semula selepas sekian lama. 520 00:32:13,964 --> 00:32:17,783 Kalau begitu mari berjumpa lagi akan datang. En. Song Tae Gon. 521 00:32:20,273 --> 00:32:23,143 (Kenyataan) 522 00:32:23,309 --> 00:32:26,288 Sehari sebelum saya memberi keputusan ke atas menantu hakim, 523 00:32:26,313 --> 00:32:27,970 pada 12 Februari, 524 00:32:28,179 --> 00:32:30,353 awak telah berjumpa dengan hakim, betul? 525 00:32:31,151 --> 00:32:34,595 Saya pasti beliau telah meminta aturan yang baik... 526 00:32:35,725 --> 00:32:39,056 dengan syarat dia menyembunyikan kes salah laku perubatan. 527 00:32:39,363 --> 00:32:41,088 Tolong tulis kenyataan... 528 00:32:41,113 --> 00:32:44,556 tentang situasi ketika itu dan isi kandungan perbualan. 529 00:32:46,289 --> 00:32:48,064 Saya memerlukan bantuan awak... 530 00:32:48,495 --> 00:32:50,783 sebagai ayah saya sekarang. 531 00:32:53,887 --> 00:32:55,391 Ayah. 532 00:33:04,342 --> 00:33:07,248 Ibubapa saya sudah risaukan tentang menantu perempuan mereka. 533 00:33:07,273 --> 00:33:09,166 Mereka ingin tahu jika awak sedang makan dengan baik... 534 00:33:09,191 --> 00:33:10,888 atau sama ada awak dalam kesakitan atau tidak. 535 00:33:10,913 --> 00:33:12,598 Terima kasih kerana menipu. 536 00:33:16,473 --> 00:33:18,926 Ibu awak telah datang berjumpa saya. 537 00:33:20,343 --> 00:33:23,012 Ayah awak sedang menunggu untuk dinaikkan pangkat sebagai pengetua, 538 00:33:23,037 --> 00:33:26,395 tapi dia kata kami akan jadi halangan jika mentuanya bersalah. 539 00:33:26,420 --> 00:33:28,543 Dia minta saya tamatkan segalanya dengan awak. 540 00:33:30,165 --> 00:33:32,285 Tunggu saya di dewan perkahwinan. 541 00:33:32,781 --> 00:33:35,473 Saya akan pastikan untuk masuk sambil memegang tangan ayah saya. 542 00:33:37,903 --> 00:33:40,160 Telah berlaku hujan lebat ketika hari kejadian. 543 00:33:40,778 --> 00:33:43,504 Saya pasti telefon itu telah hanyut mengikut arus sungai. 544 00:33:43,529 --> 00:33:44,929 Seluruh kawasan meliputi 30,000 pyeong... 545 00:33:44,954 --> 00:33:47,686 dan terdapat 7,000 pokok. Ia mustahil untuk kita berdua... 546 00:33:47,711 --> 00:33:49,518 Saya akan anggap ia sudah dijumpai. 547 00:33:49,543 --> 00:33:52,637 Mereka yang lebih memerlukan telefon itu... 548 00:33:53,102 --> 00:33:54,848 mungkin akan menjumpainya. 549 00:33:58,347 --> 00:34:02,691 Terdapat khabar angin yang doktor presiden akan ditukar tak lama lagi. 550 00:34:03,443 --> 00:34:06,395 Ketua setiausaha dan ketua-ketua lain... 551 00:34:07,125 --> 00:34:09,988 semua berada di pihak CEO Choi. 552 00:34:18,313 --> 00:34:19,743 Berkahwin. 553 00:34:20,678 --> 00:34:23,348 Jika awak menjadi ahli keluarga Choi, 554 00:34:23,786 --> 00:34:27,793 semua VIP akan menjadi pesakit saya. 555 00:34:28,648 --> 00:34:30,441 Dia sedang mempromosikan... 556 00:34:30,466 --> 00:34:32,785 penswastaan penjagaan kesihatan... 557 00:34:33,193 --> 00:34:35,441 dan merancang bantuan perubatan. 558 00:34:35,466 --> 00:34:38,145 Awak akan menjadi yang pertama untuk tahu butiran tersebut. 559 00:34:38,556 --> 00:34:40,152 Ayah. 560 00:34:46,672 --> 00:34:49,527 Anak lelaki seperti itu yang saya perlukan, 561 00:34:49,653 --> 00:34:51,324 Dong Jun. 562 00:34:56,002 --> 00:34:57,184 Cari telefon itu. 563 00:34:57,209 --> 00:34:58,793 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 564 00:34:58,818 --> 00:35:00,218 - Hei, awak. - Ya, tuan. 565 00:35:00,243 --> 00:35:02,413 - Sana. Lihat di sana. - Ya, tuan. 566 00:35:03,332 --> 00:35:06,176 Lihat dengan teliti berdekatan dengan batu. 567 00:35:09,388 --> 00:35:11,248 Kita harus menjumpainya sebelum matahari terbenam. 568 00:35:11,273 --> 00:35:13,348 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 569 00:35:16,943 --> 00:35:18,743 (Taebaek) 570 00:35:19,743 --> 00:35:21,184 Ke sana lagi. 571 00:35:21,779 --> 00:35:22,934 Ya? 572 00:35:22,959 --> 00:35:24,395 Hei. 573 00:35:30,690 --> 00:35:33,733 Saya telah menjumpainya. Saya telah jumpa telefon itu, tuan. 574 00:35:35,819 --> 00:35:38,348 - Kerja yang bagus. - Bagus. 575 00:35:38,373 --> 00:35:40,779 - Bagus. - Bawa kepada saya. 576 00:35:42,392 --> 00:35:44,022 Ini dia, Bos. 577 00:35:49,213 --> 00:35:51,412 - Mari kita pergi. - Habiskannya. 578 00:35:51,437 --> 00:35:53,865 - Mari kita pergi. - Ya, tuan. 579 00:35:58,903 --> 00:36:00,631 Ini dia, bos. 580 00:36:15,277 --> 00:36:16,779 (Berhenti) 581 00:36:43,843 --> 00:36:46,879 - Apakah itu? - Apa yang baru berlaku? 582 00:36:55,013 --> 00:36:57,230 Apakah masalah awak? 583 00:37:08,371 --> 00:37:11,590 - Bos. - Mereka sedang diserang. 584 00:37:23,580 --> 00:37:25,518 - Bos. - Apa yang sedang berlaku? 585 00:37:25,543 --> 00:37:27,504 - Mari kita pergi. - Mari kita tangkap mereka. 586 00:37:33,516 --> 00:37:35,660 - Tangkap mereka. - Cepat. 587 00:37:43,572 --> 00:37:44,950 Young Ju. 588 00:37:46,083 --> 00:37:49,013 - Tak guna. - Berhenti. 589 00:37:49,209 --> 00:37:52,028 - Berhenti. - Hentikan kereta. 590 00:37:55,416 --> 00:37:57,012 Tangkap mereka! 591 00:38:00,830 --> 00:38:02,848 - Berhenti di situ. - Kami akan dapatkan awak. 592 00:38:02,873 --> 00:38:04,871 - Aduh. - Tak guna. 593 00:38:23,243 --> 00:38:29,173 (Sanitarium Harapan) 594 00:38:35,240 --> 00:38:36,582 - Helo. - Helo. 595 00:38:36,607 --> 00:38:38,148 Awak sudah sampai. 596 00:38:38,173 --> 00:38:41,218 Perkhidmatan Kesihatan Kebangsaan akan datang untuk pemeriksaan. 597 00:38:41,243 --> 00:38:42,788 Saya sudah beritahu awak. 598 00:38:42,813 --> 00:38:44,528 Awak patut guna ubat lain juga. 599 00:38:44,553 --> 00:38:48,200 Menggunakan ubat yang dilindungi insurans menggembirakan pesakit, 600 00:38:48,225 --> 00:38:50,395 tapi kita disoal oleh perbadanan... 601 00:38:50,420 --> 00:38:51,950 kerana mengecas lebih perbelanjaan perubatan. 602 00:38:51,975 --> 00:38:55,731 Saya telah singgah di Perbadanan PKK dalam perjalanan ke sini, ibu. 603 00:38:56,041 --> 00:38:59,246 - Dong Jun. - Saya tidak ke sana sebagai hakim. 604 00:38:59,574 --> 00:39:02,379 Saya ingin tahu sama ada ia adalah kesalahan... 605 00:39:02,404 --> 00:39:04,149 untuk bantu perbelanjaan perubatan... 606 00:39:04,174 --> 00:39:06,926 warga tua yang hidup demi kegembiraan sementara hidup... 607 00:39:06,951 --> 00:39:09,818 dengan subsidi kehidupan yang asas dan dana perubatan. 608 00:39:09,843 --> 00:39:12,262 Saya telah bertanya sebagai rakyat. 609 00:39:13,257 --> 00:39:14,718 Apakah respon mereka? 610 00:39:14,743 --> 00:39:16,848 Sudah tentu, mereka tiada apa-apa untuk dikatakan. 611 00:39:16,873 --> 00:39:20,309 Oleh itu, tidak akan ada pemeriksaan. 612 00:39:23,010 --> 00:39:24,700 Mari kita keluar. 613 00:39:26,232 --> 00:39:29,496 Dong Jun. Saya telah menukar kertas dinding baru di dalam bilik awak. 614 00:39:29,909 --> 00:39:32,379 Saya sentiasa risaukan awak tinggal di studio berdekatan mahkamah, 615 00:39:32,404 --> 00:39:35,448 membayar bil pemanasan, dan menguruskan makanan awak sendiri. 616 00:39:35,473 --> 00:39:38,098 - Jika awak tinggal dengan saya... - Ibu. 617 00:39:41,410 --> 00:39:43,450 Saya tidak akan berpindah masuk dengan awak. 618 00:39:43,761 --> 00:39:45,543 Saya akan pergi kepada jawatankuasa pegawai esok. 619 00:39:45,568 --> 00:39:47,403 Jika saya membuktikan diri saya selepas mengekalkan rayuan... 620 00:39:47,428 --> 00:39:49,067 berdasarkan keputusan mahkamah saya selama 10 tahun ini... 621 00:39:49,092 --> 00:39:51,292 Ayah awak telah telefon. 622 00:39:52,911 --> 00:39:54,856 Dia kata ia bukan mudah. 623 00:39:59,978 --> 00:40:02,285 Dia telah menyebut tentang perkahwinan awak. 624 00:40:02,310 --> 00:40:04,762 Ia mesti sebuah keluarga dengan kuasa yang berpengaruh. 625 00:40:05,109 --> 00:40:06,520 Ibu. 626 00:40:06,850 --> 00:40:08,215 Saya... 627 00:40:08,494 --> 00:40:10,410 Saya telah beritahu dia... 628 00:40:11,382 --> 00:40:14,121 yang saya bersyukur kepada anak saya... 629 00:40:14,232 --> 00:40:16,840 kerana tidak membesar seperti ayahnya. 630 00:40:18,633 --> 00:40:22,403 Apa kata awak buka pejabat awak sendiri berdekatan sini? 631 00:40:22,428 --> 00:40:24,871 Awak boleh menikmati makanan hangat saya... 632 00:40:24,896 --> 00:40:27,004 dan tinggal bersama. 633 00:40:33,413 --> 00:40:35,243 (Mahkamah) 634 00:40:38,066 --> 00:40:39,611 Kita akan mulakan sekarang... 635 00:40:39,643 --> 00:40:41,588 justifikasi Lee Dong Jun untuk penyingkiran... 636 00:40:41,613 --> 00:40:44,767 di dalam Pelantikan Semula Hakim 2017. 637 00:40:49,613 --> 00:40:52,478 Nampaknya awak belum menyerahkan dokumen justifikasi. 638 00:40:52,808 --> 00:40:55,251 Adakah awak akan menyerahkannya sekarang? 639 00:40:55,917 --> 00:40:57,603 Saya tidak akan... 640 00:40:58,250 --> 00:40:59,946 menyerahkan apa-apa dokumen... 641 00:41:00,119 --> 00:41:02,025 atau menjelaskan diri saya. 642 00:41:02,980 --> 00:41:04,150 Melaksanakan hak awak untuk berdiam diri... 643 00:41:04,175 --> 00:41:06,540 boleh dianggap sebagai mengakui pertuduhan. 644 00:41:06,879 --> 00:41:09,103 Adakah ini bermakna awak menerima penyingkiran awak? 645 00:41:09,128 --> 00:41:12,533 Ini bermakna saya takkan terima hakikat yang saya mesti dihakimi... 646 00:41:13,818 --> 00:41:16,392 oleh mereka yang sepatutnya duduk di kerusi ini. 647 00:41:16,588 --> 00:41:18,142 Ahli keluarga dan kawan rapat mereka... 648 00:41:18,167 --> 00:41:21,798 yang ada di sini hari ini telah dibicarakan oleh saya di mahkamah. 649 00:41:21,823 --> 00:41:25,205 Terdapat juga mereka yang sedang menunggu perbicaraan kedua. 650 00:41:25,486 --> 00:41:27,267 Jika saya mesti menanggalkan jubah saya... 651 00:41:27,292 --> 00:41:29,478 dan meletakkan jawatan sebagai hakim, 652 00:41:29,503 --> 00:41:31,415 saya akan pastikan saya muncul di mahkamah... 653 00:41:31,440 --> 00:41:33,822 sebagai saksi di perbicaraan kedua awak. 654 00:41:34,755 --> 00:41:37,288 Saya akan memberi keterangan tentang tawaran yang dibuat Peguam Lee... 655 00:41:37,313 --> 00:41:39,876 dengan syarat saya menyembunyikan pengelakan cukai beliau. 656 00:41:41,296 --> 00:41:44,396 Presiden Bae. Apa yang awak tawarkan pada saya sebagai syarat, 657 00:41:44,421 --> 00:41:47,536 saya sembunyikan rasuah awak untuk kemasukan kolej anak awak? 658 00:41:48,005 --> 00:41:49,349 Saya akan memberikan keterangan ini di mahkamah. 659 00:41:49,374 --> 00:41:50,817 Hakim Lee Dong Jun. 660 00:41:51,124 --> 00:41:52,646 Adakah awak sedang mengugut ahli jawatankuasa? 661 00:41:52,671 --> 00:41:55,036 Sama ada saya kekal di tempat duduk hakim... 662 00:41:55,840 --> 00:41:58,880 atau saya akan dipanggil sebagai saksi di perbicaraan awak, 663 00:41:58,905 --> 00:42:01,450 saya serahkan pada awak semua. 664 00:42:03,753 --> 00:42:06,182 Adakah awak rasa sesiapa akan mempercayai testimoni... 665 00:42:06,207 --> 00:42:09,955 lelaki di bawah jagaan mahkamah yang sedang menunggu perbicaraan? 666 00:42:10,895 --> 00:42:12,718 Awak telah ditangkap cuba menyembunykan... 667 00:42:12,743 --> 00:42:16,924 pengecasan lebih perbelanjaan perubatan sanitarium ibu awak. 668 00:42:17,654 --> 00:42:19,955 Awak telah melawat perbadanan PKK. 669 00:42:20,395 --> 00:42:24,768 Awak telah menekan pekerja di situ dengan kuasa awak sebagai hakim. 670 00:42:26,595 --> 00:42:29,557 Saya tidak menekan mereka. Saya telah membuat pertanyaan. 671 00:42:29,582 --> 00:42:32,244 Saya ingin memberikan manfaat lebih kepada pesakit miskin. 672 00:42:32,269 --> 00:42:36,135 Alasan yang boleh tahan. Saya sangsi ia akan diterima di mahkamah. 673 00:42:37,463 --> 00:42:39,318 Sebaik sahaja awak dikecualikan dari pelantikan semula, 674 00:42:39,343 --> 00:42:41,682 awak akan ditahan reman pihak pendakwa. 675 00:42:44,671 --> 00:42:48,424 Awak akan menjadi pegawai kerajaan pertama... 676 00:42:48,449 --> 00:42:51,900 didakwa dengan akta anti-rasuah dan sogokan. 677 00:42:53,980 --> 00:42:55,775 Hakim Lee Dong Jun. 678 00:42:56,371 --> 00:42:58,166 Awak akan diingati... 679 00:42:58,802 --> 00:43:01,440 sebagai aib kepada badan kehakiman untuk masa yang lama. 680 00:43:21,113 --> 00:43:23,083 (Mahkamah) 681 00:43:34,986 --> 00:43:36,494 Ini Lee Dong Jun. 682 00:43:36,519 --> 00:43:39,940 Saya Shin Young Ju, anak perempuan Shin Chang Ho. 683 00:43:41,303 --> 00:43:43,643 Ini ialah rakaman suara yang telah dipulihkan. 684 00:43:44,525 --> 00:43:47,057 - Hei. - Ya, Sung Sik. 685 00:43:47,457 --> 00:43:49,080 Mari kita tukar tempat pertemuan kita. 686 00:43:49,105 --> 00:43:51,744 Mereka telah dapat tahu lokasi saya. 687 00:43:51,769 --> 00:43:54,471 Ambil kanan di tapak memancing... 688 00:43:59,019 --> 00:44:02,119 Apa telah berlaku, Sung Sik? Sung Sik! 689 00:44:06,140 --> 00:44:08,088 Adakah awak perlukan apa-apa lagi? 690 00:44:08,602 --> 00:44:10,940 Adakah awak perlukan lagi bukti... 691 00:44:11,333 --> 00:44:14,355 yang ayah saya tidak berada di sana ketika waktu kematiannya? 692 00:44:20,173 --> 00:44:23,043 (Choi Il Hwan dari Firma Undang-Undang Taebaek) 693 00:44:25,794 --> 00:44:27,385 Helo, ini Lee Dong Jun. 694 00:44:27,410 --> 00:44:29,604 Ketua hakim telah mengesahkannya. 695 00:44:29,629 --> 00:44:32,924 Awak telah dikecualikan dari pelantikan semula. 696 00:44:35,069 --> 00:44:38,057 Saya tidak dapat menghalang awak daripada diberhentikan, 697 00:44:38,082 --> 00:44:41,525 tapi saya boleh menghalang awak daripada masuk penjara. 698 00:44:42,225 --> 00:44:44,424 Untuk Shin Chang Ho, 699 00:44:45,325 --> 00:44:46,705 ini.. 700 00:44:47,217 --> 00:44:49,424 hanyalah perbicaraan pertamanya. 701 00:44:51,778 --> 00:44:55,002 Dia akan ada perbicaraan semula dan perbicaraan semula lagi selepas itu. 702 00:44:55,279 --> 00:44:56,635 Namun, 703 00:44:56,902 --> 00:44:58,690 hidup awak akan... 704 00:44:58,948 --> 00:45:01,611 ditentukan pada perbicaraan pertama awak. 705 00:45:04,649 --> 00:45:06,275 Ini akan menjadi... 706 00:45:06,825 --> 00:45:10,236 keputusan mahkamah terakhir yang awak akan sampaikan. 707 00:45:10,261 --> 00:45:13,635 Adakah awak akan membuat keputusan untuk Shin Chang Ho, 708 00:45:14,186 --> 00:45:17,510 atau adakah awak akan membuatnya untuk hidup awak? 709 00:45:21,286 --> 00:45:24,604 Awak yang pertama akan didakwa di bawah akta anti-rasuah dan sogokan. 710 00:45:24,909 --> 00:45:26,744 Hakim Lee Dong Jun. 711 00:45:26,769 --> 00:45:30,994 Awak akan diingati sebagai aib kepada badan kehakiman. 712 00:45:49,109 --> 00:45:50,643 Saya akan... 713 00:45:53,101 --> 00:45:54,682 melakukannya. 714 00:46:16,147 --> 00:46:20,049 Saya percayakan awak apabila awak kata awak akan percayakan... 715 00:46:21,893 --> 00:46:24,221 bukti yang konkrit, Hakim. 716 00:46:28,688 --> 00:46:31,729 (Hari perbicaraan terakhir kes Shin Chang Ho) 717 00:46:31,754 --> 00:46:33,213 Tertuduh, Shin Chang Ho... 718 00:46:33,238 --> 00:46:36,260 telah didakwa dengan pembunuhan Kim Sung Sik... 719 00:46:36,648 --> 00:46:39,596 pada pagi 13 Februari, 2017. 720 00:46:39,621 --> 00:46:42,361 Pihak pendakwa telah mendakwanya untuk pembunuhan mengikut... 721 00:46:42,386 --> 00:46:44,135 artikel 250, seksyen 1 kod jenayah. 722 00:46:44,160 --> 00:46:46,416 Namun, wakil undang-undangnya menafikan dia berada di sana... 723 00:46:46,441 --> 00:46:48,635 ketika waktu kematian mangsa, 724 00:46:48,922 --> 00:46:51,166 dan merayu supaya beliau tidak bersalah. 725 00:47:04,509 --> 00:47:07,619 Namun, tiada bukti untuk menyokong hujah tertuduh. 726 00:47:07,971 --> 00:47:10,135 Dan hutangnya kepada Kim Sung Sik menunjukkan... 727 00:47:10,160 --> 00:47:13,065 dia mempunyai motif yang cukup untuk membunuhnya. 728 00:47:16,386 --> 00:47:18,557 Dengan ini saya mensabitkan Shin Chang Ho... 729 00:47:18,741 --> 00:47:20,635 dengan pembunuhan dan... 730 00:47:20,977 --> 00:47:23,650 percubaan meninggalkan mayat, 731 00:47:29,294 --> 00:47:32,111 dan dijatuhkannya hukuman 15 tahun di dalam penjara. 732 00:48:15,040 --> 00:48:17,260 Saya tidak akan menerima hadiah duit... 733 00:48:17,516 --> 00:48:19,760 atau menerima bunga untuk perkahwinan itu nanti. 734 00:48:20,209 --> 00:48:24,150 Perkahwinan yang mewah akan membuat orang biasa merasa kekurangan. 735 00:48:26,954 --> 00:48:29,154 Kita harus buat mereka kekurangan sementara membuat mereka berasa... 736 00:48:29,179 --> 00:48:30,994 seperti mereka tidak dipinggirkan. 737 00:48:31,019 --> 00:48:33,713 Itu yang awak harus buat mulai sekarang. 738 00:48:34,979 --> 00:48:37,471 Awak tidak perlu risau tentang berpindah keluar. 739 00:48:37,693 --> 00:48:40,940 Saya akan bawa awak masuk ke rumah saya dan ajarkan awak itu dan ini. 740 00:48:41,202 --> 00:48:42,775 Pengarah Lee... 741 00:48:45,979 --> 00:48:48,197 Biras saya pasti akan gembira. 742 00:48:48,641 --> 00:48:51,041 Dia telah menjadi doktor untuk VIP. 743 00:48:59,400 --> 00:49:01,010 Padam segalanya. 744 00:49:01,839 --> 00:49:04,065 Lupakan tentang kehidupan awak yang lalu. 745 00:49:04,210 --> 00:49:05,650 Memori awak... 746 00:49:05,675 --> 00:49:07,479 dan segala rekod. 747 00:49:39,693 --> 00:49:41,830 Ketua Seksyen Shin Young Ju... 748 00:49:41,855 --> 00:49:43,900 telah membocorkan maklumat penyiasatan kepada umum. 749 00:49:43,925 --> 00:49:46,236 Dan awak telah menyerang orang awam... 750 00:49:46,261 --> 00:49:49,697 mengatakan awak harus mendapatkan bahan bukti. 751 00:49:49,722 --> 00:49:51,557 Saya telah mendapatkan telefon. 752 00:49:51,582 --> 00:49:53,788 Dia mempunyai telefon ayah saya yang dia telah hilangkan... 753 00:49:53,813 --> 00:49:55,643 Tiada rekod tentang awak menyerahkannya... 754 00:49:55,668 --> 00:49:59,198 sebagai bukti kepada polis, pihak pendakwa, atau mahkamah. 755 00:49:59,223 --> 00:50:01,072 Ketua Seksyen Park Hyun Su telah berada di sana dengan saya. 756 00:50:01,097 --> 00:50:03,283 Dia telah berada di sana. 757 00:50:06,062 --> 00:50:07,502 Saya hanya pergi... 758 00:50:08,446 --> 00:50:10,197 untuk menghalangnya... 759 00:50:10,794 --> 00:50:13,104 dari melakukan penyiasatan yang melulu. 760 00:50:14,743 --> 00:50:16,252 Hyun Su. 761 00:50:17,448 --> 00:50:20,815 Saya tak dapat menghalangnya dari melakukan penyiasatan keterlaluan. 762 00:50:20,840 --> 00:50:22,580 Saya meminta maaf. 763 00:50:23,063 --> 00:50:25,307 Leftenan Park Hyun Su akan... 764 00:50:25,332 --> 00:50:27,197 dipotong gaji selama tiga bulan. 765 00:50:27,671 --> 00:50:29,572 Leftenan Shin Young Ju... 766 00:50:29,733 --> 00:50:31,299 akan dibuang. 767 00:50:32,519 --> 00:50:33,986 Itu sahaja. 768 00:50:42,743 --> 00:50:44,743 (Polis) 769 00:50:55,801 --> 00:50:57,447 Young Ju. 770 00:50:59,786 --> 00:51:01,268 Awak harus hidup. 771 00:51:01,793 --> 00:51:02,971 Dengan sendiri. 772 00:51:02,996 --> 00:51:06,518 Tiada apa akan berubah jika saya kata kita telah menjumpai telefon. 773 00:51:06,543 --> 00:51:07,791 Saya tidak boleh dipecat dengan... 774 00:51:07,816 --> 00:51:10,424 Adakah awak sangka hanya ada kebahagiaan dalam hidup? 775 00:51:11,062 --> 00:51:13,479 Saya sangka awak akan... 776 00:51:16,432 --> 00:51:18,588 menangis bersama saya, Hyun Su. 777 00:51:19,969 --> 00:51:21,354 Maaf. 778 00:51:21,494 --> 00:51:23,588 Kita telah berkawan selama lima tahun. 779 00:51:25,371 --> 00:51:27,706 Kemudian kita telah bercinta selama lima tahun. 780 00:51:28,087 --> 00:51:31,596 Tidakkah awak rasa "Minta maaf" agak terlalu kasual? 781 00:52:05,613 --> 00:52:08,673 (Masakan Sampingan Pemurah) 782 00:52:26,686 --> 00:52:29,488 Young Ju, awak telah menerima banyak anugerah... 783 00:52:29,513 --> 00:52:31,854 ketika majlis graduasi sekolah menengah rendah. 784 00:52:31,879 --> 00:52:34,674 Saya sedang memegang anugerah untuk perbuatan berjasa. 785 00:52:34,699 --> 00:52:37,932 Ayah awak sedang memegang anugerah superintendan. 786 00:52:37,957 --> 00:52:39,971 Jajangmyeon hanya 1.5 dolar... 787 00:52:39,996 --> 00:52:41,956 ketika itu. 788 00:52:42,673 --> 00:52:44,072 Ini... 789 00:52:44,613 --> 00:52:46,313 15 tahun yang lalu. 790 00:52:48,318 --> 00:52:50,041 Itu... 791 00:52:52,371 --> 00:52:54,533 masa yang sangat lama. 792 00:52:54,873 --> 00:52:56,557 Ibu. 793 00:53:00,970 --> 00:53:03,190 Budak perempuan ini akan menjadi umur awak... 794 00:53:03,656 --> 00:53:07,127 apabila ayah awak dikeluarkan dari penjara nanti. 795 00:53:10,313 --> 00:53:12,783 (Lee Dong Jun, Hakim yang Dipercayai...) 796 00:53:17,543 --> 00:53:21,190 (Hakim Lee Dong Jun akan menjadi menantu lelaki Taebaek.) 797 00:53:23,826 --> 00:53:25,893 Taebaek bertanggungjawab... 798 00:53:25,918 --> 00:53:27,541 ke atas semua kes rasuah industri pertahanan. 799 00:53:27,566 --> 00:53:30,197 Choi Il Hwan telah merasa terancam dengan penyiasatan... 800 00:53:30,222 --> 00:53:32,252 Kim Sung Sik dan Shin Chang Ho... 801 00:53:32,594 --> 00:53:33,894 Apa patut kita buat? 802 00:53:34,697 --> 00:53:36,843 (Hakim Lee Dong Jun akan menjadi menantu lelaki Taebaek.) 803 00:53:37,078 --> 00:53:39,330 Apa patut saya buat dengan ayah awak? 804 00:53:46,133 --> 00:53:47,682 Young Ju. 805 00:53:48,949 --> 00:53:50,878 Bawa dia pulang. 806 00:53:51,494 --> 00:53:53,283 Awak ialah polis. 807 00:53:56,332 --> 00:53:58,518 Jika awak tak boleh melakukannya, 808 00:53:58,641 --> 00:54:02,166 minta tolong dari Hyun Su. 809 00:54:02,578 --> 00:54:04,424 Siapa yang telah melakukannya? 810 00:54:04,763 --> 00:54:07,338 Siapa yang telah melakukan ini kepada dia? 811 00:54:08,027 --> 00:54:12,487 Kenapa mereka melakukan ini kepada ayah awak? 812 00:54:16,348 --> 00:54:18,291 Apa patut saya buat? 813 00:54:23,517 --> 00:54:26,533 Bagaimana ini boleh berlaku kepadanya? 814 00:54:50,743 --> 00:54:53,565 (Hakim Lee Dong Jun akan menjadi menantu lelaki Taebaek.) 815 00:55:02,961 --> 00:55:05,788 Dong Jun, bolehkah awak dapatkan saya kerja di Taebaek? 816 00:55:05,813 --> 00:55:07,518 Saya telah buat baik dengan awak... 817 00:55:07,543 --> 00:55:11,986 Semua rakan kerja awak ada di sini untuk menyambut perkahwinan awak. 818 00:55:12,011 --> 00:55:14,682 - Kenapa awak tidak membuat ucapan? - Betul. Ucapkan sesuatu. 819 00:55:14,707 --> 00:55:17,236 Awak patut membuatnya sebelum ini. 820 00:55:23,509 --> 00:55:25,994 Terima kasih, Hakim Kim Hae Kyung. 821 00:55:27,081 --> 00:55:29,924 Awak tidak menandatangani dokumen untuk pelantikan semula saya. 822 00:55:30,394 --> 00:55:32,447 Terima kasih kepada awak. 823 00:55:33,110 --> 00:55:34,971 Saya akan berkahwin. 824 00:55:36,196 --> 00:55:38,010 Pendakwa Cho Ki Young. 825 00:55:38,463 --> 00:55:41,244 Awak telah menyiasat saya dengan akta anti-rasuah dan sogokan. 826 00:55:41,441 --> 00:55:43,815 Terima kasih kepada awak, saya akan berkahwin. 827 00:55:45,063 --> 00:55:46,846 Peguam Kang Tae Hoon. 828 00:55:47,448 --> 00:55:49,221 Apa awak sedang buat? 829 00:55:49,246 --> 00:55:50,838 Kenapa awak sangat murung? 830 00:55:50,863 --> 00:55:52,393 Mari kita minum sahaja. Angkat gelas. 831 00:55:52,418 --> 00:55:54,458 - Minum. - Baiklah. 832 00:55:54,979 --> 00:55:56,471 Minum. 833 00:55:56,718 --> 00:55:58,478 Ahli ini, selamanya! 834 00:55:58,503 --> 00:56:00,963 - Ahli ini, selamanya! - Ahli ini, selamanya! 835 00:56:00,988 --> 00:56:03,377 Kenapa dia telah minum terlalu banyak? 836 00:56:03,402 --> 00:56:05,697 Aduh, adakah awak telah panggil khidmat memandu? 837 00:56:05,722 --> 00:56:07,346 Ikut sini. 838 00:56:07,478 --> 00:56:08,861 Hei, Dong Jun. 839 00:56:08,886 --> 00:56:10,426 Saya akan berjumpa awak di majlis kahwin esok. 840 00:56:10,451 --> 00:56:13,174 Dong Jun, mari kita buat sahaja. 841 00:56:13,740 --> 00:56:15,479 Pergi. 842 00:56:57,685 --> 00:56:59,229 Lee Dong Jun bercakap. 843 00:56:59,254 --> 00:57:00,877 Di mana awak, Dong Jun? 844 00:57:00,902 --> 00:57:03,166 Majlis perkahwinan pada pukul 11am. 845 00:57:22,573 --> 00:57:24,448 Awak tiada di apartmen awak. 846 00:57:24,473 --> 00:57:27,721 Saya beritahu awak untuk datang ke rumah saya, tapi awak tidak. 847 00:57:29,643 --> 00:57:33,057 Ibu. Saya ada temujanji rambut pada 8am. 848 00:57:33,288 --> 00:57:35,315 Saya akan pergi ke dewan perkahwinan... 849 00:57:59,380 --> 00:58:00,988 Pesakit di sanatorium... 850 00:58:01,013 --> 00:58:03,613 ingin menyanyi di majlis perkahwinan awak. 851 00:58:03,638 --> 00:58:06,018 Ia susah untuk menghalang mereka. 852 00:58:06,471 --> 00:58:08,315 Saya akan pergi ke kedai rambut... 853 00:58:08,340 --> 00:58:10,548 dan pergi ke sana dengan nenek awak. 854 00:58:10,573 --> 00:58:12,025 Baik. 855 00:58:12,400 --> 00:58:13,940 Ibu. 856 00:58:16,508 --> 00:58:18,080 Tahniah... 857 00:58:19,201 --> 00:58:21,268 untuk perkahwinan awak. 858 00:58:22,208 --> 00:58:24,690 Hakim... 859 00:58:25,778 --> 00:58:27,541 Lee Dong Jun. 860 00:58:42,862 --> 00:58:44,932 Seorang hakim telah merogol anak perempuan tertuduh... 861 00:58:44,957 --> 00:58:47,361 yang telah membuat rayuan... 862 00:58:48,296 --> 00:58:50,596 demi aturan yang baik. 863 00:58:51,779 --> 00:58:53,424 Apa pendapat awak? 864 00:58:54,387 --> 00:58:56,393 Apa akan berlaku pada hakim itu? 865 00:59:01,083 --> 00:59:04,283 - Shin Young Ju. - Tutup mulut awak. 866 00:59:09,694 --> 00:59:11,697 Saya perlukan awak untuk... 867 00:59:13,226 --> 00:59:15,518 membawa keluar ayah saya. 868 00:59:17,287 --> 00:59:19,986 Hakim Lee Dong Jun. 869 00:59:39,513 --> 00:59:42,291 (Bisikkan) 870 00:59:42,316 --> 00:59:44,361 Pihak pendakwa telah bersetuju dan media telah mendiamkan diri. 871 00:59:44,386 --> 00:59:45,525 Tapi kenapa saya? 872 00:59:45,550 --> 00:59:47,197 Kerana saya telah percayakan awak. 873 00:59:47,222 --> 00:59:48,729 Awak tidak boleh selamanya hidup seperti yang awak rancang. 874 00:59:48,754 --> 00:59:50,438 Ia dunia di mana hakim yang dipercayai... 875 00:59:50,463 --> 00:59:51,947 adalah penyalah guna undang-undang. 876 00:59:51,972 --> 00:59:53,712 Adakah seronok untuk berlakon pasangan baru berkahwin? 877 00:59:53,737 --> 00:59:55,979 Awak kata perkahwinan ini hanya sebuah perjanjian. 878 00:59:56,004 --> 00:59:58,792 Ia telah dimuat naik ke dalam media sosial rasmi Taebaek. 879 00:59:58,817 --> 01:00:01,533 Nampaknya ia akan dimuat naik satu rangka pada satu masa. 880 01:00:01,558 --> 01:00:03,158 Helo, Peguam Lee Dong Jun. 881 01:00:03,183 --> 01:00:04,963 Saya setiausaha baru awak Jo Yeon Hwa. 882 01:00:04,988 --> 01:00:07,588 Saya akan berkhidmat kepada awak dengan baik.