001
00:00:05,000 --> 00:02:04,000
<font color="#ff8080">Our Facebook Group:
 ★ Bangla Subtitle Home ★

002
00:02:04,000 --> 00:03:04,000
<font color="#ff0080">অনুবাদক  ===>> <font color="#8080ff">সাদমান সানজি

1
00:03:04,958 --> 00:03:08,749
আব্বা তুমি কি মজা পাইলা?
রাস্তাগুলা একদম পচা!

2
00:03:10,541 --> 00:03:13,374
তরকালাল, সবকিছু হয়ে গেছে?

3
00:03:13,375 --> 00:03:16,707
তরকালালের উপস্থিতে কোন কিছুর কমতি হয়েছে?

4
00:03:19,375 --> 00:03:21,249
চাচা,তারা এখানে!

5
00:03:21,625 --> 00:03:23,749
কিন্তু তুই এত পাগল কেন?

6
00:03:23,958 --> 00:03:25,999
মুসকান রেডি হইছে নাকি দেখ.

7
00:03:26,000 --> 00:03:29,332
এরা খুব সম্মানি লোক,
সুতরাং ভাল আচরণ করবি.

8
00:03:29,333 --> 00:03:31,957
চিন্তার কিছু নেই,আব্বু.
আমি এটা দেখে নেব!

9
00:03:31,958 --> 00:03:33,999
বেশিরভাগ মেয়ের বাপরা তোকে দেখেই রিজেক্ট করছে..

10
00:03:34,000 --> 00:03:36,582
..এতদিনে অভিজ্ঞতা হবারই কথা!
-কি?

11
00:03:36,583 --> 00:03:38,957
মজা নিও না!

12
00:03:38,958 --> 00:03:43,040
-আরে ঠাকুর সাহেব! নমস্কার।
-নমস্কার.

13
00:03:43,041 --> 00:03:45,540
আপনিতো সুন্দর একটা পৃথিবী গড়ে তুলেছেন!

14
00:03:45,541 --> 00:03:49,707
-সুন্দর. 
- আমিতো একটু খাটছি।
বাকিসব উপরআলার মেহেরবানী।

15
00:03:50,541 --> 00:03:54,749
-ঠাকুর সাহেব,সে আমার ছেলে বালিন্দার.
-বিল্লু.

16
00:03:55,291 --> 00:03:58,290
-সে একটু!
- একটু না,অনেক.

17
00:03:58,291 --> 00:04:00,082
-আসুন.
-চলো!

18
00:04:01,333 --> 00:04:03,624
জী,আপনাদের রাস্তায় কোন অসুবিধা হয়নিতো?

19
00:04:03,625 --> 00:04:08,082
যে গ্রামের লোকের মুখে আপনার নাম, 
সেখানে আর অসুবিধা কিসের?

20
00:04:08,375 --> 00:04:10,457
কিন্তু রাস্তাগুলো ভীষণ পচা.

21
00:04:10,458 --> 00:04:12,915
রাস্তাগুলো  পচা
কিন্তু মানুষগুলো ভাল.

22
00:04:13,500 --> 00:04:15,707
এই কারণেইতো আমরা এখানে.

23
00:04:15,708 --> 00:04:17,540
-আপনারা কিছু নেন?
- কেন নেব না?

24
00:04:17,541 --> 00:04:18,957
-প্লীজ.
-ভালই.

25
00:04:18,958 --> 00:04:22,790
-আপনিতো জানেন, আমরা এখানে কেন এসেছি.
- হ্যা,আমি জানি.

26
00:04:22,791 --> 00:04:25,415
উজালা, মুসকানকে নিয়ে আস.

27
00:04:28,291 --> 00:04:40,540
<font color="#ff0080">অনুবাদক  ===>> <font color="#8080ff">সাদমান সানজি

28
00:04:45,250 --> 00:04:47,915
আব্বু,চল যাই.

29
00:04:55,458 --> 00:04:58,957
ভূতনী!

30
00:04:59,208 --> 00:05:00,540
মুসকান, ভালভাবে বস.

31
00:05:06,000 --> 00:05:09,707
ভাল বুদ্ধি.

32
00:05:09,708 --> 00:05:11,874
-সে সুন্দর
-হ্যা!

33
00:05:11,875 --> 00:05:15,915
আমার ছেলে আপনার মুসকানকে পছন্দ করেছে.

34
00:05:16,375 --> 00:05:17,957
আপনার মতামত কি?

35
00:05:18,333 --> 00:05:21,040
মুসকানকে জিজ্ঞাস করি.

36
00:05:21,500 --> 00:05:25,165
তোমার কি হিরোটাকে পছন্দ?

37
00:05:25,875 --> 00:05:28,582
আমার পছন্দ-অপছন্দের প্রশ্নই ওঠে না.

38
00:05:28,833 --> 00:05:30,957
আগে তারা ভিশাল ভাইয়ের সাথে দেখা করুক.

39
00:05:35,625 --> 00:05:39,249
আরে,ভিশাল যদি এসে পড়ে,
তাহলে সম্পর্ক হয়ে যাবে!

40
00:05:43,583 --> 00:05:45,915
এই যে ভিশাল.

41
00:05:48,500 --> 00:05:52,707
-ভিশাল,এরা মুসকানকে দেখতে এসেছে. 
-হা.

42
00:05:54,000 --> 00:05:55,499
ও..হাই!

43
00:05:55,791 --> 00:05:56,999
খোদা রহম কর!

44
00:05:57,000 --> 00:05:59,707
কুল! রিলাক্স!

45
00:06:02,750 --> 00:06:04,665
আমার নাম বালিন্দার!

46
00:06:04,666 --> 00:06:06,332
লোকেরা আমাকে ভালোবেসে ডাকে বিল্লু!

47
00:06:06,333 --> 00:06:09,665
ওই বিল্লু,বেশি দুলিস না.
দুলছে!

48
00:06:10,375 --> 00:06:12,040
-কি?
- বেশি কথা বল না.

49
00:06:12,041 --> 00:06:14,957
-কেন, কি হইছে?
- মুসকান গেলেইতো আমি এই ঘরে আসব.

50
00:06:15,291 --> 00:06:19,707
চাচু,কেননা আমার হবু দুলাভাইকে আমার গ্রামটা দেখাই?

51
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
-হ্যাঁ.
- না,ভিশাল!

52
00:06:21,166 --> 00:06:22,749
-হ্যাঁ.
- না,ভিশাল!

53
00:06:22,750 --> 00:06:24,874
-হা.
-আমি আমার শুশুরা দেখতে চাই.

54
00:06:24,875 --> 00:06:28,707
-না.
-ঠাকুর সাহেব,যেতে দিন না তাদের.

55
00:06:29,000 --> 00:06:31,665
তারা যাবে দুইজন কিন্তু ফিরবে একজন.

56
00:06:36,541 --> 00:06:39,082
-আস.
- হা! চল!

57
00:06:39,083 --> 00:06:40,749
"আমার পৃথিবীটা!"

58
00:06:41,458 --> 00:06:43,332
- ব্যান্ড বাজছে!
- ব্যান্ড ?

59
00:06:43,541 --> 00:06:47,082
ব্যান্ড নিয়ে চিন্তার কিছু নাই.
বিয়েতেতো বাজবেই.

60
00:06:47,333 --> 00:06:49,499
আমার ভয় হচ্ছে
এখনি বেজে না যায়!

61
00:06:49,750 --> 00:06:50,999
আস্তে.

62
00:06:51,000 --> 00:06:53,207
আস্তে!

63
00:06:53,208 --> 00:06:56,624
চিন্তার কোন কারণ নাই.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.

64
00:06:57,708 --> 00:06:59,165
এটাই মজা নাই!

65
00:07:00,541 --> 00:07:05,790
এতক্ষণে আমার বিল্লু আর আপনার 
ভিশাল ভাল বন্ধু হয়ে গেছে.

66
00:07:06,166 --> 00:07:09,499
- এত তাড়াতাড়ি না যাস!
- সামনে দেখ ঘাস!

67
00:07:10,125 --> 00:07:11,707
না!

68
00:07:15,791 --> 00:07:20,874
আপনি বিশ্বাস করবেন না আমার বিল্লু 
এত সুন্দর কথা বলে যে..

69
00:07:20,875 --> 00:07:22,999
..ভিশাল ওর ভক্ত হয়ে যাবে.

70
00:07:30,250 --> 00:07:33,540
ঠাকুর সাহেব, তারা এত দেরি করছে কেন?

71
00:07:33,541 --> 00:07:35,957
আব্বা! আমাকে বাঁচা!

72
00:07:36,750 --> 00:07:39,624
মনে হয় বিয়ের ব্যাপারটা সেখানেই শেষ করে আসবে.

73
00:07:39,625 --> 00:07:41,249
ওই ঘোড়া,তুই আমাকে ফেলে দিলি কেন?

74
00:07:47,208 --> 00:07:49,374
দেখেন তারা এসে গেছে!

75
00:07:50,958 --> 00:07:53,457
কিন্তু আমার বিল্লু কই!

76
00:07:53,458 --> 00:07:57,332
আমি বলেছিলাম না, যাবে দুইজন ফিরবে একজন!

77
00:08:03,458 --> 00:08:06,749
আম্মু!

78
00:08:09,458 --> 00:08:11,124
বেটা, বিল্লু!

79
00:08:12,375 --> 00:08:15,374
কি বেড়ালাম!

80
00:08:15,375 --> 00:08:18,540
আব্বু,এই শালা খুব খারাপ.

81
00:08:18,541 --> 00:08:19,999
-কি?
- না!

82
00:08:20,000 --> 00:08:21,124
চল!

83
00:08:23,750 --> 00:08:26,124
সে আমাকে সবকিছু খুব ভালভাবে দেখাইছে.

84
00:08:26,125 --> 00:08:30,624
উপর থেকে নিচে,ডানে থেকে বামে, গাছ-গাছালি, 
প্রত্যেকটা দিক থেকে আমাকে দেখাইছে!

85
00:08:31,083 --> 00:08:33,665
চল যাই.

86
00:08:33,666 --> 00:08:35,540
-আরে...ছিলে গেছে দেখছি.
- আউ.

87
00:08:35,541 --> 00:08:39,999
যদি আমার ছেলে পছন্দ নাই ছিল,
সরাসরি না করলেই পারতেন!

88
00:08:40,000 --> 00:08:42,749
আমিও জানতাম না তাকে এভাবে দেখতে হবে.

89
00:08:42,750 --> 00:08:43,832
আয়.

90
00:08:44,500 --> 00:08:46,624
চল, বালিন্দার!

91
00:08:46,875 --> 00:08:48,999
-মজা নাইরে! বিল্লু.
-হ্যা.

92
00:08:49,000 --> 00:08:50,707
ছেলেটাতো একটা নমুনাই ছিল.

93
00:08:51,000 --> 00:08:55,582
আমিতো দেখেই বুঝে গেছিলাম,
এটা আমাদের দুজনেরই পছন্দ হবে না.

94
00:08:55,583 --> 00:08:57,790
কিন্তু এত শয়তানি কেন করলি ওর সাথে?

95
00:08:57,791 --> 00:08:59,624
যদি তার হাত-পা ভেঙ্গে যেত.

96
00:08:59,625 --> 00:09:02,249
- দুঃখিত,চাচা.
- দুঃখিত,চাচা!চল.

97
00:09:04,041 --> 00:09:05,957
একদম ফাটিয়ে দিয়েছ.

98
00:09:15,458 --> 00:09:16,957
ভাল.

99
00:09:19,250 --> 00:09:21,457
আরে,এটা কি?

100
00:09:26,625 --> 00:09:29,040
ওকে, ডার্লিং.
মজা কর.

101
00:09:35,041 --> 00:09:38,457
দেখ, উজালা ভাইয়ের জন্য এটা আমার পছন্দ.
কেমন হইছে দেখতো?

102
00:09:38,458 --> 00:09:42,040
ভালোই.
আমার কি,রাখিতো তুই পড়াবি.

103
00:09:42,333 --> 00:09:43,665
এত ভাব দেখাইস না!

104
00:09:43,916 --> 00:09:46,374
কি জানি,একদিন তোকেও 
রাখি পড়াতে হতে পারে.

105
00:09:46,375 --> 00:09:48,207
চুপ! এমনটা বলে না.

106
00:09:49,000 --> 00:09:50,915
তোর প্রেমেরও জবাব নাই.

107
00:09:50,916 --> 00:09:55,624
ভাই তোর দিকে ঠিকভাবে দেখেও না,
কিন্তু তুই তার প্রেমের স্বপ্নে বিভোর!

108
00:09:57,833 --> 00:10:03,957
স্বপ্নতো আমিও দেখি.পার্থক্য শুধু এটুকু সবাই 
চোখ বন্ধ করে দেখে আর আমি চোখ খুলে দেখি.


109
00:10:06,750 --> 00:10:08,999
এবং শুধু তোমারই স্বপ্ন দেখি.

110
00:10:09,416 --> 00:10:10,957
- তাই.
- হ্যাঁ.

111
00:10:11,708 --> 00:10:15,249
আচ্ছা আমাকে একটা কথা বলতো,তোর ভাই
আর কতদিন তোকে কুমারী করে রাখবে?

112
00:10:17,041 --> 00:10:19,624
সে তোর বিয়ে দিবে কি দিবে না?

113
00:10:21,666 --> 00:10:24,332
কি করার ?কোন ভালো ছেলেই পাইনা.

114
00:10:29,000 --> 00:10:30,249
আরে,আমি আছি না!

115
00:10:30,250 --> 00:10:33,582
তোর ভাইকে বল যে,তুই ছেলে পছন্দ করেফেলেছিস.
আর...

116
00:10:33,833 --> 00:10:37,415
...বিয়ের কথা-বার্তা বলতে যেন
 সে আমার বাড়িতে আসে.

117
00:10:37,416 --> 00:10:39,499
তাহলেই তো হয়ে যায়!

118
00:10:40,833 --> 00:10:44,999
- আপনি নিজেই কেন বলেন না?
- আরে,আমিতো বলেই দিতাম.

119
00:10:45,000 --> 00:10:47,915
কিন্তু তোর ভাই আমার সামনে আসতেই ...

120
00:10:48,291 --> 00:10:52,124
...চিন্তা আর ভয়ে মরে যায়.
থরথর করে  ভয়ে কাপতে থাকে.

121
00:10:53,833 --> 00:10:55,415
- তাই ?
- হ্যাঁ!

122
00:10:55,666 --> 00:10:57,374
- বলা শেষ ?
- হা,বলা শেষ !

123
00:11:00,708 --> 00:11:02,124
খুকী,তুমি ঘরে যাও?

124
00:11:06,833 --> 00:11:08,749
- ভাইয়া, আমিও বাসায় যাই?
- দাঁড়া.

125
00:11:08,750 --> 00:11:09,832
ঠিক আছে.

126
00:11:13,750 --> 00:11:15,915
যদি আবার এরকম বেয়াদবি করিস তাহলে...

127
00:11:16,250 --> 00:11:19,124
...পরেরবার মাথা মাটির ভিতরে 
আর পা মাটির বাইরে থাকবে.

128
00:11:25,583 --> 00:11:27,082
শালাতো বাতি নিভায়ে গেল!

129
00:11:33,291 --> 00:11:34,415
ভাইয়া.

130
00:11:37,041 --> 00:11:39,415
-ভাইয়া.
- আমি এখানে,খুকী.

131
00:11:41,000 --> 00:11:43,874
আপনি এখানে বসে আছেন আর 
আমি আপনাকে কখন থেকে খুজছি.

132
00:11:50,708 --> 00:11:54,082
যেটা ঘটার ঘটে গেছে.
তাদের নিয়ে কিসের চিন্তা.

133
00:11:55,458 --> 00:11:57,499
কিন্তু তোকে নিয়ে আমার চিন্তা আছে না,খুকী.

134
00:11:58,041 --> 00:12:01,874
কেউ তোর সাথে অসভ্যতা করলে 
আমি মাথা ঠিক রাখতে পারব না.

135
00:12:03,458 --> 00:12:05,832
এখন সেসব কথা রাখ এবং খেয়ে নাও.
আস.

136
00:12:15,000 --> 00:12:17,082
-তুমি রেঁধেছ?
- হ্যাঁ.

137
00:12:17,541 --> 00:12:18,832
ভাল হইছে.

138
00:12:31,166 --> 00:12:32,290
ভাইয়া.

139
00:12:35,958 --> 00:12:37,207
ওঠো!

140
00:12:38,041 --> 00:12:40,749
- ওঠো না ! প্লীজ !
- ঘুমাতে দে,খুকী.

141
00:12:41,000 --> 00:12:43,999
- প্লীজ ওঠো!
- কেন ?

142
00:12:44,000 --> 00:12:47,832
কারণ আজকের দিনটা আমার এবং 
আমি যেটা বলব সেটাই হবে!এখন ওঠো.

143
00:12:48,250 --> 00:12:50,874
ওহ,হ্যা! আজকে তো ভাই ফোঁটা ?

144
00:12:51,708 --> 00:12:54,124
- আপনি ভুলে গিছিলেন?
- কিভাবে ভুলতে পারি ?

145
00:12:54,458 --> 00:12:56,165
আমিতো এই দিনটার জন্যই বেচে আছি.

146
00:13:00,166 --> 00:13:01,249
হাতটা দাও.

147
00:13:16,000 --> 00:13:17,874
ভগবান তোকে সুখী রাখুক.

148
00:13:18,583 --> 00:13:20,915
এই বছর আশীর্বাদে কাজ হবে না.

149
00:13:21,541 --> 00:13:25,582
- এ বছর আমাকে কিছু দিতে হবে. 
- কি?

150
00:13:27,125 --> 00:13:30,915
- আমি মুম্বাইয়ে যেতে চাই.
- মুম্বাই!কেন?

151
00:13:32,000 --> 00:13:34,540
কারণ আমি সময়ের সাথে এগোতে চাই.

152
00:13:34,708 --> 00:13:37,040
আমি উচ্চ শিক্ষার জন্য শহরে যেতে চাই.

153
00:13:52,791 --> 00:13:56,290
'ভিশাল বেটা আমার, মুসকানকে
মেয়ের মত রাখিস.'

154
00:13:56,625 --> 00:13:58,624
'তার সব ইচ্ছাপূরন করিস.'

155
00:13:59,166 --> 00:14:02,999
'বেটা, তাকে কখনও মা-বাবার 
কমতি বুঝতে দিও না.'

156
00:14:03,166 --> 00:14:05,540
'কারণ তুমি ছাড়া তার কেউ নাই.'

157
00:14:09,458 --> 00:14:10,540
ঠিক আছে.

158
00:14:11,875 --> 00:14:15,707
ভাইয়া, ধন্যবাদ! তুমিই সেরা!

159
00:18:58,458 --> 00:19:01,082
ভাইয়া.

160
00:19:01,291 --> 00:19:03,374
- আরে কুল!
- কি সমস্যা তোমার ?

161
00:19:03,375 --> 00:19:04,999
আমি দুঃখিত.

162
00:19:12,125 --> 00:19:14,207
এই,দেখতে পাওনা?

163
00:19:14,208 --> 00:19:17,707
দেখতে পাই, জানেমন! 
এইজন্যই তো ধাক্কাটা মারলাম!

164
00:19:19,416 --> 00:19:20,749
চল ভাইয়া?

165
00:19:23,750 --> 00:19:25,082
হাই, বেইবি!

166
00:19:26,958 --> 00:19:28,582
- ভাইয়া প্লীজ!
- দুঃখিত !

167
00:19:30,916 --> 00:19:31,999
চল.

168
00:19:34,166 --> 00:19:36,874
মুসকান তুমি এই জঙ্গলে পড়তে চাও ?

169
00:19:37,541 --> 00:19:40,415
ভাইয়া,এটা জঙ্গল না. 
এই শহরের সবচেয়ে বড় কলেজ.

170
00:19:40,416 --> 00:19:44,332
হ্যা,আমি দেখছি. এই কারণেই এখানে
 মানুষের চেয়ে জন্তু-জানোয়ার বেশি.

171
00:19:45,250 --> 00:19:47,790
এটা প্রিন্সিপাল স্যারের অফিস.

172
00:19:48,208 --> 00:19:51,040
হাসো, প্লীজ. আসো.

173
00:19:53,291 --> 00:19:54,832
ভিতরে আসুন.

174
00:19:55,458 --> 00:19:56,540
আস.

175
00:19:58,583 --> 00:19:59,915
ঠিক আছে.

176
00:20:02,416 --> 00:20:03,665
শুভ সকাল, স্যার.

177
00:20:04,958 --> 00:20:06,290
শুভ সকাল!

178
00:20:06,291 --> 00:20:07,624
মুসকান ঠাকুর.

179
00:20:07,916 --> 00:20:09,999
ওহ হ্যাঁ! চাচা ঠাকুরের ভতিজি.

180
00:20:10,000 --> 00:20:13,624
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম, খুকী.
এইযে তোমার ফর্ম, পূরণ কর.

181
00:20:13,916 --> 00:20:15,165
ধন্যবাদ.

182
00:20:15,541 --> 00:20:18,374
- তিনি কে ?
- সে আমার বড় ভাই.

183
00:20:18,375 --> 00:20:20,207
ওহ বড় ভাইয়া !

184
00:20:21,291 --> 00:20:24,415
ওখানে ব্যাগ নিয়ে দড়িয়ে আছেন কেন?

185
00:20:24,583 --> 00:20:26,540
ব্যাগটা রেখে বসুন.

186
00:20:26,541 --> 00:20:30,582
-আমাদের কলেজে মাথায় প্রেসার দেয়া হয়,কাঁধে না.
- মাথায় ?

187
00:20:33,000 --> 00:20:35,165
এই কলেজের শিক্ষার্থীরা মাথা বেচে 
তারপর এখানে আসে!

188
00:20:35,375 --> 00:20:37,374
আর আপনি মাথায় প্রেসার দেয়ার কথা বলছেন!

189
00:20:39,000 --> 00:20:41,082
এই শহরে কি কাপড়ের মিল বন্ধ হয়ে গেছে যে..

190
00:20:41,375 --> 00:20:43,790
.. মেয়েগুলো তাদের শরীর ঢাকতে ভুলে গেছে?

191
00:20:44,208 --> 00:20:47,999
- আপনি এসব দেখেতে পান না?
- দেখতে পাইতো,দেখতে পাই!

192
00:20:48,000 --> 00:20:50,415
বসুন.

193
00:20:52,000 --> 00:20:54,832
গহনাতো মেয়েদের জন্য,কিন্তু 
এখানে ছেলেরা পড়ছে!

194
00:20:55,000 --> 00:20:58,540
- আপনি এসব দেখেতে পান না?
- দেখতে পাইতো,দেখতে পাই!

195
00:20:58,750 --> 00:21:02,957
সিগারেট এমনভাবে ফুঁকে যেন মনে হয়,
এটা কলেজ না সিগারেটের ফ্যাক্টরী!

196
00:21:03,208 --> 00:21:07,124
- আপনি এটাও দেখেতে পান না?
- আরে! দেখতে পাই.

197
00:21:08,125 --> 00:21:09,832
তাহলে আপনি কিছু করেন না কেন?

198
00:21:13,166 --> 00:21:17,124
আমি কি করতাম? এটাতো 
আজকালকার ফ্যাশন, বড় ভাইয়া.

199
00:21:17,125 --> 00:21:22,124
ফ্যাশন? আজ পর্যন্ত ঠিক ছিল,
কিন্তু কাল থেকে এসব চলবে না.

200
00:21:23,750 --> 00:21:26,415
-খুকী এখানে পড়তে আসছে.
- হা...

201
00:21:28,916 --> 00:21:29,999
আচ্ছা.

202
00:21:31,791 --> 00:21:35,082
ওহ বাপের নাম, ভিশাল ঠাকুর.
মায়ের নামও ভিশাল ঠাকুর?

203
00:21:36,125 --> 00:21:38,665
ভিশাল আমার বড় ভাইয়ের নাম.

204
00:21:39,875 --> 00:21:41,999
আমি ছোটকালেই আমার মা-বাবাকে হারিয়েছি.

205
00:21:43,125 --> 00:21:45,249
আমাকে তিনিই আদর-যত্নে বড় করেছেন.

206
00:21:46,833 --> 00:21:50,499
আমার খুশির জন্য তিনি নিজের খুশি কুরবান করেছেন.

207
00:21:52,125 --> 00:21:54,499
এইজন্যই আমার বড় ভাইয়াই আমার জন্য সবকিছু.

208
00:21:54,750 --> 00:21:56,457
আচ্ছা.

209
00:21:57,041 --> 00:21:58,624
- বুঝেছেন?
- হ্যাঁ.

210
00:21:58,625 --> 00:22:00,290
- চল.
- এক মিনিট.

211
00:22:02,958 --> 00:22:05,624
তোমাদের যাওয়ার পূর্বে আমি কিছু বলতে চাই.

212
00:22:07,041 --> 00:22:11,790
তোমাদের মধ্যে এত ভালোবাসা দেখে,
আজকে আমার বোনের কথা মনে পড়ছে.

213
00:22:12,833 --> 00:22:15,540
তোমার মতন আমিও ওকে অনেক ভালোবাসতাম!!

214
00:22:17,333 --> 00:22:20,165
তোমার মতনই লোকদের ভয় দেখাতাম!

215
00:22:21,583 --> 00:22:24,457
ই...!মানে বোঝাতাম আরকি!

216
00:22:25,458 --> 00:22:28,957
কিন্তু একদিন ও অন্য একজনের প্রেমে পড়ে গেল!

217
00:22:32,500 --> 00:22:35,249
আর সে তার সাথে বিয়ে করে পালিয়ে গেছে!

218
00:22:35,875 --> 00:22:37,249
বলা শেষ?

219
00:22:38,958 --> 00:22:41,499
ধন্যবাদ, স্যার!

220
00:22:43,708 --> 00:22:45,290
আমি কি কিছু ভুল বললাম ?

221
00:22:46,875 --> 00:22:48,999
আপনার ঐভাবে তার সাথে
কথা বলা উচিৎ হয়নি.

222
00:22:49,250 --> 00:22:52,957
আপনি জানেন,সে এই কলেজের প্রিন্সিপ্যাল!

223
00:22:54,166 --> 00:22:57,582
এই প্রিন্সিপ্যাল কি ভাইয়ের থেকেও বড়?

224
00:22:59,583 --> 00:23:00,874
না,ভাইয়া.

225
00:23:01,875 --> 00:23:04,040
আমার ভাইয়ের চেয়ে বড় 
কিছু নাই আমার কাছে.

226
00:23:06,375 --> 00:23:10,124
খুকী,যদি কিছুর দরকার পরে..

227
00:23:10,666 --> 00:23:13,957
..তাহলে আমাকে ফোন বা চিঠি 
পাঠানোর কোন দরকার নাই.

228
00:23:14,541 --> 00:23:17,207
শুধু স্মৃতিচরণ কর,আমি পৌছে যাব.

229
00:23:18,666 --> 00:23:20,415
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে.

230
00:23:27,833 --> 00:23:30,707
- ছেড়ে দে!
- তোরে ছাড়ছি না!পালিয়ে যাবি কোথায়?

231
00:23:30,708 --> 00:23:32,374
- বাচাও!
- তোরে ছাড়ছি না!

232
00:23:32,375 --> 00:23:33,999
আবে দাঁড়া!

233
00:23:35,458 --> 00:23:38,332
সুরাজ, আমাকে বাচাও !

234
00:23:38,333 --> 00:23:42,165
- ওই,বেচারীকে মারছিস কেন?
- সে আমাকে আন্ডা মারছে!

235
00:23:42,166 --> 00:23:45,040
আউচ! সামনে আয়!

236
00:23:45,250 --> 00:23:47,332
তুই সব সময় সামনে কিংবা সাইডে দাঁড়াবি!

237
00:23:47,333 --> 00:23:48,790
তুই তাকে আন্ডা কেন মেরেছিস?
238
00:23:48,791 --> 00:23:51,749
আমি তাকে মেরেছি নাকি,
আমিতো ওকে শুধু র‍্যাগিং করছিলাম!

239
00:23:51,750 --> 00:23:56,374
ফইন্নি! র‍্যাগিং ছোটদের সাথে করতে হয়
নিজের লোকদের সাথে নয়!

240
00:23:56,375 --> 00:23:59,124
আর কলেজে আমাদের এটা ফাইনাল বছর, বুঝেছিস?

241
00:23:59,125 --> 00:24:01,957
- যদি আমরা পাস করি,তখন!
- হা.

242
00:24:13,875 --> 00:24:15,249
কি হয়েছে ,সুরাজ?

243
00:24:18,958 --> 00:24:22,374
কিছু না কিন্তু কিছু হচ্ছে.

244
00:24:26,541 --> 00:24:32,957
আমার দিকে তাকা.

245
00:24:35,166 --> 00:24:36,249
হাই.

246
00:24:41,666 --> 00:24:42,874
বলদ.

247
00:24:44,666 --> 00:24:49,082
সে তোকে দামিই দিল না ! তোর ইজ্জত শেষ!

248
00:24:49,333 --> 00:24:54,540
তাই না কি? যদি দুই মিনিটের মধ্যে ও আমার 
পিছনে না দৌড়ায়,তাহলে আমার নামও সুরাজ না !

249
00:24:54,541 --> 00:24:56,707
আবে যা,যা! বাজি ধরছিস?

250
00:24:56,708 --> 00:24:57,874
- হ!
- কত?

251
00:24:57,875 --> 00:24:58,999
-৫০০.
- ৫০,০০০.

252
00:24:59,000 --> 00:25:00,165
- ১,০০০.
- ঠিক আছে.

253
00:25:00,166 --> 00:25:01,582
ঠিক আছে.মর গিয়া!

254
00:25:01,583 --> 00:25:05,790
- তুইও!
- যা.যা..!

255
00:25:06,750 --> 00:25:08,165
- উই,মা!
- যা ফইন্নি !

256
00:26:17,250 --> 00:26:18,624
'বাজি ধরছিস?'

257
00:26:25,166 --> 00:26:26,207
হাই.

258
00:26:28,000 --> 00:26:29,165
হ্যালো.

259
00:26:31,833 --> 00:26:35,999
দুই মিনিট পূর্ণ হতে আর শুধু পাঁচ সেকেন্ড বাকি 
এবং সুরাজের কোন খবর নাই.

260
00:26:41,250 --> 00:26:44,999
আরে গাধা, সামনে দেখ সামনে.

261
00:26:49,208 --> 00:26:51,332
দেখলি,সুরাজের চমৎকারি.

262
00:26:55,291 --> 00:26:56,540
গেল টাকাটা!

263
00:27:01,375 --> 00:27:02,457
হাই!

264
00:27:08,083 --> 00:27:09,832
কি হচ্ছে ?

265
00:27:20,375 --> 00:27:22,915
- আমার টাকা দে.
- আমি আসছি.

266
00:27:22,916 --> 00:27:25,374
- টাকা.
- দিতে হবে?

267
00:27:31,000 --> 00:27:33,457
- নিচে.
- হ্যাঁ! চল.

268
00:27:33,458 --> 00:27:34,624
বিদায়.

269
00:27:37,958 --> 00:27:40,207
- হেই,রেসলার.
- সর,শালি.

270
00:27:41,166 --> 00:27:42,249
শুনছেন.

271
00:27:46,625 --> 00:27:48,207
পাঠাগারে কেন আনলি?

272
00:27:50,666 --> 00:27:56,165
কি হইছে?

273
00:27:57,583 --> 00:28:02,165
ও আমার সম্পর্কে জানি না কি ভাবছে,
কিন্তু আমি জানি ও ভালোই.

274
00:28:02,666 --> 00:28:05,207
- কে?
- আরে সে.

275
00:28:05,541 --> 00:28:07,499
আরে, সে কে?

276
00:28:08,458 --> 00:28:11,290
- ব্যাগওয়ালা মেয়েটা.
- কোন ব্যাগওয়ালা মেয়ে ?

277
00:28:11,625 --> 00:28:13,415
যার সামনে আমি দৌড়াচ্ছিলাম.

278
00:28:14,125 --> 00:28:18,040
আচ্ছা! কিন্তু আমরাতো ভাবছিলাম 
সে তোর পেছনে দৌড়াচ্ছিল.

279
00:28:18,291 --> 00:28:20,457
একই কথা.

280
00:28:22,916 --> 00:28:24,540
তুই আমাকে পরে বুঝাইস.

281
00:28:26,625 --> 00:28:28,957
আমিতো কিছুই বুঝতে পারছি না.

282
00:28:28,958 --> 00:28:30,874
আমার দিকে তাকালেই তো আমি তোকে বঝাবো.

283
00:28:30,875 --> 00:28:34,374
দেখ,একদম এরকমই ব্যাগ ছিল.

284
00:28:34,375 --> 00:28:36,207
আমি ব্যাগটাকে এভাবে উঠালাম আর..

285
00:28:39,625 --> 00:28:40,749
হ্যালো!

286
00:28:41,458 --> 00:28:42,540
হাই.

287
00:28:47,500 --> 00:28:51,207
আসলে,আমি তাকে এটাই বুঝাচ্ছিলাম যে এই ব্যাগ..

288
00:28:51,833 --> 00:28:53,957
আমি আপনাকে ভালোভাবেই বুঝেগেছি.

289
00:28:54,750 --> 00:28:55,790
জি?

290
00:28:56,750 --> 00:28:58,207
আমি আমার ব্যাগটা পেতে পারি?

291
00:28:59,375 --> 00:29:02,540
-ধন্যবাদ.
-ধন্যবাদ.

292
00:29:06,625 --> 00:29:09,290
- কোন ব্যাপার না.
- ধন্যবাদ.

293
00:29:14,333 --> 00:29:15,749
সে এসে গেছে!

294
00:29:21,708 --> 00:29:23,790
- হাই.
- হাই.

295
00:29:25,375 --> 00:29:28,624
- আমার নাম ঋতু.
- মুসকান.

296
00:29:29,833 --> 00:29:31,249
কলেজে নতুন?

297
00:29:32,041 --> 00:29:34,790
- আমাদের কলেজ কেমন লাগল?
- ঠিকই.

298
00:29:35,583 --> 00:29:39,957
- আর এখানকার লোকজন?
- বেশ আকর্ষণীয়.

299
00:29:41,083 --> 00:29:46,040
- বন্ধু!
- বন্ধু!

300
00:29:50,041 --> 00:29:52,957
হ্যালো, স্যার. 
আপনি আজকে কেমন আছেন?

301
00:29:53,583 --> 00:29:54,707
ঠিক?

302
00:30:03,541 --> 00:30:05,540
- টাকা পাস নাই ?
- পাইছি.

303
00:30:05,750 --> 00:30:08,165
- তাহলে ভালো খেলছিস কেন?
- কি করব?ভাই.

304
00:30:08,625 --> 00:30:10,707
ভালো খেলার অভ্যাস হয়ে গেছে.

305
00:30:11,208 --> 00:30:13,624
কখনও টাকার জন্য খেলি নাই.
ভুল হয়েগেছে.

306
00:30:13,625 --> 00:30:14,915
আজতো খেলছিস?
- হ্যাঁ.

307
00:30:14,916 --> 00:30:17,040
- ভালো খেল আর তাড়াতাড়ি আউট হও.
- হ্যাঁ. 
- ঠিক আছে?

308
00:30:18,458 --> 00:30:21,999
আমাদের দল হারতেছে. আর সুরাজ 
ঐ ব্যাটসম্যানের সাথে হেসে-হেসে কথা বলছে?

309
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
 দলের অনুপ্রেরণা!

310
00:30:24,791 --> 00:30:26,415
তুমি বুঝবে না!

311
00:30:30,791 --> 00:30:32,374
এটা কেমন!

312
00:30:42,291 --> 00:30:44,915
এরা একে অপরকে টা টা কেন দিচ্ছে?

313
00:30:45,208 --> 00:30:47,790
এটাইতো তোমাকে বুঝাতে চাচ্ছিলাম!  দলের অনুপ্রেরণা!

314
00:30:47,791 --> 00:30:49,249
 - দলের অনুপ্রেরণা!
- হ্যাঁ!

315
00:30:50,333 --> 00:30:51,790
-হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

316
00:30:57,125 --> 00:30:58,540
- এটা কেমন!
- হ্যাঁ!

317
00:30:58,541 --> 00:31:00,665
নট আউট! আমিতো এরকম করেছিলাম!

318
00:31:01,083 --> 00:31:02,874
আচ্ছা. আউট!

319
00:31:13,916 --> 00:31:16,165
ওই হেলা-দুলা বন্ধ কর!
আমার অসুবিধা হচ্ছে!

320
00:31:16,791 --> 00:31:18,165
আমিতো দুলছি না!

321
00:31:18,166 --> 00:31:23,457
এই বাতাস আমাকে হেলাচ্ছে-দুলাচ্ছে আর ঝুলাচ্ছে!

322
00:31:23,458 --> 00:31:26,624
-তাই নাকি? অ্যাম্পিয়ার!
- ওই হেলা-দুলা বন্ধ কর!

323
00:31:27,666 --> 00:31:30,790
যদি খেলোয়াড় হেলা-দুলা বন্ধ করে,
তাহলে ফিল্ডিং কিভাবে করবে?

324
00:31:30,791 --> 00:31:34,749
প্রিন্সিপ্যাল, ইউ জানো? 
তার হেলা-দুলার মধ্যে খাঁদ আছে.

325
00:31:34,750 --> 00:31:37,374
-সে জেনে শুনে আমার প্লেয়ারকে ডিস্টার্ব করছে.
- আরে যা...যা.

326
00:31:37,375 --> 00:31:38,832
এখন এই খেলা হবে না.

327
00:31:39,500 --> 00:31:42,374
কেন?খেলা হবে না কেন.

328
00:31:42,375 --> 00:31:45,915
- হবে.
- হবে না.

329
00:31:47,666 --> 00:31:49,624
হবে..

330
00:31:50,125 --> 00:31:53,332
-হবে না!
- হবে না কেন?

331
00:31:53,875 --> 00:31:55,915
আপনারা কি করছেন?

332
00:31:55,916 --> 00:31:58,540
এই খেলায় প্রিন্সিপ্যালদের এজন্য আম্প্যায়ার বানানো হয়েছে..

333
00:31:58,541 --> 00:32:01,832
..যাতে খেলায় কোন অসুবিধা না হয় কিন্তু 
আপনারাই ঝগড়া শুরু করেদিলেন?

334
00:32:02,416 --> 00:32:06,415
আপনারাতো সকল ছাত্র সমাজের জন্য উদাহরণস্বরূপ.

335
00:32:06,416 --> 00:32:10,499
মাঠের ভিতরে অথবা মাঠের বাহিরে, 
সকলেই খেলোয়াড়!

336
00:32:10,750 --> 00:32:14,332
এবং খেলা হবেই! 
এটা নিয়ে রাজনীতি করার কিছু নাই!

337
00:32:24,916 --> 00:32:26,665
- কোথায় চলে গেছিলি?
- আমিতো এখানেই.

338
00:32:26,666 --> 00:32:28,415
তুই হেলা-দুলা বন্ধ কর!

339
00:32:28,416 --> 00:32:31,874
ওই ব্যাটসম্যান তোর ঘরে বাপ-ভাই নাইরে! 
তুই দেখা বন্ধ কর!

340
00:32:31,875 --> 00:32:34,457
-আসেন,স্যার!
- চল!

341
00:32:35,000 --> 00:32:37,082
- দেখেছ?
- কি?

342
00:32:37,083 --> 00:32:38,957
আমাদের অধিনায়কের চমৎকারী!

343
00:32:44,625 --> 00:32:46,915
-পড়ে গেছে!
- বল মার!

344
00:32:47,416 --> 00:32:49,707
তাড়াতাড়ি বলটা দে!

345
00:32:49,708 --> 00:32:51,290
-তাড়াতাড়ি .
- ইয়াহ! আউট!

346
00:32:58,416 --> 00:33:01,374
এটা....

347
00:33:03,791 --> 00:33:05,165
সে আমাদের দিকে দেখছে কেন?

348
00:33:05,541 --> 00:33:08,707
মনে হয়,এটাও দলীয় কোন বুদ্ধি হবে.

349
00:33:10,875 --> 00:33:11,999
বুদ্ধি!

350
00:33:13,208 --> 00:33:14,582
দেন না!

351
00:33:16,083 --> 00:33:17,707
যা বল কর!

352
00:33:19,750 --> 00:33:21,165
আবে কর ফইন্নি!

353
00:33:50,125 --> 00:33:52,832
আমিতো মনে করতাম ক্রিকেট খুবিই 
বোরিং এবং ধীরগতির খেলা!

354
00:33:52,833 --> 00:33:55,582
- কিন্তু আজ বেশ মজাই লাগছে.
- মজা লাগবেই তো?

355
00:33:55,583 --> 00:33:58,707
এটা তো আমাদের ক্যাপ্টেনের চমৎকারী!

356
00:34:07,250 --> 00:34:11,999
-হেই!তুই টাকা পাস নাই নাকি?
- আমি বিক্রি হই না!

357
00:34:12,000 --> 00:34:17,582
শেষ বান্দা, শেষ উইকেট, শেষ রান.
এখন মনে হচ্ছে আমরা হেরেগেছি.

358
00:34:18,541 --> 00:34:22,707
মনে হচ্ছে এই ব্যাটসম্যানের সাথে 
আমাদের সেটিং হয়নি.

359
00:34:22,916 --> 00:34:27,457
-কি?
- মানে, এই ব্যাটসম্যান ভালোই সেট হয়েগেছে.

360
00:34:27,458 --> 00:34:30,957
ও! সেট হয়েই খেলছে.

361
00:34:46,458 --> 00:34:48,582
ধর!

362
00:34:51,291 --> 00:34:54,082
-ভাল ধরেছিস!
- ইয়াহ!

363
00:34:56,583 --> 00:35:41,749
আমরা জিতেগেছি.

364
00:35:43,458 --> 00:35:44,790
অভিনন্দন.

365
00:35:47,000 --> 00:35:48,374
-অভিনন্দন.
- হাতটা মিলা!

366
00:35:48,375 --> 00:35:50,415
- গ্লোভস!
- টান দে.

367
00:35:50,416 --> 00:35:52,124
গ্লোভস বাহির কর!

368
00:35:56,208 --> 00:35:58,207
দলকে কত টাকায় কিনেছ?

369
00:36:00,958 --> 00:36:03,624
- কি বলে গেল?
- সে বলল,আমরা ভাল খেলেছি.

370
00:36:03,625 --> 00:36:07,540
পোলা, তুমি যে কলেজে অধ্যয়ন কর
সে কজলেজের আমি প্রিন্সিপ্যাল.

371
00:36:09,125 --> 00:36:10,499
আমি দুঃখিত.আমার সময় নাই.

372
00:36:11,166 --> 00:36:13,707
মুসকান, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই.

373
00:36:13,708 --> 00:36:15,957
তোমার কথা শোনার জন্য 
আমার কাছে সময় নাই.

374
00:36:18,041 --> 00:36:19,540
কি দুঃখ!

375
00:36:23,666 --> 00:36:24,957
এখনি দেখাচ্ছি!

376
00:36:29,458 --> 00:36:30,749
কি করছ তুমি?

377
00:36:32,291 --> 00:36:33,415
থাম!

378
00:36:37,250 --> 00:36:40,457
সবাই দেখছে! থামও!

379
00:36:45,541 --> 00:36:46,790
কি হইছে?

380
00:36:52,250 --> 00:36:54,749
ভালই হইছে যে আপনি আপনার সম্পর্কে 
আমাকে সবকিছু বলেদিছেন.

381
00:36:54,958 --> 00:36:59,249
আমিও আপনার মতই বাড়িতে 
এরকম ফইন্নি মার্কা কাজ করি.

382
00:36:59,458 --> 00:37:01,124
কিন্তু হৃদয় আমার খুব ভাল.

383
00:37:02,083 --> 00:37:05,665
- এর মানে আপনি আমার ওপর আর রাগান্বিত নন.
- আমি রাগ কখন করলাম.

384
00:37:12,250 --> 00:37:13,707
শুভ সকাল,সুরাজ স্যার.

385
00:37:22,041 --> 00:37:23,582
-দিন.
- এই নিন.

386
00:37:27,000 --> 00:37:28,332
এটা কি সুরাজ?

387
00:37:29,125 --> 00:37:32,040
- প্রতিদান.
- প্রতিদান?

388
00:37:36,250 --> 00:37:39,457
আমার বাপ প্রতিমাসের ১লা তারিখে ..
- ধন্যবাদ, স্যার.

389
00:37:40,291 --> 00:37:41,915
অনেক ভালোবাসা পাঠান.

390
00:37:44,791 --> 00:37:45,915
মুসকান.

391
00:37:47,500 --> 00:37:50,582
আমার একটা জরুরী কাজ আছে. আমি যাই?

392
00:37:52,166 --> 00:37:53,415
ঠিক আছে.

392
00:38:07,333 --> 00:38:11,790
আমি বললাম না, অনেক ভালোবাসা.
এটাই.

393
00:38:26,458 --> 00:38:27,790
কোথায় গেল?

394
00:38:30,000 --> 00:38:32,540
প্রত্যেকটা কেবিনেট এবং ড্রয়ারের মধ্যে খোঁজ!

395
00:38:33,166 --> 00:38:35,624
আমার ২৫ লাখের হার এভাবে গুম হতে পারে না!

396
00:38:54,583 --> 00:38:58,374
মা,আজ পর্যন্ত তুমি আমাকে ছেলের দরজা দেওনি.

397
00:38:58,875 --> 00:39:00,957
- আর আজকে, তুমি চোর বানিয়ে দিলা?
- সুরাজ.

398
00:39:01,666 --> 00:39:05,082
বাচ্চা, তোর ঘরে খোজা হচ্ছে 
এতে ভয় পাওয়ার কিছু নাই?

399
00:39:05,083 --> 00:39:08,749
আমি ভয় পাচ্ছি না.
আমার দুঃখ হচ্ছে.

400
00:39:09,041 --> 00:39:12,499
- এ সবতো আমারি, তাই না?
- হ্যাঁ, অবশ্যই.

401
00:39:12,500 --> 00:39:16,332
ভুল, ডার্লিং. এই সম্পত্তির অর্ধেক মালিক আমিও.

402
00:39:17,666 --> 00:39:19,790
আমি তোমার বাপের স্ত্রী.

403
00:39:20,166 --> 00:39:23,332
এবং সেই সম্পর্কে,তোমার মা.

404
00:39:24,625 --> 00:39:28,290
ম্যাডাম. এই ঘরে হারটা পাইলাম না.

405
00:39:28,875 --> 00:39:30,999
- ব্যাপার না. ঐদিকে দেখ.
- জী.

406
00:39:32,291 --> 00:39:33,457
আব্বু.

407
00:39:34,333 --> 00:39:39,874
আমার ঘরটা তো খুজলেন. এখন 
চাকরদের দিয়ে উনার ঘরটাও দেখুন.

408
00:39:40,166 --> 00:39:43,499
দেখছেন! আপনার পোলা আমাকে চোর ভাবে!

409
00:39:43,500 --> 00:39:46,582
- না.
- আমি আমার নেখলেস...

410
00:39:46,583 --> 00:39:50,207
না, কথা শুধু নেখলেসের নয়.

411
00:39:50,958 --> 00:39:53,790
- জিত এবং হারেরও.
- কি বলতে চাস, সুরাজ?

412
00:39:53,791 --> 00:39:58,540
আমি আজ প্রথমবার বলছি এ আমার মা নয়.

413
00:39:58,833 --> 00:40:00,415
- সে আমার সৎ মা .
- সুরাজ!

414
00:40:04,875 --> 00:40:08,540
আব্বু আপনার জীবনে এটাই দুর্বল দিক.

415
00:40:09,750 --> 00:40:11,707
আপনি সব কাজ অসম্পূর্ণ রাখেন.

416
00:40:17,000 --> 00:40:20,332
এই ঘরের খুশি আর শান্তির জন্য,
আমার এখান থেকে চলে যেতেই হবে.

417
00:40:21,083 --> 00:40:22,415
কিন্তু কোথায় যাবে তুমি?

418
00:40:25,916 --> 00:40:27,499
প্রথমে থামাতেন.

419
00:40:28,875 --> 00:40:30,749
কিন্তু আপনি সোজা যাবার জায়গার ঠিকানা চাচ্ছেন.

420
00:40:30,750 --> 00:40:32,207
কিন্তু.. শোন..

421
00:40:35,500 --> 00:40:36,624
রিলাক্স.

422
00:41:02,583 --> 00:41:05,124
ঠিক হল না.
আপনি আমার পিছে দৌড়ালেন না কেন?

423
00:41:05,666 --> 00:41:08,707
আমার কাছে এই ব্যাগের কোন দামিই নাই 
কি জন্য এটার পেছনে আমি দৌড়াব.

424
00:41:09,000 --> 00:41:10,124
আর আমি?

425
00:41:13,791 --> 00:41:14,874
বন্ধু?

426
00:41:44,583 --> 00:41:45,915
ভাগো,সুরাজ.

427
00:41:46,708 --> 00:41:49,915
ভাগো! ভাগো!

428
00:41:54,541 --> 00:41:57,915
নিচে.

429
00:42:26,291 --> 00:42:28,957
শালী! তুই গেম খেলতেও পারিস না?

430
00:42:31,708 --> 00:42:33,540
যখন-তখন চুমা দেস.

431
00:42:34,000 --> 00:42:35,999
চইলা যাইতাছি!

432
00:42:37,041 --> 00:42:38,540
টক আঙ্গুরা! যা এখান থেকে!

433
00:42:38,541 --> 00:42:42,957
-যা, শালারা!
- পরে! সুরাজ, তুই খেল না?

434
00:42:43,750 --> 00:42:46,874
- এসব ভোগচোদ খেলা আমি খেলি না!
- নে শুন!

435
00:42:47,083 --> 00:42:48,707
- চল আমরা খেলি.
- ঠিক আছে.

436
00:42:53,750 --> 00:42:55,957
১. ২..

437
00:42:57,833 --> 00:42:58,915
৩!

438
00:43:33,166 --> 00:43:37,207
- ইজ্জতের ব্যাপার!
- ঠিক আছে,মুসকান!

439
00:43:40,041 --> 00:43:42,624
পড়েছে!

440
00:43:43,958 --> 00:43:46,249
এই দেখ, সুরাজ হেরেগেছে!

441
00:43:46,583 --> 00:43:48,082
আমি কি করলাম?

442
00:43:49,000 --> 00:43:50,082
তুমি..

443
00:43:50,291 --> 00:43:52,957
কি? বল. 
কি করলাম আমি?

444
00:43:58,000 --> 00:43:59,040
বল!

445
00:44:09,916 --> 00:44:11,124
হাই,সুরাজ!

446
00:44:27,500 --> 00:44:30,332
ওই বামুন, খাইলেই তুই লম্বা হবি না!

447
00:44:30,750 --> 00:44:32,915
মটকু, খাইতে খাইতে তুই একদিন ফেটে যাবি!

448
00:44:33,375 --> 00:44:37,290
তোমরা জানো, বিদায় অনুষ্ঠানে
বড় বড় নায়করা আসছে!

449
00:44:37,291 --> 00:44:39,457
- আমরা জানি.
- কিভাবে?

450
00:44:39,458 --> 00:44:41,124
আমরাই তাদের নিয়াসতেছি.

451
00:44:42,083 --> 00:44:44,665
- তোমরা?
- মানে সুরাজ.

452
00:44:45,000 --> 00:44:48,290
সুরাজ তুমি ছবির নায়কদের চেন?

453
00:44:48,291 --> 00:44:53,290
- তারা সুরাজের বাচ্চাকালের বন্ধু.
- হ্যাঁ,আমরা একসঙ্গে লাটিম খেলছি.

454
00:44:54,583 --> 00:44:55,832
সত্যি?

455
00:44:58,583 --> 00:45:00,499
আমি তাদের শুধু টিভিতেই দেখছি.

456
00:45:00,500 --> 00:45:02,582
এখন কাছ থেকে দেখ না.

457
00:45:03,375 --> 00:45:06,582
দূরে যা. ফইন্নি.

458
00:45:07,000 --> 00:45:09,415
তুমি তাদের সাথে আমাকে সাক্ষাৎ করাবে? দয়া করে.

459
00:45:09,416 --> 00:45:13,624
- একবার কেন দশবার.
- আর একটা করে অটোগ্রাফ, ঠিক আছে?

460
00:45:14,041 --> 00:45:17,457
একটা অটোগ্রাফ? তুমি তাদের পুরো জীবন বৃত্তান্ত নিও!

461
00:45:18,125 --> 00:45:19,207
ধন্যবাদ!

462
00:45:32,291 --> 00:45:34,582
ভাইগণ এবং মহিলা বন্ধুগণ!

463
00:45:34,583 --> 00:45:36,290
ওই! বোন বল!

464
00:45:37,791 --> 00:45:38,874
ঠিক আছে!

465
00:45:39,291 --> 00:45:44,040
আমার প্রিয় ভাইগণ এবং আপনাদের প্রিয় বোনগণ!

466
00:45:45,000 --> 00:45:47,540
আজ, আমাদের বিদায় অনুষ্ঠানে..

467
00:45:47,541 --> 00:45:53,999
..আপনাদের সামনে আমি কিছু মহান ব্যাক্তিকে উপস্থিত করছি.

468
00:45:57,208 --> 00:45:58,499
তালি..

469
00:46:06,750 --> 00:46:08,374
- আমাকে ভাল দেখাচ্ছে ?
- ভালো!

470
00:46:08,375 --> 00:46:09,540
আমি যাব?

471
00:46:16,708 --> 00:46:19,707
- হ্যালো.
- তাদের জন্য আরেকবার তালি.

472
00:46:21,916 --> 00:46:24,832
- নমস্কার!
- এবং শত্রঘ্নের জন্য তালি.

473
00:46:26,833 --> 00:46:29,707
- নামস্তে!
- রাজনি বাবুর জন্য তালি.

474
00:46:31,708 --> 00:46:35,624
- এবং দেশের সেরা ভিলেনের জন্য বড় তালি.
- হাই!

475
00:46:42,458 --> 00:46:44,540
- অনিল কাপুরের জন্য..
- নামাস্তে.

476
00:46:46,333 --> 00:46:47,999
তালিতো বাজাও!

477
00:46:48,458 --> 00:46:50,957
এটাকে বিদায় অনুষ্ঠান বলে!

478
00:46:51,458 --> 00:46:54,957
- তোমার কলেজের মত না! সস্তা!
- সস্তা?

479
00:46:55,208 --> 00:46:58,707
আমি জানি আপনারা শুধু তাদের টিভিতেই দেখছেন.

480
00:47:00,166 --> 00:47:03,790
তারা বন্ধুত্বপূর্ণ. আপনাদের কোন প্রশ্ন থাকলে তাদের করতে পারেন.

481
00:47:05,333 --> 00:47:08,457
- আমি.. আমাকে একটা জিজ্ঞাস করতে দাও না!
- ঠিক আছে, স্যার.

482
00:47:11,791 --> 00:47:15,249
- শত্রু স্যার, আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাস করব?
- হ্যাঁ.

483
00:47:17,458 --> 00:47:20,540
তালি মারতেছ কেন?
প্রশ্নটা জিজ্ঞাসতো করতে দেও!

484
00:47:21,750 --> 00:47:25,207
আমি আপনার ভীষণ বড় ফ্যান!

485
00:47:26,041 --> 00:47:29,957
আপনার সব ছবি আমি দেখছি.
প্রথম দিন, প্রথম শো!

486
00:47:30,958 --> 00:47:35,124
নতুন নায়কদের আগমন ঘটেছে.

487
00:47:35,125 --> 00:47:38,415
- আপনার এ বিষয়ে অনুভূতি কি?
- খামোশ!

488
00:47:44,458 --> 00:47:47,249
এই ইঁদুরগুলা আমাদের জায়গা কেমনে নিবে!

489
00:47:48,458 --> 00:47:50,290
আবে ওই কাঁকড়া!

490
00:47:51,625 --> 00:47:54,207
ছোটবেলার নাম!

491
00:47:55,875 --> 00:47:59,040
তোর বয়েসের সাথে 
চোখের দৃষ্টি চলে যাচ্ছে নাকি!

492
00:47:59,041 --> 00:48:00,832
আমাকে তুই ইঁদুর বলিস!

493
00:48:02,875 --> 00:48:06,165
বাবু মশাই,কিছু সময়ের জন্য খামোশ হও?

494
00:48:06,666 --> 00:48:11,374
ওই ঢিলা! সব ফইন্নি মরছে,তুই মরস না ক্যারে!

495
00:48:12,041 --> 00:48:16,082
বাবু মশাই মুখে লাগাম দে,নইলে..

496
00:48:16,291 --> 00:48:18,499
নইলে কি? আমার বাপের কাছে যাবি?

497
00:48:19,041 --> 00:48:21,790
তার কাছেইতো যাবে ? বাপের বয়স পার হয়ে গেছে!

498
00:48:21,791 --> 00:48:24,374
পাছায় আগুন লাগার পরও শরীরে বল আছে!

499
00:48:25,708 --> 00:48:29,790
-কোমর ভাঙার পরও কেমনে দাঁড়িয়ে আছিস! 
- আবে চপ! নইলে..

500
00:48:31,375 --> 00:48:33,290
তারা ঝগড়া করছে কেন,সুরাজ?

501
00:48:34,416 --> 00:48:37,374
তারা ঝগড়া করছে না,
অভিনয় করছে.

502
00:48:37,583 --> 00:48:41,957
ওই শালা, আলগা ফইন্নি!
তার কাছে এবং আমার কাছে মাফ চা!

503
00:48:42,166 --> 00:48:46,999
- মাফ চা রে নইলে..
- নইলে কি? তুই আমাকে ধমকাচ্ছিস?

504
00:48:47,000 --> 00:48:49,582
- খামোশ!
- ওই! যা ভাগ!

505
00:48:49,583 --> 00:48:52,790
- খামোশ!
- ধমকাচ্ছিস কেন! গায়ে হাত দিয়ে দেখা!

506
00:48:52,791 --> 00:48:54,040
আবার খামোশ!

507
00:48:54,041 --> 00:48:57,957
- ওরে চিকনা ফু দিলে তো তুই উড়ে যাবি!
- খামোশ!

508
00:49:00,916 --> 00:49:03,124
- মুচওয়ালা.
- ওই ঢিলা.

509
00:49:04,291 --> 00:49:07,040
ওই বুড়া, তুই পাগল হইলি নাকি?

510
00:49:07,875 --> 00:49:09,374
আমি আসছি.

511
00:49:09,750 --> 00:49:11,415
তুই আমাকে ঢিলা বললি?

512
00:49:11,666 --> 00:49:14,957
- স্যার,আপনারা কি করছেন?
- সালমানের ডুপ্লিকেট, সর এখান থেকে!

513
00:49:14,958 --> 00:49:17,874
- কি?
- এ সালমান খানের ডুপ্লিকেট ?

514
00:49:17,875 --> 00:49:19,540
তো আসল আসবে নাকি!

515
00:49:19,541 --> 00:49:22,749
- খামোশ!
- আবে চিকনা..
- খামোশ!

516
00:49:23,000 --> 00:49:26,124
লোক দেখে কথা বল! 
সে ডুপ্লিকেট না,সে আমাদের সংগঠক!

517
00:49:26,125 --> 00:49:27,957
আমরা তার থেকেই টাকা নিছি. আপনি যান.

518
00:49:28,416 --> 00:49:30,624
তারা সব ডুপ্লিকেট! মার!

519
00:49:42,000 --> 00:49:43,499
কি হচ্ছে?

520
00:49:45,583 --> 00:49:48,624
- মুসকান,এসব আমি তোমার জন্যই করেছি.
- আমি তাদের সাথে হাত মিলাইছি!

521
00:49:51,666 --> 00:49:52,874
সস্তা?

522
00:49:54,458 --> 00:49:56,332
সুরাজ!

523
00:49:59,208 --> 00:50:01,874
হেই, চিন্তা করিস না!

524
00:50:01,875 --> 00:50:04,499
মদন! চিন্তা করব না!

525
00:50:04,500 --> 00:50:07,832
কালকের ঘটনার পর প্রিন্সিপ্যাল আমার 
বাপ-মার সাথে দেখা করতে চায়.

526
00:50:07,833 --> 00:50:11,332
- আর তুই বলছিস চিন্তা করব না!
- আরে এতে চিন্তার কি আছে?

527
00:50:11,333 --> 00:50:13,999
বাপ-মাকে ডাক.
তারা এসে প্রিন্সিপ্যালের সাথে দেখা করবে.

528
00:50:14,375 --> 00:50:17,457
আমার সাথেই বাপ-মা ২বছর আগে দেখা করছে.

529
00:50:17,458 --> 00:50:19,374
প্রিন্সিপ্যালের কাছে কচু দেখতে আসবে?

530
00:50:19,375 --> 00:50:23,374
সুরাজ,এখন কি হবে? বল না.

531
00:50:23,666 --> 00:50:25,999
আমিতো ভাবলাম.
এখন তোমরা কিছু ভাবো!

532
00:50:26,458 --> 00:50:27,624
ঠিক আছে.

533
00:50:27,625 --> 00:50:31,249
আমাদের কাছে ভাবার মত যদি ব্রেন থাকত..

534
00:50:31,250 --> 00:50:33,999
..তাহলে কি আমরা ৩ বছর ধরে 
একই ক্লাসে পরে থাকতাম ?

535
00:50:35,666 --> 00:50:36,790
মটকু!

536
00:50:37,000 --> 00:50:38,749
তারমানে আমি গেসি.

537
00:50:50,041 --> 00:50:52,207
আপনি এটা কিভাবে করতে পারলেন?

538
00:50:52,625 --> 00:50:55,707
- আপনি আমার মুন্নাকে ধমকাইছেন?
- মুন্না!

539
00:50:55,958 --> 00:50:59,124
- আপনি জানেন না, আমি কে?
- আপনি কে?

540
00:50:59,333 --> 00:51:01,749
আমি সুরাজ খান্নার মা!

541
00:51:03,166 --> 00:51:06,332
আমি চাইলে এই পুরো শহরটাই 
কিনে ফেলতে পারি!

542
00:51:06,333 --> 00:51:08,874
এবং এই কলেজটাকে একদিনের মধ্যে বেচতেও পারি!

543
00:51:09,458 --> 00:51:12,707
এমনটা করবেন না, ম্যাডাম! 
কলেজ বিক্রি হলে আমার কি হবে?

544
00:51:13,750 --> 00:51:15,582
- কোন শালারে?
- আমি, স্যার!

545
00:51:15,583 --> 00:51:17,040
দুঃখিত,স্যার!

546
00:51:18,208 --> 00:51:20,790
- সুরাজ, আস!
- স্যার, আমি..

547
00:51:22,083 --> 00:51:24,999
- দেখ,তোমার সাথে কে দেখা করতে এসেছে.
- কে?

548
00:51:25,333 --> 00:51:27,499
- তোমার মা!
- মা?

549
00:51:27,833 --> 00:51:29,082
মা!

550
00:51:37,375 --> 00:51:39,499
আহ! তুমি?

551
00:51:40,333 --> 00:51:43,165
মানে,মা, তুমি?

552
00:51:43,416 --> 00:51:46,874
- মুন্না!
- মা!

553
00:51:47,416 --> 00:51:49,124
আয় ,বস.

554
00:51:49,291 --> 00:51:53,124
- এই প্রিন্সিপ্যাল তোমাকে অনেক বকছে না?
- হ্যাঁ,মা.

555
00:51:53,125 --> 00:51:54,957
- না,মা.
- না,মা.

556
00:51:54,958 --> 00:52:00,415
আমি ভাবছি,তোমার জন্য আলাদা
একটা কলেজ বানিয়ে ফেলি!

557
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
- হ্যাঁ, মা.
- না!

558
00:52:02,166 --> 00:52:06,499
এই যে চেক বুক। আমি আমার ছেলের জন্য 
সকল ক্ষতিপূরন দিতে প্রস্তুত।

559
00:52:06,750 --> 00:52:07,874
তাই না, মুন্না?

560
00:52:08,125 --> 00:52:10,915
সাবাস, মুন্নী! 
মানে,মা!

561
00:52:14,000 --> 00:52:15,999
আপনারা এভাবে হাসছেন কেন?

562
00:52:16,000 --> 00:52:17,582
কেন? আপনার কোন সমস্যা?

563
00:52:17,583 --> 00:52:19,082
- না, আমার কোন..
- ভাল.

564
00:52:19,083 --> 00:52:20,665
কারণ আপনি ব্যাপারটা ভুললে চলবে না.

565
00:52:20,666 --> 00:52:22,249
- না আমি..
- মিথ্যুক!

566
00:52:23,875 --> 00:52:27,415
তুমি আমার ছেলেকে বহুত পেরেসান করছ.
এখন বল,তোমার সিদ্ধান্ত!

567
00:52:27,416 --> 00:52:29,332
সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে, ম্যাডাম.

568
00:52:30,125 --> 00:52:32,540
আজ থেকে এই কলেজ আপনার ছেলের.

569
00:52:32,541 --> 00:52:35,374
আমি পারলে পুরো শহরটাই সুরাজকে দিয়ে দিতাম.

570
00:52:35,875 --> 00:52:36,999
তাই না?

571
00:52:38,041 --> 00:52:40,040
- চল
- চল,মুন্না.

572
00:52:41,166 --> 00:52:42,249
এক মিনিট.

573
00:52:50,000 --> 00:52:53,207
আপনাদের যাবার পূর্বে আমি 
একটা কথা বলতে চাই.

574
00:52:54,791 --> 00:52:55,874
বলেন.

575
00:52:57,666 --> 00:52:59,457
আপনাদের দুজনের প্রেম দেখে,

576
00:53:02,875 --> 00:53:04,582
আমার আম্মার কথা মনে পড়ছে!

577
00:53:05,916 --> 00:53:06,957
মা?

578
00:53:10,083 --> 00:53:11,290
নিন.

579
00:53:12,208 --> 00:53:14,374
এরকমই ভালোবাসতেন আমাকে!

580
00:53:17,375 --> 00:53:20,415
এভাবেই আমার জন্য সব কিনে ফেলতেন!

581
00:53:22,166 --> 00:53:24,332
মানে, আমাকে শুধরিয়ে দিতেন.

582
00:53:25,416 --> 00:53:28,665
- আমি আপনার দুঃখ বুঝি!
- থাক, আর বাহির কইরেন না.

583
00:53:28,666 --> 00:53:30,207
শেষ হয়ে যাবে.

584
00:53:35,791 --> 00:53:37,915
- মা!
- মুন্না!

585
00:53:37,916 --> 00:53:40,124
প্রিন্সিপ্যালকে লাগিয়ে দিলেন চুন্না!

586
00:53:43,875 --> 00:53:47,665
মা..!

587
00:53:50,958 --> 00:53:54,290
আজ ও কিভাবে প্রিন্সিপ্যালকে বলদ বানালো!

588
00:53:54,291 --> 00:53:56,874
কিন্তু প্রিন্সিপ্যাল এর অফিসে কি হইল, সুরাজ?

589
00:53:56,875 --> 00:53:58,665
জিজ্ঞাস কর,কি হয়নি!

590
00:53:58,666 --> 00:54:00,374
কি হয়নি! 

591
00:54:00,375 --> 00:54:02,540
- ওতো মা হয়েগেছে!
- কি?

592
00:54:02,541 --> 00:54:05,290
মানে,বোকা বানানোতে সে সবার মা!

593
00:54:05,291 --> 00:54:09,332
সে না থাকলে, তোমাদের কলেজের এই 
হিরো আজ কলেজে থাকত না!

594
00:54:47,291 --> 00:54:51,665
সুরাজ, মেয়ে হেসেছে,
মানে ফেসেছে!

595
00:54:51,666 --> 00:54:54,874
বিরাট সুযোগ বলে ফেল 
মনের কথা.

596
00:54:56,791 --> 00:54:57,957
বলব?

597
01:01:10,000 --> 01:01:13,707
আর্মির চাকরি আমি 
বাচ্চাদের জন্য ছেরে দিয়েছিলাম.

598
01:01:14,541 --> 01:01:16,540
আমি জানতাম না..

599
01:01:16,916 --> 01:01:19,749
..গ্রামে এসে আবার আমাকে যুদ্ধ করতে হবে।

600
01:01:45,916 --> 01:01:47,165
মার..

601
01:02:30,125 --> 01:02:31,832
- ভিশাল!
- চাচু.

602
01:02:31,833 --> 01:02:35,499
লাগে নাইতো।দুঃখিত।

603
01:02:37,125 --> 01:02:39,207
আমি কি তোকে মারতে পারি?

604
01:02:43,541 --> 01:02:46,249
এক মিনিট। আমারটা দেখ।

605
01:02:49,000 --> 01:02:53,874
- গাধা। যা ভাগ।
- আব্বু।

606
01:02:56,666 --> 01:02:58,290
দেখি হাতটা।

607
01:03:00,000 --> 01:03:01,749
চাচার থেকেও শক্ত।

608
01:03:02,541 --> 01:03:06,082
- আব্বু, আমার মাজা ভেঙ্গে ফেলেছে!
- কি হইছে, বাবা?

609
01:03:07,083 --> 01:03:10,249
- চিল্লাচ্ছো কেন?
- তারা দুজনে মিলে আমাকে অনেক মেরেছে

610
01:03:10,583 --> 01:03:13,332
তারা ঐ ক্ষেত দখলে নিয়ে নিছে

611
01:03:13,625 --> 01:03:15,332
আর ঐ ক্ষেতের কথা ভুলে যাও

612
01:03:15,333 --> 01:03:17,040
- জুতা পড়ছ?
- অবশ্যই.

613
01:03:17,041 --> 01:03:19,082
- চল, গ্রাম ছেরে চলে যাই.
- চুপ!

614
01:03:20,791 --> 01:03:25,165
দেখেন, এখন ভিশাল এবং ঠাকুর 
মারামারি পর্যায়ে চলে গেছে।

615
01:03:25,458 --> 01:03:27,332
ভালোর দিন আর নাই

616
01:03:27,333 --> 01:03:30,624
গ্রামে যেদিন থেকে তারা এসেছে,
সেদিন থেকে তারা তাদের জোর খাটাচ্ছে।

617
01:03:31,791 --> 01:03:34,999
না। এখন আমাদের জমিও তারা কেড়ে নিচ্ছে।

618
01:03:35,000 --> 01:03:37,749
বহুত হয়েছে।

619
01:03:38,208 --> 01:03:42,749
- এখন বিচার হওয়াই লাগবে 
- হ্যাঁ আব্বু, তুমি ঠিক বলছ।

620
01:03:45,125 --> 01:03:46,874
আমরা কোথায় যাচ্ছি,চাচু?

621
01:03:47,458 --> 01:03:48,957
- পঞ্চায়েত।
- কেন?

622
01:03:49,791 --> 01:03:52,124
- ছবি তুলতে।
- কি, চাচু!

623
01:03:53,875 --> 01:03:57,790
ঐ গুজরাজ,আমাদের জমিটা মারার নতুন প্ল্যান বানাইছে।

624
01:03:58,000 --> 01:04:02,165
চাচু আজ যদি ওরা উল্টা-পাল্টা কিছু করে,
তাহলে পঞ্চায়েতেই তাদের মারব।

625
01:04:02,166 --> 01:04:05,124
না! ওখানে মেজাজ ঠিক রাখবা.

626
01:04:05,333 --> 01:04:07,999
পঞ্চায়েতের কিছু কায়দা-কানুন আছে.

627
01:04:08,000 --> 01:04:11,040
যদি কোন উল্টা-পাল্টা করে,
তাহলে দেখে নেব শালাদের।

628
01:04:14,000 --> 01:04:16,790
ব্যাপারটা হচ্ছে...

629
01:04:17,250 --> 01:04:21,207
..মফস্বলের জমিটা ১৫ বছর আগে...

630
01:04:21,416 --> 01:04:26,499
..আমি অজয় সিংয়ের বড় ভাই 
পিতাম্বার সিং থেকে নগদে কিনেছিলাম.

631
01:04:27,000 --> 01:04:29,374
কিন্তু সেই জমি আমি আজ পর্যন্ত পাইনি.

632
01:04:29,750 --> 01:04:35,749
ঐ জমি আমাদের ছিল,আছে 
আর আমাদেরই থাকবে.

633
01:04:36,041 --> 01:04:42,457
সম্মানী মহোদয়গণ, পুরা গ্রাম জানে 
আমি কখনো মিথ্যা বলিনি.

634
01:04:45,750 --> 01:04:49,790
গাজরাজ, তোমার সম্বন্ধে আমি তেমন বেশি কিছু জানি না.

635
01:04:50,250 --> 01:04:52,707
কিন্তু অভিনয় তুমি ভালোই কর. 

636
01:04:54,125 --> 01:04:57,832
কেন তুমি অযথা আমার এবং পঞ্চায়েতের সময় নষ্ট করছ?

637
01:04:58,041 --> 01:05:02,499
সময়? সময়ের পুরো সুবিধাটা আপনিইতো নিচ্ছেন.

638
01:05:03,083 --> 01:05:05,165
বড় ভাইয়ের মৃত্যুর পর..

639
01:05:05,500 --> 01:05:08,790
..আপনি সম্পত্তির লোভে এখানে চলে এসেছেন.

640
01:05:11,333 --> 01:05:13,457
এ.. বলা শেষ? 
এখন আমার কথা শুন.

641
01:05:13,750 --> 01:05:17,249
জেনে রাখ,আমার চাচা আমাদের 
বাবা-মা'র থেকেও বেশিকিছু.

642
01:05:17,708 --> 01:05:20,749
আমাদের জন্য সে নিজে বিয়ে করেনি.

643
01:05:21,125 --> 01:05:24,790
আমাদের খুশির জন্য নিজের খুশি কুরবান করেছেন
আর তুই সম্পত্তির কথা বলিস?

644
01:05:25,125 --> 01:05:27,832
আরে আমাদের হৃদয়ে সে বাস করে,বুঝেছিস?

645
01:05:28,416 --> 01:05:29,582
বুঝেছ,আব্বু?

646
01:05:31,250 --> 01:05:34,915
ভিশাল, বস.

647
01:05:37,250 --> 01:05:41,957
পঞ্চায়েতে ঠাকুর অজয় সিং ওয়াদা করছে...

648
01:05:43,125 --> 01:05:49,415
..ঐ জমির কোন কগজ,সাক্ষী অথবা দলিল 
যদি গাজরাজ দেখাতে পারে...

659
01:05:50,625 --> 01:05:52,874
...তাহলে ঐ জমি আজ আমি ওর নামে লিখে দিব.

650
01:06:03,416 --> 01:06:05,082
সবকিছু শোনার পর..

651
01:06:05,083 --> 01:06:07,790
..এই পঞ্চায়েত ঐ জমি ঠাকুর সাহেবকে দিচ্ছে.

652
01:06:18,125 --> 01:06:23,957
আবারও যদি আমাদের সঙ্গে শয়তানি করিস..

653
01:06:24,916 --> 01:06:29,207
..তাহলে ফয়সালা পঞ্চায়েত নয়, আমি করব.

654
01:06:36,166 --> 01:06:38,999
- আব্বু, প্যান্ট পরে নাও.
- কেন?

655
01:06:39,000 --> 01:06:40,165
পলাতে সুবিধা হবে.

656
01:06:44,333 --> 01:06:46,832
না, হবে না.

657
01:06:47,583 --> 01:06:49,124
জানি না কেমনে হবে.

658
01:06:50,291 --> 01:06:52,040
- কবে হবে..
- কি হইছে?

659
01:06:52,333 --> 01:06:53,540
কি হইছে?

660
01:06:53,833 --> 01:06:57,999
- কি হইছে?
- কি হইছে?

661
01:06:58,000 --> 01:07:00,874
চাচু, সে আপনার সাথে নয়,
নিজের সাথে কথা বলছিল.

662
01:07:01,208 --> 01:07:02,665
তো কি করবা?

663
01:07:03,125 --> 01:07:05,540
এ ঘরে কথা বলার মত মুসকানই ছিল.

664
01:07:05,541 --> 01:07:07,249
সেতো শহরে চলে গেছে.

665
01:07:07,625 --> 01:07:10,249
এখন আমি একাই কথা বলে মজা নেই.

666
01:07:10,750 --> 01:07:12,540
- বলা শেষ?
- হ্যাঁ.

667
01:07:15,375 --> 01:07:19,124
কি হয়েছে,ভিশাল?
মুসকানকে মনে পরছে?

668
01:07:20,958 --> 01:07:23,999
আমি জমির কাজে দিল্লি যাচ্ছি.

669
01:07:24,500 --> 01:07:26,457
তুমি গিয়ে মুসকানের সাথে দেখা করে এস.

670
01:07:46,333 --> 01:07:47,499
চল.

671
01:07:47,666 --> 01:07:48,790
ভিশাল.

672
01:07:52,125 --> 01:07:54,415
- শহরে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ.

673
01:07:54,833 --> 01:07:56,874
- মুসকানকে দেখতে?
- হ্যাঁ.

674
01:08:04,208 --> 01:08:06,207
মুসকানকে আমার হয়ে দিও.

675
01:08:09,000 --> 01:08:10,124
ঠিক আছে.

676
01:08:16,750 --> 01:08:18,332
কি হবে আমার?

677
01:08:19,041 --> 01:08:24,040
এই ব্যাপারে তোর মত ভীতু আমি আজ পর্যন্ত দেখিনি.

678
01:08:24,333 --> 01:08:25,665
আরে সেটা না.

679
01:08:26,166 --> 01:08:29,332
প্রথমবার কাউকে ফুল দিচ্ছি.
যদি রিজেক্ট করে দেয়?

680
01:08:31,000 --> 01:08:34,457
তুই বয়রা নাকি?
সে কি বলছিল শুনিস নাই?

681
01:08:34,666 --> 01:08:37,249
- কি?
- ওর না বলাই ওর হ্যাঁ.

682
01:08:37,250 --> 01:08:38,624
হ্যাঁ.

683
01:08:42,333 --> 01:08:44,874
- তাহলে চল.
- চল.

684
01:09:24,000 --> 01:09:25,165
এত বড় সাহস.

685
01:09:26,208 --> 01:09:28,290
সুরাজ, বুঝার চেষ্টা কর.
সে আমার..

686
01:09:38,041 --> 01:09:39,790
পাঠারে আমরাই দেখতাসি.

687
01:10:02,625 --> 01:10:03,707
কি হইছে?

688
01:10:15,791 --> 01:10:17,290
যা, আমার গন্ডার.

689
01:10:19,791 --> 01:10:20,999
চার্জ!

690
01:10:29,250 --> 01:10:32,707
আহ! কি বডিরে!

691
01:10:39,958 --> 01:10:41,374
আব্বা.

692
01:10:43,875 --> 01:10:45,249
সে প্রচন্ড শক্তিশালী.

693
01:10:45,250 --> 01:10:48,249
পুরো কলেজের সামনে মার খাচ্ছি.

694
01:10:48,250 --> 01:10:50,082
আমাদের ইজ্জত গেছে.

695
01:10:50,708 --> 01:10:53,082
জীবন থাকলে ইজ্জত নিয়ে ভাববো.

696
01:10:54,375 --> 01:10:57,290
ফাটাকেষ্টটা আমার পাছায় মারছে.

697
01:10:57,791 --> 01:11:00,957
আমাদের এত মারছে.
অন্তত দুইটা ঘুসি মেরে আসবি.

698
01:11:00,958 --> 01:11:04,457
তাই? শালাকে কাইট্টাল্বাম.

699
01:11:04,458 --> 01:11:06,624
যা...

700
01:11:32,250 --> 01:11:34,207
মুসকান , কিছু কর ?

701
01:11:34,208 --> 01:11:36,415
দয়া করে! ও মোর খোদা!

702
01:12:10,375 --> 01:12:11,832
দুইটা মারছি.

703
01:12:12,333 --> 01:12:13,499
আয়.

704
01:12:14,166 --> 01:12:15,499
তোরে..

705
01:12:37,416 --> 01:12:41,124
- মুসকান, আইটেমটা কে?
- এটাইতো বলতে চাচ্ছিলাম.

706
01:12:41,458 --> 01:12:43,915
- সে আমার বড় ভাই.
-  বড় ভাই?

707
01:13:02,083 --> 01:13:03,207
চল.

708
01:13:07,166 --> 01:13:08,332
 বড় ভাই.

709
01:13:11,833 --> 01:13:12,999
শুনুন.

710
01:13:13,250 --> 01:13:16,124
আমি শুধু আমার বড়দের ও বন্ধুদের কথা শুনি.

711
01:13:16,333 --> 01:13:19,665
- এইজন্যই বলছি,আমি মুসকানকে..
- বলা শেষ?

712
01:13:21,458 --> 01:13:25,415
যদি আরেকটা কিছু বলিস,
তাহলে জিহ্বা টেনে ছিড়ে ফেলব.

713
01:13:25,416 --> 01:13:27,999
কি বলেন, স্যার.
আমার কথাটাতো শুনেন.

714
01:13:28,000 --> 01:13:32,290
তুমি আমার কথা শুন আর সৃতি ভাল না হলে,লিখে নাও.

715
01:13:32,291 --> 01:13:36,165
এটা শুধু ট্রেলার ছিল.
এরপর যদি খুকীর সাথে দেখা করিস..

716
01:13:36,625 --> 01:13:38,582
..মুভি শেষ করে ফেলব.

717
01:13:50,666 --> 01:13:53,332
কি মাইরটা দিল,সব নরে গেছে.

718
01:13:54,000 --> 01:13:56,082
ভাই-বোনের প্রেম কত আজিব, তাই না?

719
01:13:56,791 --> 01:13:58,999
ভাইয়ের যখন মাইর খাওয়ার সময় আসল..

720
01:13:59,250 --> 01:14:00,957
..মুসকান তাকে নিয়ে চলে গেল.

721
01:14:01,250 --> 01:14:03,290
নইলে আমারা বাজিয়ে দিতাম.

722
01:14:08,875 --> 01:14:09,999
ভাইয়া.

723
01:14:12,750 --> 01:14:15,957
- আমার কথাটা শুনুন.
- আর কিছু শুনা বাকি আছে?

724
01:14:16,125 --> 01:14:18,624
তারা জানত না যে, আপনি আমার ভাই.

725
01:14:19,458 --> 01:14:20,874
তার কারনও আমি.

726
01:14:21,625 --> 01:14:24,832
আমি যদি তাদের বলতাম আমার একটা ভাই আছে..

727
01:14:25,333 --> 01:14:28,665
..তাহলে গ্রামের মত এখানেও 
কেউ আমার সাথে বন্ধুত্ব করত না.

728
01:14:29,000 --> 01:14:33,124
বলা শেষ? 
তুমি এখানে পড়তে এসেছিলে,বন্ধু বানাতে নয়.

729
01:14:33,375 --> 01:14:36,082
জীবনে প্রথমবার কিছু ভাল বন্ধু পেয়েছিলাম..

730
01:14:36,375 --> 01:14:38,749
..আর আপনি তাদেরকেও মারলেন.
- ভুল.

731
01:14:39,083 --> 01:14:42,165
ঝগড়া সে শুরু করেছিল.
আমি শুধু শেষ করেছি.

732
01:14:42,416 --> 01:14:43,707
বেচারা সুরাজ..

733
01:14:44,833 --> 01:14:45,957
..ডুবে গেছে.

734
01:14:51,000 --> 01:14:55,290
চল, তাড়াতাড়ি. বাস ছাড়ার সময় হইছে.চল.

735
01:15:07,833 --> 01:15:09,249
আমাকে দিন,স্যার.

736
01:15:13,833 --> 01:15:17,999
খুকী, তোমার রাস্তা এদিকে.

737
01:15:18,000 --> 01:15:19,290
চল.

738
01:15:21,333 --> 01:15:25,999
চল, তাড়াতাড়ি. বাস ছাড়.

739
01:15:28,666 --> 01:15:34,832
আরে শালা, আমার রাস্তাও ঐদিকে তোরটা যেদিকে.

740
01:15:35,083 --> 01:15:37,374
শুভ রাত্রি. গ্রামে দেখা হবে.

741
01:15:39,250 --> 01:15:50,165
উজালা...

742
01:16:00,625 --> 01:16:04,124
ঠিক আছি.তুই এখানে কি করছিস?

743
01:16:04,375 --> 01:16:08,957
- অপেক্ষা. 
- আর আমি তোকে ঘরে খুজে বেড়াচ্ছি.

744
01:16:09,416 --> 01:16:12,582
আব্বু, একা থাকার অভ্যাস কর.

745
01:16:13,541 --> 01:16:16,165
কিছুদিন পর আমি এ ঘরে থাকব.

746
01:16:17,000 --> 01:16:24,457
যতক্ষন মুসকানের ছেলে না ঠিক হচ্ছে
ততক্ষণ তোর কিছুই হবে না.

747
01:16:25,125 --> 01:16:27,790
আর ছেলেটাই বা কেমন হবে..

748
01:16:28,041 --> 01:16:30,790
..যে ভিশালের সামনে আসার সাহস করবে.

749
01:16:40,583 --> 01:16:42,999
চল,তাড়াতাড়ি.

750
01:16:43,000 --> 01:16:45,207
চল, তাড়াতাড়ি. যারে..

751
01:16:58,583 --> 01:17:01,207
আরে না..

752
01:17:01,916 --> 01:17:05,207
তুই কি ঠাকুর সাহেবের বাগান বাড়িতে প্রতিদিন যাস?

753
01:17:05,208 --> 01:17:11,540
যদি ঠাকুরের ওখানে না গিয়ে তোর বাপের কাছে যেতাম, 
তাহলে কি এরকম পেশী হত?

754
01:17:13,208 --> 01:17:14,415
কেমন আছ, ড্যুড?

755
01:17:14,416 --> 01:17:17,582
- সে দুধওয়ালা,আমি গাড়িওয়ালা.
- নমস্কার.

756
01:17:17,833 --> 01:17:20,040
- তো গাড়ি খালি?
- কাউকে দেখতেছ?

757
01:17:20,041 --> 01:17:21,374
- নাই.
- নাই.

758
01:17:21,375 --> 01:17:23,790
তাহলে উঠে পড় আর ঠিকানা বল.

759
01:17:23,791 --> 01:17:29,124
- ঠাকুর বাড়ি.
- ওই! আমার গাড়ি খালি নাই। পিছে..পিছে।খালি নাইরে বাপ

760
01:17:29,125 --> 01:17:30,749
- কেন?
- কেন?

761
01:17:31,000 --> 01:17:33,540
- তুমি ঠাকুর সাহেবের কিছু হও?
- না.

762
01:17:33,541 --> 01:17:35,207
- আত্নীয়?
- হব.

763
01:17:35,208 --> 01:17:38,915
ভিশাল ঠাকুরের বোনের সাথে তোমার..

764
01:17:38,916 --> 01:17:44,249
ওই ভাইয়া! তুমার হাত-পা ভাঙ্গার 
শখ আছে কিন্তু আমার নাই!

765
01:17:44,250 --> 01:17:48,999
আর সে যদি জানতে পারে এই ভলু 
তুমাকে তাদের বাড়িতে নিয়ে গেছে..

766
01:17:49,000 --> 01:17:51,874
..তাহলে তুমি এই গ্রাম থেকে যাবা 
আর আমি এই দুনিয়া থেকে.

767
01:17:51,875 --> 01:17:54,915
- বুঝার চেষ্টা কর.
- আমাকে নিয়ে তো যাবা না..

768
01:17:54,916 --> 01:17:56,332
..অন্তত কিভাবে যাব বল.

769
01:17:56,333 --> 01:17:58,915
তুমাকে আমি একদম শর্টকাট রাস্তার কথা বলছি.

770
01:17:58,916 --> 01:18:04,040
ঐ পাহাড়ের পিছনে একটা নদী আছে যেটা 
ঠাকুর সাহেবের বাড়ীর পাশ দিয়ে প্রবাহিত হয়.

771
01:18:04,250 --> 01:18:06,499
এখন তুমি সাঁতরে যাবা নাকি ডুব দিয়ে যাবা..

772
01:18:06,500 --> 01:18:09,957
..তুমার খবর কাল সকালে পত্রিকা থেকে পড়ে নেব.
ভাইয়া ২৫ রুপি.

773
01:18:10,250 --> 01:18:15,290
- কেন?
- ১০ রুপি রাস্তা বলার জন্য,
আর ১৫ রুপি ব্যান্ডেজের জন্য.

774
01:18:15,291 --> 01:18:18,332
- ওহ!!
_ অনেক রিস্কে দিলাম তোমাকে ঠিকানাটা.

775
01:18:23,833 --> 01:18:25,124
ভাংতি নাই আমার কাছে.
   
776
01:18:26,125 --> 01:18:27,457
শালা।আবুল্যা.

777
01:22:11,541 --> 01:22:16,540
তোমার থেকে ভাল ভিশালকে কেউ জানে না.
তারপরও ঐ ছেলের সাথে বন্ধুত্ব করছ?

778
01:22:17,666 --> 01:22:19,999
আমি নিজেই বুঝতে পারিনি কিভাবে হইল এসব, উজালা.

779
01:22:20,000 --> 01:22:22,207
বন্ধুত্ব নাকি প্রেম?

780
01:22:29,500 --> 01:22:31,582
মুসকান, ভুলে যা তাকে.

781
01:22:31,833 --> 01:22:35,540
তোর বলা মতে, ভিশালের হাতে ওত মাইর খাওয়ার পর..

782
01:22:35,875 --> 01:22:37,499
..ও তোকে ভুলে গেছে.

783
01:22:39,250 --> 01:22:41,124
একটা কথা বলতো,মুসকান.

784
01:22:41,500 --> 01:22:45,957
সুরাজ কি ৫ ফুট ১০ ইঞ্চি লম্বা?

785
01:22:47,625 --> 01:22:49,290
ফর্সা রঙ?

786
01:22:51,000 --> 01:22:52,374
বড় বড় চোখ?

787
01:22:53,208 --> 01:22:56,665
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এত কেমনে জানলা?

789
01:22:58,875 --> 01:23:01,415
- কারণ আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি.
- কি?

790
01:23:04,791 --> 01:23:05,915
হাই.

791
01:23:07,375 --> 01:23:08,624
না!

792
01:23:10,666 --> 01:23:13,665
আমি আসছি.

793
01:23:13,875 --> 01:23:17,499
- এখন কি করব? 
- তুই তাকে ভাগা,আমি ভিশালকে সামলাচ্ছি.

794
01:23:19,208 --> 01:23:21,040
- হাই.
- কি ধরনের পাগলামি এটা,সুরাজ?

795
01:23:21,041 --> 01:23:23,874
- যদি ভিশাল ভাইয়া তোমাকে দেখে ফেলে?
- কিন্তু আমিতো তার সাথে দেখা করতে আসছি.

796
01:23:24,541 --> 01:23:27,624
- তুমি আমার ভাইকে জানো না. সে..
- জানতে এসেছি.

797
01:23:28,791 --> 01:23:32,665
কি, ভিশাল? এত দূর থেকে এসেছ 
আর আসতেই কাজ শুরু?

798
01:23:32,666 --> 01:23:35,290
সরে যা নইলে তোকেও দুই টুকরা করে ফেলব. 

799
01:23:37,625 --> 01:23:39,457
আমার কথাটা বুঝার চেষ্টা কর,প্লীজ.

800
01:23:39,458 --> 01:23:42,040
এটা বুঝার নয়,বুঝানোর সময়.

801
01:23:49,083 --> 01:23:51,332
আমার কথা শোন,
এখান থেকে চলে যাও,প্লীজ.

802
01:23:51,666 --> 01:23:53,915
আমার প্রচুর ভয় হচ্ছে.
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়?

803
01:23:59,875 --> 01:24:03,332
মুসকান, তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

804
01:24:13,000 --> 01:24:14,082
হ্যাঁ.

805
01:24:14,791 --> 01:24:16,582
তাহলে প্রেমে ভয় কিসের?

806
01:24:19,791 --> 01:24:22,374
বিগ বি!
বড় ভাইয়া.

807
01:24:35,708 --> 01:24:38,207
- ভিশাল, তাকে ছেড়ে দাও.
- দাড়া.

808
01:24:39,708 --> 01:24:44,040
এক মিনিট..প্রথমে আমার একটা কথা শুনুন.

809
01:24:44,916 --> 01:24:47,707
আমার নিজেরই অবাক লাগছে যে
আমি মুসকানের জন্য এখানে এসেছি.

810
01:24:48,875 --> 01:24:53,540
আমি জানি আপনি আপনার বোনকে অনেক ভালোবাসেন 
এবং আপনি তার সুরক্ষার জন্য সবকিছু করতে পারেন.

811
01:24:54,166 --> 01:24:57,832
আমিতো এটা বলছি না যে 
আমি মুসকানের জন্য সবচেয়ে ভাল ছেলে.

812
01:24:59,458 --> 01:25:03,832
কিন্তু আমি মুসকানকে অনেক সুখে রাখব
কারণ আমি তাকে অনেক ভালোবাসি.

813
01:25:04,833 --> 01:25:06,499
আপনি শুধু আমাকে একটা সুযোগ দিন.

814
01:25:07,041 --> 01:25:08,624
শুধু একটা সুযোগ.

815
01:25:14,000 --> 01:25:16,040
- একটা সুযোগ দিননা.
- বলা শেষ?

816
01:25:26,125 --> 01:25:27,415
চল আমার সাথে.

817
01:25:47,166 --> 01:25:48,249
যাও.

818
01:25:58,000 --> 01:25:59,957
হাই গাধি! হাই গাধি!

819
01:26:13,500 --> 01:26:16,540
হইছে.. বহুত হইছে.

820
01:26:16,750 --> 01:26:20,540
শালাকে কখন থেকে বুঝাচ্ছি আমি মুসকানকে ভালোবাসি..

821
01:26:20,833 --> 01:26:24,082
..কিন্তু শালার ঘেলুতেই ঢুকতেছে না.
বোঝে না.

822
01:26:25,500 --> 01:26:27,957
চল, ঘরে ফিরে চল তুই!

823
01:26:29,583 --> 01:26:32,415
সবকিছু আছে তোর কাছে. তাহলে?

824
01:26:34,958 --> 01:26:38,457
সবকিছু আছে..
মুসকান বাদে.

825
01:26:41,666 --> 01:26:45,457
এই রাস্তা তোকে শহরে নিয়ে যাবে
যেখানে আরাম আর আরাম.

826
01:26:46,291 --> 01:26:48,124
আর এই রাস্তা মুসকানের কাছে...

827
01:26:48,750 --> 01:26:52,790
..যেখানে ঐ শালা তোকে কেটে-ছিলে 
লবণ লাগিয়ে দিবে.

828
01:26:54,000 --> 01:26:55,999
এই সাইডে, বাপের অনেক টাকা.

829
01:26:56,875 --> 01:26:59,790
আর এই সাইডে,মুসকানের সত্যিকারের ভালোবাসা.

830
01:27:00,625 --> 01:27:03,290
এই সাইডে, সেই ফইন্নি মার্কা জীবন.

831
01:27:03,708 --> 01:27:06,165
আর এই সাইডে, লক্ষ্য.

832
01:27:06,875 --> 01:27:10,165
সুতরাং সঠিক সিদ্ধান্ত ডানে যাবে নাকি বামে.

833
01:27:10,458 --> 01:27:11,999
ওই তোর মাইরে.....

834
01:27:13,833 --> 01:27:16,874
অন্ধ নাকি! মাতাল হয়ে চালাচ্ছিস? মারব নাকি!!

835
01:27:34,708 --> 01:27:37,582
- ধন্যবাদ, ইয়াং ম্যান.
- ওয়েলকাম, স্যার.

836
01:27:47,958 --> 01:27:50,415
এই এলাকায় তোমাকে আগে কখনও দেখিনি.

837
01:27:50,416 --> 01:27:52,082
আমি এখানে নতুন.

838
01:27:52,083 --> 01:27:56,374
ভাল, প্রত্যেক নতুনেরতো একটা লক্ষ্য থাকে.

839
01:27:56,875 --> 01:27:59,415
লক্ষ্য আছে. কিন্তু রাস্তা অনেক কঠিন.

840
01:28:00,208 --> 01:28:03,082
যদি লক্ষ্য অটুট থাকে,
তাহলে রাস্তা কঠিন হয়না.

841
01:28:04,833 --> 01:28:07,457
দূর্ঘটনা ঘটলো আমার সাথে..

842
01:28:07,750 --> 01:28:09,665
..কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে ব্যাথা পেয়েছ তুমি.

843
01:28:09,666 --> 01:28:11,082
তেমন কিছু না, স্যার.

844
01:28:11,833 --> 01:28:13,499
তাহলে চেহারাটা এরকম কেন?

845
01:28:13,500 --> 01:28:16,665
এত মায়াবী চেহারায় উদাসীনতা ভালো লাগে না.

846
01:28:17,125 --> 01:28:19,957
তুমি আমাকে হাত দিয়েছ.
এটা মহানুভবতার ইঙ্গিত.

847
01:28:20,625 --> 01:28:23,749
আমি কি তোমার জীবনে মুসকান(হাসি) আনতে পারব না?

848
01:28:24,833 --> 01:28:26,332
এজন্যই আমি এখানে এসেছি, স্যার.

849
01:28:27,083 --> 01:28:28,957
চল.

850
01:28:30,583 --> 01:28:35,290
কখনও হৃদয়হীন হবে না.
আমিও জীবন থেকে এটাই শিখেছি.

851
01:28:35,708 --> 01:28:38,665
সবকিছু প্রযোজ্য ভালোবাসা এবং যুদ্ধে.

852
01:28:39,083 --> 01:28:41,707
স্যার,আপনার কথা শোনার পর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে..

853
01:28:41,708 --> 01:28:45,374
যতক্ষন আমার লক্ষ্যপূরণ না হচ্ছে
ততক্ষন আমি এখান থেকে যাচ্ছি না.

854
01:28:45,375 --> 01:28:46,999
ওহ, তোমাকে স্বাগতম.

855
01:28:47,000 --> 01:28:48,665
আমার সাথেই থেকো.

856
01:28:50,291 --> 01:28:53,707
কিন্তু একটা শর্ত আছে, স্যার.
আমিও আপনার সাথে কাজ করব.

857
01:28:53,708 --> 01:28:55,457
হ্যাঁ, কেন নয়?

858
01:28:56,000 --> 01:28:59,499
- এইযে আমার বাড়ী.
- কিন্তু এখানে এত অন্ধকার কেন?

859
01:28:59,916 --> 01:29:01,957
এখানে বিদ্যুৎ ঘন-ঘন চলে যায়.

860
01:29:02,916 --> 01:29:04,915
এখানে সবসময় এক...

861
01:29:04,916 --> 01:29:07,999
তারকালাল.

862
01:29:08,000 --> 01:29:09,540
চাচু,আমি এখানে.

863
01:29:09,541 --> 01:29:11,290
- ভিশাল?
- জি, চাচু.

864
01:29:11,291 --> 01:29:12,790
- তুমি এসে পড়েছ?
- হ্যাঁ, চাচু.

865
01:29:13,041 --> 01:29:15,957
- খুকী কেমন আছে?
- ভালো. সেও এসেছে.

866
01:29:15,958 --> 01:29:18,415
- আচ্ছা? সেও এসেছে?ভালো.
- হ্যাঁ, চাচু.

867
01:29:18,416 --> 01:29:19,832
চাচু, আপনার এত রাত হলযে?

868
01:29:20,500 --> 01:29:22,374
ছোট একটা দূর্ঘটনা ঘটছিল.

869
01:29:22,375 --> 01:29:24,332
- ব্যাথা লাগিনি?
- একদমই না.

870
01:29:24,333 --> 01:29:26,915
- এই ছেলে আমাকে বাচিয়েছে.
- ধন্যবাদ.

871
01:29:28,000 --> 01:29:32,374
সে কিছুদিন আমাদের সাথে থাকবে.
তার থাকার ব্যাবস্থা কর.

872
01:29:32,375 --> 01:29:33,665
ঠিক আছে, চাচু.

873
01:29:53,000 --> 01:29:55,999
মুসকান, কেমন আছো লক্ষী.

874
01:29:56,000 --> 01:29:59,707
- ভালো,চাচু.
- তাই.

875
01:30:01,791 --> 01:30:04,415
সে সুরাজ..
আর সে আমাদের মুসকান.

876
01:30:07,500 --> 01:30:08,707
ভিতরে আস.

877
01:30:17,000 --> 01:30:19,957
ভাইয়া.. ভাগ্য তাকে আবার এখানে এনেছে.

878
01:30:20,750 --> 01:30:22,207
কিছুতো আছে.

879
01:30:43,541 --> 01:30:48,707
চাচুর কাছে ব্যাপারটা লুকাতে হয়েছে
এটাই আপনার রাগের কারণ.

880
01:30:50,458 --> 01:30:54,999
কিন্তু আমার জন্য, সুরাজকে অল্প সময় দিতে পারেন না ?

881
01:30:58,125 --> 01:31:01,624
সে খারাপ ছেলে নয়,ভাইয়া. 
সে অনেক ভালো ছেলে.

882
01:31:02,166 --> 01:31:05,749
আমি জানি আপনি আমাকে অনেক ভালোবাসেন.

883
01:31:06,916 --> 01:31:09,499
কিন্তু আমিও সুরাজকে অনেক পছন্দ করি.

884
01:31:12,958 --> 01:31:15,374
আমি মুরগী মানব.

885
01:31:22,458 --> 01:31:25,499
- এটাই কি তোমার পছন্দ?
- জী.

886
01:31:29,208 --> 01:31:30,332
ঠিক আছে.

887
01:31:53,000 --> 01:31:56,707
এখন কি হবে?ভাইয়া সুরাজকে 
গ্রাম দেখাতে নিয়ে গেছে.

888
01:31:57,041 --> 01:32:00,874
ওহ! সুরাজ যদি বিল্লুর মতো চলে যায়, তাহলে?

889
01:32:03,166 --> 01:32:06,207
কি জানি,সুরাজের এতক্ষণে  কি অবস্থা করেছে ভাইয়া.

890
01:32:06,958 --> 01:32:10,582
চিন্তা করিস না. তোর শহরের বাবুটা 
পাগলটাকে সামলে নিবে.

891
01:32:15,000 --> 01:32:19,207
বড় ভাইয়া, বহুত মজা পাইছি.

892
01:32:19,208 --> 01:32:22,249
একদম শুয়ে এসেছি!
ধন্যবাদ, বড় ভাইয়া.

893
01:32:28,000 --> 01:32:30,249
আপনি ভালো মানুষ, ধন্যবাদ.

894
01:32:30,250 --> 01:32:33,124
-  আজ তুমি তাদের সাথে কাজ করবে.
- ঠিক আছে.

895
01:32:34,791 --> 01:32:36,415
আজকের রান্নাও তুমি করবে.

896
01:32:36,416 --> 01:32:39,665
ঠিক আছে. সমস্যা নাই.
চাইনিজ, চাউ-চাউ.

897
01:32:40,875 --> 01:32:42,832
ঠিক আছে, এখন তুমি যাও!

898
01:33:21,333 --> 01:33:23,999
এখন তৈরি হবে সবচেয়ে মজাদার খাবার.

899
01:34:33,250 --> 01:34:36,749
- ভিশাল, তারকালালকে ডাক..
- তারকালাল.

900
01:34:37,000 --> 01:34:39,040
- বল..
- খাবার..

901
01:34:39,416 --> 01:34:40,957
..জলদি নিয়ে আসে.

902
01:34:40,958 --> 01:34:43,457
- ক্ষিধা..
- ক্ষিধা অনেক লাগছে.

903
01:34:43,458 --> 01:34:46,332
আজকে তারকালাল নাই.
আমি তাকে ছুটি দিয়েছি.

904
01:34:47,208 --> 01:34:50,374
- আজকে রান্না করবে কে?
- সুরাজ.

905
01:34:51,250 --> 01:34:54,665
সুরাজ? রান্না করতে পারে সে?

906
01:35:23,000 --> 01:35:25,415
- উজালা..
- হ্যাঁ, চাচু?

907
01:35:25,791 --> 01:35:28,749
এটা আমার পা.

908
01:35:37,250 --> 01:35:39,124
- হাই।হ্যালো.

909
01:35:39,125 --> 01:35:40,332
তোর আবার কি হল?

910
01:35:45,250 --> 01:35:50,207
এসে গেছে খাবার.
খেলেই মজা পাবে.

911
01:35:50,208 --> 01:35:51,790
একবার খাইলে, বারবার চাটবেন.

912
01:35:51,791 --> 01:35:55,874
বুঝেছেন, অতিথি এবং শয়তান!

913
01:35:55,875 --> 01:35:59,207
আমি দুঃখিত. বলতে চাচ্ছি, ভাইজান.

914
01:36:01,041 --> 01:36:03,790
এটা আপনার জন্য.
ডায়েট খাবার.

915
01:36:03,791 --> 01:36:06,540
গাজর আর মাছের তরকারি.

916
01:36:06,750 --> 01:36:10,874
- চাচু, পালং শাক.
- পালং শাক?

917
01:36:10,875 --> 01:36:14,165
কর্নেল,আপনার জন্য মুরগীর কাবাব.

918
01:36:17,416 --> 01:36:18,707
বহুত..

919
01:36:18,708 --> 01:36:20,415
- ভালো ,তাই না?
- হ্যা.

920
01:36:25,666 --> 01:36:27,915
সুরাজ খাবার অনেক সুস্বাদু হয়েছে.

921
01:36:35,916 --> 01:36:37,207
ভালো.

922
01:36:38,333 --> 01:36:39,624
ধন্যবাদ, স্যার.

923
01:36:45,791 --> 01:36:49,124
খাচ্ছেন না!

924
01:36:52,208 --> 01:36:55,332
নিন.

925
01:37:12,041 --> 01:37:13,415
খাবারটা সুস্বাদু.

926
01:37:41,166 --> 01:37:44,832
শালা তোকে তোর বোনের জন্য সহ্য করছি.

927
01:37:55,041 --> 01:37:58,832
- এটা কি ধরনের ফাজলামি?
- এটা ফাজলামি নয়, প্রেম.

928
01:37:58,833 --> 01:38:00,999
প্রেম? আর তোকে?

929
01:38:01,208 --> 01:38:04,332
- ভিশাল, দেখো, একদিন..
- বলা শেষ?

930
01:38:04,750 --> 01:38:07,999
এখন আমার কথা শোন.
আর এসব উল্টা-পাল্টা কাজ বাদ দে.

931
01:38:08,208 --> 01:38:09,582
এখন আমরা আর শিশু নই.

932
01:38:11,000 --> 01:38:15,415
এই কথাটা তুমি বঝোনা কেন?

933
01:38:16,583 --> 01:38:18,874
নিজেকে কন্ট্রোল কর, বুঝেছিস?

934
01:43:51,208 --> 01:43:55,499
ভিশাল, সুরাজকে কি গোয়াল ঘরে শুতে দিচ্ছ?

935
01:43:55,750 --> 01:43:57,874
- হ্যাঁ, চাচু.
- কেন?

936
01:43:57,875 --> 01:44:02,499
- ঘরে যে মুসকান থাকে.
- তুইও কখনও দাদা-বড় আব্বা হয়ে যাস.

937
01:44:03,000 --> 01:44:05,999
সে ভালো ছেলে. 
আমি জানি.

938
01:44:06,958 --> 01:44:08,957
ঠিক আছে. তোর ইচ্ছা.

939
01:44:52,416 --> 01:44:53,832
সুরাজ.

940
01:44:55,875 --> 01:44:58,332
আমি তোমার জন্য কতক্ষন ধরে অপেক্ষা করছি.

941
01:44:59,625 --> 01:45:01,707
কি করব? ভাইয়াকে না জানিয়ে এসেছি.

942
01:45:05,250 --> 01:45:06,499
তোমার ভাইরে..!

943
01:45:07,666 --> 01:45:09,374
আমার ভাইকে কিছু বলবেনা.

944
01:45:09,375 --> 01:45:13,874
বাহ! নিজের ভাইয়ের এত প্রশংশা.

945
01:45:13,875 --> 01:45:18,999
আমাকে নিয়ে ভাইয়ের অনেক মাথাব্যাথা.
সে আমাকে অনেক ভালোবাসে.

946
01:45:19,500 --> 01:45:21,290
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলছ.

947
01:45:21,291 --> 01:45:25,415
- শুধু বড় ভাইয়ের প্রেমি আসল,আর আমারটা নকল.
- হয়েছে, সুরাজ.

948
01:45:25,416 --> 01:45:27,957
- বেশি ইমোশনাল হওয়ার দরকার নেই.
- আমিতো বললাম তুমিই সঠিক.

949
01:45:28,625 --> 01:45:33,665
আমার কোনও দামই নাই.আমি সব ছেড়ে-ছুড়ে 
চলে আসলাম.এখন আমি পর্যটক হয়ে গেছি.

950
01:45:34,958 --> 01:45:37,665
তুমি জাননা তোমার জন্য ঘরে কত সমস্যা হচ্ছে.

951
01:45:37,666 --> 01:45:39,832
আমার জন্য.

952
01:45:40,041 --> 01:45:43,165
- আমার জন্য নাকি ঐ পাঠার জন্য ?
- বলা শেষ ?

953
01:45:49,375 --> 01:45:51,915
সেও? কিন্তু তাকে খুব ভালো মানাইসে.

954
01:50:35,500 --> 01:50:41,624
বড় ভাইয়া, আমি ভাবছি বিয়ে করে এখানেই ঘর বানাব.

955
01:50:42,875 --> 01:50:44,832
জীবিত নাকি মৃত?

956
01:50:47,458 --> 01:50:50,707
উয়াউ! গ্রামের সুন্দরী!

957
01:50:51,208 --> 01:50:54,624
হাই, মেয়েরা. আজকে কেমন আছ?

958
01:50:54,875 --> 01:50:57,374
কুল! তোমাদের চমৎকার লাগছে.

959
01:50:58,291 --> 01:50:59,665
বিদায়, বেবস!

960
01:50:59,958 --> 01:51:01,165
বিদায়.

961
01:51:04,875 --> 01:51:06,874
- এটা কি?
- কি?

962
01:51:07,250 --> 01:51:09,374
- এটা কি ধরনের ব্যবহার ছিল ?
- ব্যবহার!কোনটা?

963
01:51:16,041 --> 01:51:20,124
ঐ মেয়েগুলা আমার টাইপের না.

964
01:51:20,666 --> 01:51:23,040
আচ্ছা. তোমার টাইপটা কি রকম?

965
01:51:34,500 --> 01:51:37,499
নাম.

966
01:51:37,916 --> 01:51:39,082
দাঁড়া.

967
01:51:40,041 --> 01:51:42,915
- দাঁড়া শালা দাঁড়া?
- আরে তুইতো আমার শালা হবি.

968
01:51:42,916 --> 01:51:44,374
- আসব নাকি?
- দাঁড়া.

969
01:52:46,416 --> 01:52:48,415
- কে'রে তুই ?
- ঠাকুর ভিজয় সিং.

970
01:52:48,666 --> 01:52:52,999
এ লড়াই তোর না,
লড়াই আমাদের.

971
01:52:53,250 --> 01:52:57,082
তার লড়াই এখন আমার লড়াই.

972
01:53:01,000 --> 01:53:02,915
তুই কজনকে মারবি?

973
01:53:06,500 --> 01:53:07,790
শুধু তোকে.

974
01:53:12,500 --> 01:53:14,374
তোকে আমি দেখে নেব.
চল.

975
01:53:25,833 --> 01:53:27,874
- তোকে আমি দেখে নেব
- যা.

976
01:53:31,041 --> 01:53:33,540
- ভিজয় সিং.
- ভিশাল ঠাকুর.

977
01:53:34,583 --> 01:53:35,790
আস,তোমাকে বাড়িতে পৌছে দেই.

978
01:53:36,958 --> 01:53:38,249
বলদা.

979
01:53:49,166 --> 01:53:50,540
ভেতরে আসুন.

980
01:53:50,541 --> 01:53:53,665
অন্য কোনদিন.
এখনতো সাক্ষাৎ হতেই থাকবে.

981
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
-  সাবধান থাকবেন.
- কেন?

982
01:53:56,083 --> 01:53:59,957
আপনি এই শহরে নতুন আর আমার জন্য 
আপনি শত্রু তৈরি করে ফেললেন.

983
01:54:01,166 --> 01:54:06,540
শত্রু তৈরি করলেও আপনার মত বন্ধুতো পেলাম.

984
01:54:15,041 --> 01:54:16,499
সে আমার ছোট বোন.

985
01:54:22,666 --> 01:54:23,999
আমি যাই.

986
01:55:07,541 --> 01:55:09,582
কি খাচ্ছিস তুই?

987
01:55:10,458 --> 01:55:14,415
ছোলা? শালা তোকে ছোলা খাওয়ায় 
আর আমাকে তোর পছনে শুতে দেয়.

988
01:55:16,708 --> 01:55:20,082
এসব বন্ধ কর.
আমাকে ঘুমাতে দে.

989
01:55:20,958 --> 01:55:24,957
রাখালি কর!

990
01:55:27,333 --> 01:55:29,624
আমি বলেছিলাম কি রাতে ক্ষেত পাহাড়া দিতে?

991
01:55:30,125 --> 01:55:32,999
বলছিলেন! তো?

992
01:55:33,458 --> 01:55:34,707
তাহলে এখানে কি করছ?

993
01:55:36,333 --> 01:55:38,707
- যাচ্ছি আমার বাপ যাচ্ছি.
- লাঠিটা নেও.

994
01:55:39,458 --> 01:55:41,749
- এটা কিসের জন্য?
- সুরক্ষার জন্য.

995
01:55:42,291 --> 01:55:44,249
- তাই?
- হ্যাঁ.

996
01:55:44,541 --> 01:55:47,207
- কিন্তু কেন? 
- কারণ রাতে বাঘও ঘুরতে আসে ক্ষেতে.

997
01:55:48,708 --> 01:55:50,915
বাঘ! আমি!

998
01:55:50,916 --> 01:55:52,957
লাঠি! বাঘ!

999
01:55:56,125 --> 01:55:57,499
বাঘ!

1000
01:56:20,583 --> 01:56:22,999
"মালিশ তেল মালিশ"

1001
01:56:23,000 --> 01:56:25,415
কি হইছে, মুসকান?
আজ তোমাকে অনেক খুশি দেখাচ্ছে.

1002
01:56:25,666 --> 01:56:27,165
খুশিরইতো ব্যাপার.

1003
01:56:27,458 --> 01:56:29,915
আমার বয়সি উজালা আছে না .

1004
01:56:30,125 --> 01:56:32,290
কালকে তাকে দেখতে ঠাকুর অমর সিং আসছে.

1005
01:56:33,041 --> 01:56:34,124
কি কারণে ?

1006
01:56:34,458 --> 01:56:36,832
কর্নেল সাহেব তার বিয়ে নিয়ে ভাবছেন.

1007
01:56:37,333 --> 01:56:41,415
কারণ উজালা এখন আর ছোট নেই,
আমার মত বড় হয়ে গেছে.

1008
01:56:41,416 --> 01:56:44,040
- তাই?
- এজন্য তারা বিয়ের কথা-বার্তা বলতে আসতেছে.

1009
01:56:48,583 --> 01:56:51,165
- আপনি কালকে আসছেনতো?
- আমার ঐখানে কি কাজ?

1010
01:56:51,833 --> 01:56:53,290
কি বলছেন,ভাইয়া?

1011
01:56:53,291 --> 01:56:55,874
- উজালাতো আপনার জন্যই বড় হয়েছে.
- কি?

1012
01:56:55,875 --> 01:56:59,249
মানে,আপনার সাথে বড় হয়েছে,
আমাদের সাথে বড় হয়েছে.

1013
01:56:59,250 --> 01:57:00,540
আমরা মেয়ে পক্ষ, তাই না.

1014
01:57:00,750 --> 01:57:02,082
মেয়ে পক্ষ হবি তুই.

1015
01:57:03,291 --> 01:57:07,999
কিন্তু দেখতে হবে যে ছেলেটা কেমন,কি করে...

1016
01:57:08,000 --> 01:57:09,957
..উজালাকে সুখী রাখতে পারবে কিনা.

1017
01:57:23,791 --> 01:57:27,040
কালকের জন্য আমাকে অনেক কাজ করতে হবে,ঠিক আছে. 
এখন আমি যাই.

1018
01:57:27,041 --> 01:57:28,207
ওকে.

1019
01:57:28,791 --> 01:57:30,665
- শুভ রাত্রি.
- শুভ রাত্রি.

1020
01:57:42,500 --> 01:57:43,624
কোন টেনশন, ভাইয়া?

1021
01:57:48,791 --> 01:57:50,207
বলা শেষ?

1022
01:57:52,500 --> 01:57:54,374
আপনার মেয়ের ওজন কত?

1023
01:57:55,541 --> 01:58:01,332
সে কি বলে,ঠাকুর সাহেব? 
সে আমার মেয়ে, ছাগল না!

1024
01:58:04,875 --> 01:58:06,040
বাপরে..

1025
01:58:12,958 --> 01:58:14,457
সমস্যা এসে গেছে.

1026
01:58:23,000 --> 01:58:24,832
সে কে?

1027
01:58:25,166 --> 01:58:28,124
দেখে মনে হচ্ছে মেয়ের মামা.

1028
01:58:28,125 --> 01:58:30,165
ঐ! মামা হবে তোর বাপ.

1029
01:58:30,458 --> 01:58:31,624
বাপ কিভাবে মামা হবে?

1030
01:58:33,000 --> 01:58:40,040
ভিশাল, দুর্ব্যবহার কর না যাতে আমার বিয়েটা ভেঙ্গে যাই.

1031
01:58:40,041 --> 01:58:42,499
স্যার, আমার দিকে তাকান.

1032
01:58:43,375 --> 01:58:45,165
কি ফুসুর-ফুসুর করছেন?

1033
01:58:45,541 --> 01:58:48,165
সে কে, এখানে কেন আসছে এবং কিজন্য?

1034
01:58:48,458 --> 01:58:52,624
স্যার, সে আমাদের ছোট ঠাকুর.

1035
01:58:52,625 --> 01:58:56,040
ওহ,আমাদের চেয়ে ছোট ঠাকুর.

1036
01:58:56,291 --> 01:58:58,082
- এ.
- বি?

1037
01:58:59,458 --> 01:59:02,124
এখন আমরা কিছু কাজের কথা বলি?

1038
01:59:02,125 --> 01:59:08,957
স্যার,আমি আপনার চেয়ে অনেক ছোট.

1039
01:59:09,375 --> 01:59:12,124
আমি যৌতুক দিতে পারব না.

1040
01:59:12,375 --> 01:59:15,957
আমাদের বংশ কখনও যৌতুক নেয় না.

1041
01:59:16,541 --> 01:59:17,999
দেই.

1042
01:59:19,666 --> 01:59:22,624
আংকেল আপনার এত খারাপ দিন আসছে যে..

1043
01:59:22,916 --> 01:59:25,165
..আপনি আপনার মেয়েকে এই চাম-বাদুরদের দিবেন?

1044
01:59:25,750 --> 01:59:28,749
- অপমান!
- আপনি কি করছেন, ভাই?

1045
01:59:29,125 --> 01:59:31,665
এই ঘরে বাজবে না আর বিয়ের বিন!

1046
01:59:32,583 --> 01:59:34,457
যা..যা! বহুত দেখছি তোর মত

1047
01:59:34,916 --> 01:59:37,040
ভিশাল,এটা কি করছ?

1048
01:59:37,708 --> 01:59:40,790
যদি তারা চলে যায়, 
তাহলে কে করবে আমার মেয়েকে বিয়ে?

1049
01:59:40,958 --> 01:59:42,249
আপনার মেয়ের মধ্যে খারাপটা কি?

1050
01:59:44,041 --> 01:59:45,249
বহুত পাবেন.

1051
01:59:45,625 --> 01:59:47,999
আপনিইতো তার মাঝে ক্ষুত খুজতেন.

1052
01:59:52,083 --> 01:59:54,540
- ঐ! হাত ছাড়.
- চুপ!

1053
01:59:55,833 --> 02:00:01,249
যদি সে হাত ছাড়ে,
তাহলে তুমি কি আমার মেয়ের হাত ধরবে?

1054
02:00:01,500 --> 02:00:02,957
ধরবে?

1055
02:00:03,750 --> 02:00:07,999
- ভাই, উত্তর দাও.
- হ্যাঁ, বল ছোট্ট ঠাকুর.

1056
02:00:09,416 --> 02:00:14,915
আরে সে কি বলবে? 
আমাকে দেখলেই সবার মুখ বন্ধ হয়ে যায়.

1057
02:00:22,083 --> 02:00:25,540
বল, ভিশাল.
কি উত্তর এসব প্রশ্নের?

1058
02:00:26,625 --> 02:00:28,332
আমি বিয়ে করব তোমাকে.

1059
02:00:32,083 --> 02:00:33,915
ঐ! বলা শেষ?

1060
02:00:35,875 --> 02:00:42,790
বড় ভাইয়া..

1061
02:00:58,041 --> 02:01:02,290
- আহ,সুরাজ!চমৎকার ম্যাসেজ করছ.
- ধন্যবাদ, স্যার.

1062
02:01:03,916 --> 02:01:07,332
আপনি জানেন, উজালার বিয়ের প্রস্তাব 
নিয়ে এক বড় ঠাকুর আসছিল?

1063
02:01:07,500 --> 02:01:09,707
হ্যাঁ, জানি.

1064
02:01:10,583 --> 02:01:12,749
আর ভিশাল ভাই তাদের তাড়িয়ে দিয়েছে.

1065
02:01:14,750 --> 02:01:17,915
আমাদের ভিশালকে তুমিতো জানোই.

1066
02:01:18,208 --> 02:01:22,999
এতে একটা কথা একদম পরিষ্কার 
ভাই উজালাকে অনেক ভালোবাসেন.

1067
02:01:23,000 --> 02:01:25,040
হ্যাঁ, অনেক.

1068
02:01:25,333 --> 02:01:28,665
আপনার মনে হয় না কর্নেল সাহেবের সাথে কথা বলে..

1069
02:01:28,875 --> 02:01:31,040
..ভিশাল এবং উজালার বিয়ে দেয়া দরকার?

1070
02:01:31,041 --> 02:01:32,749
কিন্তু কোন লাভ নেই, সুরাজ.

1071
02:01:33,041 --> 02:01:40,165
আমি জানি ভিশাল ততক্ষন বিয়র করবে না 
যতক্ষন মুসকানের জন্য ছেলে পাওয়া না যায়.

1072
02:01:40,750 --> 02:01:45,582
এর মানে স্যার,
মুসকানের জন্য জামাই ভাই ঠিক করবে আপনি নন?

1073
02:01:45,583 --> 02:01:47,290
না, ব্যাপারটা সেরকমও না.

1074
02:01:47,750 --> 02:01:51,082
আমি জানি তারা দুজন 
আমাকে কখনও মানা করবে না.

1075
02:01:51,583 --> 02:01:55,082
কিন্তু এই অধিকারটা আমি ভিশালকেই দিয়েছি.

1076
02:02:02,166 --> 02:02:04,207
- কি হল?
- কিছু না.

1077
02:02:04,500 --> 02:02:05,874
ঘাড় ব্যাথা করছে.

1078
02:02:06,166 --> 02:02:07,415
- আস.
- না, স্যার.

1079
02:02:07,416 --> 02:02:10,040
- আমি ম্যাসেজ করে দেই.
- না, স্যার.

1080
02:02:11,583 --> 02:02:12,957
আশ্চর্য.

1081
02:02:13,916 --> 02:02:17,499
ঐ! এদিকে আয়.

1082
02:02:17,500 --> 02:02:19,540
আরে শালা.

1083
02:03:00,958 --> 02:03:02,957
মুড অফ নাকি?
জোকস শোনাব?

1084
02:03:06,000 --> 02:03:08,624
একবার এমন হয়েছে যখন..

1085
02:03:22,125 --> 02:03:24,124
ভাইয়া এটা কি ধরনের মজা?

1086
02:03:24,666 --> 02:03:27,374
এটা মজা না, পরীক্ষা.

1087
02:03:32,125 --> 02:03:33,790
এটা কি রকম পাগলামি, ভিশাল.

1088
02:03:33,791 --> 02:03:37,665
এই জংলী ঘোড়াকে তুই কখনও কাবু করতে পারিস নাই
আর বেচারা..

1089
02:03:49,375 --> 02:03:50,582
জংলী..

1090
02:03:50,583 --> 02:03:55,165
উচ্চারণ ঠিক করে.
জ..জ..জংলী না শুধু জংলী.

1091
02:03:55,166 --> 02:03:58,374
- ঐ..

1092
02:04:01,833 --> 02:04:03,957
তাকে পাগলা ঘোড়ায় কে বসাল?

1093
02:04:05,125 --> 02:04:06,957
- তোর শয়তানি নাতো?
- না,চাচু.

1094
02:04:07,541 --> 02:04:10,082
সে নিজেকে অনেক বড় 
ঘোড়া সোওয়ার মনে করে.

1095
02:04:13,875 --> 02:04:15,790
সুরাজ! তুমি ঠিক আছ?

1096
02:04:17,000 --> 02:04:19,124
সে শক্ত ছেলে.

1097
02:04:20,333 --> 02:04:23,624
আবে শালা জংলী, আমার সাথে পাগলামি করছিস কেন?

1098
02:04:25,000 --> 02:04:27,749
আমি জানি তুই ঐ ঘোড়ীটাকে পছন্দ করিস.

1099
02:04:29,083 --> 02:04:32,249
আরে ঐ পাঠা তোর জন্য এত বছরেও যেটা করেনি..

1100
02:04:32,583 --> 02:04:34,999
..আমি সেটা ৫ মিনিটে করে দেব..

1101
02:04:35,208 --> 02:04:37,124
..আজ রাতে লাইট বন্ধ হয়ে গেলে.

1102
02:04:37,125 --> 02:04:40,040
- কি বলছে?
- আমারও একই অবস্থা.

1103
02:04:41,833 --> 02:04:46,207
প্লীজ আমাকে চরতে দে.
ইজ্জতের ব্যাপার আমার জান.

1104
02:04:46,208 --> 02:04:48,165
ঘোড়ার কানে কি বলছে?

1105
02:04:48,416 --> 02:04:49,915
হ্যাঁ বলছিস!

1106
02:04:49,916 --> 02:04:51,957
বাহ! ভাল.

1107
02:05:08,666 --> 02:05:09,874
ভাল.

1108
02:05:16,041 --> 02:05:17,665
চমৎকার, সুরাজ.

1109
02:05:18,000 --> 02:05:20,540
- এই ঘোড়াকে আমিও কাবু করতে পারিনি. 
- ধন্যবাদ,স্যার.

1110
02:05:20,833 --> 02:05:22,707
প্রেমে অনেক শক্তি থাকে,স্যার.

1111
02:05:24,750 --> 02:05:27,790
হ্যাঁ.

1112
02:05:29,375 --> 02:05:31,707
আজ থেকে এই ঘোড়া তোমার.

1113
02:05:32,208 --> 02:05:33,790
ধন্যবাদ,স্যার.

1114
02:11:51,000 --> 02:11:53,624
ভিজয় সিং, তোমার সাথে সাক্ষাৎ করে ভাল লাগল.

1115
02:11:54,666 --> 02:11:58,290
ভিশালকে বাচিয়েছ তুমি.
আসতে থেকো.

1116
02:11:58,708 --> 02:12:02,332
জী. একবার জমির ব্যাপারটা সমাধান হয়ে গেলেই.

1117
02:12:02,916 --> 02:12:07,290
জমির  সমাধান ?
আমাকে এখানে অনেকেই চেনে.

1118
02:12:07,875 --> 02:12:11,124
খুশি হব আমি যদি তোমার সাহায্যে আসতে পারি.

1119
02:12:12,000 --> 02:12:13,749
অনেক ধন্যবাদ.

1120
02:12:14,625 --> 02:12:15,874
ভিশাল, এখন আমি যাই.

1121
02:12:16,125 --> 02:12:17,540
- নমস্কার.
- ভালো থাক.

1122
02:12:17,750 --> 02:12:19,790
- চাচু, আমি তাকে এগিয়ে দিয়ে আসি.
- হ্যাঁ.

1123
02:12:27,708 --> 02:12:28,999
ঠিক আছে.

1124
02:12:37,708 --> 02:12:38,999
সে ভালো ছেলে.

1125
02:12:39,708 --> 02:12:41,415
মুসকানের জন্য কেমন হবে?

1126
02:12:43,250 --> 02:12:47,665
- কি? এটা তুমি বলতেছ?
- হ্যাঁ, চাচু.

1127
02:12:48,625 --> 02:12:51,499
- তোমার কেমন লাগছে?
- ছেলেটাকে আমার পছন্দ.

1128
02:12:54,125 --> 02:12:56,207
ঠিক আছে,তাহলে তার 
মা-বাবার সাথে আলাপ করি.

1129
02:12:56,625 --> 02:13:00,790
অবিশ্বাস্য! আজ তুই মুসকানের জন্য 
ছেলে পছন্দ করে ফেলেছিস.

1130
02:13:01,250 --> 02:13:02,790
চমৎকার.

1131
02:13:13,708 --> 02:13:14,999
সুরাজ.

1132
02:13:29,666 --> 02:13:33,332
ভিশালের হৃদয়ে জায়গা পাওয়ার জন্য
আমি কি না করেছি.

1133
02:13:34,416 --> 02:13:38,749
কিন্তু আজ, সে তোমার জন্য অন্যকাউকে পছন্দ করেছে.

1134
02:14:45,125 --> 02:14:46,249
খুকী.

1135
02:15:25,291 --> 02:15:28,207
আরে! ব্যাথা পাওনি তো.

1136
02:15:30,333 --> 02:15:31,499
আস.

1137
02:15:33,250 --> 02:15:34,415
বাবা.

1138
02:15:34,416 --> 02:15:37,415
যদি আপনাদের কোম্পানি 
আমাদের সহযোগিতা করে..

1139
02:15:37,708 --> 02:15:40,582
..তাহলে আপনার মেয়ের বিয়ে
আমার ছেলের সাথে ঠিক করলাম.

1140
02:15:44,541 --> 02:15:46,290
সওদা খারাপ হবে না, মি.মালোত্রা.

1141
02:15:46,291 --> 02:15:47,915
- চিন্তা করে দেখুন.
- হ্যালো. কে বলছেন?

1142
02:15:48,083 --> 02:15:50,249
- সুরাজ বলছি. ফোনটা আব্বুকে দিন.
- এক মিনিট, স্যার.

1143
02:15:50,875 --> 02:15:52,332
স্যার.

1144
02:15:53,000 --> 02:15:54,082
হ্যালো.

1145
02:15:54,416 --> 02:15:58,249
- আব্বু, সুরাজ.
- হ্যাঁ, সুরাজ.

1146
02:15:58,875 --> 02:16:00,999
- তুমি কেমন আছ?
- ভালো আর তুমি ?

1147
02:16:01,000 --> 02:16:02,957
- আপনাকে আমার প্রয়োজন.
- কেন?

1148
02:16:03,541 --> 02:16:06,249
টাকা কি শেষ হয়ে গেছে?
আরো পাঠাবো?

1149
02:16:06,458 --> 02:16:10,457
না. 
টাকার প্রয়োজন নাই, আপনাকে প্রয়োজন.

1150
02:16:11,791 --> 02:16:13,957
কি হইছে,সুরাজ ? সব ঠিক আছে?

1151
02:16:15,666 --> 02:16:20,082
হ্যালো, তোমার বাবা এখন 
অনেক গুরুত্বপূর্ণ মিটিং-এ আছেন.

1152
02:16:20,291 --> 02:16:23,457
তুমি পরে ফোন কর, ঠিক আছে? হ্যালো!

1153
02:16:24,041 --> 02:16:25,207
- হ্যালো!
- আপনি..

1154
02:16:25,583 --> 02:16:26,749
কি হয়েছে?

1155
02:16:26,750 --> 02:16:27,790
- কেটে গেল.
- কেটে গেল?

1156
02:16:28,000 --> 02:16:29,415
এটা ভিতরে নিয়ে যান.

1158
02:16:34,916 --> 02:16:38,582
কি করছেন? 
আমার ফোণ বুথ কেন ভাংছেন?

1159
02:16:38,583 --> 02:16:39,915
- স্যার..
- সর!

1160
02:16:40,083 --> 02:16:41,082
সরে যা!

1161
02:17:20,583 --> 02:17:22,957
বড় ভাই হওয়ার কারণে আমি মনে করতাম..

1162
02:17:23,666 --> 02:17:26,207
..বোনের ব্যাপারে সকল সিদ্ধান্ত নেয়ার 
অধিকার শুধু আমার.

1163
02:17:27,291 --> 02:17:30,790
আমার সকল সিদ্ধান্তে সে খুশি হবে, কিন্তু এরকম হয়নি.

1164
02:17:34,458 --> 02:17:36,290
আমি বুঝলাম না.

1165
02:17:36,958 --> 02:17:39,249
ভিজয়, আমি ঘুরিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি না.

1166
02:17:40,291 --> 02:17:42,957
খুকীর ব্যাপারে আমাকে 
আরো কিছু সময় দিতে হবে.

1167
02:17:44,458 --> 02:17:48,290
আমি বুঝি, ভিশাল. এখানে মুসকানের সারাজীবনের ব্যাপার.

1168
02:17:49,500 --> 02:17:53,165
যদি কিছু সময় লেগেও যায়, আমার কোন সমস্যা নেই.

1169
02:17:54,000 --> 02:17:56,540
কিন্তু সে তোমার সিদ্ধান্তে যেন খুশি হয়.

1170
02:17:57,666 --> 02:18:00,415
ধন্যবাদ. তোমার কাছে আমার এটাই চাওয়া ছিল.

1171
02:18:06,375 --> 02:18:10,874
- ভাইজতা তোমার কি প্ল্যান করছে!
- হ,আব্বু মজা পাইছি!

1172
02:18:10,875 --> 02:18:13,290
ঘর, স্ত্রী এবং জমি.

1173
02:18:16,041 --> 02:18:17,499
তোর আবার কি হইলোরে?

1174
02:18:17,666 --> 02:18:20,957
- আব্বু, পালাও!
- কি?

1175
02:18:39,666 --> 02:18:43,665
ভিজয়, আমি তোমাকে নিয়ে আশ্চর্য হচ্ছি না 
আমি নিজের ওপরই আশ্চর্য হচ্ছি..

1176
02:18:44,291 --> 02:18:46,749
..এই ভেবে যে আমি লোক চিনতে কিভাবে ভুল করলাম.

1177
02:18:47,000 --> 02:18:50,082
এখন তুমি জেনেই গেছো আমারা 
লক্ষ্যপূরণের জন্য কোন পর্যায়ে যেতে পারি.

1178
02:18:51,375 --> 02:18:55,415
মুসকানকে নিয়ে চিন্তা করে তুমি আগেই 
সকল সহ্যের সীমা লঙ্ঘন করেছ .

1179
02:18:56,166 --> 02:18:57,624
ভিশাল ঠাকুর.

1180
02:18:59,500 --> 02:19:01,957
- এতো কেবল শুরু.
- তাই?

1181
02:19:05,875 --> 02:19:07,290
তাহলে আমিও তৈরি.

1182
02:19:13,166 --> 02:19:16,874
বাচ্চা, তুমি এটা কি করলে?
তুমিতো যুদ্ধের ডাক দিলে.

1183
02:19:17,041 --> 02:19:21,957
ভাইয়া, তুমি তাদের জানো না.
তারা মারে বেশি গুনে কম.

1184
02:19:22,125 --> 02:19:23,915
হয়তো, আমি তাদের জানি না.

1185
02:19:25,291 --> 02:19:26,957
কিন্তু আমি তাদের দুর্বল জায়গা জেনে গেছি.

1186
02:22:10,291 --> 02:22:14,457
মুসকান, তোকে অনেক বিশ্বাস কতাম.

1187
02:22:16,875 --> 02:22:22,540
তুমি এই ব্যাপারটা আমার কাছে লুকিয়ে 
আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছ.

1188
02:22:23,375 --> 02:22:25,290
অনেক বড় আঘাত পেয়েছি.

1189
02:22:43,125 --> 02:22:45,082
আমাকে মাফ করে দেন, চাচু.

1190
02:22:46,458 --> 02:22:48,082
আমি আপনাকে কষ্ট দিয়েছি.

1191
02:22:56,875 --> 02:22:58,499
কিন্তু আপনিই বলেন, চাচু..

1192
02:23:03,833 --> 02:23:05,665
..আমার কি করার ছিল?

1193
02:23:18,416 --> 02:23:19,915
চাচু,

1194
02:23:20,916 --> 02:23:22,415
আমরা অনেক বড় ভুল করে ফেলেছি.

1195
02:23:23,750 --> 02:23:25,415
আমাদের মাফ করে দেন.

1196
02:23:50,250 --> 02:23:59,207
সুরাজ.

1197
02:24:05,375 --> 02:24:08,665
- আপনারা কোথা থেকে আসছেন?
- আমি আকাশ খান্না, সুরাজের বাবা.

1198
02:24:09,083 --> 02:24:10,499
আমার বাবা-মা.

1199
02:24:13,000 --> 02:24:14,790
আমরা তোকে কত জায়গায় খুজেছি.

1200
02:24:15,708 --> 02:24:17,457
তোর বন্ধুরা আমাদের সবকিছু বলেছে.

1201
02:24:18,000 --> 02:24:19,790
ঘর আমি অনেক আগেই ছেড়ে আসছিলাম.

1202
02:24:21,083 --> 02:24:26,165
কিন্তু আমি জানতে চাই,
এতদিন পর আমাকে কিভাবে মনে পড়ল?

1203
02:24:26,416 --> 02:24:28,624
কি বঝাতে চাস তুই  
এতদিন পর কিভাবে তোকে মনে পড়ল?

1204
02:24:29,375 --> 02:24:30,790
- তুইতো সবসময়..
- বাচ্চা.

1205
02:24:30,791 --> 02:24:34,249
আমরা তোর বিয়ে ভারতের 
সবচেয়ে বড় ঘরে ঠিক করেছি.

1206
02:24:34,625 --> 02:24:36,624
অবশ্যই কোন বড় বিজনেস ডিল হইছে.

1207
02:24:37,000 --> 02:24:38,124
ঠিকভাবে কথা বল, সুরাজ.

1208
02:24:39,625 --> 02:24:40,832
আব্বু.

1209
02:24:41,541 --> 02:24:45,665
আশ্চর্যের কথা হচ্ছে আমি ঐ বিয়ে করব না.

1210
02:24:48,125 --> 02:24:49,999
আমরা ডুবে যাব যদি...

1211
02:24:50,416 --> 02:24:54,207
এই বংশের সাথে তোমার বিয়ে কখনই হবে না.

1212
02:24:54,875 --> 02:24:56,999
কোথায় আমরা আর কোঠায় এরা.

1213
02:25:00,000 --> 02:25:01,790
- মিসেস. খান্না.
- সুরাজ.

1214
02:25:02,500 --> 02:25:05,165
- তুমি ভুলে যাচ্ছ,সে তোমার মা. 
- না, আব্বু.

1215
02:25:06,458 --> 02:25:08,040
সেতো সম্পর্কে মা হন.

1216
02:25:09,500 --> 02:25:14,040
আর সে যে লোকগুলোকে নিয়ে কথা বলছে,
তারা হয়তো আপনার মত ধনী নয়..

1217
02:25:15,041 --> 02:25:16,957
..কিন্তু তরা অনেক সম্মানীয় ব্যাক্তি.

1218
02:25:17,375 --> 02:25:21,665
ইজ্জতের কিছু কইছি! আমি কি সেই 
সম্মানীয় বংশের মেয়েকে দেখতে পারি..

1219
02:25:21,666 --> 02:25:24,624
..যার জন্য এত সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে? কোথায় সেই নষ্টা?

1220
02:25:41,541 --> 02:25:42,915
ঐ..

1221
02:25:44,125 --> 02:25:46,207
একেতো আমি থামিয়ে দিলাম, ম্যাডাম.

1222
02:25:47,375 --> 02:25:52,374
কিন্তু মুসকানকে নিয়ে আরেকটা বাজে কথা বললে..

1223
02:25:53,416 --> 02:25:55,374
..আমাকে কেউ থামাতে পারবে না.

1224
02:26:00,500 --> 02:26:05,415
মুসকান, দাড়াও.

1225
02:26:05,791 --> 02:26:07,040
মুসকান.

1226
02:26:25,375 --> 02:26:27,374
আমরা এইখানে আমাদের ছেলে সুরাজকে নিতে এসেছি..

1227
02:26:27,666 --> 02:26:31,207
..যেখানে আপনারা আপনাদের মেয়েকে 
ব্যাবহার করে আমাদের ছেলেকে আটকে রেখেছেন.

1228
02:26:34,125 --> 02:26:37,832
আমাদের সহ্যকে আপনি দুর্বলতা ভাববেন না, মি. খান্না.

1229
02:26:39,000 --> 02:26:42,207
- ভালো হয় যদি আপনারা এখান থেকে চলে যান.
- আংকেল.. 

1230
02:26:42,208 --> 02:26:44,749
ভিজয় সিং মুসকানকে জোর করে তুলে নিয়ে গেছে.

1231
02:26:47,833 --> 02:26:49,915
না! তুই কোথাও যাবি না!

1232
02:26:50,833 --> 02:26:53,874
আব্বু,আমি মুসকানকে অনেক ভালোবাসি.

1233
02:26:53,875 --> 02:26:57,082
আর আমি তোকে অনেক ভালোবাসি.
আমি তোকে হারাতে চাই না.

1234
02:26:57,875 --> 02:26:59,374
তাহলে আপনি আগের মত হয়ে যান.

1235
02:27:00,791 --> 02:27:03,457
এটা আপনি কি করছেন?
এই লড়াই আমাদের না.

1236
02:27:03,708 --> 02:27:05,165
যদি সে যেতে চাই তবে তাকে যেতে দিন.

1237
02:27:13,000 --> 02:27:18,457
তুমি সবসময় বলতে আমি কেন সব কাজ অসম্পূর্ণ করি.

1238
02:27:18,666 --> 02:27:20,124
আজকের কাজটা সম্পূর্ণ করব.

1239
02:27:35,666 --> 02:27:36,957
চাচু!

1240
02:27:37,750 --> 02:27:39,040
ভাইয়া!

1241
02:27:39,833 --> 02:27:41,832
যাও..মার তাদের!

1242
02:27:54,333 --> 02:27:55,582
চাচু!

1243
02:28:02,791 --> 02:28:03,832
যাও!

1244
02:28:12,708 --> 02:28:13,915
সুরাজ!

1245
02:28:49,416 --> 02:28:50,582
চাচু!

1246
02:28:53,083 --> 02:28:55,457
ছেড়ে দে.

1247
02:30:05,750 --> 02:30:11,749
আমি বলেছিলাম তোকে,
যদি আবার নোংরামি করিস..

1248
02:30:12,375 --> 02:30:17,290
..তাহলে বিচার পঞ্চায়েত নয়,আমি করব.

1250
02:30:28,083 --> 02:30:29,415
বাপু, চল.

1251
02:30:29,416 --> 02:30:34,999
- তুই ট্র্যাক্টর চালাইতে পারিস?
- হ্যাঁ.

1252
02:30:35,000 --> 02:30:36,165
চল.

1253
02:30:36,166 --> 02:30:38,332
বাম! ডান! ডানে ঘোর!

1254
02:30:39,458 --> 02:30:41,082
লক্ষ্য. ফায়ার.

1255
02:30:41,083 --> 02:30:45,207
তার কাছে বন্দুক. সরা..

1256
02:31:42,916 --> 02:31:47,249
এটাইতো সবার দূর্বলতা?

1257
02:31:55,583 --> 02:31:56,790
ভাইয়া!

1258
02:31:58,916 --> 02:32:00,665
চাচু!

1259
02:32:04,250 --> 02:32:05,624
সুরাজ!

1260
02:32:56,708 --> 02:32:57,999
ওরে না..

1261
02:33:00,208 --> 02:33:02,582
বাচাও...

1262
02:33:02,916 --> 02:33:05,582
কি হইল!

1263
02:33:05,583 --> 02:33:06,957
বাপু, পুলিশ আসছে.

1264
02:33:07,750 --> 02:33:09,332
এখন কি চিন্তা করছিস তুই?

1265
02:33:09,625 --> 02:33:12,790
চিন্তার কারণ নাই. আমি পঞ্চায়েতে বিচার দিব.

1266
02:33:13,000 --> 02:33:14,415
দিও, কিন্তু জেলে.

1267
02:33:14,583 --> 02:33:17,707
- তুই চুপ কর! 
- তুমি চুপ কর!

1268
02:33:21,000 --> 02:36:36,000
<i><font color="CC00CC">সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ === ★সাদমান সানজি★</font><i>