1 00:00:07,000 --> 00:00:16,000 Sarikata diterjemah oleh Art.rigato 2 00:00:16,000 --> 00:00:36,000 Sarikata ini ditaja oleh >> khairulzulfy << 3 00:00:37,000 --> 00:00:50,000 Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato 4 00:00:54,599 --> 00:00:58,603 Saya kata, "bukan kerusi yang semakin kecil, 5 00:00:58,937 --> 00:01:01,606 buntut awak yang semakin besar." 6 00:01:45,942 --> 00:01:49,696 Maafkan saya. Kabin ini terhad untuk kelas pertama. 7 00:01:50,030 --> 00:01:51,948 Awak mencari ini? 8 00:01:53,867 --> 00:01:55,785 Awak nak apa-apa? 9 00:01:56,119 --> 00:01:59,789 Scotch. Dikisar. Ais. 10 00:02:03,043 --> 00:02:05,545 Kapten anda bercakap. 11 00:02:05,879 --> 00:02:08,715 Kami menerima laporan tentang pergolakan di depan. 12 00:02:09,049 --> 00:02:13,386 Sila kembali ke kerusi dan pakai tali pinggang keledar 13 00:02:13,720 --> 00:02:18,058 dan kekal di situ sehingga kita melepasi pergolakan. 14 00:02:26,566 --> 00:02:29,069 Saya dengar burung tak boleh terbang setinggi ini. 15 00:02:29,903 --> 00:02:32,489 Cuma bidadari yang boleh. 16 00:02:38,328 --> 00:02:39,913 Di mana bom itu? 17 00:02:41,581 --> 00:02:43,166 Sayalah bomnya. 18 00:02:46,169 --> 00:02:50,090 - Nak saya tuangkan scotch? - Saya nak botol itu. 19 00:02:58,431 --> 00:03:01,268 Filem lagi dari rancangan TV lama. 20 00:03:01,601 --> 00:03:03,270 Apa awak nak buat? 21 00:03:06,106 --> 00:03:07,440 Keluar. 22 00:03:08,275 --> 00:03:09,776 Lucu sangat. 23 00:03:10,360 --> 00:03:11,736 Saya serius. 24 00:03:12,612 --> 00:03:14,781 Apa awak buat?! 25 00:03:15,115 --> 00:03:17,617 Apa awak buat?! Lepaskan saya! 26 00:03:43,226 --> 00:03:45,145 Tolong saya! 27 00:03:48,690 --> 00:03:50,525 Tolong saya! Berhati-hati! 28 00:04:30,065 --> 00:04:31,608 Penerbangan yang seronok? 29 00:04:54,589 --> 00:04:56,091 Bedebah gila! 30 00:04:58,426 --> 00:05:00,929 Maksud awak "betina gila." 31 00:05:06,268 --> 00:05:08,937 Apa ini? Apa yang berlaku? 32 00:05:09,604 --> 00:05:11,273 Tak guna, saya benci terbang. 33 00:05:11,773 --> 00:05:13,942 Tak mungkin! 34 00:05:14,276 --> 00:05:17,279 Apa ini semua?! Siapa awak semua?! 35 00:05:17,612 --> 00:05:19,614 Siapa awak semua?! 36 00:05:23,785 --> 00:05:28,290 Suatu ketika dahulu, terdapat tiga gadis kecil yang sangat berbeza. 37 00:05:55,817 --> 00:05:58,820 Yang membesar menjadi tiga wanita yang sangat berbeza. 38 00:05:59,154 --> 00:06:02,824 ...menjadikannya juara lima hari. Syabas, Natalie. 39 00:06:03,158 --> 00:06:07,162 Mereka ada tiga persamaan: Mereka bijak, cantik... 40 00:06:07,495 --> 00:06:09,497 Saya akan mengawasi awak! 41 00:06:09,748 --> 00:06:12,083 Awak akan diajar... 42 00:06:14,169 --> 00:06:16,338 ...dan mereka bekerja untuk saya. 43 00:06:16,671 --> 00:06:18,840 Nama saya Charlie. 44 00:06:31,895 --> 00:06:33,688 - Sini. - Tidak! 45 00:06:34,105 --> 00:06:35,023 Sini! 46 00:06:35,690 --> 00:06:37,526 Tunggu. Saya bukan yo-yo! 47 00:06:42,900 --> 00:06:55,900 Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato 48 00:07:09,891 --> 00:07:11,726 Selamat pagi, Starfish. 49 00:07:14,062 --> 00:07:16,398 Selamat pagi, Chad. 50 00:07:16,731 --> 00:07:18,567 Chad yang baik. 51 00:07:19,234 --> 00:07:21,736 Saya rasa kita boleh bersarapan. 52 00:07:22,070 --> 00:07:24,573 Kemudian, mungkin, selepas... 53 00:07:25,407 --> 00:07:27,742 kita boleh nikmati Chad kenit. 54 00:07:32,163 --> 00:07:33,498 Simpan dulu itu. 55 00:07:39,588 --> 00:07:41,756 Ya, saya akan pergi. 56 00:07:45,260 --> 00:07:47,262 Sayangnya, kan? 57 00:07:47,596 --> 00:07:49,431 Saya boleh masak selain telur. 58 00:07:49,598 --> 00:07:52,142 Bukan sebab telur. 59 00:07:52,434 --> 00:07:53,768 Adakah sebab bot? 60 00:07:54,102 --> 00:07:57,606 Bukan sebab bot. Saya terpaksa pergi. 61 00:07:59,274 --> 00:08:00,859 Adakah sebab Chad? 62 00:08:02,611 --> 00:08:04,613 Mungkin sebab Chad. 63 00:08:09,951 --> 00:08:11,453 Ianya sebab Chad! 64 00:08:12,954 --> 00:08:14,623 Ianya sebab Chad! 65 00:08:17,792 --> 00:08:19,961 Eduardo, mulakannya. 66 00:09:40,292 --> 00:09:41,209 Selamat pagi. 67 00:09:41,710 --> 00:09:45,213 Saya dah buat pengecualian, awak boleh simpan dalam slot saya. 68 00:09:49,384 --> 00:09:50,719 Terima kasih. 69 00:09:51,011 --> 00:09:52,220 Tiada masalah. 70 00:09:55,800 --> 00:09:56,600 Helo. 71 00:09:57,350 --> 00:09:59,811 Hei! Saya akan pergi. 72 00:10:01,354 --> 00:10:04,858 Saya nak selesaikan satu perkara antara kita. 73 00:10:05,066 --> 00:10:08,737 Silakan. Kita tak pernah berahsia lagi. 74 00:10:09,029 --> 00:10:10,864 Ini akan mengambil masa, 75 00:10:11,198 --> 00:10:13,867 sukar dan kasar. 76 00:10:15,035 --> 00:10:18,038 Jika ia kasar, saya akan lebih cepat. 77 00:10:18,371 --> 00:10:22,876 Jika awak tak matikan bom ini, LA akan menjadi daya tarikan bawah laut. 78 00:10:23,376 --> 00:10:26,213 Wayar yang mana? Merah atau yang biru? 79 00:10:28,215 --> 00:10:29,883 Itu tak membantu. 80 00:10:30,217 --> 00:10:31,885 Mufin saya. 81 00:10:32,719 --> 00:10:36,389 Ini bodoh. Kenapa saya tak putuskan saja wayar? 82 00:10:36,723 --> 00:10:40,560 Itu wayar palsu, sayang. Mekanisme sebenarnya ada di dalam. 83 00:10:40,894 --> 00:10:44,564 Jika ada gangguan litar, bom akan meletup. 84 00:10:45,732 --> 00:10:47,734 Wah. 85 00:10:48,568 --> 00:10:52,405 Sebagai bikini waxer, awak tahu banyak tentang bom. 86 00:10:56,243 --> 00:11:00,455 Banyak yang awak boleh belajar dari internet. 87 00:11:05,850 --> 00:11:07,500 - Helo. - Helo. Ya? 88 00:11:08,964 --> 00:11:11,132 Saya akan ke sana. 89 00:11:14,261 --> 00:11:16,471 Bila saya boleh berjumpa Charlie? 90 00:11:16,763 --> 00:11:19,099 Charlie bukan seorang yang sosial. 91 00:11:19,766 --> 00:11:22,435 Tapi Charlie seorang wanita, kan? 92 00:11:24,104 --> 00:11:27,440 Pasti seorang wanita, kan? 93 00:11:31,444 --> 00:11:34,114 Saya tak boleh terus berahsia dengan Jason lagi. 94 00:11:34,447 --> 00:11:37,492 Siapa mahukan lelaki yang ditakuti wanita kuat? 95 00:11:37,784 --> 00:11:40,050 Mereka menyukainya sehingga mereka tahu 96 00:11:40,050 --> 00:11:42,650 saya boleh hancurkan penghadang dengan kepala. 97 00:11:42,831 --> 00:11:44,082 Saya suka helah itu. 98 00:11:44,291 --> 00:11:45,834 Mufin beri biru. 99 00:11:46,126 --> 00:11:48,128 Saya buat sendiri. 100 00:11:51,131 --> 00:11:52,465 Lazat. 101 00:11:52,674 --> 00:11:54,009 Baguslah. 102 00:11:54,634 --> 00:11:56,970 Ini nampak lazat, Alex. 103 00:11:57,637 --> 00:11:58,972 Aduhai. 104 00:12:09,524 --> 00:12:10,692 Apa ini? 105 00:12:11,151 --> 00:12:12,652 Senjata mufin Cina. 106 00:12:14,321 --> 00:12:15,655 Tiada jenakanya. 107 00:12:15,864 --> 00:12:20,327 Kawan saya membawa mufin bertarung, dia pulang dengan 4 beg Ziploc. 108 00:12:20,660 --> 00:12:24,164 Ini bukan buatan Cina atau bertarung. Ini beri biru. 109 00:12:27,000 --> 00:12:28,001 Awak baik saja? 110 00:12:28,210 --> 00:12:30,712 Dia menghadapi masalah identiti rahsia. 111 00:12:31,004 --> 00:12:32,005 Kita semua sama. 112 00:12:32,339 --> 00:12:33,507 Ke tepi. 113 00:12:37,177 --> 00:12:38,512 Alex... 114 00:12:38,845 --> 00:12:40,680 kesemua Angels saya... 115 00:12:41,890 --> 00:12:44,351 hati adalah otot. 116 00:12:45,685 --> 00:12:48,188 Dalam bina badan, kita melakukan senaman otot 117 00:12:48,396 --> 00:12:51,024 dan ia bertambah besar dan kuat. 118 00:12:51,316 --> 00:12:53,401 Samalah dengan hati. 119 00:12:53,610 --> 00:12:55,362 Saya mesti ada hati badak. 120 00:12:55,695 --> 00:12:58,031 Betul. Berbanggalah. 121 00:13:00,867 --> 00:13:02,536 Angels saya, 122 00:13:02,869 --> 00:13:04,538 sakit kecil ini akan sembuh. 123 00:13:05,705 --> 00:13:09,876 Dan pada waktu genting, hati awak bertambah kuat, 124 00:13:10,210 --> 00:13:13,213 awak akan cepat bangkit semula, 125 00:13:13,547 --> 00:13:16,049 tiga set, 10 kali setiap satu. 126 00:13:16,383 --> 00:13:18,051 Terima kasih, Bos. 127 00:13:19,886 --> 00:13:23,056 Maaf. Saya nak menjawab panggilan. 128 00:13:28,562 --> 00:13:29,896 Selamat pagi, Angels. 129 00:13:30,230 --> 00:13:31,565 Selamat pagi, Charlie. 130 00:13:31,773 --> 00:13:33,550 Dylan, Alex, Natalie, 131 00:13:33,600 --> 00:13:36,150 saya harap awak bersedia untuk tugasan seterusnya. 132 00:13:37,571 --> 00:13:42,576 Perkenalkan Eric Knox, jurutera bijak dan pengasas Knox Technologies, 133 00:13:42,909 --> 00:13:46,246 syarikat perisian komunikasi yang semakin berjaya. 134 00:13:46,580 --> 00:13:48,748 Malam tadi, Knox diculik 135 00:13:48,957 --> 00:13:51,918 dan perisian pengenalan suaranya dicuri. 136 00:13:55,922 --> 00:13:57,257 Siapa wanita itu? 137 00:13:57,591 --> 00:14:00,927 Vivian Wood, presiden Knox Technologies. 138 00:14:01,136 --> 00:14:02,637 Dia yang lakukannya. 139 00:14:03,847 --> 00:14:05,891 Jadi kita dah boleh pulang. 140 00:14:06,099 --> 00:14:09,603 Angels, perkenalkan Vivian Wood, klien baru kita. 141 00:14:10,312 --> 00:14:12,480 Dia mengupah kita untuk mencari Eric Knox. 142 00:14:12,814 --> 00:14:13,773 Helo. 143 00:14:13,982 --> 00:14:17,485 Siapa yang menerima keuntungan atas kehilangan Knox? 144 00:14:17,777 --> 00:14:19,988 Saya, mungkin. Saya rakan bisnes dia. 145 00:14:20,614 --> 00:14:22,616 Sebelum kami jadi rakan, 146 00:14:23,450 --> 00:14:24,951 kami adalah kawan. 147 00:14:25,619 --> 00:14:27,621 Knox ada musuh? 148 00:14:27,954 --> 00:14:29,956 Roger Corwin. Dia pemilik 149 00:14:30,165 --> 00:14:34,794 Red Star, firma satelit komunikasi terbesar. 150 00:14:35,003 --> 00:14:37,839 6 bulan lepas, dia cuba membeli Knox Technologies. 151 00:14:38,131 --> 00:14:40,800 Bila Knox menolak, Corwin kecewa. 152 00:14:41,134 --> 00:14:42,135 Menawan. 153 00:14:42,344 --> 00:14:43,678 Ada permintaan wang tebusan? 154 00:14:44,012 --> 00:14:47,474 Tiada. Tapi saya tahu dia masih hidup. 155 00:14:47,807 --> 00:14:50,977 Saya akan mengkaji rakaman garaj. Mungkin ada sesuatu. 156 00:14:51,311 --> 00:14:55,315 Jadi Corwin adalah petunjuk utama. Harap dia membawa kita ke Knox. 157 00:14:55,649 --> 00:15:00,153 Corwin diurut setiap minggu di Madame Wong's House of Blossoms. 158 00:15:00,487 --> 00:15:03,657 Itu peluang kita untuk menyiasatnya. 159 00:15:04,157 --> 00:15:05,825 Dia kata apa? 160 00:15:06,326 --> 00:15:08,828 "Langkah mayat saya dulu"? 161 00:15:09,829 --> 00:15:12,165 Saya boleh menerima syarat itu. 162 00:15:13,667 --> 00:15:18,672 Saya dah sedikit sejuk, Yoko. Sekarang dah boleh berpanas. 163 00:15:22,175 --> 00:15:23,677 Baiklah. 164 00:15:24,010 --> 00:15:25,178 Bagus. 165 00:15:25,679 --> 00:15:28,682 Bolehkah kita mulakan? 166 00:15:30,851 --> 00:15:32,519 Banzai! 167 00:15:37,691 --> 00:15:39,359 Ya. 168 00:15:40,068 --> 00:15:42,237 Awak mengalami banyak ketegangan 169 00:15:42,529 --> 00:15:44,531 pada tulang belakang ke-4 dan ke-5. 170 00:15:44,739 --> 00:15:45,740 Saya tahu. 171 00:15:46,032 --> 00:15:48,702 Mari lihat jika saya boleh 172 00:15:50,704 --> 00:15:52,038 hilangkannya. 173 00:15:54,374 --> 00:15:56,950 Dengan mengaktifkan titik tenaga yang betul, 174 00:15:57,000 --> 00:15:59,400 awak dapat meningkatkan peredaran 175 00:16:01,047 --> 00:16:03,049 untuk mengurangkan kesakitan 176 00:16:03,717 --> 00:16:05,552 atau... 177 00:16:07,762 --> 00:16:09,764 menjadikan lelaki tak sedarkan diri. 178 00:16:26,907 --> 00:16:28,575 Mari mula. 179 00:16:33,246 --> 00:16:34,581 PalmPilot. 180 00:16:41,630 --> 00:16:43,089 Jumpa kunci kereta. 181 00:16:46,092 --> 00:16:47,928 Jumpa jadual dia. 182 00:16:58,271 --> 00:17:00,273 Awak mesti terlena. 183 00:17:00,941 --> 00:17:02,609 Awak sangat bagus 184 00:17:03,151 --> 00:17:05,111 dengan tangan awak. 185 00:17:05,946 --> 00:17:08,782 Saya boleh gunakan awak sebagai pekerja. 186 00:17:09,282 --> 00:17:14,287 Terima kasihlah, tapi tangan saya tak mahu mendekatinya. 187 00:17:20,502 --> 00:17:23,255 Jika Corwin dalang di sebalik kehilangan Knox, 188 00:17:23,588 --> 00:17:26,508 orang lain yang buat kerja kotornya. 189 00:17:34,933 --> 00:17:37,394 Bagaimana dengan rakaman penculikan? 190 00:17:37,727 --> 00:17:40,772 Saya meningkatkan pantulan dari cermin kereta. 191 00:17:45,652 --> 00:17:46,820 Apa pesanan anda? 192 00:17:47,153 --> 00:17:51,491 Tiga burger keju, tiga kentang goreng dan tiga pai ceri. 193 00:17:51,700 --> 00:17:53,034 Apa kamu nak? 194 00:17:55,871 --> 00:17:57,539 Ini salah seorang penculik. 195 00:17:57,831 --> 00:17:59,499 Thin Man yang mengerikan. 196 00:17:59,833 --> 00:18:01,501 Kita cuma kena mencarinya. 197 00:18:01,835 --> 00:18:03,545 Dan siasat jika dia bekerja untuk Corwin. 198 00:18:03,837 --> 00:18:05,172 Apa Corwin buat malam ini? 199 00:18:05,380 --> 00:18:07,174 Siapa nak datang ke parti? 200 00:18:30,197 --> 00:18:31,531 Bos. 201 00:18:31,865 --> 00:18:33,867 - Terima kasih, Nat. - Tiada masalah. 202 00:18:34,868 --> 00:18:37,871 Ini pemancar mikrofon. Lekat di belakang geraham. 203 00:18:38,205 --> 00:18:39,873 Saya tahu. Ini mikrofon mulut. 204 00:18:40,081 --> 00:18:42,417 Kita akan sentiasa berhubung. 205 00:18:49,174 --> 00:18:52,052 Kita sedang menyamar, jika 206 00:18:52,385 --> 00:18:57,224 awak tak ingat John David, panggil saja saya J.D. Fikirkan... 207 00:18:57,432 --> 00:19:00,101 - Jelly doughnut. - Jack Daniels. 208 00:19:00,560 --> 00:19:03,230 - Juvenile delinquents. - John DeLorean. 209 00:19:09,778 --> 00:19:12,113 Itu sasaran awak, J.D. 210 00:19:13,573 --> 00:19:15,575 Maafkan saya, cik adik. 211 00:19:19,246 --> 00:19:20,914 Roger Corwin. Selamat datang. 212 00:19:21,248 --> 00:19:23,917 John David Rage, guru pembimbing. 213 00:19:24,251 --> 00:19:26,253 John David Rage? 214 00:19:26,586 --> 00:19:28,755 Bertenang, Bos. Pesan minuman. 215 00:19:29,756 --> 00:19:31,424 Maafkan saya. Cik? 216 00:19:32,259 --> 00:19:33,635 Hai, cik. 217 00:19:33,927 --> 00:19:35,929 - Saya nak hammerhead. - Baiklah. 218 00:19:37,806 --> 00:19:39,808 Jumpa Thin Men yang mengerikan? 219 00:19:40,267 --> 00:19:42,143 Ramai mengerikan, tiada yang kurus. 220 00:19:42,435 --> 00:19:44,104 - Bolehkah jika... - Tak boleh. 221 00:19:44,437 --> 00:19:47,148 - Jadi tiada peluang... - Tiada. 222 00:19:50,600 --> 00:19:51,600 こんにちは。 (Helo.) 223 00:19:52,100 --> 00:19:55,550 にほんご の しゃべる の すごい ね。 (Bahasa jepun awak sangat bagus.) 224 00:19:55,782 --> 00:19:57,117 Sungguh luar biasa. 225 00:19:57,450 --> 00:19:58,451 Apa dia? 226 00:19:59,160 --> 00:20:00,537 Senyuman awak. 227 00:20:02,205 --> 00:20:03,456 Terima kasih. 228 00:20:05,333 --> 00:20:09,171 Tempat ini, ala-ala Jepun, kan? 229 00:20:09,504 --> 00:20:11,715 Ini adalah kuil Shinto abad ke-13. 230 00:20:12,549 --> 00:20:13,884 Saya membawanya... 231 00:20:14,676 --> 00:20:17,137 Saya membawanya dari Kyoto. 232 00:20:17,512 --> 00:20:18,847 Ikan buntal? 233 00:20:19,055 --> 00:20:20,390 Bukankah ia beracun? 234 00:20:20,682 --> 00:20:25,645 Ini makanan bagi lelaki yang tak takutkan kematian. 235 00:20:27,689 --> 00:20:30,317 Secara teknikal, 1 dari 60 mati. 236 00:20:41,203 --> 00:20:42,162 Rasa macam ayam. 237 00:20:43,038 --> 00:20:45,373 Sesuai dimakan bersama brokoli. 238 00:20:47,709 --> 00:20:49,336 Lelaki yang ketawa diambang mati. 239 00:20:49,711 --> 00:20:53,340 Bagus, Bos. Buat dia berbual tentang Knox. 240 00:20:53,715 --> 00:20:56,551 Akhirnya, musuh yang layak. 241 00:20:57,052 --> 00:21:00,764 Kita lihat jika awak selamat dalam ujian gerak hati dan pertimbangan. 242 00:21:06,895 --> 00:21:09,731 Nat, bartender itu comel. 243 00:21:10,065 --> 00:21:11,441 Saya sedang bekerja. 244 00:21:11,650 --> 00:21:14,653 Dia sukakan awak. Pergi mengorat sekejap. 245 00:21:20,367 --> 00:21:21,535 Lajunya. 246 00:21:21,868 --> 00:21:24,412 Saya tak dipanggil Agresif Natalie tanpa sebab. 247 00:21:25,872 --> 00:21:27,040 Ya. 248 00:21:28,208 --> 00:21:29,918 Tak pernah nampak awak bekerja di sini. 249 00:21:30,210 --> 00:21:33,922 Saya baru. Macam dara. Ini kali pertama saya... 250 00:21:35,257 --> 00:21:37,425 di Corwin. 251 00:21:38,385 --> 00:21:41,054 Alahai. Dia akan ditolak. 252 00:21:41,388 --> 00:21:43,223 Tak mungkin. Dia itu sukakan Nat. 253 00:21:43,557 --> 00:21:46,393 Angkat dulang dan pergi. 254 00:21:46,893 --> 00:21:49,729 Tak. Tunggu dan berbual dengan dia. 255 00:21:50,897 --> 00:21:52,566 Alun rambut awak. 256 00:21:53,233 --> 00:21:56,236 Alun rambut awak. 257 00:22:10,250 --> 00:22:14,087 Maaf. Saya tak biasa begini, tapi bolehkah... 258 00:22:14,421 --> 00:22:17,090 Kecuali awak dah ada pasangan. 259 00:22:17,424 --> 00:22:18,300 Ya. 260 00:22:18,592 --> 00:22:19,968 - Pastinya awak ada. - Tak! 261 00:22:20,260 --> 00:22:21,636 Saya tiada pasangan. 262 00:22:23,638 --> 00:22:24,973 Bujang. 263 00:22:25,432 --> 00:22:28,101 Hari Khamis? 264 00:22:29,311 --> 00:22:30,312 Hari kegemaran saya. 265 00:22:30,770 --> 00:22:32,400 Bagus. Saya akan beli tiket. 266 00:22:32,450 --> 00:22:33,773 Saya sukakan tiket. 267 00:22:35,108 --> 00:22:37,611 Apa awak tahu? Lelaki yang berbual dengan Natalie. 268 00:22:37,944 --> 00:22:38,987 Di mana J.D.? 269 00:23:09,935 --> 00:23:11,937 Sesiapa bantu saya? 270 00:23:12,187 --> 00:23:14,648 Helo, Angels? Kamu dengar? 271 00:23:22,989 --> 00:23:24,324 Thin Man, arah 10. 272 00:24:01,987 --> 00:24:03,697 Kenapa mereka selalu lari? 273 00:24:40,108 --> 00:24:41,067 Jaga-jaga! 274 00:24:53,079 --> 00:24:53,914 Nat! 275 00:25:04,633 --> 00:25:05,467 Bersedia! 276 00:25:05,926 --> 00:25:06,676 Lompat! 277 00:27:00,081 --> 00:27:01,041 Periksa semuanya! 278 00:27:08,840 --> 00:27:10,008 - Kosong! - Kosong! 279 00:27:10,258 --> 00:27:11,343 Kosong! 280 00:27:39,204 --> 00:27:40,205 Knox. 281 00:27:42,707 --> 00:27:45,710 Bagus, Angels, tapi kerja kita belum selesai. 282 00:27:46,044 --> 00:27:49,464 Masih ada masalah, teknologi En. Knox dicuri. 283 00:27:50,298 --> 00:27:52,634 Apa yang istimewa dari perisian awak? 284 00:27:53,718 --> 00:27:57,055 Ia sungguh luar biasa. 285 00:27:57,389 --> 00:28:01,726 Kami membangunkan program. Suara setiap orang unik. 286 00:28:02,060 --> 00:28:03,728 Ia ada bentuk yang unik, 287 00:28:04,062 --> 00:28:07,899 macam kepingan salji. Dan ia dapat dipetakan... 288 00:28:08,233 --> 00:28:09,900 Ia DNA audio. 289 00:28:10,000 --> 00:28:13,150 Menjadikannya mustahil untuk menyamar atau mengganggu isyarat suara. 290 00:28:13,405 --> 00:28:15,740 Sebab itu Corwin mahukannya. 291 00:28:15,991 --> 00:28:20,745 Semua satelit Red Star ada sistem kedudukan global. 292 00:28:21,162 --> 00:28:23,748 Gabungkan dengan pengenalan suara... 293 00:28:23,999 --> 00:28:26,626 ...sebarang telefon bimbit boleh dijejak. 294 00:28:26,918 --> 00:28:28,336 Tiada siapa boleh bersembunyi. 295 00:28:28,587 --> 00:28:32,090 Bayangkan betapa bahayanya jika jatuh di tangan orang yang salah. 296 00:28:32,340 --> 00:28:33,300 Penamat privasi. 297 00:28:33,592 --> 00:28:35,635 Itu jadi tugas awak, Angels. 298 00:28:35,886 --> 00:28:39,306 Corwin persembahkan pelumba Red Starnya di California Speedway. 299 00:28:39,556 --> 00:28:42,809 Peluang kita memasang kamera tersembunyi pada Corwin. 300 00:28:43,059 --> 00:28:45,395 Masa untuk kamu berlumba, Angels. 301 00:28:46,062 --> 00:28:50,066 Bila Roger Corwin pertama kali terlibat dalam dunia perlumbaan, 302 00:28:50,400 --> 00:28:55,071 ramai yang kata ia perhentian amaran keinginan saya. 303 00:28:55,572 --> 00:28:57,574 Saya memecat mereka semua. 304 00:29:00,368 --> 00:29:02,787 Apa yang lucu? Saya bercakap benar. 305 00:29:04,581 --> 00:29:07,250 Terima kasih kerana mengikuti ujian kecil ini. 306 00:29:16,676 --> 00:29:17,677 Nat, 307 00:29:18,803 --> 00:29:19,804 saya akan masuk. 308 00:29:21,473 --> 00:29:22,974 Tapi apa boleh kata? 309 00:29:23,308 --> 00:29:25,602 Ini hari Red Star bagi saya. 310 00:29:27,437 --> 00:29:29,773 Kemudian kembali ke hari membosankan 311 00:29:30,106 --> 00:29:33,276 penguasaan dan penghambaan dunia. 312 00:29:41,451 --> 00:29:42,786 Hai. 313 00:29:50,502 --> 00:29:52,003 Gunakan helah awak. 314 00:29:56,967 --> 00:29:59,469 Panasnya di sini. 315 00:30:03,306 --> 00:30:05,308 Di sini juga panas. 316 00:30:07,060 --> 00:30:09,229 Mungkin saya boleh jadikan awak lebih selesa. 317 00:30:18,822 --> 00:30:21,491 Saya belum selesai. 318 00:30:23,994 --> 00:30:25,328 Selesa rasanya. 319 00:30:26,288 --> 00:30:27,706 Terima kasih. 320 00:30:35,172 --> 00:30:37,007 Saya suka apa awak buat padanya. 321 00:30:39,676 --> 00:30:41,261 Kami ada cermin lebih besar. 322 00:30:48,018 --> 00:30:50,187 Saya suka kereta. 323 00:30:51,438 --> 00:30:52,856 Awak suka kereta laju? 324 00:30:57,861 --> 00:31:00,197 Saya suka lajukan segalanya. 325 00:31:03,366 --> 00:31:04,367 Aduhai. 326 00:31:08,121 --> 00:31:09,456 Terima kasihlah. 327 00:31:09,706 --> 00:31:11,041 Sama-sama. 328 00:31:18,131 --> 00:31:22,469 Misi tercapai. Esok, Corwin akan mengadakan lawatan ke Red Star. 329 00:31:23,053 --> 00:31:25,889 Pandunya, koboi. Buatkan saya bangga. 330 00:32:06,596 --> 00:32:07,430 Nat! 331 00:32:08,765 --> 00:32:09,933 Apa yang berlaku? 332 00:32:10,183 --> 00:32:11,852 Kita jumpa kawan kita di trek. 333 00:32:12,143 --> 00:32:13,812 Lelaki dari Chinatown. 334 00:32:14,062 --> 00:32:14,980 Thin Man yang mengerikan. 335 00:32:27,659 --> 00:32:29,995 Trek itu bulat. Dia tak boleh lari. 336 00:32:54,436 --> 00:32:56,062 Dia mengejarnya. 337 00:34:23,024 --> 00:34:26,987 Kamera mikro membolehkan kita mengkaji susun atur Red Star. 338 00:34:27,279 --> 00:34:30,115 Kerangka utama berada di belakang pintu itu. 339 00:34:30,448 --> 00:34:34,619 Di situ perisian tersimpan, tapi keselamatannya canggih. 340 00:34:35,287 --> 00:34:36,746 - Akses terhad. - Cap jari I.D. 341 00:34:36,955 --> 00:34:38,164 Pengimbas retina. 342 00:34:38,623 --> 00:34:40,625 Angels, pecah masuk. 343 00:34:40,959 --> 00:34:43,795 Cuma 2 pengarah Red Star yang boleh mengaksesnya. 344 00:34:44,129 --> 00:34:48,175 Untuk memasukinya, mereka kena menyegerakkan pintu masuk. 345 00:34:50,802 --> 00:34:54,306 Plat pengimbas gelatin mengimbas cap jari yang tepat. 346 00:34:54,806 --> 00:34:58,476 Laser yang tepat hingga 0,009 milimeter mengimbas retina. 347 00:35:02,647 --> 00:35:05,800 Ia boleh diakses melalui ruang pendingin tanpa udara. 348 00:35:05,850 --> 00:35:08,000 Kamera memerhatikannya. 349 00:35:10,113 --> 00:35:15,035 Cuma satu cara melaluinya: Menjadi halimunan. 350 00:35:15,450 --> 00:35:17,300 [PEMBILANG LANGKAH] [DIHIDUPKAN] 351 00:35:20,165 --> 00:35:22,501 Lantai dipasang dengan sensitiviti tekanan. 352 00:35:22,751 --> 00:35:26,213 Sebarang sentuhan melebihi .25 saat akan membunyikan penggera. 353 00:35:28,924 --> 00:35:30,258 Bunyinya mustahil. 354 00:35:31,176 --> 00:35:32,844 Bunyinya seronok. 355 00:35:43,396 --> 00:35:46,066 Pengarah #1 356 00:36:36,950 --> 00:36:38,994 Pengarah #2 357 00:36:44,416 --> 00:36:47,419 Wangian saya seksi! 358 00:36:52,591 --> 00:36:54,593 Mereka dah salah alamat. 359 00:37:28,960 --> 00:37:31,796 Awak dah sedia nak mengubah mereka, Alex? 360 00:37:47,979 --> 00:37:50,398 Awak mesti Cik Aarons. Saya Doris. 361 00:37:51,816 --> 00:37:53,151 Maaf atas kekeliruan. 362 00:37:53,401 --> 00:37:57,405 Jadual awak pada minggu depan. Saya tak tahu apa berlaku. 363 00:37:58,406 --> 00:38:00,242 Sebab itu saya nak selidiknya. 364 00:38:00,659 --> 00:38:02,577 Awak adalah pakar kecekapan? 365 00:38:02,827 --> 00:38:04,162 Ya. 366 00:38:04,829 --> 00:38:06,164 Betul itu. 367 00:38:07,332 --> 00:38:08,250 Celaka. 368 00:38:08,667 --> 00:38:10,502 Saya dengar itu. 369 00:38:18,844 --> 00:38:22,681 Metodologi anda kuno dan lemah. 370 00:38:23,014 --> 00:38:27,352 Prosedur kelulusan anda memastikan cuma idea paling radikal saja... 371 00:38:28,186 --> 00:38:29,521 diberi penghargaan. 372 00:38:29,855 --> 00:38:33,024 Sementara itu, persaingan anda semakin inovatif! 373 00:38:36,194 --> 00:38:37,362 Aduh. 374 00:38:40,198 --> 00:38:41,366 Awak. 375 00:38:42,868 --> 00:38:45,287 Apa cadangan terakhir awak? 376 00:38:46,872 --> 00:38:48,874 Untuk membuat mesin kola percuma. 377 00:38:49,124 --> 00:38:50,208 Kenapa? 378 00:38:50,542 --> 00:38:52,544 Kafein membantu kami memprogram. 379 00:38:55,881 --> 00:38:58,049 Sempurna. Bijak, 380 00:38:58,717 --> 00:39:01,386 ringkas dan logik. 381 00:39:03,054 --> 00:39:04,472 Apa jawapan bos awak? 382 00:39:06,224 --> 00:39:07,893 Dia menolaknya. 383 00:39:09,728 --> 00:39:11,062 Soalan! 384 00:39:11,479 --> 00:39:13,315 Siapa yang membina produk syarikat? 385 00:39:14,649 --> 00:39:16,067 Awak yang bina. 386 00:39:18,236 --> 00:39:20,238 Jurutera yang bina. 387 00:39:21,740 --> 00:39:23,742 Bukan pengurus. 388 00:39:25,076 --> 00:39:29,414 Mereka yang sepatutnya menjawab soalan awak dan bukannya awak! 389 00:39:30,582 --> 00:39:33,919 Siapa lagi yang ada idea macam dia? 390 00:39:34,419 --> 00:39:36,588 Baiklah! Beritahu saya. 391 00:39:37,339 --> 00:39:38,673 Lebih baik lagi, 392 00:39:39,591 --> 00:39:42,093 boleh sesiapa menunjukkannya? 393 00:39:44,679 --> 00:39:48,266 Kerangka Utama Red Star Tingkat 4 394 00:40:26,000 --> 00:40:27,350 [AKSES BERJAYA] 395 00:40:31,200 --> 00:40:33,400 [AKSES DITOLAK] 396 00:40:34,771 --> 00:40:35,856 Ini tak berfungsi. 397 00:40:51,600 --> 00:40:52,600 [AKSES BERJAYA] 398 00:41:08,972 --> 00:41:13,727 Hanya satu cara untuk melaluinya: Menjadi halimunan. 399 00:41:28,742 --> 00:41:31,161 Lantai dipasang dengan sensitiviti tekanan. 400 00:41:31,411 --> 00:41:35,498 Sebarang sentuhan melebihi .25 saat akan membunyikan penggera. 401 00:41:57,604 --> 00:41:58,939 Terima kasih. 402 00:42:14,120 --> 00:42:17,123 Saya harap awak tak kisah jika kami memantau. 403 00:42:43,817 --> 00:42:46,820 Jadi kita dah ada akses lengkap ke komputer Red Star. 404 00:42:47,153 --> 00:42:49,823 Dan mereka tak tahu yang kita boleh mengintip. 405 00:42:50,073 --> 00:42:52,325 Kamu luar biasa. Terima kasih. 406 00:42:53,827 --> 00:42:58,665 Saya memerlukan bukti perisian Knox Technologies dalam sistem Red Star. 407 00:42:58,915 --> 00:43:02,335 - Di mana ia? - Bosley simpannya dalam komputer riba. 408 00:43:02,586 --> 00:43:05,338 Ia ada pautan langsung ke kerangka utama Red Star. 409 00:43:05,755 --> 00:43:06,756 Bosley? 410 00:43:08,008 --> 00:43:11,011 Mungkin kami mesti membuat analisis sendiri. 411 00:43:11,344 --> 00:43:14,514 Pasti Eric sangat sesuai... 412 00:43:14,848 --> 00:43:18,685 Tujuan kami untuk siasat adakah Red Star dah mencuri perisian awak. 413 00:43:18,935 --> 00:43:22,105 Ia tak beretika untuk benarkan awak mengakses sistem mereka. 414 00:43:22,355 --> 00:43:24,357 Jika jumpa bukti, kami akan beritahu. 415 00:43:24,608 --> 00:43:27,277 Itu masuk akal. Boleh. Kan? 416 00:43:27,861 --> 00:43:29,196 Betul, Viv? 417 00:43:30,989 --> 00:43:33,909 Knox mungkin belum berada dalam bahaya. 418 00:43:34,117 --> 00:43:36,077 Senyum. Jangan takutkan klien. 419 00:43:36,286 --> 00:43:40,457 Salah seorang kena memeriksa sekuriti di rumahnya. 420 00:43:40,749 --> 00:43:42,501 Betul itu. Saya setuju. 421 00:43:48,215 --> 00:43:50,383 - Semuanya baik saja? - Ya. Tiada apa-apa di sini. 422 00:43:54,721 --> 00:43:57,057 Wah, itu hebat. 423 00:43:58,850 --> 00:44:00,352 Siapa Beret Hijau ini? 424 00:44:01,228 --> 00:44:02,395 Ayah saya. 425 00:44:02,729 --> 00:44:04,064 Itu baik. 426 00:44:07,234 --> 00:44:08,902 Itu orang yang membunuhnya. 427 00:44:12,739 --> 00:44:16,409 Ya. Mereka berada dalam Perisikan Tentera bersama. 428 00:44:16,660 --> 00:44:19,412 Ini kawan baiknya dan dia menikam belakangnya. 429 00:44:21,081 --> 00:44:22,582 Saya bersimpati. 430 00:44:22,916 --> 00:44:24,084 Terima kasih. 431 00:44:24,918 --> 00:44:26,503 Kenapa awak menyimpannya? 432 00:44:26,753 --> 00:44:29,600 Untuk mengingatkan saya: Berhati-hati dengan siapa awak percaya. 433 00:44:29,700 --> 00:44:31,750 Jangan diperdaya. 434 00:44:32,592 --> 00:44:35,595 Bagaimana dengan awak? Awak ada ibu bapa? 435 00:44:35,929 --> 00:44:38,932 Saya tahu awak ada ibu bapa, tapi maksud saya... 436 00:44:39,432 --> 00:44:40,934 Di mana ibu awak? 437 00:44:41,685 --> 00:44:43,150 Dia meninggal semasa saya 6 tahun, 438 00:44:43,150 --> 00:44:44,850 dan saya tak pernah berjumpa ayah saya. 439 00:44:47,440 --> 00:44:48,800 Awak tak pernah berjumpa ayah awak? 440 00:44:48,900 --> 00:44:50,150 Tak. 441 00:44:50,360 --> 00:44:51,862 Sekarang awak bekerja untuk 442 00:44:53,613 --> 00:44:56,116 lelaki yang belum pernah awak lihat. 443 00:44:56,616 --> 00:44:59,119 Itu trend yang menarik. 444 00:45:00,287 --> 00:45:01,621 Cara yang bijak. 445 00:45:01,955 --> 00:45:03,790 Mahu bermain Scrabble? 446 00:45:04,624 --> 00:45:07,294 Jangan risaukan tentangnya. Saya ada... 447 00:45:07,627 --> 00:45:09,296 Tak apa. 448 00:45:09,629 --> 00:45:11,798 Apa yang mereka panggil? Awak tahu... 449 00:45:19,806 --> 00:45:21,975 Jadi, baik. 450 00:45:23,643 --> 00:45:25,478 - Ini butang kecemasan. - Baik. 451 00:45:27,314 --> 00:45:30,817 Jika awak tekannya, salah seorang dari kami 452 00:45:31,067 --> 00:45:34,821 yang terdekat, akan datang jika ada masalah. 453 00:45:35,071 --> 00:45:38,408 Macam itu? Baik. Sekarang, awak yang terdekat. 454 00:45:38,658 --> 00:45:40,660 Tapi awak tiada masalah. 455 00:45:40,994 --> 00:45:42,662 Saya ada masalah. 456 00:45:46,333 --> 00:45:47,667 Saya tak tahu... 457 00:45:48,835 --> 00:45:50,670 memasak ayam. 458 00:45:53,673 --> 00:45:54,674 Scrabble? 459 00:45:55,091 --> 00:45:56,259 Shake 'N Bake? 460 00:45:56,510 --> 00:45:58,178 Saya goncang, awak masak? 461 00:46:13,026 --> 00:46:14,694 Saya nak goncang. 462 00:46:18,698 --> 00:46:20,367 - Hei, Pete. - Apa khabar? 463 00:46:20,617 --> 00:46:24,287 - Baik. Awak? - Baik. Gembira berjumpa awak. 464 00:46:24,704 --> 00:46:27,207 - Awak nak tiket awak? - Baiklah! 465 00:46:29,543 --> 00:46:32,546 - Terima kasih berikan saya peluang. - Saya nak berjumpa awak. 466 00:46:32,879 --> 00:46:34,214 - Betulkah? - Ya. 467 00:46:34,548 --> 00:46:36,716 - Awak menawan. - Terima kasih. 468 00:46:37,968 --> 00:46:39,803 Saya banyak berfikir tentang kita. 469 00:46:40,053 --> 00:46:43,390 Jangan. Saya tahu awak ada sesuatu nak kata, 470 00:46:43,640 --> 00:46:45,976 tapi saya juga begitu. 471 00:46:46,226 --> 00:46:50,063 Saya banyak memikirkan tentang awak dan saya, juga kita. 472 00:46:50,397 --> 00:46:54,901 Dan saya tahu hidup kita kucar-kacir, tapi saya tak boleh menahannya. 473 00:46:55,402 --> 00:46:57,070 Saya cintakan awak. 474 00:46:59,239 --> 00:47:03,243 Mencari kerangka utama Red Star untuk perisian Knox Technologies. 475 00:47:03,577 --> 00:47:05,245 Perisian tidak dikesan. 476 00:47:07,414 --> 00:47:08,748 Sekejap. 477 00:47:13,086 --> 00:47:14,087 Helo. 478 00:47:14,296 --> 00:47:16,256 Helah atau gangguan untuk UNICEF. 479 00:47:23,096 --> 00:47:25,599 Itu kostum yang menarik, cik adik. 480 00:47:25,932 --> 00:47:27,934 Ia bersinar dalam gelap. 481 00:47:29,686 --> 00:47:30,770 Saya harap awak suka menari. 482 00:47:31,021 --> 00:47:33,607 Awak bergurau? Saya suka menari! 483 00:47:43,283 --> 00:47:45,285 Awak nak menari di atas pentas? 484 00:47:45,702 --> 00:47:46,703 Kami? 485 00:47:46,953 --> 00:47:47,871 Ya! 486 00:47:48,121 --> 00:47:50,123 Tak, pentas cuma untuk wanita. 487 00:47:50,457 --> 00:47:53,460 Tak apa. Saya akan menari di lantai. 488 00:47:53,793 --> 00:47:55,128 Tak, tunggu. 489 00:47:55,378 --> 00:47:57,714 Ini penghormatan tertinggi Soul Train. 490 00:47:57,964 --> 00:48:01,051 Saya takkan biarkan awak di sini. Ya, dia akan pergi. 491 00:48:01,301 --> 00:48:04,137 Betulkah? Saya selalu nak ke situ! 492 00:48:04,471 --> 00:48:05,805 Berseronoklah. 493 00:48:06,139 --> 00:48:08,141 Baik. Saya akan kembali. 494 00:48:09,809 --> 00:48:13,813 Cik Wood, ada batasan yang tak pernah saya lintas. 495 00:48:14,147 --> 00:48:15,899 Batasan tak menghentikan saya. 496 00:48:16,483 --> 00:48:18,652 Panggil "Cik." Dan panggil "Vivian." 497 00:48:18,985 --> 00:48:20,820 Baik. Cik Vivian. 498 00:48:22,489 --> 00:48:24,991 Baik, Cik Vivian. Awak profesional. 499 00:48:25,325 --> 00:48:28,995 Awak bukan profesional, tapi awak seorang eksekutif. 500 00:48:29,663 --> 00:48:32,499 Pastikan hubungan kita profesional. 501 00:48:32,832 --> 00:48:34,334 Bolehkah? 502 00:48:36,336 --> 00:48:38,004 Saya akan ambil gelas. 503 00:49:16,877 --> 00:49:19,212 Dia sangat hebat, kan? 504 00:49:29,222 --> 00:49:31,558 Saya kata dia sangat hebat, kan? 505 00:49:45,739 --> 00:49:48,074 Kamu sangat tegap. 506 00:49:48,408 --> 00:49:50,577 Sangat-sangat. 507 00:49:55,582 --> 00:49:57,584 Baiklah. Tarian Robot! 508 00:49:57,918 --> 00:50:01,254 Ayuh, wanita kulit putih! 509 00:50:01,671 --> 00:50:05,175 Itu tarian lama, kan? Semestinya. 510 00:50:06,426 --> 00:50:08,512 Saya Pete. Apa khabar? 511 00:50:13,934 --> 00:50:15,352 Tarian Running Man! Lihatlah! 512 00:50:24,110 --> 00:50:26,279 Luar biasa! Sangat bagus! 513 00:50:26,530 --> 00:50:29,533 Saya sangat seronok! Ini sangat mengujakan! 514 00:50:29,783 --> 00:50:31,868 Saya nak pergi kencing. 515 00:50:36,039 --> 00:50:37,123 Dengar, 516 00:50:38,625 --> 00:50:40,627 apa saya cuba nak sampaikan... 517 00:50:42,963 --> 00:50:44,631 sudikah awak mengahwini saya? 518 00:50:47,467 --> 00:50:49,636 Alamak, sayang?! 519 00:50:50,470 --> 00:50:52,806 Sayang?! Aduhai, tidak. 520 00:50:53,640 --> 00:50:55,809 Tak guna, Salazar. 521 00:50:56,142 --> 00:50:58,979 Tak guna, Salazar! 522 00:50:59,646 --> 00:51:00,981 Berhenti! 523 00:51:01,231 --> 00:51:03,650 Ia keterlaluan? Saya rasa keterlaluan. 524 00:51:03,984 --> 00:51:08,238 Tak. Itu adegan dan filem terbaik di planet! 525 00:51:18,790 --> 00:51:19,958 Hai. 526 00:51:20,542 --> 00:51:22,878 Bagaimana hari awak? Hebat. 527 00:51:23,628 --> 00:51:28,300 Awak tahu bila adiwira miliki identiti rahsia, di mana mereka... 528 00:51:28,800 --> 00:51:30,552 Tak. Bukan adiwira. 529 00:51:33,638 --> 00:51:37,309 Awak seorang bintang aksi. Saya banyak beraksi. 530 00:51:38,643 --> 00:51:40,812 Itu sangat pincang. 531 00:51:41,730 --> 00:51:43,398 Hei, awak berseronok? 532 00:51:43,648 --> 00:51:45,650 Saya sangat seronok sampai nak mati. 533 00:51:45,984 --> 00:51:49,700 Jason, saya 1/3 daripada pasukan pembanteras jenayah elit 534 00:51:49,738 --> 00:51:51,907 yang disokong oleh jutawan tanpa nama. 535 00:51:53,325 --> 00:51:55,327 Ya, begitulah. 536 00:52:08,507 --> 00:52:10,342 Apa awak buat di sini? 537 00:52:19,601 --> 00:52:20,602 Sempurna. 538 00:52:24,500 --> 00:52:25,800 - Hei. - Hei? 539 00:52:58,974 --> 00:53:00,809 Ayuh! Pergi! 540 00:53:11,069 --> 00:53:12,904 Celaka... 541 00:53:13,738 --> 00:53:15,073 yang melakukannya. 542 00:53:15,323 --> 00:53:16,658 Siapa yang hantar awak? 543 00:53:18,743 --> 00:53:19,911 Siapa?! 544 00:53:22,914 --> 00:53:24,583 Woo... 545 00:53:24,916 --> 00:53:26,585 - Siapa? - Woo... 546 00:53:29,254 --> 00:53:31,590 - Vivian... - Sebutnya! 547 00:53:32,257 --> 00:53:33,258 Vivian Wood! 548 00:53:36,761 --> 00:53:38,180 Celaka. 549 00:53:44,436 --> 00:53:46,104 Saya sukakan api. 550 00:54:11,546 --> 00:54:12,380 Hei. 551 00:54:13,465 --> 00:54:15,133 Aduhai! Awak ditembak! 552 00:54:15,467 --> 00:54:19,554 Tak, letupan kecil itu menyakitkan, tapi saya baik saja. 553 00:54:19,804 --> 00:54:21,473 Apa berlaku pada treler? 554 00:54:22,140 --> 00:54:23,808 Saya belum jujur dengan awak. 555 00:54:24,059 --> 00:54:27,229 Awak di dalam bila itu berlaku? Lihatlah itu. 556 00:54:27,479 --> 00:54:29,064 Saya bukan bikini waxer. 557 00:54:32,317 --> 00:54:36,821 Sial. Kerja itu buatkan saya terangsang. 558 00:54:46,081 --> 00:54:47,249 Saya kena pergi. 559 00:54:47,666 --> 00:54:49,334 - Charlie? - Ya. 560 00:54:50,168 --> 00:54:53,004 Saya kena pergi, saya akan hubungi esok? 561 00:54:53,255 --> 00:54:55,507 - Baiklah. - Bagus. Terima kasih. 562 00:55:01,471 --> 00:55:02,556 Tumpang lalu. 563 00:55:05,350 --> 00:55:07,018 Awak nakal. 564 00:55:10,021 --> 00:55:13,024 Hei, akhirnya kamu mesra sedikit. 565 00:55:14,025 --> 00:55:18,363 Dylan? Ini Nat. Vivian Wood adalah palsu dan dalangnya. 566 00:55:18,697 --> 00:55:22,033 Pembunuh upahan dia baru mengganggu saya. Beri amaran pada Knox. 567 00:55:22,534 --> 00:55:24,202 Saya di rumahnya sekarang. 568 00:55:24,536 --> 00:55:25,871 Yakah? 569 00:55:26,788 --> 00:55:28,123 Awak tahu apa? 570 00:55:28,373 --> 00:55:30,876 Hubungi Alex dan jumpa saya di agensi. 571 00:55:33,879 --> 00:55:36,047 Dylan! Alamak. 572 00:55:42,721 --> 00:55:45,724 Jangan berdiri di depan tingkap, tak selamat. 573 00:55:46,391 --> 00:55:47,726 Toga. 574 00:55:51,897 --> 00:55:55,233 Saya baru dapat tahu yang... Siapa itu? 575 00:55:57,235 --> 00:55:58,904 Bekerja secara menyamar? 576 00:55:59,404 --> 00:56:02,240 Ini perkhidmatan penuh. 577 00:56:03,575 --> 00:56:04,910 Saya faham. 578 00:56:05,410 --> 00:56:08,747 Melihatkan "gaun" awak, awak tak bersenjata. 579 00:56:09,080 --> 00:56:12,751 Orang boleh bunuh awak berdua dengan mudah. 580 00:56:13,001 --> 00:56:17,923 Viv, terlalu taksub. Sibuk dengan kerja menjadikan Viv membosankan. 581 00:56:18,256 --> 00:56:21,760 Saya nak selesaikan perkara ini, jadi duduklah. 582 00:56:22,677 --> 00:56:24,429 Nak champagne? 583 00:56:31,269 --> 00:56:32,687 [MUSUH] 584 00:56:37,275 --> 00:56:38,610 Saya tahu. 585 00:56:48,286 --> 00:56:50,121 Berita duka. 586 00:56:50,455 --> 00:56:52,123 Kawan awak dah mati. 587 00:56:52,457 --> 00:56:53,792 Dan Corwin? 588 00:57:16,731 --> 00:57:19,568 Saya rasa awak dan saya tak serasi. 589 00:57:19,818 --> 00:57:22,988 Itu memang sial, sejak awak, Dylan... 590 00:57:23,321 --> 00:57:26,157 sebab awak mainan di katil. 591 00:57:28,493 --> 00:57:30,600 Biar saya berterus terang. 592 00:57:30,600 --> 00:57:33,248 Awak wanita. Wanita ada gerak hati yang semula jadi. 593 00:57:33,248 --> 00:57:38,086 Dan awak seorang detektif. Dan tak tahu bahawa ini akan berlaku? 594 00:57:39,004 --> 00:57:41,006 - Saya tahu. - Dia tahu. 595 00:57:41,339 --> 00:57:43,175 Dan saya tahu apa berlaku seterusnya. 596 00:57:43,425 --> 00:57:44,759 Beritahu dia, sayang. 597 00:57:47,012 --> 00:57:50,182 Semua Angels akan pergi ke syurga. 598 00:57:50,515 --> 00:57:51,683 Dan Bosley? 599 00:57:51,933 --> 00:57:54,603 Kami simpan dia. Kami suka dia. Dan komputer dia. 600 00:57:54,936 --> 00:57:56,271 Dia istimewa. 601 00:57:59,608 --> 00:58:01,610 Corwin tiada kaitan dengan ini. 602 00:58:01,860 --> 00:58:04,863 Tak. Tapi saya memang tak sukakan dia. 603 00:58:05,197 --> 00:58:08,116 - Dan penculikan itu adalah helah. - Begitulah. 604 00:58:08,366 --> 00:58:09,868 Dan Red Star adalah helah. 605 00:58:10,118 --> 00:58:13,705 Awak berjaya selesaikannya. Ada soalan lain? 606 00:58:14,039 --> 00:58:15,040 Kenapa? 607 00:58:17,375 --> 00:58:18,710 Tanya bos awak. 608 00:58:19,878 --> 00:58:21,213 Charlie? 609 00:58:23,048 --> 00:58:24,299 Awak mencari Charlie. 610 00:58:25,967 --> 00:58:28,053 Charlie, Charlie, Charlie. 611 00:58:30,555 --> 00:58:33,058 Mereka kata bila mati... 612 00:58:33,391 --> 00:58:36,228 semua persoalan hidup dijawab. 613 00:58:37,395 --> 00:58:38,980 Boleh beritahu saya? 614 00:58:46,321 --> 00:58:47,989 Mari mencari Charlie. 615 00:58:52,911 --> 00:58:54,079 Jom. 616 00:59:07,008 --> 00:59:08,009 Awak baik saja? 617 00:59:08,218 --> 00:59:10,011 - Apa berlaku? - Sesuatu sedang berlaku. 618 00:59:10,220 --> 00:59:11,179 Di mana Dylan? 619 00:59:24,276 --> 00:59:29,281 Mereka kata bila mati, semua persoalan hidup dijawab. 620 00:59:30,949 --> 00:59:32,450 Boleh beritahu saya? 621 01:00:04,149 --> 01:00:06,985 Nak ke mana? House of Pancakes? Sizzler? 622 01:00:07,319 --> 01:00:09,988 Awak orang paling kedekut di planet. 623 01:00:23,835 --> 01:00:25,337 Bagaimana rupanya? 624 01:00:25,670 --> 01:00:30,342 Entahlah. Ia macam menarik. 625 01:00:31,092 --> 01:00:32,511 Awak tak pernah lihat payudara. 626 01:00:32,761 --> 01:00:34,095 - Pernah. - Tak pernah. 627 01:00:34,346 --> 01:00:36,681 - Saya dah banyak kali lihat. - Yalah itu. 628 01:00:40,185 --> 01:00:42,020 Sedikit bantuan? 629 01:00:56,284 --> 01:00:57,452 Jangan tanya. 630 01:00:57,702 --> 01:00:59,704 Di mana Knox? Dia baik saja? 631 01:01:00,038 --> 01:01:02,541 Dia baik. Dia orang jahatnya. 632 01:01:03,708 --> 01:01:06,711 Penculikan itu cuma helah. Dialah dalangnya. 633 01:01:06,962 --> 01:01:08,630 Apa? Kenapa? 634 01:01:08,880 --> 01:01:12,884 Dia tak memeriksa ketika dia menembak saya ke luar tingkap. 635 01:01:24,479 --> 01:01:25,647 Bosley! 636 01:01:25,897 --> 01:01:28,733 Dia selamat! Knox dah menculiknya. 637 01:01:31,570 --> 01:01:32,904 Sekejap. 638 01:01:33,738 --> 01:01:35,490 Saya nak pastikannya. 639 01:01:36,741 --> 01:01:38,076 Bosley bersama orang 640 01:01:38,910 --> 01:01:40,996 yang cuba membunuh kita. Itu selamat? 641 01:01:41,246 --> 01:01:44,416 Dia takkan bunuh Bosley sehingga dia bunuh Charlie. 642 01:01:45,250 --> 01:01:46,751 Bunuh Charlie? 643 01:01:49,254 --> 01:01:50,589 Aduhai. 644 01:01:50,922 --> 01:01:55,594 Saya tak tahu apa rancangannya, tapi saya tahu kita boleh hentikannya. 645 01:02:05,020 --> 01:02:08,148 Jika Knox tahu yang kita dah mati, kenapa nak letupkan agensi? 646 01:02:08,315 --> 01:02:09,858 Kenapa dia nakkan Charlie? 647 01:02:10,108 --> 01:02:12,861 Kita tahu yang dia nak kita pecah masuk ke dalam Red Star. 648 01:02:14,279 --> 01:02:17,616 Bayangkan betapa bahayanya jika jatuh di tangan orang yang salah. 649 01:02:17,866 --> 01:02:19,400 Knox menggunakan kita untuk 650 01:02:19,400 --> 01:02:22,287 mengakses kerangka utama bukan untuk perisiannya 651 01:02:22,287 --> 01:02:24,956 tapi untuk mengawal satelit kedudukan global mereka. 652 01:02:25,207 --> 01:02:29,044 Perisian Knox dapat mencari suara Charlie melalui telefon. 653 01:02:29,294 --> 01:02:31,963 Dan menggunakan satelit Red Star untuk mengesannya. 654 01:02:32,214 --> 01:02:35,717 Tapi kenapa Knox nak mencari Charlie? 655 01:02:36,801 --> 01:02:38,803 Itu orang yang membunuhnya. 656 01:02:40,305 --> 01:02:42,807 Mereka berada dalam Perisikan Tentera bersama. 657 01:02:43,058 --> 01:02:46,000 Ini kawan baiknya dan dia menikam belakangnya. 658 01:02:46,728 --> 01:02:49,064 Knox rasa Charlie yang bunuh ayah dia. 659 01:02:49,981 --> 01:02:52,484 Jika dia dapat memintas panggilan Charlie, 660 01:02:52,817 --> 01:02:54,319 dia dapat mengesannya. 661 01:02:54,569 --> 01:02:57,739 Tapi Charlie kena membuat panggilan dulu. 662 01:02:57,989 --> 01:03:02,410 - Tapi satu-satunya yang Charlie hubungi... - Bosley. 663 01:03:28,854 --> 01:03:31,857 Boleh beri air sejuk? 664 01:03:54,379 --> 01:03:57,048 Terbang pada saya, Angels! Tolong datang! 665 01:03:57,382 --> 01:03:59,718 Tolong terbang pada saya, Angels! 666 01:04:01,219 --> 01:04:04,556 Saya pernah berbual dengan tupai. 667 01:04:04,806 --> 01:04:06,975 Lebih lama dari berbual dengan manusia. 668 01:04:30,415 --> 01:04:31,750 Helo? 669 01:04:32,918 --> 01:04:34,252 Helo? 670 01:04:35,420 --> 01:04:37,756 Helo. Helo di luar sana. 671 01:04:38,089 --> 01:04:39,674 Jumpa komputer riba Bosley? 672 01:04:39,925 --> 01:04:41,343 Mereka mesti dah ambilnya. 673 01:04:41,593 --> 01:04:44,095 - Kita kena periksa rumah Knox. - Jom. 674 01:04:44,346 --> 01:04:45,347 Saya akan memandu. 675 01:04:45,597 --> 01:04:47,766 Angels?! Angels, tolong saya! 676 01:04:48,099 --> 01:04:49,100 Bosley? 677 01:04:49,434 --> 01:04:50,769 Angels! 678 01:04:51,102 --> 01:04:55,273 Kita dah mulakan hari penyiaran! Datang dan selamatkan saya! 679 01:04:55,774 --> 01:05:00,111 Jika awak dengar suara saya, jadi lukis 680 01:05:00,445 --> 01:05:01,863 segi tiga atau apa saja 681 01:05:02,280 --> 01:05:05,116 untuk mencari lokasi ini dan selamatkan saya! 682 01:05:05,367 --> 01:05:07,285 Ada cara untuk menjejak dia? 683 01:05:07,786 --> 01:05:10,872 Walaupun ada peralatan, dia kena berada dalam jarak 20 batu. 684 01:05:11,122 --> 01:05:14,125 Tempat saya ini seperti bilik tidur Cher. 685 01:05:14,459 --> 01:05:16,461 Dan berbau busuk. 686 01:05:18,296 --> 01:05:19,965 Beritahu kami di mana awak. 687 01:05:20,298 --> 01:05:22,050 Baunya seperti lautan. 688 01:05:22,300 --> 01:05:25,637 Dan jika lihat di luar tingkap, saya nampak laut. 689 01:05:25,887 --> 01:05:28,390 Dia boleh berada di mana- mana bahagian Amerika Utara. 690 01:05:28,640 --> 01:05:29,641 Jack... 691 01:05:30,308 --> 01:05:31,810 beritahu mereka di mana saya. 692 01:05:34,813 --> 01:05:35,814 Apa? 693 01:05:37,899 --> 01:05:40,068 Itu Sitta pygmaea! 694 01:05:40,986 --> 01:05:42,320 Burung pygmy nuthatch! 695 01:05:42,654 --> 01:05:44,990 Mereka cuma tinggal di satu kawasan! 696 01:05:45,657 --> 01:05:46,658 Carmel! 697 01:05:46,992 --> 01:05:49,494 Saya tak tahu apa lagi nak beritahu, kecuali... 698 01:05:50,328 --> 01:05:53,999 ini seperti hari pertama terakhir dalam hidup saya. 699 01:05:54,332 --> 01:05:58,253 Atau hari terakhir pertama dalam hidup saya, atau seakannya. 700 01:06:00,338 --> 01:06:03,425 Saya jumpa rumah api, dua hotel, tujuh rumah besar, 701 01:06:03,675 --> 01:06:08,680 satu dimiliki Taman Negara, satu lagi oleh Nick Xero Corporation... 702 01:06:09,014 --> 01:06:12,184 - Ia dieja dengan "X" atau "Z"? -"X." 703 01:06:12,517 --> 01:06:13,518 Ia adalah anagram. 704 01:06:14,436 --> 01:06:16,438 Disusun semula, ianya "Eric Knox." 705 01:06:17,689 --> 01:06:19,191 Scrabble aneh. 706 01:06:19,441 --> 01:06:21,693 Terowong lama menghala ke pantai. 707 01:06:21,943 --> 01:06:26,364 Melalui laut adalah cara terbaik tanpa dikesan. Kita memerlukan bot. 708 01:06:26,615 --> 01:06:29,034 Dan penyamaran. Kita tak boleh menggunakan bot laju. 709 01:06:33,205 --> 01:06:35,040 Pergi ke pangkalan. 710 01:06:45,000 --> 01:06:55,000 Sarikata ini ditaja oleh khairulzulfy 711 01:07:29,594 --> 01:07:32,514 Chad, boleh lebih laju lagi? 712 01:07:32,764 --> 01:07:36,434 Kami nak lekas, dan saya boleh mengemudinya jika awak nak. 713 01:07:36,768 --> 01:07:41,773 Maaf, kawan Starfish. Cuma ada seorang kapten di bot cinta ini. 714 01:07:42,607 --> 01:07:44,442 Kaptennya adalah saya... 715 01:07:44,943 --> 01:07:46,528 Chad. 716 01:07:46,945 --> 01:07:48,280 Chad. 717 01:07:48,613 --> 01:07:51,116 Chad, kapten bot cinta. 718 01:07:51,700 --> 01:07:52,701 Chad. 719 01:07:52,951 --> 01:07:54,536 Kami nak lekas. 720 01:07:56,121 --> 01:07:57,622 Saya Chad. 721 01:08:10,552 --> 01:08:14,806 Muat turun perisian pengenalan suara Knox Technologies disahkan. 722 01:08:26,651 --> 01:08:30,655 Pautan atas rangkaian satelit Red Star disahkan. 723 01:08:37,829 --> 01:08:39,497 Dendam adalah menyeronokkan. 724 01:08:42,292 --> 01:08:44,669 Saya kena kata, Starfish, saya berbesar hati 725 01:08:45,003 --> 01:08:47,450 yang awak berminat dengan pekerjaan saya. 726 01:08:47,550 --> 01:08:49,750 Dan saya rasa awak sangat cantik. 727 01:08:50,175 --> 01:08:51,510 Starfish? 728 01:08:52,177 --> 01:08:53,678 Awak nak ke mana? 729 01:08:55,013 --> 01:08:58,350 Starfish, awak nak berenang? Awak nak ke mana? 730 01:08:58,600 --> 01:09:00,018 Awak nak pergi mana lagi? 731 01:09:00,268 --> 01:09:01,603 Starfish? 732 01:09:03,939 --> 01:09:05,273 Adakah disebabkan Chad? 733 01:09:10,028 --> 01:09:13,031 Tak! Chad sangat hebat! 734 01:09:17,953 --> 01:09:19,663 Chad sangat hebat. 735 01:09:57,868 --> 01:09:59,953 Saya akan memasang isyarat dari bumbung. 736 01:10:00,328 --> 01:10:03,665 - Saya akan uruskan Knox. - Saya akan selamatkan Bosley. 737 01:10:25,937 --> 01:10:28,273 "Saya tak tahu cara nak masak ayam." 738 01:10:28,523 --> 01:10:29,816 Tak guna. 739 01:11:05,352 --> 01:11:06,186 Dylan. 740 01:11:06,686 --> 01:11:09,022 Syukurlah yang awak hidup. 741 01:11:10,440 --> 01:11:12,609 Awak tahu rakan saya. 742 01:11:12,817 --> 01:11:17,614 Saya tak terkejut berjumpa lelaki sempurna dan dia ada kekasih sempurna. 743 01:11:46,768 --> 01:11:48,228 Helo, si rambut perang. 744 01:11:48,603 --> 01:11:50,230 Kawan dia ada di sini. 745 01:11:51,606 --> 01:11:54,734 Jimmy, Paulie, pergi jaga Bosley. 746 01:11:55,443 --> 01:11:57,737 Sekaranglah. 747 01:12:02,617 --> 01:12:03,910 Bos? 748 01:12:04,452 --> 01:12:06,580 - Bosley? - Natalie? 749 01:12:07,289 --> 01:12:08,915 Natalie, itu awak? 750 01:12:09,291 --> 01:12:11,084 Di belakang pintu ini. 751 01:12:12,961 --> 01:12:15,589 Bosley, gembira berjumpa awak! 752 01:12:16,798 --> 01:12:18,758 Kami semua di sini. Saya akan keluarkan awak. 753 01:12:26,474 --> 01:12:27,767 Wayar merah. 754 01:12:28,476 --> 01:12:29,769 Wayar biru. 755 01:12:32,480 --> 01:12:34,774 Menyambung telefon GPS. 756 01:12:37,652 --> 01:12:39,446 Pygmy nuthatch. 757 01:12:41,489 --> 01:12:44,117 - Saya rasa geli. - Siapa hubungi sekarang? 758 01:12:44,910 --> 01:12:46,400 - Pete! - Pete? 759 01:12:46,995 --> 01:12:48,288 Helo? 760 01:12:48,663 --> 01:12:50,624 Hai, Pete. Apa khabar? 761 01:12:50,916 --> 01:12:53,335 Baik. Awak kata nak hubungi saya. 762 01:12:53,585 --> 01:12:56,505 Saya nak hubungi. Saya memang nak hubungi. 763 01:12:56,755 --> 01:12:58,298 Suruh dia hubungi nanti. 764 01:12:58,673 --> 01:13:00,467 Saya gembira menerima panggilan awak. 765 01:13:00,759 --> 01:13:04,095 Saya nak berbual. Saya suka bersama awak. 766 01:13:04,346 --> 01:13:07,807 Saya nak jumpa awak lagi, mungkin menjalin hubungan. 767 01:13:08,099 --> 01:13:11,770 Minggu ini terlalu sibuk sangat. 768 01:13:12,020 --> 01:13:13,313 Belakang awak! 769 01:13:17,526 --> 01:13:18,610 Gunakan teknik tidur 770 01:13:22,697 --> 01:13:25,492 Jangan hantar lelaki untuk buat kerja wanita. 771 01:13:28,370 --> 01:13:31,206 - Bagus, Natalie. - Terima kasih, Bosley. 772 01:13:32,541 --> 01:13:34,167 Pete? Hai. 773 01:13:35,377 --> 01:13:38,672 Dalam keadaan yang berbeza, 774 01:13:38,964 --> 01:13:41,132 kita boleh menjadi pasangan yang sepadan. 775 01:13:41,383 --> 01:13:45,804 Jika awak tak tembak saya dan cuba bunuh orang yang saya sayang, 776 01:13:46,054 --> 01:13:47,681 kita mungkin ada peluang. 777 01:13:47,889 --> 01:13:50,350 Boleh awak simpan rahsia? 778 01:13:51,893 --> 01:13:53,854 Awak tak boleh beritahu sesiapa. 779 01:13:54,145 --> 01:13:55,814 Yang awak menjijikkan? 780 01:13:58,733 --> 01:14:01,528 Awak ada bibir yang manis, 781 01:14:03,238 --> 01:14:04,865 paling sedap, 782 01:14:06,074 --> 01:14:08,034 dan menarik yang pernah saya 783 01:14:08,910 --> 01:14:10,203 cium. 784 01:14:13,248 --> 01:14:15,709 Saya nak menjawab panggilan ini. 785 01:14:20,422 --> 01:14:23,258 Pukul 9, Charlie. Tepat pada masanya. 786 01:14:26,511 --> 01:14:28,722 Masuk. Ayuh. 787 01:14:37,355 --> 01:14:39,691 Telefon En. Bosley, Eric Knox bercakap. 788 01:14:39,941 --> 01:14:42,360 En. Knox? Ini Charles Townsend. 789 01:14:48,200 --> 01:14:51,870 Saya gembira para Angel membantu awak. Awak di pejabat? 790 01:14:55,373 --> 01:14:57,709 Letak, Charlie. Dia hampir jumpa awak. 791 01:14:57,918 --> 01:15:01,379 Kami semua di pantai, minum mimosa. Mari sertai kami? 792 01:15:01,630 --> 01:15:05,467 Lain kali saja, Eric. Bosley di sana? 793 01:15:05,800 --> 01:15:08,553 Dia pergi ke tandas. Dia akan kembali. 794 01:15:10,138 --> 01:15:11,932 Tak, tunggu. Dia datang. 795 01:15:12,307 --> 01:15:13,600 Bosley? 796 01:15:14,800 --> 01:15:16,600 [PENGESAN DALAM PROSES] 797 01:15:19,314 --> 01:15:21,107 Baik, ini dia. 798 01:15:32,327 --> 01:15:35,288 Itu bukan dia. Maaf. 799 01:15:35,580 --> 01:15:37,624 Boleh tunggu sekejap lagi? 800 01:15:38,166 --> 01:15:39,417 Tiada masalah. 801 01:15:39,550 --> 01:15:40,900 [MENJUMPAI SASARAN] 802 01:15:40,900 --> 01:15:42,050 [SASARAN DIJUMPAI] 803 01:15:42,254 --> 01:15:44,256 Pete? Boleh tunggu sekejap? 804 01:15:44,548 --> 01:15:45,549 Baik. 805 01:15:46,007 --> 01:15:48,134 Saya sangat sukakannya. 806 01:15:58,520 --> 01:15:59,312 Hei, Bos. 807 01:16:01,565 --> 01:16:02,732 Bosley? 808 01:16:04,234 --> 01:16:05,569 Dia dah datang. 809 01:16:32,095 --> 01:16:33,763 Maaf, bukan dia. 810 01:16:34,764 --> 01:16:36,516 Boleh saya sampaikan pesanan? 811 01:16:37,225 --> 01:16:39,186 Beritahu yang saya hubungi dia, seperti selalu. 812 01:16:41,450 --> 01:16:44,300 [CHARLES TOWNSEND] [DIKESAN] 813 01:16:46,276 --> 01:16:47,611 Baiklah. 814 01:17:13,136 --> 01:17:14,471 Tunggu sekejap. 815 01:17:14,763 --> 01:17:16,723 Ini masa yang tak sesuai? 816 01:17:17,807 --> 01:17:19,976 Awak sedikit terganggu. 817 01:17:25,649 --> 01:17:27,317 Ini Charlie yang terkenal? 818 01:17:27,651 --> 01:17:29,319 Tak, ini Pete. 819 01:17:31,905 --> 01:17:34,115 Hei! Saya suka dia! 820 01:17:44,459 --> 01:17:46,920 Dia ada suara telefon yang indah. 821 01:17:49,464 --> 01:17:51,967 Itu satu lagi ayah yang awak takkan kenal. 822 01:17:55,804 --> 01:17:56,972 Berita buruk. 823 01:17:57,472 --> 01:17:59,307 Saya kena pergi. 824 01:18:00,100 --> 01:18:03,103 Saya nak menyeksa dan membunuh bos awak. 825 01:18:04,646 --> 01:18:06,314 Mikey, Jerry... 826 01:18:06,815 --> 01:18:08,817 kamu suka kek bidadari? 827 01:18:20,287 --> 01:18:23,748 Awak tahu betapa sukarnya mencari lelaki berkualiti di Los Angeles? 828 01:18:49,608 --> 01:18:51,943 Jangan ambil pemetik api saya. 829 01:19:08,126 --> 01:19:10,962 Tunggu! Saya ada sesuatu nak kata. 830 01:19:11,213 --> 01:19:13,215 Bila ini berakhir, 831 01:19:13,548 --> 01:19:16,718 muka awak semua akan menghadap ke lantai 832 01:19:16,968 --> 01:19:18,637 dan saya akan moon-walk dari sini. 833 01:19:20,639 --> 01:19:22,307 Awak tak mendengar kata. 834 01:19:22,641 --> 01:19:26,144 Mula-mula, awak akan membantu saya lepas dari kerusi saya. 835 01:19:26,478 --> 01:19:29,147 Kemudian saya melompat ke atas awak 836 01:19:30,482 --> 01:19:32,651 sebelum saya patahkan hidungnya. 837 01:19:34,236 --> 01:19:35,570 Sebab pemetik api saya 838 01:19:35,820 --> 01:19:39,991 tak berfungsi, saya akan lakukannya dengan tangan diikat. 839 01:19:41,660 --> 01:19:42,827 Belasah dia! 840 01:19:55,507 --> 01:19:57,175 Tapak tangan King Kong. 841 01:20:09,187 --> 01:20:10,856 Buddha di atas teratai. 842 01:20:32,043 --> 01:20:35,046 Dan itu belasah sampai mampus. 843 01:20:58,028 --> 01:20:58,862 Alex! 844 01:21:28,892 --> 01:21:30,393 Terima kasih, Bos! 845 01:22:37,294 --> 01:22:39,296 Ayuh, kita akan terlepas jualan murah. 846 01:22:39,629 --> 01:22:42,215 Dia menuju ke utara, melepasi Paradise Cove! 847 01:22:42,632 --> 01:22:45,969 Alahai, dia menjumpainya. Itu kabin Charlie. 848 01:22:49,598 --> 01:22:51,725 - Awak pernah melihatnya? - Awak lihat Charlie? 849 01:22:51,975 --> 01:22:53,727 Saya kawan dan pekerja yang dipercayai. 850 01:22:53,977 --> 01:22:55,437 Awak berjumpa Charlie? 851 01:22:55,645 --> 01:22:57,147 Apa maksud awak, "berjumpa"? 852 01:22:57,439 --> 01:23:00,066 Awak lihat dia dengan mata awak sendiri. 853 01:23:01,318 --> 01:23:03,069 Saya nampak tangannya. 854 01:23:03,945 --> 01:23:05,822 Itu boleh jadi tangan sesiapa saja. 855 01:23:20,337 --> 01:23:24,090 Kita lihat jika saya boleh menang beruang teddy! 856 01:24:33,827 --> 01:24:35,161 Maaf, Charlie. 857 01:25:03,850 --> 01:25:05,050 [SASARAN LASER] [DIHUBUNGKAN] 858 01:25:11,000 --> 01:25:13,000 [PENCARIAN HABA] [DIHUBUNGKAN] 859 01:25:20,624 --> 01:25:23,877 Tangkap Dylan! Peluru berpandu itu berpatah balik! 860 01:25:33,400 --> 01:25:34,400 Tidak! 861 01:25:37,766 --> 01:25:39,226 Dylan! 862 01:25:46,500 --> 01:25:48,600 Tidak! 863 01:25:51,446 --> 01:25:52,614 Mari pergi! 864 01:26:48,378 --> 01:26:49,546 Charlie. 865 01:27:03,018 --> 01:27:04,311 Hei... 866 01:27:05,353 --> 01:27:07,314 kita akhirnya berjumpa Charlie. 867 01:27:09,191 --> 01:27:10,984 Saya kemas? 868 01:27:14,362 --> 01:27:15,822 Patutkah kita ketuk? 869 01:27:31,213 --> 01:27:32,506 Charlie? 870 01:27:45,393 --> 01:27:47,687 Selamat pagi, Angels. 871 01:27:55,403 --> 01:27:57,864 Maaf, saya kena pergi. 872 01:27:59,241 --> 01:28:02,035 Kami gembira yang awak selamat, Charlie. 873 01:28:02,410 --> 01:28:07,040 Saya baik saja, Angels. Misi tercapai? 874 01:28:09,417 --> 01:28:12,045 Saya rasa klien kita meletup. 875 01:28:16,091 --> 01:28:18,885 Eric Knox dilahirkan dengan nama John McCadden. 876 01:28:19,261 --> 01:28:22,055 Nampaknya misinya untuk menjatuhkan saya. 877 01:28:22,305 --> 01:28:27,269 Ayahnya berada di unit Perisikan Tentera Darat, bekerja sebagai pengintip. 878 01:28:27,477 --> 01:28:30,647 Bila penyamarannya terbongkar, pihak lain membunuhnya. 879 01:28:30,939 --> 01:28:34,067 Saya rasa bukan kisah itu yang Knox dengar. 880 01:28:35,944 --> 01:28:39,906 Charlie, saya sangat seronok mengambil tugasan ini 881 01:28:41,116 --> 01:28:44,244 dan tak sabar untuk kembali bekerja. 882 01:28:45,662 --> 01:28:47,289 Bosley dah banyak minum Buddha. 883 01:28:47,497 --> 01:28:49,499 Dia minum sedikit saja. 884 01:28:49,791 --> 01:28:52,169 Pasukan saya membina semula pejabat. 885 01:28:52,460 --> 01:28:55,088 Ia lebih bagus bila awak kembali. 886 01:28:55,463 --> 01:28:57,424 Terima kasih, Charlie. 887 01:28:58,133 --> 01:29:01,428 Ada peluang awak akan sertai kami, Charlie? 888 01:29:03,305 --> 01:29:05,432 Saya nak sangat, Angels. 889 01:29:07,684 --> 01:29:11,271 Tapi saya kena menjaga harta yang berharga. 890 01:29:12,147 --> 01:29:14,107 Ayuhlah, Charlie, ini pasti seronok. 891 01:29:14,357 --> 01:29:17,027 Kami minum air kelapa dan Buddha. 892 01:29:19,321 --> 01:29:22,115 Mana kami nak tahu yang awak memang wujud 893 01:29:22,365 --> 01:29:24,951 kecuali awak sertai kami minum air kelapa? 894 01:29:26,661 --> 01:29:30,290 Kepercayaan, Angels. Ia disebut kepercayaan. 895 01:29:36,922 --> 01:29:37,881 Untuk Charlie. 896 01:29:38,089 --> 01:29:38,882 Untuk Charlie. 897 01:29:39,090 --> 01:29:39,925 Untuk Charlie. 898 01:29:40,258 --> 01:29:41,760 Untuk Charlie. 899 01:29:45,430 --> 01:29:48,433 Saya nak sulang, dengan kiub ais! 900 01:30:13,500 --> 01:30:18,500 MASIH ADA ADEGAN KESILAPAN 901 01:30:20,000 --> 01:30:40,000 Terima kasih kepada khairulzulfy kerana menaja sarikata ini 902 01:30:40,000 --> 01:30:43,000 Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan 903 01:30:43,000 --> 01:30:46,000 logo, poster, banner, bunting design serta 904 01:30:46,000 --> 01:30:51,000 photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi. 905 01:30:51,000 --> 01:30:56,000 Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami. 906 01:30:56,000 --> 01:31:05,000 Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato 907 01:31:05,343 --> 01:31:06,845 Selamat! 908 01:31:07,554 --> 01:31:09,931 Saya kena pergi. Maafkan saya. 909 01:31:14,895 --> 01:31:17,355 Saya patut pergi. Saya kena pergi. 910 01:31:24,154 --> 01:31:27,490 Kita lihat jika saya boleh menang beruang teddy! 911 01:31:30,500 --> 01:31:33,500 Sarikata diterjemah oleh Art.rigato 912 01:31:58,271 --> 01:32:00,023 Chad sangat hebat. 913 01:32:01,107 --> 01:32:03,568 Dia hebat. 914 01:32:03,944 --> 01:32:07,781 Chad sangat hebat. Dia hebat. 915 01:32:10,534 --> 01:32:12,536 Chad sangat hebat. 916 01:32:14,120 --> 01:32:16,581 Chad tersekat. 917 01:32:27,300 --> 01:32:29,636 Saya ada masalah helmet. 918 01:32:31,972 --> 01:32:34,641 Saya betul ada masalah helmet. 919 01:32:43,650 --> 01:32:44,985 Cantik! 920 01:32:49,000 --> 01:32:53,000 TAMAT