1
00:00:19,240 --> 00:00:20,710
[ Jung Ji-Hoon / Rain ]

2
00:00:23,340 --> 00:00:24,910
[ Kim Bum ]

3
00:00:27,140 --> 00:00:28,610
[ Kim Yu-Jin / Uee ]

4
00:00:30,840 --> 00:00:32,310
[ Son Na-Eun ]

5
00:00:40,880 --> 00:00:43,670
{\an8}[ Ghost Doctor ]

1
00:00:44,241 --> 00:00:46,841
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)

2
00:00:47,241 --> 00:00:49,340
Boleh awak cepat sikit?

3
00:00:51,410 --> 00:00:52,741
Dia sangat teruja.

4
00:00:53,581 --> 00:00:54,951
Ya, saya dalam perjalanan.

5
00:00:55,581 --> 00:00:56,951
Tak boleh.

6
00:00:57,011 --> 00:00:59,420
Kami sudah cakap,
kami tak dapat terima pesakit ini.

7
00:00:59,455 --> 00:01:01,795
- Dia cedera dan tak sedarkan diri.
- Tak mungkin.

8
00:01:01,835 --> 00:01:03,636
Kami syak dia ada masalah organ.

9
00:01:07,890 --> 00:01:09,860
(Episod 9)

10
00:01:10,727 --> 00:01:13,827
Jadi, kenapa awak buat
sampai begini?

11
00:01:14,430 --> 00:01:16,570
Awak boleh abaikan saja mereka.

12
00:01:17,101 --> 00:01:18,271
Kenapa ambil peduli?

13
00:01:19,941 --> 00:01:21,811
Saya tak mahu menjadi orang
tak berguna seperti awak.

14
00:01:28,610 --> 00:01:31,180
Ada pesakit yang cedera parah
di depan saya,

15
00:01:32,358 --> 00:01:34,290
dan apa yang saya boleh lakukan...

16
00:01:34,720 --> 00:01:36,420
hanyalah berdiri dan melihatnya.

17
00:01:37,371 --> 00:01:39,949
Saya rasa sangat marah
dan sakit hati.

18
00:01:40,035 --> 00:01:41,136
(Unit Pembedahan)

19
00:01:41,210 --> 00:01:44,006
Saya tak mahu sesekali
merasai saat...

20
00:01:44,361 --> 00:01:45,560
atau emosi itu lagi.

21
00:01:48,271 --> 00:01:49,700
Tidak walau sekali.

22
00:01:50,350 --> 00:01:51,641
Buat panggilan.

23
00:01:51,771 --> 00:01:53,241
- Ko Seung Tak
- Hei.

24
00:01:53,417 --> 00:01:55,186
Ko Seung Tak.
Kenapa awak ada di sini?

25
00:01:57,411 --> 00:01:59,040
Arteri tersumbat di anggota
bawah kanan, bukan?

26
00:01:59,525 --> 00:02:01,254
Bawa dia ke Unit Rawatan Rapi.
Saya akan rawat dia.

27
00:02:01,310 --> 00:02:03,310
Apa? Kenapa awak mahu lakukannya?

28
00:02:03,534 --> 00:02:04,933
Awak cakap bilik pembedahan penuh.

29
00:02:04,980 --> 00:02:06,678
Saya akan lakukan di sini.
Pindahkan dia kepada saya.

30
00:02:07,233 --> 00:02:09,503
Nama lelaki ini pun kita tak tahu.

31
00:02:09,551 --> 00:02:12,161
Jadi? Awak tak nampak kaki
dia sudah bertukar pucat?

32
00:02:12,357 --> 00:02:14,298
Kalau kita tangguhkan lagi,
dan kakinya mula bertukar biru,

33
00:02:14,361 --> 00:02:16,391
dia mungkin akan kehilangan kakinya.
Pindahkan dia.

34
00:02:17,391 --> 00:02:18,700
Apa yang awak mahu lakukan sekarang?

35
00:02:19,091 --> 00:02:20,220
Kenapa awak mahu ambil dia?

36
00:02:20,314 --> 00:02:21,655
Bukankah seorang doktor patut...

37
00:02:25,785 --> 00:02:29,186
Kita tak boleh halau pesakit
sebelum merawat mereka.

38
00:02:29,241 --> 00:02:30,510
Kita... Tidak.

39
00:02:32,710 --> 00:02:33,911
Bukan di hospital saya.

40
00:02:36,281 --> 00:02:38,150
Maafkan kami. Pindahkan dia, cepat.

41
00:02:39,151 --> 00:02:40,721
- Mari pergi.
- Hei.

42
00:02:45,061 --> 00:02:48,031
Saya istimewa sejak saya dilahirkan,

43
00:02:48,131 --> 00:02:50,272
jadi orang ramai tak boleh
menyerang saya.

44
00:02:50,561 --> 00:02:52,901
Tapi apabila seorang
pelatih miskin...

45
00:02:53,631 --> 00:02:55,471
tiba-tiba menjadi genius...

46
00:02:55,971 --> 00:02:57,871
dan orang ingat dia istimewa,

47
00:02:59,540 --> 00:03:02,040
tapi dunia tak akan
biarkan saja, bukan?

48
00:03:03,070 --> 00:03:05,941
Ya. Betul cakap awak.

49
00:03:06,781 --> 00:03:07,980
Begitulah sebenarnya.

50
00:03:08,351 --> 00:03:11,651
Tak guna. Awak abaikan amaran
senior awak lagi?

51
00:03:11,781 --> 00:03:14,271
Hei, budak. Awak ingat awak
sudah cukup berjaya?

52
00:03:14,420 --> 00:03:18,013
Kita ada genius antara kita.

53
00:03:18,116 --> 00:03:20,099
Awak tak ada rasa hormat
kepada orang lain.

54
00:03:20,169 --> 00:03:22,144
Kalau kami suruh awak jauhkan
diri dari pesakit, lakukannya!

55
00:03:22,199 --> 00:03:23,969
Berani awak membedah mereka?

56
00:03:24,360 --> 00:03:26,330
Hidup saya sudah cukup sukar,

57
00:03:28,031 --> 00:03:29,830
dan ia menjadi lebih sukar.

58
00:03:30,971 --> 00:03:34,640
Saya hanya mahu
menyelamatkan pesakit.

59
00:03:35,070 --> 00:03:38,610
Saya tak tahu siapa hantu itu,
jadi saya tak boleh merungut.

60
00:03:39,181 --> 00:03:42,651
Jadi, saya cuma lakukan apa
yang saya boleh lakukan.

61
00:03:43,419 --> 00:03:46,789
Saya tetap kena hadapinya
dan meneruskan hidup.

62
00:03:47,181 --> 00:03:48,320
Bagaimana dengan awak?

63
00:03:49,020 --> 00:03:50,191
Kenapa awak buat begini?

64
00:03:50,721 --> 00:03:51,790
Dalam kes saya,

65
00:03:52,221 --> 00:03:53,982
saya hanya boleh
memasuki badan awak.

66
00:03:54,061 --> 00:03:55,631
Jadi, saya tiada pilihan.

67
00:03:55,790 --> 00:03:57,860
Tapi awak boleh menolak.

68
00:03:58,014 --> 00:03:59,183
Kenapa awak terima?

69
00:03:59,230 --> 00:04:01,060
Awak rasa saya menjengkelkan
sebelum ini.

70
00:04:01,096 --> 00:04:02,691
Sekarang pun masih begitu.

71
00:04:02,716 --> 00:04:03,846
Budak ini...

72
00:04:04,601 --> 00:04:05,740
Ini kerana...

73
00:04:06,601 --> 00:04:08,070
saya nampak sesuatu.

74
00:04:09,971 --> 00:04:12,211
(Pusat Perubatan Kecemasan)

75
00:04:12,765 --> 00:04:14,265
Dan saya boleh faham...

76
00:04:14,781 --> 00:04:17,881
bagaimana pelatih yang
lembut hati menjadi...

77
00:04:18,359 --> 00:04:19,759
pakar bedah yang kejam.

78
00:04:20,358 --> 00:04:21,759
Bagaimana saya hendak cakap?

79
00:04:22,050 --> 00:04:24,721
Awak seperti pahlawan yang
sangat berdaya saing.

80
00:04:32,854 --> 00:04:34,424
Mari kita mulakan. Fokus.

81
00:04:34,471 --> 00:04:35,471
Skalpel.

82
00:04:41,740 --> 00:04:42,770
Sedut.

83
00:04:44,681 --> 00:04:45,881
Forceps dan Bovie.

84
00:04:52,521 --> 00:04:53,620
Retraktor mastoid.

85
00:04:57,836 --> 00:05:00,497
Sebab itu awak kena
terus menjadi doktor...

86
00:05:01,021 --> 00:05:04,177
sama ada hidup atau mati.
Teruskan menjadi doktor.

87
00:05:05,000 --> 00:05:08,701
Dan kalau boleh, jadi doktor yang
lembut hati seperti pelatih itu.

88
00:05:13,300 --> 00:05:14,341
Mari sini.

89
00:05:22,480 --> 00:05:23,880
Prolene 5-0.

90
00:05:41,161 --> 00:05:42,971
(Kawasan larangan)

91
00:05:46,440 --> 00:05:48,940
- Bagus.
- Tak perlu katakannya.

92
00:05:51,940 --> 00:05:53,310
Tangan saya adalah seperti emas...

93
00:05:54,711 --> 00:05:55,911
Emas...

94
00:05:57,110 --> 00:05:59,250
Oh Tuhan. Jadi, maksud awak...

95
00:05:59,485 --> 00:06:01,464
Bukan Ko Seung Tak yang
menulis rekod pembedahan ini,

96
00:06:01,529 --> 00:06:03,240
tapi Cha Young Min.

97
00:06:03,313 --> 00:06:05,419
Dan Ko Seung Tak tak tahu dia
tulis rekod ini.

98
00:06:05,517 --> 00:06:07,333
Tapi selepas itu, awak dapat tahu
yang fail itu telah dipadam?

99
00:06:07,419 --> 00:06:09,159
Dan awak tak tahu
sama ada Ko Seung Tak...

100
00:06:09,230 --> 00:06:10,888
atau Cha Young Min yang padam...

101
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
Tak masuk akal.

102
00:06:14,630 --> 00:06:16,071
Saya tahu ini kedengaran agak pelik.

103
00:06:16,670 --> 00:06:18,571
- Saya tahu.
- Adakah awak mabuk?

104
00:06:19,461 --> 00:06:21,060
Saya yang minum arak.

105
00:06:21,162 --> 00:06:23,935
Saya tak pernah berpeluang untuk
beritahu awak. Tapi Ko Seung Tak...

106
00:06:25,440 --> 00:06:27,180
nampak sangat pelik
kebelakangan ini.

107
00:06:27,841 --> 00:06:29,550
Tapi dengan teori saya,

108
00:06:29,851 --> 00:06:31,281
semuanya masuk akal.

109
00:06:31,327 --> 00:06:33,397
Teori apa?

110
00:06:35,580 --> 00:06:37,810
Maksud awak, roh Cha Young Min...

111
00:06:37,920 --> 00:06:39,630
merasuk badan Ko Seung Tak?

112
00:06:40,490 --> 00:06:42,790
Oh Tuhan, awak seorang doktor.
Bagaimana awak boleh cakap...

113
00:06:50,071 --> 00:06:51,440
Kenapa awak telefon lewat
malam begini?

114
00:06:53,101 --> 00:06:54,341
Siapa nak datang?

115
00:06:56,471 --> 00:06:57,911
Baiklah.

116
00:07:07,951 --> 00:07:09,550
Pergi ke hospital.

117
00:07:09,721 --> 00:07:11,521
Bukan hospital kita, hospital lain.

118
00:07:12,229 --> 00:07:14,429
Awak kena makan ubat,
bukan minum arak.

119
00:07:15,150 --> 00:07:17,690
Sudah banyak benda dalam
fikiran saya. Jangan merepek.

120
00:07:18,390 --> 00:07:20,411
Jadi, bagaimana dengan
kemahiran Ko Seung Tak?

121
00:07:25,268 --> 00:07:26,609
Awak rasa ianya masuk akal?

122
00:07:31,068 --> 00:07:32,624
Oh Soo Jung, awak ingat awak
tahu segala-galanya.

123
00:07:32,680 --> 00:07:35,154
Tak, tuan.
Saya masih belajar.

124
00:07:35,211 --> 00:07:37,591
Begitu.
Disebabkan awak masih belajar,

125
00:07:37,649 --> 00:07:40,820
awak panggil dia sesuka hati
sedangkan awak tak dapat arahan.

126
00:07:40,910 --> 00:07:44,076
Tak guna. Awak ingat wad kecemasan
ini adalah pusat panggilan?

127
00:07:44,126 --> 00:07:46,697
Awak terima pesakit dan panggil
doktor bila-bila awak mahu?

128
00:07:46,761 --> 00:07:48,896
Jadi, adakah kita buka rangkaian
beli belah di sini?

129
00:07:48,951 --> 00:07:50,552
Adakah kita patut
pulangkan pesakit itu?

130
00:07:50,606 --> 00:07:51,875
Apa?

131
00:07:52,161 --> 00:07:54,500
Kenapa kasar sangat awak bercakap?

132
00:07:54,630 --> 00:07:57,000
Saya tak akan lakukannya lagi.
Saya akan sambung kerja.

133
00:07:57,971 --> 00:08:00,870
Hei. Oh Tuhan!

134
00:08:00,975 --> 00:08:02,982
Teruknya doktor-doktor
muda sekarang.

135
00:08:03,044 --> 00:08:06,180
Sebab inilah pelajar perubatan
patut ambil ujian personaliti.

136
00:08:06,240 --> 00:08:08,610
Teruknya.
Mereka ingat sesiapa saja boleh...

137
00:08:10,924 --> 00:08:12,424
Apa itu?

138
00:08:12,480 --> 00:08:13,521
Saya sedang mensanitasi.

139
00:08:13,680 --> 00:08:16,550
Mesti ada sesuatu berlaku di sini.
Saya bau sesuatu yang busuk.

140
00:08:16,642 --> 00:08:18,584
Mungkin ada sekumpulan haiwan.

141
00:08:19,206 --> 00:08:21,302
Saya boleh bau di sini.
Cuba awak bau.

142
00:08:22,352 --> 00:08:24,115
Tak. Datangnya dari awak.
Personaliti awak.

143
00:08:24,161 --> 00:08:26,490
Awak patut ambil ujian personaliti.
Tanggalkannya.

144
00:08:26,559 --> 00:08:29,000
- Oh Tuhan. Orang seperti awak...
- Oh Tuhan. Tunggu.

145
00:08:29,046 --> 00:08:30,576
Tak layak memakai kot doktor.

146
00:08:30,645 --> 00:08:33,316
Baiklah. Saya akan sanitasi
seluruh badan awak!

147
00:08:33,341 --> 00:08:35,670
Awak lelaki yang kejam!

148
00:08:36,271 --> 00:08:39,110
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)

149
00:08:43,781 --> 00:08:45,321
Silakan minum ini.

150
00:08:45,680 --> 00:08:49,221
Oh Tuhan. Awak selalu belanja
saya minuman.

151
00:08:49,490 --> 00:08:50,990
Terima kasih.

152
00:08:53,138 --> 00:08:56,837
Oh ya, awak nampak gembira,
doktor cantik.

153
00:08:56,921 --> 00:08:58,520
Ada apa-apa berita baik?

154
00:08:58,575 --> 00:09:00,616
- Adakah saya nampak begitu?
- Ya.

155
00:09:00,701 --> 00:09:03,101
Saya gembira tentang sesuatu.

156
00:09:04,204 --> 00:09:07,674
Saya tahu. Saya dengar
ada doktor yang merawat...

157
00:09:07,769 --> 00:09:10,608
ramai pesakit. Adakah sebab itu?

158
00:09:10,903 --> 00:09:12,743
Awak sudah tengok?
Dia hebat, bukan?

159
00:09:13,740 --> 00:09:16,254
Walaupun saya tengok,
bukannya saya tahu.

160
00:09:16,370 --> 00:09:18,511
Tapi kenapa awak sangat gembira...

161
00:09:18,551 --> 00:09:20,621
sedangkan dia yang lakukan
kerja yang baik?

162
00:09:20,703 --> 00:09:22,374
Saya dengar dia berhutang
budi dengan awak.

163
00:09:22,620 --> 00:09:24,051
Oh, itu?

164
00:09:25,200 --> 00:09:27,561
Saya rasa dia cuba membalas
balik budi itu akhir-akhir ini.

165
00:09:27,921 --> 00:09:31,129
Oh Tuhan. Benarkah?
Gembira saya mendengarnya.

166
00:09:31,190 --> 00:09:32,589
Tengok? Apa saya cakap?

167
00:09:32,660 --> 00:09:34,770
Saya sudah cakap,
dia tidaklah teruk sangat.

168
00:09:35,932 --> 00:09:38,262
Tapi kenapa awak banyak
tahu tentang Ko Seung Tak?

169
00:09:42,908 --> 00:09:45,551
Awak tahu, bila awak semakin tua,

170
00:09:45,624 --> 00:09:47,025
awak boleh membaca sikap
orang lain.

171
00:09:47,410 --> 00:09:49,951
Itulah cara untuk awak
menilai watak seseorang.

172
00:09:49,989 --> 00:09:51,349
Begitu.

173
00:09:53,681 --> 00:09:56,890
Datuk saya pasti sukakan dia juga.

174
00:10:08,775 --> 00:10:10,375
Awak bertuah kerana kecederaan
awak tak serius.

175
00:10:10,431 --> 00:10:12,201
Tolong berhati-hati lain kali.

176
00:10:18,140 --> 00:10:21,410
Saya tak tahu siapa dia, tapi
saya pasti dia lelaki yang hebat.

177
00:10:21,951 --> 00:10:25,421
Dan dia pasti lebih gembira jika
dapat berjumpa awak, doktor cantik.

178
00:10:26,051 --> 00:10:27,081
Apa?

179
00:10:27,520 --> 00:10:31,390
Oh Tuhan. Saya berbual dengan awak
semasa kerja!

180
00:10:31,921 --> 00:10:34,091
Terima kasih untuk minuman ini.

181
00:10:34,520 --> 00:10:35,630
Baiklah.

182
00:10:36,530 --> 00:10:39,895
Jadi, teruskan membesar menjadi
perempuan yang baik.

183
00:10:40,431 --> 00:10:41,571
Awak boleh lakukannya.

184
00:10:45,823 --> 00:10:47,323
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)

185
00:10:47,370 --> 00:10:51,471
(Bilik Menunggu Penjaga)

186
00:10:54,085 --> 00:10:55,955
(Kawasan larangan)

187
00:10:55,980 --> 00:10:58,221
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)

188
00:11:02,120 --> 00:11:05,120
Datuk, kenapa awak datang
pada waktu begini?

189
00:11:05,244 --> 00:11:08,043
Saya tak sangka ada orang
beritahu awak, saya ada di sini.

190
00:11:09,160 --> 00:11:11,191
Saya berada di kawasan ini.
Jadi, saya singgah sekejap.

191
00:11:14,298 --> 00:11:16,051
Bagusnya perangai awak.

192
00:11:16,707 --> 00:11:18,730
Awak ialah Timbalan
Pengarah Pentadbiran.

193
00:11:18,778 --> 00:11:21,543
Saya boleh bau alkohol
dalam nafas awak. Teruknya.

194
00:11:22,171 --> 00:11:25,811
Saya ada perjumpaan tadi.
Saya minta maaf, datuk.

195
00:11:26,441 --> 00:11:28,711
Tapi apa yang datuk buat di sini?

196
00:11:29,688 --> 00:11:31,449
Kenangan lama saya kembali.

197
00:11:31,517 --> 00:11:33,519
Dan saya ingin tahu jika tempat
ini sudah banyak berubah.

198
00:11:33,611 --> 00:11:35,650
Datuk. Biar saya iring datuk
ke pejabat saya.

199
00:11:36,495 --> 00:11:38,436
Tak mengapa. Saya kena pergi.

200
00:11:38,468 --> 00:11:39,897
Oh Tuhan, tuan!

201
00:11:41,313 --> 00:11:43,443
Tuan, kenapa awak datang ke sini?

202
00:11:43,490 --> 00:11:45,730
Saya tak dimaklumkan tentang
kehadiran awak hari ini.

203
00:11:47,936 --> 00:11:50,345
Mesti ketua semua ada banyak masa.

204
00:11:50,408 --> 00:11:53,559
Awak patut bersemangat merawat
pesakit, bukan berjumpa saya.

205
00:11:54,841 --> 00:11:56,171
Ketua Ban.

206
00:11:56,316 --> 00:11:58,885
- Saya dengar awak bekerja keras.
- Apa?

207
00:11:58,941 --> 00:12:01,941
Saya dengar doktor di CS bekerja
sangat keras kebelakangan ini.

208
00:12:02,611 --> 00:12:05,581
Jadi, beritahu saya. Ada apa-apa
aduan yang saya patut tahu?

209
00:12:08,086 --> 00:12:11,897
Disebabkan awak tanya saya.
Saya akan kongsikan satu.

210
00:12:12,006 --> 00:12:14,406
Selepas kehilangan Profesor Cha,
doktor terbaik di jabatan kami,

211
00:12:14,477 --> 00:12:16,814
kami telah kekurangan pekerja
untuk melakukan pembedahannya.

212
00:12:16,860 --> 00:12:18,385
Saya mahu ingatkan awak tentang itu.

213
00:12:18,468 --> 00:12:20,417
Ketua Ban, nanti kita bercakap
tentang itu.

214
00:12:20,479 --> 00:12:21,690
Ini bukan tempat untuk bangkitkan...

215
00:12:21,762 --> 00:12:23,492
Tentang apa ini?

216
00:12:24,000 --> 00:12:26,801
Awak masih belum isi
kekosongan jawatan Profesor Cha?

217
00:12:26,994 --> 00:12:28,294
Datuk.

218
00:12:29,115 --> 00:12:32,816
Tuan. Kami masih memantau
keadaan Profesor Cha.

219
00:12:32,872 --> 00:12:35,641
Jadi, tugas awak hanyalah memantau?

220
00:12:35,711 --> 00:12:37,211
Tapi awak perlukan seseorang
untuk ambil tempat dia,

221
00:12:37,250 --> 00:12:39,090
supaya pesakit dia boleh dijaga.

222
00:12:39,250 --> 00:12:41,221
Itu yang awak patut lakukan.

223
00:12:41,972 --> 00:12:43,426
Awak patut membantu doktor...

224
00:12:43,458 --> 00:12:45,627
dan pastikan hospital berjalan
dengan lancar.

225
00:12:45,860 --> 00:12:47,520
Kalau awak mahu
abaikan tugas awak...

226
00:12:47,660 --> 00:12:49,760
dan hilang fokus begini,

227
00:12:50,461 --> 00:12:52,101
awak boleh kosongkan
pejabat awak dulu.

228
00:12:56,971 --> 00:12:59,571
Adakah dia faham
kata-kata tersirat saya itu?

229
00:13:00,900 --> 00:13:03,211
Bila dia akan sedar?

230
00:13:06,841 --> 00:13:10,551
Orang tua itu masih kolot...

231
00:13:10,951 --> 00:13:12,721
dan berlagak.

232
00:13:13,451 --> 00:13:16,551
Gembira dapat berjumpa awak
selepas bertahun ini.

233
00:13:17,490 --> 00:13:18,490
Dan...

234
00:13:19,260 --> 00:13:22,331
jangan terlalu risau tentang mereka.

235
00:13:32,240 --> 00:13:33,701
(Unit Rawatan Rapi)

236
00:13:49,004 --> 00:13:50,573
(Unit Rawatan Rapi)

237
00:13:50,620 --> 00:13:52,490
Saya dengar dia mewarisi
banyak harta.

238
00:13:52,528 --> 00:13:53,791
Kenapa dia masih datang sini?

239
00:13:53,830 --> 00:13:56,630
Saya dengar dia akan terus bekerja
di sini buat sementara waktu.

240
00:13:57,130 --> 00:14:00,061
Rasanya, kerana Profesor Cha
masih terbaring di sini.

241
00:14:00,584 --> 00:14:02,824
Mungkin dia tak akan pergi sehingga
Profesor Cha mati.

242
00:14:27,620 --> 00:14:29,591
(Kepada Se Jin)

243
00:14:29,616 --> 00:14:31,826
(Kepada Se Jin)

244
00:14:32,630 --> 00:14:36,030
Tak. Jangan tulis P begitu.

245
00:14:36,101 --> 00:14:40,601
Saya akan bulatkannya lagi.

246
00:14:41,201 --> 00:14:44,002
Tuan. Tangan dia sangat teruk.

247
00:14:44,056 --> 00:14:46,056
Saya minta maaf seikhlas hati.

248
00:14:47,879 --> 00:14:50,636
Saya minta maaf kerana minta
doktor yang lakukan benda baik...

249
00:14:50,699 --> 00:14:52,770
melakukan benda yang remeh begini.

250
00:14:53,926 --> 00:14:58,254
Tapi anggap ini sebagai hadiah untuk
orang tua yang hampir mati ini.

251
00:15:09,831 --> 00:15:11,301
Se Jin.

252
00:15:11,530 --> 00:15:14,458
Dari dulu lagi awak...

253
00:15:14,553 --> 00:15:17,823
ialah anak yang saya sangat hargai.

254
00:15:17,885 --> 00:15:20,755
Saya minta maaf kerana tak
dapat meluahkan perasaan saya...

255
00:15:20,878 --> 00:15:22,378
sepenuhnya kepada awak.

256
00:15:22,980 --> 00:15:26,280
Terima kasih kerana
berada di sisi saya...

257
00:15:26,620 --> 00:15:28,250
sehingga ke saat akhir.

258
00:15:29,620 --> 00:15:31,351
Saya sayang awak.

259
00:15:32,721 --> 00:15:33,990
Ayah.

260
00:15:37,091 --> 00:15:38,230
Awak tahu sesuatu?

261
00:15:39,400 --> 00:15:41,130
Tak pernah sekali pun...

262
00:15:42,101 --> 00:15:44,770
saya panggil dia "ayah".

263
00:15:46,571 --> 00:15:47,900
Saya tak pernah beritahu dia...

264
00:15:48,571 --> 00:15:51,140
yang saya sudah tidak
membenci dia lagi...

265
00:15:52,872 --> 00:15:55,943
dan dia tak perlu rasa
bersalah lagi.

266
00:15:57,110 --> 00:15:58,480
Atau saya...

267
00:15:59,650 --> 00:16:01,020
menyayangi dia.

268
00:16:04,051 --> 00:16:06,490
Saya tak dapat
beritahu benda yang...

269
00:16:07,461 --> 00:16:08,990
saya patut beritahu semasa
dia masih hidup.

270
00:16:14,331 --> 00:16:16,971
Tapi, saya yang sahkan kematian dia.

271
00:16:19,770 --> 00:16:21,630
Adakah awak akan lakukan
perkara yang sama?

272
00:16:23,171 --> 00:16:24,811
Ada banyak benda
yang awak nak cakap.

273
00:16:25,711 --> 00:16:27,441
Ada banyak benda yang awak
nak dengar.

274
00:16:30,250 --> 00:16:31,780
Saya merayu kepada awak...

275
00:16:33,421 --> 00:16:36,390
jangan biar saya
sahkan kematian awak.

276
00:16:38,051 --> 00:16:39,961
Jadi, bangunlah.

277
00:16:41,561 --> 00:16:42,931
Tolonglah!

278
00:16:47,130 --> 00:16:49,101
Tolong buka mata awak.

279
00:16:49,870 --> 00:16:51,730
Tolonglah, Young Min.

280
00:17:16,591 --> 00:17:20,331
(Bilik VIP)

281
00:17:46,998 --> 00:17:49,598
Sekarang, mereka juga suruh
saya beli kopi.

282
00:19:56,120 --> 00:19:57,591
Young Min.

283
00:19:57,720 --> 00:19:59,360
(Jang Se Jin)

284
00:20:03,045 --> 00:20:05,215
Awak Young Min, bukan?

285
00:20:05,930 --> 00:20:08,130
Saya bermimpi, bukan?

286
00:20:08,831 --> 00:20:11,792
Adakah awak masuk ke
dalam mimpi saya?

287
00:20:13,501 --> 00:20:15,870
Kerana saya memarahi awak?

288
00:20:16,041 --> 00:20:18,841
(Jang Se Jin)

289
00:20:23,251 --> 00:20:24,450
Tidak.

290
00:20:25,251 --> 00:20:26,880
Kerana awak menangis.

291
00:20:28,751 --> 00:20:31,903
Betul cakap awak, ini hanya mimpi.

292
00:20:32,021 --> 00:20:34,761
(Jang Se Jin)

293
00:20:48,841 --> 00:20:50,071
Seronoknya.

294
00:20:52,811 --> 00:20:55,410
Saya tak mahu bangun.

295
00:21:11,630 --> 00:21:13,930
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)

296
00:21:21,970 --> 00:21:24,940
Hei, jadi...

297
00:21:25,410 --> 00:21:27,340
Awak tak ingat, bukan?

298
00:21:27,410 --> 00:21:30,380
Itu hanya mimpi.
Saya masuk ke mimpi awak...

299
00:21:39,460 --> 00:21:41,575
Young Min.
Awak dengar saya bercakap?

300
00:21:41,660 --> 00:21:42,860
Young Min!

301
00:21:46,101 --> 00:21:47,261
Seung Tak!

302
00:21:48,130 --> 00:21:51,031
Seung Tak. Bangun.

303
00:21:51,170 --> 00:21:54,470
Kenapa awak... Bukannya saya
boleh pukul dia. Awak...

304
00:21:54,571 --> 00:21:56,041
Oh Tuhan!

305
00:21:57,811 --> 00:22:00,811
Kenapa?
Kenapa saya ada di sini lagi?

306
00:22:01,581 --> 00:22:04,044
Awak membuat saya bekerja siang
dan malam.

307
00:22:04,110 --> 00:22:07,356
Perjanjian kita adalah sampai
awak mati, bukan sampai saya mati.

308
00:22:11,390 --> 00:22:14,890
Seung Tak.
Tiada siapa akan mati.

309
00:22:18,261 --> 00:22:19,331
Seung Tak!

310
00:22:20,261 --> 00:22:23,101
- Kenapa dia yang lebih teruja?
- Ke tepi.

311
00:22:34,147 --> 00:22:37,088
Benarkah Profesor Cha ada
menunjukkan aktiviti otak?

312
00:22:38,110 --> 00:22:39,821
Bagaimana awak tahu?

313
00:22:39,950 --> 00:22:42,650
Siapa beritahu awak?
Tiada orang yang tahu lagi.

314
00:22:42,950 --> 00:22:45,051
Awak tak berhati-hati lagi.

315
00:22:47,720 --> 00:22:51,291
Mungkin saya hanya bermimpi.

316
00:22:52,091 --> 00:22:54,561
Semuanya sangat kabur.

317
00:23:00,200 --> 00:23:02,335
Ini aktiviti otak dia selama
beberapa hari ini.

318
00:23:02,400 --> 00:23:04,148
Ada lebih banyak gelombang.

319
00:23:04,248 --> 00:23:07,717
Malah terdapat gelombang alfa
dan gelombang theta malam tadi.

320
00:23:07,981 --> 00:23:09,410
Itu bermakna...

321
00:23:10,311 --> 00:23:14,420
Gelombang otak kembali bermaksud,
aktiviti otak sudah bermula.

322
00:23:14,942 --> 00:23:18,442
Itu bermakna ada
kemungkinan untuk dia sedar.

323
00:23:18,791 --> 00:23:20,460
Berapa lama lagi...

324
00:23:21,860 --> 00:23:23,202
Itu saya tak pasti.

325
00:23:23,912 --> 00:23:27,421
Satu-satunya benda kita boleh buat
sekarang ialah tunggu dan lihat.

326
00:23:28,262 --> 00:23:30,661
Kita kena berharap agar ada
peningkatan bagi gelombang otak.

327
00:23:30,870 --> 00:23:32,801
- Sebab. Punca.
- Betul.

328
00:23:33,601 --> 00:23:35,390
Boleh kita kenal pasti
sebab dan punca...

329
00:23:35,415 --> 00:23:36,859
bagi perubahan gelombang otak itu?

330
00:23:38,511 --> 00:23:39,811
Saya pun tak tahu.

331
00:23:40,440 --> 00:23:41,581
Apa?

332
00:23:42,781 --> 00:23:46,321
Sejujurnya, perubahan ini tak boleh
dijelaskan secara perubatan.

333
00:23:46,617 --> 00:23:48,117
- Namun...
- Namun apa?

334
00:23:48,180 --> 00:23:49,291
Namun apa?

335
00:23:49,511 --> 00:23:52,680
Ia sangat jarang berlaku,
tapi staf perubatan di AS...

336
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
menggelar ia sebagai hormon gembira.

337
00:23:55,158 --> 00:23:56,828
Itu bukan tanggapan perubatan,

338
00:23:56,860 --> 00:23:58,190
tapi perubahan
positif di dalam otak...

339
00:23:58,215 --> 00:24:00,326
boleh memperbaiki keadaan pesakit.

340
00:24:00,860 --> 00:24:02,301
Gembira...

341
00:24:05,430 --> 00:24:08,370
Awak rasa apa yang berlaku
di dalam kepala dia?

342
00:24:08,700 --> 00:24:10,311
Apa agaknya benda gembira
yang dia fikirkan?

343
00:24:14,817 --> 00:24:17,957
Malam tadi, jadi...

344
00:24:18,650 --> 00:24:20,841
gelombang yang tak
wujud sebelum ini...

345
00:24:21,821 --> 00:24:23,321
Tanpa pengetahuan saya...

346
00:24:25,521 --> 00:24:27,720
Apa yang awak sedang fikirkan itu?

347
00:24:27,897 --> 00:24:30,397
Ko Seung Tak, saya tak lakukannya.

348
00:24:31,130 --> 00:24:32,331
Saya tak lakukannya.

349
00:24:43,071 --> 00:24:44,271
Seung Tak!

350
00:24:49,027 --> 00:24:51,886
Kita kena lebih berhati-hati.
Kita bukan amatur.

351
00:24:51,925 --> 00:24:53,796
Kedua-dua pihak
bertanggungjawab tadi.

352
00:24:59,466 --> 00:25:01,796
- Apa agaknya?
- Apa maksud awak?

353
00:25:01,836 --> 00:25:03,645
Awak pun dengar.

354
00:25:03,698 --> 00:25:05,398
Benda menggelikan
dan menggembirakan.

355
00:25:07,261 --> 00:25:08,900
Oh ya. Semalam...

356
00:25:09,668 --> 00:25:11,537
Dengan diri saya yang suci,
adakah awak...

357
00:25:11,601 --> 00:25:12,741
Awak sudah gila?

358
00:25:13,001 --> 00:25:15,334
Adakah saya akan buat begitu
dengan badan orang lain?

359
00:25:15,614 --> 00:25:17,054
Saya tak lakukan sejauh itu.

360
00:25:17,135 --> 00:25:19,511
"Sejauh itu"?

361
00:25:19,781 --> 00:25:22,210
Jadi, apa yang awak lakukan?
Awak gunakan saya untuk apa?

362
00:25:24,950 --> 00:25:27,581
Saya hanya guna benda ini untuk
selimutkan dia.

363
00:25:27,981 --> 00:25:29,291
Semasa dia tidur.

364
00:26:30,481 --> 00:26:31,950
Awak pasti dia tak tahu?

365
00:26:32,281 --> 00:26:33,880
Ya, saya pasti.

366
00:26:39,120 --> 00:26:40,690
Apa lagi sekarang?

367
00:26:41,120 --> 00:26:43,091
Saya nak cakap awal-awal.

368
00:26:43,160 --> 00:26:45,498
Jangan gunakan saya untuk
perkembangan romantik awak.

369
00:26:45,523 --> 00:26:47,318
Saya tak akan gunakan
badan awak untuk itu.

370
00:26:47,360 --> 00:26:49,755
Saya tahu cinta awak
sangat membara sekarang,

371
00:26:49,806 --> 00:26:51,201
tapi awak kena tahan dulu sekarang.

372
00:26:51,226 --> 00:26:53,459
Luahkan sekaligus nanti,
melalui diri awak sendiri.

373
00:26:53,839 --> 00:26:56,481
Sekarang, kita kena kawal diri
dan buat pertimbangan yang baik.

374
00:26:56,516 --> 00:26:57,556
Seperti orang dewasa.

375
00:26:57,599 --> 00:27:00,440
Adakah awak seperti orang dewasa dan
mengelak dari menggunakan diri awak?

376
00:27:00,506 --> 00:27:01,635
Apa, "suci"?

377
00:27:02,504 --> 00:27:03,939
Adakah itu saja yang awak faham?

378
00:27:04,811 --> 00:27:06,220
Tak mengapa.

379
00:27:07,120 --> 00:27:08,351
Mari kita cari...

380
00:27:08,680 --> 00:27:10,509
apa yang menggembirakan dan
menggelikan awak.

381
00:27:11,774 --> 00:27:13,650
Bila saat menggelikan untuk saya?

382
00:27:13,816 --> 00:27:16,236
Semasa bermain dengan anak saya,
menonton video konsert Jessica,

383
00:27:16,300 --> 00:27:18,533
semasa saya urut tangan,
semasa saya minum kopi manis.

384
00:27:18,591 --> 00:27:20,360
Kehidupan awak sangat menggelikan.

385
00:27:20,761 --> 00:27:22,001
Adakah awak bodoh?

386
00:27:22,026 --> 00:27:24,126
Bukan itu.
Fokus pada beberapa hari lepas.

387
00:27:26,900 --> 00:27:28,041
Awak pun sama saja.

388
00:27:28,501 --> 00:27:31,870
Biar saya lihat.
Apa yang berlaku baru-baru ini...

389
00:27:33,440 --> 00:27:35,180
Saya rasa saya tahu apa dia.

390
00:27:37,581 --> 00:27:39,110
Potong.

391
00:27:39,581 --> 00:27:40,620
Potong.

392
00:27:40,920 --> 00:27:41,950
Kerja yang bagus?

393
00:27:42,420 --> 00:27:43,551
Tak perlu katakannya.

394
00:27:45,051 --> 00:27:47,920
Melakukan pembedahan adalah tentang
rasa di tangan awak.

395
00:27:56,224 --> 00:27:57,984
Kehidupan awak sangat menggelikan.

396
00:27:58,031 --> 00:28:00,200
- Awak pun sama saja.
- Baiklah, setuju.

397
00:28:00,601 --> 00:28:01,700
Baiklah.

398
00:28:04,516 --> 00:28:06,316
Arah sini.

399
00:28:06,364 --> 00:28:07,364
Hei!

400
00:28:08,534 --> 00:28:09,934
Saya akan tolong.

401
00:28:10,023 --> 00:28:12,286
Semuanya dari sini ke sini,
sekaligus.

402
00:28:12,326 --> 00:28:13,866
Sudah tentu, saya membantu.

403
00:28:14,620 --> 00:28:16,051
Semuanya?

404
00:28:16,158 --> 00:28:18,587
Awak tahu mereka semua ialah
pesakit Profesor Cha, bukan?

405
00:28:18,991 --> 00:28:21,900
Sebab itu dalam bulan ini saja
ada banyak pembedahan.

406
00:28:21,925 --> 00:28:23,394
Ada ramai pesakit,

407
00:28:23,460 --> 00:28:26,231
tapi semua itu adalah kes rumit.

408
00:28:26,998 --> 00:28:28,438
Saya dengar keadaan
Profesor Cha semakin baik.

409
00:28:28,476 --> 00:28:30,645
Bukankah lebih baik untuk tunggu
sehingga dia sedar?

410
00:28:30,670 --> 00:28:32,095
Seorang doktor boleh
menunggu pesakit,

411
00:28:32,138 --> 00:28:34,108
tapi seorang pesakit tak akan
dapat menunggu doktor.

412
00:28:34,170 --> 00:28:36,447
Kenyataan yang menyentuh
perasaan. Seperti satu peribahasa.

413
00:28:36,532 --> 00:28:37,702
Tapi...

414
00:28:38,841 --> 00:28:41,541
Pengerusi ada cakap apa-apa lagi?

415
00:28:42,647 --> 00:28:46,212
Pengerusi Ko Jae Shik...

416
00:28:46,257 --> 00:28:48,096
sentiasa berharap untuk...

417
00:28:48,143 --> 00:28:50,344
pembangunan yang berterusan di CS.

418
00:28:51,091 --> 00:28:54,190
Dia juga sangat menyukai awak.

419
00:28:54,620 --> 00:28:55,660
Suka?

420
00:28:57,091 --> 00:28:58,731
Bilik awak di arah itu, bukan?

421
00:28:59,660 --> 00:29:00,761
Terima kasih.

422
00:29:02,231 --> 00:29:04,601
Kita tak boleh biarkan pesakit
menunggu doktor.

423
00:29:04,638 --> 00:29:06,678
Saya akan kumpulkan semua
profesor segera.

424
00:29:08,640 --> 00:29:10,140
Awak benar-benar tak tahu?

425
00:29:10,515 --> 00:29:12,455
Saya benar-benar tak tahu.

426
00:29:12,511 --> 00:29:14,741
Awak bercakap tentang lumrah alam,

427
00:29:14,781 --> 00:29:16,250
tapi awak tak tahu?

428
00:29:17,011 --> 00:29:20,150
Saya sebut tentang takdir dan
lumrah alam untuk benda lain.

429
00:29:21,857 --> 00:29:23,357
Kenapa awak bercakap tidak sopan?

430
00:29:23,395 --> 00:29:24,923
Ini yang awak cakap kepada saya.

431
00:29:25,021 --> 00:29:28,061
"Kalau awak asyik masuk dan keluar,
awak tak akan bangun."

432
00:29:28,420 --> 00:29:29,460
Satu.

433
00:29:29,690 --> 00:29:32,430
"Dia sedang cuba yang terbaik.
Awak mahu burukkan lagi keadaan?"

434
00:29:32,491 --> 00:29:33,561
Dua.

435
00:29:34,160 --> 00:29:36,431
Awak asyik mengira seperti
lelaki yang berfikiran sempit?

436
00:29:36,476 --> 00:29:38,145
Lupakan tentang itu.

437
00:29:38,170 --> 00:29:40,001
Tahniah. Baguslah.

438
00:29:40,071 --> 00:29:42,298
Awak sebarkan maklumat palsu,

439
00:29:42,367 --> 00:29:43,798
dan sekarang saya kena lupakannya?

440
00:29:43,978 --> 00:29:45,948
Awak tahu itu digelar jenayah
sekarang ini?

441
00:29:46,009 --> 00:29:47,249
Ada undang-undang tentang itu?

442
00:29:47,281 --> 00:29:49,650
Orang sekarang sangat kejam.

443
00:29:49,727 --> 00:29:53,497
Awak tahu betapa risau
dan tertekannya saya...

444
00:29:56,620 --> 00:29:59,321
Saya rasa... Apa pun,

445
00:30:00,537 --> 00:30:02,196
lumrah alam sudah bertukar.

446
00:30:02,235 --> 00:30:05,875
Takdir mahu saya sedarkan diri.

447
00:30:06,033 --> 00:30:08,259
Mulai sekarang, setiap kali kita
berjumpa, cakap begitu dengan kuat,

448
00:30:08,314 --> 00:30:09,523
faham?

449
00:30:09,571 --> 00:30:11,517
Nampaknya, saya kena cuba.

450
00:30:11,571 --> 00:30:12,700
Tak guna.

451
00:30:16,170 --> 00:30:17,670
Si tak guna itu.

452
00:30:18,610 --> 00:30:21,210
Ini juga kali pertama untuk saya.

453
00:30:22,851 --> 00:30:25,910
Benarkah takdir dia bertukar?

454
00:30:26,420 --> 00:30:28,481
Nampaknya tiada apa yang kekal.

455
00:30:29,851 --> 00:30:32,021
Awak patut beritahu
saya kalau ianya bertukar.

456
00:30:32,419 --> 00:30:35,556
Berikan dia AED dua kali sehari,
pagi dan malam.

457
00:30:35,627 --> 00:30:36,908
Mannitol dan dexan,

458
00:30:36,962 --> 00:30:39,143
kurangkan dos kepada dua kali hari
ini dan tak perlu berikan esok.

459
00:30:39,168 --> 00:30:41,313
Naikkan dos choline kepada
tiga kali sehari.

460
00:30:41,368 --> 00:30:42,609
Baik, doktor.

461
00:30:43,200 --> 00:30:45,700
Saya sangat gembira. Tahniah.

462
00:30:46,541 --> 00:30:48,341
Ini hanya permulaan.

463
00:30:48,501 --> 00:30:51,271
Bantu saya seperti biasa.
Selamat tinggal.

464
00:31:10,860 --> 00:31:13,331
Dari dulu lagi awak lebih suka
gunung dari laut.

465
00:31:13,460 --> 00:31:16,213
Awak masih ingat kita berjanji
untuk melihat Alps satu hari nanti?

466
00:31:16,331 --> 00:31:17,705
Sebaik saja saya sedar,

467
00:31:17,771 --> 00:31:20,439
sebelum musim luruh bertukar musim
sejuk, mari kita pergi berjalan.

468
00:31:20,479 --> 00:31:21,524
Mesti seronok, bukan?

469
00:31:21,571 --> 00:31:22,771
Kereta saya...

470
00:31:23,140 --> 00:31:24,741
Saya kena beli kereta baru.

471
00:31:24,940 --> 00:31:26,341
Saya ada banyak duit.

472
00:31:26,640 --> 00:31:28,380
Awak ada buku bank saya, bukan?

473
00:31:29,241 --> 00:31:31,481
Mari kita pergi bersama.

474
00:31:32,011 --> 00:31:35,180
Bukan dengan badan orang lain,
atau bukan hanya dalam mimpi awak.

475
00:31:42,552 --> 00:31:45,122
Kita tiada masa untuk
bermalasan di sini.

476
00:31:46,275 --> 00:31:47,704
Jangan buat apa?

477
00:31:47,761 --> 00:31:49,002
Awak banyak berangan.

478
00:31:49,048 --> 00:31:51,103
Hanya kerana beberapa gelombang,
awak rasa awak...

479
00:31:59,481 --> 00:32:01,741
Saya bukan hanya bermalasan di sini.

480
00:32:02,140 --> 00:32:03,811
Ada sesuatu yang saya kena lakukan?

481
00:32:05,851 --> 00:32:07,781
Awak sudah makan?

482
00:32:08,142 --> 00:32:10,382
Tak. Saya tak lapar.

483
00:32:10,842 --> 00:32:12,812
Awak tak boleh buat begini lagi.

484
00:32:14,761 --> 00:32:15,920
Encik Kim?

485
00:32:17,067 --> 00:32:20,438
Saya harap awak lakukan kerja awak.
Betul, bukan?

486
00:32:20,476 --> 00:32:22,335
Si lingkaran hitam bawah mata itu...

487
00:32:22,383 --> 00:32:24,294
Bertenang, Se Jin.
Teruskan kerja awak.

488
00:32:25,601 --> 00:32:27,200
Perlukah saya bunuh dia?

489
00:32:42,081 --> 00:32:44,720
Jahitan berterusan
pada tisu dan injap.

490
00:32:44,819 --> 00:32:47,928
Kalau 25mm sudah siap,
berikan saya prolene 5-0.

491
00:32:53,501 --> 00:32:55,831
Adakah keadaan
Profesor Cha semakin baik?

492
00:32:55,968 --> 00:32:59,137
Belum lagi. Dia tak akan sembuh
dengan cepat.

493
00:32:59,670 --> 00:33:01,870
Sebab itulah dia masih tidur.

494
00:33:02,470 --> 00:33:03,841
Dia perlukan lebih banyak
benda menggelikan.

495
00:33:09,410 --> 00:33:11,380
Hei, awak. Sedarkan diri awak!

496
00:33:13,051 --> 00:33:14,150
Baiklah.

497
00:33:23,791 --> 00:33:24,951
Awak masih sama.

498
00:33:24,991 --> 00:33:27,301
Seung Tak, bukankah saya nampak
sedikit pudar?

499
00:33:27,326 --> 00:33:28,826
Tak, awak terlalu jelas.

500
00:34:02,130 --> 00:34:03,801
Jadi, bagaimana dengan
kemahiran Ko Seung Tak?

501
00:34:04,001 --> 00:34:05,301
Adakah itu masuk akal untuk awak?

502
00:34:06,101 --> 00:34:08,252
Ianya pembedahan besar
yang berjalan sehingga 12 jam.

503
00:34:08,370 --> 00:34:10,011
Dan pesakit itu ialah
pesakit Profesor Cha.

504
00:34:10,139 --> 00:34:12,182
Semua pembedahan yang Ko
Seung Tak lakukan setakat ini...

505
00:34:12,271 --> 00:34:15,041
sangat rumit walaupun untuk
profesor lain.

506
00:34:15,155 --> 00:34:17,909
Dan ada beberapa kes yang hanya
Profesor Cha boleh lakukan.

507
00:34:17,981 --> 00:34:20,720
Kalau teori saya salah,
bagaimana awak mahu terangkan...

508
00:34:21,450 --> 00:34:22,680
tentang kemahiran Ko Seung Tak?

509
00:34:26,120 --> 00:34:27,690
Perikardium telah menjadi tebal.

510
00:34:27,746 --> 00:34:29,416
Saya akan mulakan
dengan jahitan tetap.

511
00:34:29,475 --> 00:34:31,246
Berikan saya 2 jahitan
sutera hitam 2-0.

512
00:34:40,570 --> 00:34:42,640
(Kawasan larangan)

513
00:35:03,530 --> 00:35:05,131
(Kawasan larangan)

514
00:35:08,601 --> 00:35:11,001
Kalau kita berjumpa pada hari itu,

515
00:35:12,731 --> 00:35:15,771
adakah kita akan berada di sini
seperti ini?

516
00:35:29,751 --> 00:35:32,291
Cha Young Min, awak ada di dalam
badan orang lain.

517
00:35:33,061 --> 00:35:35,815
Kawal diri dan
pertimbangan yang baik.

518
00:35:35,921 --> 00:35:40,831
(Kawasan larangan)

519
00:35:51,228 --> 00:35:52,427
Apa yang awak buat ini?

520
00:35:52,676 --> 00:35:53,845
Saya?

521
00:35:54,385 --> 00:35:55,946
Saya sedang lakukan senaman kaki.

522
00:35:56,041 --> 00:35:58,190
Seseorang perlukan stamina
tinggi untuk bekerja di CS, tahu?

523
00:35:59,353 --> 00:36:01,623
Awak nampak seperti
doktor sebenar sekarang.

524
00:36:01,677 --> 00:36:03,495
Nampaknya bidang pekerjaan ini
sesuai dengan awak.

525
00:36:04,317 --> 00:36:06,690
Awak mendapat banyak pujian di atas
kerja awak akhir-akhir ini...

526
00:36:06,762 --> 00:36:09,463
sedangkan awak
baru di tahun pertama.

527
00:36:09,696 --> 00:36:12,566
Pujian?
Oh, maksud awak pembedahan itu?

528
00:36:13,016 --> 00:36:14,940
Saya tak buat apa-apa.
Profesor yang lakukan semuanya.

529
00:36:15,066 --> 00:36:17,796
Saya hanya membantu mereka.
Itu saja.

530
00:36:19,475 --> 00:36:21,845
Saya kena pergi. Jadual kerja
tahun pertama sangat padat.

531
00:36:23,176 --> 00:36:26,615
Awak tahu penyakit
awak semasa kecil?

532
00:36:28,086 --> 00:36:31,915
Awak masih nampak benda pelik?

533
00:36:32,356 --> 00:36:33,455
Benda pelik?

534
00:36:34,285 --> 00:36:35,385
Seperti apa?

535
00:36:36,156 --> 00:36:38,995
Seperti roh Profesor Cha.

536
00:36:39,325 --> 00:36:40,595
Awak tak nampak dia, bukan?

537
00:36:40,825 --> 00:36:43,865
Atau adakah roh dia memasuki badan
awak dan lakukan...

538
00:36:44,035 --> 00:36:45,365
pembedahan?

539
00:36:46,606 --> 00:36:47,736
Tak mungkin.

540
00:36:49,635 --> 00:36:52,406
Nampaknya timbalan pengarah
pentadbiran ada banyak masa...

541
00:36:52,776 --> 00:36:55,575
kerana awak ada masa bertanya
soalan mengarut kepada saya.

542
00:36:55,997 --> 00:36:57,707
Saya dengar Profesor Cha
menunjukkan kemajuan.

543
00:36:59,415 --> 00:37:00,486
Jadi, kenapa?

544
00:37:01,586 --> 00:37:02,646
Awak takut?

545
00:37:04,041 --> 00:37:07,026
Mesti awak takut selepas
apa yang awak lakukan.

546
00:37:08,408 --> 00:37:10,609
- Awak ada bukti?
- Awak.

547
00:37:11,495 --> 00:37:13,126
Kegelisahan awak.

548
00:37:13,755 --> 00:37:16,119
Pendekatan ringkas untuk lihat
sama ada, adakah lebih baik...

549
00:37:16,172 --> 00:37:17,641
jika Profesor Cha sedarkan diri.

550
00:37:17,711 --> 00:37:19,104
Hei, Ko Seung Tak.

551
00:37:19,141 --> 00:37:20,815
Awak kena berdoa
agar dia sedarkan diri...

552
00:37:20,943 --> 00:37:22,752
jika awak mahu hukuman yang ringan.

553
00:37:23,035 --> 00:37:25,135
Kebenaran selalunya akan terbongkar.

554
00:37:26,805 --> 00:37:28,975
(Kawasan larangan)

555
00:37:36,046 --> 00:37:37,656
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)

556
00:37:41,322 --> 00:37:43,041
Skalpel pun dia tak boleh pegang
dan dia keluar kelas...

557
00:37:43,093 --> 00:37:44,863
semasa bengkel
pembedahan pertamanya.

558
00:37:44,995 --> 00:37:48,265
Selepas itu, dia memberi alasan
untuk ponteng bengkel-bengkel ini.

559
00:37:48,341 --> 00:37:50,745
Setiap pelajar di dalam program
ijazah dia tahu.

560
00:37:50,909 --> 00:37:52,266
Pengetahuannya sama seperti
seorang profesor,

561
00:37:52,319 --> 00:37:54,089
tapi tangan dia
seperti seorang budak.

562
00:38:00,305 --> 00:38:01,475
Seung Tak.

563
00:38:02,606 --> 00:38:04,046
Apa yang awak buat ini?

564
00:38:08,086 --> 00:38:09,785
Lee Seon Ho, awak bantu.

565
00:38:17,095 --> 00:38:18,225
Potong.

566
00:38:21,526 --> 00:38:22,595
Potong.

567
00:38:30,006 --> 00:38:31,836
Malam itu adalah awak, bukan?

568
00:38:32,644 --> 00:38:34,744
Adakah awak masuk
ke dalam mimpi saya?

569
00:38:36,975 --> 00:38:39,376
Saya dengar awak bersenandung.

570
00:38:41,415 --> 00:38:42,646
Melodi itu...

571
00:38:45,185 --> 00:38:47,856
Itu lagu yang kita selalu
dengar dulu.

572
00:39:03,750 --> 00:39:05,451
Kita berdua saja yang tahu
tentang itu.

573
00:39:15,977 --> 00:39:17,447
Doktor, saya datang lagi.

574
00:39:17,483 --> 00:39:19,299
Hari ini, saya sediakan
semangkuk sup panas.

575
00:39:19,486 --> 00:39:21,325
Ini hidangan barat.

576
00:39:23,356 --> 00:39:24,455
Tunggu.

577
00:39:37,080 --> 00:39:39,991
Kenapa awak asyik nak
makan semangkuk sup panas?

578
00:39:40,114 --> 00:39:42,644
Saya cakap saya mahu makan
daging hari ini.

579
00:39:42,865 --> 00:39:45,166
Kita makan di luar, jadi saya mahu
belanja makan makanan bernutrisi.

580
00:39:45,251 --> 00:39:47,120
Kenapa kita makan seolleongtang?

581
00:39:47,198 --> 00:39:50,538
Hei, awak cakap doktor kena
mempunyai hati yang hangat.

582
00:39:50,824 --> 00:39:54,523
Hati saya rasa sangat hangat
dan lega bila makan sup panas ini.

583
00:39:54,825 --> 00:39:56,995
Ini makanan yang menenangkan saya.

584
00:39:58,095 --> 00:39:59,896
Makanan yang menenangkan konon.

585
00:40:00,817 --> 00:40:04,058
Oh Tuhan. Sedapnya. Oh Tuhan.

586
00:40:04,295 --> 00:40:07,248
Pak cik, pergi hilangkan rasa
mabuk di tempat lain.

587
00:40:07,772 --> 00:40:09,502
Awak yang sebut.
Apa kata kita pesan sebotol soju?

588
00:40:09,541 --> 00:40:10,578
Puan!

589
00:40:10,627 --> 00:40:12,658
Hei, awak tak boleh minum soju!

590
00:40:12,736 --> 00:40:14,906
Segelas bir pun awak
tak boleh habiskan.

591
00:40:14,990 --> 00:40:17,120
- Berikan saya sebotol soju.
- Tidak, jangan!

592
00:40:17,716 --> 00:40:19,845
- Jangan begitu.
- Makan daging lagi.

593
00:40:19,951 --> 00:40:22,616
Dan berhenti makan sup saja.
Mereka jual suyuk di sini.

594
00:40:22,845 --> 00:40:24,816
Puan, berikan saya suyuk.

595
00:40:30,856 --> 00:40:33,725
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)

596
00:40:36,262 --> 00:40:38,503
Akhirnya awak bangun.
Awak dapat tidur dengan lena?

597
00:40:39,836 --> 00:40:41,406
Kenapa awak tak masuk?

598
00:40:42,325 --> 00:40:44,765
Saya tunggu di luar ini kerana
tak mahu mengejutkan awak,

599
00:40:44,876 --> 00:40:45,975
supaya awak boleh berehat.

600
00:40:46,205 --> 00:40:48,975
Apa yang berlaku? Pasti ada
sebab kenapa awak tiba-tiba baik.

601
00:40:49,189 --> 00:40:52,180
Kita tak ada pembedahan hari ini.
Awak kena berehat.

602
00:40:52,274 --> 00:40:54,674
Awak nampak tak cukup rehat.
Awak sangat lemah.

603
00:40:55,546 --> 00:40:57,515
Awak risau yang saya mungkin
akan mati?

604
00:40:57,864 --> 00:40:59,623
Jadi, cepatlah bangun.

605
00:41:03,185 --> 00:41:05,359
Oh Tuhan. Awak sudah hilang fokus.

606
00:41:05,417 --> 00:41:07,461
Kita tiada masa untuk bermalasan.

607
00:41:07,528 --> 00:41:08,528
Benarkah?

608
00:41:08,622 --> 00:41:11,125
Kalau awak fikir begitu,
jadi mari kita sambung kerja.

609
00:41:11,435 --> 00:41:12,635
Saya mahu awak lakukan sesuatu.

610
00:41:12,765 --> 00:41:14,665
Kita ada pesakit?
Di mana pesakit itu?

611
00:41:14,743 --> 00:41:17,042
Tak. Ini bukan tentang
orang yang hidup.

612
00:41:17,276 --> 00:41:20,075
Boleh awak bantu saya lagi?

613
00:41:20,205 --> 00:41:22,781
Jaga mereka dengan baik.

614
00:41:22,904 --> 00:41:26,473
Mereka menemani saya semasa awak
tiada di sini.

615
00:41:32,716 --> 00:41:35,406
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

616
00:41:35,526 --> 00:41:38,926
Sama seperti kita berdua,
mesti mereka...

617
00:41:39,141 --> 00:41:42,411
ada kisah sendiri yang mereka
tak mahu lepaskan.

618
00:41:42,664 --> 00:41:43,764
- Ini dia.
- Sudah tamat.

619
00:41:43,796 --> 00:41:45,135
Dan bukannya ada orang yang boleh...

620
00:41:45,160 --> 00:41:46,830
- membantu mereka.
- Cepatlah!

621
00:41:49,606 --> 00:41:52,276
(Perpustakaan Pusat,
Universiti Perempuan Hankuk)

622
00:41:54,975 --> 00:41:57,946
(Perpustakaan Pusat,
Universiti Perempuan Hankuk)

623
00:41:59,176 --> 00:42:01,586
Adakah saya basuh
rambut saya hari ini?

624
00:42:03,015 --> 00:42:06,356
Boleh saya tanya, kenapa awak
mahu pinjam buku ini?

625
00:42:06,756 --> 00:42:08,185
Untuk membantu seseorang.

626
00:42:08,508 --> 00:42:12,095
Seseorang yang tiba-tiba bersemangat
untuk belajar bagi meneruskan hidup.

627
00:42:12,595 --> 00:42:14,796
Awak mengajar di universiti mana?

628
00:42:15,026 --> 00:42:17,035
Saya bukan profesor. Saya doktor.

629
00:42:17,935 --> 00:42:19,035
Doktor?

630
00:42:23,635 --> 00:42:25,006
Ini bukunya.

631
00:42:25,106 --> 00:42:28,276
"L'idée de temps:
Cours au Collège de France".

632
00:42:29,376 --> 00:42:31,216
Bukan buku perubatan?

633
00:42:31,868 --> 00:42:35,273
Bukan. Ahli falsafah Perancis
bernama Henri Bergson...

634
00:42:35,306 --> 00:42:37,172
memberi kuliah di
Kolej Perancis tentang...

635
00:42:37,229 --> 00:42:40,078
konsep masa selama dua tahun dari
1901 hingga 1902, dan buku ini...

636
00:42:40,155 --> 00:42:41,648
ialah ringkasan bagi kuliah dia.

637
00:42:49,095 --> 00:42:51,165
Dia baca benda begini?

638
00:42:52,173 --> 00:42:55,583
Dia tak cukup bijak atau
fasih untuk baca benda begini.

639
00:42:55,895 --> 00:42:58,172
Hei. Awak sudah dapat buku itu.

640
00:42:58,266 --> 00:42:59,896
Awak tahu bagaimana...

641
00:43:01,705 --> 00:43:03,676
Bergson.

642
00:43:04,475 --> 00:43:05,546
Apa...

643
00:43:10,099 --> 00:43:13,309
Maaf, tangan saya terlepas.

644
00:43:13,415 --> 00:43:15,828
Nampaknya awak taklah teruk sangat.

645
00:43:15,894 --> 00:43:17,293
Awak dapat rasa
semangat setiakawan...

646
00:43:17,400 --> 00:43:19,437
selepas tahu awak
bakal sedarkan diri?

647
00:43:19,662 --> 00:43:22,383
Jangan cakap begitu kepada seseorang
yang berusaha meneruskan hidup.

648
00:43:22,725 --> 00:43:25,896
Bagaimana dengan saya? Bila
awak mahu tunaikan permintaan saya?

649
00:43:26,635 --> 00:43:28,506
Permintaan.

650
00:43:36,250 --> 00:43:38,591
Tempat ini nampak seperti
perpustakaan, bukan bilik hospital.

651
00:43:38,653 --> 00:43:40,453
Lim Bo Mi. 29 tahun.

652
00:43:40,590 --> 00:43:42,289
Pelajar PhD.

653
00:43:45,614 --> 00:43:48,654
Pelajar PhD? Patutlah buku itu...

654
00:43:48,725 --> 00:43:51,396
Ingat lagi?
Hari pertama awak di sini.

655
00:43:51,661 --> 00:43:53,062
Pusingan Unit Rawatan Rapi awak.

656
00:43:53,139 --> 00:43:54,800
Perlukah saya kehilangan
pesakit yang boleh diselamatkan...

657
00:43:54,825 --> 00:43:56,265
dan fokus pada pesakit
yang tak boleh diselamatkan?

658
00:43:56,320 --> 00:43:58,539
Macamlah nyawa mereka hebat sangat.

659
00:43:59,234 --> 00:44:01,063
Kenapa mereka tak
boleh lepaskan saja?

660
00:44:01,117 --> 00:44:03,257
Orang patut bertenang dan pergi
bila tiba masa mereka.

661
00:44:04,575 --> 00:44:05,906
Saya juga begitu.

662
00:44:06,276 --> 00:44:08,805
Saya berputus asa dan mengatakan
mereka tak ada harapan.

663
00:44:09,899 --> 00:44:11,298
Saya lakukan benda yang sama.

664
00:44:12,213 --> 00:44:15,083
Macamlah nyawa saya hebat sangat.
Kenapa saya tak boleh lepaskannya?

665
00:44:15,499 --> 00:44:17,422
Saya setuju.
Saya juga rasa begitu.

666
00:44:17,492 --> 00:44:18,492
Apa?

667
00:44:18,570 --> 00:44:21,270
Kita tak patut selamatkan benda
yang hidup saja.

668
00:44:21,585 --> 00:44:23,154
Karma. Penyesalan.

669
00:44:23,225 --> 00:44:24,856
Pembaharuan kemanusiaan.
Benda begitu.

670
00:44:25,030 --> 00:44:26,530
Awak melebih-lebih lagi..

671
00:44:26,593 --> 00:44:29,333
Baiklah. Saya setuju. Kita akan
serang dari kedua-dua belah.

672
00:44:29,440 --> 00:44:31,781
Baik yang hidup, mahu
pun yang sudah mati.

673
00:44:34,736 --> 00:44:37,106
Hei, tunggu. Bersedia. Apa?
Pembaharuan kemanusiaan?

674
00:44:37,205 --> 00:44:39,544
Apa salahnya dengan watak saya ini?

675
00:44:39,975 --> 00:44:41,046
Hei.

676
00:44:41,352 --> 00:44:43,922
Dia terlampau memaksa diri
semasa melakukan tesisnya.

677
00:44:43,978 --> 00:44:46,779
Dia tak cukup tidur dan pening
setiap kali dia berdiri...

678
00:44:46,862 --> 00:44:48,375
dan kepalanya terhantuk ke meja.

679
00:44:48,867 --> 00:44:50,106
Dan?

680
00:44:50,155 --> 00:44:51,320
Tiada satu pun imbasan...

681
00:44:51,359 --> 00:44:53,600
menunjukkan ada pendarahan serius
atau retakan,

682
00:44:53,656 --> 00:44:55,281
jadi kami ingat dia akan bangun
tak lama lagi.

683
00:44:55,364 --> 00:44:58,634
Tapi dia tak bangun, dan
keadaan dia menjadi semakin teruk.

684
00:44:59,392 --> 00:45:00,532
Dan sekarang...

685
00:45:01,196 --> 00:45:02,966
Tapi awak tak tahu kenapa.

686
00:45:03,566 --> 00:45:04,836
Itu...

687
00:45:05,126 --> 00:45:07,797
Kami sudah lakukan beberapa
imbasan CT dan MRI...

688
00:45:07,836 --> 00:45:09,466
begitu juga dengan
spektroskopi otak,

689
00:45:09,865 --> 00:45:11,359
tapi kami tak jumpa jawapannya.

690
00:45:12,336 --> 00:45:14,876
Tapi, kenapa awak tanya tentang dia?

691
00:45:15,282 --> 00:45:16,543
Adakah dia kawan awak?

692
00:45:16,590 --> 00:45:18,829
Jadi, adakah awak akan melayan
dia lebih baik?

693
00:45:18,881 --> 00:45:20,392
Baiklah. Dia ialah kawan saya.

694
00:45:20,486 --> 00:45:21,946
Saya mahu pinjam ini.

695
00:45:22,438 --> 00:45:23,578
Awak pengsan ketika...

696
00:45:23,677 --> 00:45:26,313
berdiri di waktu pagi, selepas
melakukan tesis sepanjang malam.

697
00:45:26,415 --> 00:45:29,526
Ada apa-apa lagi? Awak ada makan
apa-apa atau makan sebarang ubat?

698
00:45:29,591 --> 00:45:31,032
Ada apa-apa yang sakit?

699
00:45:31,079 --> 00:45:32,609
Beritahu semua yang awak ingat.

700
00:45:33,156 --> 00:45:35,995
Sebelum itu, hidung saya berdarah.

701
00:45:36,526 --> 00:45:39,769
- Hidung berdarah?
- Hidung saya selalu berdarah.

702
00:45:39,863 --> 00:45:42,803
Tapi hari itu darah itu
tak berhenti mengalir.

703
00:45:42,836 --> 00:45:45,475
Saya sumbat hidung saya dengan
tisu sekejap, kemudian berdiri...

704
00:45:45,768 --> 00:45:49,138
dan saya menjadi pening dan
kepala saya menjadi ringan...

705
00:45:51,512 --> 00:45:52,952
Apa dia lagi?

706
00:45:53,251 --> 00:45:54,791
Seperti yang awak lihat,
ini carta pesakit.

707
00:45:54,861 --> 00:45:56,321
Kepala dia telah cedera,

708
00:45:56,345 --> 00:45:58,855
tapi tidak ada pendarahan atau
tulang yang patah.

709
00:45:58,967 --> 00:46:00,777
Jadi, kenapa sudah tiga bulan
dia tak sedarkan diri?

710
00:46:00,825 --> 00:46:02,316
Kenapa awak berikan ini kepada saya?

711
00:46:02,385 --> 00:46:04,073
Kerana saya percayakan awak...

712
00:46:04,116 --> 00:46:06,356
dan paling sukakan
awak di hospital ini.

713
00:46:06,455 --> 00:46:08,730
Hei, awak. Hati-hati.

714
00:46:08,823 --> 00:46:10,732
Jangan cuba buat apa-apa.

715
00:46:10,796 --> 00:46:11,796
Apa?

716
00:46:12,802 --> 00:46:15,202
Hidung dia berdarah
teruk sebelum dia pengsan.

717
00:46:15,265 --> 00:46:16,993
- Saya rasa...
- Ada jangkitan?

718
00:46:17,074 --> 00:46:19,144
Betul. Dia ada penyakit
lain. Cuba periksa.

719
00:46:19,176 --> 00:46:20,353
Apa maksud awak?

720
00:46:20,443 --> 00:46:23,114
Hidung dia berdarah sebelum dia
jatuh pengsan.

721
00:46:23,146 --> 00:46:24,837
Berdarah teruk.
Dan hidungnya kerap berdarah.

722
00:46:24,876 --> 00:46:26,107
(Sejarah lalu, HHT)

723
00:46:26,146 --> 00:46:28,954
Dia ada HHT.

724
00:46:29,008 --> 00:46:30,530
Itu menyebabkan hidung dia
kerap berdarah...

725
00:46:32,455 --> 00:46:33,586
(Sejarah lalu, HHT)

726
00:46:35,009 --> 00:46:36,955
Jangkitan sistem saraf pusat.

727
00:46:37,747 --> 00:46:39,117
Boleh jadi.

728
00:46:39,563 --> 00:46:41,233
Baiklah. Jaga diri awak.
Terima kasih.

729
00:46:41,296 --> 00:46:43,157
Mari pergi.
Apa kita patut lakukan seterusnya?

730
00:46:43,210 --> 00:46:44,310
Hei, Doktor Ko.

731
00:46:44,365 --> 00:46:46,282
Ayat akhir itu untuk saya.
Jangan salah faham.

732
00:46:46,336 --> 00:46:47,952
Dan, jaga diri saya juga.

733
00:46:48,010 --> 00:46:49,010
Hei, awak. Mari sini.

734
00:46:49,035 --> 00:46:50,694
Jangan senyum kepada dia begitu.
Jangan menggoda.

735
00:46:50,783 --> 00:46:52,997
Hei, Seung Tak. Jaga-jaga.

736
00:46:53,075 --> 00:46:54,176
Kenapa dengan senyuman itu?

737
00:47:07,063 --> 00:47:09,463
Profesor Jang.
Apa yang awak buat ini?

738
00:47:09,816 --> 00:47:11,747
Kenapa awak memeriksa dia tanpa
kebenaran saya?

739
00:47:14,796 --> 00:47:16,966
Adakah begini doktor AS bekerja?

740
00:47:17,196 --> 00:47:20,336
Profesor, awak tak lakukan
ketukan tulang belakang.

741
00:47:20,906 --> 00:47:23,305
Apa? Kenapa kita perlu buat begitu?

742
00:47:23,765 --> 00:47:26,406
Saya dengar hidung dia berdarah
sebelum dia pengsan.

743
00:47:26,874 --> 00:47:29,623
Saya rasa awak tak mengambil kira
kemungkinan ada jangkitan berlaku.

744
00:47:29,852 --> 00:47:32,323
Terutama sekali, dia ada HHT.

745
00:47:32,615 --> 00:47:34,845
Apa maksud awak,
hidung dia berdarah?

746
00:47:35,486 --> 00:47:37,233
Siapa cakap?
Ini kali pertama saya mendengarnya.

747
00:47:38,915 --> 00:47:41,156
Dia tak sedarkan diri, dan
selepas itu ibu dia menjumpainya.

748
00:47:41,325 --> 00:47:43,225
Tiada siapa nampak hidung
dia berdarah.

749
00:47:43,408 --> 00:47:45,811
Orang yang sedang koma tak
boleh beritahu awak.

750
00:47:46,887 --> 00:47:48,126
Bagaimana awak tahu?

751
00:47:48,188 --> 00:47:50,618
Sekarang awak tahu,
tengok keputusan ujian itu...

752
00:47:50,736 --> 00:47:52,435
dan berikan dia antibiotik.

753
00:48:05,345 --> 00:48:06,546
Saya pergi sekarang.

754
00:48:48,677 --> 00:48:51,378
Siapa dia? Kenapa dia
pandang Seung Tak begitu?

755
00:48:51,593 --> 00:48:54,802
Dia pakar bedah saraf baru,
Profesor Jang Se Jin.

756
00:48:55,125 --> 00:48:57,696
Dia bertanggungjawab untuk menjaga
Profesor Cha Young Min.

757
00:48:58,135 --> 00:48:59,836
Dia menjaga Profesor Cha?

758
00:49:17,656 --> 00:49:18,756
Profesor Jang!

759
00:49:29,607 --> 00:49:30,796
- Aduh.
- Bekerja keras?

760
00:49:32,495 --> 00:49:34,506
Sakitlah, Crystal.

761
00:49:38,105 --> 00:49:40,535
Jangan pukul saya.
Berikan saya ganjaran.

762
00:49:40,606 --> 00:49:42,412
Apa yang awak cakap ini?
Awak kena merawat pesakit.

763
00:49:42,471 --> 00:49:43,870
Tanggalkan ini untuk saya.

764
00:49:44,415 --> 00:49:46,967
- Awak buatlah sendiri.
- Sarung tangan ini penuh peluh.

765
00:49:47,046 --> 00:49:49,946
Oh Tuhan. Hentikannya.

766
00:49:54,385 --> 00:49:57,495
Pasti ada sesuatu di antara
Seung Tak dan Soo Jung.

767
00:49:58,201 --> 00:50:00,148
Seung Tak berlari ke
sini jika ada peluang,

768
00:50:00,196 --> 00:50:01,926
dan Soo Jung panggil Seun Tak
bila-bila dia mahu.

769
00:50:04,896 --> 00:50:06,336
Tak boleh tanggal.

770
00:50:06,765 --> 00:50:08,106
Oh Tuhan.

771
00:50:10,935 --> 00:50:13,305
Ke mana dia pergi?

772
00:50:14,676 --> 00:50:15,906
Siapa yang awak cari?

773
00:50:25,816 --> 00:50:27,156
Tiada siapa di sini.

774
00:50:28,116 --> 00:50:30,656
- Siapa yang awak cari?
- Mungkin saya mencari awak.

775
00:50:30,735 --> 00:50:32,034
Untuk melihat awak begini.

776
00:50:32,796 --> 00:50:34,928
Saya sudah fikirkan tentang
apa yang awak cakap semalam.

777
00:50:35,526 --> 00:50:38,365
Semalam? Apa yang saya cakap?

778
00:50:38,555 --> 00:50:39,856
Awak tak ingat?

779
00:50:39,935 --> 00:50:42,035
Di depan bilik bedah.

780
00:50:42,106 --> 00:50:45,176
Adakah kita berjumpa di bilik bedah?

781
00:50:47,205 --> 00:50:48,975
Apa yang saya cakap?

782
00:50:49,146 --> 00:50:51,107
Saya rasa saya tak minta
awak belanja makan.

783
00:50:51,276 --> 00:50:54,615
Benarkah awak tak ingat apa-apa?

784
00:50:55,946 --> 00:50:58,586
Saya tak seperti diri saya
yang sebenar kebelakangan ini.

785
00:50:59,316 --> 00:51:02,926
Mari lihat. Saya rasa seperti
ada sesuatu yang saya ingat.

786
00:51:05,617 --> 00:51:06,757
Tengok?

787
00:51:06,827 --> 00:51:09,557
Bagaimana saya hendak berfikir
waras jika semua orang panggil saya?

788
00:51:12,196 --> 00:51:13,336
Apa-apa sajalah.

789
00:51:14,097 --> 00:51:16,756
Jadi? Awak sudah pertimbangkan
pilihan awak?

790
00:51:17,372 --> 00:51:18,903
- Apa?
- Adakah perkara baik...

791
00:51:18,951 --> 00:51:20,865
jika Profesor Cha sedarkan diri.

792
00:51:22,575 --> 00:51:25,975
Berpegang kepada kegelisahan itu
dan fikir betul-betul.

793
00:51:26,776 --> 00:51:29,345
Awak tak ada banyak masa.
Jumpa lagi.

794
00:51:30,801 --> 00:51:32,830
Saya tak boleh
berfikir dengan betul.

795
00:51:34,100 --> 00:51:36,600
Tapi dia lakukan benda yang
berguna akhir-akhir ini.

796
00:51:46,135 --> 00:51:48,265
Si tak guna itu mempermainkan saya.

797
00:51:50,895 --> 00:51:53,136
Young Min masuk ke dalam badan
Seung Tak dan lakukan apa?

798
00:51:54,113 --> 00:51:55,583
Bila memikirkannya, saya...

799
00:51:56,650 --> 00:51:59,121
Saya hilang akal sekejap
selepas dengar cakap awak.

800
00:51:59,805 --> 00:52:01,075
Itu hal saya.

801
00:52:01,750 --> 00:52:04,560
Awak tak akan bekerja di sini
lagi kalau awak terus cakap begitu.

802
00:52:05,455 --> 00:52:06,455
Faham?

803
00:52:07,578 --> 00:52:09,317
Saya tak mahu dengar kata-kata
gila awak itu lagi.

804
00:52:11,208 --> 00:52:12,748
Saya akan buktikannya.

805
00:52:20,696 --> 00:52:22,435
Apa?

806
00:52:22,606 --> 00:52:24,406
Yang Seung Tak ialah Young Min.

807
00:52:25,450 --> 00:52:27,373
Saya akan tunjukkan kepada awak
yang saya betul.

808
00:52:34,461 --> 00:52:37,130
Apa awak cakap?
Awak akan lakukan apa?

809
00:52:37,701 --> 00:52:39,271
Saliran ventrikel luar.

810
00:52:39,431 --> 00:52:41,631
Dia tak bertindak balas
kepada antibiotik,

811
00:52:41,670 --> 00:52:44,553
jadi saya mencadangkan untuk kita
suntik tepat ke dalam kepalanya.

812
00:52:44,661 --> 00:52:46,178
Dengan tekanan yang paling tinggi.

813
00:52:46,255 --> 00:52:49,155
Daripada campuran
meropenem dan vankomisin,

814
00:52:49,211 --> 00:52:51,271
awak patut gunakan
colistin yang lebih kuat.

815
00:52:51,359 --> 00:52:53,178
Awak tak tahu itu ialah
jalan yang terakhir?

816
00:52:53,255 --> 00:52:56,139
Begitulah betapa berisikonya
untuk pesakit!

817
00:52:56,196 --> 00:52:57,635
Nadi dia stabil.

818
00:52:57,690 --> 00:52:59,662
Bagaimana kalau awak
berikan dia colistin sebagai EVD,

819
00:52:59,701 --> 00:53:01,060
dan keadaan dia semakin teruk?

820
00:53:01,132 --> 00:53:02,373
Ada pilihan lain?

821
00:53:02,445 --> 00:53:04,074
Kalau tiada, jadi kita kena cuba.

822
00:53:04,161 --> 00:53:05,701
Saya akan ambil pesakit itu.

823
00:53:05,791 --> 00:53:08,260
- Profesor Jang!
- Pesakit itu...

824
00:53:08,392 --> 00:53:10,923
adalah rujukan dari
Doktor Ko Seung Tak.

825
00:53:11,470 --> 00:53:12,570
Doktor Ko?

826
00:53:14,517 --> 00:53:16,146
Adakah mereka berkawan?

827
00:53:16,240 --> 00:53:17,871
Tolong jadualkan pembedahan.

828
00:53:18,041 --> 00:53:20,070
Saya akan terangkan kepada
keluarga dia.

829
00:53:20,141 --> 00:53:21,373
Awak pasti?

830
00:53:21,440 --> 00:53:25,150
Jika dia dibedah,
adakah Bo Mi boleh bangun, doktor?

831
00:53:25,481 --> 00:53:29,050
Kita akan tahu selepas pembedahan
dan suntikan antibiotik itu.

832
00:53:29,320 --> 00:53:32,303
Ianya agak berisiko,
tapi buat masa sekarang,

833
00:53:32,420 --> 00:53:33,961
kami rasa itu pilihan yang terbaik.

834
00:53:34,920 --> 00:53:36,961
Saya gembira ada sesuatu yang
awak boleh lakukan.

835
00:53:37,061 --> 00:53:40,331
Itu lebih baik dari menunggu
tanpa sebarang harapan.

836
00:53:41,130 --> 00:53:43,871
Terima kasih banyak-banyak, doktor.

837
00:53:45,501 --> 00:53:48,240
Bo Mi. Awak boleh sembuh.

838
00:53:50,986 --> 00:53:52,955
Ada jalan keluar.
Saya gembira untuk awak!

839
00:53:53,006 --> 00:53:54,711
Itu berita baik!

840
00:53:58,010 --> 00:53:59,780
- Oh Tuhan.
- Baguslah.

841
00:54:15,601 --> 00:54:17,061
Adakah awak sedih?

842
00:54:17,970 --> 00:54:19,570
Kenapa saya perlu sedih?

843
00:54:19,701 --> 00:54:22,141
Itu berita baik. Benda baik.

844
00:54:23,501 --> 00:54:26,010
Kalau saya tahu,
saya akan minta DVD saya dulu.

845
00:54:28,033 --> 00:54:30,602
Kita masih tak tahu jika saya
akan sedar atau tidak.

846
00:54:31,181 --> 00:54:33,920
Jangan cakap begitu.
Kenapa awak cakap begitu?

847
00:54:34,021 --> 00:54:35,251
Awak kena sedarkan diri.

848
00:54:37,920 --> 00:54:39,291
Saya terhutang budi dengan awak.

849
00:54:39,720 --> 00:54:41,661
Saya sangat takut dan gementar,

850
00:54:41,699 --> 00:54:43,929
tapi awak membantu saya hadapinya.

851
00:54:44,231 --> 00:54:46,661
Awak menjaga saya.

852
00:54:47,231 --> 00:54:48,530
Saya tak akan lupakannya.

853
00:54:48,701 --> 00:54:49,800
Lupakannya.

854
00:54:50,501 --> 00:54:51,601
Lupakan semua...

855
00:54:52,030 --> 00:54:54,076
dan jangan kembali menjadi
orang berfikiran sempit.

856
00:54:54,153 --> 00:54:56,873
Bebaskan apa dalam fikiran awak
dan hidup dengan gembira.

857
00:54:57,101 --> 00:54:59,771
Jangan terlalu kuat belajar
sehingga muka awak pucat.

858
00:55:00,371 --> 00:55:03,181
Awak terlalu cantik untuk itu.

859
00:55:10,891 --> 00:55:14,146
Saya harap diri awak
yang kacak juga dapat pulih.

860
00:55:15,260 --> 00:55:17,831
Dan gapai impian awak.

861
00:55:18,590 --> 00:55:19,690
Itu...

862
00:55:38,550 --> 00:55:41,451
Cuba jangan terlalu tenang.
Pembedahan itu sangat sukar.

863
00:55:41,549 --> 00:55:43,740
Kenapa saya tak boleh bertenang?
Bukan saya yang akan lakukannya.

864
00:55:43,851 --> 00:55:45,090
Awak gementar?

865
00:55:45,490 --> 00:55:47,891
Saya? Cha Young Min hebat ini?

866
00:55:48,161 --> 00:55:50,590
Cuba jangan terlalu tenang
sebelum pembedahan sukar.

867
00:55:51,867 --> 00:55:53,419
Mari kita dapatkan sedikit
hormon gatal.

868
00:55:53,529 --> 00:55:54,630
Mari.

869
00:55:59,601 --> 00:56:01,271
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)

870
00:56:16,981 --> 00:56:19,920
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)

871
00:56:36,740 --> 00:56:40,681
Ko Seung Tak, awak
di dalam itu, bukan?

872
00:56:40,780 --> 00:56:43,440
Apa yang awak buat di sini?

873
00:56:43,610 --> 00:56:45,013
Awak kenal pesakit itu?

874
00:56:45,081 --> 00:56:46,481
Awak patut beritahu saya.

875
00:56:47,451 --> 00:56:48,581
Memang benar awak.

876
00:56:50,181 --> 00:56:52,351
Saya sudah dengar cerita sebenar.

877
00:56:52,621 --> 00:56:54,615
Awak patut beritahu saya.

878
00:56:54,752 --> 00:56:58,151
Kenapa awak mahu tukar
tempat? Menyusahkan saja.

879
00:56:59,931 --> 00:57:02,731
Hari ini, awak kena lakukan sendiri.

880
00:57:03,058 --> 00:57:04,699
Saya pegawai
perubatan tahun pertama.

881
00:57:04,771 --> 00:57:06,201
Saya tak boleh ketuai pembedahan.

882
00:57:06,384 --> 00:57:08,193
Awak juga yang akan
lakukan semua kerja.

883
00:57:09,070 --> 00:57:11,340
Apa yang awak cuba rancangkan,
Han Seung Won?

884
00:57:15,340 --> 00:57:17,110
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)

885
00:57:25,796 --> 00:57:28,435
Saya gunakan kuasa saya
untuk bawa dia masuk ke dalam ini.

886
00:57:28,690 --> 00:57:30,561
Ini adalah pesakit Profesor Cha.

887
00:57:31,674 --> 00:57:34,989
Doktor An bantu merancang pembedahan
itu, jadi dia boleh bantu awak.

888
00:57:35,300 --> 00:57:36,685
Sebagai pembantu awak.

889
00:57:37,161 --> 00:57:38,630
Kita berjumpa lagi, Seung Tak.

890
00:57:40,101 --> 00:57:41,240
Mari lakukannya.

891
00:57:43,170 --> 00:57:45,570
Ko Seung Tak. Bertenang.

892
00:57:45,700 --> 00:57:47,070
Kita berada di dalam bilik bedah.

893
00:57:47,117 --> 00:57:49,157
Awak tahu saya. Percayakan saya...

894
00:57:49,411 --> 00:57:51,010
dan selamatkan pesakit itu dulu.

895
00:58:06,360 --> 00:58:08,461
(Doktor An Tae Hyun)

896
00:58:16,940 --> 00:58:18,970
Saya bekerja dengan Profesor Cha
selama tujuh tahun.

897
00:58:19,240 --> 00:58:21,481
Saya membantu dia dalam semua
pembedahannya.

898
00:58:22,581 --> 00:58:24,510
Saya orang yang paling tahu
bagaimana dia...

899
00:58:24,919 --> 00:58:26,419
di dalam bilik bedah.

900
00:58:32,621 --> 00:58:34,461
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)

901
00:58:50,130 --> 00:58:52,216
Pada mulanya saya tak peduli,
tapi Seung Tak...

902
00:58:53,001 --> 00:58:55,941
pusingkan pergelangan tangannya
beberapa kali sebelum mula bekerja.

903
00:58:58,481 --> 00:59:01,820
Itu adalah tabiat Profesor Cha...

904
00:59:02,251 --> 00:59:05,351
untuk menenangkan dirinya sebelum
lakukan pembedahan.

905
00:59:10,151 --> 00:59:12,352
Saya akan mulakan pembedahan
mixoma jantung.

906
00:59:12,391 --> 00:59:13,490
Skalpel.

907
00:59:14,461 --> 00:59:16,201
Pembedahan mixoma jantung...

908
00:59:16,831 --> 00:59:19,031
akan dilakukan di tempat yang
sama seperti Pengerusi Jang.

909
00:59:19,431 --> 00:59:22,570
Saya kena cari sesuatu persamaan.

910
00:59:28,440 --> 00:59:29,510
Saw.

911
00:59:55,670 --> 00:59:56,970
Ko Seung Tak?

912
00:59:57,541 --> 00:59:59,170
Saya tak pernah dengar nama
itu sebelum ini.

913
00:59:59,411 --> 01:00:02,340
Saya kenal semua kawan Bo Mi.

914
01:00:03,641 --> 01:00:06,711
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)

915
01:00:06,741 --> 01:00:07,950
Doktor Jang Se Jin?

916
01:00:20,661 --> 01:00:22,961
Saya akan keluarkan jantung. Fokus.

917
01:00:23,061 --> 01:00:24,161
Baiklah.

918
01:00:39,579 --> 01:00:41,219
Hei. Tarik betul-betul.

919
01:00:41,290 --> 01:00:42,407
Sedut betul-betul.

920
01:00:42,481 --> 01:00:44,485
Bagaimana kalau injap
mitral rosak kerana awak?

921
01:00:44,521 --> 01:00:46,016
Bagaimana kalau injap
mitral rosak kerana awak?

922
01:00:46,121 --> 01:00:47,590
Sedarkan diri awak!

923
01:00:58,800 --> 01:01:01,271
Prolene 4-0, jarum besar, baru.

924
01:01:01,740 --> 01:01:03,041
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)

925
01:01:14,681 --> 01:01:17,820
Selalunya kita ikat 7 atau 8 kali.

926
01:01:19,150 --> 01:01:22,121
Tapi untuk ikatan kedua,
Profesor Cha...

927
01:01:22,260 --> 01:01:23,521
dia lakukan dengan tangan kirinya.

928
01:01:23,860 --> 01:01:26,530
Sentiasa, hanya pada ikatan kedua.

929
01:01:37,201 --> 01:01:38,670
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)

930
01:01:51,232 --> 01:01:53,306
Profesor Cha tidak
sengaja tersentuh kranula...

931
01:01:53,920 --> 01:01:56,260
semasa pembedahan
sarkoma sebelum ini.

932
01:01:56,791 --> 01:01:58,291
Dan udara telah masuk.

933
01:01:58,891 --> 01:02:00,824
Jadi, tekanan darah pesakit jatuh,
yang mana boleh menjadi teruk.

934
01:02:01,153 --> 01:02:02,892
Apa? Bila saya buat begitu?

935
01:02:05,931 --> 01:02:07,331
Profesor Cha.

936
01:02:16,181 --> 01:02:18,261
Saya tiada dalam pembedahan itu,
jadi saya tak tahu.

937
01:02:18,803 --> 01:02:21,048
Tapi awak kena fokus
dalam pembedahan ini.

938
01:02:21,376 --> 01:02:23,534
Pembedahan ini tak mudah hanya
kerana awak pernah lakukannya.

939
01:02:26,446 --> 01:02:29,720
Dan saya tahu awak sedang mendengar
perbualan kami. Tolong keluar.

940
01:02:29,760 --> 01:02:31,331
Awak mengganggu saya.

941
01:02:31,431 --> 01:02:33,231
Awak juga, Doktor Jang.

942
01:02:36,661 --> 01:02:38,070
Awak tak dengar apa saya cakap?

943
01:02:38,201 --> 01:02:40,501
Saya mahu awak berdua keluar
dari bilik pembedahan saya!

944
01:03:06,190 --> 01:03:07,190
(Kawasan larangan)

945
01:03:07,215 --> 01:03:09,885
Oh Tuhan. Saya sudah agak awak
ada di dalam itu, Cha Young Min.

946
01:03:14,701 --> 01:03:17,822
Awak selesaikan pembedahan dengan
sempurna walaupun rahsia terbongkar.

947
01:03:17,911 --> 01:03:20,170
Awak memang hebat.

948
01:03:23,610 --> 01:03:26,081
Saya patut tahu dari awal lagi.

949
01:03:27,351 --> 01:03:30,550
Siapa sangka fenomena gila ini...

950
01:03:31,251 --> 01:03:33,299
akan berlaku dalam
kehidupan sebenar?

951
01:03:35,090 --> 01:03:36,161
Kenapa?

952
01:03:38,791 --> 01:03:40,658
Awak mahu berpura-pura awak
bukan Cha Young Min lagi?

953
01:03:40,891 --> 01:03:42,501
Atau awak sudah
keluar dari badan dia?

954
01:03:45,300 --> 01:03:46,431
Tidak.

955
01:03:47,800 --> 01:03:50,001
Saya masih ada di sini.

956
01:03:50,808 --> 01:03:54,182
Di dalam badan sepupu
kesayangan awak.

957
01:04:01,981 --> 01:04:04,490
Ya. Betul cakap awak.

958
01:04:06,920 --> 01:04:08,260
Saya Cha Young Min.

959
01:04:59,871 --> 01:05:01,440
(Doktor Hantu)

960
01:05:01,730 --> 01:05:03,534
Awak sudah gila?
Bagaimana awak boleh beritahu dia?

961
01:05:03,596 --> 01:05:06,026
Maaf. Tapi saya cuba bercakap
dengan nada yang sangat hebat.

962
01:05:06,081 --> 01:05:07,386
Awak memang bagus.

963
01:05:07,451 --> 01:05:09,331
Dia boleh nampak dan dengar
perbualan kita.

964
01:05:09,380 --> 01:05:11,011
Mereka berdua menjegil
mata kepada kita.

965
01:05:11,081 --> 01:05:13,451
Dia yang timbulkan semua masalah,
tapi saya yang kena bersihkannya.

966
01:05:13,496 --> 01:05:15,035
Apa yang berlaku?

967
01:05:15,090 --> 01:05:16,391
Adakah awak dapat
banyak hormon gembira?

968
01:05:16,456 --> 01:05:18,019
Dapat banyak.

969
01:05:18,084 --> 01:05:20,636
Dia sama seperti awak.

970
01:05:20,690 --> 01:05:22,152
Doktor!

971
01:05:22,209 --> 01:05:24,069
Awak datang sini seorang diri?
Bagaimana dengan Profesor Cha?

972
01:05:24,101 --> 01:05:25,980
Dia hanya seorang budak.
Mari kita bedah dia.

973
01:05:26,030 --> 01:05:28,340
Apa yang akan berlaku jika
Profesor Cha mati?