1
00:00:22,865 --> 00:00:30,865
Sarikata oleh :
NaszMie
2
00:01:06,480 --> 00:01:07,811
Ambil alih, saudara.
3
00:01:56,760 --> 00:01:57,841
Goyangkan tangan awak.
4
00:02:02,720 --> 00:02:03,926
Itu unik.
5
00:02:58,120 --> 00:02:59,167
Hmm?
6
00:03:00,640 --> 00:03:02,563
Whoa! Ah.
7
00:03:05,480 --> 00:03:09,007
- Awas!
- Rasanya mesyuarat telah bermula.
8
00:03:10,600 --> 00:03:14,321
- Apa khabar, tuan?
- Mahoney! Jones!
9
00:03:14,800 --> 00:03:16,689
Terima kasih, Sweetchuck.
10
00:03:17,200 --> 00:03:20,886
Saya ada berita paling menarik
tentang program baru saya.
11
00:03:26,480 --> 00:03:29,927
- Apakah program baru itu, tuan?
- Citizens On Patrol (Rakyat Dalam Peronda).
12
00:03:30,120 --> 00:03:31,770
Saya pendekkan C.O.P.
13
00:03:31,920 --> 00:03:34,082
Sangat polisi sekali, kan?
14
00:03:34,280 --> 00:03:35,486
Apa itu C.O.P., tuan?
15
00:03:39,040 --> 00:03:41,407
Apakah perkara yang paling
mengecewakan tentang kerja polis?
16
00:03:41,600 --> 00:03:45,207
- Tidak boleh membawa bom tangan.
- Bilik persalinan berasingan, tuan.
17
00:03:45,400 --> 00:03:47,084
Pakaian seragam biru hodoh.
18
00:03:47,320 --> 00:03:50,130
Saya selalu berfikir bahawa perkara
yang paling mengecewakan ialah...
19
00:03:50,320 --> 00:03:53,164
kita tak boleh berada di mana-mana sekaligus
untuk menyelesaikan setiap jenayah.
20
00:03:53,360 --> 00:03:56,409
Jadi orang ramai akhirnya
menganggap kita sebagai musuh.
21
00:03:56,920 --> 00:04:00,208
Alangkah indahnya jika
kita semua boleh berkawan?
22
00:04:00,600 --> 00:04:03,809
Ah, pegawai Mahoney, sila masuk.
23
00:04:04,400 --> 00:04:07,051
Minum air lemon.
Saya suka air lemon.
24
00:04:07,480 --> 00:04:11,849
- Jangan terlalu masam, jangan...
- Terlalu manis, cuma, mm, mm, enak.
25
00:04:17,240 --> 00:04:19,607
Jadi C.O.P. adalah program
aksi masyarakat, tuan.
26
00:04:19,800 --> 00:04:24,089
- Seperti Rukun Tetangga?
- Lebih. Lebih daripada itu!
27
00:04:24,720 --> 00:04:26,802
Kita tunjukkan kepada masyarakat
bahawa kita peduli.
28
00:04:27,000 --> 00:04:31,642
Kita melatih sukarelawan dalam pengesanan
jenayah, dalam bantuan kecemasan dan...
29
00:04:32,120 --> 00:04:35,727
- Dan itu idea yang bagus, tuan.
- Tapi kita perlukan sokongan rakyat.
30
00:04:36,320 --> 00:04:39,051
Dengan semua jenayah kejiranan ini,
saya pasti awak akan mendapatnya.
31
00:04:39,240 --> 00:04:41,129
- Awas!
- Betul. Bagaimana jika kita...
32
00:04:43,040 --> 00:04:45,202
- Apa itu?
- Unh...
33
00:04:45,440 --> 00:04:47,442
Saya percaya saudara Sweetchuck
mencadangkan...
34
00:04:47,680 --> 00:04:49,648
...kita merekrut di kawasan
kejiranan lama kita.
35
00:04:49,840 --> 00:04:52,844
Bagus sekali. Kita ada sokongan
penuh dari Datuk Bandar...
36
00:04:53,040 --> 00:04:57,090
...dan yang paling best, gabenor negeri mahu
saya memperkenalkan program tersebut...
37
00:04:57,280 --> 00:05:00,727
...di penghujung Seminar Polis
Antarabangsa...
38
00:05:00,920 --> 00:05:02,445
...bulan depan di England.
39
00:05:03,120 --> 00:05:05,043
Semasa saya menghadiri seminar...
40
00:05:05,280 --> 00:05:08,204
...kalian, kawan baik saya...
41
00:05:08,400 --> 00:05:10,448
...akan melaksanakan C.O.P.
42
00:05:10,720 --> 00:05:14,281
Kita akan mengubah hubungan
masyarakat di seluruh dunia.
43
00:05:15,640 --> 00:05:17,961
Kaedah Lassard.
44
00:05:19,120 --> 00:05:21,487
Rasanya enak di ucapkan, kan?
45
00:05:22,320 --> 00:05:24,004
Hai! Apa yang saya terlepas?
46
00:05:30,680 --> 00:05:32,125
Hai.
47
00:05:39,040 --> 00:05:41,691
Bayi kecil mama suka roti pendek.
48
00:05:45,080 --> 00:05:47,765
Kapt. Harris,
Pesuruhjaya Polis Hurst ada di sini.
49
00:05:47,960 --> 00:05:49,086
Awak nak jumpa dia?
50
00:05:49,320 --> 00:05:50,970
Tidak. Bawa dia dalam bungkusan.
51
00:05:52,120 --> 00:05:53,451
Baik, tuan.
52
00:05:53,640 --> 00:05:56,086
- Proctor!
- Ya, tuan?
53
00:05:56,280 --> 00:05:58,760
Bawa Pesuruhjaya masuk
dengan segera.
54
00:05:59,000 --> 00:06:02,163
- Saya ingat awak cakap bawa dia
dalam bungkusan./ - Segera!
55
00:06:02,360 --> 00:06:03,566
Baik, tuan.
56
00:06:04,840 --> 00:06:06,410
Dasar dungu.
57
00:06:08,160 --> 00:06:09,685
Pesuruhjaya.
58
00:06:11,080 --> 00:06:14,084
- Awak ada masalah, Kapt. Harris?
- Ya, tuan.
59
00:06:14,280 --> 00:06:18,922
Pesuruhjaya, saya amat prihatin dengan
memorandum daripada Lassard ini...
60
00:06:19,120 --> 00:06:21,885
...tentang program C.O.P. beliau.
61
00:06:22,840 --> 00:06:26,526
Rakyat buat kerja polis?
Idea bodoh.
62
00:06:26,880 --> 00:06:31,602
Jika ini berlaku, tiada kerja polis,
tiada gaji polis, akan selamat.
63
00:06:31,800 --> 00:06:33,245
Adakah awak selesai, kapten?
64
00:06:33,440 --> 00:06:38,082
Gabenor negeri ini berpendapat bahawa
program ini benar-benar brillian.
65
00:06:38,760 --> 00:06:43,004
Jadi sehingga dia berubah fikiran,
itulah yang awak dan saya fikir juga.
66
00:06:43,360 --> 00:06:44,566
Setuju?
67
00:06:44,760 --> 00:06:47,491
- Baik, tuan.
- Bagus.
68
00:06:54,000 --> 00:06:56,241
Betul kata awak. Awak patut hantar
dia dalam bungkusan.
69
00:06:56,400 --> 00:06:59,609
Saya tidak peduli apa yang difikirkan
oleh gabenor atau Datuk Bandar.
70
00:06:59,800 --> 00:07:03,088
Program Lassard adalah satu kesilapan...
71
00:07:03,880 --> 00:07:06,884
...dan sesiapa yang berpendapat
sebaliknya adalah salah.
72
00:07:08,560 --> 00:07:10,164
Murni dan mudah.
73
00:07:11,280 --> 00:07:12,884
Jangan sentuh itu!
74
00:07:13,440 --> 00:07:16,410
Jangan sentuh bola saya
tanpa bertanya!
75
00:07:32,840 --> 00:07:36,481
Awak kena pergi.
Saya akan telefon polis. Saya serius.
76
00:07:36,720 --> 00:07:39,929
Okey, saya pergi.
Saya keluar dari sini.
77
00:07:41,040 --> 00:07:43,611
Nanti dulu. Saya polis.
78
00:07:44,480 --> 00:07:48,804
- Tidak, awak bukan.
- Itu saya. Saya di sini untuk bercakap tentang C.O.P.
79
00:07:51,880 --> 00:07:54,486
Saya minta maaf. Saya tak...
Tanpa pakaian seragam...
80
00:07:54,680 --> 00:07:58,162
Pakaian manusia biasa
menjadikan orang lebih selesa.
81
00:07:59,640 --> 00:08:04,123
Hai, semua. Jom buat puisi!
82
00:08:11,840 --> 00:08:14,366
Saya akan pergi ke rumah mertua
saya untuk makan malam.
83
00:08:16,040 --> 00:08:17,690
Awak nak ikut?
84
00:08:19,080 --> 00:08:22,801
Pegawai Hightower, saya di sini untuk
menyertai Program C.O.P. baharu.
85
00:08:23,160 --> 00:08:24,241
Saya kenal awak ke?
86
00:08:24,480 --> 00:08:26,562
Ya, awak dulu sering menghentam
saya dengan lutut awak.
87
00:08:26,760 --> 00:08:29,001
- Saya melakukannya?
- Ya. Tommy Conklin kecil.
88
00:08:29,200 --> 00:08:33,330
- Tapi sekarang mereka memanggil saya House.
- Tommy Conklin. Tommy Conklin.
89
00:08:33,560 --> 00:08:38,282
Sudah tentu. Selamat datang.
Awak boleh mendaftar di sana.
90
00:08:51,360 --> 00:08:55,809
Mulut buta yang menakutkan
diri mereka sendiri.
91
00:08:56,480 --> 00:08:59,529
Tahu cara memegang tali biri-biri.
92
00:09:00,360 --> 00:09:03,409
Atau sekurang-kurangnya
telah belajar sedikit...
93
00:09:03,920 --> 00:09:08,687
...kepada Herdsmans yang
setia dengan seninya!
94
00:09:19,280 --> 00:09:20,884
Whoa! Ah, itu menarik.
95
00:09:22,520 --> 00:09:25,285
Kita ada, uh, Pegawai Zed,
yang di sini untuk beritahu kita...
96
00:09:25,480 --> 00:09:28,723
...sedikit tentang program
polis baru saya. Jadi silakan...
97
00:09:33,280 --> 00:09:35,044
Terima kasih banyak.
98
00:09:37,080 --> 00:09:40,607
Oof. Saya minta maaf.
Saya seorang yang beremosi, sensitif...
99
00:09:42,480 --> 00:09:46,041
...dan bahagian tentang tali biri-biri itu
hanya merobek hati saya. Um...
100
00:09:47,120 --> 00:09:49,930
Saya ada puisi sendiri yang saya
sediakan untuk kalian hari ini.
101
00:09:50,440 --> 00:09:52,886
Gene, Gene membuat mesin.
102
00:09:53,600 --> 00:09:55,648
Dan Joe, Joe membuatnya berjalan
103
00:09:55,840 --> 00:10:01,324
Saya meniup kentut dan saya meniup
semua bahagian terpisah.
104
00:10:02,760 --> 00:10:04,444
Apa yang dia katakan?
105
00:10:06,720 --> 00:10:08,404
Saya tidak menulisnya.
106
00:10:09,240 --> 00:10:12,449
Ahem, okey, saya akan bercakap
tentang mengapa kami di sini...
107
00:10:12,640 --> 00:10:15,644
...untuk menerangkan kepada kalian
program C.O.P. baharu.
108
00:10:15,880 --> 00:10:18,406
Mungkin segelintir dari kalian
mungkin berminat dengannya.
109
00:10:21,400 --> 00:10:23,528
Bartender bertanya kepada
pemain organ,
110
00:10:23,760 --> 00:10:25,649
"Hei, adakah monyet awak
menyanyi opera?"
111
00:10:26,080 --> 00:10:27,764
Saya berkata, "Tidak sama sekali.
112
00:10:27,960 --> 00:10:31,539
Tapi jika awak memukul saya di kepala,
saya akan menyanyikan Yankee Doodle."
113
00:10:37,920 --> 00:10:41,083
Ooh, sungguh menggembirakan
keluarga saya berkumpul semula.
114
00:10:44,920 --> 00:10:48,527
- Boleh awak bagi salad itu, abah?
- Oh, tentu, sayang. Ini dia.
115
00:10:48,720 --> 00:10:50,848
- Terima kasih, abah.
- Sama-sama. Hei, dengar...
116
00:10:51,040 --> 00:10:53,884
...adakah saya beritahu awak saya akan
sertai Rakyat Dalam Peronda itu?
117
00:10:54,080 --> 00:10:57,527
Itu idea yang bagus.
Saya berbangga ada awak di balai polis.
118
00:10:57,760 --> 00:10:59,888
- Ah.
- Minta sayuran lagi, Bud.
119
00:11:00,080 --> 00:11:01,366
- Abah.
- Ya?
120
00:11:01,800 --> 00:11:05,441
Saya rasa awak tak patut mendaftar.
Kami sudah bertiga dalam pasukan.
121
00:11:05,680 --> 00:11:08,923
- Ia akan kelihatan seperti pilih kasih.
- Bukan itu.
122
00:11:09,800 --> 00:11:13,725
Bukan itu masalahnya. Awak rasa saya
tak cukup laju lagi, kan?
123
00:11:17,560 --> 00:11:20,040
- Saya rasa bukan itu, kan, Tack?
- Ahem, mm.
124
00:11:20,280 --> 00:11:22,601
Ia tiada hubungannya
dengan kelajuan.
125
00:11:22,800 --> 00:11:25,371
- Ah.
- Sekarang, ini baru laju, ya?
126
00:11:25,560 --> 00:11:28,450
Ahem. Awak tahu, itu laju.
127
00:11:30,200 --> 00:11:31,565
Tapi itu keras.
128
00:11:34,680 --> 00:11:36,489
- Ooh, oh, oh.
- Maafkan saya. Ha-ha.
129
00:11:38,160 --> 00:11:40,481
Saya rasa Bud lukakan hati abah.
130
00:11:49,680 --> 00:11:51,489
Oh, kalian berdua.
131
00:11:52,200 --> 00:11:54,601
Ow, ow, ow.
132
00:11:57,240 --> 00:11:59,891
Oh, siapa nak pai?
133
00:12:01,920 --> 00:12:03,729
Mm.
134
00:12:04,920 --> 00:12:07,571
- Saya hanya cuba membantu.
- Awak cederakan lengan saya.
135
00:12:07,760 --> 00:12:10,127
- Saya akan serahkan yang lain. Hai.
- Hai.
136
00:12:10,320 --> 00:12:13,449
Bolehkah saya menarik minat kalian
dengan program komuniti baru?
137
00:12:13,640 --> 00:12:15,563
- Ah, heh, tidak, saya rasa tidak.
- Tidak, terima kasih.
138
00:12:15,720 --> 00:12:17,927
- Kami akan naik tangga.
- Terima kasih, saya juga.
139
00:12:18,120 --> 00:12:20,885
Maafkan saya!
140
00:12:21,400 --> 00:12:24,722
Adakah kalian berminat untuk menyertai
program komuniti baru?
141
00:12:25,360 --> 00:12:29,365
- Ah, ya, kami tak faham apa yang
awak katakan./ - Tentu, nah.
142
00:12:29,680 --> 00:12:33,810
- Kenapa tak ambil semua yang lain?
- Terima kasih banyak. Selamat tinggal, tuan.
143
00:12:39,040 --> 00:12:43,011
- Arnie, awak nak pergi mana?
- Balik rumah. Saya ada banyak kerja.
144
00:12:43,240 --> 00:12:46,164
Saya ada tugasan kertas esok,
dan peperiksaan sejarah.
145
00:12:46,360 --> 00:12:50,570
Saya kena tolong ayah bersihkan gudang
dan saya kena basuh pinggan malam ini.
146
00:12:50,760 --> 00:12:51,840
- Tsk.
- Apa yang awak lakukan?
147
00:12:52,040 --> 00:12:55,169
- Saya akan mengajak kawan saya
dan melepak di Mall./ - Mari pergi.
148
00:12:56,960 --> 00:12:59,167
Hei, Artie, Kyle.
149
00:13:00,680 --> 00:13:03,650
Saya beritahu kalian, dilarang bermain
skateboard di kawasan saya.
150
00:13:03,880 --> 00:13:07,805
Kami bukan main skateboard, Sarjan.
Kami cuma bawa saja.
151
00:13:11,600 --> 00:13:13,409
Ini baru main skateboard.
152
00:14:36,240 --> 00:14:38,686
- Kita perlu mencubanya.
- Tenang saja.
153
00:14:38,880 --> 00:14:40,211
Kita jumpa nanti.
154
00:14:48,520 --> 00:14:50,921
Jumpa lagi nanti.
Saya nak tengok ni dulu.
155
00:14:51,160 --> 00:14:52,685
Baiklah, saya akan kembali.
156
00:15:13,160 --> 00:15:15,003
Hei, Sarjan, lihat itu.
157
00:15:15,200 --> 00:15:18,727
- Hm, Kyle, samseng skateboard itu.
- Jom tangkap dia.
158
00:15:18,920 --> 00:15:21,241
Awak yakin akan menghukumnya.
159
00:15:21,480 --> 00:15:23,847
Ya. Menyeronokkan, bukan?
160
00:15:30,280 --> 00:15:32,521
Awak tak dengar, kan, Kyle?
161
00:15:32,720 --> 00:15:35,166
Saya membeli-belah untuk
hadiah hari jadi Kapt. Harris.
162
00:15:35,360 --> 00:15:36,805
- Oh, yekah?
- Ya.
163
00:15:37,000 --> 00:15:38,445
Beli di tempat lain.
164
00:15:40,320 --> 00:15:42,687
Oh, Yang Arif, uh...
165
00:15:43,840 --> 00:15:47,208
Sini, hakim. Hentikan dia!
Tahan!
166
00:15:47,400 --> 00:15:50,244
Maafkan saya, tumpang lalu.
Maafkan saya, salah saya.
167
00:15:51,440 --> 00:15:55,206
- Awas!/ - Hentikan! Hentikan pemain
skateboard itu! Tahan dia!
168
00:15:57,080 --> 00:15:59,606
Saya boleh melakukannya,
berdiri dengan tangan.
169
00:16:00,120 --> 00:16:02,885
Saya benci bila perubahan jatuh
dari poket saya.
170
00:16:06,280 --> 00:16:08,760
Hei, kawan, saya rasa mereka mahu
bercakap dengan awak.
171
00:16:12,080 --> 00:16:13,366
Tahan!
172
00:16:14,320 --> 00:16:16,846
Kapt. Harris akan tahu tentang ini!
173
00:16:41,080 --> 00:16:42,161
Masuk.
174
00:16:43,160 --> 00:16:46,164
- Tuan.
- Copeland, apa yang terjadi pada awak?
175
00:16:46,400 --> 00:16:48,801
Beberapa samseng skateboard itu
memulakan rusuhan di Mall.
176
00:16:49,000 --> 00:16:50,445
Bawa mereka ke sini.
177
00:16:50,640 --> 00:16:53,007
- Mereka terlepas.
- Mereka terlepas?
178
00:16:53,240 --> 00:16:57,325
- Saya telah melakukan yang terbaik, tuan.
- Tapi itu tak cukup, kan, Copeland?
179
00:16:57,640 --> 00:17:01,406
- Tidak, tuan./ - Saya akan uruskan
mereka secara peribadi.
180
00:17:01,560 --> 00:17:03,369
- Baik, tuan.
- Saya perlukan 3 buah kereta polis...
181
00:17:03,520 --> 00:17:05,648
...mengelilingi setiap kawasan.
Copeland, topi saya!
182
00:17:05,800 --> 00:17:08,121
- Baik, tuan./ - Awak, beritahu semua
unit peronda bermotor.
183
00:17:08,280 --> 00:17:11,011
Saya mahu helikopter di udara.
Mencari budak nakal ini dari atas.
184
00:17:11,160 --> 00:17:12,161
Proctor, awak ikut saya.
185
00:17:12,320 --> 00:17:16,689
- Sekarang, Proctor, cepat!
- Ah, saya datang, tuan.
186
00:17:21,160 --> 00:17:22,321
Tunggu sekejap!
187
00:17:29,560 --> 00:17:31,324
Itu pun mereka!
188
00:17:31,720 --> 00:17:33,529
Undur kebelakang.
Shh. Perlahan!
189
00:17:35,360 --> 00:17:38,330
Saya cakap perlahan, bodoh.
190
00:17:39,880 --> 00:17:41,564
Kita dah dapat mereka sekarang.
191
00:17:53,640 --> 00:17:55,642
Saya tahu mereka masuk ke sini.
192
00:18:10,240 --> 00:18:13,369
Unit 6 kepada Kapten Harris.
Kami menangkapnya di hujung lorong.
193
00:18:13,560 --> 00:18:15,005
Saya dah dapat kalian!
194
00:18:15,200 --> 00:18:17,965
Tahan mereka di sana.
Kami datang.
195
00:18:21,320 --> 00:18:23,163
Copeland, awak dah tangkap mereka?
196
00:18:23,360 --> 00:18:25,203
Selamat malam hadirin sekalian.
197
00:18:25,400 --> 00:18:27,402
Saya Carey Mahoney
dari Akademi Polis.
198
00:18:29,160 --> 00:18:32,607
Terima kasih. Terima kasih banyak. Tolonglah.
Terima kasih. Kalian terlalu baik.
199
00:18:36,280 --> 00:18:37,691
Jones.
200
00:18:38,640 --> 00:18:42,850
Itu Harris. Sial. Ayuh.
201
00:18:47,720 --> 00:18:49,768
Saya tangkap awak, budak nakal.
202
00:18:51,960 --> 00:18:55,965
Jangan bergerak, dasar budak samseng.
Lepaskan tangan awak dari pantat saya.
203
00:18:56,160 --> 00:18:58,925
Ke tepi, Proctor.
204
00:19:10,680 --> 00:19:12,205
Proctor.
205
00:19:13,440 --> 00:19:15,727
Tidak. Jangan goyang pagar.
206
00:19:21,720 --> 00:19:25,167
Oh, sial. Tidak!
207
00:19:29,000 --> 00:19:30,729
Tujuan program ini...
208
00:19:30,920 --> 00:19:34,891
...adalah untuk membangunkan hubungan
yang lebih baik antara kita, polis...
209
00:19:35,560 --> 00:19:38,928
Bila dia kata, "Okey, kanak-kanak,"
kita semua akan...
210
00:19:41,120 --> 00:19:42,770
...dan kalian, masyarakat.
211
00:19:46,480 --> 00:19:50,166
Berhenti! Berhenti di situ!
212
00:19:52,560 --> 00:19:55,404
Kalian lihat, perkara yang hebat
adalah ini yang pertama.
213
00:19:55,600 --> 00:20:00,162
Akademi polis telah menawarkan latihan kepada
orang ramai untuk melindungi diri mereka.
214
00:20:00,360 --> 00:20:03,409
- Kamu akan menjadi trendsetter.
- Bolehkah kami mendapatkan pistol?
215
00:20:03,600 --> 00:20:05,170
Uh, pistol...
216
00:20:11,080 --> 00:20:13,526
Hentikan budak samseng itu!
Hentikan mereka!
217
00:20:15,720 --> 00:20:17,529
Kalian ditahan!
218
00:20:22,160 --> 00:20:23,366
Awak tak apa-apa?
219
00:20:24,200 --> 00:20:26,248
Siapa yang ketawa sekarang, bodoh?
220
00:20:27,680 --> 00:20:30,215
Dan pakaian kalian buat saya nak muntah.
Saya beritahu awak.
221
00:20:30,240 --> 00:20:34,165
- Kapt. Harris!
- Wah, wah, Mahoney.
222
00:20:34,360 --> 00:20:37,250
- Lama tak jumpa, tuan.
- Hm. Memang lama.
223
00:20:37,440 --> 00:20:39,363
Si mulut motor Jones.
224
00:20:41,000 --> 00:20:43,048
Ada sesiapa beritahu awak, awak ada
tukang jahit yang hebat, tuan?
225
00:20:43,240 --> 00:20:45,288
Saya menyebutnya baru minggu lepas.
226
00:20:45,480 --> 00:20:50,122
Ada sesiapa beritahu awak, Mahoney, jika awak
masih orang yang menjengkelkan?
227
00:20:50,320 --> 00:20:53,642
- Pendapat orang tidak penting, tuan.
- Apa yang Arnie dan Kyle lakukan?
228
00:20:53,840 --> 00:20:57,731
Ooh, awak kenal badut itu?
Heh, saya sepatutnya tahu.
229
00:20:58,280 --> 00:21:02,604
Kawan kecil kalian merosakkan
kereta polis, merosakkan Mall...
230
00:21:02,800 --> 00:21:05,121
...mengganggu masyarakat,
menentang penangkapan.
231
00:21:05,360 --> 00:21:07,408
Bertenang, kapten.
Mereka cuma budak-budak gila.
232
00:21:07,600 --> 00:21:10,922
Heh, kita akan lihat cara
budak-budak gila itu di penjara.
233
00:21:13,560 --> 00:21:17,849
Selama bertahun-tahun saya di persidangan,
saya telah melihat pelbagai jenis gangguan awam.
234
00:21:18,080 --> 00:21:20,287
Orang muda harus belajar
untuk mematuhi...
235
00:21:20,480 --> 00:21:23,484
...piawaian dan undang-undang
masyarakat bertamadun.
236
00:21:23,920 --> 00:21:27,163
Dalam menyemak keterangan
dan mengambil kira...
237
00:21:27,360 --> 00:21:30,762
...kalian tidak menghiraukan
orang awam dan harta peribadi...
238
00:21:31,400 --> 00:21:34,449
Saya hanya boleh membuat
satu keputusan:
239
00:21:35,920 --> 00:21:37,490
Sangat bersalah.
240
00:21:40,520 --> 00:21:42,329
Awak memang tak boleh harap!
241
00:21:43,760 --> 00:21:45,000
Sebelum awak menjatuhkan hukuman...
242
00:21:45,240 --> 00:21:48,369
Mereka akan menghantar saya ke penjara,
dan beberapa orang gemuk berbulu akan...
243
00:21:48,560 --> 00:21:51,484
- Boleh saya menghampiri, Yang Arif?
- Ya, sarjan.
244
00:21:51,680 --> 00:21:56,561
Tuan, adakah kita akan mendedahkan
budak-budak ini kepada persekitaran penjara?
245
00:21:56,760 --> 00:22:00,207
- Ya./ - Bolehkah saya menjalankan
persidangan saya, kapten?
246
00:22:00,400 --> 00:22:02,562
- Awak ada idea yang lebih baik?
- Ya, saya ada, tuan.
247
00:22:02,760 --> 00:22:05,923
Komander Lassard telah memulakan program
perhubungan komuniti baharu.
248
00:22:06,120 --> 00:22:08,168
Mengapa tidak mengarahkan
budak-budak ini...
249
00:22:08,320 --> 00:22:10,766
...menyertai program itu sebagai
satu bentuk hukuman alternatif?
250
00:22:10,960 --> 00:22:13,804
- Itu mengarut!
- Saya yang akan memutuskan.
251
00:22:14,440 --> 00:22:16,602
Saya... Maafkan saya.
252
00:22:17,480 --> 00:22:20,245
Saya suka tentang bahagian
kegiatan perhubungan awam.
253
00:22:20,880 --> 00:22:24,043
Milt Butterworth,
pembela orang biasa.
254
00:22:24,240 --> 00:22:27,767
Yang Arif,
lihat senarai aduan ini.
255
00:22:27,960 --> 00:22:30,691
Dan saya beritahu awak
secara langsung, tuan, kalau...
256
00:22:43,160 --> 00:22:46,960
Tuan, saya fikir awak hanya boleh menghina
mahkamah dengan mulut awak.
257
00:22:49,640 --> 00:22:51,961
Mahoney, saya bagi amaran pada awak.
258
00:22:52,160 --> 00:22:55,323
Jauhkan C.O.P. Lassard
dari kawasan saya.
259
00:22:55,480 --> 00:22:57,448
Awak tidak faham
apa yang saya cuba lakukan.
260
00:22:57,640 --> 00:22:59,768
Saya faham betul apa yang
awak cuba lakukan.
261
00:22:59,920 --> 00:23:03,288
Hanya jauhkan mereka, terutamanya
dua budak yang menjijikkan ini.
262
00:23:03,520 --> 00:23:06,000
Maafkan saya, tuan, tetapi awak tidak
merancang untuk menyerang kami...
263
00:23:06,200 --> 00:23:08,885
...dengan fungsi bahagian lain
badan awak, kan?
264
00:23:11,440 --> 00:23:15,764
Awak cuma pastikan kita takkan
bertemu lagi. Selamanya.
265
00:23:17,480 --> 00:23:21,041
Awak tahu, dengan dua orang bodoh di program
Lassard, ia tidak akan berjaya.
266
00:23:48,400 --> 00:23:49,811
Maafkan saya, tuan.
267
00:23:50,000 --> 00:23:52,207
Kami sedang mencari Pn. Feldman.
268
00:23:52,400 --> 00:23:54,243
- Awak kenal dia?
- Ya.
269
00:24:02,400 --> 00:24:05,210
Maafkan saya, puan.
Awak kenal Pn. Lois...
270
00:24:05,400 --> 00:24:08,290
- Di mana kami boleh bertemu
dengan Lois Feldman?/ - Di sana.
271
00:24:09,200 --> 00:24:10,406
Terima kasih.
272
00:24:17,040 --> 00:24:18,280
Pn. Feldman?
273
00:24:18,480 --> 00:24:20,289
- Siapa yang bertanya?
- Polis.
274
00:24:21,040 --> 00:24:23,441
Adakah ia tentang buku
perpustakaan?
275
00:24:24,600 --> 00:24:28,844
Kami sedang membuat susulan minat awak
terhadap program Rakyat Dalam Peronda.
276
00:24:29,040 --> 00:24:32,249
Ooh, maka saya Pn. Feldman.
Masuklah.
277
00:24:34,880 --> 00:24:37,929
Callahan, awasi pantat awak.
278
00:24:48,560 --> 00:24:50,688
Saya kagum dengan citarasa awak.
279
00:24:50,920 --> 00:24:54,970
Ya, saya melakukan semua
hiasan sendiri.
280
00:24:56,240 --> 00:24:58,083
Awak ada bakat, puan.
281
00:24:58,280 --> 00:25:00,442
Saya akan siap sebentar lagi, Sarjan.
282
00:25:00,840 --> 00:25:03,969
Uh, mungkin awak ingin membincangkan
program terlebih dahulu, puan.
283
00:25:04,160 --> 00:25:05,605
Apa yang nak dibincangkan?
284
00:25:05,800 --> 00:25:09,247
Awak fikir saya mahu melepak di sini dan
mendengar arteri saya mengeras?
285
00:25:09,640 --> 00:25:11,881
Di mana saya letak jaket kalis peluru?
286
00:25:26,000 --> 00:25:29,322
Baiklah, buat barisan!
Ayuh cepat, berbaris.
287
00:25:29,520 --> 00:25:31,409
Ayuh, saya perlukan barisan di sini.
288
00:25:32,080 --> 00:25:34,208
Hello, puan.
Hadirin sekalian...
289
00:25:39,080 --> 00:25:42,004
- Terima kasih, Puan...
- Puan Feldman.
290
00:25:42,480 --> 00:25:44,289
Pn. Feldman.
291
00:26:03,280 --> 00:26:06,170
Saya ingin mengalu-alukan
kamu semua ke Akademi.
292
00:26:06,360 --> 00:26:11,048
Kalian sebahagian dari program baru
dan mengujakan yang saya panggil...
293
00:26:11,480 --> 00:26:14,370
- Saya panggil C.O.P.
- C.O.P.
294
00:26:16,040 --> 00:26:19,089
- Rakyat Dalam Peronda.
- Rakyat Dalam Peronda.
295
00:26:19,440 --> 00:26:22,205
- Rakyat Dalam Peronda!
- Rakyat Dalam Peronda!
296
00:26:23,600 --> 00:26:26,251
Kamu akan bekerja dan berlatih
dengan polis.
297
00:26:26,440 --> 00:26:28,761
Polis akan bekerja dan berlatih
dengan kamu.
298
00:26:29,160 --> 00:26:32,846
Bekerja dan berlatih,
berlatih dan bekerja.
299
00:26:33,040 --> 00:26:34,565
Maafkan saya, komandan.
300
00:26:34,760 --> 00:26:38,082
Adakah awak mengharapkan
masyarakat melakukan kerja polis?
301
00:26:38,320 --> 00:26:42,484
Ada banyak, banyak pekerjaan
untuk banyak, banyak orang.
302
00:26:43,040 --> 00:26:45,202
Tuan, saya akan uruskan ini.
303
00:26:45,760 --> 00:26:48,331
Maaf, cik adik,
maksud komandan...
304
00:26:48,520 --> 00:26:50,966
...adalah program ini akan
menggalakkan persefahaman...
305
00:26:51,120 --> 00:26:53,122
...antara masyarakat dan polis...
306
00:26:53,280 --> 00:26:56,648
...dan menjadikan masyarakat lebih aktif
dalam pencegahan jenayah.
307
00:26:57,240 --> 00:26:59,163
Aktif dalam pencegahan jenayah?
308
00:27:00,600 --> 00:27:04,127
- Bukankah itu berbahaya?
- Tidak. Kami hanya mahu mengajar rakyat...
309
00:27:04,320 --> 00:27:06,448
...untuk mengelakkan jenayah
daripada berlaku.
310
00:27:06,680 --> 00:27:10,924
Terdengar seperti teori yang bagus.
Semoga ia berjaya dalam latihan.
311
00:27:14,440 --> 00:27:16,647
Saya suka dia. Dia ikan yang baik.
312
00:27:18,080 --> 00:27:19,525
Dia nampak macam awak.
313
00:27:22,440 --> 00:27:25,842
Saya akan menghadiri seminar polis
antarabangsa di London.
314
00:27:26,080 --> 00:27:29,607
Ia akan menjadi pencapaian
puncak kerjaya saya...
315
00:27:30,120 --> 00:27:31,963
...jika saya boleh menutup
seminar ini...
316
00:27:32,160 --> 00:27:35,243
...dengan membawa tenaga pengajar
dari seluruh dunia...
317
00:27:35,440 --> 00:27:39,809
...ke sini untuk melihat
pelaksanaan program C.O.P.
318
00:27:40,760 --> 00:27:45,163
Saya bergantung kepada kalian
semua untuk berjaya.
319
00:27:45,360 --> 00:27:47,647
Dengan ketiadaan komandan Lassard...
320
00:27:47,840 --> 00:27:51,287
...saya telah melantik pegawai yang
berkebolehan dan berpengalaman...
321
00:27:51,520 --> 00:27:52,851
...untuk menjalankan akademi ini.
322
00:27:54,120 --> 00:27:56,407
Ah. Masa yang tepat.
Dia dah datang.
323
00:27:58,760 --> 00:28:00,330
Perhatian!
324
00:28:12,520 --> 00:28:15,171
Dua minggu bersama Harris? Sial!
325
00:28:21,160 --> 00:28:22,286
Sial.
326
00:28:23,400 --> 00:28:25,084
- Uh, uh...
- Deodoran? Terima kasih.
327
00:28:32,360 --> 00:28:33,691
Kemaskan kekacauan ini.
328
00:28:33,880 --> 00:28:35,450
- Kekacauan apa?
- Sekarang!
329
00:28:36,080 --> 00:28:39,084
Saya mahu kalian semua
dan anggota dari C.O.P...
330
00:28:39,320 --> 00:28:42,051
...berkumpul di hadapan asrama ini
pada pukul 14.00.
331
00:28:42,560 --> 00:28:44,289
Cepat!
332
00:28:44,480 --> 00:28:47,689
Tuan, kami hanya mengulas tentang
bagaimana awak menjadi lembut.
333
00:28:50,200 --> 00:28:53,124
- Kapten?
- Ada apa, Mahoney?
334
00:28:53,280 --> 00:28:55,647
Saya harap awak memberi peluang
kepada program ini dengan adil.
335
00:28:55,840 --> 00:29:00,164
Program ini, Mahoney, sama seperti
awak: Idea yang buruk.
336
00:29:00,360 --> 00:29:01,964
Itu pendapat awak, tuan.
337
00:29:02,160 --> 00:29:05,209
Tapi ini idea Komandan Lassard
dan ini akademi beliau.
338
00:29:05,760 --> 00:29:07,330
Ooh.
339
00:29:07,520 --> 00:29:09,682
Perkara boleh berubah, Mahoney.
340
00:29:10,360 --> 00:29:13,045
Oh, ya, perkara boleh berubah.
341
00:29:13,360 --> 00:29:15,328
Saya tunggu awak di depan.
342
00:29:31,720 --> 00:29:33,722
Saya yakin ia akan menyegarkan, tuan.
343
00:29:36,280 --> 00:29:38,169
Dalam dua minggu ke depan...
344
00:29:38,360 --> 00:29:41,682
...kalian akan menjalani program
latihan yang telah diubahsuai.
345
00:29:41,920 --> 00:29:45,402
Kalian akan belajar banyak, banyak cara
untuk mencegah jenayah.
346
00:29:46,040 --> 00:29:50,125
Cara yang boleh kalian ajarkan kepada banyak,
banyak orang dalam masyarakat.
347
00:29:50,320 --> 00:29:54,245
Diubahsuai? Tidak mengubah apa-apa.
Saya nak langsung praktiknya.
348
00:29:54,440 --> 00:29:56,169
- Ya.
- Puan...
349
00:29:56,360 --> 00:29:59,443
Saya fikir sekarang adalah masa
untuk melihat realiti.
350
00:30:00,200 --> 00:30:02,441
Kalian boleh melupakan sensasi Lassard.
351
00:30:03,960 --> 00:30:07,601
Kalian tidak layak berada di sini.
352
00:30:08,600 --> 00:30:11,809
Terutama awak dan awak.
353
00:30:15,920 --> 00:30:19,970
Kumpulan aksi komuniti hanya
ada satu matlamat, hanya satu...
354
00:30:22,960 --> 00:30:24,883
Saya harap itu bukan gula-gula getah.
355
00:30:28,400 --> 00:30:30,448
Awak dengar kapten. Bukan?
356
00:30:31,440 --> 00:30:35,365
Ia jelas gula-gula getah, tuan.
Gula-gula getah. Cherry, saya rasa.
357
00:30:35,800 --> 00:30:38,644
- Terima kasih, Proctor.
- Sama-sama, Tuan.
358
00:30:41,560 --> 00:30:45,406
Kumpulan ini hanyalah masyarakat yang
ingin tahu bagaimana polis beraksi.
359
00:30:45,600 --> 00:30:47,887
Sekarang, saya tak nak campur
dalam urusan kalian...
360
00:30:48,080 --> 00:30:50,765
...dan tidak mahu terlibat dengan...
361
00:30:54,760 --> 00:30:56,171
Sekarang, jika kalian cukup bijak...
362
00:30:56,360 --> 00:31:00,206
...kalian akan pulang dan
lupakan idea gila ini...
363
00:31:02,640 --> 00:31:04,847
Adakah itu bunyi loceng
perkahwinan, tuan?
364
00:31:09,480 --> 00:31:13,644
- Anjing sial siapa ini?
- Ia adalah anjing sial saya.
365
00:31:14,960 --> 00:31:17,566
Saya mahu dia keluar dari sini!
366
00:31:17,760 --> 00:31:19,967
- Tapi, tuan...
- Keluar!
367
00:31:20,840 --> 00:31:22,251
Keluar!
368
00:31:23,280 --> 00:31:27,330
Saya tidak akan membuang Clarence.
Dia haiwan peliharaan saya.
369
00:31:27,520 --> 00:31:31,206
Mengapa awak perlu?
Lagipun, Harris ada Proctor.
370
00:31:31,800 --> 00:31:33,325
Saya akan menjaganya.
371
00:31:33,720 --> 00:31:35,961
Saya ada rumah besar,
halaman yang bagus.
372
00:31:36,800 --> 00:31:39,451
Tengok, dia suka saya.
Kami akan jadi kawan baik.
373
00:31:39,640 --> 00:31:42,723
- Saya, boleh? Saya tiada rumah.
- Heh.
374
00:31:42,960 --> 00:31:45,611
Cepat, C.O.P,
maju ke garis putih!
375
00:31:45,840 --> 00:31:49,162
Beratur mengikut urutan,
kemudian dengar cakap En. Jones.
376
00:31:49,360 --> 00:31:51,362
Terima kasih, Sarjan Tackleberry.
377
00:31:53,120 --> 00:31:56,329
Ini adalah keluaran standard polis .38.
378
00:31:56,720 --> 00:31:58,688
Periksa senjata ini dengan teliti.
379
00:31:58,880 --> 00:32:00,962
Kalian pastikan pistol tiada peluru.
380
00:32:01,160 --> 00:32:05,370
Kalian bertanggungjawab sama ada pistol ini
mengandungi peluru atau tidak.
381
00:32:05,720 --> 00:32:07,768
Sekarang, Sarjan Tackleberry.
382
00:32:10,600 --> 00:32:13,126
Kalian harus menjadi satu dengan pistol.
383
00:32:15,240 --> 00:32:19,086
Rasakan pistol, membelai pistol...
384
00:32:20,920 --> 00:32:24,402
...sehingga ia hidup, bernafas, bergetar...
385
00:32:24,600 --> 00:32:27,729
...menjadi sebahagian daripada diri kalian.
386
00:32:27,960 --> 00:32:29,530
Saya dapat merasakannya pada wanita.
387
00:32:29,720 --> 00:32:31,768
Pistol tidak diisi peluru.
388
00:32:31,960 --> 00:32:33,883
Kalian tidak menggunakan peluru hidup.
389
00:32:34,520 --> 00:32:38,969
Tack, bagaimana kalau saya cuba beberapa
das tembakan dengan pistol awak itu?
390
00:32:39,160 --> 00:32:40,571
Tack?
391
00:32:41,560 --> 00:32:43,289
Sudah tentu, Puan F.
392
00:32:45,440 --> 00:32:48,603
Sekarang, berhati-hati kerana magnum a.44
memiliki tembakan yang...
393
00:32:51,160 --> 00:32:52,321
...kuat.
394
00:32:52,520 --> 00:32:54,284
Alamak, itu menyeronokkan!
395
00:32:58,920 --> 00:33:01,048
Menyelamatkan mangsa lemas.
396
00:33:01,240 --> 00:33:03,846
Sekarang, apabila menghampiri
sesuatu yang berbahaya...
397
00:33:04,040 --> 00:33:06,361
...dan mangsa di luar kawalan,
gunakan lambaian seperti ini.
398
00:33:06,560 --> 00:33:08,369
Lengan dibuka untuk perlindungan.
399
00:33:08,560 --> 00:33:12,201
Sekarang, apabila mangsa terkawal,
silangkan lengan kalian di atas dadanya...
400
00:33:12,400 --> 00:33:13,765
...di bawah lengannya.
401
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
Baringkan kepala dan leher
di atas bahu kalian.
402
00:33:16,560 --> 00:33:20,121
Ayunkan dengan kakimu.
Sekarang, mangsa mungkin memberontak.
403
00:33:20,480 --> 00:33:23,643
Berontak, House. Bagus, House....
404
00:33:23,960 --> 00:33:24,961
House!
405
00:33:34,120 --> 00:33:36,282
Sangat pantas!
Saya akan uruskannya!
406
00:33:41,000 --> 00:33:44,800
Arnie, keluar dari kolam!
Awak baru makan!
407
00:34:01,760 --> 00:34:03,489
Keluarkan dia daripada sini!
408
00:34:07,320 --> 00:34:08,731
Terima kasih, kawan.
409
00:34:10,440 --> 00:34:13,762
Sekarang kalian ada peluang untuk memulakan
penyelamatan di dalam air.
410
00:34:16,760 --> 00:34:18,888
Saya akan menjadi mangsa lemas.
411
00:34:22,600 --> 00:34:23,886
Arnie?
412
00:34:33,880 --> 00:34:35,928
Sekarang, siapa yang akan
menyelamatkan saya?
413
00:34:36,120 --> 00:34:37,804
- Ya!
- Ya!
414
00:35:08,800 --> 00:35:12,327
Itu, eh, sangat berani.
Saya kagum.
415
00:35:12,920 --> 00:35:14,331
Itu bukan apa-apa.
416
00:35:15,160 --> 00:35:18,881
Awak ada pengering rambut,
atau mungkin minyak rambut?
417
00:35:19,440 --> 00:35:23,286
Tidak. Rambut awak kelihatan bagus.
Ia sangat bergaya.
418
00:35:23,760 --> 00:35:25,728
Saya? Bergaya?
419
00:35:27,840 --> 00:35:29,410
Nampaknya saya perlu pergi.
420
00:35:30,000 --> 00:35:31,445
Mickey!
421
00:35:33,280 --> 00:35:35,567
Dia mati! Dia membunuhnya!
422
00:35:36,120 --> 00:35:39,841
- Akademi akan menggantikannya.
- Bagaimana dengan nilai kenangan?
423
00:35:40,040 --> 00:35:41,929
Ini adalah warisan keluarga saya.
424
00:35:42,160 --> 00:35:45,562
Ini adalah benda terakhir yang saya
curi sebelum menyertai Akademi.
425
00:35:45,760 --> 00:35:49,526
Apa semua ini? Kadet bermesra?
426
00:35:49,720 --> 00:35:51,370
Tidak. Kami cuma, seperti, bercakap.
427
00:35:51,560 --> 00:35:54,291
Oh, cuma seperti, berbual di tempat lain.
428
00:35:54,600 --> 00:35:57,649
Ini bukan kolam pembiakan.
Saya mahu disiplin.
429
00:35:58,040 --> 00:36:00,168
Faham tak, Zed?
430
00:36:00,760 --> 00:36:02,125
Disiplin!
431
00:36:03,600 --> 00:36:05,364
- Bangang.
- Apa?
432
00:36:05,600 --> 00:36:06,965
Dia cakap bye.
433
00:36:10,240 --> 00:36:13,562
Tidak. Saya cakap "bangang".
Saya rasa ia cukup jelas.
434
00:36:13,760 --> 00:36:15,444
- Saya kata, "bangang."
- Bangang.
435
00:36:16,840 --> 00:36:20,481
"Tunggu," kata daisy, buttercup manis.
436
00:36:20,880 --> 00:36:23,042
Masa untuk bangun.
437
00:36:24,920 --> 00:36:26,968
Masa untuk bangun.
438
00:36:28,680 --> 00:36:32,287
Seperti daisy, buttercup manis.
439
00:36:32,600 --> 00:36:36,491
Masa untuk bangun, masa untuk bangun.
440
00:36:52,840 --> 00:36:54,842
Kadet, ada sesuatu yang saya ingin
bincangkan dengan kalian...
441
00:36:55,000 --> 00:36:57,367
...sesuatu yang sangat penting
untuk kalian ketahui...
442
00:36:57,520 --> 00:37:01,047
...apabila kalian di luar sana bekerja
sebagai pegawai polis.
443
00:37:01,280 --> 00:37:04,204
Iaitu cara makan donat yang betul.
444
00:37:04,840 --> 00:37:07,161
- Donat...
- Perhatian!
445
00:37:09,080 --> 00:37:10,570
Kapten Harris.
446
00:37:19,160 --> 00:37:23,210
Mulai sekarang, sesiapa yang meletakkan,
"mace" nya sembarangan...
447
00:37:23,400 --> 00:37:25,448
...akan diberi amaran dan denda.
448
00:37:25,680 --> 00:37:27,921
- Faham tak?
- Ya, tuan!
449
00:37:36,960 --> 00:37:38,041
Selamat tinggal.
450
00:37:41,240 --> 00:37:43,163
Sebagai Rakyat Dalam Rondaan...
451
00:37:43,400 --> 00:37:46,927
...daya tahan dan kekuatan adalah
sangat penting untuk kalian.
452
00:37:47,600 --> 00:37:51,161
Aerobik akan membentuk
badan kalian...
453
00:37:51,960 --> 00:37:53,803
...dan mengekalkan degupan jantung.
454
00:37:54,320 --> 00:37:57,244
Muzik, menjadikannya tidak menyakitkan.
455
00:37:57,600 --> 00:37:59,728
Hooks, kaset.
456
00:37:59,960 --> 00:38:03,248
Saya yakin Sarjan Hooks telah
memilih muzik yang tepat.
457
00:38:03,440 --> 00:38:04,885
Alamak, tiada kaset.
458
00:38:05,080 --> 00:38:06,241
Ayuh.
459
00:38:10,760 --> 00:38:13,206
Pilihan yang bagus, Hooks.
Baiklah.
460
00:38:13,400 --> 00:38:14,890
Jalan perlahan. Mula perlahan.
461
00:38:17,320 --> 00:38:19,800
Gerakkan lengan kalian. Bagus.
462
00:38:20,000 --> 00:38:22,446
Tukar jogging secara perlahan.
Okey!
463
00:38:23,080 --> 00:38:26,368
Gerakkan lengan. Teruskan bernafas.
Jangan lupa bernafas.
464
00:38:26,560 --> 00:38:30,281
Angkat perutnya, Hooks. Bagus.
Ayuh.
465
00:38:45,120 --> 00:38:48,522
Sekarang, wisel ini akan
sangat berguna...
466
00:38:48,760 --> 00:38:51,206
...apabila jalan melalui
kawasan berbahaya.
467
00:38:51,400 --> 00:38:54,131
Jika beg tangan awak diragut,
tiup wisel ini...
468
00:38:54,600 --> 00:38:57,809
...untuk beritahu jiran awak dan polis
supaya mereka boleh bantu.
469
00:38:58,000 --> 00:39:00,651
Sekarang, Puan Feldman, adakah
awak akan menjadi mangsa?
470
00:39:00,840 --> 00:39:04,925
- Ya./ - Ok, dan saya akan menjadi
En. Peragut beg tangan.
471
00:39:05,120 --> 00:39:07,930
- Okey.
- Heh, jalan.
472
00:39:22,560 --> 00:39:24,085
Ada soalan?
473
00:39:45,920 --> 00:39:48,127
Sekarang, berlatih.
474
00:40:00,360 --> 00:40:04,206
Awak mengalahkan dia, dalam satu minit.
Dia ketakutan. Dia berkelip-kelip.
475
00:40:04,400 --> 00:40:05,970
Wajahnya menjadi:
476
00:40:37,720 --> 00:40:38,881
Maaf.
477
00:40:40,520 --> 00:40:44,002
- Rakyat Dalam Peronda. Lawak betul.
- Heh.
478
00:40:44,400 --> 00:40:47,768
- Adakah awak tahu apa singkatan C.O.P.?
- Uh, tidak, tuan. Apa?
479
00:40:48,000 --> 00:40:51,163
- Kumpulan Orang Tercela. Itu tak kelakar.
- Ha-ha. Tidak, tuan.
480
00:40:51,360 --> 00:40:55,729
Aksi masyarakat ini adalah bencana, idea yang buruk,
dan saya akan buktikannya.
481
00:40:55,920 --> 00:40:57,126
Ya, tuan.
482
00:41:00,400 --> 00:41:03,847
Maafkan saya, semuanya.
483
00:41:04,040 --> 00:41:05,201
Maksud saya, bukan semuanya.
484
00:41:05,440 --> 00:41:08,887
Perhatian! Maafkan saya.
Ke tepi!
485
00:41:09,480 --> 00:41:12,723
- Semuanya, datang ke sini!
- Hooks.
486
00:41:12,920 --> 00:41:17,244
Berhenti memalukan jabatan polis
dan sertai mereka.
487
00:41:17,440 --> 00:41:20,603
Boleh minta perhatian?
Hooks, tangkinya!
488
00:41:20,800 --> 00:41:21,847
Ouch.
489
00:41:22,080 --> 00:41:24,890
- Saya minta maaf.
- Dasar dungu!
490
00:41:29,960 --> 00:41:32,486
Hari ini, Hooks, hari ini.
491
00:41:39,320 --> 00:41:43,325
Sekarang, simpan suara
bayi kecil awak dan pergi.
492
00:41:44,960 --> 00:41:46,041
Shoo, shoo, shoo!
493
00:41:47,880 --> 00:41:49,211
Dengar sini!
494
00:41:49,640 --> 00:41:54,248
Ini adalah prosedur yang betul
untuk memasang oksigen.
495
00:41:55,280 --> 00:41:59,251
Pasangkan topeng dengan
berhati-hati pada muka pesakit...
496
00:41:59,440 --> 00:42:01,841
...kemudian biarkan mereka
bernafas dalam-dalam.
497
00:42:06,520 --> 00:42:08,648
Sekarang, begitulah ia dilakukan...
498
00:42:08,800 --> 00:42:10,040
...di kawasan Kapten Harris.
499
00:42:11,600 --> 00:42:14,251
Apa hal ni? Hooks!
500
00:42:21,160 --> 00:42:24,084
Jadi kamu semua fikir
kamu sedang bercuti?
501
00:42:24,520 --> 00:42:27,729
Kalian tak ada bezanya dengan
yang lain, jadi jom, kembali berlatih.
502
00:42:27,920 --> 00:42:29,888
Ayuh bro, bertenanglah.
503
00:42:30,680 --> 00:42:33,889
Kalian merupakan contoh yang buruk.
504
00:42:34,560 --> 00:42:38,281
Saya tak boleh dengar awak, bro.
Awak tak nampak saya tidur?
505
00:42:38,480 --> 00:42:39,766
Oh, saya minta maaf.
506
00:42:40,520 --> 00:42:41,726
Cepat!
507
00:42:45,800 --> 00:42:47,529
Awak dah beritahu mereka.
508
00:42:49,320 --> 00:42:52,244
Pernahkah awak terfikir lebih baik
memakai kanta sentuh...
509
00:42:52,440 --> 00:42:54,568
...atau yang lain?
510
00:42:55,640 --> 00:42:57,210
Awak kelihatan baik memakainya.
511
00:42:59,520 --> 00:43:01,488
Proctor, ini lorongnya.
512
00:43:01,680 --> 00:43:04,331
Saya tahu, tuan, tetapi ini ialah arah
yang Mahoney bagi saya.
513
00:43:04,480 --> 00:43:05,481
- Mahoney?
- Ya, tuan.
514
00:43:05,720 --> 00:43:08,200
Katanya restoran ini mempunyai
salad terbaik di bandar.
515
00:43:08,360 --> 00:43:10,203
Sebaiknya memang begitu.
516
00:43:23,040 --> 00:43:25,327
- Proctor.
- Ya, tuan?
517
00:43:26,200 --> 00:43:28,646
Saya tak nampak bar salad.
518
00:43:29,560 --> 00:43:32,484
Lihat, mungkin mereka hidangkan
makanan laut.
519
00:43:32,680 --> 00:43:34,842
Itu tak kelakar, bodoh.
520
00:43:37,520 --> 00:43:40,205
Apa yang awak tengok,
muka burung belatuk?
521
00:43:40,400 --> 00:43:43,802
Seragam yang bagus. Membuat saya
ingin memakai pakaian pelaut saya.
522
00:43:45,600 --> 00:43:49,127
Saya akan keluar dari sini. Ketepi!
523
00:43:53,000 --> 00:43:54,764
Proctor!
524
00:43:55,640 --> 00:43:58,450
Nampaknya dilarang keluar, tuan.
525
00:43:58,640 --> 00:44:00,051
Kolar yang bagus.
526
00:44:14,200 --> 00:44:17,170
Kita teruskan. Pusingan seterusnya.
Mahoney mendribel bola melalui...
527
00:44:17,320 --> 00:44:19,448
...kelihatan cukup baik.
Melepasi pertahanan utama.
528
00:44:19,640 --> 00:44:21,085
Dan, di bawah kaki!
529
00:44:21,240 --> 00:44:22,321
Oh.
530
00:44:22,520 --> 00:44:23,885
Jaringan yang bagus!
531
00:44:24,080 --> 00:44:26,606
Lelaki ini seperti hot dog.
Penonton mula bersorak!
532
00:44:27,400 --> 00:44:31,041
Bawa masuk bola. Ini dia.
Permainan mesti diteruskan.
533
00:44:31,320 --> 00:44:32,845
Melemparkan ke Zed.
534
00:44:33,680 --> 00:44:35,603
- Ahh!
- Sedikit halangan di sana.
535
00:44:36,280 --> 00:44:37,566
Hightower!
536
00:44:37,720 --> 00:44:40,883
Mahoney melemparkan hantaran
ke Hightower.
537
00:44:41,080 --> 00:44:44,687
Dan kemudian Hightower dia...
The Doctor of Dunk mencetak!
538
00:44:46,440 --> 00:44:49,284
Awak membunuhnya.
Sangat pantas!
539
00:44:50,360 --> 00:44:51,407
Aha.
540
00:44:51,600 --> 00:44:53,011
Uh, beberapa aktiviti masyarakat.
541
00:44:53,600 --> 00:44:57,241
Para hadirin, ini Lt. Proctor,
polis kegemaran!
542
00:44:59,400 --> 00:45:01,050
Terima kasih banyak.
543
00:45:03,040 --> 00:45:04,485
Saya berbesar hati untuk menjadi...
544
00:45:09,000 --> 00:45:12,527
Kalian tahu, Kapten Harris
tidak akan suka...
545
00:45:13,320 --> 00:45:14,810
...pelanggaran (lari daripada tugas) ini.
546
00:45:15,000 --> 00:45:18,561
- Oh, tolonglah. Ia adalah hubungan dengan masyarakat.
- Tidak, Mahoney.
547
00:45:18,760 --> 00:45:22,162
Saya pakar dalam lari daripada tugas,
dan ini adalah lari daripada tugas.
548
00:45:23,360 --> 00:45:25,647
Dan saya perlu memberitahunya, heh.
549
00:45:26,320 --> 00:45:29,608
- Saya mahu membelahnya jadi dua.
- Kenapa melawannya?
550
00:45:30,680 --> 00:45:34,401
Jangan, Hightower. Rileks saja.
Tindakan awak tidak berguna.
551
00:45:43,680 --> 00:45:45,569
- Awak dah selesai?
- Tentu, silakan.
552
00:45:45,800 --> 00:45:46,926
Terima kasih.
553
00:46:00,400 --> 00:46:01,640
Maafkan saya, uh, Silvio?
554
00:46:01,840 --> 00:46:04,923
Saya nak awak bantu saya.
Saya perlukan bantuan di sana.
555
00:46:05,120 --> 00:46:07,043
- Di sana.
- Tiada masalah.
556
00:46:34,440 --> 00:46:38,047
Hei, hei, tunggu sebentar,
saya akan keluar sebentar lagi!
557
00:46:39,480 --> 00:46:41,926
Okey, bawa masuk.
558
00:46:42,080 --> 00:46:45,050
Hanya, seperti meletakkannya di rambut.
559
00:46:46,240 --> 00:46:48,242
Hati-hati dengan pesawat!
560
00:46:48,440 --> 00:46:50,488
Oh, kemanusiaan, fuh!
561
00:46:50,680 --> 00:46:53,763
Okay, itu sempurna. Bukan, itu bagus.
562
00:46:54,920 --> 00:46:57,366
- Polis metro.
- Tugasan khas.
563
00:47:41,160 --> 00:47:43,049
Para hadirin...
564
00:47:43,360 --> 00:47:45,931
...sila bangun untuk lagu
kebangsaan kita.
565
00:48:01,720 --> 00:48:05,520
- Aah! Baca bahagian tentang saya sekali lagi, Arnie.
- Bahagian apa?
566
00:48:05,800 --> 00:48:08,451
Awak tahu, bahagian tentang
pemimpin dinamik C.O.P.
567
00:48:08,640 --> 00:48:11,166
Sedarlah! Saya yang mereka bincangkan.
568
00:48:15,600 --> 00:48:17,523
Selamat malam, hadirin.
569
00:48:17,680 --> 00:48:19,364
Saya ucapkan selamat untuk hari esok.
570
00:48:19,520 --> 00:48:22,285
Tidurlah, ha, ha.
571
00:48:22,480 --> 00:48:25,290
Hei, awak bimbang kami akan
mengambil alih kerja awak?
572
00:48:25,480 --> 00:48:26,720
Kami dah sedia.
573
00:48:26,960 --> 00:48:30,487
Hm, kalian bertambah baik.
Tapi kalian masih dalam rantaian makanan.
574
00:48:30,680 --> 00:48:33,729
Seperti kami para pontianak,
"Padamkan lampu, penipu."
575
00:48:38,480 --> 00:48:40,403
Program C.O.P. ini sangat mudah.
576
00:48:40,640 --> 00:48:42,642
- Kita dah sedia.
- Saya setuju.
577
00:48:42,840 --> 00:48:45,411
Saya rasa kita dah sedia untuk menangkap
beberapa bos penjenayah.
578
00:48:45,600 --> 00:48:48,126
Mungkin kita perlu keluar dan mencari.
579
00:48:48,600 --> 00:48:53,527
Mungkin kita patut jadi penentang kejahatan.
Ya, itu dia. Penentang kejahatan.
580
00:49:05,240 --> 00:49:07,925
Bangun! Kami perlukan bantuan kalian.
Sekarang!
581
00:49:08,320 --> 00:49:10,926
Ayuh.
582
00:49:11,760 --> 00:49:15,367
Apa yang berlaku? Kita nak ke mana?
Kenapa kita di sini? Apa yang terjadi?
583
00:49:15,560 --> 00:49:18,484
Kalian di sini kerana kalian dah bersedia.
Kalian kata kalian dah bersedia.
584
00:49:18,720 --> 00:49:20,961
- Satu perkara saya...
- Kalian dah sedia, sekarang.
585
00:49:33,240 --> 00:49:36,369
Bolehkah awak lebih spesifik mengenai
misi kami sekarang?
586
00:49:36,560 --> 00:49:40,360
- Kami menangkap dua penjenayah yang dikenali.
- Uh, saya akan pulang sekarang.
587
00:50:05,080 --> 00:50:07,048
- Di mana yang lain?
- Apa yang lain? Hanya kita.
588
00:50:07,240 --> 00:50:11,131
- Kami akan halau mereka keluar dari bangunan.
- Kalian tunggu di sini, tangkap mereka jika menuju ke lorong.
589
00:50:11,360 --> 00:50:12,407
Tunggu.
590
00:50:12,960 --> 00:50:15,247
Mana senjata dan pistol?
591
00:50:15,440 --> 00:50:17,841
Senjata? Tidak, kalian tidak perlukannya.
592
00:50:18,040 --> 00:50:20,566
Kami pasti mereka tidak bersenjata.
593
00:50:49,480 --> 00:50:53,087
Mereka boleh menangani ini tanpa kita.
Kami akan masuk ke sana.
594
00:50:53,320 --> 00:50:54,401
Pemikiran yang bagus.
595
00:50:56,200 --> 00:50:59,249
Whoa, whoa, whoa!
596
00:51:08,200 --> 00:51:09,850
Kami menangkapnya!
597
00:51:18,040 --> 00:51:20,486
Tak mengapa. Mari sini.
598
00:51:23,880 --> 00:51:27,726
Baiklah, kamu bertiga akan naik
ke belakang dengan Badula...
599
00:51:29,400 --> 00:51:31,209
...dan saudaranya.
600
00:51:37,440 --> 00:51:39,488
Kalian perlu buat dia diam.
601
00:51:45,200 --> 00:51:46,440
Mari pergi.
602
00:52:11,280 --> 00:52:13,851
Jangan biarkan voodoo mumbo
jumbonya menakutkan kalian.
603
00:52:23,440 --> 00:52:28,162
Bodoh. Jika mereka fikir mereka boleh
membunuh saudara Badula.
604
00:52:28,360 --> 00:52:30,124
Saya tidak pernah terfikir begitu.
605
00:52:31,400 --> 00:52:35,928
Whoo. Bahawa saya boleh mencapai ke dalam
perut lembu dan merobek jantungnya.
606
00:52:36,480 --> 00:52:39,006
Itu akan menghidupkannya semula?
607
00:52:39,200 --> 00:52:41,441
Tidak. Saya lapar.
608
00:52:46,600 --> 00:52:50,207
Dengar, kami akan makan burger dan
kentang goreng. Kami akan segera kembali.
609
00:53:30,360 --> 00:53:31,885
Ke tepi!
610
00:53:39,920 --> 00:53:43,447
Saya tidak fikir mereka bersedia
seperti yang mereka fikirkan.
611
00:53:43,640 --> 00:53:46,120
- Awak boleh tanggalkan topeng itu
sekarang, Tack./ - Heh.
612
00:53:57,400 --> 00:53:58,970
- Proctor.
- Ya, tuan?
613
00:53:59,160 --> 00:54:02,881
- Siapa mereka semua ni?
- Oh, mereka di sini untuk parti, tuan.
614
00:54:03,360 --> 00:54:04,691
Parti apa?
615
00:54:05,360 --> 00:54:09,206
Beberapa orang anggota Rakyat Dalam Peronda
menjemput beberapa rakan mereka...
616
00:54:09,400 --> 00:54:13,007
...dan mereka menjemput lagi rakan mereka.
Awak tahu bagaimana keadaannya, tuan.
617
00:54:13,200 --> 00:54:14,884
- Parti?
- Ya, tuan.
618
00:54:15,480 --> 00:54:18,882
Parti? Kenapa saya tak diberitahu?
619
00:54:21,400 --> 00:54:23,482
- Mahoney.
- Hei, Callahan.
620
00:54:24,600 --> 00:54:26,011
Ini dia.
621
00:54:27,240 --> 00:54:28,810
Perhatian, para hadirin!
622
00:54:29,000 --> 00:54:31,924
Para hadirin,
boleh saya minta perhatian?
623
00:54:32,160 --> 00:54:34,367
Saya berterima kasih kerana datang!
624
00:54:34,800 --> 00:54:36,245
Mari berparti!
625
00:54:46,240 --> 00:54:48,163
- Singkirkan mereka!
- Maafkan saya.
626
00:54:48,360 --> 00:54:51,011
Semua pegawai polis keluar dari kolam!
627
00:54:51,160 --> 00:54:54,084
- Proctor!
- Cepat! Keluar, semua orang keluar!
628
00:54:54,280 --> 00:54:57,250
Tuan, kenapa tidak awak biarkan
semua orang berseronok?
629
00:54:57,480 --> 00:55:00,848
Kenapa awak tak mencium
pantat merah saya, Mahoney?
630
00:55:02,880 --> 00:55:04,211
Kemerah-merahan?
631
00:55:04,440 --> 00:55:06,727
Keluar dari kolam itu sekarang!
632
00:55:09,400 --> 00:55:11,562
Lihatlah diri awak.
633
00:55:13,160 --> 00:55:19,281
Awak memalukan pakaian seragam ini!
Tukar baju. Cepat.
634
00:55:27,680 --> 00:55:31,765
- Apa yang kita cari?
- Ini.
635
00:55:35,120 --> 00:55:37,327
- Kapten Harris.
- Cik Mattson.
636
00:55:37,560 --> 00:55:38,971
- Helo, heh.
- Apa khabar?
637
00:55:39,160 --> 00:55:40,571
Adakah awak melihat Clarence?
638
00:55:42,040 --> 00:55:44,281
Jangan biarkan "sarang kutu" itu
rapat dengan saya.
639
00:55:44,520 --> 00:55:47,490
Clarence tergila-gilakan awak, Kapten.
640
00:55:47,640 --> 00:55:49,051
Biar saya panggil dia ke sini.
641
00:55:49,280 --> 00:55:50,611
- Jangan.
- Sekejap?
642
00:55:50,800 --> 00:55:53,485
- Tidak.
- Okey. Selamat tinggal.
643
00:55:59,800 --> 00:56:04,328
Hapuskan senyuman itu dari
wajah kalian, bau pantat! Bersurai!
644
00:56:09,480 --> 00:56:10,720
Hmm.
645
00:56:13,000 --> 00:56:15,685
Dr Berman, sila ke bilik no. 2.
646
00:56:15,840 --> 00:56:17,251
Dr. Berman, bilik no. 2.
647
00:56:17,880 --> 00:56:20,247
- Awak tak patut berada di sini.
- Bagaimana keadaan Kapten Harris?
648
00:56:20,480 --> 00:56:24,007
- Kami akan lakukan yang terbaik.
- Tolong, perlahan-lahan.
649
00:56:41,240 --> 00:56:44,005
Um, saya dengar apa yang
Harris katakan, dan dia salah.
650
00:56:44,680 --> 00:56:46,842
Ia berlaku pada saya sepanjang masa.
651
00:56:47,000 --> 00:56:48,684
Orang hanya tidak memahami saya.
652
00:56:50,360 --> 00:56:53,603
Mungkin jika awak bercakap sedikit perlahan,
sedikit lebih lembut...
653
00:56:53,840 --> 00:56:57,925
Bukan itu maksud saya. Maksud saya orang
tidak tahu siapa saya sebenarnya.
654
00:56:58,800 --> 00:57:01,610
Sekarang saya perlu risau tentang
gaya bercakap saya juga?
655
00:57:02,360 --> 00:57:05,045
- Bagaimana struktur ayat saya?
- Sempurna.
656
00:57:07,800 --> 00:57:10,724
Sebenarnya, saya rasa awak
hampir sempurna.
657
00:58:24,240 --> 00:58:26,481
Saya rasa saya akan muntah.
658
00:58:33,240 --> 00:58:35,811
Hai, Tuan. Bagaimana keadaan awak?
659
00:58:36,680 --> 00:58:39,286
Saya perlu menunggu gam ini hilang.
660
00:58:41,400 --> 00:58:42,970
Saya tak boleh dengar dengan jelas.
661
00:58:43,200 --> 00:58:45,806
Apakah itu, "kasut malap untuk dibuang"?
662
00:58:46,320 --> 00:58:51,201
Saya cakap saya perlu menunggu
gam ini hilang.
663
00:58:57,320 --> 00:59:02,008
Saya bertanya kepadanya, "awak selalu
melakukannya di bawah podium?"
664
00:59:09,680 --> 00:59:11,045
Komandan?
665
00:59:11,920 --> 00:59:16,482
Oh, Ketua Hurst, ini kejutan yang bagus,
sangat bagus!
666
00:59:16,680 --> 00:59:20,321
Awak ingat Nogata? Dia sebahagian
dari kontinjen Jepun kami.
667
00:59:20,520 --> 00:59:22,249
Ini adalah Ketua Hurst.
668
00:59:22,640 --> 00:59:27,168
Kami telah mendengar banyak, banyak perkara
menarik tentang awak dan bandar awak.
669
00:59:28,800 --> 00:59:31,201
Saya telah membantu mereka dengan
bahasa Inggeris mereka, heh.
670
00:59:31,400 --> 00:59:33,687
- Sila duduk. Silakan.
- Terima kasih.
671
00:59:35,440 --> 00:59:40,082
Saya harap kamu ada masa untuk melihat
secara langsung bandar kami yang indah.
672
00:59:40,880 --> 00:59:43,929
Sebenarnya saya baru terbang
ke sini secara peribadi...
673
00:59:44,120 --> 00:59:46,327
...untuk menyampaikan jemputan
kepada Datuk Bandar...
674
00:59:46,760 --> 00:59:48,205
...untuk melihat...
675
00:59:48,880 --> 00:59:53,647
Untuk melihat program aksi
komuniti Komandan Lassard.
676
00:59:54,040 --> 00:59:56,964
Kami pasti program ini
akan menjadi...
677
00:59:57,160 --> 01:00:00,528
...model perintis untuk semua
bandar di dunia.
678
01:00:05,960 --> 01:00:08,804
Kami berbesar hati untuk
menerima jemputan kalian.
679
01:00:09,040 --> 01:00:11,407
- Bagus sekali.
- Mari silakan.
680
01:00:14,400 --> 01:00:17,051
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
681
01:00:19,840 --> 01:00:21,080
Selamat malam.
682
01:00:24,680 --> 01:00:28,002
Saya nampak awak telah mengajar mereka
sesuatu selain bahasa Inggeris.
683
01:00:28,200 --> 01:00:29,690
Saya lakukan apa yang saya boleh.
684
01:00:29,880 --> 01:00:33,282
- Adakah program ini benar, benar berkesan?
- Ya, begitulah.
685
01:00:33,920 --> 01:00:38,847
Mulai esok,
C.O.P. akan bertugas di jalanan.
686
01:00:55,400 --> 01:00:57,402
Kecemasan C.O.P.
Feldman di sini.
687
01:00:57,560 --> 01:01:00,530
Temui saya di sudut Clark dan
Main Street berhampiran gudang.
688
01:01:00,760 --> 01:01:02,808
10-4 (Diterima), Mrs. F.
689
01:01:13,680 --> 01:01:16,763
- $40, kita bersetuju?
- Okey, $40.
690
01:01:17,600 --> 01:01:20,570
Ambil beberapa gambar untuk bukti.
691
01:01:22,400 --> 01:01:23,925
Lebih dekat lagi.
692
01:01:27,040 --> 01:01:31,489
Saya pernah melihat ini di Hill Street Blues.
Ini adalah operasi barangan curi.
693
01:01:32,080 --> 01:01:34,970
Awak akan menyukai ini. Kami baru sahaja memunggah
sebuah van yang penuh dengan ini.
694
01:01:35,160 --> 01:01:36,605
Okay, berikan saya yang lain.
695
01:01:36,800 --> 01:01:38,131
Kotak seterusnya.
696
01:01:44,000 --> 01:01:47,527
Kamera yang bagus. Jangan biarkan penipu
memberi kurang daripada $80.
697
01:01:52,760 --> 01:01:55,161
Jangan bergerak, dasar kalian menjijikkan!
698
01:01:55,360 --> 01:01:58,330
Ini adalah serbuan oleh masyarakat.
Tangkap mereka, anak-anak!
699
01:02:12,440 --> 01:02:15,125
Jangan bergerak sehingga polis datang.
700
01:02:16,960 --> 01:02:18,644
Saya polis, puan.
701
01:02:20,240 --> 01:02:24,325
Tiga bulan melakukan pengintipan
gagal sia-sia.
702
01:02:24,960 --> 01:02:27,611
Rakyat Dalam Peronda kamu
baru saja timbulkan masalah...
703
01:02:27,840 --> 01:02:31,811
...satu-satunya operasi polis yang
sedang menyamar terbesar...
704
01:02:32,000 --> 01:02:34,651
...dalam sejarah bandar ini!
705
01:02:37,280 --> 01:02:38,645
Beritahu mereka berita baik, tuan.
706
01:02:38,800 --> 01:02:41,406
- Terima kasih, Proctor.
- Sama-sama, Tuan.
707
01:02:42,120 --> 01:02:47,001
Mulai sekarang, Program C.O.P.
digantung buat sementara waktu...
708
01:02:47,360 --> 01:02:49,886
...menunggu siasatan menyeluruh.
709
01:02:55,120 --> 01:02:56,770
Perhatian!
710
01:03:07,920 --> 01:03:11,766
Mahoney, saya sangat, sangat berbangga
dengan kerja yang telah awak lakukan.
711
01:03:12,080 --> 01:03:13,491
Kerja yang bagus.
712
01:03:13,720 --> 01:03:16,644
Mata seluruh dunia tertumpu
pada program ini.
713
01:03:16,840 --> 01:03:20,049
Maafkan saya, tuan.
Saya rasa kita perlu berbincang.
714
01:03:23,280 --> 01:03:26,409
Balai polis ini perlu berurusan
dengan setiap jenis jenayah...
715
01:03:26,600 --> 01:03:30,082
...daripada penyeluk saku kepada perompak
bersenjata, semua jenis penjenayah...
716
01:03:30,320 --> 01:03:34,370
Kapten Harris. Maafkan saya.
Um, jangan lupa geng ninja.
717
01:03:37,800 --> 01:03:40,087
Mereka kegemaran peribadi saya.
718
01:03:41,480 --> 01:03:43,960
Mengapa awak tidak pergi melihatnya?
719
01:03:47,520 --> 01:03:51,605
Balai polis ini dijalankan atas dasar
disiplin dan organisasi.
720
01:03:51,840 --> 01:03:54,969
Simon berkata, "Tarik telinga kiri awak."
721
01:03:56,440 --> 01:04:00,604
Simon berkata, "lompat dengan
kaki kiri awak." Ayuh, semua.
722
01:04:02,960 --> 01:04:06,248
Simon berkata, "lompat dengan
kaki kanan awak."
723
01:04:07,120 --> 01:04:09,441
Di sini agak bising, tuan-tuan.
724
01:04:09,600 --> 01:04:11,728
Kami ada pegawai polis
penting melawat...
725
01:04:11,920 --> 01:04:14,400
...dan saya fikir kamu lebih baik menunjukkan
rasa hormat yang sepatutnya.
726
01:04:14,560 --> 01:04:16,528
Ah, ayuh, Leftenan.
Kami hampir selesai.
727
01:04:16,720 --> 01:04:19,724
Ayuh, Leftenan, mari bersama kami
dalam permainan Simon berkata.
728
01:04:19,920 --> 01:04:24,562
Ini tiada kaitan dengan itu. Sekarang,
Simon berkata, "Sentuh jari kaki awak."
729
01:04:25,000 --> 01:04:29,050
Ayuh, Leftenan.
Simon berkata, "Tepuk tangan."
730
01:04:30,760 --> 01:04:32,728
Ayuh, lebih semangat.
731
01:04:34,640 --> 01:04:37,291
Simon berkata, "Dua langkah ke kanan."
732
01:04:40,160 --> 01:04:42,367
Simon berkata, "5 langkah ke belakang."
733
01:04:46,120 --> 01:04:47,770
Angkat tangan awak!
734
01:04:47,920 --> 01:04:50,287
Ha, ha, Simon tidak berkata.
735
01:04:50,480 --> 01:04:52,642
Tidak, Smith & Wesson yang berkata.
736
01:04:53,840 --> 01:04:57,242
Kawasan sel keselamatan tinggi digunakan
untuk menahan penjenayah...
737
01:04:57,440 --> 01:05:01,365
...menunggu perbicaraan atau pemindahan
ke kemudahan negeri atau daerah.
738
01:05:01,840 --> 01:05:04,127
Semua hukuman yang
melibatkan penjenayah...
739
01:05:04,280 --> 01:05:09,241
...pencabulan, pencuri, orang-orang dengan
sifat sedemikian ditahan di kawasan ini.
740
01:05:09,520 --> 01:05:14,208
- Kalian akan melihat pembinaan keluli.
- Apa yang dia buat dalam tu?
741
01:05:17,960 --> 01:05:20,201
Saya rasa itu menjelaskannya, tuan.
742
01:05:25,880 --> 01:05:27,564
Ayuh, cepat!
743
01:05:47,360 --> 01:05:49,044
Sekarang dah sampai tahap.
744
01:05:49,200 --> 01:05:50,565
Bila ku denganmu
745
01:05:50,720 --> 01:05:53,883
Ku tak mahu lagi ada
Sesuatu yang melekat di mataku.
746
01:05:54,080 --> 01:05:58,051
Ibumu, ibuku
Tidak pernah kelihatan seperti Florence Henderson.
747
01:06:02,640 --> 01:06:04,642
Heh, saya menulisnya untuk awak.
748
01:06:06,680 --> 01:06:08,250
Oh, Zed.
749
01:06:08,960 --> 01:06:11,531
Saya harap sekarang
C.O.P. sudah berakhir...
750
01:06:11,720 --> 01:06:14,530
...ia tidak bermakna kita
tidak akan berjumpa lagi.
751
01:06:14,720 --> 01:06:15,721
Diam - Aah!
752
01:06:15,880 --> 01:06:18,281
Bukan awak. Saya maksudkan itik-itik.
753
01:06:18,560 --> 01:06:20,369
Perhatian. Ini Puan F.
754
01:06:20,560 --> 01:06:24,565
- Ada penjenayah melarikan diri dari lokap.
- Zed, 10-4! (Diterima) Ha, ha!
755
01:06:24,760 --> 01:06:27,491
Tack, awak jemput saya di Main dan Maple.
756
01:06:27,920 --> 01:06:29,968
Cepat! Laporan selesai.
757
01:06:31,040 --> 01:06:32,405
Komandan!
758
01:06:33,720 --> 01:06:36,405
Komandan! Komandan!
759
01:06:38,400 --> 01:06:41,131
- Ada penjenayah melarikan diri dari lokap, tuan.
- Masuk.
760
01:06:50,640 --> 01:06:54,964
- Ia sangat indah untuk melihat awak lagi, sayang.
- Ia indah untuk dilihat.
761
01:06:55,320 --> 01:06:59,962
- Sama seperti dulu.
- Di Amerika, bercakap itu mudah.
762
01:07:04,400 --> 01:07:07,643
- Penjenayah melarikan diri dari lokap!
- Oh.
763
01:07:12,000 --> 01:07:15,800
Lihat, ada kereta polis curi.
Tentu saja.
764
01:07:16,160 --> 01:07:18,766
Saya rasa kita ada rompakan
yang sedang berlaku.
765
01:07:30,800 --> 01:07:32,768
Tunggu di sini, Pn. Feldman.
766
01:07:40,800 --> 01:07:42,370
Jangan bergerak!
767
01:07:42,920 --> 01:07:44,763
Idea bagus.
768
01:07:50,960 --> 01:07:54,362
Baiklah, saya nak semua orang
masuk dalam bilik kebal itu.
769
01:07:55,560 --> 01:07:57,608
Yahoo!
770
01:08:01,520 --> 01:08:04,364
Catat mereka, Tack, heh.
771
01:08:10,520 --> 01:08:12,204
- Ada ninja sekarang.
- Saya nampak dia.
772
01:08:12,360 --> 01:08:14,886
Ayuh, tangkap dia. Ayuh.
773
01:08:33,200 --> 01:08:34,725
Awak nampak dia?
774
01:08:41,800 --> 01:08:42,926
Oh, sial.
775
01:08:47,880 --> 01:08:51,407
Baiklah. Kalau itu pertarungan yang awak nak,
pertarungan yang awak akan dapat.
776
01:09:20,000 --> 01:09:22,526
Tak guna.
Awak akan menerima balasannya.
777
01:09:37,720 --> 01:09:39,848
Ha! Alamak.
778
01:09:55,800 --> 01:09:56,847
Yo!
779
01:10:07,720 --> 01:10:10,644
Tiada siapa yang tahu kesedihanku.
780
01:10:12,280 --> 01:10:13,691
Diam!
781
01:10:14,160 --> 01:10:16,686
Dasar kalian bodoh, hentikan!
782
01:10:16,880 --> 01:10:19,690
Kita menghadapi insiden antarabangsa
yang berlaku di sini!
783
01:10:23,160 --> 01:10:25,640
- Saya tahu awak akan datang.
- Terima kasih.
784
01:10:25,840 --> 01:10:29,208
- Kalian berterima kasihlah pada Puan Feldman.
- Siapa Puan Feldman?
785
01:10:29,400 --> 01:10:32,768
Puan Feldman, bekas ahli pasukan C.O.P.
786
01:10:39,800 --> 01:10:42,371
Ini Sarjan Mahoney yang mengejar
kereta polis yang dicuri.
787
01:10:42,520 --> 01:10:44,682
Saya menuju ke arah
pertunjukan udara Williams County.
788
01:10:44,920 --> 01:10:49,084
Diulang, saya mengejar 4 orang yang melarikan diri
ke arah pertunjukan udara Williams County.
789
01:10:49,560 --> 01:10:52,131
Sekarang, semua,
bersiaplah untuk penampilan keduanya...
790
01:10:52,280 --> 01:10:55,329
...di pertunjukan udara Williams County...
791
01:10:57,400 --> 01:10:58,970
Hei, hei, hei!
792
01:11:00,160 --> 01:11:01,161
Whoa!
793
01:11:05,400 --> 01:11:07,801
- Berhati-hati dengan kereta tu!
- Kereta apa?
794
01:11:08,960 --> 01:11:11,406
Kereta itu! Ayuh, keluar!
795
01:11:13,240 --> 01:11:14,571
Ayuh!
796
01:11:15,880 --> 01:11:17,644
Mari keluar dari sini!
797
01:11:19,640 --> 01:11:20,971
Cepat!
798
01:12:10,480 --> 01:12:14,007
Di sinilah saya menyerah.
Saya tak nak naik benda tu.
799
01:12:14,200 --> 01:12:17,204
- Tidak. Tidak akan.
- Awak tak perlu menaiki belon itu.
800
01:12:38,480 --> 01:12:40,209
Hei!
801
01:12:40,800 --> 01:12:42,848
Awak boleh buka mata sekarang.
802
01:12:43,360 --> 01:12:46,011
Bagaimana awak boleh menyukai ini
lebih baik daripada pemanduan saya?
803
01:12:46,200 --> 01:12:49,488
Sebab awak tak boleh buat begini
dalam kereta.
804
01:13:07,960 --> 01:13:09,564
Ambil belon itu!
805
01:13:10,480 --> 01:13:12,767
Kami merampas belon ini
atas nama undang-undang!
806
01:13:12,960 --> 01:13:16,681
- Tidak, tunggu, kalian tak boleh!
- Kalian tak boleh melakukannya. Kami perlu berlumba.
807
01:13:27,560 --> 01:13:32,202
Pn. Feldman, tunggu dalam kereta.
Zed, Sweetchuck, ikut saya.
808
01:13:34,720 --> 01:13:37,929
Kamu semua, tunggu sebentar!
Tackleberry.
809
01:13:38,840 --> 01:13:40,490
- Apa yang perlu saya tarik?
- Naikkan!
810
01:13:40,720 --> 01:13:44,122
- Mereka melarikan diri! Ayuh pergi!
- Kita sedang naik, tuan.
811
01:13:50,840 --> 01:13:54,242
Ayuh! Jatuhkan payung terjun!
812
01:13:55,120 --> 01:13:56,724
Berhenti bergurau!
813
01:13:57,600 --> 01:14:00,683
- Ayuh! Jatuhkan payung terjun!
- Ayuh!
814
01:14:00,880 --> 01:14:03,531
Kalau dia tak nak buat, jangan paksa dia.
815
01:14:03,720 --> 01:14:06,041
Biarkan dia, seperti, berusaha sendiri.
816
01:14:13,240 --> 01:14:15,561
Daratkan belon kalian sekarang!
817
01:14:15,880 --> 01:14:19,168
Ini Kapten Harris!
Kalian ditahan!
818
01:14:19,360 --> 01:14:22,125
Daratkan belon itu sekarang!
819
01:14:24,600 --> 01:14:28,241
- Saya boleh menembak mereka dari angkasa, tuan.
- Tidak! Belum lagi.
820
01:14:28,800 --> 01:14:32,247
Awak betul. Saya patut beri amaran
pada mereka dulu.
821
01:14:37,560 --> 01:14:40,609
Bodoh! Awak gembira sekarang?
822
01:14:41,200 --> 01:14:43,680
Sekurang-kurangnya
kita akan jatuh dalam sungai.
823
01:14:43,880 --> 01:14:47,407
Ia tak penting kerana awak akan mati!
824
01:14:47,600 --> 01:14:48,761
Pemandangan yang cantik...
825
01:14:53,520 --> 01:14:56,000
Saya benci air!
826
01:15:00,200 --> 01:15:01,850
Tolong!
827
01:15:03,280 --> 01:15:04,691
Tolong!
828
01:15:05,800 --> 01:15:09,282
- Mereka ada di sungai.
- Cepat. Mungkin kita boleh bantu mereka.
829
01:15:13,040 --> 01:15:15,646
Saya akan berhenti di sebelah Tackleberry.
830
01:15:20,760 --> 01:15:23,286
Lihat, saya nampak rumah saya!
831
01:15:23,840 --> 01:15:25,524
Lihat, penjahat itu!
832
01:15:26,880 --> 01:15:29,770
- Whoa!
- Mari kita tangkap mereka, okey?
833
01:15:43,200 --> 01:15:44,690
Bertahan, tuan!
834
01:15:49,040 --> 01:15:52,203
- Cepat, sebelum mereka melepasi air terjun!
- Itu mereka!
835
01:15:55,520 --> 01:15:56,885
Ambil tali!
836
01:15:58,000 --> 01:15:59,889
Bertahan. Bertahan, tuan!
837
01:16:02,520 --> 01:16:04,841
Bertahanlah, kami akan datang
dan membantu kalian!
838
01:16:12,280 --> 01:16:13,520
Ambil itu!
839
01:16:34,760 --> 01:16:36,205
Cuba bertenang!
840
01:16:48,840 --> 01:16:51,969
Itulah belonnya!
Sekarang kita boleh menangkapnya.
841
01:17:03,400 --> 01:17:07,849
Hanya ada satu cara untuk melakukannya
dan itu terpulang kepada saya!
842
01:17:09,120 --> 01:17:12,966
- Ambil alih!
- Dia bercakap dengan awak!
843
01:17:13,720 --> 01:17:16,485
Jika awak kembali, bawa bir!
844
01:17:22,960 --> 01:17:24,724
Oomph!
845
01:17:24,960 --> 01:17:28,567
- Tidak. Dia bercakap dengan awak.
- Tidak, saya mendengarnya.
846
01:17:28,760 --> 01:17:33,209
- Dia kata, "Sweetchuck, ambil alih."
- Tidak, dia tidak.
847
01:17:36,440 --> 01:17:39,649
- Pergi dari kaki saya!
- Diam! Kenapa awak selalu merengek?
848
01:17:39,880 --> 01:17:41,689
Jangan ganggu saya!
849
01:18:12,160 --> 01:18:15,846
Tuan-tuan, boleh saya lihat lesen
dan pendaftaran awak?
850
01:18:16,800 --> 01:18:21,681
Itu mereka. Turun ke sana.
Saya mahu lebih dekat. Lebih dekat.
851
01:18:26,080 --> 01:18:29,209
Mahoney, apa yang awak lakukan?
852
01:18:29,680 --> 01:18:31,170
Masuk lebih dekat!
853
01:18:44,280 --> 01:18:46,567
Apa yg awak fikir awak lakukan?
854
01:18:51,240 --> 01:18:53,447
Saya akan selesaikan awak, polis!
855
01:18:54,520 --> 01:18:57,205
Pergi dari sayap saya!
Pergi dari situ!
856
01:18:57,400 --> 01:18:59,482
Apa yang awak akan buat
tentang mereka?
857
01:19:06,720 --> 01:19:09,963
Bro, ia dah berakhir.
Mari pulang.
858
01:19:12,880 --> 01:19:16,282
- Saya benci awak.
- Saya tidak begitu teruja dengan awak!
859
01:19:16,960 --> 01:19:20,965
- Mengapa awak tak menurunkan berat badan?
- Mengapa awak tak keluar dan berjalan?
860
01:19:24,000 --> 01:19:27,049
- Saya nak muntah!
- Saya tak ada payung terjun!
861
01:19:27,280 --> 01:19:31,285
- Diamlah! Saya nak muntah!
- Jangan muntah pada saya!
862
01:19:41,960 --> 01:19:44,884
- Saya tak ada payung terjun!
- Jatuh saja!
863
01:19:45,080 --> 01:19:48,289
- Rempuh kanak-kanak itu!
- Tidak, saya perlukan payung terjun!
864
01:19:48,560 --> 01:19:50,369
Dapatkan sendiri!
Jauhkan diri dari saya!
865
01:19:50,560 --> 01:19:52,164
Ayuh!
866
01:19:53,200 --> 01:19:54,361
Lepaskan!
867
01:19:55,040 --> 01:19:57,407
Saya akan belah awak jadi dua, bodoh.
868
01:19:57,640 --> 01:20:01,042
Itu dia, saya buka payung terjun.
Puas hati? Jangan ganggu saya!
869
01:20:07,120 --> 01:20:10,567
- Saya akan bunuh awak!
- Diam dan nikmati penerbangan!
870
01:20:20,960 --> 01:20:22,121
Pergi jauh dari saya!
871
01:20:28,840 --> 01:20:32,083
Komandan, mereka kata kumpulan
Rakyat Dalam Peronda awak...
872
01:20:32,280 --> 01:20:36,365
...melakukan banyak, banyak perkara
yang menakjubkan dan gila.
873
01:20:45,040 --> 01:20:48,840
Nampaknya Sarjan Mahoney berhak
mendapat penghormatan istimewa.
874
01:20:49,280 --> 01:20:51,009
- Mahoney?
- Baiklah!
875
01:20:51,880 --> 01:20:53,848
Mahoney?
876
01:20:54,440 --> 01:20:56,010
Mahoney!
877
01:21:02,240 --> 01:21:03,366
Mahoney.
878
01:21:03,800 --> 01:21:05,404
Bangun! Lihat, itu Mahoney!
879
01:21:05,600 --> 01:21:07,409
- Di mana?
- Maaf.
880
01:21:12,320 --> 01:21:14,687
- Untuk Akademi.
- Untuk Akademi.
881
01:21:21,600 --> 01:21:24,649
Awak tahu, awak nampak macam
Tom Cruise dalam Top Gun.
882
01:21:24,840 --> 01:21:26,604
- Yekah?
- Tidak!
883
01:21:31,295 --> 01:21:38,295
Sarikata oleh :
NaszMie