1
00:00:50,800 --> 00:00:55,560
<i>Jangan periksa fakta menarik.</i>
<i>Howard Hughes</i>

2
00:00:55,640 --> 00:01:00,900
<i>Nama dan tarikh telah diubah</i>

3
00:01:12,660 --> 00:01:14,250
{\an8}<i>Seperti yang anda tahu,
kita dijanjikan...</i>

4
00:01:14,330 --> 00:01:16,210
{\an8}<i>...panggilan telefon
pada jam 4:00.</i>

5
00:01:16,370 --> 00:01:18,750
<i>Sekarang, 10 minit telah berlalu.</i>

6
00:01:25,010 --> 00:01:26,970
Kami di Los Angeles
menanti panggilan telefon...

7
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
...daripada jutawan legenda
Howard Hughes...

8
00:01:29,180 --> 00:01:30,300
...yang boleh menyangkal...

9
00:01:32,430 --> 00:01:34,560
Kami di Los Angeles
menanti panggilan telefon...

10
00:01:34,720 --> 00:01:36,640
...daripada jutawan
legenda Howard Hughes...

11
00:01:36,730 --> 00:01:38,730
...yang boleh menyangkal
dakwaan penulis...

12
00:01:38,890 --> 00:01:41,520
...yang dia menulis autobiografi
Hughes dengan izinnya...

13
00:01:41,690 --> 00:01:44,230
...dan Hughes kini
mengalami demensia kekal.

14
00:01:44,400 --> 00:01:48,200
<i>Lokasi Howard Hughes
masih kekal misteri.</i>

15
00:01:48,570 --> 00:01:50,410
{\an8}<i>Jika beliau tidak
telefon seperti...</i>

16
00:01:50,490 --> 00:01:52,370
{\an8}<i>...yang dijanjikan
oleh organisasinya...</i>

17
00:01:52,530 --> 00:01:54,410
{\an8}<i>...dan buktikan
yang beliau waras?</i>

18
00:01:54,580 --> 00:01:58,500
{\an8}<i>Kontrak pertahanan organisasi,</i>
<i>yayasan perubatannya...</i>

19
00:01:58,660 --> 00:02:01,750
{\an8}<i>...malah lesen kasinonya
boleh terjejas.</i>

20
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
<i>Jika beliau tidak
tunaikan janji...</i>

21
00:02:03,090 --> 00:02:04,420
<i>...beliau akan sukar
mempertahankan diri...</i>

22
00:02:04,590 --> 00:02:06,550
<i>...daripada tuduhan
dalam buku Miskin.</i>

23
00:02:06,710 --> 00:02:08,220
<i>Ya, di mana jua dia menyorok.</i>

24
00:02:08,720 --> 00:02:09,840
<i>Ya, saya baru dimaklumkan...</i>

25
00:02:09,930 --> 00:02:11,840
<i>...kami hanya boleh tunggu
panggilan hingga 4:30.</i>

26
00:02:12,010 --> 00:02:14,640
<i>Tidak ramai rakyat
biasa yang dapat meraih...</i>

27
00:02:14,810 --> 00:02:16,520
<i>...pengaruh, kemasyhuran...</i>

28
00:02:16,600 --> 00:02:19,100
<i>...dan pencapaian
yang sebegitu menakjubkan.</i>

29
00:02:19,480 --> 00:02:21,770
<i>Sentiasa mencari bakat baru...</i>

30
00:02:21,940 --> 00:02:23,360
<i>...Hughes mendapat reputasi...</i>

31
00:02:23,520 --> 00:02:26,360
<i>...mengambil kerja ramai</i>
<i>pelakon wanita muda baru...</i>

32
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
<i>...dan mengikat
mereka dengan kontrak...</i>

33
00:02:28,490 --> 00:02:29,950
<i>...yang bertahun lamanya
di RKO...</i>

34
00:02:30,110 --> 00:02:32,450
<i>...tidak kira sama ada mereka</i>
<i>muncul dalam filemnya atau tidak.</i>

35
00:02:32,610 --> 00:02:33,620
Helo?

36
00:02:33,780 --> 00:02:35,120
<i>Howard Hughes rakyat
Amerika yang ideal.</i>

37
00:02:35,200 --> 00:02:36,790
<i>Pembuat filem,
juruterbang, pereka cipta...</i>

38
00:02:36,950 --> 00:02:38,000
Howard?

39
00:02:38,160 --> 00:02:40,370
<i>Serta usahawan yang
pada usia 18 tahun...</i>

40
00:02:40,540 --> 00:02:42,830
<i>...telah mewarisi harta</i>
<i>yang memberinya monopoli...</i>

41
00:02:43,000 --> 00:02:45,960
<i>...dalam peralatan terbaik</i>
<i>di dunia untuk menggali minyak.</i>

42
00:02:46,130 --> 00:02:49,920
<i>Beliau mempunyai hubungan dengan
presiden, pemimpin tentera...</i>

43
00:02:50,090 --> 00:02:52,510
Tuan ada 18 minit lagi
untuk telefon.

44
00:02:52,680 --> 00:02:54,890
<i>Pada 1930, beliau telah</i>
<i>menghasilkan filem termahal.</i>

45
00:02:55,050 --> 00:02:57,060
<i>Buku Miskin mengatakan</i>
<i>bahawa Howard Hughes...</i>

46
00:02:57,220 --> 00:02:59,850
<i>...tak dapat ingat apa-apa,
langsung tak dapat berkomunikasi.</i>

47
00:03:00,230 --> 00:03:01,890
<i>Walaupun beliau banyak kali...</i>

48
00:03:01,980 --> 00:03:04,150
<i>...terhempas kapal terbang
dan terselamat...</i>

49
00:03:04,360 --> 00:03:05,770
Tuan boleh dengar saya tak?

50
00:03:05,940 --> 00:03:07,320
<i>Rekod laju baru dengan</i>
<i>pesawat udara lumba sendiri...</i>

51
00:03:07,480 --> 00:03:10,320
<i>...dan menjadi hero Amerika.</i>

52
00:03:10,490 --> 00:03:12,570
<i>Betul, beliau memang
seorang hero Amerika.</i>

53
00:03:12,740 --> 00:03:15,950
<i>Tetapi beliau juga</i>
<i>boleh melakukan kesilapan.</i>

54
00:03:16,120 --> 00:03:19,790
<i>Beliau mungkin sedang buat</i>
<i>kesilapan besar pada saat ini.</i>

55
00:03:19,950 --> 00:03:23,420
<i>Saya rasa encik silap,
Tn. Hughes. Encik silap.</i>

56
00:03:23,580 --> 00:03:25,460
<i>Saya tak buat silap, Kolonel.</i>

57
00:03:25,630 --> 00:03:26,670
{\an8}<i>Los Angeles
5 Tahun 4 Bulan Sebelum</i>

58
00:03:26,750 --> 00:03:27,960
{\an8}Okey, dia tak buat silap.

59
00:03:28,130 --> 00:03:29,840
{\an8}Jabatan Pertahanan dah
jadualkan penerbangan tuan.

60
00:03:30,010 --> 00:03:31,760
{\an8}<i>Jabatan Pertahanan tak cipta
pesawat ini, Kolonel.</i>

61
00:03:31,840 --> 00:03:33,180
{\an8}<i>Saya yang cipta.
Saya yang bayar...</i>

62
00:03:33,340 --> 00:03:35,010
{\an8}<i>...dan saya akan mendarat
sesuka hati saya.</i>

63
00:03:35,180 --> 00:03:37,430
Awak akan pergi jemput
Apple Blossom Queen.

64
00:03:37,930 --> 00:03:39,060
Namanya Marla Mabrey.

65
00:03:39,140 --> 00:03:41,890
Pergi ke sana, jemput dia dan
bawa dia terus ke rumahnya.

66
00:03:42,060 --> 00:03:43,690
Ingat, mana-mana
pemandu yang cuba menggatal...

67
00:03:43,850 --> 00:03:47,270
...dengan pelakon kontrak, habis.
Dia dipecat.

68
00:03:50,940 --> 00:03:52,110
Terima kasih.

69
00:03:52,530 --> 00:03:55,780
Cik Mabrey, saya Frank.
Selamat berkenalan.

70
00:03:55,950 --> 00:03:58,740
Tahniah kerana jadi pemenang
Apple Blossom Queen.

71
00:03:58,910 --> 00:04:00,990
Kereta di situ. Saya akan...

72
00:04:01,160 --> 00:04:03,710
Saya Lucey, Frank.
Saya ibu Marla.

73
00:04:07,500 --> 00:04:09,290
Ini Marla.

74
00:04:09,960 --> 00:04:11,920
- Hai, saya Frank.
- Hai.

75
00:04:12,800 --> 00:04:14,220
Ke sini, silakan.

76
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
<i>Marla sangat teruja
kerana akhirnya...</i>

77
00:04:35,320 --> 00:04:36,860
<i>...dia dapat jumpa Howard Hughes.</i>

78
00:04:37,030 --> 00:04:38,740
<i>Perjumpaan itu hari ini?</i>

79
00:04:38,910 --> 00:04:41,450
Susah saya nak jawab, puan.
Saya pekerja baru.

80
00:04:41,540 --> 00:04:43,910
Saya baru sampai di sini
dari Fresno dua minggu lepas.

81
00:04:44,080 --> 00:04:45,210
Oh begitu.

82
00:04:45,370 --> 00:04:46,960
Dua minggu di Los Angeles...

83
00:04:47,120 --> 00:04:49,420
...dan awak dah bekerja
untuk Howard Hughes?

84
00:04:50,040 --> 00:04:51,670
Tak salah
bercita-cita tinggi, puan.

85
00:04:51,840 --> 00:04:54,630
Kalau awak tak kisah saya tanya,
awak pergi ke gereja mana, Frank?

86
00:04:54,800 --> 00:04:57,130
First Methodist. Ia di Fresno.

87
00:04:57,260 --> 00:04:59,680
Baiklah, awak penganut Methodist.

88
00:04:59,850 --> 00:05:01,350
Saya maafkan awak.

89
00:05:02,220 --> 00:05:04,020
- Dia bergurau.
- Kami Baptis.

90
00:05:09,150 --> 00:05:10,480
Ya Tuhan!

91
00:05:10,650 --> 00:05:12,860
Ya Tuhan! Cantiknya pemandangan!

92
00:05:13,570 --> 00:05:16,650
Ini sangat, sangat cantik.
Ini...

93
00:05:20,370 --> 00:05:22,580
Dari mana bunyi itu datang?

94
00:05:22,740 --> 00:05:25,000
Itu Hollywood Bowl di bawah sana.

95
00:05:25,160 --> 00:05:26,870
Saya rasa mereka sedang berlatih.

96
00:05:27,500 --> 00:05:28,670
Yakah?

97
00:05:29,420 --> 00:05:31,920
$400 seminggu dan semua ini?

98
00:05:33,500 --> 00:05:35,010
Ayah kamu tak pernah
dapat gaji...

99
00:05:35,090 --> 00:05:37,510
...$400 seminggu walaupun
sebagai profesor.

100
00:05:49,900 --> 00:05:53,230
Semua beg ada di atas.
Semua barang dapur dah dibeli.

101
00:05:54,190 --> 00:05:56,650
Saya di luar di dalam kereta
kalau cik perlukan saya.

102
00:05:56,740 --> 00:05:59,450
Awak tahu tak di mana
gereja Baptis terdekat?

103
00:05:59,610 --> 00:06:01,410
Saya akan periksa
sekarang juga, puan.

104
00:06:01,570 --> 00:06:04,240
Jadi, nampaknya kami tak akan
jumpa Tn. Hughes petang ini?

105
00:06:04,740 --> 00:06:06,870
Kami sangka akan berjumpa
dengannya sebaik saja tiba.

106
00:06:06,950 --> 00:06:09,330
Jadi mana skrip
untuk <i>Stella Starlight?</i>

107
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
Maafkan saya, saya tak...

108
00:06:11,250 --> 00:06:13,130
Tahu tak bila saya kena
buat uji lakon?

109
00:06:13,290 --> 00:06:14,670
Maafkan saya, saya benar-benar...

110
00:06:16,510 --> 00:06:17,880
Maafkan saya.

111
00:06:18,050 --> 00:06:21,220
Saya ada di luar di dalam kereta
sehingga syif pemandu lain.

112
00:06:21,340 --> 00:06:23,260
Namanya Levar.

113
00:06:24,260 --> 00:06:26,890
Biar betul!

114
00:06:28,180 --> 00:06:29,180
<i>Kaviar</i>

115
00:06:29,270 --> 00:06:30,270
Kenapa kerusi ini jauh sangat?

116
00:06:31,310 --> 00:06:32,730
Mak akan dekatkan.

117
00:06:32,940 --> 00:06:34,480
<i>Presiden Eisenhower menyambung...</i>

118
00:06:35,020 --> 00:06:37,070
<i>...bahawa kerajaan ada,</i>
<i>apa yang digelarnya...</i>

119
00:06:37,190 --> 00:06:40,240
<i>..."segala macam projek
berguna tersimpan"...</i>

120
00:06:40,570 --> 00:06:41,910
<i>...untuk dilaksanakan
bagi mengatasi...</i>

121
00:06:41,990 --> 00:06:43,370
<i>...kemerosotan jika
dan apabila perlu.</i>

122
00:06:43,820 --> 00:06:45,030
<i>Ekonomi negara ini...</i>

123
00:06:45,200 --> 00:06:47,160
<i>...jauh lebih kuat berbanding...</i>

124
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
<i>...semangat mereka
yang saya lihat...</i>

125
00:06:49,370 --> 00:06:51,290
Berkatilah kami dan
rezeki yang akan kami terima...

126
00:06:51,460 --> 00:06:53,380
...daripada pemberian-Mu,
melalui Christ, Tuhan. Amen.

127
00:06:53,460 --> 00:06:54,460
Amen.

128
00:06:56,800 --> 00:06:58,300
Setakat yang mak
baca tentang Howard Hughes...

129
00:06:58,460 --> 00:07:01,170
...mak harap dia tak minta jumpa
kamu di mana-mana bilik hotel.

130
00:07:35,420 --> 00:07:37,290
Jadi, awak dapat kaviar?

131
00:07:38,170 --> 00:07:40,920
Ya, saya dapat kaviar
tapi saya masih belum jumpa dia.

132
00:07:41,380 --> 00:07:43,090
Awak tahu tak berapa
banyak rumah...

133
00:07:43,180 --> 00:07:44,640
...dia ada untuk pelakon
wanita kontrak?

134
00:07:45,180 --> 00:07:47,010
Saya rasa dalam 14 buah.

135
00:07:47,680 --> 00:07:49,430
Rasanya 22 buah.

136
00:07:49,600 --> 00:07:51,390
Rasanya 26 buah.

137
00:07:52,680 --> 00:07:54,390
26?

138
00:07:55,690 --> 00:07:57,400
<i>Pentas 29
RKO</i>

139
00:08:05,030 --> 00:08:06,530
Ini cara kita dibayar?

140
00:08:16,630 --> 00:08:18,710
Ya Tuhan!

141
00:08:22,050 --> 00:08:24,880
Nadine, adakah saya akan berjumpa
dengan Tn. Hughes hari ini?

142
00:08:25,760 --> 00:08:26,890
Duduk.

143
00:08:28,720 --> 00:08:31,310
Ini masalah kejuruteraan.
Awak tahu apa ini semua?

144
00:08:31,390 --> 00:08:34,390
- Adakah ini badan pesawat udara?
- Apa?

145
00:08:34,560 --> 00:08:37,190
Saya tak tahu. Pontun berkembar?

146
00:08:37,350 --> 00:08:38,560
Kita bikin filem, Howard.

147
00:08:38,730 --> 00:08:40,270
Kita tak tahu pontun, kipas...

148
00:08:40,440 --> 00:08:41,480
Tuan-tuan...

149
00:08:41,690 --> 00:08:43,360
...cara baju ni
menutup buah dada...

150
00:08:43,440 --> 00:08:45,360
...membuatkannya
nampak seperti ia berlapik.

151
00:08:45,530 --> 00:08:47,660
Jika baju dalam ini ada
bucu di bahagian puting...

152
00:08:47,740 --> 00:08:48,740
...selesailah masalah ini.

153
00:08:48,870 --> 00:08:52,120
Jangan beri Cik Russel dengar
awak memanggil dadanya pontun.

154
00:08:52,290 --> 00:08:54,450
Minta diri dulu, tuan-tuan.

155
00:08:54,910 --> 00:08:57,620
Kedua-dua cik puan akan
bercuti hujung minggu ini...

156
00:08:57,710 --> 00:08:58,750
...jadi pergi sekarang.

157
00:09:03,670 --> 00:09:04,920
Frank, itu pun kamu.

158
00:09:05,090 --> 00:09:06,470
Bagus kerja kamu...

159
00:09:06,630 --> 00:09:09,890
...dan saya mahu kamu bersedia
untuk memandu bos sekejap lagi.

160
00:09:12,470 --> 00:09:14,020
Ibu saya dah meninggal dunia.

161
00:09:14,180 --> 00:09:17,390
Saya dibesarkan oleh nenek saya.

162
00:09:18,690 --> 00:09:20,150
Ayah awak?

163
00:09:21,570 --> 00:09:25,320
Dia dah lari sebelum
ibu meninggal...

164
00:09:25,490 --> 00:09:27,150
...saya rasa beberapa
minggu sekali...

165
00:09:27,240 --> 00:09:29,070
...saya mungkin dapat
balik melawat nenek...

166
00:09:29,240 --> 00:09:31,870
...dan buah hati saya.
Saya berjiran...

167
00:09:32,030 --> 00:09:33,660
...sebenarnya, dia tunang saya.

168
00:09:34,750 --> 00:09:37,500
Sekarang dia menjaga rumah
pemeliharaan anjing ayahnya.

169
00:09:37,660 --> 00:09:39,830
Awak rasa saya akan dapat
jumpa dengan Tn. Hughes tak?

170
00:09:40,000 --> 00:09:41,880
Jadi, siapa yang kata...

171
00:09:42,040 --> 00:09:44,630
"Mereka juga melayan orang
yang hanya berdiri dan menunggu"?

172
00:09:44,800 --> 00:09:46,090
John Milton...

173
00:09:46,840 --> 00:09:47,970
...tentang kebutaannya.

174
00:09:49,380 --> 00:09:52,050
Pandai anak mak.

175
00:09:54,970 --> 00:09:56,850
Mak tahu,
orang kata di Hollywood...

176
00:09:56,980 --> 00:10:00,270
...perempuan pandai akan susah.

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,610
Bukan di Hollywood saja, sayang.

178
00:10:06,490 --> 00:10:09,530
Tapi kalau kita mengurat
salah seorang, habislah kita.

179
00:10:09,700 --> 00:10:12,200
Habislah. Kita dipecat.

180
00:10:12,370 --> 00:10:14,660
Maka muncullah Perawan Sangkar.

181
00:10:14,740 --> 00:10:15,740
Apa?

182
00:10:15,870 --> 00:10:17,000
Si Perawan Sangkar.

183
00:10:17,160 --> 00:10:18,370
Marla, si gadis suci.

184
00:10:18,540 --> 00:10:19,830
Betulkah? Teruknya.

185
00:10:20,580 --> 00:10:21,830
Dahlah itu.

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,960
Apa dah jadi?
Saya telefon awak tiga kali.

187
00:10:24,290 --> 00:10:26,050
Tolonglah, saya dah lambat
untuk janji temu jam 4.

188
00:10:26,210 --> 00:10:28,220
Kenapa?
Takut orang tua itu tahu...

189
00:10:28,300 --> 00:10:29,510
...awak bercakap
dengan lelaki biasa?

190
00:10:29,670 --> 00:10:31,010
Taklah, tolonglah.

191
00:10:31,220 --> 00:10:32,640
Janganlah, jangan buat macam ini.

192
00:10:32,800 --> 00:10:35,850
Saya tak buat apa-apa,
awak pun tak buat apa-apa.

193
00:10:36,010 --> 00:10:37,020
Awak tak dibenarkan...

194
00:10:37,180 --> 00:10:38,390
Saya baik-baik saja.
Terima kasihlah.

195
00:10:38,600 --> 00:10:39,940
Awak tahu? Lupakan saja.

196
00:10:41,020 --> 00:10:42,650
Apa pasal itu?

197
00:10:42,810 --> 00:10:45,400
Sesetengah lelaki tak pernah
putus asa nak berdayung.

198
00:10:45,570 --> 00:10:48,110
Apa?

199
00:10:48,240 --> 00:10:49,990
Berdayung.

200
00:10:50,700 --> 00:10:52,030
Buat itulah.

201
00:10:52,200 --> 00:10:53,410
Celup-celup.

202
00:10:53,570 --> 00:10:54,830
Urut tongkat.

203
00:10:56,030 --> 00:10:57,620
Sapu licin.

204
00:10:57,790 --> 00:10:58,790
Saya dah faham.

205
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Jumpa lagi semua.

206
00:11:31,360 --> 00:11:32,740
Mamie beritahu saya
enam bulan lepas...

207
00:11:32,900 --> 00:11:35,570
...salah seorang pemandu dipecat
kerana makan malam dengannya.

208
00:11:35,740 --> 00:11:37,490
Tapi Sally kata semua
pemandu diupah...

209
00:11:37,580 --> 00:11:38,870
...melalui gereja masing-masing.

210
00:11:39,040 --> 00:11:41,160
Yalah tapi tak bermakna
mereka itu malaikat.

211
00:11:41,330 --> 00:11:44,080
Bila tunang Frank Forbes
nak datang ke sini?

212
00:11:45,540 --> 00:11:48,710
<i>Aku tak mahu cinta yang curang</i>
<i>Aku tak mahu kasih yang dusta</i>

213
00:11:48,880 --> 00:11:50,710
<i>Jika kau mudah membelai mesra</i>

214
00:11:50,880 --> 00:11:52,470
<i>Cari saja bunga yang lain</i>

215
00:11:52,630 --> 00:11:54,220
<i>Aku tak mahu cinta yang curang</i>

216
00:11:54,680 --> 00:11:58,260
<i>Aku tak mahu</i>
<i>Kau yang curang, sayang</i>

217
00:11:58,390 --> 00:11:59,850
<i>Pergilah engkau, aku bebaskan</i>

218
00:12:00,310 --> 00:12:02,640
Paderi Forbes,
jangan tenung lama-lama...

219
00:12:02,730 --> 00:12:04,310
...awak tak boleh buat apa-apa.

220
00:12:04,770 --> 00:12:07,060
Melainkan awak nak dipecat.

221
00:12:07,230 --> 00:12:10,230
Lagipun, Marla si gadis
suci itu Baptis.

222
00:12:10,400 --> 00:12:13,450
Awak tahu kenapa golongan
Baptis kata seks itu jahat?

223
00:12:15,200 --> 00:12:16,780
Sebab ia mungkin
menyebabkan orang menari.

224
00:12:16,950 --> 00:12:18,990
Sudahlah, Levar.

225
00:12:19,280 --> 00:12:24,290
<i>Ibu, dia memandang ke arahku</i>

226
00:12:24,500 --> 00:12:26,580
<i>Selamat datang ke Fresno</i>

227
00:12:26,790 --> 00:12:28,130
Ambillah ini.

228
00:12:28,290 --> 00:12:29,500
Terima kasih.

229
00:12:29,670 --> 00:12:30,920
Hati-hati nenek.

230
00:12:31,340 --> 00:12:32,800
<i>Untuk makanan dan</i>
<i>kurniaan kasih sayang-Mu...</i>

231
00:12:32,960 --> 00:12:34,510
...kami bersyukur dan
segala pujian buat-Mu.

232
00:12:34,670 --> 00:12:36,300
Restuilah kami,
Tuhan, dari tempat-Mu...

233
00:12:36,380 --> 00:12:37,800
...dan rahmati kami
dengan rahmat-Mu.

234
00:12:37,890 --> 00:12:38,930
- Amen.
- Amen.

235
00:12:39,010 --> 00:12:40,100
- Amen.
- Amen.

236
00:12:44,430 --> 00:12:46,770
Saya bersyukur En. Bransford
dah sihat.

237
00:12:46,940 --> 00:12:48,400
Tunang kamu
benar-benar menjaga...

238
00:12:48,480 --> 00:12:50,020
...tempat pemeliharaan
anjing, Frank.

239
00:12:50,190 --> 00:12:52,280
Tapi semua anak anjing
rindukan kamu.

240
00:12:55,030 --> 00:12:57,450
Adakah rumah yang awak cari
untuk kita ada halaman kecil?

241
00:12:57,610 --> 00:12:58,910
Mestilah.

242
00:12:59,070 --> 00:13:00,200
Kamu masih rasa...

243
00:13:00,370 --> 00:13:02,830
...Howard Hughes mahu
membangunkan projek perumahan...

244
00:13:02,990 --> 00:13:04,080
...dengan orang muda
seperti kamu?

245
00:13:04,250 --> 00:13:05,710
Apabila akhirnya,
kamu berjumpa dia.

246
00:13:05,870 --> 00:13:08,210
<i>Kerana semua orang pernah
buat dosa dan tidak sempurna.</i>

247
00:13:08,380 --> 00:13:10,670
<i>Injil mengatakan</i>
<i>bahawa kita semua pendosa.</i>

248
00:13:10,840 --> 00:13:12,380
<i>Perkataan "dosa"
sebenarnya bermaksud...</i>

249
00:13:12,460 --> 00:13:14,130
<i>...kita tidak mencapai
standard Tuhan.</i>

250
00:13:15,170 --> 00:13:17,260
<i>Jesus berkata...</i>

251
00:13:17,430 --> 00:13:18,720
<i>...kita harus cintakan
Tuhan dengan...</i>

252
00:13:18,800 --> 00:13:19,840
<i>...sepenuh hati,
minda dan jiwa...</i>

253
00:13:20,010 --> 00:13:22,260
<i>...dan jiran kita sendiri.</i>
<i>Dan saya rasa jika...</i>

254
00:13:22,430 --> 00:13:23,560
Awak rasa dia tahu?

255
00:13:24,850 --> 00:13:25,890
Tahu apa?

256
00:13:26,230 --> 00:13:28,100
Tahu yang kita dah...

257
00:13:30,560 --> 00:13:32,480
...buat benda itu.

258
00:13:32,650 --> 00:13:33,980
Jangan merepek.

259
00:13:34,230 --> 00:13:37,280
Frank, kenapa semua pemandu pandu
perlahan dan selepas itu laju?

260
00:13:38,740 --> 00:13:42,160
Ini daripada organisasi Hughes.
Sila baca kad empat.

261
00:13:42,330 --> 00:13:43,830
Baca nombor empat.

262
00:13:43,990 --> 00:13:46,330
"Apabila membawa
pelakon wanita kontrak...

263
00:13:46,500 --> 00:13:49,080
...pemandu akan pandu perlahan
sehingga 3.2 kilometer sejam...

264
00:13:49,250 --> 00:13:51,380
...di cerun menurun,
legok, jalan beralun...

265
00:13:51,460 --> 00:13:53,130
...atau jalan terhalang,
yang boleh...

266
00:13:53,290 --> 00:13:55,210
...menggegarkan bahagian tubuh
yang tidak disokong."

267
00:13:55,380 --> 00:13:56,970
Apa maksud bahagian tubuh?

268
00:13:57,130 --> 00:13:58,170
Awak melawak!

269
00:13:58,340 --> 00:14:00,640
Saya tak pernah jumpa dia dan
dia melindungi badan saya?

270
00:14:00,800 --> 00:14:02,470
- Apa maksudnya?
- Mak, maksud dia saya punya...

271
00:14:02,640 --> 00:14:04,600
Ya Tuhan. Mengarutlah!

272
00:14:04,760 --> 00:14:06,390
Itulah. Bagaimana dia
tahu ia tak disokong?

273
00:14:06,520 --> 00:14:07,980
- Tak luculah, Marla!
- Itulah yang saya nak tahu.

274
00:14:08,140 --> 00:14:10,230
- Luculah mak.
- Tak lucu langsung.

275
00:14:10,400 --> 00:14:12,610
Melayan perempuan seperti
dia memiliki tubuh mereka.

276
00:14:12,690 --> 00:14:13,690
Dia tak memiliki badan mereka.

277
00:14:13,770 --> 00:14:14,770
Menghantar gadis muda
ke kelas...

278
00:14:14,860 --> 00:14:16,110
...dengan baju tarian
yang singkat.

279
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
Ia dipanggil pakaian seragam.

280
00:14:17,570 --> 00:14:20,320
Menyuruh mereka ambil gaji
seperti umpan pada kail.

281
00:14:20,490 --> 00:14:23,450
Memang macam itu pun. Ia menghina
dan tidak hormat langsung.

282
00:14:23,620 --> 00:14:26,330
Kamu tengok saja semua ini
tanpa berkata apa-apa, Frank...

283
00:14:26,490 --> 00:14:28,120
- ...sepatah pun tak.
- Apa yang dia patut kata?

284
00:14:28,290 --> 00:14:29,370
Puan, saya tandatangan kontrak...

285
00:14:29,460 --> 00:14:30,670
...supaya tak bercakap
tentang Tn. Hughes.

286
00:14:30,830 --> 00:14:33,920
Yakah? Saya dapat bayangkan
apa yang kamu tak boleh cakapkan.

287
00:14:34,090 --> 00:14:36,170
Kamu sedar tak anak saya
tak pernah jumpa Tn. Hughes?

288
00:14:36,340 --> 00:14:37,340
Ya, puan.

289
00:14:37,460 --> 00:14:40,010
Tak dengar berita
langsung tentang uji lakon ini?

290
00:14:40,180 --> 00:14:42,300
Kamu dah simpan duit. Kamu bijak.

291
00:14:42,470 --> 00:14:43,930
Kamu boleh beli
kaviar yang banyak...

292
00:14:44,010 --> 00:14:45,560
...di Front Royal, Virginia,
sayang.

293
00:14:45,720 --> 00:14:48,020
Mereka tak jual kaviar
di Front Royal, Virginia, sayang.

294
00:14:48,180 --> 00:14:50,640
Jangan loyar buruk, cik.
Semua orang tak kekal muda.

295
00:14:50,810 --> 00:14:52,560
Pn. Mabrey,
saya hargai kalau puan...

296
00:14:52,650 --> 00:14:54,020
...simpan hal ini sebagai rahsia.

297
00:14:54,190 --> 00:14:55,820
Saya juga tak pernah
jumpa Tn. Hughes.

298
00:14:59,900 --> 00:15:01,450
- Amen.
- Amen. Biar mak angkat.

299
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
Helo?

300
00:15:07,290 --> 00:15:08,410
<i>- Mabrey?</i>
- Ya, Nadine.

301
00:15:08,500 --> 00:15:09,660
<i>Bagaimana keadaan di rumah?</i>

302
00:15:09,830 --> 00:15:12,210
Ya, semuanya baik.
Terima kasih.

303
00:15:12,290 --> 00:15:14,500
Kami ingin tahu, bila uji lakon
untuk <i>Stella Starlight?</i>

304
00:15:14,670 --> 00:15:16,210
Dan di mana En. Howard Hughes?

305
00:15:16,380 --> 00:15:17,590
Yang sekali pun tak pernah...

306
00:15:17,750 --> 00:15:20,130
...ucapkan sepatah kata kepada
anak saya sejak dia di sini?

307
00:15:20,300 --> 00:15:22,180
Kami bukan orang
kampung dari Virginia.

308
00:15:22,340 --> 00:15:23,760
Dah cukup lama kami menunggu.

309
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
Itu saja daripada saya.
Selamat malam.

310
00:15:25,970 --> 00:15:29,140
Marla, kamu tolak biasiswa
ke Universiti Mary Washington.

311
00:15:29,310 --> 00:15:31,270
Kamu tak ada tulis
lagu sejak ke sini...

312
00:15:31,430 --> 00:15:33,060
...dan kamu tak
pernah pun jumpa lelaki...

313
00:15:33,140 --> 00:15:34,810
...yang kononnya nak
buat uji lakon kamu.

314
00:15:34,980 --> 00:15:36,820
Duitnya tak cukup
untuk membeli masa kamu.

315
00:15:36,980 --> 00:15:39,280
Mak, dia raja Hollywood,
antara yang dihormati di Amerika.

316
00:15:39,400 --> 00:15:41,780
Dia seorang genius. Semua
orang mahu jumpa dia, dia sibuk.

317
00:15:41,950 --> 00:15:44,320
Kamu wanita muda berbakat
dengan masa depan yang cerah...

318
00:15:44,490 --> 00:15:45,990
...minta jauh,
di bandar sebegini.

319
00:15:46,160 --> 00:15:48,030
Permainan yang Howard Hughes
main dengan wanita muda...

320
00:15:48,200 --> 00:15:49,620
...sikit pun tidak
memperdayakan mak.

321
00:15:49,790 --> 00:15:51,580
Semua orang tak kekal muda.

322
00:15:51,750 --> 00:15:53,290
Kita akan balik rumah.

323
00:15:54,120 --> 00:15:55,580
Kita?

324
00:16:03,130 --> 00:16:04,630
Saya sayang mak.

325
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
Saya akan tolong mak berkemas.

326
00:16:07,760 --> 00:16:09,430
<i>Bible memberitahu kita...</i>

327
00:16:09,600 --> 00:16:12,430
...bahawa sesiapa yang
memandang wanita dengan nafsu...

328
00:16:12,600 --> 00:16:16,100
...sudah pun berzina dengan
wanita itu di dalam hatinya.

329
00:16:16,270 --> 00:16:17,770
Sesiapa yang kata
Bible tak bercerita...

330
00:16:17,860 --> 00:16:18,980
...tentang seks sebelum kahwin...

331
00:16:19,150 --> 00:16:21,780
...hanya cuba mengelak
daripada rasa bersalah.

332
00:16:21,940 --> 00:16:24,950
Ada masa untuk menuai
dan ada masa untuk menanam.

333
00:16:25,110 --> 00:16:27,240
Ada masa untuk memeluk...

334
00:16:27,410 --> 00:16:30,290
...dan ada masa untuk
elak daripada memeluk.

335
00:16:36,290 --> 00:16:37,670
- Hai.
- Hai.

336
00:16:38,670 --> 00:16:39,750
Bagaimana dengan khutbah gereja?

337
00:16:50,930 --> 00:16:52,100
Rindukan emak cik?

338
00:16:52,270 --> 00:16:54,270
Pergi saja. Saya suka memandu.

339
00:16:54,680 --> 00:16:56,600
Saya ingatkan cik
tak tahu memandu.

340
00:16:56,770 --> 00:16:58,150
Maksud saya,
saya suka ronda-ronda.

341
00:16:58,230 --> 00:16:59,940
Saya tahu memandu,
dulu tahu. Geraklah.

342
00:17:00,110 --> 00:17:01,230
Apa maksud cik, dulu tahu?

343
00:17:01,400 --> 00:17:03,940
Mendiang ayah saya kata
pemandu wanita membahayakan...

344
00:17:04,110 --> 00:17:06,450
...jadi saya berhenti dan
saya dah lupa. Okey?

345
00:17:09,530 --> 00:17:10,530
Apa awak buat ini?

346
00:17:10,700 --> 00:17:13,080
Awak akan ingat semula.
Awak ada lesen memandu, bukan?

347
00:17:13,240 --> 00:17:15,710
Jom. Saya tunjukkan tempat
tak jauh dari Mulholland Drive.

348
00:17:25,670 --> 00:17:26,800
Sekejap.

349
00:17:32,600 --> 00:17:33,930
Selesa juga di belakang ini.

350
00:17:35,890 --> 00:17:36,890
Hei!

351
00:17:42,900 --> 00:17:44,070
Apa yang awak nak tunjuk?

352
00:17:44,280 --> 00:17:45,990
Kawasan tanah yang
saya nak bangunkan.

353
00:17:46,070 --> 00:17:47,530
Perlahan sikit di sekitar ini.

354
00:17:47,700 --> 00:17:49,240
Ia untuk perumahan mampu milik.

355
00:17:49,410 --> 00:17:50,570
Perumahan mampu milik?

356
00:17:51,160 --> 00:17:52,450
Ya. Golongan yang tak kaya.

357
00:17:52,530 --> 00:17:54,330
Mereka mahu
keluar dari kota raya...

358
00:17:54,490 --> 00:17:56,500
...dan berpindah
ke pinggiran bandar.

359
00:17:56,660 --> 00:18:00,170
Belok kanan di sini.
Belok kanan, di sini?

360
00:18:00,540 --> 00:18:01,710
Tak apalah.

361
00:18:02,460 --> 00:18:04,420
Tanah yang saya nak tunjukkan,
ia milik Teamsters.

362
00:18:04,590 --> 00:18:07,510
Mereka cuba bina padang golf,
tapi tiada siapa datang.

363
00:18:07,670 --> 00:18:10,720
Okey, awak boleh
perlahan sikit di sini, okey?

364
00:18:11,220 --> 00:18:12,720
Keluasannya 117 ekar.

365
00:18:12,890 --> 00:18:14,970
Saya rasa kalau dapat
harga yang baik...

366
00:18:15,060 --> 00:18:16,640
...untuk tanah itu
dan bahagikan...

367
00:18:16,810 --> 00:18:18,180
Maksud saya, bukan rumah besar...

368
00:18:18,270 --> 00:18:20,350
...rumah sederhana untuk
keluarga kelas pertengahan.

369
00:18:20,520 --> 00:18:21,770
Okey, di situ...

370
00:18:23,900 --> 00:18:25,020
Sekarang tunai lebih berharga.

371
00:18:25,190 --> 00:18:27,900
Howard Hughes sebagai penyokong,
saya tahu saya akan bawa untung.

372
00:18:28,070 --> 00:18:30,570
Saya nak namakannya
Mulholland Canyon.

373
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
Lampu isyarat merah.

374
00:18:33,450 --> 00:18:36,160
Mereka beritahu saya lagi,
"Bersedia memandu untuk bos."

375
00:18:36,330 --> 00:18:39,620
Hebat! Awak mungkin
dapat jumpa dia.

376
00:18:39,790 --> 00:18:41,250
Saya patut jadi pemandu.

377
00:18:43,080 --> 00:18:45,300
Apa pun, saya yang memandu.

378
00:18:58,100 --> 00:19:00,980
Saya rasa betul kata
awak tentang tempat ini.

379
00:19:14,740 --> 00:19:15,830
<i>Mereka ada beritahu saya...</i>

380
00:19:15,990 --> 00:19:17,620
...kelas dibatalkan.
Mereka tak telefon awak?

381
00:19:17,790 --> 00:19:19,580
Saya jarang tahu
apa yang berlaku.

382
00:19:20,620 --> 00:19:22,330
Hari ini sangat pelik.

383
00:19:23,330 --> 00:19:25,040
Tadi semasa saya
di luar farmasi Schwab...

384
00:19:25,210 --> 00:19:27,380
...ada lelaki ini mula
berbual dengan saya.

385
00:19:27,550 --> 00:19:29,550
Baik juga, tapi dia bukan...

386
00:19:30,050 --> 00:19:32,130
Dia bukan nak mengurat
saya atau apa-apa...

387
00:19:32,300 --> 00:19:36,930
...kami cuma berborak dan
dia nak ajak saya makan malam.

388
00:19:38,680 --> 00:19:41,850
Selepas itu, baru
saya perasan siapa dia.

389
00:19:45,560 --> 00:19:46,810
Bobby Darin.

390
00:19:48,730 --> 00:19:50,110
Saya kata, "Saya tak percayalah.

391
00:19:50,320 --> 00:19:52,950
"Awak Bobby Darin." Okey,
dia tak tahu saya ini pelakon.

392
00:19:53,110 --> 00:19:54,740
Tapi saya pun tak tahu
dia Bobby Darin.

393
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Cuma...

394
00:20:21,720 --> 00:20:22,930
Saya rasa...

395
00:20:24,100 --> 00:20:25,480
...tua.

396
00:20:26,650 --> 00:20:27,650
Tua?

397
00:20:27,940 --> 00:20:29,230
Maksud saya,
kebiasaannya di Hollywood...

398
00:20:29,440 --> 00:20:30,980
...apabila kita dah lama
di sini, seperti saya...

399
00:20:31,110 --> 00:20:33,240
...sepatutnya dah ada
hasil untuk ditunjukkan?

400
00:20:33,530 --> 00:20:36,030
Kita terus terang sajalah,
mungkin saya tak sesuai...

401
00:20:36,200 --> 00:20:39,160
...bukan ke mesti ada buah dada
besar, seksi dan bersahaja?

402
00:20:39,330 --> 00:20:40,830
Saya ketinggalan zaman.

403
00:20:40,990 --> 00:20:42,620
Saya tak pandai
berlakon dan menari.

404
00:20:42,700 --> 00:20:44,710
Saya tulis lagu tapi
tak pandai menyanyi.

405
00:20:44,870 --> 00:20:46,750
Sepatutnya pelakon
menyanyi bukan menulis lagu.

406
00:20:46,920 --> 00:20:48,630
Tak begiitu?

407
00:20:48,790 --> 00:20:49,920
Maksud saya, kebiasaannyalah.

408
00:20:50,090 --> 00:20:51,800
Di bandar ni, bukan
ke itu peraturannya?

409
00:20:52,380 --> 00:20:53,380
Apa?

410
00:20:53,460 --> 00:20:55,050
Frank, awak tahu
pasal peraturan ini.

411
00:20:59,100 --> 00:21:00,510
Awak terkecuali.

412
00:21:04,230 --> 00:21:06,480
Peraturan itu tak kena pada awak.

413
00:21:10,980 --> 00:21:11,980
Sekejap.

414
00:21:13,610 --> 00:21:14,610
<i>Helo?</i>

415
00:21:14,780 --> 00:21:16,320
Marla, hai.

416
00:21:16,650 --> 00:21:18,070
Saya hanya nak beritahu...

417
00:21:18,240 --> 00:21:20,280
<i>...awak akan berjumpa
Tn. Hughes malam ini.</i>

418
00:21:20,450 --> 00:21:22,290
<i>Saya akan hantar
orang jemput awak.</i>

419
00:21:23,740 --> 00:21:24,830
Terima kasih.

420
00:21:29,630 --> 00:21:30,670
Cuba teka.

421
00:21:34,380 --> 00:21:36,470
Ini Hotel Beverly Hills?

422
00:21:36,630 --> 00:21:39,180
Kita masuk ikut pintu
khas ke Polo Lounge.

423
00:21:42,510 --> 00:21:43,720
Hai!

424
00:21:44,020 --> 00:21:45,310
Terima kasih.

425
00:21:46,560 --> 00:21:48,060
Hai! Cik mahu koktel?

426
00:21:49,650 --> 00:21:50,860
Saya tak minum.

427
00:21:54,820 --> 00:21:56,240
Okey, saya tunggu di kereta.

428
00:21:56,320 --> 00:21:57,320
Okey.

429
00:22:01,370 --> 00:22:02,990
Cik Mabrey boleh ikut saya.

430
00:22:03,780 --> 00:22:05,160
Apa awak cakap ini?

431
00:22:29,730 --> 00:22:30,730
Gelapnya.

432
00:22:30,900 --> 00:22:31,980
Sila duduk.

433
00:22:32,150 --> 00:22:34,440
Dia memang selalu
duduk dalam gelapkah?

434
00:22:53,630 --> 00:22:56,090
Dia tinggal di banglo ini?

435
00:22:57,260 --> 00:22:59,220
Maaf, saya tak dapat nak jawab.

436
00:23:04,930 --> 00:23:07,270
Saya dengar dia ada lima banglo?

437
00:23:20,030 --> 00:23:21,900
Apa dalam botol-botol iitu?

438
00:23:22,700 --> 00:23:24,160
Itu air.

439
00:23:25,870 --> 00:23:27,200
Dari Maine.

440
00:23:31,040 --> 00:23:32,290
Air.

441
00:23:33,330 --> 00:23:34,540
Dari Maine.

442
00:23:38,800 --> 00:23:40,510
Frank masih ada di sini?

443
00:23:41,170 --> 00:23:42,300
Dia...

444
00:23:43,430 --> 00:23:45,090
Dia di kereta.

445
00:23:47,050 --> 00:23:49,310
Cik suka teka silang kata?

446
00:23:51,140 --> 00:23:52,140
Ya.

447
00:23:56,150 --> 00:23:57,190
Ya?

448
00:23:57,360 --> 00:23:58,820
Baiklah.

449
00:24:37,770 --> 00:24:40,320
Tn. Hughes.
Saya kenal encik daripada gambar.

450
00:24:40,480 --> 00:24:41,570
Saya nak ucapkan terima kasih.

451
00:24:41,730 --> 00:24:43,900
Terima kasih untuk
kelas lakonan, kelas balet...

452
00:24:43,990 --> 00:24:44,990
...terima kasih untuk rumah...

453
00:24:45,150 --> 00:24:47,240
...terima kasih untuk gaji
dan peluang untuk jadi bintang.

454
00:25:00,670 --> 00:25:03,130
Nama awak...

455
00:25:06,630 --> 00:25:07,640
Marla.

456
00:25:07,720 --> 00:25:08,930
- Marla.
- Marla Mabrey.

457
00:25:09,100 --> 00:25:10,970
Marla Mabrey. Ya.

458
00:25:11,140 --> 00:25:12,810
Champagne, Marla?

459
00:25:13,060 --> 00:25:15,230
Tak, terima kasih.
Saya tak minum.

460
00:25:16,310 --> 00:25:17,980
Awak tak nak...

461
00:25:18,270 --> 00:25:19,480
...minum?

462
00:25:19,860 --> 00:25:21,270
Tak, sebenarnya
saya tak pernah minum.

463
00:25:22,650 --> 00:25:24,400
Awak tak pernah minum?

464
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
Tak.

465
00:25:29,120 --> 00:25:31,280
Seumur hidup awak
tak pernah minum?

466
00:25:31,530 --> 00:25:32,870
Tak.

467
00:25:33,990 --> 00:25:36,370
Bagus, baguslah.

468
00:25:37,620 --> 00:25:39,380
Awak makan, bukan?

469
00:25:40,380 --> 00:25:41,380
Saya makan.

470
00:25:41,460 --> 00:25:43,750
Ya, saya makan.

471
00:25:45,550 --> 00:25:47,130
Hebat.

472
00:25:47,550 --> 00:25:50,050
Ini hebat.
Stik, kentang lenyek...

473
00:25:50,800 --> 00:25:52,100
...kacang pis.

474
00:25:52,260 --> 00:25:55,640
Semuanya kesukaan saya.

475
00:25:58,270 --> 00:26:00,270
Patutkah saya belajar
mimos, Tn. Hughes?

476
00:26:03,520 --> 00:26:04,780
Orang kata visual yang penting.

477
00:26:04,860 --> 00:26:06,190
Sekeping gambar
ada seribu cerita.

478
00:26:06,360 --> 00:26:08,990
Serta kemasyhuran
bergantung pada penampilan diri.

479
00:26:09,570 --> 00:26:11,660
Betulkah Lana Turner
pernah belajar mimos?

480
00:26:16,080 --> 00:26:17,710
Nampaknya saya dah tersilap.

481
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
Apakah bahan
yang saya akan buat...

482
00:26:23,000 --> 00:26:25,170
...untuk uji lakon
<i>Stella Starlight</i> nanti?

483
00:27:13,340 --> 00:27:14,350
Cantik.

484
00:27:15,810 --> 00:27:16,810
Ya.

485
00:27:18,020 --> 00:27:19,390
Ini kain rayon, awak tahu...

486
00:27:19,560 --> 00:27:24,190
...Syarikat Viskos Amerika mula
membuat rayon sebelum perang.

487
00:27:24,480 --> 00:27:25,900
Kain yang bagus.

488
00:27:26,980 --> 00:27:28,320
- Helo?
<i>- Ya?</i>

489
00:27:28,480 --> 00:27:31,030
Saya nak awak beritahu Arnold...

490
00:27:31,200 --> 00:27:35,910
...yang kelepak sayap
bukan 35.4. Ia 36.9.

491
00:27:36,080 --> 00:27:39,330
Bukan sekali saja
saya beritahu dia, dah dua kali!

492
00:27:39,410 --> 00:27:40,620
Jadi, awak uruskan!

493
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
Tn. Hughes...

494
00:27:44,210 --> 00:27:46,090
Saya tak tahu
kalau saya ada bakat...

495
00:27:46,250 --> 00:27:47,420
...untuk berjaya
dalam bidang filem,...

496
00:27:47,500 --> 00:27:48,750
...tapi saya rasa saya ada.

497
00:27:48,920 --> 00:27:50,970
Saya tak kisah pun encik
tak jumpa saya lebih awal...

498
00:27:51,130 --> 00:27:53,340
...kerana saya tahu encik ada
cara sendiri untuk buat kerja.

499
00:27:53,510 --> 00:27:55,340
Mungkin saya ini
orang kampung dari Virginia...

500
00:27:55,510 --> 00:27:57,430
...tapi saya Kristian yang baik.
Saya cukup bijak untuk tahu...

501
00:27:57,600 --> 00:27:59,720
...jika khabar angin tentang
encik kaki perempuan itu betul...

502
00:27:59,890 --> 00:28:02,060
...encik tiada masa bawa pesawat,
apatah lagi menciptanya.

503
00:28:02,230 --> 00:28:05,690
Tak kiralah jika
kelepak sayap itu 35.4 atau 36.9.

504
00:28:05,860 --> 00:28:07,940
Saya hanya harap encik
hormat saya kerana kerja saya...

505
00:28:08,070 --> 00:28:10,610
...kerana saya memang
hormat encik kerana kerja encik.

506
00:28:10,730 --> 00:28:12,030
Apa yang lucu sangat?

507
00:28:12,190 --> 00:28:15,320
Hei, saya akan adakan
uji lakon itu segera.

508
00:28:15,490 --> 00:28:16,490
Nadine.

509
00:28:16,570 --> 00:28:17,620
Ya Tuhan!

510
00:28:17,780 --> 00:28:20,200
Sampaikan salam saya
kepada Nadine. Dia sangat baik.

511
00:28:20,830 --> 00:28:22,580
Nadine, saya nak segera adakan...

512
00:28:22,750 --> 00:28:25,040
...uji lakon <i>Stella Starlight</i>...

513
00:28:25,120 --> 00:28:26,750
...untuk Marla Mabrey, okey?

514
00:28:26,830 --> 00:28:28,290
Bagus, Dan juga, pastikan...

515
00:28:28,420 --> 00:28:30,710
...Harvey cantikkan
gambar saya pada sweater itu.

516
00:28:30,840 --> 00:28:31,840
<i>Okey.</i>

517
00:28:33,420 --> 00:28:34,720
Terima kasih, Marla.

518
00:28:42,100 --> 00:28:43,310
Terima kasih!

519
00:28:48,610 --> 00:28:50,360
Jadi, macam mana orangnya?

520
00:28:50,520 --> 00:28:53,360
Mak saya memang dah silap.
Dia sangat budiman! Hebat!

521
00:28:53,490 --> 00:28:56,950
Walaupun dia taklah muda,
tapi jiwanya sangat romantik.

522
00:28:57,110 --> 00:28:58,200
Saya mengaku, dia dah tua...

523
00:28:58,370 --> 00:28:59,910
...tapi semua orang sukakan dia.

524
00:29:00,080 --> 00:29:02,910
Saya tak pasti jika ia disebabkan
duit atau kuasa atau misteri.

525
00:29:03,870 --> 00:29:05,500
Merepek saja saya ini.

526
00:29:05,660 --> 00:29:08,210
Siapa saya,
Mamie Eisenhower dalam limousin?

527
00:29:09,420 --> 00:29:10,920
Rasanya impian saya
akan tercapai, Frank.

528
00:29:11,090 --> 00:29:12,500
Saya baru jumpa Howard Hughes.

529
00:29:12,670 --> 00:29:15,420
<i>Frank, jam 3.:5 pagi. Awak faham?</i>

530
00:29:15,590 --> 00:29:16,930
Faham. 3:15 pagi.

531
00:29:17,090 --> 00:29:18,550
Apa yang 3:15 pagi?

532
00:29:19,090 --> 00:29:20,430
Saya akan jumpa dia.

533
00:29:20,600 --> 00:29:23,100
Saya jemput dia
di sini, 3:15 pagi.

534
00:29:24,100 --> 00:29:25,890
Hari ini seronok sangat!

535
00:29:26,060 --> 00:29:28,100
Mak saya memang dah silap!

536
00:29:29,270 --> 00:29:30,480
<i>Itu air.</i>

537
00:29:31,820 --> 00:29:33,110
<i>Dari Maine.</i>

538
00:29:34,530 --> 00:29:35,650
<i>Air.</i>

539
00:29:36,570 --> 00:29:37,570
<i>Dari Maine.</i>

540
00:29:39,320 --> 00:29:42,450
Berapa bilik air ada
di rumah awak ketika membesar?

541
00:29:44,240 --> 00:29:45,250
Satu.

542
00:29:47,160 --> 00:29:48,370
Samalah.

543
00:29:50,420 --> 00:29:51,920
Saya asyik mimpikan rumah itu.

544
00:29:52,090 --> 00:29:54,920
Saya asyik pecahkan dinding
dan besarkan rumah.

545
00:29:55,090 --> 00:29:57,970
Tak, saya perlu tahu
kalau budak Levar tak guna itu...

546
00:29:58,090 --> 00:30:00,640
...jaga perangai
depan gadis-gadis ini.

547
00:30:00,760 --> 00:30:03,390
Lagi satu, saya pun
tak pasti pasal Wilbur.

548
00:30:03,510 --> 00:30:06,430
Malam ni, saya akan
periksa budak Frank Forbes ini.

549
00:30:07,770 --> 00:30:09,690
Pernah tak awak terfikir
yang awak akan duduk...

550
00:30:09,810 --> 00:30:11,230
...di halaman rumah awak...

551
00:30:11,310 --> 00:30:12,730
... sambil mendengar
Filharmonik Los Angeles?

552
00:30:24,490 --> 00:30:27,710
Harap-harap tak ada orang
nampak awak duduk di depan.

553
00:30:48,680 --> 00:30:50,140
Frank, saya benar-benar
nak beritahu awak...

554
00:30:50,230 --> 00:30:52,520
...yang semasa awak kata saya
terkecuali daripada peraturan...

555
00:30:52,690 --> 00:30:54,570
...ia sangat membantu.

556
00:30:57,190 --> 00:30:58,190
Baguslah.

557
00:31:07,200 --> 00:31:09,790
Awak tahu,
awak pun terkecuali juga.

558
00:31:09,960 --> 00:31:11,170
Betul.

559
00:31:11,670 --> 00:31:12,750
Betul.

560
00:31:13,670 --> 00:31:14,750
Betul.

561
00:31:23,220 --> 00:31:25,600
Kita patut ucap selamat malam.

562
00:31:25,720 --> 00:31:26,930
Ya.

563
00:31:27,060 --> 00:31:28,390
Selamat malam.

564
00:31:32,850 --> 00:31:33,850
Hei!

565
00:31:33,940 --> 00:31:35,610
Awak ada janji
temu pada 3:15 pagi.

566
00:31:37,820 --> 00:31:39,650
Bobby Darin tak datang nanti?

567
00:31:57,840 --> 00:32:00,090
Tn. Hughes, saya Frank.

568
00:32:13,230 --> 00:32:15,730
Saya sangat berbesar hati...

569
00:32:15,850 --> 00:32:18,360
...kerana berpeluang
memandu untuk tuan.

570
00:32:18,480 --> 00:32:19,730
Saya tak...

571
00:32:19,860 --> 00:32:21,110
Saya tak tahu yang saya akan...

572
00:32:21,240 --> 00:32:23,950
...ia akan berlaku, saya akan
memandu tuan, tapi saya...

573
00:32:24,070 --> 00:32:25,820
...atau saya akan...

574
00:32:29,080 --> 00:32:30,660
...berjumpa dengan tuan.

575
00:32:40,130 --> 00:32:42,090
Malam yang indah.

576
00:32:45,630 --> 00:32:49,220
Hei, kamu rasa Levar
dan Wilbur jenis lelaki yang...

577
00:32:49,350 --> 00:32:52,220
...mungkin menipu isteri tak?

578
00:32:52,310 --> 00:32:53,310
Menipu, tuan?

579
00:32:53,390 --> 00:32:54,480
Curang.

580
00:32:55,190 --> 00:32:57,810
Saya rasa kedua-duanya
lelaki jujur, tuan.

581
00:32:57,900 --> 00:32:59,440
Tak tua dan
penat, faham, bukan?

582
00:32:59,520 --> 00:33:02,610
Tak. Sebab salah satu perkara
yang saya tak boleh terima...

583
00:33:02,780 --> 00:33:04,740
...ialah lelaki berkahwin
yang menipu isteri.

584
00:33:04,860 --> 00:33:06,360
Saya kena pecat
dia, awak faham, bukan?

585
00:33:06,490 --> 00:33:08,570
Dan jika sesiapa yang
bekerja untuk saya...

586
00:33:08,740 --> 00:33:10,580
...mahu adakan hubungan...

587
00:33:10,700 --> 00:33:12,790
...dengan salah seorang
pelakon wanita kontrak kita...

588
00:33:12,950 --> 00:33:14,290
- Saya kena pecat dia.
- Ya.

589
00:33:14,410 --> 00:33:16,170
- Saya perlu buat begitu tapi...
- Ya.

590
00:33:17,000 --> 00:33:19,130
Mereka beritahu saya
yang kamu dah bertunang...

591
00:33:19,250 --> 00:33:20,340
...dengan buah hati
sejak sekolah, tahun tujuh?

592
00:33:20,420 --> 00:33:21,420
Ya.

593
00:33:21,500 --> 00:33:22,880
- Betulkah? Ya.
- Ya, terima kasih.

594
00:33:23,050 --> 00:33:24,590
Saya kagum.

595
00:33:25,630 --> 00:33:27,220
Beritahu saya.

596
00:33:28,090 --> 00:33:30,140
Apa pendapat kamu tentang Sally?

597
00:33:31,220 --> 00:33:34,220
Atau Mamie, contohnya?
Awak rasa mereka boleh dipercaya?

598
00:33:34,350 --> 00:33:35,810
- Boleh pakai?
- Ya.

599
00:33:35,930 --> 00:33:38,350
Atau si Apple Blossom Queen.
Dia ada main-main?

600
00:33:38,480 --> 00:33:39,520
Maksud tuan, Marla Mabrey?

601
00:33:39,650 --> 00:33:41,860
Marla Mabrey, ya.
Ada dia bergaul sembarangan?

602
00:33:42,020 --> 00:33:44,280
- Sembarangan?
- Sembarangan. Jalang. Ya.

603
00:33:44,400 --> 00:33:47,070
Sesiapa kenal
dia kata dia Kristian...

604
00:33:47,150 --> 00:33:48,530
...paling warak
mereka pernah jumpa.

605
00:33:48,660 --> 00:33:50,820
Yakah? Dia minum?

606
00:33:50,990 --> 00:33:53,040
Setahu saya dia tak pernah
minum seumur hidup, tuan.

607
00:33:53,160 --> 00:33:54,450
- Yakah?
- Ya.

608
00:33:54,580 --> 00:33:57,120
- Dia pergi ke gereja?
- Tak jauh dari gereja saya.

609
00:33:58,290 --> 00:34:00,920
Kamu pergi ke gereja setiap Ahad?

610
00:34:01,080 --> 00:34:02,500
Ya, tuan. Sejak saya 13 tahun.

611
00:34:02,590 --> 00:34:03,590
Yakah?

612
00:34:03,710 --> 00:34:05,510
Semua gadis-gadis ini
mahukan kereta sendiri.

613
00:34:05,670 --> 00:34:08,430
Kalau bukan kita memandu, susah
nak perhatikan gerak-geri mereka.

614
00:34:08,590 --> 00:34:10,930
Cuma...

615
00:34:12,010 --> 00:34:13,890
Kita kena kawal
keluar masuk mereka.

616
00:34:13,970 --> 00:34:14,970
Ya.

617
00:34:15,060 --> 00:34:18,020
Keluar masuk mereka kerana...

618
00:34:18,190 --> 00:34:21,810
...penyakit kelamin Los Angeles
meningkat jadi 85 peratus.

619
00:34:21,980 --> 00:34:22,980
Yakah?

620
00:34:23,070 --> 00:34:24,480
Tuan tahu tak
tentang tanah kosong...

621
00:34:24,570 --> 00:34:26,030
...tak jauh
dari Mulholland Drive?

622
00:34:26,150 --> 00:34:29,660
Kami sangat kagum dengan seorang
lelaki bernama Colton di Searle.

623
00:34:29,820 --> 00:34:32,160
Nampaknya dia dah hasilkan
sesuatu untuk golongan wanita...

624
00:34:32,280 --> 00:34:33,910
...yang dipanggil
pil pencegah kehamilan.

625
00:34:34,030 --> 00:34:35,870
- Pencegah kehamilan?
- Pil pencegah kehamilan.

626
00:34:36,540 --> 00:34:39,120
Ia sejenis kontraseptif.
Namanya Enovid.

627
00:34:39,290 --> 00:34:42,710
Kalau kamu bijak,
kamu akan beli saham Searle.

628
00:34:42,830 --> 00:34:44,130
Terima kasih kerana
berikan tip, tuan.

629
00:34:44,250 --> 00:34:47,460
Satu ubat baru Hoffmann-La Roche
baru lulus FDA.

630
00:34:47,590 --> 00:34:49,840
Ia antidepresan.
Mereka menggelarnya Librium.

631
00:34:49,970 --> 00:34:52,050
Ia syarikat Swiss tapi
mereka ada cawangan di Amerika...

632
00:34:52,180 --> 00:34:55,010
...dan CEOnya bernama Bob Clark.
Dia berketurunan Irish.

633
00:34:55,100 --> 00:34:57,020
Jadi daripada Smith
Kline atau Merck...

634
00:34:57,100 --> 00:34:59,140
...atau Upjohn atau
Pfizer, malah Searle...

635
00:34:59,310 --> 00:35:01,690
...tuan mungkin boleh
pertimbangkan Hoffmann-La Roche.

636
00:35:01,810 --> 00:35:03,900
Boleh jadi sangat menguntungkan.

637
00:35:06,070 --> 00:35:07,570
- Ya.
- Ya.

638
00:35:10,200 --> 00:35:11,410
Ya!

639
00:35:11,820 --> 00:35:13,990
Baiklah.

640
00:35:14,120 --> 00:35:15,410
Ya.

641
00:35:22,250 --> 00:35:24,540
Segala pujian buat-Mu atas
kurniaan dan kasih sayang-Mu.

642
00:35:24,670 --> 00:35:26,210
Restuilah kami,
dari tempat-Mu dan...

643
00:35:26,300 --> 00:35:27,750
...rahmati kami dengan
rahmat-Mu. Amen.

644
00:35:33,680 --> 00:35:35,850
Okey, apa yang kamu nak...

645
00:35:36,350 --> 00:35:38,720
...jual kepada saya
di Mulholland Drive?

646
00:35:40,390 --> 00:35:43,400
Pada pendapat
sayalah, tuan, ia mungkin...

647
00:35:44,860 --> 00:35:47,440
...masa yang elok untuk beli
sebidang tanah yang sangat unik.

648
00:35:47,570 --> 00:35:50,440
Luasnya 117 ekar.
Ia ada segalanya.

649
00:35:50,530 --> 00:35:52,570
Ia terletak betul-betul
sebelah Mulholland...

650
00:35:52,700 --> 00:35:54,160
Kamu suka terbang?

651
00:35:54,280 --> 00:35:55,700
- Terbang?
- Terbang.

652
00:35:55,820 --> 00:35:57,410
Tak, tuan.

653
00:35:57,530 --> 00:35:58,540
Tak?

654
00:35:58,620 --> 00:35:59,790
Tak.

655
00:35:59,910 --> 00:36:01,160
Kenapa?

656
00:36:01,290 --> 00:36:03,120
Saya tak pernah.

657
00:36:03,500 --> 00:36:05,250
Kamu tak pernah apa?

658
00:36:06,130 --> 00:36:07,880
Naik kapal terbang.

659
00:36:08,050 --> 00:36:09,920
Kamu tak pernah
naik kapal terbang?

660
00:36:10,050 --> 00:36:11,170
Tak.

661
00:36:17,180 --> 00:36:20,680
Tak apa, tuan. Tuan, yang ini
Frank Forbes belanja.

662
00:36:21,850 --> 00:36:23,730
Siapa Frank Forbes?

663
00:36:27,860 --> 00:36:30,320
- Saya bergurau! Kamu dah kena!
- Tuan kenakan saya. Ya.

664
00:36:30,440 --> 00:36:31,490
Saya kenal kamu, Frank.

665
00:36:31,570 --> 00:36:33,650
Saya tahu semuanya
tentang kamu. Kamu tahu tak?

666
00:36:33,780 --> 00:36:34,910
Saya tahu semuanya
tentang kamu.

667
00:36:34,990 --> 00:36:35,990
Betulkah?

668
00:36:36,530 --> 00:36:38,240
Benda ini...

669
00:36:39,240 --> 00:36:42,540
Dalam dua setengah bulan,
mungkin tiga bulan...

670
00:36:42,700 --> 00:36:43,910
...sedia untuk diuji.

671
00:36:44,040 --> 00:36:46,170
Tapi esok, kita akan
uji sebuah pesawat kecil.

672
00:36:46,290 --> 00:36:47,290
Yakah?

673
00:36:47,420 --> 00:36:49,210
Dan saya nak kamu
ada bersama. Okey?

674
00:36:49,290 --> 00:36:50,300
Baik, tuan.

675
00:36:50,380 --> 00:36:51,960
- Kamu faham?
- Ya, tuan.

676
00:36:52,130 --> 00:36:53,840
- Kamu faham?
- Ya, tuan.

677
00:36:54,010 --> 00:36:55,550
Okey. Bagus.

678
00:36:55,720 --> 00:36:58,600
Kadangkala, saya
suka-suka ke sini...

679
00:36:58,760 --> 00:37:02,220
...duduk sambil makan burger,
dan berborak dengan pesawat saya.

680
00:37:03,890 --> 00:37:05,060
Hai, pesawat.

681
00:37:05,230 --> 00:37:06,980
Tegurlah pesawat saya ini.

682
00:37:07,850 --> 00:37:08,980
Hai, pesawat.

683
00:37:09,110 --> 00:37:10,730
Pesawat, ini Frank.

684
00:37:10,820 --> 00:37:12,400
Esok, kita ada pesawat kecil.

685
00:37:28,330 --> 00:37:30,340
Tn. Hughes, awak
meneruskan penerbangan ini...

686
00:37:30,420 --> 00:37:31,670
...dengan membahayakan pesawat...

687
00:37:31,800 --> 00:37:34,710
...yang telah dibiayai oleh
kerajaan Amerika Syarikat.

688
00:37:34,840 --> 00:37:38,090
<i>Saya sedang cuba
mendaratkan benda ini!</i>

689
00:37:38,970 --> 00:37:41,810
Tn. Hughes,
gunakan frekuensi selamat.

690
00:37:43,680 --> 00:37:44,930
Helo.

691
00:37:45,060 --> 00:37:46,770
<i>Tak ada frekuensi selamat.</i>

692
00:37:51,480 --> 00:37:52,480
Adakah saya...

693
00:37:52,610 --> 00:37:54,030
Terkejut?

694
00:37:54,280 --> 00:37:55,400
Ia berfungsi. Ya.

695
00:37:59,700 --> 00:38:00,990
Saya dapat rasa ini.

696
00:38:01,120 --> 00:38:02,280
Kamu suka?

697
00:38:02,370 --> 00:38:03,450
Ya, tuan.

698
00:38:04,830 --> 00:38:06,040
Jangan sentuh kodeina itu.

699
00:38:19,630 --> 00:38:21,510
- Jika tuan boleh tolak...
- Jangan suruh saya tolak!

700
00:38:21,680 --> 00:38:23,100
Saya yang cipta benda ni!

701
00:38:24,810 --> 00:38:26,480
Masa untuk enema, tuan.

702
00:38:26,600 --> 00:38:29,730
Berikan beg enema itu
kepada En. Forbes.

703
00:38:30,270 --> 00:38:31,270
Baiklah.

704
00:38:31,350 --> 00:38:33,190
En. Forbes. Beg enema.

705
00:38:33,820 --> 00:38:36,190
Awak seorang saja yang saya
percaya dengan benda itu, Frank.

706
00:38:36,320 --> 00:38:39,280
Ubat ini buat saya sembelit.

707
00:38:40,740 --> 00:38:43,370
Saya akan belikan saham pencegah
kehamilan untuk awak.

708
00:38:43,450 --> 00:38:44,490
Untung besar nanti.

709
00:38:44,620 --> 00:38:46,160
Frank, awak tahu
berapa umur saya...

710
00:38:46,750 --> 00:38:50,080
...ketika mewarisi Hughes Tool
Company daripada bapaku?

711
00:38:50,250 --> 00:38:51,830
Lebih muda daripada awak.

712
00:38:52,000 --> 00:38:54,500
Tn. Hughes, saya rasa
saya tak layak untuk...

713
00:38:54,670 --> 00:38:56,630
Ini akan jadi parut yang teruk.

714
00:38:57,340 --> 00:38:58,510
Apa saya...

715
00:38:59,760 --> 00:39:01,470
Apa saya nak buat dengannya?

716
00:39:03,760 --> 00:39:05,810
Saya akan periksa, En. Forbes.

717
00:39:09,520 --> 00:39:11,980
Ros daripada Lana Turner
lebih cantik daripada ros saya.

718
00:39:12,650 --> 00:39:14,110
Tapi tengok yang ini!

719
00:39:14,230 --> 00:39:15,570
Bunga daisi.

720
00:39:16,070 --> 00:39:18,240
Tak sangka.

721
00:39:18,610 --> 00:39:20,650
Jean Peters bijak.

722
00:39:20,820 --> 00:39:23,160
En. Forbes, Nadine di talian.

723
00:39:23,740 --> 00:39:26,410
Di tempat saya,
bunga daisi murah.

724
00:39:27,370 --> 00:39:28,540
- Ya?
<i>- Frank, ini tentang...</i>

725
00:39:28,660 --> 00:39:29,870
Ya, helo, Nadine.

726
00:39:30,040 --> 00:39:32,580
Seratus peratus masa saya,
saya bertugas di hospital.

727
00:39:32,710 --> 00:39:35,170
Agak susah untuk saya kira jumlah
gelen minyak yang saya guna...

728
00:39:35,290 --> 00:39:36,800
...sebelum Tn. Hughes kemalangan.

729
00:39:39,260 --> 00:39:40,470
Terima kasih.

730
00:39:44,050 --> 00:39:45,220
Awak dah naik pangkat.

731
00:39:45,350 --> 00:39:46,350
En. Forbes.

732
00:39:47,060 --> 00:39:48,770
Dah lama juga.

733
00:39:49,390 --> 00:39:50,390
Mereka perlukan awak.

734
00:39:50,890 --> 00:39:52,270
Okey.

735
00:39:52,640 --> 00:39:55,110
Bobby Darin tak beri awak daisi?

736
00:40:03,530 --> 00:40:04,990
Okey, baiklah. Saya faham.

737
00:40:05,120 --> 00:40:06,620
Saya masih kena
duduk di belakang.

738
00:40:06,740 --> 00:40:09,160
Tapi jika kita pergi makan,
kita makan di meja sama atau...

739
00:40:09,290 --> 00:40:12,210
Tak. Saya semestinya
makan di dapur.

740
00:40:12,830 --> 00:40:14,120
Saya rasa...

741
00:40:14,250 --> 00:40:16,670
Apa kata awak yang pandu?
Saya patut duduk di belakang.

742
00:40:16,790 --> 00:40:18,420
Saya tak tahu kenapa saya...

743
00:40:18,550 --> 00:40:21,420
Tiada siapa boleh kata
yang kita langgar peraturan.

744
00:40:23,170 --> 00:40:25,800
Segala pujian buat-Mu atas
kurniaan dan kasih sayang-Mu.

745
00:40:25,930 --> 00:40:27,550
Restuilah kami,
dari tempat-Mu dan...

746
00:40:27,640 --> 00:40:29,260
...rahmati kami dengan
rahmat-Mu. Amen.

747
00:40:29,350 --> 00:40:30,350
Amen.

748
00:40:30,430 --> 00:40:32,390
Saya tak percaya. Akhirnya,
dia keluar dari hospital...

749
00:40:32,520 --> 00:40:34,020
...dan awak terus
terbang ke Washington?

750
00:40:34,140 --> 00:40:35,730
Awak tak sempat
tengok uji lakon saya.

751
00:40:35,980 --> 00:40:37,980
Saya dengar Eisenhower
hantar telegram kepadanya.

752
00:40:38,060 --> 00:40:39,400
Jika Eisenhower
betul-betul bijak...

753
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
...dia akan minta Howard Hughes
bom saja Moscow...

754
00:40:41,650 --> 00:40:43,150
...dan tamatkan komunisme.

755
00:40:43,280 --> 00:40:45,160
Saya rasa Howard Hughes
patut jadi presiden.

756
00:40:45,320 --> 00:40:47,120
Tiada siapa sepertinya.
Pencapaiannya luar biasa.

757
00:40:47,280 --> 00:40:49,490
Kasihan dia, dia kena berurusan
dengan pemegang saham TWA...

758
00:40:49,660 --> 00:40:51,540
...yang asyik membebel
nak guna enjin jet bukan kipas.

759
00:40:51,700 --> 00:40:53,000
Pada masa sama,
sekarang dia kena...

760
00:40:53,080 --> 00:40:56,000
...yakinkan Dewan Senat Amerika
yang Hercules boleh terbang.

761
00:40:56,120 --> 00:40:57,580
Jadi, awak akan
terbang ke Washington?

762
00:40:57,750 --> 00:40:59,250
Saya takkan naik pesawat.
Terima kasihlah.

763
00:40:59,380 --> 00:41:01,050
Saya akan naik kereta
api pada awal pagi.

764
00:41:01,170 --> 00:41:02,920
Bila Sarah akan pindah ke LA?

765
00:41:05,090 --> 00:41:10,890
Itu, saya tak tahu
jika saya dan Sarah...

766
00:41:16,600 --> 00:41:20,570
Dia masih percaya bahawa
sekali kita dah intim...

767
00:41:20,730 --> 00:41:24,280
...atau dah berasmara dengan
seseorang, pada mata Tuhan...

768
00:41:24,440 --> 00:41:27,820
...kita terikat kepada orang tu
seumur hidup kita.

769
00:41:28,740 --> 00:41:31,160
Jadi, dia percaya
oleh sebab awak dan dia dah...

770
00:41:33,290 --> 00:41:35,960
...berasmara, awak dan
dia dah berkahwin?

771
00:41:38,170 --> 00:41:39,670
Saya setuju dengan Sarah.

772
00:41:39,830 --> 00:41:41,250
Itu sebabnya saya
tak pernah berasmara.

773
00:41:41,420 --> 00:41:44,300
Itu sebabnya saya menanti,
kerana saya mesti yakin.

774
00:41:45,550 --> 00:41:49,220
Itu agak... saya belum sah
berkahwin dari segi undang-udang.

775
00:41:58,270 --> 00:42:02,190
{\an8}Senator, saya datang sini secara
sukarela untuk beri keterangan.

776
00:42:02,360 --> 00:42:05,780
Senator, saya datang sini secara
sukarela untuk beri keterangan.

777
00:42:05,860 --> 00:42:06,860
Sekejap.

778
00:42:06,950 --> 00:42:10,740
Senator, saya datang sini secara
sukarela untuk beri keterangan.

779
00:42:12,580 --> 00:42:16,830
Senator, saya datang sini secara
sukarela untuk beri keterangan.

780
00:42:26,880 --> 00:42:29,510
Ada apa-apa berita tentang
kemungkinan saya...

781
00:42:30,760 --> 00:42:32,300
...disambut dengan
perarakan meriah?

782
00:42:35,770 --> 00:42:39,190
Mereka tak ada perarakan
di Washington, Howard.

783
00:42:39,350 --> 00:42:41,730
Tiada pencakar langit di sini.

784
00:42:47,030 --> 00:42:49,240
Awak ingat saya tak tahu
rancangan awak?

785
00:42:49,320 --> 00:42:50,360
Apa yang saya rancang?

786
00:42:50,450 --> 00:42:52,870
Ya, rancangan awak.
Awak ingat saya gila, bukan?

787
00:42:53,030 --> 00:42:54,030
Awak ingat saya gila.

788
00:42:54,160 --> 00:42:55,410
Howard, saya hanya cakap...

789
00:42:55,490 --> 00:42:57,290
...yang saya rasa awak
patut jumpa seseorang.

790
00:42:57,450 --> 00:42:58,960
"Jumpa seseorang?"

791
00:42:59,080 --> 00:43:01,120
Saya benar-benar rasa
awak perlukan bantuan.

792
00:43:01,250 --> 00:43:02,790
"Jumpa seseorang?"

793
00:43:02,920 --> 00:43:04,540
Apa yang awak cakap ini?

794
00:43:04,670 --> 00:43:06,630
Awak sedar tak saya
tengah cuba ubahkan...

795
00:43:06,760 --> 00:43:09,300
...seluruh syarikat penerbangan
daripada guna kipas kepada jet?

796
00:43:09,420 --> 00:43:11,430
Dan kalau pemegang saham dapat
tahu...

797
00:43:11,510 --> 00:43:13,550
...saya dihantar
ke hospital gila...

798
00:43:13,680 --> 00:43:15,430
...dikurung dengan
ahli psikiatri...

799
00:43:15,510 --> 00:43:17,720
...yang boleh isytiharkan
saya sebagai tak cekap...

800
00:43:17,850 --> 00:43:19,230
...dan kemudian,
saya kena serahkan...

801
00:43:19,310 --> 00:43:20,310
...keseluruhan perniagaan ini...

802
00:43:20,390 --> 00:43:23,020
...kepada konservator?

803
00:43:23,150 --> 00:43:25,020
Awak sedar tak?

804
00:43:29,070 --> 00:43:31,070
Saya tunggu di bilik saya,
Howard.

805
00:43:35,530 --> 00:43:37,240
Apa yang awak pandang?

806
00:43:38,370 --> 00:43:39,750
Awak ada idea? Cakaplah.

807
00:43:39,870 --> 00:43:42,290
Saya rasa tuan mewakili
majoriti jawatankuasa ini...

808
00:43:42,420 --> 00:43:45,460
...menunjukkan kehebatan
kapitalisme berbanding komunisme.

809
00:43:45,590 --> 00:43:47,170
Saya rasa mereka takutkan tuan...

810
00:43:47,250 --> 00:43:48,800
...dan mereka mahu
jadi seperti tuan.

811
00:43:49,300 --> 00:43:51,470
Saya rasa tuan tak perlu
berlatih untuk ucapan tuan.

812
00:43:51,550 --> 00:43:52,930
Saya rasa tuan
boleh masuk ke sana...

813
00:43:53,050 --> 00:43:55,430
...dan tak perlu tahu ucapan apa
sehinggalah tuan buka mulut.

814
00:43:55,550 --> 00:43:58,890
Pada pendapat saya, tuan
tak akan kata perkara yang salah.

815
00:44:04,310 --> 00:44:05,520
Awak tahu...

816
00:44:06,610 --> 00:44:09,860
Awak tahu tak umur saya semasa
mengambil alih syarikat ayahku?

817
00:44:10,320 --> 00:44:12,110
Saya lebih muda daripada awak.

818
00:44:12,530 --> 00:44:13,700
Pernah saya beritahu?

819
00:44:13,780 --> 00:44:14,780
<i>Uji Lakon Marla Mabrey
Stella Starlight</i>

820
00:44:14,910 --> 00:44:15,910
Mula filem.

821
00:44:22,080 --> 00:44:23,620
Okey. Sayang, bertenang.

822
00:44:23,750 --> 00:44:25,170
Ceritakan sikit
tentang diri awak.

823
00:44:26,250 --> 00:44:29,550
Okey. Saya berasal
dari Front Royal, Virginia.

824
00:44:29,960 --> 00:44:33,470
Saya memang berminat
dengan ucapan dan seni drama.

825
00:44:33,590 --> 00:44:35,430
- Saya menulis lagu.
- Pusing ke kiri.

826
00:44:36,340 --> 00:44:39,010
Boleh dongakkan dagu sikit?

827
00:44:39,140 --> 00:44:40,470
Bagus. Teruskan.

828
00:44:40,600 --> 00:44:43,060
Asalnya, saya nak masuk ke
Kolej Mary Washington...

829
00:44:43,140 --> 00:44:45,400
...untuk mengambil
pengkhususan Bahasa Inggeris.

830
00:44:45,520 --> 00:44:46,810
Okey, boleh pusing ke kanan?

831
00:44:46,940 --> 00:44:48,190
Tapi teruskan dan dongak sikit.

832
00:44:48,270 --> 00:44:49,820
Pengkhususan Bahasa Inggeris,
teruskan.

833
00:44:51,110 --> 00:44:53,950
Tapi saya buat keputusan, setelah
memenangi pertandingan bakat...

834
00:44:54,070 --> 00:44:55,780
...mungkin saya patut
cuba nasib di Hollywood.

835
00:44:55,910 --> 00:44:58,070
Okey, boleh pusing ke kanan?

836
00:44:58,200 --> 00:45:01,040
Bagus, bagus. Okey.

837
00:45:01,490 --> 00:45:02,870
Awak boleh menyanyi?

838
00:45:04,160 --> 00:45:06,080
Lebih kuranglah.

839
00:45:07,040 --> 00:45:08,290
Nak saya teruskan bercakap?

840
00:45:08,420 --> 00:45:10,210
Okey, pusing ke kiri.

841
00:45:10,340 --> 00:45:11,750
Awak tahu berenang?

842
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Tahu!

843
00:45:12,920 --> 00:45:15,050
Jurubusana, kita
ada pakaian mandi?

844
00:45:17,140 --> 00:45:19,970
Jika cik nak keluar untuk
makan sekejap atau apa-apa...

845
00:45:20,100 --> 00:45:22,430
...saya rasa kita boleh keluar
tanpa pengetahuan orang lain.

846
00:45:24,430 --> 00:45:26,980
<i>Tn. Hughes, rakyat
Amerika ingin tahu...</i>

847
00:45:27,100 --> 00:45:28,940
<i>...jika ada pihak yang
dapat keuntungan...</i>

848
00:45:29,020 --> 00:45:30,860
<i>...daripada pesawat
yang tak boleh terbang!</i>

849
00:45:31,020 --> 00:45:32,030
<i>Senator...</i>

850
00:45:32,150 --> 00:45:34,650
<i>Saya datang ke sini secara
sukarela...</i>

851
00:45:34,740 --> 00:45:36,240
<i>...untuk memberi keterangan.</i>

852
00:45:44,120 --> 00:45:46,210
<i>Tiada siapa yang
dapat keuntungan.</i>

853
00:45:46,330 --> 00:45:49,130
<i>Pesawat ini akan digunakan</i>
<i>untuk ujian dan penyelidikan...</i>

854
00:45:49,250 --> 00:45:52,550
<i>...dan memajukan seni</i>
<i>penerbangan di negara ini.</i>

855
00:45:52,670 --> 00:45:54,510
<i>Dalam beberapa hari
lagi, ia akan terbang.</i>

856
00:45:54,630 --> 00:45:56,880
<i>Saya dah nyatakan</i>
<i>bahawa jika ia gagal...</i>

857
00:45:57,010 --> 00:45:58,130
<i>...saya akan tinggalkan
negara ini...</i>

858
00:45:58,220 --> 00:45:59,220
<i>...dan tak akan kembali.</i>

859
00:45:59,300 --> 00:46:00,350
<i>Saya benar-benar maksudkannya!</i>

860
00:46:00,890 --> 00:46:03,140
<i>Ia akan terbang, Senator.</i>
<i>Ia akan terbang.</i>

861
00:46:03,220 --> 00:46:05,430
<i>Pesawat gergasi</i>
<i>Howard Hughes berjaya terbang.</i>

862
00:46:05,560 --> 00:46:08,520
<i>Serta dikawal oleh pereka,
pembina, pemilik berjaya...</i>

863
00:46:08,650 --> 00:46:10,230
<i>...pemegang rekod laju udara...</i>

864
00:46:10,310 --> 00:46:12,020
<i>...jutawan itu sendiri,
Howard Hughes.</i>

865
00:46:12,230 --> 00:46:13,230
Syabas!

866
00:46:15,440 --> 00:46:17,610
Jutawan bilionlah, bukan jutawan.

867
00:46:17,740 --> 00:46:20,780
Apa dah jadi dengan
syot dekat saya di dalam kokpit?

868
00:46:20,910 --> 00:46:22,410
Pesawat itu terbang
sejauh 1.6 kilometer...

869
00:46:22,490 --> 00:46:24,450
...dan tiada siapa tahu
jika ia boleh terbang lagi.

870
00:46:24,580 --> 00:46:27,910
Serta mereka tahu kosnya.
Tak baguslah untuk saya di TWA.

871
00:46:28,410 --> 00:46:30,750
Dahlah, terima kasih, tuan-tuan.
Terima kasih banyak.

872
00:46:30,880 --> 00:46:32,170
Greg?

873
00:46:32,290 --> 00:46:33,800
<i>Ya, Howard?</i>

874
00:46:34,300 --> 00:46:35,710
<i>Howard?</i>

875
00:46:36,510 --> 00:46:37,510
<i>Howard?</i>

876
00:46:37,720 --> 00:46:39,720
Saya nak tahu langkah perundangan
yang perlu diambil...

877
00:46:39,840 --> 00:46:42,300
...untuk elakkan daripada
dihantar kepada ahli psikiatri...

878
00:46:42,470 --> 00:46:44,640
...dan kemudian, memasukkan saya
ke hospital gila...

879
00:46:44,760 --> 00:46:46,470
...dan mengisytiharkan
saya sebagai tidak cekap...

880
00:46:46,600 --> 00:46:47,730
...dan kemudian menyerahkan...

881
00:46:47,810 --> 00:46:49,310
...semua perniagaan
saya kepada konservator.

882
00:46:49,390 --> 00:46:51,310
Awak kena beritahu
saya apa perlu saya buat...

883
00:46:51,440 --> 00:46:53,520
...untuk elakkan semua
tu secara sah, okey?

884
00:46:53,650 --> 00:46:54,940
Telefon saya semula.

885
00:47:00,360 --> 00:47:01,360
Helo?

886
00:47:02,910 --> 00:47:04,120
Helo, puan.

887
00:47:04,240 --> 00:47:07,410
Saya diberitahu bahawa
antena televisyen puan rosak.

888
00:47:07,540 --> 00:47:10,330
Saya bawakan model terbaru.

889
00:47:10,460 --> 00:47:12,670
Dan saya terfikir jika puan...

890
00:47:16,130 --> 00:47:18,510
Saya baru lihat uji lakon awak.
Awak hebat.

891
00:47:20,880 --> 00:47:22,470
Ia hebat!

892
00:47:22,590 --> 00:47:24,100
Betul?

893
00:47:25,390 --> 00:47:26,390
Itu...

894
00:47:26,470 --> 00:47:28,470
Saya ingatkan ia agak teruk!

895
00:47:28,640 --> 00:47:30,180
Awak hebat.

896
00:47:31,310 --> 00:47:33,480
Mereka hanya mahu tengok
saya pakai pakaian mandi.

897
00:47:34,440 --> 00:47:35,690
Saya tak pakai pun.

898
00:47:38,440 --> 00:47:40,570
Tapi mereka tak cakap
apa-apa pun setelah selesai.

899
00:47:40,700 --> 00:47:43,450
Mereka masih belum
tahu potensi awak.

900
00:47:43,660 --> 00:47:45,740
Maksud saya, tunggulah
Howard Hughes melihatnya nanti.

901
00:47:50,250 --> 00:47:53,920
Saya ada dua lagi benda ni
di dalam kereta, kalau perlu.

902
00:48:01,380 --> 00:48:02,510
Bunga daisi.

903
00:48:05,510 --> 00:48:07,510
Dan bukan daripada Jean Peters?

904
00:48:08,100 --> 00:48:10,020
Boleh jadi.
Boleh jadi daripada sesiapa saja.

905
00:48:10,180 --> 00:48:12,940
Menurut peraturan, ia tak
boleh datang daripada saya.

906
00:48:17,520 --> 00:48:20,530
Sebahagian daripada tugas saya.

907
00:48:26,200 --> 00:48:28,200
<i>Satu hari aku beritahu temanku</i>

908
00:48:28,370 --> 00:48:30,410
<i>Aku rasa sungguh pilu</i>

909
00:48:31,540 --> 00:48:34,290
<i>Terlambatkah untukku lakukan</i>

910
00:48:34,830 --> 00:48:37,630
<i>Lakukan impianku</i>

911
00:48:38,500 --> 00:48:42,630
<i>Dia berfikir sejenak</i>
<i>Dan menjawab</i>

912
00:48:44,050 --> 00:48:47,680
<i>Dia berkata peraturan
tak kena padamu</i>

913
00:48:50,930 --> 00:48:54,850
<i>Ucapannya jujur dan mudah</i>

914
00:48:56,100 --> 00:49:00,820
<i>Seperti tiada kesangsian</i>
<i>Dia memang tahu</i>

915
00:49:02,150 --> 00:49:06,200
<i>Dia berikanku hadiah tak ternilai</i>

916
00:49:07,530 --> 00:49:11,990
<i>Dia berkata peraturan
tak kena padamu</i>

917
00:49:14,910 --> 00:49:16,460
<i>Dalam filem kita teliti</i>

918
00:49:16,620 --> 00:49:18,710
<i>Dalam rancangan di TV</i>

919
00:49:18,880 --> 00:49:21,920
<i>Dalam antem kita nyanyikan</i>

920
00:49:22,800 --> 00:49:27,470
<i>Ada pesanan kau mesti
percaya pada diri sendiri</i>

921
00:49:27,640 --> 00:49:30,890
<i>Tapi maksud
sebenarnya jika kau muda</i>

922
00:49:32,310 --> 00:49:36,600
<i>Adakah tersurat</i>
<i>Seperti hakikatnya</i>

923
00:49:37,850 --> 00:49:42,480
<i>Masa kita tak lama</i>
<i>Untuk mencapai takdir</i>

924
00:49:45,280 --> 00:49:49,280
<i>Aku akan sentiasa bersyukur</i>

925
00:49:51,490 --> 00:49:56,500
<i>Bahawa peraturan tak kena padaku</i>

926
00:50:49,800 --> 00:50:51,180
Siapa itu?

927
00:50:51,590 --> 00:50:52,600
Levar.

928
00:50:52,720 --> 00:50:55,350
- Apa?
- Dia memandu saya ke kelas.

929
00:51:03,150 --> 00:51:04,400
Ini salah saya.

930
00:51:04,520 --> 00:51:06,530
- Ini semua salah saya.
- Tak. Ini bukan salah awak.

931
00:51:06,650 --> 00:51:08,440
Ini semua salah saya.
Ini salah saya.

932
00:51:08,570 --> 00:51:10,240
Tak apa. Kita terus
terang saja, tak apa.

933
00:51:10,320 --> 00:51:11,530
Saya yang nyanyikan lagu itu.

934
00:51:11,660 --> 00:51:13,620
Ini salah saya.
Ini semua salah saya.

935
00:51:14,530 --> 00:51:16,870
Ada penyapu dan
penyodok sampah di dalam, okey?

936
00:51:17,500 --> 00:51:19,290
Sekejap, beritahu Levar
yang saya bawakan antena.

937
00:51:19,750 --> 00:51:20,750
Okey.

938
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Hai, jemput masuk.

939
00:51:26,670 --> 00:51:27,670
Hai.

940
00:51:32,930 --> 00:51:35,600
Saya dan Frank tengah cuba
cari ruang untuk TV dan...

941
00:51:35,760 --> 00:51:38,100
- Hebat. Biar saya tolong.
- Terima kasih!

942
00:51:38,520 --> 00:51:39,730
Tak apa.

943
00:51:39,890 --> 00:51:42,310
Sekejap. Pukul berapa sekarang?
Kita akan lambat ke kelas.

944
00:51:42,480 --> 00:51:44,270
Tidak, cik tak akan ke kelas.

945
00:51:44,440 --> 00:51:46,230
Tn. Hughes nak
berjumpa dengan cik.

946
00:51:46,440 --> 00:51:47,480
Sekarang?

947
00:51:47,570 --> 00:51:49,030
Ya. Saya ingat
mereka dah telefon cik.

948
00:51:51,570 --> 00:51:53,660
Saya sepatutnya bawa cik ke sana.

949
00:51:56,080 --> 00:51:57,290
Hei, Levar.

950
00:51:57,410 --> 00:51:58,410
Hai, Frank.

951
00:51:58,540 --> 00:52:00,910
Mereka suruh saya
hantar antena baru.

952
00:52:01,080 --> 00:52:03,500
Tapi tak berfungsi pula.
Kami cuba alihkan TV...

953
00:52:03,620 --> 00:52:04,630
Biar saya buat. Saya buat.

954
00:52:04,750 --> 00:52:06,790
Tak apa. Saya buat. Saya buat.
Ya. Hati-hati memijak.

955
00:52:06,960 --> 00:52:08,670
- Saya ambil antena lain.
- Tak! Saya ambil!

956
00:52:08,840 --> 00:52:11,050
Sebab saya tahu awak dah lambat.
Biar saya yang ambil.

957
00:52:11,670 --> 00:52:12,680
Aduhai.

958
00:52:14,180 --> 00:52:15,890
Saya akan ambil tuala.

959
00:52:16,600 --> 00:52:18,680
Saya tak tahu
pandangan gereja tentang kita.

960
00:52:18,810 --> 00:52:20,470
Maaf. Saya akan ke Fresno.

961
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
Saya akan berbincang
dengan Sarah.

962
00:52:21,640 --> 00:52:22,980
Awak dah berkahwin!
Awak lelaki berkahwin!

963
00:52:23,140 --> 00:52:24,650
- Saya akan jujur.
- Saya tahu! Awak betul.

964
00:52:24,810 --> 00:52:26,400
Kami dah bersama
sejak sekolah rendah lagi.

965
00:52:26,520 --> 00:52:28,360
- Saya mesti berterus terang.
- Ini bukan salah awak.

966
00:52:28,480 --> 00:52:29,690
Saya yang macam
perempuan murahan.

967
00:52:29,780 --> 00:52:30,820
Dengar cakap saya.

968
00:52:30,900 --> 00:52:32,570
- Saya bukan gadis yang suka...
- Awak tak salah!

969
00:52:32,740 --> 00:52:34,160
Cuba merampas suami orang.
Awak dengar tak?

970
00:52:34,240 --> 00:52:35,240
Dengar sini.

971
00:52:35,320 --> 00:52:36,450
Saya bukan nak
rampas suami orang.

972
00:52:36,620 --> 00:52:37,740
- Awak tak salah.
- Awak bukan penzina.

973
00:52:37,870 --> 00:52:38,870
Awak dah kahwin, Frank.

974
00:52:40,450 --> 00:52:41,450
Perlukan bantuan?

975
00:52:41,540 --> 00:52:42,960
Tak apa, Levar.
Saya nak salin baju.

976
00:52:43,120 --> 00:52:44,250
Terima kasih, Frank.

977
00:52:47,040 --> 00:52:48,250
Jumpa lagi.

978
00:52:50,380 --> 00:52:51,710
<i>Saya upah awak
sebagai pengganti...</i>

979
00:52:51,800 --> 00:52:53,170
<i>...kerana rupa awak
sama seperti saya.</i>

980
00:52:53,340 --> 00:52:55,090
Kasut itu tak kena.
Sekarang, keluar.

981
00:52:56,050 --> 00:52:58,260
Saya akan padankan
dengan betul lain kali, tuan.

982
00:52:58,680 --> 00:53:01,430
Okey. Seseorang itu
tak boleh dimasukkan...

983
00:53:01,520 --> 00:53:03,390
...ke hospital gila secara sah...

984
00:53:03,560 --> 00:53:06,350
...jika dia berkahwin dan
pasangannya enggan?

985
00:53:06,520 --> 00:53:07,860
<i>- Ya, tuan.</i>
- Ya.

986
00:53:08,060 --> 00:53:11,150
- Kalau tak ada pasangan?
<i>- Howard.</i>

987
00:53:11,320 --> 00:53:13,990
Greg, saya ada
30,000 orang pekerja...

988
00:53:14,150 --> 00:53:15,400
...membuat senjata dan...

989
00:53:15,490 --> 00:53:17,070
...Pentagon hanya
percayakan mereka...

990
00:53:17,240 --> 00:53:19,030
...dan awak suruh
saya cari isteri...

991
00:53:19,120 --> 00:53:20,910
...untuk elak dihantar
ke hospital gila?

992
00:53:21,080 --> 00:53:23,000
Selepas perjumpaan,
apa pendapat cik kalau...

993
00:53:23,160 --> 00:53:26,120
...kita keluar senyap-senyap
dan pergi ke tempat sunyi?

994
00:53:26,290 --> 00:53:29,130
Ya, tolong telefon
En. Brian Forester.

995
00:53:33,590 --> 00:53:34,800
Brian Forester.

996
00:53:34,970 --> 00:53:36,130
<i>Ini Howard Hughes.</i>

997
00:53:36,300 --> 00:53:37,340
Helo, Tn. Hughes.

998
00:53:37,510 --> 00:53:40,760
Kami datang jauh, Tn. Hughes,
bagi membincangkan TWA.

999
00:53:40,890 --> 00:53:44,020
Kami berhajat nak
melawat sekejap.

1000
00:53:44,180 --> 00:53:45,810
Lagipun, kita di hotel yang sama.

1001
00:53:45,980 --> 00:53:47,810
Jarak antara kita mungkin
beberapa langkah saja!

1002
00:53:47,980 --> 00:53:51,150
Maafkan saya, En. Forester.
Kita cakap nanti.

1003
00:53:53,190 --> 00:53:55,110
Hai. Nak aiskrim?

1004
00:53:55,280 --> 00:53:56,740
Tak, terima kasih.

1005
00:54:13,840 --> 00:54:15,670
Sikit di atas. Ya, ya. Bagus.

1006
00:54:16,760 --> 00:54:19,010
Cik muda dah sampai, Tn. Hughes.

1007
00:54:19,180 --> 00:54:22,640
En. Forester, lelaki dari
Merrill Lynch, telefon lagi.

1008
00:54:22,810 --> 00:54:24,850
Mereka di banglo 8-A.

1009
00:54:25,020 --> 00:54:27,520
Mereka mahu tahu
tuan di banglo mana.

1010
00:54:27,690 --> 00:54:28,690
Mereka mahu berjumpa dengan tuan.

1011
00:54:28,850 --> 00:54:31,610
Tak perlulah sesiapa tahu
saya di banglo mana.

1012
00:54:41,820 --> 00:54:43,660
Ya, beri saya...
Ya, ya...

1013
00:54:43,830 --> 00:54:47,290
Bagus, bagus. Okey.
Awak boleh...

1014
00:54:48,710 --> 00:54:49,870
Hati-hati.

1015
00:54:50,370 --> 00:54:51,580
Ya, kerana...

1016
00:54:51,960 --> 00:54:53,250
Awak...

1017
00:54:55,340 --> 00:54:56,920
Ya, ya. Cantik dah.

1018
00:55:18,530 --> 00:55:20,570
Sikit lagi di situ. Bagus.

1019
00:55:20,740 --> 00:55:21,740
Hei.

1020
00:55:22,780 --> 00:55:24,530
Keluarkan orang itu dari sini!

1021
00:55:29,370 --> 00:55:30,830
Jom cari mak dan ayah awak.

1022
00:55:31,000 --> 00:55:32,460
Kita dah selesai gunting
rambut atau belum?

1023
00:55:32,790 --> 00:55:34,670
Macamlah saya tahu.
Dia sangat teliti.

1024
00:55:34,840 --> 00:55:36,500
Teliti bukan istilahnya.

1025
00:55:36,670 --> 00:55:38,510
Rupa saya tak sama macam dia!

1026
00:55:46,180 --> 00:55:49,270
Jadi, awak suruh saya kahwin
saja dengan seseorang...

1027
00:55:49,430 --> 00:55:51,600
...yang cukup baik
untuk elakkan orang lain...

1028
00:55:51,690 --> 00:55:53,150
...masukkan saya
ke hospital gila?

1029
00:55:53,310 --> 00:55:55,360
Saya juga dah kehabisan kodeina.

1030
00:55:59,740 --> 00:56:02,530
Sarah, kita patut
ambil sedikit masa.

1031
00:56:03,820 --> 00:56:05,660
Kita perlukan
masa untuk berfikir.

1032
00:56:19,420 --> 00:56:20,920
Helo.

1033
00:56:24,970 --> 00:56:26,100
Apa kamu cakap?

1034
00:56:26,390 --> 00:56:27,760
Saya kata helo!

1035
00:56:30,720 --> 00:56:32,600
Dah lama, Tn. Hughes.

1036
00:56:32,810 --> 00:56:34,140
Apa?

1037
00:56:34,600 --> 00:56:36,810
Dah lama kita tak jumpa.

1038
00:56:37,400 --> 00:56:39,400
Saya ada pesanan telefon
daripada En. Forester.

1039
00:56:39,480 --> 00:56:40,480
Bacakan.

1040
00:56:40,570 --> 00:56:41,820
"Kami datang atas
permintaan Tn. Hughes...

1041
00:56:41,900 --> 00:56:45,110
...untuk pinjamkan
$400 juta untuk TWA.

1042
00:56:45,280 --> 00:56:47,240
Sewajarnya kami
dibenarkan berjumpa...

1043
00:56:47,320 --> 00:56:49,370
...dengan Tn. Hughes
secara bersemuka...

1044
00:56:49,540 --> 00:56:50,580
...selaku pihak
yang mengawal TWA?"

1045
00:56:50,740 --> 00:56:52,290
Bagaimana nadanya tadi?

1046
00:56:52,910 --> 00:56:53,910
Gementar.

1047
00:56:54,000 --> 00:56:55,080
Berputar?

1048
00:56:55,710 --> 00:56:56,750
Gementar!

1049
00:56:56,920 --> 00:56:59,710
Ya. Okey, terima kasih.

1050
00:56:59,880 --> 00:57:02,130
Ya, dah lama juga...

1051
00:57:02,210 --> 00:57:04,720
...sejak kita dapat
berjumpa, Marla.

1052
00:57:05,050 --> 00:57:07,300
Saya ada nampak nama encik
pada cek setiap minggu.

1053
00:57:07,430 --> 00:57:09,430
Seakan-akan dapat berjumpa encik.

1054
00:57:09,640 --> 00:57:11,140
Sekejap, ya?

1055
00:57:20,150 --> 00:57:21,230
Tutup pintu.

1056
00:57:23,030 --> 00:57:24,610
Apa yang dia buat di sini?

1057
00:57:24,740 --> 00:57:26,530
Tuan kata tuan mahu jumpa
gadis bernama dua M itu.

1058
00:57:26,820 --> 00:57:30,240
Itu bukan dia. Itu Marla Mabrey.
Ya Tuhan, dia rahib Baptis.

1059
00:57:30,410 --> 00:57:32,830
Dia saja pelakon kontrak tuan
yang ada nama dua M.

1060
00:57:33,290 --> 00:57:34,580
Kamu tak fikirkah
mungkin gadis...

1061
00:57:34,660 --> 00:57:36,000
...dua M yang saya mahukan itu...

1062
00:57:36,170 --> 00:57:37,460
...tak ada kontrak dengan saya?

1063
00:57:38,380 --> 00:57:40,540
Tuan maksudkan Marilyn Monroe?

1064
00:57:41,250 --> 00:57:43,050
- Siapa?
- Marilyn Monroe? Dia?

1065
00:57:43,210 --> 00:57:44,630
Ya! Marilyn Monroe!

1066
00:57:45,380 --> 00:57:47,550
Saya akan bawa dia pergi,
sekarang juga. Maaf, tuan.

1067
00:57:47,720 --> 00:57:49,430
- Saya akan jemput Marilyn.
- Jangan. Hei, nanti.

1068
00:57:52,640 --> 00:57:54,020
Biar saya yang buat.
Awak balik rumah.

1069
00:58:21,790 --> 00:58:23,170
Emak kamu apa khabar?

1070
00:58:24,000 --> 00:58:26,380
Dia sihat.

1071
00:58:30,470 --> 00:58:31,800
Pegawai bank.

1072
00:58:33,180 --> 00:58:36,020
Orang berpengaruh dari New York.

1073
00:58:38,350 --> 00:58:39,350
Daripada apa saya baca...

1074
00:58:39,480 --> 00:58:42,020
...golongan bank bekerja dengan
cara yang sangat konvensional.

1075
00:58:43,520 --> 00:58:45,780
Saya tak berpura-pura memahami
perniagaan penerbangan...

1076
00:58:45,940 --> 00:58:47,650
...tapi saya diberitahu encik...

1077
00:58:47,740 --> 00:58:49,450
...kata kipas benda yang lapuk.

1078
00:58:49,570 --> 00:58:51,160
Saya rasa mesti
emak kamu ingat saya okey...

1079
00:58:51,280 --> 00:58:54,790
...selagi dia pasti kita tak
jalinkan apa-apa hubungan.

1080
00:58:55,540 --> 00:58:58,460
Dia fikir kalau saya jadi salah
seorang daripada gadis begitu...

1081
00:58:58,580 --> 00:59:01,250
...encik tak akan betul-betul
hormat integriti saya.

1082
00:59:02,580 --> 00:59:06,000
Maksud saya, seorang gadis
sentiasa kena jaga reputasi.

1083
00:59:06,130 --> 00:59:10,090
Agaknya lelaki juga
sentiasa kena jaga reputasi.

1084
00:59:14,930 --> 00:59:15,930
<i>Helo?</i>

1085
00:59:16,010 --> 00:59:17,180
En. Forester?

1086
00:59:17,350 --> 00:59:18,770
Tn. Hughes?

1087
00:59:19,100 --> 00:59:22,860
Saya rasa kita
tak perlu berjumpa.

1088
00:59:23,020 --> 00:59:25,400
<i>Maksud saya, tak ada sebab</i>
<i>mengapa kita tak boleh...</i>

1089
00:59:25,520 --> 00:59:26,530
...berbincang melalui telefon.

1090
00:59:26,650 --> 00:59:28,360
Biar saya berterus
terang saja, Tn. Hughes.

1091
00:59:28,490 --> 00:59:30,450
Saya tak ada kuasa
meluluskan usaha niaga kami...

1092
00:59:30,530 --> 00:59:32,070
...untuk meminjamkan...

1093
00:59:32,200 --> 00:59:34,780
...kepada Tn. Hughes $400 juta...

1094
00:59:34,910 --> 00:59:36,120
...melainkan kita berjumpa.

1095
00:59:38,160 --> 00:59:39,200
<i>Tn. Hughes?</i>

1096
00:59:40,620 --> 00:59:42,040
Tn. Hughes?

1097
00:59:43,460 --> 00:59:45,210
Jika ada skrip
<i>Stella Starlight</i>...

1098
00:59:45,340 --> 00:59:47,800
...saya dah tertipu.

1099
00:59:47,920 --> 00:59:49,510
Dah tengok uji lakon saya?

1100
00:59:49,630 --> 00:59:52,380
<i>Tn. Hughes,</i>
<i>yang mana satu banglonya?</i>

1101
00:59:52,470 --> 00:59:53,760
<i>Mudah saja.</i>

1102
00:59:53,930 --> 00:59:57,510
Jarak kita empat meter.
Dua meter? Enam meter?

1103
00:59:57,680 --> 00:59:59,680
<i>Mana satu banglo Tn. Hughes?</i>
<i>Biar kami yang datang!</i>

1104
00:59:59,850 --> 01:00:00,930
En. Forester...

1105
01:00:01,100 --> 01:00:03,480
...Saya minta maaf,
saya rasa...

1106
01:00:03,600 --> 01:00:05,690
...tak perlu kita berjumpa.

1107
01:00:07,070 --> 01:00:10,780
Tak ada sebab mengapa kita tak
boleh berbincang melalui telefon.

1108
01:00:10,860 --> 01:00:11,860
Tn. Hughes?

1109
01:00:14,110 --> 01:00:15,200
Tn. Hughes?

1110
01:00:15,780 --> 01:00:18,080
Mereka nak bersemuka
dengan saya...

1111
01:00:18,240 --> 01:00:20,660
...dan kemudian, mereka
boleh kata yang saya ini gila.

1112
01:00:20,830 --> 01:00:25,830
Selepas itu saya kena serahkan
kawalan TWA kepada mereka. Ia...

1113
01:00:26,840 --> 01:00:29,710
Mungkin encik dapat mengajar
mereka jika encik berikan saja.

1114
01:00:30,090 --> 01:00:31,720
Mereka boleh saman
saya dengan banyak...

1115
01:00:31,880 --> 01:00:33,720
...mereka mungkin cuba
dapatkan syarikat ayah saya.

1116
01:00:33,840 --> 01:00:37,050
Jadi, saya betul-betul tak
boleh beri mereka peluang...

1117
01:00:37,140 --> 01:00:38,600
...untuk mengatakan saya gila.

1118
01:00:38,720 --> 01:00:41,020
Saya akan tinggalkan negara ini
dan tak akan kembali.

1119
01:00:41,640 --> 01:00:44,020
Saya akan tinggalkan negara ini
dan tak akan kembali.

1120
01:00:44,140 --> 01:00:46,360
Saya akan tinggalkan negara ini
dan tak akan kembali.

1121
01:00:46,480 --> 01:00:47,480
Awak faham, bukan?

1122
01:00:47,610 --> 01:00:50,610
Saya akan tinggalkan negara ini
dan tak akan kembali.

1123
01:00:51,030 --> 01:00:52,990
Saya akan tinggalkan negara ini
dan tak akan kembali.

1124
01:00:53,490 --> 01:00:54,610
Saya tak akan buat begitu.

1125
01:00:54,740 --> 01:00:57,740
Mereka nak berjumpa dengan saya
dan kemudian kata saya gila?

1126
01:00:57,830 --> 01:00:59,120
Itu merepek!

1127
01:00:59,200 --> 01:01:03,710
Encik ada semua pekerja
yang encik boleh percayakan.

1128
01:01:05,420 --> 01:01:06,830
Boleh saya berikan nasihat?

1129
01:01:07,080 --> 01:01:08,170
Ya.

1130
01:01:08,420 --> 01:01:11,920
Jangan percayakan sesiapa.

1131
01:01:12,380 --> 01:01:14,010
Jangan percaya saya
atau sesiapa saja.

1132
01:01:14,130 --> 01:01:15,930
Mereka bukan ibu atau ayah kamu.

1133
01:01:16,010 --> 01:01:18,220
Kamu hanya boleh
percayakan diri sendiri.

1134
01:01:19,560 --> 01:01:21,310
Encik ada anak?

1135
01:01:21,430 --> 01:01:22,430
Saya?

1136
01:01:23,600 --> 01:01:24,770
- Tak ada?
- Tak ada.

1137
01:01:25,690 --> 01:01:29,480
Saya lebih kepada seorang anak
lelaki berbanding seorang ayah.

1138
01:01:29,650 --> 01:01:31,480
Biar saya beritahu
sesuatu yang sangat penting...

1139
01:01:31,650 --> 01:01:33,070
...yang ditemui oleh
beberapa orang British...

1140
01:01:33,150 --> 01:01:34,990
...tiga atau empat tahun lalu.

1141
01:01:35,110 --> 01:01:36,450
Sesuatu yang digelar DNA...

1142
01:01:36,610 --> 01:01:39,200
...dan kami sedang buat kajian
di pusat penyelidikan saya.

1143
01:01:39,370 --> 01:01:41,120
Dari satu sudut,
awak adalah ayah awak...

1144
01:01:41,240 --> 01:01:44,120
...kerana DNAnya masih
ada dalam diri awak.

1145
01:01:44,250 --> 01:01:46,830
Ia berterusan dan ayah awak
tak boleh cakap apa-apa pun.

1146
01:01:47,000 --> 01:01:48,880
Itulah yang membuatkan
dia masih hidup.

1147
01:01:49,000 --> 01:01:51,670
DNA, asid deoksiribonukleik.

1148
01:01:51,800 --> 01:01:53,880
Ia mengandungi
semua arahan genetik...

1149
01:01:54,010 --> 01:01:56,930
...yang menyebabkan semua fungsi
dan pertumbuhan...

1150
01:01:57,090 --> 01:01:58,970
...semua organisma hidup.

1151
01:01:59,090 --> 01:02:02,010
Ia bahan asas yang
diwarisi manusia...

1152
01:02:02,140 --> 01:02:04,470
...dan ia akan terus
berganda dan mereplika...

1153
01:02:04,640 --> 01:02:06,640
...sama ada kita mahu atau tak.

1154
01:02:06,810 --> 01:02:09,520
Kita tak ada pilihan.
Ia akan berterusan.

1155
01:02:09,690 --> 01:02:11,440
Ia membuatkan
kita sentiasa hidup.

1156
01:02:13,030 --> 01:02:15,110
Apa jadi kalau
Stella Starlight menyanyi?

1157
01:02:16,950 --> 01:02:19,240
Kita jadikan filem itu
sebuah muzikal.

1158
01:02:19,910 --> 01:02:22,120
Saya boleh menyanyi.

1159
01:02:23,410 --> 01:02:25,200
Semua orang tak patut ada anak...

1160
01:02:25,290 --> 01:02:27,460
...kalau mereka tak
nak ada anak. Itu pasti.

1161
01:02:28,830 --> 01:02:30,460
Ya. Apa-apa pun...

1162
01:02:30,630 --> 01:02:32,540
...kalau saya kehilangan
syarikat ayah saya,...

1163
01:02:32,630 --> 01:02:34,670
...samalah seperti
saya kehilangan ayah.

1164
01:02:34,840 --> 01:02:36,420
Orang kewangan itu
adalah pengkhianat.

1165
01:02:37,340 --> 01:02:38,340
Pengkhianat?

1166
01:02:38,470 --> 01:02:39,510
Pengkhianat.

1167
01:02:39,640 --> 01:02:41,260
Kenapa encik perlu jumpa mereka?

1168
01:02:41,430 --> 01:02:44,770
Apa salahnya kalau
encik selalu cakap berulang?

1169
01:02:45,220 --> 01:02:47,560
Ia memberikan penekanan.

1170
01:02:48,770 --> 01:02:50,020
Penekanan?

1171
01:02:50,730 --> 01:02:53,190
Kamu pernah dengar
orang kata saya gila?

1172
01:02:53,360 --> 01:02:56,360
Kalau keadaan encik ini
dikatakan gila, maka...

1173
01:02:56,940 --> 01:02:58,240
...berikan saya
lebih banyak gila!

1174
01:02:58,320 --> 01:03:00,490
Encik tak gila. Encik cuma...

1175
01:03:01,870 --> 01:03:03,030
...bijak.

1176
01:03:03,200 --> 01:03:05,580
Encik tak seperti orang lain.

1177
01:03:06,290 --> 01:03:07,700
Encik lain daripada lain.

1178
01:03:13,500 --> 01:03:14,500
Helo?

1179
01:03:14,880 --> 01:03:15,880
Tn. Hughes?

1180
01:03:16,460 --> 01:03:20,300
Saya tak dapat bercakap
dengan awak sehingga nanti.

1181
01:03:20,430 --> 01:03:21,590
Bila nanti?

1182
01:03:22,050 --> 01:03:23,470
Terima kasih.

1183
01:03:24,050 --> 01:03:25,600
Tn. Hughes?

1184
01:03:44,780 --> 01:03:46,790
Nak dengar lagu yang saya tulis?

1185
01:03:55,130 --> 01:03:59,420
<i>Satu hari aku beritahu temanku</i>
<i>Aku rasa sungguh pilu</i>

1186
01:04:02,050 --> 01:04:04,050
<i>Terlambatkah untukku lakukan</i>

1187
01:04:04,220 --> 01:04:07,810
<i>Lakukan impianku</i>

1188
01:04:08,560 --> 01:04:11,890
<i>Dia berfikir sejenak</i>
<i>Dan menjawab</i>

1189
01:04:12,060 --> 01:04:15,940
<i>Dia berkata peraturan
tak kena padamu</i>

1190
01:04:18,530 --> 01:04:19,990
<i>Dalam filem kita teliti</i>

1191
01:04:20,280 --> 01:04:21,990
<i>Dalam rancangan di TV</i>

1192
01:04:22,150 --> 01:04:25,570
<i>Dalam antem kita nyanyikan</i>

1193
01:04:25,740 --> 01:04:29,660
<i>Ada pesanan kau mesti
percaya pada diri sendiri</i>

1194
01:04:29,830 --> 01:04:33,250
<i>Tapi maksud
sebenarnya jika kau muda</i>

1195
01:04:37,670 --> 01:04:40,460
<i>Kau kata kau rasa pilu</i>

1196
01:04:40,630 --> 01:04:43,630
<i>Begitu pilu</i>

1197
01:04:44,630 --> 01:04:48,140
<i>Kerana terlalu
lambat untuk dilakukan</i>

1198
01:04:48,810 --> 01:04:51,060
<i>Lakukan impianmu</i>

1199
01:04:53,350 --> 01:04:56,060
<i>Tetapi saya tahu satu rahsia</i>

1200
01:04:57,610 --> 01:05:02,490
<i>Aku bersumpah ia benar</i>

1201
01:05:25,510 --> 01:05:27,430
Awak buat lelaki tua ini
jadi berani, Marla.

1202
01:05:27,590 --> 01:05:29,300
Adakah itu pujian, Howard?

1203
01:05:30,510 --> 01:05:34,140
Awak tak panggil Tn. Hughes.
Buat saya rasa lebih muda.

1204
01:05:34,310 --> 01:05:35,980
Bagus, Howard!

1205
01:05:36,140 --> 01:05:37,940
Sekarang, apa kata
awak lupakan tentang...

1206
01:05:38,110 --> 01:05:40,900
...membawa industri
aeroangkasa Amerika...

1207
01:05:41,070 --> 01:05:42,730
...ke masa depan yang pasti...

1208
01:05:42,900 --> 01:05:46,150
...dan pergi bersiar-siar
di Palm Springs dengan kereta?

1209
01:05:46,320 --> 01:05:47,610
Orang kata ia seperti syurga.

1210
01:05:47,780 --> 01:05:49,450
Kalau saya ada kereta,
saya bawa awak ke sana.

1211
01:05:49,620 --> 01:05:51,030
Awak semua patut ada kereta.

1212
01:05:51,200 --> 01:05:54,450
Juga kita patut koyakkan
kontrak tempoh kamu...

1213
01:05:54,620 --> 01:05:56,540
...dan tukarkan jadi satu
filem setahun selama tiga tahun.

1214
01:05:56,710 --> 01:05:59,380
$100,000 setiap filem, okey?

1215
01:06:00,340 --> 01:06:02,380
Pada saya, macam tak betul.

1216
01:06:12,890 --> 01:06:15,680
Ini baru betul.

1217
01:06:20,400 --> 01:06:22,900
Adakah gila kalau percaya
pada kata hati?

1218
01:06:23,070 --> 01:06:25,190
"Ada ombak dalam
urusan manusia,...

1219
01:06:25,280 --> 01:06:27,450
...yang memerlukan banjir
untuk mengubahnya."

1220
01:06:27,610 --> 01:06:31,580
"Kalau semua perjalanan hidupnya
hilang dalam kesengsaraan."

1221
01:06:31,700 --> 01:06:32,700
Ya.

1222
01:06:32,780 --> 01:06:33,990
"Ada masa untuk segalanya.

1223
01:06:34,080 --> 01:06:36,500
Ada masa untuk menuai
dan ada masa untuk menanam.

1224
01:06:36,620 --> 01:06:38,040
Ada masa untuk
elak daripada memeluk...

1225
01:06:38,170 --> 01:06:41,040
...dan ada masa untuk memeluk."

1226
01:07:10,070 --> 01:07:12,910
Kita tak perlukan Jaksa Pendamai.

1227
01:07:14,700 --> 01:07:17,250
Dengan cincin ini,
saya mengahwini awak.

1228
01:08:09,800 --> 01:08:11,720
Apa maksud awak
kita perlu masa untuk berfikir?

1229
01:08:11,880 --> 01:08:13,640
Saya cuma maksudkan...

1230
01:08:13,760 --> 01:08:16,760
Kita dah berfikir
sejak tahun tujuh lagi.

1231
01:08:18,970 --> 01:08:22,390
Saya hanya maksudkan
yang kita patut ambil masa sikit.

1232
01:08:22,560 --> 01:08:25,230
Kita bukan budak-budak lagi.

1233
01:08:25,400 --> 01:08:27,940
Saya cuma kata mungkin...

1234
01:08:33,030 --> 01:08:35,240
Maksud awak, awak yang
perlukan masa untuk berfikir.

1235
01:09:09,190 --> 01:09:10,570
Hubungi Greg.

1236
01:09:10,940 --> 01:09:11,940
<i>Ya, Howard?</i>

1237
01:09:12,070 --> 01:09:13,070
- Greg?
<i>- Ya?</i>

1238
01:09:13,190 --> 01:09:14,860
Saya dah ubah fikiran.
Sediakan pesawat.

1239
01:09:14,950 --> 01:09:16,240
Saya nak ke Vegas dalam sejam.

1240
01:09:16,410 --> 01:09:17,700
<i>Howard, tak ada...</i>

1241
01:09:18,490 --> 01:09:22,000
Tn. Hughes, awak nak duit saya?

1242
01:09:22,160 --> 01:09:24,460
Awak nak duit saya?

1243
01:09:24,620 --> 01:09:26,460
Awak nak duit saya atau tak?

1244
01:09:33,420 --> 01:09:36,470
Pergi matilah TWA, tak guna!

1245
01:09:36,630 --> 01:09:39,800
Kami naik American Airlines
untuk pulang ke New York!

1246
01:11:12,770 --> 01:11:14,110
- Hai.
- Hai.

1247
01:11:14,230 --> 01:11:15,570
Hebat!

1248
01:11:16,650 --> 01:11:17,990
Hebatnya!

1249
01:11:18,150 --> 01:11:19,740
Semua gadis kontrak
diberi kereta.

1250
01:11:19,860 --> 01:11:21,870
Mereka di ibu pejabat
ada beritahu saya.

1251
01:11:21,990 --> 01:11:23,410
Tapi saya tak dapat
hidupkan kereta ini.

1252
01:11:23,530 --> 01:11:25,080
- Yakah?
- Ya.

1253
01:11:25,700 --> 01:11:26,950
Nak saya...

1254
01:11:29,410 --> 01:11:30,710
Mungkin dah melimpah.

1255
01:11:30,790 --> 01:11:31,790
Melimpah?

1256
01:11:35,090 --> 01:11:36,710
Ya. Dah melimpah.

1257
01:11:37,670 --> 01:11:39,880
Awak kena tunggu sekejap.

1258
01:11:55,480 --> 01:11:57,030
Ada orang berikan
cincin kepada awak?

1259
01:12:01,780 --> 01:12:03,030
Siapa yang berikan?

1260
01:12:05,780 --> 01:12:07,120
Awak dah berkahwin, Frank.

1261
01:12:08,500 --> 01:12:10,000
Siapa yang berikan?

1262
01:12:10,120 --> 01:12:12,370
Saya tak boleh buat ini lagi
dengan awak.

1263
01:12:12,790 --> 01:12:13,880
Saya dah ada kekasih.

1264
01:12:15,380 --> 01:12:16,420
Ia peribadi.

1265
01:12:16,540 --> 01:12:18,710
Saya tak akan
bincangkan dengan awak.

1266
01:12:35,810 --> 01:12:36,810
- Helo?
<i>- Helo?</i>

1267
01:12:36,900 --> 01:12:38,020
- Nadine!
<i>- Ya?</i>

1268
01:12:38,150 --> 01:12:39,230
Hai, ini Marla.

1269
01:12:39,400 --> 01:12:40,400
<i>Marla, hai.</i>

1270
01:12:40,490 --> 01:12:43,700
Boleh tolong minta
Tn. Hughes telefon saya semula?

1271
01:12:43,820 --> 01:12:45,450
Maafkan saya, Marla.
Saya hanya boleh kata...

1272
01:12:45,570 --> 01:12:47,580
<i>...dia ke luar bandar
selama sebulan.</i>

1273
01:12:47,700 --> 01:12:49,330
<i>Mungkin lima minggu.</i>

1274
01:12:49,490 --> 01:12:51,370
<i>Ada apa-apa saya boleh banitu?</i>

1275
01:12:51,790 --> 01:12:54,580
<i>Boleh awak beritahu dia yang</i>
<i>saya nak menolak perjanjian kami?</i>

1276
01:12:54,750 --> 01:12:57,250
<i>Saya tak dapat buat.</i>
<i>Saya betul-betul tak dapat buat.</i>

1277
01:13:00,420 --> 01:13:01,840
<i>Saya akan sampaikan pesanan cik.</i>

1278
01:13:01,920 --> 01:13:03,420
Okey. Terima kasih.

1279
01:13:38,960 --> 01:13:40,920
Dulu saya ada kehidupan.

1280
01:13:41,090 --> 01:13:43,130
<i>Walter O'Malley,</i>
<i>pemilik Brooklyn Dodgers...</i>

1281
01:13:43,300 --> 01:13:46,630
<i>...mengumumkan bahawa pasukannya
akan berpindah ke Los Angeles.</i>

1282
01:13:46,800 --> 01:13:49,300
<i>Berita baru diterima</i>
<i>tentang Howard Hughes.</i>

1283
01:13:49,470 --> 01:13:52,390
<i>Howard Hughes baru mengumumkan
beliau sudah berkahwin.</i>

1284
01:13:52,560 --> 01:13:54,680
<i>Tak mengejutkan,</i>
<i>beliau berkahwin dengan pelakon.</i>

1285
01:13:54,850 --> 01:13:58,230
<i>Pn. Hughes yang baru ialah</i>
<i>pelakon Hollywood, Jean Peters.</i>

1286
01:13:58,400 --> 01:14:01,360
<i>Berita lain, Perdana Menteri</i>
<i>Khrushchev memberitahu...</i>

1287
01:14:02,030 --> 01:14:03,030
Ya Tuhan.

1288
01:14:04,110 --> 01:14:06,280
Jean Peters menang loteri!

1289
01:14:06,490 --> 01:14:08,780
Sally kata Howard pindah
ke Las Vegas seketika...

1290
01:14:08,870 --> 01:14:09,870
...tapi bukan nak kahwin.

1291
01:14:10,200 --> 01:14:11,490
Sementara dia di sana...

1292
01:14:11,660 --> 01:14:14,250
...dia suruh Frank dan
Levar bekerja di studio...

1293
01:14:14,330 --> 01:14:15,580
...sepanjang hari dan malam.

1294
01:14:15,710 --> 01:14:17,370
Saya akan pergi ke RKO esok...

1295
01:14:17,500 --> 01:14:19,790
...dan beritahu Levar
sebab tak boleh percaya...

1296
01:14:19,880 --> 01:14:21,210
...semua kata-kata Howard Hughes.

1297
01:14:21,340 --> 01:14:22,920
Saya dah tak sabar
dengan Howard Hughes.

1298
01:14:23,050 --> 01:14:25,760
Mamie, saya terlupa sesuatu.
Nanti saya datang.

1299
01:14:26,260 --> 01:14:27,510
Hei, Mamie.

1300
01:14:40,560 --> 01:14:42,360
<i>Helo, tuan-tuan. Saya tak mahu
sesiapa tahu...</i>

1301
01:14:42,440 --> 01:14:43,440
<i>...saya bukan di Las Vegas.</i>

1302
01:14:43,520 --> 01:14:45,440
<i>Mereka tak boleh tahu
saya di Los Angeles.</i>

1303
01:14:45,610 --> 01:14:47,150
<i>Ada beberapa
perkara kita perlu buat.</i>

1304
01:14:47,320 --> 01:14:50,820
<i>Suruh siapa nama budak itu,</i>
<i>pergi ke White House...</i>

1305
01:14:50,990 --> 01:14:55,330
<i>...dan berikan pinjaman $205,000</i>
<i>kepada adik timbalan presiden.</i>

1306
01:14:55,500 --> 01:14:57,710
<i>Bacakan semula halaman
terakhir memo saya...</i>

1307
01:14:57,790 --> 01:14:59,580
<i>...tentang kucing
isteri sayaa yang hilang.</i>

1308
01:15:00,250 --> 01:15:01,460
Ya, Tn. Hughes.

1309
01:15:01,630 --> 01:15:04,420
"Saya di Las Vegas selama
37 jam dah sekarang.

1310
01:15:04,590 --> 01:15:07,920
Saya diberitahu tiada
perkembangan langsung...

1311
01:15:08,090 --> 01:15:10,050
...di Los Angeles
dalam pencarian...

1312
01:15:10,130 --> 01:15:11,590
...kucing isteri saya
yang hilang.

1313
01:15:11,760 --> 01:15:15,930
Saya mahu seseorang yang pakar
dalam kelakuan haiwan jenis ini.

1314
01:15:16,100 --> 01:15:17,640
Los Angeles bukan hutan rimba,...

1315
01:15:17,810 --> 01:15:20,650
<i>...ia bukan Everglades,</i>
<i>ia bukan kota New York...</i>

1316
01:15:20,810 --> 01:15:22,270
...dengan populasi yang padat.

1317
01:15:22,440 --> 01:15:24,980
Jika zoo kehilangan
haiwan yang bernilai...

1318
01:15:25,070 --> 01:15:26,440
...di kawasan Los Angeles...

1319
01:15:26,610 --> 01:15:28,900
...tentu sebanyak
25 atau 30 orang...

1320
01:15:28,990 --> 01:15:31,280
...yang pergi mencari
di seluruh kawasan.

1321
01:15:31,450 --> 01:15:35,280
<i>Orang yang mahir dalam tabiat</i>
<i>dan kelakuan haiwan jenis ini...</i>

1322
01:15:35,450 --> 01:15:37,500
<i>...pasti dah jumpa
kucing itu sekarang.</i>

1323
01:15:39,500 --> 01:15:41,920
Saya rasa tak ada
sebab langsung mengapa...

1324
01:15:42,080 --> 01:15:44,920
...carian tidak dimulakan...

1325
01:15:45,090 --> 01:15:48,720
<i>...untuk haiwan ini, sama saja
seperti apa yang berlaku...</i>

1326
01:15:48,880 --> 01:15:52,140
<i>...jika ada kereta api
yang rosak di sini...</i>

1327
01:15:52,300 --> 01:15:56,850
...dan jika harimau bintang
atau haiwan lain terlepas.

1328
01:15:57,010 --> 01:15:58,930
Tak ada sebab
langsung mengapa...

1329
01:15:59,020 --> 01:16:01,350
...lelaki yang banyak
sumber seperti saya...

1330
01:16:01,520 --> 01:16:05,270
<i>...dan memiliki sumber dan
organisasi yang saya ada...</i>

1331
01:16:05,440 --> 01:16:07,980
<i>...tak ada sebab langsung.</i>

1332
01:16:19,450 --> 01:16:22,710
Ada banyak perkara
yang boleh dibuat...

1333
01:16:22,870 --> 01:16:24,250
<i>...dalam tempoh hampir...</i>

1334
01:16:24,330 --> 01:16:26,790
<i>...satu setengah hari
saya di sini, di Las Vegas.</i>

1335
01:16:26,960 --> 01:16:29,130
<i>Saya harap awak
akan baca ini tujuh kali...</i>

1336
01:16:29,300 --> 01:16:33,260
<i>...kerana saya tak
pernah seikhlas ini.</i>

1337
01:16:33,430 --> 01:16:35,680
<i>Ditandatangan,
Howard R. Hughes."</i>

1338
01:16:35,850 --> 01:16:37,760
Semuanya 26 muka surat,
Tn. Hughes.

1339
01:16:37,850 --> 01:16:39,520
Kami dah buat empat salinan.

1340
01:16:48,270 --> 01:16:49,280
<i>Helo?</i>

1341
01:16:49,400 --> 01:16:50,780
Howard, saya di sini.

1342
01:16:50,940 --> 01:16:53,200
<i>- Awak nak jumpa saya.</i>
- Saya dah kahwin, Noah.

1343
01:16:53,360 --> 01:16:57,660
Awak masih fikir saya perlu
berjumpa dengan orang TWA itu?

1344
01:16:58,240 --> 01:17:00,950
Lambat-laun awak kena bersemuka
dengan mereka, Howard.

1345
01:17:01,120 --> 01:17:02,370
Mengaku saja, Noah.

1346
01:17:02,540 --> 01:17:03,540
Mengikut undang-undang...

1347
01:17:03,620 --> 01:17:04,960
...saya tak boleh
ke hospital gila...

1348
01:17:05,040 --> 01:17:06,040
...kerana saya dah kahwin...

1349
01:17:06,210 --> 01:17:07,790
...dengan wanita yang
saya dah lama kenal...

1350
01:17:07,880 --> 01:17:08,880
...dan percaya dan awak tahu...

1351
01:17:09,050 --> 01:17:11,630
<i>...yang dia tak akan
berikan kebenaran.</i>

1352
01:17:11,800 --> 01:17:14,720
<i>Saya sayangkan awak, Noah,</i>
<i>tapi awak bukan ayah saya.</i>

1353
01:17:14,880 --> 01:17:16,010
Awak dipecat.

1354
01:17:16,180 --> 01:17:18,300
<i>Awak dah diganti.</i>

1355
01:17:28,690 --> 01:17:30,820
Dia bertuah awak ada, Frank.

1356
01:17:32,530 --> 01:17:33,650
Semoga berjaya, nak.

1357
01:17:34,450 --> 01:17:36,860
Jangan biar dia fikir
yang awak cuba jadi ayahnya.

1358
01:17:58,260 --> 01:18:00,600
Nampaknya, adik timbalan presiden
tak ada...

1359
01:18:00,680 --> 01:18:02,140
...di Washington D.C. minggu ini.

1360
01:18:02,310 --> 01:18:03,720
Kami rasa dia di Miami.

1361
01:18:03,890 --> 01:18:05,850
Sepatutnya dia akan...

1362
01:18:06,020 --> 01:18:09,650
Setiausahanya kata dia akan balik
sekitar pertengahan...

1363
01:18:09,810 --> 01:18:11,020
...atau hujung minggu depan.

1364
01:18:11,150 --> 01:18:13,150
Jadi, jika kita perlu hubungi dia
atau hantar apa-apa...

1365
01:18:13,360 --> 01:18:14,690
...kita boleh buat
dalam pertengahan...

1366
01:18:14,860 --> 01:18:17,360
<i>- Frank.</i>
- Ya, Tn. Hughes?

1367
01:18:17,490 --> 01:18:19,570
<i>Adakah dia tahu</i>
<i>saya dah balik ke Los Angeles?</i>

1368
01:18:20,530 --> 01:18:23,330
<i>Saya tak mahu telefon dia lagi.</i>

1369
01:18:24,750 --> 01:18:26,210
<i>Saya nak aiskrim
kacang dan pisang.</i>

1370
01:18:34,380 --> 01:18:35,800
Hei. Berhenti.

1371
01:18:36,630 --> 01:18:38,180
Apa awak buat di sini?

1372
01:18:39,890 --> 01:18:40,890
Apa yang berlaku ini?

1373
01:18:41,010 --> 01:18:42,560
<i>- Stella Starlight!</i>
- Apa awak cakap ini?

1374
01:18:42,720 --> 01:18:44,680
<i>Stella Starlight</i> adalah
tajuk yang sangat dungu...

1375
01:18:44,850 --> 01:18:47,690
...untuk filem yang sangat dungu.
Tapi tak sedungu saya kerana...

1376
01:18:47,850 --> 01:18:49,690
- ...fikir ia akan difilemkan.
- Apa yang awak cakap?

1377
01:18:49,850 --> 01:18:52,060
Mula-mula, dia cakap kosong
tentang betapa hebatnya saya.

1378
01:18:52,190 --> 01:18:53,650
Tapi sekarang,
saya tak dapat telefon dia.

1379
01:18:53,820 --> 01:18:56,110
Dia tak ambil kisah untuk tengok
uji lakon dungu saya itu!

1380
01:18:56,280 --> 01:18:57,700
- Sekejap.
- Sekejap apanya?

1381
01:18:57,860 --> 01:18:59,160
- Sekejaplah.
- Howard Hughes?

1382
01:18:59,320 --> 01:19:00,530
Dia yang awak tunggukan?

1383
01:19:00,700 --> 01:19:02,070
Saya rasa awak patut ambil masa.

1384
01:19:02,240 --> 01:19:03,410
Saya rasa awak
yang patut ambil masa.

1385
01:19:03,580 --> 01:19:05,580
Jangan cuba menasihati
saya tentang kerjaya saya.

1386
01:19:05,750 --> 01:19:07,080
Nasihat tentang kerjaya awak?

1387
01:19:07,160 --> 01:19:08,960
Saya tak tahu apa
terjadi pada awak...

1388
01:19:09,120 --> 01:19:11,000
...atau dari mana awak dapat
nasihat. Saya tak tanya.

1389
01:19:11,170 --> 01:19:12,340
Saya tak tanya
tentang cincin awak.

1390
01:19:12,500 --> 01:19:13,540
Saya tak tanya...

1391
01:19:19,010 --> 01:19:21,590
Paderi Forbes, kacang dan pisang.

1392
01:19:21,760 --> 01:19:24,010
Saya masih tak tahu kalau
saya ada peluang dengan dia.

1393
01:19:24,180 --> 01:19:26,270
Tapi kalau ada orang
yang berpeluang...

1394
01:19:26,350 --> 01:19:27,890
...percayalah, kaulah orangnya.

1395
01:19:28,060 --> 01:19:29,060
Sudahlah.

1396
01:19:35,730 --> 01:19:37,230
Tn. Hughes, mungkin sekarang
masa yang baik...

1397
01:19:37,440 --> 01:19:39,490
...untuk bertindak pada tanah
yang saya pernah ceritakan...

1398
01:19:39,650 --> 01:19:41,820
...ngarai tak jauh dari
Mulholland Drive. Saya ada pelan.

1399
01:19:41,990 --> 01:19:43,990
Masa untuk pembangunan
subbandar dah tiba.

1400
01:19:44,160 --> 01:19:46,160
Masanya dah tiba dan...

1401
01:19:47,290 --> 01:19:49,290
...Mulholland Canyon
akan bernilai tinggi.

1402
01:19:49,460 --> 01:19:51,000
Tuan tahu apa Victor Hugo
pernah kata?

1403
01:19:51,170 --> 01:19:53,130
"Tiada apa lebih
berkuasa daripada...

1404
01:19:53,210 --> 01:19:54,790
...idea yang sudah tiba masanya."

1405
01:19:55,380 --> 01:19:57,170
Saya nak bawa tuan
ke sana esok dan tunjukkan.

1406
01:19:57,340 --> 01:19:58,760
<i>Howard, ini Bob Maheu.</i>

1407
01:19:59,050 --> 01:20:01,180
<i>Pada hari pertama saya</i>
<i>selaku CEO baru tuan...</i>

1408
01:20:01,340 --> 01:20:02,430
...saya mesti beritahu jika...

1409
01:20:02,510 --> 01:20:03,970
...tuan tak benarkan
wakil TWA lihat tuan...

1410
01:20:04,600 --> 01:20:06,930
<i>...mereka akan pastikan tuan</i>
<i>jumpa mereka di mahkahmah.</i>

1411
01:20:07,100 --> 01:20:08,560
Bob.

1412
01:20:08,720 --> 01:20:11,690
Tiada sesiapa yang boleh buat
saya dilihat, di mana-mana pun.

1413
01:20:11,850 --> 01:20:13,270
Awak faham?

1414
01:20:13,480 --> 01:20:15,360
Akan tetapi, saya...

1415
01:20:15,520 --> 01:20:18,280
<i>Saya akan buat
awak dilihat malam ini...</i>

1416
01:20:18,440 --> 01:20:21,400
...di Las Vegas, Nevada,
bersama semua pekerja kita.

1417
01:20:21,490 --> 01:20:24,120
Kita semua akan ada,
terbang ke sana malam ini.

1418
01:20:24,200 --> 01:20:26,370
Kita berpindah ke Nevada.
Nak tahu kenapa?

1419
01:20:26,530 --> 01:20:28,490
Sebab saya nak jual TWA.

1420
01:20:28,660 --> 01:20:29,700
<i>Jual TWA?</i>

1421
01:20:29,870 --> 01:20:32,420
Tak ada cukai negeri
di Nevada, Frank.

1422
01:20:32,580 --> 01:20:33,830
<i>Howard?</i>

1423
01:20:34,460 --> 01:20:36,040
Jika awak masih takut
naik kapal terbang...

1424
01:20:36,130 --> 01:20:37,130
<i>Howard?</i>

1425
01:20:37,210 --> 01:20:38,880
Awak patut naik
kereta cepat kerana...

1426
01:20:38,960 --> 01:20:40,720
...perjalanannya
3 jam dan 47 minit.

1427
01:20:41,010 --> 01:20:42,090
<i>Howard?</i>

1428
01:20:42,260 --> 01:20:44,090
Itu aiskrim kacang dan pisang?

1429
01:20:46,010 --> 01:20:47,430
Kacang dan pisang, tuan. Ya.

1430
01:21:02,950 --> 01:21:05,070
<i>"Tuan Presiden, saya
tahu tuan sangat faham...</i>

1431
01:21:05,240 --> 01:21:07,490
<i>...bahawa orang lain tidak buat</i>
<i>lebih daripada yang saya buat...</i>

1432
01:21:07,660 --> 01:21:09,450
<i>...untuk membersihkan Hollywood</i>
<i>daripada komunis.</i>

1433
01:21:09,620 --> 01:21:11,620
<i>Serta beri saya peluang
untuk jelaskan, sekali lagi...</i>

1434
01:21:11,790 --> 01:21:14,080
<i>...bahaya rakyat Amerika akan</i>
<i>hadapi sesuatu yang dahsyat...</i>

1435
01:21:14,250 --> 01:21:16,960
<i>...sesiapa tinggal di tempat</i>
<i>berdekatan tapak ujian nuklear.</i>

1436
01:21:17,130 --> 01:21:19,420
<i>Yang ikhlas, Howard R. Hughes."</i>

1437
01:21:21,920 --> 01:21:26,140
Elvis Presley, Pat Boone,
Frankie Avalon, Bobby Darin...

1438
01:21:26,300 --> 01:21:28,470
Agaknya, berapa banyak
Bobby Darin dapat untuk lagu...

1439
01:21:28,600 --> 01:21:29,600
...seperti <i>Beyond the Sea?</i>

1440
01:21:29,760 --> 01:21:32,310
<i>Frank, apa cerita tentang</i>
<i>aiskrim kacang dan pisang itu?</i>

1441
01:21:32,480 --> 01:21:34,560
Syarikat itu memang dah
tak buat perisa itu lagi.

1442
01:21:34,730 --> 01:21:36,810
Tapi ada berita baik,
kami dah jumpa...

1443
01:21:36,900 --> 01:21:38,440
...keluaran terakhir, 350 gelen.

1444
01:21:38,610 --> 01:21:40,270
Dan syarikat itu berikan
kerjasama yang baik.

1445
01:21:40,440 --> 01:21:41,610
<i>Kita beli saja.</i>

1446
01:21:41,820 --> 01:21:43,240
Syarikat itu bukan
untuk dijual, tuan.

1447
01:21:43,400 --> 01:21:45,200
<i>Aiskrimlah! Beli semuanya.</i>

1448
01:21:45,400 --> 01:21:47,820
<i>- Bagaimana ia nak ke sini?</i>
- Dengan trak sejuk beku.

1449
01:21:47,990 --> 01:21:49,280
<i>Kenapa kita tak terbangkan saja?</i>

1450
01:21:49,450 --> 01:21:51,040
Aiskrim tak tahan
dalam kapal terbang.

1451
01:21:51,200 --> 01:21:53,250
<i>Apa kata kita cuba cari...</i>

1452
01:21:54,500 --> 01:21:56,040
<i>...trak sejuk beku?</i>

1453
01:21:56,210 --> 01:21:57,880
Itu idea yang hebat, tuan.

1454
01:21:58,630 --> 01:22:00,540
Tn. Hughes, saya makin banyak
jumpa kelebihan cukai...

1455
01:22:00,710 --> 01:22:02,170
...untuk membeli hartanah
di Nevada.

1456
01:22:02,340 --> 01:22:03,670
Dengan susut nilai tercepat...

1457
01:22:03,760 --> 01:22:05,630
...tuan boleh dapat sama
banyak untuk hotel...

1458
01:22:05,800 --> 01:22:07,380
...seperti pusat membeli-belah.

1459
01:22:07,550 --> 01:22:08,800
White House telefon lagi.

1460
01:22:09,390 --> 01:22:11,470
Tn. Hughes, White
House telefon lagi...

1461
01:22:11,640 --> 01:22:12,930
<i>Saya nak aiskrim
kacang dan pisang!</i>

1462
01:22:14,140 --> 01:22:15,770
Saya di tengah-tengah
padang pasir!

1463
01:22:15,940 --> 01:22:17,440
Awak tak bersama
saya di padang pasir?

1464
01:22:17,600 --> 01:22:19,110
Tak cukup panas
ke padang pasir ini?

1465
01:22:19,270 --> 01:22:23,480
Mana saya nak letak
350 gelen aiskrim?

1466
01:22:23,650 --> 01:22:24,990
Perisa yang sama!

1467
01:22:25,150 --> 01:22:26,860
Semuanya kacang dan pisang!

1468
01:22:26,950 --> 01:22:29,200
Semuanya kacang
dan pisang! Carlos?

1469
01:22:29,370 --> 01:22:30,950
Frank, kita dah tunggu
selama enam minggu.

1470
01:22:31,120 --> 01:22:34,950
Saya ketua pegawai eksekutifnya.
Saya perlu jumpa dia.

1471
01:22:35,120 --> 01:22:36,580
Saya faham, En. Maheu.

1472
01:22:39,790 --> 01:22:43,710
Betul kata awak.
Di California, pengguguran...

1473
01:22:44,760 --> 01:22:45,840
...salah di sisi undang-undang.

1474
01:22:46,010 --> 01:22:48,800
Awak mungkin patut fikirkan lagi.

1475
01:22:56,390 --> 01:22:58,140
Howard, saya rasa
kita patut jumpa.

1476
01:22:58,310 --> 01:23:01,060
Moe Dalitz kata dia mahu
tuan pindah ke tingkat lain.

1477
01:23:01,230 --> 01:23:03,230
Hotel ini milik mereka.

1478
01:23:03,400 --> 01:23:05,610
Kumpulan mafia tak
boleh dibuat main-main.

1479
01:23:05,780 --> 01:23:07,990
Tolong, boleh kita berjumpa?

1480
01:23:08,150 --> 01:23:09,610
Awak tanya
budak samseng Mafia itu...

1481
01:23:09,700 --> 01:23:11,280
...berapa banyak dia
nak untuk hotel ini...

1482
01:23:11,450 --> 01:23:12,950
...dan kata "setuju"
dengan syarat...

1483
01:23:13,030 --> 01:23:14,030
...dia keluar sebelum Khamis.

1484
01:23:14,120 --> 01:23:17,080
Awak atau sesiapa saja tak perlu
untuk berjumpa dengan saya.

1485
01:23:17,250 --> 01:23:19,330
Howard. Saya rasa saya
mesti nasihatkan tuan...

1486
01:23:19,500 --> 01:23:22,290
...tuan masih boleh dipaksa
muncul di mahkamah...

1487
01:23:22,460 --> 01:23:25,250
...bagi membela diri atas tuduhan
tuan telah salah tadbir TWA.

1488
01:23:25,420 --> 01:23:26,630
<i>Itu tak benar. Itu tak benar.</i>

1489
01:23:26,800 --> 01:23:28,130
Saya juga rasa
sangat sukar untuk...

1490
01:23:28,220 --> 01:23:29,590
...kendalikan keseluruhan
operasi tuan...

1491
01:23:29,760 --> 01:23:33,260
...apabila saya tak
pernah langsung melihat tuan.

1492
01:23:33,430 --> 01:23:34,720
Maksud saya, berdepan.

1493
01:23:34,890 --> 01:23:38,730
<i>Tuan, sedar tak?</i>
<i>Yang saya tak pernah tengok tuan?</i>

1494
01:23:40,230 --> 01:23:41,900
<i>Howard?</i>

1495
01:24:00,080 --> 01:24:03,750
Bob? Kalau awak tengok saya...

1496
01:24:04,290 --> 01:24:08,710
...awak tak mampu mewakili
saya seperti yang saya perlukan.

1497
01:24:11,720 --> 01:24:15,970
Awak ketua pegawai eksekutif,
bukan ayah saya.

1498
01:24:20,060 --> 01:24:21,640
Okey, apa ini?

1499
01:24:21,810 --> 01:24:23,230
Hidangan ayam belanda
beku Stouffer, tuan.

1500
01:24:23,400 --> 01:24:25,690
Okey, saya nak kamu maklumkan
syarikat Stouffer...

1501
01:24:25,860 --> 01:24:28,150
...supaya mengeluarkan
daging gelap ayam belanda...

1502
01:24:28,230 --> 01:24:29,240
...daripada hidangan ini.

1503
01:24:29,400 --> 01:24:30,440
- Kacang dan pisang?
- Ya, tuan.

1504
01:24:30,610 --> 01:24:31,990
Lupakan kacang dan pisang!

1505
01:24:32,110 --> 01:24:33,530
Okey. Levar!

1506
01:24:33,700 --> 01:24:35,700
Tak nak lagi aiskrim kacang
dan pisang. Awak faham?

1507
01:24:35,870 --> 01:24:37,870
Tak nak lagi aiskrim kacang
dan pisang. Mulai sekarang...

1508
01:24:38,040 --> 01:24:39,540
...saya nak vanila Perancis.

1509
01:24:39,700 --> 01:24:41,620
Bertuah. Sekarang
saya nak vanila Perancis.

1510
01:24:41,790 --> 01:24:44,540
Saya nak awak berikan
saya jadual Maheu...

1511
01:24:44,710 --> 01:24:47,540
...kerana saya nak tahu setiap
gerak-geri budak tak guna itu.

1512
01:24:47,710 --> 01:24:49,000
<i>Tn. Hughes, Marla Mabrey...</i>

1513
01:24:49,170 --> 01:24:50,550
<i>...baru tiba.</i>

1514
01:24:50,710 --> 01:24:52,380
Saya tempatkan dia
di bilik fon pembesar suara.

1515
01:24:54,430 --> 01:24:56,930
Nak saya beritahu tuan sibuk?

1516
01:24:59,930 --> 01:25:03,140
Frank, awak uruskan, ya?

1517
01:25:03,350 --> 01:25:04,480
Pergi cakap dengan dia.

1518
01:25:04,650 --> 01:25:07,310
Beritahu dia, saya tak
nak jumpa sesiapa.

1519
01:25:08,730 --> 01:25:10,320
<i>Mulai sekarang, saya
nak vanila Perancis!</i>

1520
01:25:10,570 --> 01:25:12,820
Vanila Perancis, dengan segera.

1521
01:25:19,410 --> 01:25:20,450
Hai.

1522
01:25:20,870 --> 01:25:22,290
Apa boleh saya banitu?

1523
01:25:27,420 --> 01:25:29,420
Ia kerjaya saya,
bukan kerjaya awak.

1524
01:25:29,590 --> 01:25:32,260
Juga awak boleh bantu
dengan menerima hakikat ini.

1525
01:25:32,420 --> 01:25:34,510
Ia tak ada kena-mengena
dengan awak, Frank.

1526
01:25:34,590 --> 01:25:35,590
Okey.

1527
01:25:35,680 --> 01:25:36,800
Tapi awak boleh
beritahu bos awak...

1528
01:25:36,970 --> 01:25:40,720
...saya mesti jumpa dia sebelum
mengambil sebarang tindakan.

1529
01:25:49,060 --> 01:25:51,440
Saya tak tahu. Tuan tak
pernah tengok uji lakonnya.

1530
01:25:51,610 --> 01:25:53,780
Dia mungkin ada orang baru
yang menasihatinya.

1531
01:25:53,940 --> 01:25:55,740
Siapa? Ejen? Peguam? Apa?

1532
01:25:55,900 --> 01:25:57,490
Tuan ada dengar
dia mungkin ada kekasih?

1533
01:25:57,660 --> 01:25:59,660
Saya tak ada dengar apa-apa!

1534
01:26:01,700 --> 01:26:05,120
Tak apalah. Awak pergi dulu.
Saya cakap dengan dia.

1535
01:26:06,960 --> 01:26:07,960
Baik, tuan.

1536
01:26:10,540 --> 01:26:14,920
<i>Marla? Kamu di situ, Marla?</i>
<i>Kamu ada di bilik itu?</i>

1537
01:26:18,260 --> 01:26:20,390
Saya tak boleh cakap hal ni
melalui telefon, Howard.

1538
01:26:20,550 --> 01:26:21,850
<i>Saya tak nak jumpa sesiapa.</i>

1539
01:26:23,520 --> 01:26:25,100
Sesuatu yang kita tak
rancang dah berlaku.

1540
01:26:28,020 --> 01:26:29,860
<i>Lebih baik kamu
angkat telefon, Marla.</i>

1541
01:26:34,610 --> 01:26:36,490
Kita sepatutnya
lebih berhati-hati.

1542
01:26:38,610 --> 01:26:41,200
Sekali buat saja, Marla?
Sekali saja?

1543
01:26:41,370 --> 01:26:43,870
Kamu benar-benar
mahu saya percaya?

1544
01:26:44,040 --> 01:26:45,040
Saya terkejut.

1545
01:26:45,200 --> 01:26:47,710
<i>Saya tak sangka
kamu orang jenis begitu.</i>

1546
01:26:47,870 --> 01:26:49,960
Berapa banyak duit yang awak nak?

1547
01:26:52,290 --> 01:26:54,300
Hei, adakah vanila dan
vanila Perancis benda sama?

1548
01:26:54,460 --> 01:26:56,420
- Ya.
- Ya, sama? Nanti saya periksa.

1549
01:27:00,140 --> 01:27:01,390
Awak dah gila.

1550
01:27:02,140 --> 01:27:04,010
Saya tahu banyak
tentang perniagaan.

1551
01:27:04,180 --> 01:27:06,730
Urus niaga besar untuk masa
depan, Frank? Awak patut tulis.

1552
01:27:06,890 --> 01:27:07,890
Saya tak perlukannya bertulis.

1553
01:27:08,060 --> 01:27:10,190
Yalah, awak percayakan dia.

1554
01:27:11,440 --> 01:27:12,940
- Isteri pun dia tak nak jumpa.
- Bertuahlah.

1555
01:27:13,020 --> 01:27:14,070
Dia tak benarkan
sesiapa melihatnya.

1556
01:27:14,230 --> 01:27:15,980
- Dia betul! Dia betul.
- Tak ada sebab awak...

1557
01:27:16,150 --> 01:27:17,360
Orang akan nampak
siapa dia sebenarnya...

1558
01:27:17,530 --> 01:27:19,450
...penipu tua, dingin,
tak bermoral, egomania...

1559
01:27:19,530 --> 01:27:20,530
...yang tak layak dijumpai.

1560
01:27:20,660 --> 01:27:23,330
Awak nak bermesyuarat atau
nak buat filem?

1561
01:27:24,160 --> 01:27:27,540
Ada nama untuk orang
macam awak, Frank.

1562
01:27:27,700 --> 01:27:29,160
Awak ingat awak
bercakap dengan siapa?

1563
01:27:29,330 --> 01:27:31,380
Saya bercakap dengan seseorang
yang dah jual maruah dia...

1564
01:27:31,540 --> 01:27:33,170
...dan awak boleh beritahu
pembeli maruah awak...

1565
01:27:33,340 --> 01:27:35,300
...yang saya tak akan sesekali
pulang ke rumah bodoh tu!

1566
01:27:35,460 --> 01:27:36,760
Dia boleh buang
apa saja di dalamnya.

1567
01:27:36,920 --> 01:27:39,760
Awak nak kembali pada tunang awak
dan mengahwininya secara sah!

1568
01:27:39,930 --> 01:27:42,550
Awak fikir yang awak akan
berjaya dengan Howard Hughes?

1569
01:27:42,720 --> 01:27:45,060
Nak naik pesawat
dia pun awak takut!

1570
01:27:45,220 --> 01:27:46,810
Jangan sentuh saya, Frank!

1571
01:27:46,970 --> 01:27:48,520
Sesiapa yang menasihati
awak sekarang...

1572
01:27:48,680 --> 01:27:51,310
Tak ada kena-mengena dengan awak
siapa menasihati saya sekarang!

1573
01:27:51,480 --> 01:27:53,310
Awak yang perlukan
nasihat sekarang!

1574
01:27:53,520 --> 01:27:55,480
Sudah, sudahlah, Frank,
lepaskan saja! Saya dah.

1575
01:27:55,650 --> 01:27:57,190
- Boleh saya bercakap?
- Pergi dari sini!

1576
01:27:57,320 --> 01:27:58,860
Tak ada apa lagi untuk dikata!

1577
01:27:59,030 --> 01:28:01,110
Kalau awak telefon saya,
saya tak akan cakap.

1578
01:28:01,200 --> 01:28:02,700
Jadi, sila hormat privasi saya!

1579
01:28:02,780 --> 01:28:03,780
Hormat?

1580
01:28:03,870 --> 01:28:05,620
Pergi balik
kepada lelaki misteri...

1581
01:28:05,700 --> 01:28:07,580
...dengan privasi
dan cincin awak itu...

1582
01:28:07,740 --> 01:28:09,460
...dan saya tak akan
telefon awak lagi.

1583
01:28:09,620 --> 01:28:11,250
Percayalah,
saya tak akan langsung!

1584
01:28:19,340 --> 01:28:21,840
<i>Nadine, siapa telefon</i>
<i>yang Maheu tak beritahu saya?</i>

1585
01:28:22,010 --> 01:28:25,720
<i>Hari ini? Pengerusi FAA,</i>
<i>Setiausaha Kedua Pertahanan...</i>

1586
01:28:25,800 --> 01:28:27,010
<i>...Setiausaha Perbendaharaan...</i>

1587
01:28:27,100 --> 01:28:29,640
<i>...wakil daripada kesatuan
pengawal trafik udara...</i>

1588
01:28:29,730 --> 01:28:30,890
<i>...dan daripada AFL-CIO.</i>

1589
01:28:31,140 --> 01:28:33,150
<i>Baiklah, kita tinggalkan</i>
<i>Maheu yang tak guna itu...</i>

1590
01:28:33,310 --> 01:28:35,150
<i>...seorang diri
di Vegas malam ini.</i>

1591
01:28:35,310 --> 01:28:37,520
Jangan sesiapa beritahu dia!
Habis. Dia dipecat!

1592
01:28:37,860 --> 01:28:39,190
Kita pergi ke Nicaragua.

1593
01:28:39,360 --> 01:28:41,490
Bukan tempat ini saja di dunia
yang tak ada cukai!

1594
01:28:41,650 --> 01:28:43,410
Berikan jaket juruterbang saya.

1595
01:28:45,320 --> 01:28:48,950
Okey, cepat. Jom, cepat!

1596
01:28:49,370 --> 01:28:51,210
<i>Melalui dapur sekarang.</i>

1597
01:28:54,000 --> 01:28:56,290
Semua bergantung pada saya.
Tak ada apa dibeli...

1598
01:28:56,460 --> 01:28:57,750
...tak ada apa dijual tanpa saya.

1599
01:28:57,920 --> 01:29:00,380
Dari segi praktikalnya,
sayalah Howard Hughes.

1600
01:29:07,220 --> 01:29:09,890
Cepat, Frank. Keluar dari kereta.
Jangan takut.

1601
01:29:10,060 --> 01:29:11,060
Cepatlah!

1602
01:29:17,900 --> 01:29:21,320
Frank, awak boleh lakukannya.
Jom. Terbang menyeronokkan.

1603
01:29:21,490 --> 01:29:22,740
Saya rasa saya dah sedia.

1604
01:29:22,900 --> 01:29:24,660
Okey, Cappy, dah tiba masa
saya terbang semula.

1605
01:29:29,120 --> 01:29:31,830
Tuan-tuan, akhirnya,
saya akan buat sesuatu...

1606
01:29:32,000 --> 01:29:34,710
...yang saya dah lama tak buat.

1607
01:29:34,870 --> 01:29:36,920
Terlalu lama...

1608
01:29:37,250 --> 01:29:40,710
Cappy, ini penerbangan
pertama Frank.

1609
01:29:41,670 --> 01:29:42,970
Saya nak jadikannya
sesuatu yang diingati.

1610
01:29:43,130 --> 01:29:44,800
- Semua sedia?
- Dah, tuan.

1611
01:29:44,970 --> 01:29:46,340
Kita mulakan.

1612
01:29:46,510 --> 01:29:47,720
Kita ada aiskrim
kacang dan pisang?

1613
01:29:48,470 --> 01:29:49,600
Kita ada...

1614
01:29:50,010 --> 01:29:51,430
Kurang sikit
daripada 1 liter, tuan.

1615
01:29:51,600 --> 01:29:52,640
Kurang 1 liter.

1616
01:29:52,810 --> 01:29:55,270
Akhirnya! Dah terlalu lama!

1617
01:29:56,190 --> 01:29:57,270
Terlalu lama.

1618
01:29:57,810 --> 01:29:58,860
Sudu.

1619
01:30:07,160 --> 01:30:08,780
<i>Presiden Somoza menaiki pesawat!</i>

1620
01:30:09,160 --> 01:30:10,160
Tn. Hughes!

1621
01:30:10,700 --> 01:30:12,120
Selamat datang ke Nicaragua.

1622
01:30:12,580 --> 01:30:15,000
Awak nampak hebat!

1623
01:30:15,160 --> 01:30:16,870
- Awak nampak segak.
- Terima kasih. Awak pun.

1624
01:30:17,040 --> 01:30:18,630
- Awak awet muda.
- Terima kasih.

1625
01:30:20,380 --> 01:30:21,500
Saya nak tahu apa awak buat di...

1626
01:30:25,130 --> 01:30:26,840
Ada mesej penting untuk awak.

1627
01:30:29,510 --> 01:30:32,390
"Hari ini Mahkamah Persekutuan
Amerika Syarikat memutuskan...

1628
01:30:33,850 --> 01:30:36,140
Dalam kes TWA...

1629
01:30:38,850 --> 01:30:41,730
Penghakiman sebanyak
$645 juta...

1630
01:30:42,070 --> 01:30:43,440
...terhadap Howard Hughes...

1631
01:30:44,860 --> 01:30:46,740
...yang enggan
menghadirkan diri."

1632
01:30:48,410 --> 01:30:50,410
Ini tak baik.

1633
01:30:51,530 --> 01:30:54,120
<i>Mereka ingat saya terpaksa jual</i>
<i>Hughes Tool Company untuk bayar.</i>

1634
01:30:54,290 --> 01:30:56,500
<i>Saya tak akan sesekali jual</i>
<i>syarikat ayah saya.</i>

1635
01:30:56,660 --> 01:30:58,080
Ayah mesti kata
tiba masa untuk...

1636
01:30:58,170 --> 01:30:59,580
...telefon Raymond
Holliday di Houston.

1637
01:30:59,750 --> 01:31:01,080
Suruh dia datang ke sini.

1638
01:31:08,470 --> 01:31:09,470
Jadi...

1639
01:31:09,640 --> 01:31:13,260
Mak nak kamu tahu, mak tak fikir
kamu buat perkara yang salah.

1640
01:31:13,430 --> 01:31:17,520
Dan mak rasa lega sangat kamu
tak akan pulang ke Hollywood.

1641
01:31:17,680 --> 01:31:20,230
Mak, saya tak beritahu perkara ni
kepada sesiapa pun.

1642
01:31:20,400 --> 01:31:22,900
Doktor Diamond baik orangnya...

1643
01:31:23,110 --> 01:31:25,230
...dan dia bertugas
pada hari Ahad.

1644
01:31:25,400 --> 01:31:26,820
Jadi, boleh kita pergi?

1645
01:31:28,280 --> 01:31:29,910
<i>Semasa kamu berusia 10 tahun...</i>

1646
01:31:30,070 --> 01:31:31,780
{\an8}<i>...apabila kamu selalu pergi</i>
<i>ke kilang ayah kamu...</i>

1647
01:31:31,950 --> 01:31:34,080
{\an8}<i>Raymond, ayah saya
selalu percayakan saya...</i>

1648
01:31:34,160 --> 01:31:35,290
<i>...untuk uruskan segalanya.</i>

1649
01:31:35,450 --> 01:31:37,790
Buat masa ini, saya cuba jaga
Hughes Tool Company.

1650
01:31:37,950 --> 01:31:39,750
Seperti menjaga ayah saya.

1651
01:31:39,920 --> 01:31:41,750
Kamu bukan bapa
ayah kamu, Howard.

1652
01:31:41,920 --> 01:31:43,130
Ayah kamu dah mati.

1653
01:31:43,290 --> 01:31:44,290
Tak, dia tak mati.

1654
01:31:45,670 --> 01:31:47,210
Dia ada dalam DNA saya.

1655
01:31:47,340 --> 01:31:48,720
Ya, Tuhan!

1656
01:31:48,880 --> 01:31:50,300
Awak akan mati juga.

1657
01:31:51,050 --> 01:31:54,470
Awak nak tinggalkan kepada siapa?
Awak ada dalam DNA siapa?

1658
01:31:54,640 --> 01:31:56,390
Kalau kamu tak
tandatangan sekarang...

1659
01:31:56,470 --> 01:31:58,270
...mereka akan tunaikan
kata-kata mereka.

1660
01:31:58,430 --> 01:32:01,310
Mereka akan tarik balik
tawaran untuk beli syarikat itu.

1661
01:32:05,940 --> 01:32:08,190
Jadi, kalau saya setuju,
adakah mereka akan...

1662
01:32:08,280 --> 01:32:09,950
...kekalkan nama
Hughes pada syarikat?

1663
01:32:11,660 --> 01:32:14,450
Orang tak gali minyak
untuk nama, Howard.

1664
01:32:23,750 --> 01:32:26,920
Saya rancang nak terbang sekejap.
Awak nak ikut?

1665
01:32:27,090 --> 01:32:28,510
Terbang sekejap?

1666
01:32:31,470 --> 01:32:32,720
Apa?

1667
01:32:32,880 --> 01:32:34,090
Saya tak pasti...

1668
01:32:34,260 --> 01:32:36,850
...awak patut berfikir tentang
terbang lagi, Howard.

1669
01:32:40,310 --> 01:32:41,690
Masuk, Frank.

1670
01:32:51,530 --> 01:32:54,160
Okey. Tolong berikan
kepada Forester.

1671
01:32:54,280 --> 01:32:56,070
Beritahu dia saya minta dia...

1672
01:32:56,240 --> 01:32:58,240
...pertimbangkan untuk...

1673
01:32:58,410 --> 01:33:01,540
...kekalkan nama ayah saya
pada syarikat.

1674
01:33:10,050 --> 01:33:11,130
Ini dah ditandatangani.

1675
01:33:11,300 --> 01:33:12,880
Tn. Hughes minta
encik pertimbangkan...

1676
01:33:12,970 --> 01:33:14,680
...untuk kekalkan nama
ayahnya pada syarikat.

1677
01:33:22,890 --> 01:33:24,850
Saya perasan awak
dah tak baca doa lagi.

1678
01:33:26,100 --> 01:33:27,980
Saya tak berniat
bersikap negatif...

1679
01:33:28,060 --> 01:33:30,400
...tapi adakah kini kita
tinggal di Nicaragua?

1680
01:33:31,940 --> 01:33:35,610
Tapi saya dah mula suka Managua.

1681
01:33:55,760 --> 01:33:56,760
Lambai, Frank.

1682
01:34:44,270 --> 01:34:47,560
Jangan risau! Saya tahu cara
nak uruskan gempa bumi!

1683
01:34:48,850 --> 01:34:49,980
Kita akan ke London.

1684
01:34:55,900 --> 01:34:58,450
Selidik keadaan cukai di sana,
Frank, dan berikan saya kodeina.

1685
01:35:04,870 --> 01:35:06,120
Universiti Virginia
akan bercampur.

1686
01:35:06,200 --> 01:35:07,410
Akhirnya wanita dapat masuk...

1687
01:35:07,580 --> 01:35:08,960
...jadi, saya mungkin
nak cuba dapatkan...

1688
01:35:09,040 --> 01:35:10,710
...ijazah kedoktoran
dalam bidang muzik.

1689
01:35:10,880 --> 01:35:11,960
Baguslah.

1690
01:35:12,130 --> 01:35:13,840
Terima kasih kerana
tak buang barang saya.

1691
01:35:14,000 --> 01:35:16,460
Saya tak tahu nak hantar ke mana.

1692
01:35:17,880 --> 01:35:19,890
Apa nombor telefon
cik di Virginia?

1693
01:35:24,260 --> 01:35:26,640
Mungkin lebih baik
saya yang telefon awak.

1694
01:35:29,190 --> 01:35:35,480
<i>Oleh itu, peratusan yang tercatat
dalam lajur adalah peratusan...</i>

1695
01:35:38,610 --> 01:35:40,820
<i>Frank, kita dah lama di London</i>
<i>tanpa berseronok.</i>

1696
01:35:40,950 --> 01:35:43,700
<i>Saya nak awak di
Lapangan Terbang Gatwick...</i>

1697
01:35:43,780 --> 01:35:45,620
<i>...dalam 45 minit, di dalam DC-3.</i>

1698
01:35:50,710 --> 01:35:54,290
Percayalah dia.
Dia tahu dia tak boleh terbang.

1699
01:35:58,880 --> 01:35:59,880
Tn. Hughes!

1700
01:35:59,970 --> 01:36:02,430
Saya gembira dapat bersemuka
dengan tuan akhirnya. Akhirnya!

1701
01:36:02,590 --> 01:36:04,010
Saya yakin tuan dah
tahu tentang DC-3.

1702
01:36:04,180 --> 01:36:05,560
Yang ini, semestinya,
dah dilengkapi...

1703
01:36:05,970 --> 01:36:08,730
...dengan enjin Pratt dan Whitney
R-1830 Twin Wasp, meningkatkan...

1704
01:36:08,890 --> 01:36:11,560
Saya tahu benar DC-3.

1705
01:36:13,150 --> 01:36:15,770
Pastinya lebih baik daripada
<i>Cyclone nines</i> yang asal...

1706
01:36:15,940 --> 01:36:18,030
...yang kurang berkuasa.

1707
01:36:18,190 --> 01:36:20,200
Nak ke mana, tuan-tuan?
Kita nak ke mana?

1708
01:36:21,110 --> 01:36:23,820
Saya tak tahu, tuan.
Jika kita menuju timur...

1709
01:36:23,990 --> 01:36:27,290
...maka kita ke utara Perancis,
mungkin memasuki Belgium.

1710
01:36:27,450 --> 01:36:29,450
Apa pendapat awak, komander
udara? Wafel Belgium?

1711
01:36:29,620 --> 01:36:31,080
Macam mana?

1712
01:36:31,460 --> 01:36:32,460
Saya tak tahu.

1713
01:36:32,620 --> 01:36:34,210
Okey, tak apa.
Kamu nak sandwic ayam?

1714
01:36:34,380 --> 01:36:36,210
- Tak lapar.
- Tak lapar. Okey.

1715
01:36:36,380 --> 01:36:38,090
Awak pula bagaimana?
Awak nak sandwic ayam?

1716
01:36:38,250 --> 01:36:40,050
- Tak apa, terima kasih.
- Saya ada tiga.

1717
01:36:40,340 --> 01:36:41,880
- Saya baik saja. Baru makan.
- Tak nak?

1718
01:36:42,800 --> 01:36:45,260
Awak tahu tak bahawa
kebarangkalian seseorang pitam...

1719
01:36:45,430 --> 01:36:48,100
... semasa junaman berkurang
20 peratus pada umur saya ini?

1720
01:36:48,260 --> 01:36:50,680
Sebab arteri kurang
daya mengembang.

1721
01:36:53,020 --> 01:36:54,100
Saya tak tahu, tuan.

1722
01:36:54,270 --> 01:36:55,270
Ingat itu.

1723
01:36:55,360 --> 01:36:56,980
- Sesuatu untuk masa depan.
- Ya!

1724
01:36:57,150 --> 01:36:58,610
Okey, jom.

1725
01:37:02,610 --> 01:37:05,240
Saya rasa mungkin masih
ada satu pintu terbuka.

1726
01:37:05,370 --> 01:37:08,490
Bertenang! Saya suka begitu!
Tutup saja pintu kokpit.

1727
01:37:08,990 --> 01:37:11,200
Tuan-tuan, kalian
belum lihat apa-apa lagi.

1728
01:37:11,370 --> 01:37:13,160
Awak tahu ayat yang
Al Jolson selalu guna...

1729
01:37:13,250 --> 01:37:14,580
..."Kamu belum dengar
apa-apa lagi"?

1730
01:37:14,750 --> 01:37:16,500
Pertama kali dia menyanyi
lagu itu, saya menonton...

1731
01:37:16,670 --> 01:37:18,840
...dari atas bumbung
di Teater Amsterdam.

1732
01:37:19,000 --> 01:37:20,920
Ia pertunjukan
kebajikan yang besar.

1733
01:37:21,090 --> 01:37:24,010
Semua orang bintang besar
dan Jolson berkata...

1734
01:37:24,180 --> 01:37:25,550
..."Saya kena
tamatkan pertunjukan...

1735
01:37:25,640 --> 01:37:27,220
...kerana saya penghibur
terhebat di dunia...

1736
01:37:27,390 --> 01:37:30,020
...dan tiada sesiapa,
menyusul selepas Jolson."

1737
01:37:30,180 --> 01:37:31,350
Lalu, semua orang kata...

1738
01:37:31,520 --> 01:37:34,100
..."Okey, Jolson, awak terhebat.
Awak tamatkan acara ini."

1739
01:37:34,270 --> 01:37:35,650
Tapi ada satu saja masalahnya.

1740
01:37:35,810 --> 01:37:38,310
Jolson tak tahu
persembahannya selepas siapa.

1741
01:37:38,770 --> 01:37:39,770
Caruso.

1742
01:37:39,940 --> 01:37:42,650
Dia kena ke pentas dan menyanyi
selepas Enrico Caruso...

1743
01:37:42,820 --> 01:37:44,820
...suara terhebat di dunia!

1744
01:37:45,110 --> 01:37:47,160
Caruso naik pentas,
dia menyanyi dalam bahasa Itali.

1745
01:37:47,320 --> 01:37:49,830
Penonton seronok betul.
Mereka seronok sangat.

1746
01:37:49,990 --> 01:37:51,830
Mereka berdiri sambil bersorak.

1747
01:37:52,000 --> 01:37:53,500
Mereka tak mahu
duduk, mereka bersorak!

1748
01:37:54,080 --> 01:37:56,170
Caruso turun pentas, Jolson naik.

1749
01:37:56,330 --> 01:37:58,960
Tapi mereka tak mahu diam kerana
mereka masih mahukan Caruso.

1750
01:37:59,130 --> 01:38:00,590
Akhirnya, Jolson
berjaya diamkan mereka.

1751
01:38:00,750 --> 01:38:02,760
Dia buat mereka duduk dan masa
itulah dia menyebutnya.

1752
01:38:02,920 --> 01:38:06,430
Dia kata, "Kamu tahu,
kamu belum dengar apa-apa lagi!"

1753
01:38:06,590 --> 01:38:07,720
"Kamu belum dengar apa-apa lagi!"

1754
01:38:08,090 --> 01:38:11,430
<i>Benarkah apa yang
dikata tentang Dixie</i>

1755
01:38:11,600 --> 01:38:15,060
<i>Benarkah mentari
memancar setiap masa</i>

1756
01:38:15,230 --> 01:38:18,690
<i>Benarkah magnolia mekar</i>
<i>Di semua pintu</i>

1757
01:38:18,860 --> 01:38:20,650
<i>Benarkah orangnya makan possum</i>

1758
01:38:20,730 --> 01:38:22,480
<i>Sehingga kekenyangan
tak terhingga</i>

1759
01:38:22,650 --> 01:38:25,360
<i>Benarkah apa yang
dikata tentang Swanee</i>

1760
01:38:25,530 --> 01:38:29,160
<i>Benarkah mimpi
di sana begitu indah</i>

1761
01:38:29,320 --> 01:38:32,660
<i>Benarkah tawa dan cinta</i>
<i>Seperti semua lagu</i>

1762
01:38:32,830 --> 01:38:36,250
<i>Jika benarlah,
di situlah tempatku</i>

1763
01:38:37,080 --> 01:38:38,460
<i>Swanee</i>

1764
01:38:38,630 --> 01:38:39,750
Tengok ini.

1765
01:38:41,500 --> 01:38:43,550
<i>Betapa aku cinta padamu</i>

1766
01:38:43,710 --> 01:38:46,090
<i>Oh sayangku Swanee</i>

1767
01:38:46,260 --> 01:38:49,760
<i>Akan kuserah segalanya demi</i>

1768
01:38:49,930 --> 01:38:53,640
<i>Menjadi orang D-I-X-I-E</i>

1769
01:38:53,810 --> 01:38:57,850
<i>Walau ibuku Menunggu dan berdoa</i>

1770
01:38:58,020 --> 01:38:59,020
Hei, Frank!

1771
01:38:59,150 --> 01:39:02,440
Penerbangan berikan seseorang
peluang untuk berfikir, bukan?

1772
01:39:02,570 --> 01:39:04,110
Awak tahu apa yang saya fikirkan,
Frank?

1773
01:39:04,190 --> 01:39:05,490
Saya rasa dah tiba masa saya...

1774
01:39:05,650 --> 01:39:07,400
...beli Pan American Airlines!

1775
01:39:07,570 --> 01:39:09,410
Awak belum dengar apa-apa lagi!

1776
01:39:10,910 --> 01:39:14,740
<i>Swanee, betapa aku cinta padamu</i>

1777
01:39:14,910 --> 01:39:17,660
Hei, awak nak ke mana?
Sini.

1778
01:39:17,830 --> 01:39:20,080
Minta sekuriti
hotel beritahu ibu...

1779
01:39:20,250 --> 01:39:22,290
Ya, ada tiga orang.
Semua ada di sini.

1780
01:39:24,710 --> 01:39:26,210
Hei.

1781
01:39:26,760 --> 01:39:27,760
Ikut sini.

1782
01:39:27,970 --> 01:39:29,800
Saya tak tahu
bagaimana mereka masuk.

1783
01:39:31,180 --> 01:39:33,350
Tolonglah, budak!

1784
01:39:33,510 --> 01:39:35,100
Awak kena keluar dari sini.

1785
01:39:35,270 --> 01:39:36,430
Budak.

1786
01:39:36,600 --> 01:39:39,100
Saya tahu awak di mana, budak.
Tolonglah keluar.

1787
01:39:39,270 --> 01:39:41,310
Tolonglah.
Ibu awak tengah menunggu.

1788
01:39:41,650 --> 01:39:42,650
Tn. Hughes!

1789
01:39:42,940 --> 01:39:45,150
Tn. Hughes,
kita ada berita hebat!

1790
01:39:45,280 --> 01:39:48,150
Mahkamah rayuan
dah batalkan penghakiman TWA itu.

1791
01:39:48,400 --> 01:39:49,450
Tuan dapat semula semua duit tu!

1792
01:39:49,610 --> 01:39:53,370
Levar! Awak memang bodoh ke
ingat saya tak tahu?

1793
01:39:53,530 --> 01:39:55,030
Saya bangun tidur lebih
awal daripada awak.

1794
01:39:55,200 --> 01:39:56,240
Hei, tengok itu.

1795
01:39:56,410 --> 01:39:57,540
- Nama awak siapa?
- Hai. Tommy.

1796
01:39:57,700 --> 01:39:58,960
Awak nak makan aiskrim?

1797
01:39:59,120 --> 01:40:01,830
Bagus untuk awak!
Jom!

1798
01:40:02,000 --> 01:40:03,290
Jom, budak. Kita kena pergi.

1799
01:40:03,460 --> 01:40:05,840
- Tapi dia mungkin nak aiskrim.
- Ibunya sangat marah.

1800
01:40:06,000 --> 01:40:07,920
Kenapa cakap dengan ibunya?
Dia mungkin nak aiskrim.

1801
01:40:08,090 --> 01:40:09,090
Tolong tunggu di luar.

1802
01:40:09,630 --> 01:40:11,220
Kenapa awak
cakap dengan ibunya.

1803
01:40:11,340 --> 01:40:13,220
Bukan. Saya cakap
dengan sekuriti.

1804
01:40:13,390 --> 01:40:14,680
Selalu tuan tak bagi
kanak-kanak masuk.

1805
01:40:14,850 --> 01:40:16,260
Kenapa awak cakap
dengan sekuriti?

1806
01:40:16,470 --> 01:40:18,140
Sebab itu kerja saya!

1807
01:40:18,270 --> 01:40:19,480
- Itu kerja awak?
- Ya!

1808
01:40:19,640 --> 01:40:22,270
- Awak beritahu saya kerja awak?
- Ya! Itu kerja saya!

1809
01:40:22,440 --> 01:40:23,940
Kerja awak adalah
beritahu saya kerja awak!

1810
01:40:24,020 --> 01:40:25,900
Tuan pekak?
Apa?

1811
01:40:26,070 --> 01:40:28,570
Tuan dah pekak.
Tuan pekak! Dan tuan dah tua.

1812
01:40:28,740 --> 01:40:30,570
Tuan sangat tua dan sangat pekak!

1813
01:40:30,900 --> 01:40:32,200
Awak panggil saya tua dan pekak?

1814
01:40:32,360 --> 01:40:34,620
Tuan pekak dan tua!

1815
01:40:34,780 --> 01:40:36,200
Awak tak tahu kerja awak.

1816
01:40:36,370 --> 01:40:38,160
Saya tahu kerja saya!
Tuan tak tahu kerja saya!

1817
01:40:38,330 --> 01:40:40,330
- Awak tak tahu kerja awak!
- Saya tahu kerja saya!

1818
01:40:40,500 --> 01:40:41,710
- Awak tahu kerja awak?
- Saya tahu!

1819
01:40:41,870 --> 01:40:42,920
Awak tahu kerja itu "dulu".

1820
01:40:43,080 --> 01:40:44,830
- Sekarang.
- Dulu.

1821
01:40:45,000 --> 01:40:46,170
- Sekarang. Dulu?
- Tak, dulu.

1822
01:40:46,340 --> 01:40:48,460
- Dulu?
- Dulu. Itu kerja awak dulu.

1823
01:40:49,670 --> 01:40:50,670
Keluar.

1824
01:40:51,300 --> 01:40:52,760
Tuan, ibu mereka sangat marah.

1825
01:40:54,510 --> 01:40:55,510
Keluar.

1826
01:41:16,570 --> 01:41:18,660
Buat keputusan dalam 14 hari
tentang Mulholland Canyon.

1827
01:41:18,830 --> 01:41:21,080
Saya dan Levar akan teruskan,
sama ada tuan ikut atau tak.

1828
01:41:21,410 --> 01:41:23,250
Saya tahu susah untuk
tuan percayakan orang...

1829
01:41:23,330 --> 01:41:24,500
...tapi Levar menyokong tuan...

1830
01:41:24,670 --> 01:41:26,500
...tak kiralah betapa
pelik tuan jadi.

1831
01:41:26,670 --> 01:41:28,130
Banyak kelebihan
kalau kami mulakan...

1832
01:41:28,210 --> 01:41:29,340
...perniagaan kami dengan tuan...

1833
01:41:29,500 --> 01:41:31,460
...ia mungkin juga akan
bawa untung besar kepada tuan.

1834
01:41:32,090 --> 01:41:33,170
Jika tuan tak nak...

1835
01:41:33,340 --> 01:41:36,050
...saya hanya boleh hormat
dan terima keputusan tuan...

1836
01:41:36,220 --> 01:41:37,220
...dan saya letak jawatan.

1837
01:41:38,350 --> 01:41:39,350
Tuan sedar tak...

1838
01:41:39,560 --> 01:41:40,930
...ketagihan dadah
tuan bukan saja...

1839
01:41:41,020 --> 01:41:42,480
...memburukkan lagi
keadaan sembelit...

1840
01:41:42,640 --> 01:41:45,020
...ia membuatkan tuan lebih gila?

1841
01:41:45,190 --> 01:41:47,480
Oleh sebab tiada sesiapa bekerja
untuk tuan, termasuk saya...

1842
01:41:47,650 --> 01:41:49,900
...mahu ambil risiko
dan cuba cegah tuan...

1843
01:41:49,980 --> 01:41:51,230
...daripada membunuh diri...

1844
01:41:51,360 --> 01:41:52,990
...maka mungkin kekayaan tuan...

1845
01:41:53,070 --> 01:41:55,360
...bukanlah perkara terbaik
untuk kesihatan tuan.

1846
01:42:10,500 --> 01:42:13,130
Frank, kenapa kamu tak pernah
cakap tentang ayah kamu?

1847
01:42:13,210 --> 01:42:14,220
Apa?

1848
01:42:14,300 --> 01:42:16,260
Kamu tak pernah cakap
tentang ayah kamu.

1849
01:42:16,430 --> 01:42:17,430
Kenapa?

1850
01:42:28,100 --> 01:42:31,520
Saya sentiasa boleh ucapkan
sayang kepada ibu, tetapi saya...

1851
01:42:32,400 --> 01:42:34,900
...tak reti sangat nak
ucapkan kepada ayah.

1852
01:42:35,570 --> 01:42:36,990
Entahlah.

1853
01:42:40,450 --> 01:42:42,290
Tapi saya rindukan ayah.

1854
01:42:48,210 --> 01:42:50,880
Saya harap dapat
bercakap dengan ayah saya.

1855
01:43:11,060 --> 01:43:14,440
Saya rasa saya tak pernah
ada anak...

1856
01:43:14,650 --> 01:43:17,900
...kerana saya takut rasa tua.

1857
01:43:23,160 --> 01:43:25,290
Ingat tak malam
kita keluar dulu...

1858
01:43:25,830 --> 01:43:29,120
...duduk dan tengok pesawat
sambil makan burger, ingat tak?

1859
01:43:30,920 --> 01:43:32,460
Sedap sungguh hamburger itu.

1860
01:43:44,470 --> 01:43:47,480
Awak masih percaya...

1861
01:43:47,770 --> 01:43:51,350
...apa yang gereja
suruh awak percaya...

1862
01:43:51,480 --> 01:43:53,690
...contohnya...

1863
01:43:53,860 --> 01:43:56,360
...pada syurga dan...

1864
01:43:59,320 --> 01:44:01,320
Entahlah, Tn. Hughes.

1865
01:44:01,490 --> 01:44:02,700
Samalah.

1866
01:44:03,870 --> 01:44:05,330
Saya cuma...

1867
01:44:09,460 --> 01:44:13,250
Saya tak nak mati untuk tahu.

1868
01:44:15,840 --> 01:44:18,340
Baiklah. Saya akan buat
Mulholland Canyon dengan awak.

1869
01:44:18,510 --> 01:44:21,760
Saya akan buat besar-besaran.
Tapi ada satu syarat.

1870
01:44:24,260 --> 01:44:25,810
Mulai sekarang...

1871
01:44:27,680 --> 01:44:29,890
...awak panggil saya Howard?

1872
01:44:33,020 --> 01:44:34,190
Ya!

1873
01:45:02,760 --> 01:45:04,220
{\an8}Kami bersiap sedia
untuk menerima...

1874
01:45:04,300 --> 01:45:05,970
{\an8}...panggilan telefon
daripada jutawan legenda...

1875
01:45:06,140 --> 01:45:08,430
...Howard Hughes yang boleh
menyangkal dakwaan penulis...

1876
01:45:08,560 --> 01:45:10,890
Penulis tersebut,
Richard Miskin mendakwa...

1877
01:45:11,060 --> 01:45:12,560
...ada akses terhadap
Howard Hughes.

1878
01:45:12,770 --> 01:45:15,150
Dalam tempoh itu, beliau mendakwa
Hughes tidak ingat apa-apa...

1879
01:45:15,310 --> 01:45:18,230
...percakapannya tidak jelas,
dan tidak berupaya.

1880
01:45:18,320 --> 01:45:20,820
{\an8}<i>Dan Hughes kini
mengalami demensia kekal.</i>

1881
01:45:20,990 --> 01:45:24,530
{\an8}<i>Lokasi Howard Hughes
masih kekal misteri.</i>

1882
01:45:24,700 --> 01:45:27,160
{\an8}<i>Beliau akan menghadapi masalah
besar jika tidak menelefon...</i>

1883
01:45:27,330 --> 01:45:29,290
{\an8}<i>...seperti yang dijanjikan
oleh organisasinya...</i>

1884
01:45:29,450 --> 01:45:32,790
{\an8}<i>...dan mempertahankan diri</i>
<i>terhadap tuduhan buku Miskin.</i>

1885
01:45:32,960 --> 01:45:34,960
<i>Salah seorang peneraju</i>
<i>yang membantu dalam...</i>

1886
01:45:35,040 --> 01:45:36,040
Howard.

1887
01:45:36,170 --> 01:45:37,210
<i>...ialah Howard Hughes.</i>

1888
01:45:37,290 --> 01:45:39,590
<i>Beliau salah seorang
individu paling berpengaruh...</i>

1889
01:45:39,750 --> 01:45:41,630
<i>...pada suku abad ini.</i>

1890
01:45:41,840 --> 01:45:44,380
Kalau dia pun tak
mahu berikan namanya...

1891
01:45:44,550 --> 01:45:47,390
<i>Hughes dikaitkan secara romantik</i>
<i>dengan beberapa pelakon muda...</i>

1892
01:45:47,550 --> 01:45:48,550
Ya.

1893
01:45:51,060 --> 01:45:52,180
Okey.

1894
01:45:52,930 --> 01:45:55,850
<i>...membina sebuah bot terbang</i>
<i>bernilai $25 juta...</i>

1895
01:45:58,730 --> 01:46:01,530
<i>Sementara itu, kami diberitahu
bahawa Richard Miskin...</i>

1896
01:46:01,610 --> 01:46:02,900
<i>...akan bercakap dengan kami.</i>

1897
01:46:13,040 --> 01:46:15,210
Dia okey. Saya akan uruskan.

1898
01:46:15,500 --> 01:46:16,920
Mereka tahu jalankan tugas.

1899
01:46:17,080 --> 01:46:18,080
Ya.

1900
01:46:18,710 --> 01:46:19,880
Mereka baru.

1901
01:46:21,340 --> 01:46:22,960
Kenapa awak tak
beritahu sesiapa nama awak?

1902
01:46:23,130 --> 01:46:25,930
Sebab perbualan terakhir saya
dengan Howard tak berapa elok.

1903
01:46:26,090 --> 01:46:27,430
Saya ada perkara nak beritahu...

1904
01:46:27,510 --> 01:46:28,970
...sebelum dia bercakap
dengan wartawan.

1905
01:46:29,140 --> 01:46:30,140
Matt?

1906
01:46:32,930 --> 01:46:35,640
Matt, ini Levar.
Levar, ini Matt.

1907
01:46:35,850 --> 01:46:38,480
- Hai.
- Helo, Matt.

1908
01:46:39,270 --> 01:46:40,270
Hai.

1909
01:46:41,190 --> 01:46:43,650
<i>Kami di sini bersama
penulis buku, Richard Miskin.</i>

1910
01:46:43,860 --> 01:46:46,820
<i>En. Miskin, orang Hughes kata</i>
<i>buku tuan palsu.</i>

1911
01:46:46,990 --> 01:46:50,240
<i>Beliau tidak pernah bertemu</i>
<i>mahupun bercakap dengan tuan.</i>

1912
01:46:50,410 --> 01:46:53,160
<i>Saya rasa awak tak akan dengar</i>
<i>Tn. Hughes berkata begitu...</i>

1913
01:46:53,330 --> 01:46:54,700
<i>...atau berkata apa-apa pun.</i>

1914
01:46:54,870 --> 01:46:57,210
<i>Saya rasa awak tak akan dapat
panggilan telefon daripadanya.</i>

1915
01:46:57,370 --> 01:46:59,250
<i>Saya yakin dia tak
ingat pun buku ini.</i>

1916
01:46:59,420 --> 01:47:00,750
<i>- Saya tanya sekali lagi...</i>
<i>- Tuan...</i>

1917
01:47:00,920 --> 01:47:03,420
<i>Howard Hughes bermasalah.</i>
<i>Dan saya sangat kasihankan dia.</i>

1918
01:47:03,590 --> 01:47:06,630
<i>Tetapi jika laporan
awak bergantung pada...</i>

1919
01:47:06,800 --> 01:47:08,680
<i>...ingatannya yang lemah...</i>

1920
01:47:09,890 --> 01:47:11,220
<i>...maka saya ucapkan
semoga berjaya.</i>

1921
01:47:11,390 --> 01:47:13,180
<i>Itu saja. Selamat sejahtera.</i>

1922
01:47:15,220 --> 01:47:17,850
<i>Terima kasih, En. Miskin.</i>
<i>Kembali ke studio.</i>

1923
01:47:18,020 --> 01:47:20,770
<i>Adakah kita tahu
pendapat pakar bertauliah...</i>

1924
01:47:20,940 --> 01:47:24,690
<i>...tentang implikasi psikiatri...</i>

1925
01:47:25,820 --> 01:47:27,190
<i>...tingkah laku
menyendiri Tn. Hughes?</i>

1926
01:47:27,280 --> 01:47:28,280
<i>Kita boleh membuat spekulasi...</i>

1927
01:47:28,400 --> 01:47:30,110
Howard.

1928
01:47:30,280 --> 01:47:32,660
<i>...mungkin katatonik sekarang.</i>
<i>Tiada sesiapa yang tahu.</i>

1929
01:47:32,830 --> 01:47:36,540
<i>Ia boleh berikan impak terhadap
kepentingan perniagaannya.</i>

1930
01:47:36,700 --> 01:47:39,290
<i>Ia boleh mempengaruhi kontrak</i>
<i>pertahanannya, sebagai contoh.</i>

1931
01:47:39,460 --> 01:47:42,460
<i>Senarainya panjang termasuk</i>
<i>Yayasan Perubatan Hughes, betul?</i>

1932
01:47:42,630 --> 01:47:45,760
<i>Lesen kasino Hughes</i>
<i>di Las Vegas boleh terjejas.</i>

1933
01:47:45,920 --> 01:47:48,010
<i>Jika tiada panggilan
dalam masa terdekat...</i>

1934
01:47:48,090 --> 01:47:49,090
Baiklah.

1935
01:47:49,180 --> 01:47:51,390
<i>Helikopter untuk orang awam</i>
<i>dan pegawai Tentera Udara...</i>

1936
01:47:51,550 --> 01:47:53,350
<i>...di Culver City, California.</i>

1937
01:47:53,850 --> 01:47:56,810
<i>Dikuasakan dengan motor turbojet,
helikopter besar direka khusus...</i>

1938
01:47:56,970 --> 01:47:58,600
<i>...untuk membawa
beban yang besar.</i>

1939
01:47:58,730 --> 01:48:00,270
<i>Ia pesawat udara
terbesar jenisnya.</i>

1940
01:48:00,440 --> 01:48:01,440
Hai.

1941
01:48:03,650 --> 01:48:04,690
Dah lama.

1942
01:48:06,070 --> 01:48:07,190
Ya, dah lama.

1943
01:48:10,320 --> 01:48:11,530
Hei, tengok budak ini.

1944
01:48:13,660 --> 01:48:15,200
Frank, ini anak saya, Matt.

1945
01:48:17,410 --> 01:48:18,450
Hai, Matt.

1946
01:48:18,950 --> 01:48:19,960
Hai.

1947
01:48:20,410 --> 01:48:21,710
Matt, pertama kali
mak ke Hollywood...

1948
01:48:21,790 --> 01:48:24,590
...Frank yang menjemput
nenek dan mak di pesawat udara.

1949
01:48:26,460 --> 01:48:28,170
Aiskrim jenis apa
yang kita ada, Levar?

1950
01:48:28,340 --> 01:48:30,550
Saya dengar aiskrim kismis rum.

1951
01:48:30,720 --> 01:48:33,220
Jom, Matt, saya tunjukkan tempat
aiskrim kismis rum.

1952
01:48:34,600 --> 01:48:36,510
- Duduk di sana.
- Okey.

1953
01:48:36,680 --> 01:48:38,680
<i>...penulis bernama
Richard Miskin...</i>

1954
01:48:38,770 --> 01:48:40,810
<i>...bahawa Hughes
tidak ingat apa-apa...</i>

1955
01:48:40,980 --> 01:48:42,140
Saya bercakap
dengan Mamie Murphy.

1956
01:48:42,310 --> 01:48:43,560
Dia kenal Richard Miskin.

1957
01:48:43,650 --> 01:48:45,610
Howard mungkin ada soalan.

1958
01:48:48,110 --> 01:48:49,740
Bagus dapat jumpa
awak lagi, Marla.

1959
01:48:51,110 --> 01:48:52,240
Samalah.

1960
01:48:55,410 --> 01:48:57,410
Saya beritahu dia awak datang.

1961
01:49:02,330 --> 01:49:04,040
<i>Apa seterusnya untuk</i>
<i>organisasi Hughes...</i>

1962
01:49:04,210 --> 01:49:07,340
<i>...jika Tn. Hughes tidak tampil</i>
<i>mempertahankan dirinya...</i>

1963
01:49:07,500 --> 01:49:09,760
<i>...terhadap dakwaan
buku En. Miskin?</i>

1964
01:49:09,920 --> 01:49:12,380
Howard, Marla Mabrey datang.

1965
01:49:12,550 --> 01:49:14,840
Dia kata dia nak
beritahu sesuatu tentang Miskin.

1966
01:49:15,010 --> 01:49:16,510
Saya cakap saya
akan beritahu awak.

1967
01:49:16,680 --> 01:49:20,680
<i>...pastinya memalukan Hughes</i>
<i>dan seluruh empayarnya.</i>

1968
01:49:21,980 --> 01:49:23,230
<i>Bagaimana dia</i>
<i>hendak menafikan hakikat...</i>

1969
01:49:23,390 --> 01:49:25,350
<i>...beliau tidak dapat membuat</i>
<i>satu panggilan telefon?</i>

1970
01:49:25,520 --> 01:49:26,730
Bawa dia masuk.

1971
01:49:26,900 --> 01:49:28,860
<i>Agaknya mereka masih boleh...</i>

1972
01:49:29,020 --> 01:49:32,860
<i>...tunjukkan bukti lain.</i>

1973
01:49:33,030 --> 01:49:34,610
<i>Masih cuba untuk dimajukan lagi.</i>

1974
01:49:34,780 --> 01:49:37,410
<i>Dan salah satu peneraju yang
membantu adalah Howard Hughes...</i>

1975
01:49:37,580 --> 01:49:38,990
<i>...masih aktif dalam
industri hari ini.</i>

1976
01:49:39,160 --> 01:49:41,620
<i>Sebagai pertunjukan,
laju penerbangan...</i>

1977
01:49:42,160 --> 01:49:43,160
<i>David, saya tengok jam...</i>

1978
01:49:43,250 --> 01:49:44,960
<i>...dan jika tiada panggilan
sebelum 4:30 petang...</i>

1979
01:49:45,120 --> 01:49:46,960
<i>...maka sukar untuk</i>
<i>mempertahankan Howard Hughes...</i>

1980
01:49:47,130 --> 01:49:48,920
<i>...terhadap tuduhan</i>
<i>dalam buku Richard Miskin.</i>

1981
01:49:49,090 --> 01:49:50,210
Howard?

1982
01:49:51,300 --> 01:49:52,380
Helo, Marla.

1983
01:49:52,550 --> 01:49:55,470
<i>Ada sebarang pendapat</i>
<i>tentang apa mungkin berlaku...</i>

1984
01:49:55,630 --> 01:49:56,760
Kita terputus hubungan.

1985
01:49:57,720 --> 01:50:00,310
Saya minta maaf kerana
angin saya tak baik...

1986
01:50:00,390 --> 01:50:02,180
...semasa awak datang
ke Las Vegas.

1987
01:50:03,100 --> 01:50:05,100
Bila itu?

1988
01:50:05,730 --> 01:50:07,190
Lima tahun lepas?

1989
01:50:07,770 --> 01:50:09,860
Saya bukan dalam keadaan terbaik.

1990
01:50:10,020 --> 01:50:11,780
Saya tahu, Howard. Saya pun sama.

1991
01:50:11,940 --> 01:50:14,490
Mamie Murphy kenal
sangat Richard Miskin.

1992
01:50:14,650 --> 01:50:17,200
Dia kata dia yakin yang Richard
tak pernah jumpa awak.

1993
01:50:17,410 --> 01:50:19,410
Dia sanggup memberikan
keterangan jika awak mahu.

1994
01:50:23,700 --> 01:50:25,500
Saya datang dengan
anak lelaki saya.

1995
01:50:30,420 --> 01:50:31,710
Maaf?

1996
01:50:31,880 --> 01:50:33,510
Saya datang dengan
anak lelaki saya.

1997
01:50:34,760 --> 01:50:36,380
Dia ada di ruang tamu.

1998
01:50:38,180 --> 01:50:40,180
Dan ayahnya?

1999
01:50:45,310 --> 01:50:47,650
Hanya seseorang yang saya
minat dulu. Tak bertahan lama.

2000
01:50:51,230 --> 01:50:54,570
Awak nak saya jumpa anak awak?

2001
01:50:55,240 --> 01:50:56,610
Boleh.

2002
01:51:00,450 --> 01:51:01,740
Matt?

2003
01:51:01,910 --> 01:51:03,830
Kamu nak jumpa Tn. Hughes?

2004
01:51:08,330 --> 01:51:13,210
<i>Howard Hughes memang tidak
benarkan sesiapa melihatnya.</i>

2005
01:51:13,750 --> 01:51:15,260
Howard, ini Matt.

2006
01:51:18,470 --> 01:51:20,510
Tegur Tn. Hughes, Matt.

2007
01:51:20,680 --> 01:51:21,760
Helo.

2008
01:51:22,010 --> 01:51:23,100
Helo.

2009
01:51:25,220 --> 01:51:26,890
Berapa umur awak, Matt?

2010
01:51:27,430 --> 01:51:28,640
Empat setengah tahun.

2011
01:51:45,870 --> 01:51:48,370
Saya dah jangka rupa awak begini.

2012
01:51:53,710 --> 01:51:55,550
Samalah.

2013
01:51:58,590 --> 01:51:59,970
Kenapa awak
duduk dalam bilik ini?

2014
01:52:09,600 --> 01:52:12,440
Betul, saya patut
lebih banyak keluar.

2015
01:52:19,740 --> 01:52:22,200
Okey, Frank, telefon Hollywood.

2016
01:52:23,820 --> 01:52:25,870
Nadine, telefon
Los Angeles, cepat.

2017
01:52:26,040 --> 01:52:27,750
Mereka masih di talian, Frank!

2018
01:52:27,910 --> 01:52:29,790
Cepat, cepat.
Saya akan buat ini.

2019
01:52:29,870 --> 01:52:30,870
Howard...

2020
01:52:30,960 --> 01:52:32,000
Howard, awak tak boleh...

2021
01:52:32,170 --> 01:52:33,460
Frank, mereka masih di talian!

2022
01:52:33,630 --> 01:52:35,000
Mereka masih di talian? Bagus.

2023
01:52:36,340 --> 01:52:38,170
Matt, awak nak tengok?

2024
01:52:41,550 --> 01:52:43,510
Frank, di mana nak letak ini?

2025
01:52:44,600 --> 01:52:45,640
- Saya pinkan di sini?
- Ya.

2026
01:52:50,480 --> 01:52:51,480
Yang ini di keliling leher saya?

2027
01:52:51,640 --> 01:52:53,650
<i>Kami diberitahu
kami akan bercakap...</i>

2028
01:52:53,730 --> 01:52:55,360
<i>...dengan Howard Hughes sekarang.</i>

2029
01:52:55,560 --> 01:52:56,570
<i>Kami sedang menunggu.</i>

2030
01:52:56,650 --> 01:52:58,900
Rasanya dialah yang akan temu
ramah, kita tunggu dan lihat.

2031
01:52:59,070 --> 01:53:00,070
Frank!

2032
01:53:00,360 --> 01:53:03,030
Ini milik dia. Saya minta maaf.

2033
01:53:04,320 --> 01:53:06,830
Matt, mak tunggu di ruang tamu.

2034
01:53:08,080 --> 01:53:09,080
<i>Jika anda baru menonton...</i>

2035
01:53:09,160 --> 01:53:10,790
<i>...kami sedang menunggu
panggilan telefon...</i>

2036
01:53:10,960 --> 01:53:12,540
<i>...daripada jutawan
Howard Hughes.</i>

2037
01:53:12,710 --> 01:53:14,380
<i>Kami diberitahu
panggilan ini dibuat...</i>

2038
01:53:14,540 --> 01:53:16,420
<i>Saya diberitahu
orang yang mengaku...</i>

2039
01:53:16,500 --> 01:53:18,340
<i>...Howard Hughes
akan menelefon nanti...</i>

2040
01:53:18,500 --> 01:53:22,170
<i>...jadi, kami akan menilai</i>
<i>jika benar dia Howard Hughes.</i>

2041
01:53:22,340 --> 01:53:24,260
<i>Tn. Hughes ada di talian?</i>

2042
01:53:29,600 --> 01:53:31,230
Selamat sejahtera.

2043
01:53:31,390 --> 01:53:32,480
<i>Encik berapa di mana?</i>

2044
01:53:32,640 --> 01:53:33,980
Saya bercakap dari Acapulco...

2045
01:53:34,140 --> 01:53:37,020
...sebuah bandar pelabuhan
di negeri Guerrero...

2046
01:53:37,190 --> 01:53:39,530
...di pantai Pasifik, Mexico.

2047
01:53:39,690 --> 01:53:43,030
Dalam 305 kilometer
barat daya Mexico City...

2048
01:53:43,200 --> 01:53:46,700
...yang terletak di teluk
dalam, separa bulat.

2049
01:53:46,820 --> 01:53:48,080
Saya anggarkan
kawasan perbandaran ini...

2050
01:53:48,240 --> 01:53:51,910
<i>...mempunyai keluasan
lebih kurang 1900...</i>

2051
01:53:52,080 --> 01:53:53,120
...kilometer persegi...

2052
01:53:53,290 --> 01:53:55,460
...dan ia kota
terbesar di negeri ini.

2053
01:53:55,620 --> 01:53:58,710
Jauh lebih besar daripada
ibu negeri, Chilpancingo.

2054
01:53:58,880 --> 01:54:01,760
Nama Acapulco berasal daripada
bahasa Nahuatl.

2055
01:54:01,920 --> 01:54:04,470
Maksudnya "tempat
rumput tinggi..."

2056
01:54:04,630 --> 01:54:05,720
...dan di sinilah saya.

2057
01:54:05,880 --> 01:54:07,220
Soalan seterusnya.

2058
01:54:07,390 --> 01:54:10,970
<i>Gene Handsaker, Associated Press.</i>
<i>Ceritakan sedikit tentang H-1.</i>

2059
01:54:11,140 --> 01:54:13,060
Pada mulanya, kita
menggelarnya "The Racer."

2060
01:54:13,230 --> 01:54:15,770
Ia direka oleh saya
dengan kerjasama Dick Palmer.

2061
01:54:15,940 --> 01:54:18,440
Kami membinanya di
sebuah bangunan kecil...

2062
01:54:18,520 --> 01:54:20,610
...yang kini menjadi
terminal Lockheed.

2063
01:54:20,770 --> 01:54:22,610
Di situ jugalah kita bertemu...

2064
01:54:22,690 --> 01:54:24,610
...buat kali pertama,
Gene Handsaker.

2065
01:54:24,780 --> 01:54:26,950
Pesawat udara ini
ada fiuslaj logam...

2066
01:54:27,110 --> 01:54:29,280
<i>...dengan tanggam temu,</i>
<i>yang kami sangat banggakan.</i>

2067
01:54:29,450 --> 01:54:30,950
Ia ada rivet sedatar...

2068
01:54:31,120 --> 01:54:33,330
...yang kemudiannya menjadi
standard dalam industri.

2069
01:54:33,500 --> 01:54:36,120
Sayapnya diperbuat daripada kayu,
dan tak menjadi standard...

2070
01:54:36,290 --> 01:54:37,620
...tetapi pada masa itu...

2071
01:54:37,710 --> 01:54:39,540
...kayu saja
yang ada permukaan licin...

2072
01:54:39,710 --> 01:54:41,050
...yang kami perlukan.

2073
01:54:41,130 --> 01:54:42,130
Seperti saya selalu kata...

2074
01:54:42,590 --> 01:54:45,420
...sebuah pesawat enjin
tunggal satu orang, indah sekali.

2075
01:54:45,590 --> 01:54:49,260
Saya masih ada satu,
di kilang di Culver City.

2076
01:54:49,430 --> 01:54:52,430
Awak patut pergi tengok, Gene.

2077
01:54:52,510 --> 01:54:54,310
Soalan seterusnya.

2078
01:54:54,480 --> 01:54:57,640
<i>Gladwin Hill, untuk</i>
The New York Times.

2079
01:54:57,810 --> 01:55:00,440
<i>Saya kenal sangat
awak, Tn. Hughes.</i>

2080
01:55:00,610 --> 01:55:03,480
<i>Setakat mana awak kenal</i>
<i>penulis buku, Richard Miskin?</i>

2081
01:55:03,650 --> 01:55:04,990
Saya tak kenal dia.

2082
01:55:05,150 --> 01:55:07,320
Saya tak pernah lihat dia.
Saya tak pernah tahu pun dia...

2083
01:55:07,490 --> 01:55:09,410
...sehingga dua hari lalu.

2084
01:55:10,070 --> 01:55:12,530
<i>Hai, Howard. Ini Vernon Scott.</i>
<i>Sebaik saja awak bercakap...</i>

2085
01:55:12,700 --> 01:55:14,410
<i>...saya tahu itu Howard Hughes.</i>

2086
01:55:14,580 --> 01:55:17,330
<i>Benarkah awak memakai</i>
<i>kasut tenis bersama tuksedo?</i>

2087
01:55:17,920 --> 01:55:20,380
<i>Ya, kasut itu
diperbuat daripada...</i>

2088
01:55:20,540 --> 01:55:22,800
<i>...bahan yang tak strategik.</i>

2089
01:55:22,960 --> 01:55:25,420
<i>Sejenis kanvas atau kulit tiruan.</i>

2090
01:55:25,590 --> 01:55:27,630
Ada sepasang yang saya
sangat suka. Saya akan pakai...

2091
01:55:27,800 --> 01:55:31,180
...dan kemudian... Setengah orang
panggil kasut tenis, tapi saya...

2092
01:55:31,350 --> 01:55:33,010
Saya rasa kasut itu tak ada
kena-mengena...

2093
01:55:33,100 --> 01:55:34,100
...dengan gelanggang tenis.

2094
01:55:35,060 --> 01:55:38,390
<i>Boleh saya tanya beberapa soalan</i>
<i>berkaitan keselamatan negara?</i>

2095
01:55:38,560 --> 01:55:40,060
Rasanya tak boleh.

2096
01:55:40,230 --> 01:55:43,320
Saya tak berminat tampil
di tempat awam selalu.

2097
01:55:44,980 --> 01:55:47,490
Tapi, saya memang patut
lebih banyak keluar.

2098
01:55:48,240 --> 01:55:51,240
Saya suka dapat bercakap
dengan semua orang, tuan-tuan.

2099
01:55:51,410 --> 01:55:53,910
Pada bila-bila masa.
Selamat sejahtera.

2100
01:55:56,040 --> 01:55:58,870
<i>Saya rasa selesai
sudah sidang akhbar kita.</i>

2101
01:55:59,040 --> 01:56:00,920
<i>Terima kasih, Tn. Hughes.</i>

2102
01:56:01,080 --> 01:56:03,290
<i>Saya rasa ada penerbit
yang bermasalah.</i>

2103
01:56:03,460 --> 01:56:04,630
Awak sangat bagus tadi.

2104
01:56:04,800 --> 01:56:06,340
Saya kena cari mak saya.
Jumpa lagi.

2105
01:56:06,510 --> 01:56:07,970
Budak!

2106
01:56:08,420 --> 01:56:09,470
Budak!

2107
01:56:15,510 --> 01:56:16,810
Semuanya semakin baik, Frank.

2108
01:56:17,430 --> 01:56:18,600
Awak buat dengan baik.

2109
01:56:18,770 --> 01:56:20,230
Kita akan balik ke Hollywood.

2110
01:56:20,390 --> 01:56:22,150
Saya rasa sihat!

2111
01:56:22,310 --> 01:56:23,810
Saya rasa dah tiba
masa untuk balik!

2112
01:56:23,940 --> 01:56:25,360
Howard.

2113
01:56:27,030 --> 01:56:28,740
Awak dah banyak
buat benda yang hebat...

2114
01:56:28,820 --> 01:56:30,570
...dan banyak benda
yang hebat untuk saya.

2115
01:56:30,740 --> 01:56:32,610
Saya juga rasa dah
tiba masa awak balik.

2116
01:56:33,320 --> 01:56:35,240
Sebab saya rasa dah tiba masa
saya bertukar angin.

2117
01:56:40,160 --> 01:56:41,540
Apa?

2118
01:56:44,000 --> 01:56:45,540
Saya berhenti, Howard.

2119
01:56:55,680 --> 01:56:56,970
Mana mereka?

2120
01:56:57,180 --> 01:56:58,890
Mereka senyap-senyap pergi.

2121
01:56:59,640 --> 01:57:01,640
Perhatikan dia, Levar.

2122
01:57:03,980 --> 01:57:05,190
Frank?

2123
01:57:06,610 --> 01:57:07,610
Frank?

2124
01:58:44,250 --> 01:58:46,870
Awak rasa dah
tiba masa kita cuba?

2125
01:59:26,000 --> 01:59:27,000
Jom panggil Matt.

2126
01:59:47,930 --> 01:59:52,440
Hei, saya ada idea
yang sangat bagus!

2127
01:59:55,730 --> 01:59:56,990
<i>Apa dalam botol-botol itu?</i>

2128
01:59:57,360 --> 01:59:59,150
<i>Itu air.</i>

2129
01:59:59,950 --> 02:00:01,660
<i>Dari Maine.</i>

2130
02:00:03,830 --> 02:00:04,990
<i>Air.</i>

2131
02:00:05,990 --> 02:00:07,080
<i>Dari Maine.</i>

2132
02:00:12,960 --> 02:00:17,260
<i>Dia berfikir sejenak</i>
<i>Dan menjawab</i>

2133
02:00:18,760 --> 02:00:21,800
<i>Dia berkata peraturan
tak kena padamu</i>

2134
02:00:25,720 --> 02:00:28,430
<i>Ucapannya jujur dan mudah</i>

2135
02:00:30,640 --> 02:00:35,020
<i>Seperti tiada kesangsian</i>
<i>Dia memang tahu</i>

2136
02:00:36,610 --> 02:00:40,780
<i>Dia berikanku hadiah tak ternilai</i>

2137
02:00:42,320 --> 02:00:46,830
<i>Dia berkata peraturan
tak kena padamu</i>

2138
02:00:48,910 --> 02:00:52,500
<i>Dalam filem kita teliti</i>
<i>Dalam rancangan di TV</i>

2139
02:00:53,000 --> 02:00:55,790
<i>Dalam antem kita nyanyikan</i>

2140
02:00:56,920 --> 02:01:01,220
<i>Ada pesanan kau mesti
percaya pada diri sendiri</i>

2141
02:01:01,380 --> 02:01:05,220
<i>Tapi maksud
sebenarnya jika kau muda</i>

2142
02:01:07,810 --> 02:01:12,480
<i>Adakah tersurat</i>
<i>Seperti hakikatnya</i>

2143
02:01:13,560 --> 02:01:18,320
<i>Masa kita tak lama</i>
<i>Untuk mencapai takdir</i>

2144
02:01:20,400 --> 02:01:24,820
<i>Saya akan sentiasa bersyukur</i>

2145
02:01:26,620 --> 02:01:30,700
<i>Bahawa peraturan tak kena padaku</i>

2146
02:06:17,990 --> 02:06:19,990
<i>Sarikata oleh Rabiatul Afiqah</i>