1 00:01:00,160 --> 00:01:04,290 HA Ji-won 2 00:01:06,533 --> 00:01:11,835 KIM Jae-won 3 00:01:27,987 --> 00:01:31,252 সে এত দেরি করছে কেনো? 4 00:02:04,891 --> 00:02:09,021 রচনা এবং পরিচালনায় : SHIN Dong-yup 5 00:02:10,897 --> 00:02:12,626 চলো শুরু করি! 6 00:02:36,890 --> 00:02:38,551 তুই! 7 00:02:43,329 --> 00:02:44,853 তুই! 8 00:02:46,166 --> 00:02:48,498 তুই কি ঘুমাচ্ছিলি ? 9 00:02:48,701 --> 00:02:51,101 তুই কি ক্লাসে ঘুমের ঘোরে চিল্লাচ্ছিলি? 10 00:02:51,271 --> 00:02:54,798 বেয়াদব মেয়ে কোথাকার...! 11 00:03:09,756 --> 00:03:11,621 তোর সমস্যাটা কি? 12 00:03:12,825 --> 00:03:16,989 যদি তুই স্বপ্নে রাজপুত্র দেখিস, তাহলে তার কি মানে হয়? 13 00:03:17,330 --> 00:03:19,958 রাজপুত্র ? তুই তার সাথে কি করেছিলি? 14 00:03:21,000 --> 00:03:23,366 শুধু হাত ধরে ছিলাম আর ... 15 00:03:24,170 --> 00:03:27,970 ওটা হলো স্বপ্নদোষ। তোর প্যান্টি ভিজিয়েছিস নাকি? 16 00:03:28,541 --> 00:03:30,532 বললাম তো, আমরা শুধু হাত ধরেছিলাম 17 00:03:30,777 --> 00:03:32,574 আচ্ছা 18 00:03:33,079 --> 00:03:36,742 মেয়েদের ও স্বপ্নদোষ হয়? আমি তো ভাবতাম এটা শুধু ছেলেদের হয় 19 00:03:37,116 --> 00:03:41,849 আম্মু বলেছিলো, স্বপ্ন দেখে প্যান্টি ভেজার মানেই স্বপ্নদোষ। 20 00:03:42,689 --> 00:03:45,123 কেনই বা আমি তোকে জিজ্ঞেস করতে বিব্রত হচ্ছি..... 21 00:03:45,225 --> 00:03:48,217 রাজপুত্র স্বপ্নে দেখার মানে হচ্ছে.... 22 00:03:48,828 --> 00:03:53,697 শীগ্রই তোর সাথে একজন রাজপুত্রের.... 23 00:03:54,167 --> 00:03:58,501 বাস্তবে দেখা হবে। 24 00:04:00,206 --> 00:04:01,730 কে হতে পারে সে? 25 00:04:05,144 --> 00:04:09,376 100 DAYS WITH MR. ARR0GANT বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ 26 00:04:53,760 --> 00:04:57,218 তোমাকে আরও সাবধান হতে হবে। তুমি তো প্রায় আঘাত... 27 00:04:58,097 --> 00:05:00,031 করে ফেলেছিলে আমায়! 28 00:05:06,472 --> 00:05:09,532 কালকের দিন সম্পর্কে তোমার খেয়াল আছে? 29 00:05:09,876 --> 00:05:11,673 কাল আমাদের সম্পর্কের ১০০ দিন পূর্ণ হবে। 30 00:05:11,844 --> 00:05:15,143 কিন্তু, তুমি আমায় গিফ্ট দেয়ার পরিবর্তে, 31 00:05:15,248 --> 00:05:17,148 ব্রেক-আপ করতে এসেছো? 32 00:05:17,216 --> 00:05:19,810 তুমি কি আমায় নিয়ে খেলছো? 33 00:05:20,920 --> 00:05:26,153 আমি দু:খিত। আর সত্যিই আমি তোমায় নিয়ে খেলিনি 34 00:05:26,526 --> 00:05:29,962 ঠিক আছে, চলো এটা ভুলে যাই 35 00:05:30,430 --> 00:05:33,763 মানে, এটা তো আমিই যাকে ভুলে যেতে হবে,তাই না? 36 00:05:34,133 --> 00:05:35,760 আমি দু:খিত... 37 00:05:39,238 --> 00:05:41,706 আগে কখনও এত কম বয়সের বাচ্চার সাথে আমি ব্রেক-আপ করিনি। 38 00:05:42,809 --> 00:05:45,209 আমি তো ভেবেছিলাম আমিই তোমার প্রথম বয়ফ্রেন্ড 39 00:05:46,412 --> 00:05:48,539 তুমি তা বিশ্বাস করতে? 40 00:05:49,849 --> 00:05:52,044 যাইহোক,এটা নিয়ে দু:খ করো না 41 00:05:52,151 --> 00:05:54,346 আমি ও ব্রেক-আপ করতে এসেছিলাম! 42 00:06:26,085 --> 00:06:29,077 Ha-young & Jeong-woo শুভ ১০০তম দিন! আমি তোমায় ভালবাসি!! 43 00:06:39,966 --> 00:06:41,866 হ্যালো? 44 00:06:42,502 --> 00:06:44,333 তুমি কি চাও? 45 00:07:32,185 --> 00:07:33,914 খাইসি আজ তোরে!! 46 00:07:36,556 --> 00:07:38,148 ওই দাঁড়া! 47 00:07:38,257 --> 00:07:40,191 ওই স্কুল ড্রেস! 48 00:07:41,828 --> 00:07:43,489 তোমাকেই বলছি! 49 00:07:45,264 --> 00:07:47,164 পাগল নাকি? 50 00:07:48,000 --> 00:07:49,900 তুমি কে? 51 00:07:50,303 --> 00:07:52,294 আমি কে? 52 00:07:53,473 --> 00:07:55,441 আমি ঐ গাড়িটার মালিক! 53 00:07:58,444 --> 00:08:00,275 তো কি? 54 00:08:03,449 --> 00:08:05,383 তুমি কি এটা ছুড়েঁছিলে? 55 00:08:06,652 --> 00:08:08,643 আমি ছুড়িঁনি... 56 00:08:08,821 --> 00:08:11,654 তাহলে... তুমি কি এটা লাথি মেরেছিলে? 57 00:08:14,160 --> 00:08:16,185 বেয়াদব মেয়ে! 58 00:08:16,295 --> 00:08:18,763 এটা তোমার কাছে মজা মনে হচ্ছে ? 59 00:08:19,665 --> 00:08:21,724 তুমি তো প্রায় আমায় খুন করে ফেলেছিলে 60 00:08:24,170 --> 00:08:27,606 কি বলছো এসব? আমি এটা ইচ্ছা করে করিনি 61 00:08:27,807 --> 00:08:30,640 আর এখন আমার মুডটাও ভাল নাই, তাই আমাকে জ্বালানো বন্ধ কর!! 62 00:08:32,545 --> 00:08:34,513 যতবড় মুখ নয় ততোবড় কথা... 63 00:08:34,580 --> 00:08:38,641 ঠিক আছে,সরাসরি কথায় আসি। এখন আমার গাড়ির কি হবে? 64 00:08:39,252 --> 00:08:41,311 তোমাকে দেখে ধনী মনে হচ্ছে... 65 00:08:41,854 --> 00:08:44,288 চলো যা ঘটেছে তা ভুলে যাই। 66 00:08:44,657 --> 00:08:46,955 আমি অনেক গরীব... 67 00:08:48,127 --> 00:08:51,290 - যাই হোক,নোংরা ধনী - কি? 68 00:08:53,065 --> 00:08:55,795 আচ্ছা, আচ্ছা, আমি ক্ষতিপূরণ দিচ্ছি 69 00:08:58,371 --> 00:09:02,102 - এই গাড়ির মূল্য সম্পর্কে তোমার ধারনা আছে? - কত? 70 00:09:03,843 --> 00:09:08,075 বাদ দাও।যেহেতু তুমি শিক্ষার্থী, তাই আমি তোমায় কিছু ছাড় দিচ্ছি 71 00:09:08,247 --> 00:09:09,976 ঠিক আছে,৩০০ ডলার দাও। 72 00:09:10,149 --> 00:09:12,310 কত?? 73 00:09:12,418 --> 00:09:14,943 শুন নাই! 74 00:09:17,056 --> 00:09:19,354 পুলিশ ও এসে পড়েছে দেখছি! 75 00:09:44,550 --> 00:09:46,575 পরিচয় পত্র নাম: KANG Ha-young 76 00:09:51,023 --> 00:09:53,355 KANG Ha-young! তোমাকে গ্রেফতার করা হলো! 77 00:09:53,893 --> 00:09:55,690 আত্মসমর্পণ করো! 78 00:09:55,928 --> 00:09:58,795 তার গাড়ি ভেঙ্গে পালাতে পারবে ভেবেছো? 79 00:09:59,231 --> 00:10:02,098 তুমি পালাতে পারবে না! আবার বলছি! 80 00:10:02,335 --> 00:10:04,599 KANG Ha-young! আত্মসমর্পণ করো! 81 00:10:05,504 --> 00:10:07,995 তোমাকে গ্রেফতার করা হলো! 82 00:10:08,708 --> 00:10:12,200 আত্মসমর্পণ করো! নাহলে গুলি করতে বাধ্য হবো! 83 00:10:12,345 --> 00:10:18,011 আবারও বলছি! KANG Ha-young! আত্মসমর্পণ করো নাহলে গুলি করতে বাধ্য হবো! 84 00:10:37,403 --> 00:10:39,462 - হ্যালো? - আমি বলছি 85 00:10:41,941 --> 00:10:44,739 - কি চাও তুমি? - আমাদের সওদাটা তো অসমাপ্ত রয়ে গেছে 86 00:10:44,977 --> 00:10:48,174 কিসের সওদা? এটা শেষ,তাই না? 87 00:10:48,848 --> 00:10:51,783 বললাম তো,আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি কিন্তু এটা শেষ 88 00:10:52,084 --> 00:10:54,143 তাই আমায় আর জ্বালাতন করো না! 89 00:10:54,320 --> 00:10:56,083 তুমি কি পাগল নাকি? 90 00:10:56,455 --> 00:10:59,015 কি? PARK Jeong-woo! মরতে চাও? 91 00:10:59,158 --> 00:11:02,650 PARK Jeong-woo টা আবার কে? আমি AHN Hyung-joon। 92 00:11:02,795 --> 00:11:05,593 কি? AHN Hyung-joon? 93 00:11:06,198 --> 00:11:08,063 কে বলছো? 94 00:11:08,868 --> 00:11:16,274 আমি? Lexus430 গাড়িটার মালিক , যেটা তুমি ভেঙ্গেছিলে 95 00:11:36,195 --> 00:11:39,790 - আজ ১০০তম দিন পূর্ণ হলো, না? - ঠিক 96 00:11:44,203 --> 00:11:46,194 গতকালই আমরা ব্রেক-আপ করেছি 97 00:11:46,372 --> 00:11:50,274 কেনো,কেনো তোরা ব্রেক-আপ করলি? 98 00:11:50,643 --> 00:11:56,309 তুই কি ... Lexus430 সম্পর্কে কিছু জানিস? 99 00:11:57,683 --> 00:11:59,708 Lexus430? 100 00:12:00,052 --> 00:12:02,850 আমি কখনো এটায় চড়ি নি, কিন্তু আমি এটার সম্পর্কে জানি 101 00:12:07,993 --> 00:12:14,228 একটা ছোট্ট আচঁড় ঠিক করতে কত লাগতে পারে? 102 00:12:14,500 --> 00:12:17,526 কি করেছিস তুই? 103 00:12:19,038 --> 00:12:22,007 আমি কিছু করি নি। আমার বন্ধু করেছে... 104 00:12:23,042 --> 00:12:27,342 আচ্ছা... কমপক্ষে তো ৩০০০ লাগবেই 105 00:12:28,180 --> 00:12:30,910 সম্ভবত তোর শরীর দিয়ে এটার দাম মেটানো সহজ হবে 106 00:12:42,795 --> 00:12:45,286 তারা কি ফ্রি পোস্টার দিচ্ছে? 107 00:12:47,066 --> 00:12:50,467 হুমম! মানুষ মাগনা পেলে আলকাতরাও খায় 108 00:12:51,303 --> 00:12:54,033 আমার জন্য দাড়াঁ! 109 00:13:03,282 --> 00:13:05,716 KANG Ha-young! এখনি বের হয়ে এসো! 110 00:13:07,520 --> 00:13:09,613 এটা কে করেছে? 111 00:13:15,594 --> 00:13:17,494 অনেক কাল ধরে তোমার দেখা নেই 112 00:13:19,498 --> 00:13:21,989 তোমায় সুন্দর লাগছে 113 00:13:24,270 --> 00:13:26,568 হাই... 114 00:13:36,982 --> 00:13:41,544 বাচাঁও,বাচাঁও আমায়!! 115 00:13:48,527 --> 00:13:50,757 সে আমায় কোথায় নিয়ে যাচ্ছে? 116 00:13:53,032 --> 00:13:55,091 কি চমৎকার দিন তাই না 117 00:13:57,236 --> 00:14:00,399 থানায় যাওয়ার জন্য খুবই চমৎকার দিন 118 00:14:06,645 --> 00:14:10,741 নাকি...তোমায় নিয়ে গোরস্থানে যাবো? 119 00:14:18,657 --> 00:14:20,625 দয়া করে আমায় মেরো না 120 00:14:22,328 --> 00:14:24,455 আমি তোমায় তো মারবো না 121 00:14:24,597 --> 00:14:28,727 তোমায় শুধু ৩০০০ ডলার দিতে হবে 122 00:14:28,834 --> 00:14:33,794 আমি কেবলমাত্র একটা হাই-স্কুল পড়ুয়া ছাত্রী,আমার কাছে সত্যিই কোন টাকা নেই 123 00:14:35,574 --> 00:14:38,737 তোমার ক্ষতিপূরণ দেয়ার মতো সামর্থ্য নেই, তাই না? 124 00:14:46,252 --> 00:14:47,844 এটায় সাক্ষর করো 125 00:14:52,691 --> 00:14:55,785 - এটা কি? - পড়ে দেখো 126 00:14:58,197 --> 00:15:01,633 প্রত্যেক দিন যদি ৩০ ডলার করে হয়.... তাহলে ঠিক ১০০ দিনে তোমার ঋণ শোধ হবে 127 00:15:04,536 --> 00:15:07,004 দ্বাসত্ব বন্ধন চুক্তি দ্বাস....ত্ব..... বন্...ধন? 128 00:15:08,374 --> 00:15:11,275 চুক্তি? দ্বাসত্ব... বন্...ধন 129 00:15:11,644 --> 00:15:15,444 - এটা অমানবিক! - অমানবিক? 130 00:15:17,383 --> 00:15:20,352 তাহলে তোমার বাবা-মাকে এ ব্যাপারে জানাই 131 00:15:20,486 --> 00:15:23,922 আচ্ছা,আচ্ছা আমি সাক্ষর করছি 132 00:15:28,060 --> 00:15:32,861 যদি তোমার এটা অমানবিক মনে হয় তাহলে আমার পাওনা ৩০০০ হাজার ডলার দিয়ে দাও 133 00:15:42,408 --> 00:15:44,433 তুমি কি আমায়...? 134 00:15:48,714 --> 00:15:51,842 আমি তোমায় চমৎকার মাল দিচ্ছি! 135 00:15:53,285 --> 00:15:54,980 এসো সুন্দরী 136 00:16:30,789 --> 00:16:32,882 কি ভাবসো... 137 00:16:33,058 --> 00:16:36,653 তুমি অত সুন্দরীও নও 138 00:16:37,162 --> 00:16:39,756 যাইহোক 139 00:16:41,667 --> 00:16:44,659 তাড়াতাড়ি করো,খিদেয় আমার পেট জ্বলে যাচ্ছে 140 00:17:08,127 --> 00:17:10,721 KANG Ha-young সবসময় হাসি-খুশি থাকে! 141 00:17:23,142 --> 00:17:26,134 আর তোমার পরিচয়পত্রটা... 142 00:17:26,712 --> 00:17:29,909 আমাদের চুক্তি শেষ হওয়ার পর ফেরত দেবো,ঠিক আছে? 143 00:17:53,439 --> 00:17:54,929 আর একটা কথা 144 00:17:56,241 --> 00:17:59,404 আমি আমার দাসীর সাথে খাই না 145 00:18:01,146 --> 00:18:03,114 যাও কিছু পটেটো চিপস্ কিনে খাও 146 00:18:03,715 --> 00:18:05,808 আবার বেশি খেও না যেন 147 00:18:33,212 --> 00:18:34,975 তুই! 148 00:18:35,914 --> 00:18:37,711 তোকে এখনও বহিস্কার করে নাই ? 149 00:18:37,816 --> 00:18:42,583 স্কুল প্রেসিডেন্টের ছেলেকে কে বহিস্কৃত করবে? 150 00:18:42,754 --> 00:18:44,847 মনে হয় খুব গর্বের কথা 151 00:18:44,990 --> 00:18:48,619 বাদ দাও,তোমার গাড়ি কি ঠিক করিয়েছো? টাকা আাদায় করেছো? 152 00:18:48,727 --> 00:18:52,720 আমি কখনও টাকা আদায়ের জন্য কারও উপর চাপ দেই না। 153 00:18:52,998 --> 00:18:57,628 গাড়িতে একটু ঘষা লাগলেই তো তুমি পাগল হয়ে যাও। 154 00:18:59,138 --> 00:19:00,901 কি ? 155 00:19:03,509 --> 00:19:06,967 - টাকার থেকেও বেশি কিছু পেয়েছি - এটা কি? 156 00:19:09,982 --> 00:19:13,918 দ্বাসত্ব বন্ধন চুক্তি? আমি, KANG Ha-young... 157 00:19:15,020 --> 00:19:19,013 আমি তো ভাবতাম, মেয়েদের ব্যাপারে তোমার কোন আগ্রহই নেই 158 00:19:19,091 --> 00:19:21,116 এটা শুধু মজা করার জন্য 159 00:19:22,895 --> 00:19:25,489 ১০০ দিনের জন্য? 160 00:19:26,865 --> 00:19:30,824 আমার জীবন কি তোর মতো এতই বোরিং? 161 00:19:34,139 --> 00:19:36,107 আমার মতো বোরিং? 162 00:19:37,976 --> 00:19:41,434 সে নিজেকে কি ভাবে? প্রভু মনে করে নাকি নিজেকে? 163 00:19:41,613 --> 00:19:44,104 দ্বাসত্ব বন্ধন চুক্তি! যাইহোক! 164 00:19:46,885 --> 00:19:48,614 বাবা... 165 00:19:50,489 --> 00:19:54,482 তুই আবারো ক্লাস ফাঁকি দিচ্ছিস? 166 00:19:54,793 --> 00:19:57,284 ক্লাসে যা! 167 00:20:14,880 --> 00:20:16,905 - হ্যালো? - হুহ? 168 00:20:17,082 --> 00:20:19,050 আমার ফোন এরকম বেহায়া ভঙ্গিতে তোমার ধরার সাহস হলো কিভাবে? 169 00:20:35,467 --> 00:20:39,699 তুমি ওখানে বাস করো? 170 00:20:40,305 --> 00:20:41,966 তোমার কি মনে হয়? 171 00:20:48,180 --> 00:20:50,614 তুই এরকম পোলা কোথায় পেলি? 172 00:20:50,716 --> 00:20:53,014 ঐ দামী গাড়ি তার ছিলো! 173 00:20:53,151 --> 00:20:55,244 সে অনেক কিউট আর প্রচন্ড ধনী... 174 00:20:55,354 --> 00:20:58,255 তাহলে তোর স্বপ্ন সত্যি হলো! 175 00:20:58,423 --> 00:21:02,450 সে কোন রাজপুত্র না... আমার মতে, সে অনেক দয়ালু আর কিউট... 176 00:21:03,862 --> 00:21:06,092 - এটা কতদিন ধরে চলছে? - তাকে কোথায় পেয়েছিস? 177 00:21:06,198 --> 00:21:07,597 - সে কোন স্কুলে পড়ে? - সে কোথায় বাস করে? 178 00:21:07,899 --> 00:21:10,629 তোদের সম্পর্ক কতদূর এগিয়েছে? তোরা কি ওগুলা করেছিস? 179 00:21:10,969 --> 00:21:14,996 হুহ? আচ্ছা... 180 00:21:17,509 --> 00:21:21,468 তারপর আমরা ঐ দামি হোটেলে রাতের খাবার খেলাম আর.... 181 00:21:21,913 --> 00:21:26,077 সে আমার দাস হতেও রাজি ছিল... 182 00:21:27,286 --> 00:21:30,517 আমরা Lexus430 তে কিছুক্ষন ঘুরলাম... 183 00:21:31,456 --> 00:21:34,619 কিন্তু আমি একটু রাগান্বিত ছিলাম... তারপর সে আমায় বাড়িতে নামিয়ে দিলো 184 00:21:36,361 --> 00:21:39,296 আমি তাকে আমার স্কুলে আসতে নিষেধ করেছিলাম... 185 00:21:39,398 --> 00:21:41,798 - তোর একটা মেসেজ এসেছে - ধন্যবাদ 186 00:21:43,835 --> 00:21:47,066 তোমাকে কি আমি মেসেজ পাওয়া মাত্রই ফোন দিতে বলিনি? 187 00:21:49,741 --> 00:21:53,199 আমি দু:খিত আমার ক্লাস কেবল শেষ হলো 188 00:21:53,779 --> 00:21:55,576 কেনো তুমি ফোন করেছিলে? 189 00:21:55,681 --> 00:21:57,774 - এখনি আমার বাড়িতে এসো - কি? 190 00:21:59,651 --> 00:22:02,518 আমার এখনও দুটো ক্লাস বাকি আছে 191 00:22:03,855 --> 00:22:06,915 হ্যালো? হ্যালো? 192 00:22:07,893 --> 00:22:10,157 হ্যালো? হ্যালো? 193 00:22:11,897 --> 00:22:13,159 হ্যালো? 194 00:22:14,032 --> 00:22:15,897 ব্যাটা বদমাইস!! 195 00:22:22,941 --> 00:22:26,172 সে কি বলল? সে কি তোকে তার বাসায় যেতে বলেছে? 196 00:22:27,913 --> 00:22:29,972 তাহলে অবশেষে সময়টা এসেই পড়লো! 197 00:22:30,048 --> 00:22:32,107 বেশি নার্ভাস হবি না,ঠিক আছে? 198 00:22:32,250 --> 00:22:34,411 একবার করলেই সব ঠিক হয়ে যাবে 199 00:22:34,486 --> 00:22:37,717 তুই এটা পারবি! গুড লাক! 200 00:22:38,957 --> 00:22:41,152 তোরা কি বলছিস এসব? 201 00:23:09,988 --> 00:23:14,049 তোর চোখ দুটো লাল কেনো? 202 00:23:14,292 --> 00:23:20,959 স্যার,আমি কি বাড়ি যেতে পারি? 203 00:23:27,572 --> 00:23:29,096 পাসওয়ার্ড বলো! 204 00:23:29,841 --> 00:23:32,435 আমার মজা করার মুড নেই 205 00:23:32,978 --> 00:23:35,003 পাসওয়ার্ড না বললে ভেতরে আসতে পারবে না 206 00:23:36,882 --> 00:23:39,680 - তাহলে, কি বাড়ি চলে যাবো? - মরতে চাও নাকি? 207 00:23:43,321 --> 00:23:44,982 পাসওয়ার্ড কি? 208 00:23:45,857 --> 00:23:47,620 Sailor Moon (একজন নায়িকার বিশেষ অভিনয়) 209 00:23:50,662 --> 00:23:52,357 Sailor Moon 210 00:23:52,664 --> 00:23:56,361 মরতে না চাইলে? তার মতো করো! 211 00:23:56,968 --> 00:23:59,903 - কি? - আমি এটা করতে চাই না। 212 00:24:00,238 --> 00:24:02,331 তাহলে আমি তোমার বাবা-মাকে ফোন দেবো 213 00:24:02,607 --> 00:24:05,906 বিচারের কসম, আমি তোমায় মাফ করবো না 214 00:24:06,578 --> 00:24:11,106 এটা আবার কোন ধরনের Sailor Moon? ঠিক ভাবে করো! 215 00:24:26,097 --> 00:24:30,056 বিচারের কসম, আমি তোমায় মাফ করবো না! 216 00:24:30,702 --> 00:24:34,194 Sailor Moon!! 217 00:24:47,552 --> 00:24:51,113 জানোয়ার একটা... তাকে এর মূল্য দিতেই হবে 218 00:25:09,074 --> 00:25:11,065 হেই! 219 00:25:12,444 --> 00:25:14,344 হ্যালো 220 00:25:16,114 --> 00:25:18,344 আমার বাবা আজ এখানে আসবে 221 00:25:22,721 --> 00:25:25,212 জানো তো কি করতে হবে,তাই না? 222 00:25:25,991 --> 00:25:28,118 আমি ৫টায় ফিরবো 223 00:27:22,574 --> 00:27:24,735 তুমি কি অপ্রাপ্তবয়স্কের সাথে ডেট করছো? 224 00:27:25,644 --> 00:27:27,134 কি? 225 00:27:28,146 --> 00:27:31,513 সে? সে তো কেবল একটা দাসী, বাবা 226 00:27:34,019 --> 00:27:35,782 সত্যি 227 00:27:36,054 --> 00:27:37,988 তুমি এখন যেতে পারো 228 00:27:44,663 --> 00:27:46,392 হেই 229 00:27:50,602 --> 00:27:52,536 যাও কিছু খেয়ে নিও 230 00:27:53,104 --> 00:27:55,902 কি অবস্থা... 231 00:28:53,832 --> 00:28:59,270 কি সুন্দর দিন... কিন্তু আমার ক্লান্তি লাগছে 232 00:28:59,537 --> 00:29:03,303 আমার একটু বিনোদন প্রয়োজন 233 00:29:03,508 --> 00:29:08,036 মনে হয় তোর বিনোদনের অভাব! 234 00:29:08,546 --> 00:29:13,142 হাই স্কুলের শেষ বছর মানেই গাদা গাদা পড়া আর ডিপ্রেশনে ভোগা 235 00:29:13,952 --> 00:29:19,584 মনে হয়, তোরা খুব ডিপ্রেশনে ভোগার মতো পড়িস! 236 00:29:22,560 --> 00:29:26,155 - চল সিনেমা দেখি! - ঠিক আছে! 237 00:29:26,931 --> 00:29:30,765 যেহেতু তুই ডেটিং নিয়ে খুব ব্যস্ত,তাই আমরা তোকে রেখেই গেলাম 238 00:29:30,869 --> 00:29:32,632 পড়ে দেখা হবে! 239 00:29:32,771 --> 00:29:35,968 তার বদলে কেনো তোরা পড়তে যাচ্ছিস না? 240 00:29:42,213 --> 00:29:44,943 Incoming Call: জানোয়ার 241 00:31:49,941 --> 00:31:52,068 আমি কি এবার বাসায় যেতে পারি? 242 00:31:53,578 --> 00:31:55,273 পটেটো চিপস্ উপভোগ করছো তো? 243 00:32:19,337 --> 00:32:21,066 বাবা! 244 00:32:21,839 --> 00:32:23,568 তুই কি দেখেছিস? 245 00:32:25,977 --> 00:32:29,208 - অনেক খানি আঁচর লেগেছে কি? - হুম 246 00:32:32,183 --> 00:32:35,778 - আমি কি এটার উপর রং করে দেবো? - কত লাগবে? 247 00:32:36,454 --> 00:32:38,319 20 ডলার 248 00:32:38,489 --> 00:32:41,219 গতবার আমি এটা ১০ ডলারে করিয়েছি! 249 00:32:41,326 --> 00:32:45,262 কি! বাম্পারের উপর রং করাতে এই খরচ লাগে? 250 00:32:47,131 --> 00:32:50,328 যদি Lexus430 তে আঁচড় পড়ে? 251 00:32:50,401 --> 00:32:52,733 সেটা ঠিক করতে কত লাগবে? 252 00:32:53,371 --> 00:32:58,468 সেটা করতে ২০ ডলার লাগে তুমি ১০ ডলারে করাতে পারবে 253 00:32:58,576 --> 00:33:01,943 - তোমার জন্য এটা করে দিতে পারি - তাহলে এটা ১০ ডলারে করে দাও 254 00:33:05,650 --> 00:33:10,986 AHN Hyung-joon 255 00:33:11,823 --> 00:33:13,882 কি? ৩০০০ ডলার?! 256 00:33:27,772 --> 00:33:31,105 জনাব, আপনাকে সূর্যের তাপ থেকে রক্ষার জন্য আপনার জানালাকে পেইন্ট করে দিলাম! 257 00:33:35,213 --> 00:33:39,115 আপনাকে সম্পূর্ণ জানালা বদলাতে হবে 258 00:33:39,751 --> 00:33:41,912 এটা করতে কিছু দিন লাগবে 259 00:33:51,295 --> 00:33:54,025 - যা শুমলাম তা বিশ্বাস হচ্ছে না! - তার কথাই কি শুনলাম? 260 00:33:54,232 --> 00:33:57,724 - জানোয়ার নাকি! - সে রকমই লাগছে 261 00:33:59,804 --> 00:34:02,864 আমার বাচ্চার বাবাকে খুঁজে পেতে আমায় সাহায্য করুন! 262 00:34:02,940 --> 00:34:07,843 সে বনভোজনে যাওয়ার কথা বলে চলে গিয়ে আর ফেরে নি! 263 00:34:08,012 --> 00:34:10,105 প্রিয়তম! 264 00:34:10,314 --> 00:34:13,875 সে একজন দু:চরিত্র যে Lexus430 নিয়ে ঘুরে বেড়ায়! 265 00:34:14,052 --> 00:34:17,852 সে একটা জানোয়ার ! আমি আমার বাচ্চার বাবাকে খুজঁছি! 266 00:34:54,125 --> 00:34:56,923 তুমি কি পাগল? আমার হাতে মরতে চাও? 267 00:34:58,029 --> 00:34:59,826 এটা কি? 268 00:35:00,765 --> 00:35:03,359 আমার বাচ্চা! 269 00:35:03,434 --> 00:35:04,867 আমার ছোট্ট সোনা! 270 00:35:04,969 --> 00:35:07,870 তুমি কেনো এরকম করছো? 271 00:35:07,939 --> 00:35:11,136 তুমিই সে,যে প্রথম ৩০০০ ডলারের জন্য মিথ্যে বলেছে! 272 00:35:11,509 --> 00:35:14,501 এখন তুমি আমার অগোচরে দুর্নাম করা শুরু করেছো ? 273 00:35:15,012 --> 00:35:18,880 ঠিক আছে! আমাদের চুক্তির কি খবর? 274 00:35:20,017 --> 00:35:22,815 তুমি হয়তো জানো না যে,চুক্তি ভঙ্গের অপরাধে... 275 00:35:22,987 --> 00:35:26,320 তোমার সম্ভবত জেলও হয়ে যাবে! 276 00:35:26,591 --> 00:35:29,890 আচ্ছা,আমিও তোমায় অভিযুক্ত করবো! 277 00:35:30,027 --> 00:35:32,461 - প্রতারণার জন্য! - প্রতারণা? 278 00:35:36,100 --> 00:35:40,332 আমি দু:খিত। এগুলো সবই আমার ভুল 279 00:35:41,272 --> 00:35:44,002 দয়া করে আদালতে আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করো না... 280 00:35:44,709 --> 00:35:47,177 এটাই কি তুমি আমার মুখ থেকে শুনতে চাও? 281 00:35:47,512 --> 00:35:52,950 তুমি আমায় অভিযুক্ত করবে? আচ্ছা, করো! 282 00:35:53,050 --> 00:35:55,883 তুমি কি মনে করো, এতে আমি ভীত হবো? 283 00:35:56,320 --> 00:35:59,153 আমায় অভিযুক্ত না করলে, তোমায় খুন করবো ঠিক আছে? 284 00:35:59,690 --> 00:36:01,487 তুমি মনে করো আমি এটা করতে পারবো না,তাইনা? 285 00:36:08,065 --> 00:36:14,095 স্কুলের বাইরে ঘোরা-ফেরা কারি জানোয়ারদের সম্পর্কে তোমরা সবাই জানো,তাই না? 286 00:36:14,172 --> 00:36:16,106 জ্বি,স্যার! 287 00:36:16,174 --> 00:36:21,373 আজ আমি তোমাদের ঐ জানোয়ারদের হাত থেকে.... 288 00:36:21,679 --> 00:36:23,806 আত্মরক্ষার উপায় শেখাবো! 289 00:36:26,551 --> 00:36:29,714 - প্রত্যেকে পজিশন মত দাঁড়াও! - প্রত্যেকে! 290 00:36:36,027 --> 00:36:39,428 তুই কি সবচেয়ে মারাত্বক আত্মরক্ষার উপায় জানিস? 291 00:36:39,564 --> 00:36:41,589 সেটা কি রকম? 292 00:36:41,832 --> 00:36:43,925 আমার কলার ধর 293 00:36:44,936 --> 00:36:49,236 জানিস,আমার কেমন বোধ হচ্ছে? খুব খারাপ, তাই না? 294 00:36:49,407 --> 00:36:51,568 প্রথমত,তার দিকে চোখ দিয়ে অগ্নিবাণ ছুঁড়বি 295 00:36:51,742 --> 00:36:55,439 তারপর তার কবজি ধরে তার হাত আটকে ফেলবি।আর তারপর... 296 00:36:55,646 --> 00:36:57,375 দাঁড়া... 297 00:37:05,656 --> 00:37:07,988 চমৎকার! 298 00:37:14,265 --> 00:37:17,632 ঠিক আছে,তাহলে আমি তোমার সাথে স্কুল শেষে দেখা করবো। 299 00:37:17,735 --> 00:37:20,499 ফোন করে আমায় জানাবা,ঠিক আছে? 300 00:37:30,047 --> 00:37:32,515 আমার হাতে খুন হওয়ার আগে আমায় ফোন করবা। জানোয়ার 301 00:37:57,541 --> 00:37:59,839 আজকে আসুক খবর আছে ওর! 302 00:38:09,120 --> 00:38:11,350 খাইছি তোরে! 303 00:38:14,625 --> 00:38:16,490 আমার হাতে মরতে চাও নাকি? 304 00:38:41,652 --> 00:38:43,586 দাঁড়া বলছি! 305 00:39:47,051 --> 00:39:49,519 বেয়াদব মেয়ে...!!! 306 00:39:51,789 --> 00:39:55,657 মা, দয়া করে আমায় অন্য স্কুলে ভর্তি করো! 307 00:39:55,760 --> 00:39:57,387 - পাগল হয়ে গেছো নাকি? - মা! 308 00:39:57,528 --> 00:40:01,123 কিসের জন্য স্কুল পাল্টাবো? 309 00:40:01,265 --> 00:40:04,598 বোর্ড পরীক্ষার আর মাত্র কয়েক মাস বাকি আছে! 310 00:40:06,203 --> 00:40:09,570 তোর বাবা আবার একটা ভেঙ্গে ফেলেছে! ছেড়ে দে! 311 00:40:10,141 --> 00:40:15,670 মা,আমায় অন্য স্কুলে ভর্তি করো! 312 00:40:32,062 --> 00:40:33,825 প্রাইভেট শিক্ষক 313 00:40:48,779 --> 00:40:50,872 প্রাইভেট শিক্ষক স্বল্প বেতনে পড়ানো হয়!! 314 00:41:03,627 --> 00:41:09,896 এবারের পরীক্ষাতেও আমাদের ক্লাস গড়ে সবচেয়ে কম গ্রেড পেয়েছে 315 00:41:11,836 --> 00:41:15,397 অবশ্যই, সবচেয়ে কম গ্রেড আমাদের ক্লাশেরই একজন পেয়েছে 316 00:41:17,608 --> 00:41:20,304 LEE Hyun-joo, সামনে এসো! 317 00:41:21,145 --> 00:41:22,806 এখনি চলে আসো! 318 00:41:39,230 --> 00:41:45,226 তোমার নৈবর্ক্তিক দাগানো দেখে আমার লটারি নির্বাচনের কথা মনে পড়ছে। 319 00:41:48,339 --> 00:41:51,399 আমি দু:খিত, স্যার 320 00:41:54,745 --> 00:41:57,578 PARK Joo-yeon! তুমিও এখানে এসো! 321 00:42:06,323 --> 00:42:10,054 Joo-yeon, মনুষ্যরুপ কি? 322 00:42:10,227 --> 00:42:11,854 এটা... 323 00:42:12,062 --> 00:42:17,591 এটা হলো... মানবিকতা প্রচার ... মানবিকতা প্রচার করা 324 00:42:24,775 --> 00:42:30,145 Joo-hyun, তুমি প্রতারণা করতে চাইলে,অন্তত: একটা প্রশ্নের সঠিক উত্তর দাও! 325 00:42:37,087 --> 00:42:38,952 - স্যার! - আপনি কেমন আছেন? 326 00:42:41,592 --> 00:42:43,651 Ha-young কি ঠিকমত পড়া-লেখা করছে? 327 00:42:47,298 --> 00:42:49,391 গত পরীক্ষার ফলাফল আজ প্রকাশিত হয়েছে 328 00:42:52,069 --> 00:42:54,367 তাহলে আমাকে পাঠিয়ে দিন 329 00:42:57,074 --> 00:42:58,541 Send File: KANG Ha-young এর পরীক্ষার ফলাফল 330 00:43:06,750 --> 00:43:10,015 গনিতে ২ মার্ক? তুই গাধা নাকি? 331 00:43:10,154 --> 00:43:12,588 এত কম গ্রেড কোন মানুষ পেতে পারে? 332 00:43:12,990 --> 00:43:17,290 তোর সমস্যাটা কি? মগজে কি তোর গোবর ভরা! 333 00:43:26,036 --> 00:43:29,005 হাই,আমি তোমার নতুন শিক্ষক ! 334 00:43:29,306 --> 00:43:31,536 তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালই লাগলো 335 00:43:32,676 --> 00:43:34,507 আমারা নিশ্চই অনেক মজা করে পড়বো! 336 00:43:37,982 --> 00:43:39,779 জ্বি,ম্যাম 337 00:43:40,417 --> 00:43:43,648 - চলো পড়া শুরু করি। - মা! 338 00:43:52,496 --> 00:43:55,590 তুমি সত্যিই আমার হাতে মরতে চাও, হুহ? 339 00:43:58,669 --> 00:44:00,899 আমি দু:খিত 340 00:44:03,207 --> 00:44:05,698 আমি দু:খিত, স্যার, বলো! 341 00:44:08,012 --> 00:44:10,845 আমি দু:খিত, স্যার! 342 00:44:14,351 --> 00:44:16,478 চলো সাধারণ জ্ঞান দিয়ে শুরু করি 343 00:44:18,722 --> 00:44:21,555 - কোরিয়ান ভাষায় লিখিত প্রথম বইয়ের নাম কি? - 'কোরিয়ান লিপির টেক্সট বুক'! 344 00:44:21,892 --> 00:44:24,486 - একবারে মেরে ফেলব কিন্তু? - 'চীনা ৩ রাজ্যের ইতিহাস'! 345 00:44:24,928 --> 00:44:27,988 নাকি '৪ রাজ্যের' হবে? 346 00:44:29,166 --> 00:44:31,293 'চীনা ৫ রাজ্যের ইতিহাস'! 347 00:44:34,138 --> 00:44:36,800 তুমি কি নামতাও গুনাতে পারোনা? 348 00:44:37,675 --> 00:44:39,870 আমি অতো গাধা নই 349 00:44:39,977 --> 00:44:41,638 ৬x ৮ কত? 350 00:44:42,713 --> 00:44:45,910 ৪৮? ৩৮? 351 00:44:47,251 --> 00:44:51,449 ২৮? ১৮? 352 00:44:51,522 --> 00:44:53,547 ৮ ঘরের কিছু একটা হবে,তাই না? 353 00:44:56,060 --> 00:44:58,392 প্রোপেনের রাসায়নিক ফর্মুলা বলো? 354 00:44:58,462 --> 00:45:01,022 ফর্মুলাগুলোই আমার কাছে সবচেয়ে বেশি কঠিন লাগে 355 00:45:01,598 --> 00:45:04,089 তোমার জানা অন্তত: যে কোন একটার ফর্মুলা বলো 356 00:45:09,173 --> 00:45:12,609 বিদায়ের সময়েই বৃষ্টি ঝরে... 357 00:45:12,676 --> 00:45:16,635 - তুমি কি রেইন-ফরেস্টে থাকো? - আমার হাতে কি মরতে চাও? 358 00:45:17,214 --> 00:45:19,478 ওটাই তো " বিদায় ফর্মুলা " র গান 359 00:45:22,119 --> 00:45:25,350 - আমি তোমার জন্য কি করতে পারি? - জ্বি! 360 00:45:27,057 --> 00:45:30,993 - তুমি একটা হতবুদ্ধি - কেনো? 361 00:45:32,896 --> 00:45:34,693 তুমি গাধা নাকি? 362 00:45:35,699 --> 00:45:40,193 - অবশ্যই - যাক, অন্তত: এইটুকও তো বুঝো 363 00:45:42,072 --> 00:45:44,973 ওহ খোদা,আমায় বাচাঁও! 364 00:45:50,981 --> 00:45:52,710 ঠিকভাবে করো! 365 00:46:20,310 --> 00:46:23,143 হেই,আমার শরীরটা একটু ম্যাসেজ করে দাও 366 00:46:55,479 --> 00:46:58,607 প্রভু AHN! তোমার দাসের কী খবর? 367 00:46:58,816 --> 00:47:02,081 ভালোই 368 00:47:02,519 --> 00:47:06,683 আমি যতখানি ভেবেছিলাম তার তুলনায় তোমাদের সম্পর্ক দেখছি বেশি লাস্টিং করছে 369 00:47:07,257 --> 00:47:10,715 একসাথে কোথাও বেড়াতে যাবে নাকি? 370 00:47:10,928 --> 00:47:14,955 পাগলের মত কথা বলিস কেনো? 371 00:47:15,098 --> 00:47:17,362 ঐরকম মেয়ে নিয়ে আমি কেন ঘুরতে যাবো? 372 00:47:17,501 --> 00:47:20,493 দাসী থেকে প্রণয়িনী, 373 00:47:20,571 --> 00:47:23,597 আর প্রণয়িনী থেকে বউ। এটাই তো জীবন! 374 00:47:23,740 --> 00:47:26,140 চুপ কর 375 00:47:27,144 --> 00:47:30,875 দাসী কখনও রানী হয় না, ঠিক আছে? 376 00:47:31,081 --> 00:47:35,541 তুমি যাই বলো না কেন, আজ রাতে আমার কনসার্টে তো আসবে, তাইনা? 377 00:47:36,019 --> 00:47:39,853 নিজেকে কি তুমি আইয়ুব বাচ্চু টাইপের কিছু মনে করো, নাকি? 378 00:47:41,525 --> 00:47:47,430 আমি জানি আজ কনসার্টে তুমি আসবে! চলো আজ রক-ন-রোল করি। 379 00:47:50,834 --> 00:47:55,862 ♪মৃদু আভার মতো♪ 380 00:47:56,707 --> 00:48:00,575 ♪তুমি এসেছিলে জীবনে♪ 381 00:48:02,246 --> 00:48:07,707 ♪তোমার নয়নখানি♪ 382 00:48:08,151 --> 00:48:12,952 ♪আমি এখনও ভুলতে পারি না♪ 383 00:48:14,458 --> 00:48:20,328 ♪চলো আজ দুজনে♪ 384 00:48:20,697 --> 00:48:26,465 ♪প্রেমের জোয়ারে হারিয়ে যাই♪ 385 00:48:26,937 --> 00:48:32,569 ♪আজ দুজনে শপথ করি♪ 386 00:48:32,876 --> 00:48:38,337 ♪কখনো ছেড়ে না যাওয়ার♪ 387 00:48:38,715 --> 00:48:45,120 ♪আমার জীবনের তুমিই সবচেয়ে♪ 388 00:48:45,322 --> 00:48:52,228 ♪বড় পাওয়া♪ 389 00:48:55,532 --> 00:49:02,165 ♪যখন আমার চোখে তাকাও♪ 390 00:49:02,272 --> 00:49:06,504 ♪তখন আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলি♪ 391 00:49:06,677 --> 00:49:13,139 ♪আমার কাছে সেটা জানতে চেও না♪ 392 00:49:50,954 --> 00:49:52,615 তুমি কি আনন্দ পেয়েছো? 393 00:49:53,390 --> 00:49:56,917 তার সমস্যাটা কি? হঠাৎ এত ভালো আচরণ করার মানেটা কি? 394 00:49:57,060 --> 00:50:00,154 হ্যাঁ, পেয়েছি 395 00:50:29,059 --> 00:50:30,993 পরবর্তী গ্যাস স্টেশন: ১০ কি.মি. 396 00:50:41,905 --> 00:50:43,805 - বের হও - আচ্ছা 397 00:51:03,693 --> 00:51:07,220 বৃস্টিতে ভিজলে তুমি অসুস্থ হবে 398 00:51:07,631 --> 00:51:09,599 সত্যি? 399 00:51:10,467 --> 00:51:12,298 তুমি এখন যেতে পারো 400 00:51:51,074 --> 00:51:53,406 স্যার,আজকে রাতে বেরোনোর জন্য ধন্যবাদ। শুভ রাত্রি! 401 00:52:16,633 --> 00:52:21,730 মেসেজ এসেছে! 402 00:52:43,059 --> 00:52:46,392 আমিও চমৎকার সময় কাটিয়েছি। শুভ রাত্রি 403 00:52:57,741 --> 00:53:00,642 ওকে 404 00:53:12,522 --> 00:53:16,083 হেই,তোমাদের গ্রীষ্মের ছুটি কখন শুরু হবে? 405 00:53:16,826 --> 00:53:19,727 - পরবর্তী বুধবার - ও? 406 00:53:21,398 --> 00:53:23,889 চলো ভ্রমনে যাই 407 00:53:24,668 --> 00:53:26,192 ভ্রমণ? 408 00:53:27,370 --> 00:53:31,966 কিছু দিন ঘুরে এসে পুরু দমে পড়া-লেখা শুরু করে দিও 409 00:53:33,710 --> 00:53:37,669 আমিও যেতে চাই,কিন্তু... 410 00:53:37,814 --> 00:53:41,147 বাবা-মা তো আমায় কোথাও রাত কাটাতে দেয় না 411 00:53:42,986 --> 00:53:46,319 চিন্তা করো না। সেটা আমি দেখবো 412 00:53:57,834 --> 00:53:59,631 Jeju দ্বীপে ভ্রমণ 413 00:54:04,040 --> 00:54:06,474 তুমি ৪ দিন Jeju দ্বীপে থাকার ফ্রি লটারী জিতেছো 414 00:54:16,920 --> 00:54:19,548 আমার আর তর সইছে না! 415 00:54:19,656 --> 00:54:21,317 তাড়া-তাড়ি এসো! 416 00:54:21,491 --> 00:54:23,482 কি চমৎকার আবহাওয়া ! 417 00:54:24,527 --> 00:54:30,898 হাই স্কুলের সিনিয়র ইয়ার হচ্ছে জীবনের টার্নিং পয়েন্ট! 418 00:54:31,301 --> 00:54:34,202 তারমানে,তোমাদের এই সময়ের... 419 00:54:34,304 --> 00:54:39,241 মূল্য বুঝতে হবে! 420 00:54:39,509 --> 00:54:43,411 তার মানে,তোমাদের এখন থেকেই পড়া-লেখা শুরু.... 421 00:54:46,850 --> 00:54:48,317 তোমরা সবাই ঘুমিয়ে পড়লে নাকি? 422 00:54:48,485 --> 00:54:50,476 ঠিক আছে! 423 00:54:50,687 --> 00:54:55,215 যাই হোক, আশা করি এই গ্রীস্মটা তোমরা নষ্ট করবে না! 424 00:54:58,561 --> 00:55:00,153 শেষ! 425 00:55:00,230 --> 00:55:01,822 ★গ্রীস্মের ছুটি★ 426 00:55:48,144 --> 00:55:51,671 তোমার কখনো বয়ফ্রেন্ড ছিলো না,তাইনা? 427 00:55:52,382 --> 00:55:56,375 কি বলছো এসব? ছেলেরা আমার জন্য পাগল 428 00:55:56,920 --> 00:55:58,717 সত্যি? 429 00:56:00,023 --> 00:56:02,651 তাহলে কি তুমি কাউকে চুমু দিয়েছো? 430 00:56:04,861 --> 00:56:07,830 অবশ্যই! তুমি কখনও চুমু দেয়নি এমন কোন মেয়ে দেখাও তো! 431 00:56:07,931 --> 00:56:09,489 তাই? 432 00:56:11,568 --> 00:56:13,536 শুয়ে পড়ো 433 00:56:27,283 --> 00:56:29,251 চমৎকার 434 00:56:32,088 --> 00:56:34,716 - হেই, Hyung-joon... - কি? 435 00:56:34,924 --> 00:56:37,722 কতজন মেয়ের সাথে তুমি ডেট করেছো? 436 00:56:38,261 --> 00:56:41,389 - মেয়েরা খুব ঝগড়া পছন্দ করে - এটা মিথ্যা কথা 437 00:56:42,098 --> 00:56:43,895 তুমি কারও সাথে প্রেম করো নি? 438 00:56:51,107 --> 00:56:54,508 - Ha-young... - হু 439 00:57:03,720 --> 00:57:06,450 আমার হাতটা অবশ হয়ে গেলো 440 00:57:06,723 --> 00:57:09,123 মেয়ে মানুষের এত ভারী মাথা হয় কিভাবে! 441 00:57:47,530 --> 00:57:53,059 ♪বিন্দু আমি ♪ 442 00:57:54,337 --> 00:58:00,276 ♪তুমি আমায় ঘিরে♪ 443 00:58:01,544 --> 00:58:08,848 ♪বৃত্তের ভেতর শুধু তুমি ...♪ 444 00:58:16,860 --> 00:58:18,589 Hyun-joo! 445 00:58:18,761 --> 00:58:20,888 আমার হিংসা হচ্ছে 446 00:58:22,131 --> 00:58:25,032 এত চিল্লা-চিল্লি করছো কেনো? 447 00:58:29,272 --> 00:58:31,297 ও লীলা-খেলা তাহলে ভালই জমেছে? 448 00:58:31,407 --> 00:58:33,602 তাদের দুজনকে খুব মানিয়েছে 449 00:58:45,054 --> 00:58:46,885 - Hyun-joo! - ওটা কর 450 00:58:50,059 --> 00:58:52,789 - দাড়াঁও - তাড়া-তাড়ি 451 00:59:17,320 --> 00:59:19,254 তুমি কি প্রস্তুত? 452 00:59:19,322 --> 00:59:21,847 আমি তো কখন থেকেই প্রস্তুত! 453 00:59:21,925 --> 00:59:24,689 - লাফ দাও! - রক-ন-রোল! 454 00:59:39,342 --> 00:59:41,776 - তাড়া-তাড়ি করো! - তুমি প্রস্তুত ? 455 00:59:41,878 --> 00:59:44,312 ৫... ৪... ৩... ২... ১! 456 00:59:57,060 --> 00:59:59,051 - তোমার ওজন কত? - কি? 457 00:59:59,195 --> 01:00:02,221 - তোমার ওজন কত? - সেটা কি না বললেই নয়? 458 01:00:02,799 --> 01:00:04,858 - ৫০ কেজি... - ঠিক আছে 459 01:00:05,168 --> 01:00:09,366 - তুমি সত্যিই ৫০ কেজি? - অবশ্যই 460 01:00:09,772 --> 01:00:12,570 ভুল ওজন বললে, দড়ি ছিঁড়ে যেতে পারে। 461 01:00:13,042 --> 01:00:17,911 আসলে...আমি ৫৩ কেজি 462 01:00:18,081 --> 01:00:20,140 এতে কোন সমস্যা হবে না 463 01:00:23,920 --> 01:00:26,388 একটা মেয়ে ৫০ কেজি হয় কিভাবে? 464 01:00:26,489 --> 01:00:28,855 এতে হাসার কি হলো? 465 01:00:29,192 --> 01:00:32,093 তোর গার্লফ্রেন্ড তো হাতির মতো 466 01:00:32,729 --> 01:00:35,596 চুপ কর! 467 01:00:35,932 --> 01:00:38,901 সে মাত্র ৫৯ কেজি! ৫৯ কেজি!! 468 01:00:39,035 --> 01:00:42,869 যাই হোক, সে একটা ছোট-খাটো হাতির মতো দেখতে 469 01:00:43,039 --> 01:00:46,031 মুখ সামলে কথা বল! 470 01:00:46,242 --> 01:00:48,870 না, তোর গার্লফ্রেন্ডকে একটু কম খেতে বলিস 471 01:00:49,278 --> 01:00:52,543 চুপ কর,বজ্জাত! 472 01:00:52,649 --> 01:00:56,915 - বজ্জাত?! - হ,তুই একটা খাটি বজ্জাত ! 473 01:00:56,986 --> 01:00:58,544 - ছাড়ঁ আমাকে! - স্যার,দয়া করে আপনারা থামুন 474 01:00:58,655 --> 01:01:00,282 - ছাড়ঁ আমাকে! - আপনারা মারা-মারি করলে আমার বন্ধ হয়ে যাবে 475 01:01:00,356 --> 01:01:04,486 - বজ্জাত কোথাকার! - চুপ কর বদমাইস! 476 01:01:04,661 --> 01:01:07,721 আমার গার্লফ্রেন্ডকে তুই হাতি বলার কে? 477 01:01:09,265 --> 01:01:11,961 ছাড়ঁ আমায়! ছেড়েঁ দে! 478 01:01:12,068 --> 01:01:14,468 - বদমাইস কোথাকার! - তুই আমায় মারবি? 479 01:01:14,537 --> 01:01:16,505 - আয়,মার! - Hyung-joon... 480 01:02:32,882 --> 01:02:35,680 আমি তোমার সাথে আর কোথাও যাবো না 481 01:02:35,852 --> 01:02:38,685 আমি তোমায় মদ খেতে নিষেধ করেছিলাম! 482 01:02:47,697 --> 01:02:50,723 কেমন আছো,মা? 483 01:03:10,453 --> 01:03:15,857 মেসেজ এসেছে! 484 01:03:18,694 --> 01:03:21,185 ধন্যবাদ স্যার, শুভ রাত্রি! --তোমার দাসী 485 01:03:40,016 --> 01:03:42,211 ১০০তম দিনে কাপল রিং দিয়ে তার কাছে তোমার ভালবাসা প্রকাশ করো 486 01:03:59,035 --> 01:04:00,935 হ্যালো? 487 01:04:01,003 --> 01:04:02,698 আবারও বেলা করে ঘুমাচ্ছো? 488 01:04:02,805 --> 01:04:05,774 না,ঘুমাচ্ছিলাম না 489 01:04:05,842 --> 01:04:07,969 আবোল-তাবোল বলা বন্ধ করো 490 01:04:14,817 --> 01:04:18,309 - কালকের দিন সম্পর্কে কি তোমার কোন ধারণা আছে? - কালকে? 491 01:04:19,021 --> 01:04:22,684 আমি তোমার মার সাথে কথা বলে,সব ঠিক করেছি 492 01:04:22,725 --> 01:04:26,161 - তাই,কাল সন্ধ্যা ৭ টায় Deutsch এ চলে এসো - কি? 493 01:04:27,063 --> 01:04:31,693 আর মুখে কিছু মেক-আপ মেখে আসবে, কাল যেন তোমার পেত্নীর মত চেহারা না দেখতে হয় 494 01:05:06,502 --> 01:05:09,232 Deutsch এ স্বাগতম! 495 01:05:11,073 --> 01:05:13,633 Deutsch এ স্বাগতম! 496 01:05:15,478 --> 01:05:18,641 Ha-young! এই দিকে এসো! 497 01:05:31,527 --> 01:05:33,495 দেরি হলো কেনো? 498 01:05:33,930 --> 01:05:35,921 জ্যামে আটকেছিলাম 499 01:05:36,832 --> 01:05:39,198 সেক্ষেত্রে, তোমার দৌড়িয়ে আসা উচিত ছিলো 500 01:05:42,004 --> 01:05:44,370 তোমার পেছনে আবার কি লুকোলে? 501 01:05:47,043 --> 01:05:53,642 যেহেতু আমাদের দুজন অতিথিই এসে পড়েছে,তাহলে চলো পার্টি শুরু করি! 502 01:06:17,039 --> 01:06:27,643 KANG Ha-young! KANG Ha-young! 503 01:06:44,867 --> 01:06:46,528 মজাদার! 504 01:06:49,138 --> 01:06:52,403 দয়া করে সবাই এ দিকে মনোযোগ দিন! 505 01:06:52,641 --> 01:06:56,475 এখন সেই বিশেষ মুহূর্তে আমরা পৌছে গেছি।সেই দ্বাসত্ব বন্ধন মুক্তির মু্হূর্ত। 506 01:07:03,152 --> 01:07:05,177 তুমি একটা চমৎকার দাসী ছিলে 507 01:07:10,026 --> 01:07:13,518 - এত তাড়া-তাড়ি ১০০দিন শেষ হয়ে গেলো? - আরও বেশি হলে খুশি হতে নাকি? 508 01:07:13,729 --> 01:07:18,257 না,মুক্তি পেয়ে ভালোই লাগছে 509 01:07:47,763 --> 01:07:50,357 এটা কি? তুমি গিফ্ট এনেছো? 510 01:07:50,433 --> 01:07:53,493 এটা কিছু না! ফিরিয়ে দাও! 511 01:07:53,602 --> 01:07:56,298 ফিরিয়ে দাও বলছি! 512 01:07:58,074 --> 01:08:00,872 Hyung-joon! শুভ জন্মদিন ? 513 01:08:03,579 --> 01:08:06,343 তুমি ভেবেছিলে আজ আমার জন্ম দিন, না? 514 01:08:07,149 --> 01:08:09,549 হুম... তাই ভেবেছিলাম... 515 01:09:02,138 --> 01:09:04,368 শুভ রাত্রি 516 01:09:53,055 --> 01:09:54,784 তুমি নিজেকে কি ভাবো? 517 01:09:55,291 --> 01:09:58,021 কিউট আর স্মার্ট হয়েছ বলেই যে আমার মেয়ের মন নিয়ে খেলবে, তা নয়! 518 01:10:00,629 --> 01:10:02,392 আমি তার মন নিয়ে খেলছি না 519 01:10:02,698 --> 01:10:07,032 তাহলে তুমি কিভাবে ওরকম একটা পাবলিক প্লেসে তাকে চুমু দিলে? 520 01:10:07,736 --> 01:10:09,795 আমি অত্যন্ত দু:খিত 521 01:10:11,340 --> 01:10:13,365 - কিন্তু আমি তাকে ভালো... - চুপ করো! 522 01:10:13,576 --> 01:10:15,203 আমি এরজন্য তোমায় পুলিশে দিতে পারতাম 523 01:10:15,411 --> 01:10:17,470 তুমি কিউট বলে এবারের মত পার পেয়ে গেলে 524 01:10:17,813 --> 01:10:21,249 আমার মেয়ের আশে-পাশে তোমায় যেনো আর না দেখি! 525 01:10:25,020 --> 01:10:29,753 এটা বন্ধ করো! 526 01:10:37,266 --> 01:10:40,463 এটা দূরে রাখো! আর পড়ায় মনোযোগ দাও!! 527 01:10:40,936 --> 01:10:43,302 Ha-young, তোমার শিক্ষক এসে পড়েছে 528 01:10:58,187 --> 01:11:01,987 নতুন শিক্ষককে হ্যালো বলো.... 529 01:12:31,413 --> 01:12:33,176 Hyung-joon! 530 01:12:35,784 --> 01:12:38,685 - কোন সমস্যা? - তুমি কি চাও? 531 01:12:39,054 --> 01:12:42,990 তোমার পাশে থাকতে না পেরে আমার কেমন যেন খারাপ লাগছে.... 532 01:12:43,125 --> 01:12:47,027 এটা কোন ব্যাপার না। তুমি কি আমায় ছাড়া পড়তে পারবে না? 533 01:12:47,496 --> 01:12:49,794 আর, আমি তো তোমায় পড়াচ্ছিলামও না 534 01:12:49,865 --> 01:12:52,299 আমার পড়ার দরকার নেই! 535 01:12:52,401 --> 01:12:55,199 আমি তো আর পড়া-লেখায় তেমন ভালো না,তাই আমার পড়া-লেখার দরকার নেই। 536 01:12:55,471 --> 01:12:57,462 আমি স্কুলে যাওয়াও বন্ধ করে দিয়েছি... 537 01:12:57,706 --> 01:13:00,334 তাহলে তুমি কি করতে চাও? 538 01:13:05,547 --> 01:13:07,811 আমি তোমায় বিয়ে করতে চাই 539 01:13:15,124 --> 01:13:16,785 Hyung-joon! 540 01:13:20,662 --> 01:13:24,598 স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো!! 541 01:13:26,602 --> 01:13:30,698 তোমাকে নিয়ে এত দিন মজা করেছিলাম... 542 01:13:30,873 --> 01:13:32,738 কিন্তু এখন আর ভালো লাগছে না। 543 01:13:34,109 --> 01:13:36,475 সম্ভবত তুমি এখনকার পরিস্থিতিও বুঝতে পারছো না 544 01:13:36,645 --> 01:13:40,240 তোমার সাথে মজা করার মতো সময় আর আমার হাতে নেই 545 01:13:41,150 --> 01:13:44,517 তাই আমায় জ্বালাতন করা বন্ধ করো। আর তুমি অনেক বিরক্তিকর 546 01:14:25,594 --> 01:14:29,086 AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon... 547 01:14:40,309 --> 01:14:42,777 চিরদিনই Hyung-joon 548 01:14:42,911 --> 01:14:45,311 অর্ধেক পৃথিবী পুরুষে ভরা 549 01:14:45,447 --> 01:14:48,746 আর সে তো কেবল একজন নয়! তার মতো অনেক আছে,তাই না? 550 01:14:48,917 --> 01:14:52,978 ঠিক তাই! আম্মু বলেছে,পুরুষ মানুষকে ভোলার জন্য ১০ সেকেন্ডই যথেষ্ঠ 551 01:14:53,255 --> 01:14:56,986 - সত্যি কথা! - চল পান করি! 552 01:14:57,092 --> 01:14:58,855 চল পান করি! 553 01:14:59,294 --> 01:15:01,285 সব ভুলে যা! 554 01:15:06,101 --> 01:15:10,970 এটা পান করে সব ভুলে যা,ঠিক আছে? 555 01:15:11,073 --> 01:15:13,166 - ভুলে যা তাকে! - ঠিক আছে 556 01:15:13,275 --> 01:15:15,334 ১০সেকেন্ড হয়ে গেছে। তাকে ভুলে গিয়েছিস, ঠিক না? 557 01:15:22,184 --> 01:15:25,153 চমৎকার,খেল খতম! 558 01:15:26,455 --> 01:15:29,356 ভালবাসা কিচ্ছু না! 559 01:15:29,458 --> 01:15:32,723 শুধু একবার চোখ বুজলেই সব ভোলা যায়! 560 01:15:32,895 --> 01:15:35,295 সত্যি? 561 01:15:35,464 --> 01:15:37,625 এখন তোর অনুভুতি জাতি জানতে চায়? 562 01:15:42,371 --> 01:15:48,139 আমার হৃদয়....জ্বলছে 563 01:15:53,582 --> 01:15:55,675 - হেই! - কি? 564 01:15:55,817 --> 01:16:01,119 - ছেলেরা রাস্তায় দাড়িঁয়ে বিড়ি টানতে পারে... - মেয়েরাও পারে! 565 01:16:01,256 --> 01:16:08,628 তারা রাস্তায় দাড়িঁয়ে প্রস্রাব করতে পারে ... তারা যে কারও হৃদয় ভাঙ্গতে পারে! 566 01:16:08,830 --> 01:16:11,321 না,পারে না! 567 01:16:20,042 --> 01:16:24,445 ছাড়ঁ,ছাড়ঁ আমাকে! 568 01:16:56,912 --> 01:16:58,675 শোনো! 569 01:16:59,548 --> 01:17:01,448 খুব মজা হচ্ছে, না? 570 01:17:02,718 --> 01:17:05,243 আমার সাথে কথা বলার তো তোমার সাহসই নেই 571 01:17:06,254 --> 01:17:08,279 আর আমি কোন বিরক্তিকর মেয়ে না... 572 01:17:10,892 --> 01:17:13,360 তোমায় একটা প্রশ্ন জিগ্যেস করি 573 01:17:14,730 --> 01:17:16,755 তুমি কি সত্যিই আমায় নিয়ে খেলেছো? 574 01:17:21,403 --> 01:17:23,303 তুমি মিথ্যা বলেছো,তাইনা? 575 01:17:24,106 --> 01:17:26,301 আমায় একবার বলো তুমি মিথ্যা বলেছো.... 576 01:17:27,743 --> 01:17:31,873 তুমি আমাকে নিয়ে মজা করেছো,তাই না? 577 01:17:33,215 --> 01:17:35,740 আমায় বলো তুমি সিরিয়াস ছিলে না... 578 01:17:37,953 --> 01:17:40,979 দয়া করে বলো,যে তুমি সিরিয়াস ছিলে না... 579 01:17:42,391 --> 01:17:44,188 যথেষ্ঠ হয়েছে 580 01:17:46,228 --> 01:17:48,321 Hyung-joon, প্লিজ... 581 01:17:49,297 --> 01:17:51,788 এটা আর তামাসা না.... 582 01:18:24,833 --> 01:18:27,996 - তাহলে,চলো একটু বিরতি নেই - হ্যাঁ! 583 01:18:28,136 --> 01:18:32,197 তোমরা বিরতি নিতে খুব পছন্দ করো,না! 584 01:18:32,441 --> 01:18:35,171 Ha-young, এখানে এসে আমাদের জন্য একটা গান গাও। 585 01:18:38,280 --> 01:18:40,009 KANG Ha-young! 586 01:18:40,615 --> 01:18:43,175 Ha-young, স্যার,তোকে ডাকছে 587 01:18:55,664 --> 01:19:02,570 ♪মৃদু আভার মতো♪ 588 01:19:04,039 --> 01:19:08,066 ♪তুমি এসেছিলে জীবনে♪ 589 01:19:10,078 --> 01:19:18,008 ♪তোমার নয়নখানি♪ 590 01:19:18,487 --> 01:19:24,517 ♪আমি এখনও ভুলতে পারি না♪ 591 01:19:25,227 --> 01:19:32,633 ♪চলো আজ দুজনে♪ 592 01:19:33,401 --> 01:19:40,864 ♪প্রেমের জোয়ারে হারিয়ে যাই♪ 593 01:19:42,277 --> 01:19:51,447 ♪আজ দুজনে শপথ করি♪ 594 01:19:51,686 --> 01:19:58,819 ♪কখনো ছেড়ে না যাওয়ার♪ 595 01:22:12,894 --> 01:22:15,294 - ফ্লেমিং এর বামহস্থ নিয়ম হলো... - KANG Ha-young! 596 01:22:15,397 --> 01:22:18,764 তোমার বাম হাতের বৃদ্ধাঙ্গুল, শাহদাত আর তর্জনী.... 597 01:22:18,867 --> 01:22:20,596 মন দিয়ে পড়া-লেখা করছো তো? 598 01:22:21,903 --> 01:22:23,666 Ha-young! 599 01:22:25,340 --> 01:22:28,138 দেখো,এভাবে মনে রাখা সহজ 600 01:22:28,243 --> 01:22:30,336 এটাকে ফ্লেমিং এর বামহস্ত নিয়ম বলে 601 01:22:30,412 --> 01:22:33,506 - তোমার বৃদ্ধাঙ্গুল আর তর্জনী এখানে রাখবে.. - Soo-jung... 602 01:22:36,451 --> 01:22:40,683 যদি আমি কোন কিছু হৃদয় থেকে চাই,তা কি পাবো? 603 01:22:44,092 --> 01:22:48,995 আমাকে কলেজে চান্স পেতে সাহায্য করবে? 604 01:22:49,331 --> 01:22:52,095 অবশ্যই,ভরসা রাখো 605 01:22:52,567 --> 01:22:54,364 প্রমিজ! 606 01:23:52,694 --> 01:23:54,559 কি করছো? 607 01:23:54,963 --> 01:23:59,059 যখন কলেজে চান্স পাবা তখনকার জন্য ছবি তুলে রাখছি 608 01:24:00,068 --> 01:24:01,968 তাহলে সুন্দর করে তোলো 609 01:25:14,442 --> 01:25:15,466 Myungmoon University তে চান্সপ্রাপ্তদের তালিকা 610 01:25:20,315 --> 01:25:22,545 রোল নং# - নাম 611 01:26:01,122 --> 01:26:04,853 বাদ দাও তো, তুমি তো কেবল একটা কলেজ থেকে রিজেক্ট হয়েছো 612 01:26:06,995 --> 01:26:11,193 আমি ৫ টা কলেজ থেকে রিজেক্ট হয়েছিলাম... 613 01:26:11,332 --> 01:26:15,325 আর সর্বশেষ কলেজের ওয়েটিং তালিকায়... 614 01:26:16,104 --> 01:26:19,039 আমি ১৫ নম্বরে ছিলাম... 615 01:26:22,043 --> 01:26:30,280 এই পৃথিবীতে কিছু কিছু জিনিস আছে যেগুলো আমার ভাগ্যে নেই... 616 01:26:31,853 --> 01:26:34,219 আমি সত্যিই কলেজে চান্স পেতে চেয়েছিলাম... 617 01:26:35,857 --> 01:26:39,657 এটা হওয়ার কথা ছিলো না... 618 01:26:41,863 --> 01:26:47,665 আমার মনে হয়,এটা আমার ভাগ্যে ছিলো না... 619 01:26:51,005 --> 01:26:58,935 যেরকম আমি একজনকে আমার জীবনে চেয়েছিলাম... 620 01:27:00,448 --> 01:27:05,249 আরে,সৃস্টিকর্তা সম্ভবত তোমার জন্য... 621 01:27:05,386 --> 01:27:07,946 আরও ভালো কলেজ এবং আরও চমৎকার ব্যক্তি ঠিক করে রেখেছেন। 622 01:27:09,557 --> 01:27:11,923 আমি তো বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বী 623 01:27:15,263 --> 01:27:17,823 চলো এক জায়গা থেকে ঘুরে আসি 624 01:27:36,084 --> 01:27:37,915 তুমি ঠিক আছো তো? 625 01:27:45,326 --> 01:27:48,887 হ্যাঁ,আমি ঠিক আছি 626 01:27:53,268 --> 01:27:55,429 আমি একটু বাথরুম থেকে আসছি 627 01:29:25,760 --> 01:29:27,352 Hyung-joon... 628 01:29:27,762 --> 01:29:29,593 কিছু বুঝতে পারছো না,তাই না? 629 01:29:32,934 --> 01:29:34,595 না 630 01:29:34,702 --> 01:29:40,072 আমি তোমায় ভাল ভাবে পড়া-লেখা করতে বলেছিলাম 631 01:29:56,758 --> 01:29:58,225 ভর্তির সার্টিফিকেট 632 01:30:00,995 --> 01:30:03,156 এটা কি? 633 01:30:03,331 --> 01:30:05,959 নিজের উপর ভরসা রাখতে শেখো 634 01:30:06,701 --> 01:30:10,228 আমার মেয়ের আশে-পাশে তোমায় যেনো আর না দেখি! 635 01:30:10,371 --> 01:30:11,895 Mrs. KANG! 636 01:30:14,842 --> 01:30:16,810 আমি তাকে হারাতে চাই না 637 01:30:17,078 --> 01:30:19,410 তাহলে,তুমি কি করতে চাও? 638 01:30:19,814 --> 01:30:23,944 Soo-jung, এই বারের মতো,প্লিজ! 639 01:30:24,118 --> 01:30:26,985 আমি পারবো না। আমার হাতে সময় নেই। 640 01:30:32,560 --> 01:30:34,551 আহ্,প্রতিক্ষিত প্রশ্ন! 641 01:30:35,863 --> 01:30:39,924 Ha-young, এটা করো! সে আমাদের কলেজেই যেনো পড়ে! 642 01:30:40,234 --> 01:30:44,193 স্যার,আপনাকে একটা অনুরোধ করতে চাই? 643 01:30:44,405 --> 01:30:47,704 তার নাম KANG Ha-young. সে এই বছর আপনাদের কলেজে চান্স পেয়েছে 644 01:30:47,809 --> 01:30:49,470 আপনি কি দয়া করে চান্সপ্রাপ্তদের তালিকা থেকে তার নাম মুছে দেবেন? 645 01:32:09,690 --> 01:32:12,318 তুমি একটা জানোয়ার! 646 01:32:23,504 --> 01:32:25,597 হ্যালো? Hyung-joon? 647 01:32:26,541 --> 01:32:30,033 ওয়াসিং যন্ত্র নষ্ট হয়ে গেছে বলে কাপড় পরিস্কার করো নি? 648 01:32:31,012 --> 01:32:33,708 সেগুলো হাতে ধোও! আর,রাতের খাবার তৈরি করেছো? 649 01:32:34,482 --> 01:32:36,313 রুম পরিস্কার করেছো তো? 650 01:33:04,378 --> 01:33:06,846 ওই স্কুল ড্রেস! 651 01:33:10,284 --> 01:33:11,945 আপনি কে? 652 01:33:12,053 --> 01:33:14,419 তুই এটা ছুড়েঁছিস নাকি? 653 01:33:14,855 --> 01:33:16,686 তুই তো প্রায় আমায় খুন করে ফেলেছিলি! 654 01:33:16,891 --> 01:33:20,520 আমার মুডটা ভাল নেই,ম্যাডাম। 655 01:33:20,595 --> 01:33:23,792 - আপনি কি আমাকে জ্বালানো বন্ধ করবেন!! - ম্যাডাম? 656 01:33:24,465 --> 01:33:28,629 ঠিক আছে,সরাসরি কথায় আসি। এখন আমার গাড়ির কি হবে? 657 01:33:28,769 --> 01:33:30,703 আপনাকে দেখে ধনী মনে হচ্ছে... 658 01:33:30,905 --> 01:33:33,635 চলুন যা ঘটেছে তা ভুলে যাই। আমার কাছে টাকা নেই। 659 01:33:34,141 --> 01:33:37,201 যতবড় মুখ নয় ততোবড় কথা... 660 01:33:39,146 --> 01:33:41,614 তোমার ক্ষতিপূরণ দেয়ার মতো সামর্থ্য নেই, তাই না? 661 01:33:44,085 --> 01:33:47,885 তাহলে...শুধু একটাই পথ বাকি আছে।