1 00:01:29,337 --> 00:01:30,630 Jumpa awak esok. 2 00:01:50,483 --> 00:01:51,650 Oh, Tuhan. 3 00:02:14,297 --> 00:02:15,757 Saya dah masuk. 4 00:04:08,909 --> 00:04:10,577 Hampir sampai. 5 00:04:10,827 --> 00:04:12,913 Awak pasti tentang ini? 6 00:04:13,038 --> 00:04:15,707 - Saya dah kata kita akan okey. - Saya faham... 7 00:04:15,790 --> 00:04:19,544 tapi saya mengesan banyak aktiviti Sentinel. 8 00:04:58,707 --> 00:05:01,293 - Link. - Ya, tuan? 9 00:05:01,418 --> 00:05:04,254 Kalau ikutkan situasi awak, saya tak faham... 10 00:05:04,379 --> 00:05:07,215 sebab awak tawar diri untuk mengendalikan kapal saya. 11 00:05:07,340 --> 00:05:11,303 Tapi jika awak nak teruskan juga, awak mesti buat seperkara. 12 00:05:11,761 --> 00:05:13,763 Apa dia? 13 00:05:13,888 --> 00:05:17,225 - Mempercayai saya. - Saya akan percaya, tuan. 14 00:05:19,477 --> 00:05:22,188 - Maksud saya, saya dah percaya. - Harap begitulah. 15 00:05:22,897 --> 00:05:26,150 Sambung AU ke pemacu keras dan bersedia untuk penyiaran. 16 00:05:26,275 --> 00:05:27,735 Baiklah. 17 00:05:36,118 --> 00:05:37,995 Masih tak boleh tidur? 18 00:05:40,372 --> 00:05:41,957 Nak berbual? 19 00:05:44,293 --> 00:05:46,045 Ia hanya mimpi. 20 00:05:48,922 --> 00:05:51,008 Kalau awak takut pada sesuatu... 21 00:05:51,341 --> 00:05:53,302 Saya cuma harap... 22 00:05:53,844 --> 00:05:57,472 Saya harap saya tahu perkara yang saya kena buat. Itu saja. 23 00:05:59,224 --> 00:06:02,352 - Saya harap saya tahu. - Dia akan hubungi awak. 24 00:06:02,853 --> 00:06:04,020 Jangan risau. 25 00:06:05,021 --> 00:06:07,440 - Itu pun kamu. - Boleh kita pergi sekarang? 26 00:06:07,566 --> 00:06:09,317 Kita sudah pun lewat. 27 00:06:10,318 --> 00:06:14,280 Geoterma ini mengesahkan pemancaran terakhir Osiris. 28 00:06:15,448 --> 00:06:17,158 Mesin sedang menggali. 29 00:06:18,952 --> 00:06:21,204 Mereka korek dari permukaan hingga Zion. 30 00:06:21,287 --> 00:06:22,330 Aduhai. 31 00:06:22,413 --> 00:06:25,416 Mereka elakkan tapak pertahanan. - Berapa cepat mereka bergerak? 32 00:06:25,583 --> 00:06:29,045 Pusat Kawalan andaikan 100 meter sejam. 33 00:06:29,170 --> 00:06:31,797 - Sudah berapa dalam? - Kira-kira 2,000 meter. 34 00:06:31,923 --> 00:06:34,634 - Bagaimana pula imbasan Osiris? - Tak mungkin ia tepat. 35 00:06:35,509 --> 00:06:37,762 - Mungkin juga tepat. - Mustahil. 36 00:06:37,887 --> 00:06:40,890 - Bermakna ada 250,000 Sentinel. - Ya. 37 00:06:41,015 --> 00:06:43,225 - Mustahil. - Kenapa tidak? 38 00:06:43,976 --> 00:06:47,896 Satu Sentinel untuk menyerang setiap penduduk Zion. 39 00:06:48,397 --> 00:06:52,443 Saya rasa begitulah Mesin akan berfikir. 40 00:06:52,568 --> 00:06:55,237 Morpheus, baguslah awak dapat sertai kami. 41 00:06:55,362 --> 00:06:56,822 Niobe. 42 00:06:57,864 --> 00:07:01,576 Saya ingin minta maaf kepada semua. Seperti yang kamu tahu... 43 00:07:01,701 --> 00:07:05,080 susah nak cari lokasi penyiaran yang selamat. 44 00:07:05,205 --> 00:07:07,874 - Squiddies dapat tempat terbaik. - Saluran utama penuh dengannya. 45 00:07:07,999 --> 00:07:09,960 Kalau Niobe betul, jumlah mereka akan bertambah... 46 00:07:10,043 --> 00:07:12,045 suku juta lagi dalam masa 72 jam. 47 00:07:12,170 --> 00:07:15,799 - Apa kita nak buat tentangnya? Ikut arahan Komander Lock. 48 00:07:15,924 --> 00:07:19,594 - Kita akan kembali ke Zion. - Adakah Komander... 49 00:07:19,719 --> 00:07:23,514 mempunyai rancangan untuk menghentikan 250,000 Sentinel? 50 00:07:24,223 --> 00:07:28,478 - Strategi sedang diusahakan. - Baiklah. 51 00:07:43,826 --> 00:07:46,537 Apa yang kita patut buat, Morpheus? 52 00:07:46,662 --> 00:07:49,039 - Apa dia? - Tak pasti. 53 00:07:49,164 --> 00:07:52,084 Saya ingin minta bantuan kamu. 54 00:07:52,209 --> 00:07:56,546 Sesetengah daripada kamu kongsi kepercayaan saya, ada pula tidak. 55 00:07:56,672 --> 00:08:00,217 Tapi mereka yang percaya tahu perjuangan kita akan berakhir. 56 00:08:00,967 --> 00:08:05,222 Ramalan itu akan terlaksana tak lama lagi tapi sebelum itu... 57 00:08:05,597 --> 00:08:07,682 kami mesti rujuk Oracle. 58 00:08:16,691 --> 00:08:18,860 Kalau kami pulang dan mengecas sekarang... 59 00:08:18,985 --> 00:08:23,239 kami boleh kembali dalam 36 jam, sebelum Mesin sampai ke aras ini. 60 00:08:23,364 --> 00:08:27,034 - Awak sedar tak apa awak minta? - Saya minta sebuah kapal... 61 00:08:27,160 --> 00:08:30,913 tinggal di sini kalau-kalau Oracle cuba berhubung. 62 00:08:31,038 --> 00:08:34,166 Mengarut. Awak minta kami ingkar arahan. 63 00:08:34,291 --> 00:08:39,004 Memang benar tapi kita semua tahu kita berada di sini... 64 00:08:39,129 --> 00:08:41,340 kerana kita suka ingkar arahan. 65 00:08:41,465 --> 00:08:45,135 Apa akan terjadi bila awak balik ke sana dan dihumban dalam penjara? 66 00:08:46,220 --> 00:08:47,721 Itu takkan berlaku. 67 00:08:48,764 --> 00:08:51,016 Morpheus, awak tak berubah-ubah. 68 00:08:52,351 --> 00:08:54,770 Saya akan buat untuk lihat nasib awak. 69 00:08:55,604 --> 00:08:56,855 Awak ada 36 jam. 70 00:09:00,233 --> 00:09:03,403 - Saya mencari Neo. - Tak pernah dengar. 71 00:09:03,528 --> 00:09:05,655 Saya ada sesuatu untuk dia. 72 00:09:06,656 --> 00:09:08,366 Hadiah. 73 00:09:09,200 --> 00:09:11,870 Dia telah bebaskan saya. 74 00:09:14,205 --> 00:09:16,457 Apa-apalah. Pergi sekarang. 75 00:09:17,166 --> 00:09:20,169 Siapa itu? - Bagaimana awak tahu ada pelawat? 76 00:09:20,294 --> 00:09:21,963 Dia bagi ini. 77 00:09:27,677 --> 00:09:29,220 Dia kata awak telah bebaskan dia. 78 00:09:30,930 --> 00:09:32,973 Adakah semuanya okey? 79 00:09:34,058 --> 00:09:36,393 Mesyuarat sudah tamat. Pergi cepat. 80 00:09:36,519 --> 00:09:38,145 - Ejen datang. - Ejen? 81 00:09:39,021 --> 00:09:40,481 Pergi. 82 00:09:50,407 --> 00:09:52,784 - Hai. - Dialah orangnya. 83 00:09:52,909 --> 00:09:55,037 - Mahu teruskan? - Dia masih... 84 00:09:55,162 --> 00:09:56,788 Manusia biasa. 85 00:10:03,795 --> 00:10:05,255 Ejen tatar. 86 00:11:00,308 --> 00:11:05,688 - Ia berlaku seperti dijangka. - Ya, sama seperti dulu. 87 00:11:05,814 --> 00:11:07,982 Tak sama. 88 00:11:11,778 --> 00:11:14,113 - Apa yang berlaku di sana? - Tak pasti. 89 00:11:14,238 --> 00:11:19,076 Ejen muncul secara tiba-tiba. Kemudian kod bertukar pelik. 90 00:11:19,202 --> 00:11:22,246 - Adakah Neo okey? - Awak patut lihat dia tadi. 91 00:11:22,371 --> 00:11:23,831 Di mana dia? 92 00:11:25,374 --> 00:11:27,168 Dia sedang terbang. 93 00:12:17,133 --> 00:12:18,593 Di mana awak? 94 00:12:23,097 --> 00:12:26,726 Ini kapal Nebuchadnezzar. Meminta akses ke Pintu 3. 95 00:12:30,938 --> 00:12:32,648 Nebuchadnezzar, ini Pusat Kawalan Zion. 96 00:12:32,773 --> 00:12:35,359 Kekalkan halaju sekarang. 97 00:12:35,484 --> 00:12:38,153 - Baiklah. - Ini Pusat Kawalan Zion. 98 00:12:38,278 --> 00:12:41,365 Tolong nyahaktif senjata pertahanan di Pintu 3. 99 00:12:41,490 --> 00:12:44,493 Nebuchadnezzar dalam perjalanan. Sila buka pintu. 100 00:12:50,332 --> 00:12:53,043 Nebuchadnezzar, boleh masuk melalui Pintu 3. 101 00:12:53,168 --> 00:12:54,628 Baiklah. 102 00:13:02,385 --> 00:13:05,805 Pintu sudah dibuka. Selamat pulang. 103 00:13:06,055 --> 00:13:07,807 Tiada tempat sepertinya. 104 00:13:22,363 --> 00:13:26,367 Baiklah. Pusat Kawalan, bersedia untuk menutup Pintu 3. 105 00:14:15,665 --> 00:14:19,043 - Nebuchadnezzar sudah mendarat. - Baiklah. 106 00:14:29,345 --> 00:14:30,846 Kapten Mifune. 107 00:14:31,680 --> 00:14:35,851 - Kapten Morpheus. - Awak datang untuk tahan saya? 108 00:14:35,976 --> 00:14:39,104 - Saya hanya nak jaga keamanan. - Komander Lock mengarahkan... 109 00:14:40,731 --> 00:14:43,817 Minta awak berjumpa dia segera. 110 00:14:44,693 --> 00:14:46,695 - Link. - Tuan. 111 00:14:46,820 --> 00:14:49,030 Pastikan kapal bersedia untuk bertolak secepat mungkin. 112 00:14:49,114 --> 00:14:50,323 Faham, tuan. 113 00:14:58,289 --> 00:15:01,125 - Kenapa dengan mereka? - Morpheus dan Lock? 114 00:15:01,709 --> 00:15:04,087 - Niobe. - Kapten Niobe? 115 00:15:04,212 --> 00:15:07,340 Dulu dia bersama Morpheus. Kini dia bersama Lock. 116 00:15:08,508 --> 00:15:12,094 - Apa yang berlaku? - Morpheus jumpa Oracle. 117 00:15:12,220 --> 00:15:16,307 - Semuanya berubah lepas itu. - Ya, dia boleh buat begitu. 118 00:15:16,807 --> 00:15:18,267 Neo! 119 00:15:19,143 --> 00:15:22,021 - Tidak. - Bagaimana dia tahu kedudukan awak? 120 00:15:22,146 --> 00:15:24,148 Dia tiada kerja lain? 121 00:15:24,273 --> 00:15:27,109 Awak tahu perkara yang orang kata tentang nyawa yang diselamatkan. 122 00:15:27,234 --> 00:15:28,902 Saya tak selamatkan dia. 123 00:15:30,946 --> 00:15:32,573 Hai, Neo. 124 00:15:33,449 --> 00:15:35,534 - Trinity, Link. - Hei. 125 00:15:36,243 --> 00:15:39,705 - Saya gembira awak pulang. - Terima kasih. Saya pun gembira. 126 00:15:40,330 --> 00:15:43,041 - Boleh saya tolong angkat itu, Neo? - Tak, saya akan angkat sendiri. 127 00:15:43,166 --> 00:15:44,876 - Trinity? - Tak apa-apa. 128 00:15:45,752 --> 00:15:48,255 - Awak boleh angkat ini. - Okey, Link. 129 00:15:53,635 --> 00:15:58,098 Saya boleh sertai krew tahun depan. 130 00:15:58,223 --> 00:16:01,017 Saya telah berfikir masak-masak dan membuat keputusan. 131 00:16:01,100 --> 00:16:05,063 - Biar saya teka. - Saya nak sertai Nebuchadnezzar. 132 00:16:05,980 --> 00:16:09,609 Saya tahu Morpheus belum isi jawatan lain selain awak, Link. 133 00:16:09,734 --> 00:16:11,194 Saya yakin dia ada sebabnya. 134 00:16:11,319 --> 00:16:14,780 Tapi saya rasa semua ini telah tersurat. 135 00:16:14,905 --> 00:16:18,284 Ia ditakdirkan. Sebab awak, saya masih hidup. 136 00:16:18,409 --> 00:16:23,330 - Awak yang menemui saya. - Ya tapi awak selamatkan saya. 137 00:16:24,540 --> 00:16:26,166 Awak selamatkan diri sendiri. 138 00:16:42,682 --> 00:16:45,519 - Morpheus. - Komander Lock. 139 00:16:46,311 --> 00:16:50,690 Saya dah cakap dengan kapten lain. Sekarang jelaskan tindakan awak. 140 00:16:50,815 --> 00:16:53,735 Saya tak sangka tindakan saya perlukan penjelasan. 141 00:16:53,860 --> 00:16:57,155 - Awak diarah untuk balik ke Zion. - Ya. 142 00:16:57,280 --> 00:16:59,073 Awak minta sebuah kapal tinggal di situ. 143 00:16:59,199 --> 00:17:01,993 Saya nak tinggal tapi kapal saya mesti dicas semula. 144 00:17:02,118 --> 00:17:04,996 Jadi, awak mengaku awak ingkar arahan. 145 00:17:05,121 --> 00:17:08,332 Kita perlukan orang dalam Matriks untuk dihubungi oleh Oracle. 146 00:17:08,458 --> 00:17:10,543 Saya tak nak dengar itu! 147 00:17:10,668 --> 00:17:13,170 Saya tak peduli tentang Oracle atau ramalan! 148 00:17:13,296 --> 00:17:16,674 Saya peduli seperkara saja! Halang angkatan itu memusnahkan kota kita! 149 00:17:16,799 --> 00:17:20,094 Untuk itu, saya perlukan askar yang patuh arahan saya! 150 00:17:20,219 --> 00:17:24,265 Maaf tapi ada satu cara saja untuk menyelamatkan kota kita. 151 00:17:24,723 --> 00:17:26,100 Bagaimana? 152 00:17:26,183 --> 00:17:28,936 - Neo. - Tak guna, Morpheus. 153 00:17:29,019 --> 00:17:31,188 Bukan semua orang percaya itu. 154 00:17:32,105 --> 00:17:34,191 Mereka tak perlu percaya. 155 00:17:42,324 --> 00:17:46,369 Ada perhimpunan malam ini. Ramai orang rasa takut. 156 00:17:46,494 --> 00:17:49,331 Tiada sesiapa ingat bila kali terakhir semua kapal pulang ke sini. 157 00:17:49,456 --> 00:17:52,625 Sesuatu sedang berlaku, bukan? Sesuatu yang serius. 158 00:17:52,751 --> 00:17:55,003 Kami tak boleh cakap apa-apa. Jadi, jangan tanya. 159 00:18:00,925 --> 00:18:03,094 Aduhai. Bagusnya dapat pulang. 160 00:18:17,108 --> 00:18:20,236 Saya nak minta Majlis memecat awak daripada tugas awak. 161 00:18:20,361 --> 00:18:22,613 Itu hak awak. 162 00:18:22,738 --> 00:18:26,492 Kalau ikutkan saya, awak takkan menjejak kaki dalam kapal lagi. 163 00:18:26,617 --> 00:18:29,995 Kalau begitu, saya gembira ia tak bergantung pada awak. 164 00:18:36,084 --> 00:18:38,545 - Ahli Majlis Hamann. - Komander. 165 00:18:39,045 --> 00:18:41,548 - Kapten. - Ahli Majlis. 166 00:18:42,257 --> 00:18:45,594 Pihak Majlis minta saya berucap dalam perhimpunan malam ini. 167 00:18:45,719 --> 00:18:49,764 Saya mesti menjelaskan kehadiran armada dan khabar angin yang ada. 168 00:18:49,889 --> 00:18:52,475 Rakyat mesti tahu perkara yang berlaku. 169 00:18:52,600 --> 00:18:54,894 Tentu sekali. 170 00:18:55,019 --> 00:19:00,316 Saya ingin menyarankan awak guna budi bicara dalam hal tertentu. 171 00:19:00,441 --> 00:19:05,571 - Kita tak mahu mencetuskan panik. - Ya, tiada sesiapa mahu itu. 172 00:19:06,864 --> 00:19:10,368 Bagaimana dengan awak, Kapten? Apa nasihat awak? 173 00:19:12,578 --> 00:19:16,457 Hal sebenar. Tiada sesiapa akan panik sebab tak perlu rasa takut. 174 00:19:17,166 --> 00:19:19,752 Angkatan itu takkan sampai ke pintu Zion. 175 00:19:20,210 --> 00:19:24,048 - Kenapa awak begitu pasti? - Pertimbangkan perkara yang berlaku. 176 00:19:24,173 --> 00:19:28,302 Sejak 6 bulan lalu, kita telah bebaskan banyak minda. 177 00:19:28,427 --> 00:19:31,513 Serangan ini hanyalah satu tindakan terdesak. 178 00:19:31,638 --> 00:19:35,267 Saya percaya ramalan itu akan terlaksana dan perang akan tamat. 179 00:19:37,269 --> 00:19:39,312 Saya harap awak betul, Kapten. 180 00:19:39,813 --> 00:19:42,357 Ia bukanlah sesuatu yang harus diharapkan. 181 00:19:42,482 --> 00:19:44,776 Ia akan tetap berlaku. 182 00:19:47,237 --> 00:19:50,281 Perhentian saya. Jumpa lagi. 183 00:19:50,406 --> 00:19:54,285 Harap tak cepat sangat. Ayuh, mereka ada urusan. 184 00:20:04,921 --> 00:20:08,758 - Awak fikir apa yang saya fikir? - Ya, lif ini terlalu lembap. 185 00:20:08,883 --> 00:20:12,094 - Berapa lama untuk cas balik Neb? - 24 jam. Mungkin 30 jam. 186 00:20:12,636 --> 00:20:15,556 Sebilangan orang hidup tanpa dengar berita baik macam itu. 187 00:20:41,289 --> 00:20:45,543 Neo, tolonglah. Anak saya ada dalam kapal Gnosis. 188 00:20:45,668 --> 00:20:48,797 - Tolong lindungi dia. - Saya akan cuba. 189 00:20:48,922 --> 00:20:51,674 Anak saya ada dalam Icarus. 190 00:20:52,217 --> 00:20:56,387 - Tunggu. - Tak apa-apa. Mereka perlukan awak. 191 00:20:56,512 --> 00:21:00,516 - Saya perlukan awak. - Saya tahu. Kita ada masa. 192 00:21:06,439 --> 00:21:08,232 Di mana... 193 00:21:08,607 --> 00:21:11,819 - Hei. - Pak Cik Link! 194 00:21:13,320 --> 00:21:15,406 Pak Cik Link! 195 00:21:15,489 --> 00:21:20,077 Oh, Tuhan. Kamu sangat besar. Kamu patut angkat saya. 196 00:21:20,202 --> 00:21:22,079 - Tak. - Ya. 197 00:21:22,204 --> 00:21:25,958 - Okey. - Okey. 198 00:21:26,083 --> 00:21:30,504 Kita mesti bekerjasama. 1, 2, 3, angkat! 199 00:21:31,338 --> 00:21:36,301 - Apa yang awak bagi mereka makan? - Mari kita pergi, anak-anak. 200 00:21:38,178 --> 00:21:39,638 Cas. 201 00:21:40,013 --> 00:21:42,515 - Saya gembira awak pulang. - Saya pun. 202 00:21:42,640 --> 00:21:46,895 - Hati-hati dengan dia. - Usah risau, dia yang akan kena. 203 00:21:49,355 --> 00:21:53,109 - Keluar cepat! - Selamat tinggal. 204 00:22:00,449 --> 00:22:01,951 Kena apa? 205 00:22:03,411 --> 00:22:07,331 Kapal-kapal lain balik lebih kerap daripada Nebuchadnezzar. 206 00:22:07,456 --> 00:22:11,335 Sudahlah, Zee. Kita dah selesaikan hal ini. 207 00:22:11,460 --> 00:22:13,921 Ia hanya selesai apabila awak kendali kapal lain. 208 00:22:14,046 --> 00:22:15,631 - Tak boleh. - Kenapa? 209 00:22:15,714 --> 00:22:17,925 - Awak tahu sebabnya. - Jika Dozer tahu perasaan saya... 210 00:22:18,008 --> 00:22:23,180 - dia takkan minta awak buat ini. - Mungkin. Dah terlambat sekarang. 211 00:22:23,305 --> 00:22:25,974 Saya dah janji dan sebilangan janji tak boleh dimungkiri. 212 00:22:26,099 --> 00:22:28,977 - Tak adil betul. - Tiada sesiapa kata ia adil. 213 00:22:29,102 --> 00:22:32,189 Awak fikir Cas rasa adil yang saya hidup dan Dozer pula tidak? 214 00:22:37,861 --> 00:22:40,780 Saya kehilangan dua abang kepada kapal itu, Link. 215 00:22:42,449 --> 00:22:44,242 Saya takut padanya. 216 00:22:46,077 --> 00:22:48,371 Saya takut ia akan ambil awak juga. 217 00:22:49,414 --> 00:22:53,084 - Ia takkan ambil saya. - Bagaimana awak boleh cakap itu? 218 00:22:53,209 --> 00:22:55,461 Sebab Morpheus. 219 00:22:55,586 --> 00:23:00,174 Disebabkan perkara yang dia kata. Dia kata inilah penghujungnya. 220 00:23:00,299 --> 00:23:03,844 - Link, Morpheus gila. - Memang pun. 221 00:23:04,929 --> 00:23:07,932 Tapi Tank dan Dozer percaya pada dia. 222 00:23:08,057 --> 00:23:11,894 Selepas mengendalikan kapal itu dan melihat kehebatan Neo... 223 00:23:12,019 --> 00:23:15,606 saya pun mula percaya pada dia. 224 00:23:21,153 --> 00:23:23,113 Hati-hati, Link. 225 00:23:28,869 --> 00:23:30,996 Tolonglah berhati-hati. 226 00:23:40,255 --> 00:23:43,508 - Sudah mula? - Hanya bacaan doa. 227 00:23:43,633 --> 00:23:47,053 Malam ini, mari kita beri penghormatan kepada... 228 00:23:47,178 --> 00:23:50,056 askar-askar dan wira-wira kita... 229 00:23:50,181 --> 00:23:56,312 golongan suami dan isteri, adik-beradik dan anak-anak kita. 230 00:23:56,437 --> 00:23:59,690 Mari kita ingat mereka yang terkorban... 231 00:23:59,815 --> 00:24:03,069 dan mari kita bersyukur demi mereka yang ditemui... 232 00:24:03,152 --> 00:24:06,322 dan berada di sisi kita sekarang. 233 00:24:06,906 --> 00:24:10,492 Kini saya ingin jemput orang lain untuk menamatkan doa ini. 234 00:24:10,618 --> 00:24:13,746 Seseorang yang tak bersuara untuk sekian lama. 235 00:24:13,871 --> 00:24:18,709 Seseorang yang ingin menyatakan sesuatu yang kita mesti dengar. 236 00:24:20,335 --> 00:24:22,045 Persilakan Morpheus. 237 00:24:41,523 --> 00:24:44,859 Zion, dengarlah kata-kata saya! 238 00:24:46,611 --> 00:24:49,947 Memang benar perkara yang kamu dengar. 239 00:24:50,073 --> 00:24:53,868 Mesin telah menghimpun angkatan besar... 240 00:24:53,993 --> 00:24:57,204 dan angkatan tersebut sedang mendekati kediaman kita. 241 00:24:59,498 --> 00:25:04,003 Percayalah saya apabila saya kata kita akan hadapi waktu yang sukar. 242 00:25:04,670 --> 00:25:08,465 Tapi untuk kita menghadapinya, kita mestilah... 243 00:25:08,591 --> 00:25:11,301 melenyapkan rasa takut terhadapnya. 244 00:25:11,427 --> 00:25:16,098 Saya berdiri di sini tanpa sebarang rasa takut. 245 00:25:16,723 --> 00:25:18,934 Kenapa? 246 00:25:19,059 --> 00:25:22,062 Kerana saya percaya pada sesuatu yang kamu tak percaya? 247 00:25:22,187 --> 00:25:23,980 Tidak! 248 00:25:24,106 --> 00:25:28,693 Saya tak berasa gentar kerana saya masih ingat. 249 00:25:29,277 --> 00:25:33,239 Saya ingat saya tak berada di sini kerana perkara yang menanti kelak... 250 00:25:33,365 --> 00:25:36,951 tapi kerana perkara yang sudah berlalu. 251 00:25:37,077 --> 00:25:41,748 Saya ingat lagi kita bertarung dengan Mesin selama 100 tahun. 252 00:25:41,873 --> 00:25:45,627 Juga sepanjang 100 tahun itu, mereka hantar bala mereka... 253 00:25:45,752 --> 00:25:50,256 untuk memusnahkan kita dan selepas bertempur selama seabad... 254 00:25:50,381 --> 00:25:53,426 saya ingat lagi perkara yang paling penting. 255 00:25:53,634 --> 00:25:55,720 Kita masih teguh di sini! 256 00:26:03,310 --> 00:26:05,271 Malam ini... 257 00:26:05,396 --> 00:26:09,024 mari kita hantar mesej kepada angkatan itu. 258 00:26:09,108 --> 00:26:12,236 Mari kita gegarkan gua ini! 259 00:26:12,361 --> 00:26:15,989 Malam ini, mari kita menggentarkan... 260 00:26:16,114 --> 00:26:19,660 dewan tanah, keluli dan batu ini! 261 00:26:19,785 --> 00:26:24,748 Biar suara kita bergema dari teras bumi sehinggalah langit gelap! 262 00:26:24,873 --> 00:26:29,294 Malam ini, mari kita mengingatkan mereka... 263 00:26:29,878 --> 00:26:34,549 bahawa ini Zion dan kita tak takut! 264 00:26:58,114 --> 00:26:59,824 Saya ingat. 265 00:27:00,825 --> 00:27:03,327 Saya ingat awak suka menari dulu. 266 00:27:05,120 --> 00:27:08,040 Saya juga ingat awak pandai menari. 267 00:27:08,999 --> 00:27:12,961 Terdapat sebilangan perkara di dunia ini... 268 00:27:13,086 --> 00:27:15,172 yang takkan berubah, Kapten Niobe. 269 00:27:17,382 --> 00:27:18,925 Niobe. 270 00:27:24,014 --> 00:27:26,099 Sebilangan perkara boleh berubah. 271 00:27:45,201 --> 00:27:46,661 Minta diri. 272 00:27:58,839 --> 00:28:01,550 - Saya merindui awak. - Ia sangat ketara. 273 00:28:02,801 --> 00:28:05,721 Saya terfikir sesuatu. Semua orang ada di sini. 274 00:28:07,139 --> 00:28:08,807 Ikut saya. 275 00:31:30,253 --> 00:31:32,755 Neo, apa dia? 276 00:31:34,257 --> 00:31:35,717 Apa hal? 277 00:31:37,969 --> 00:31:40,179 Tak apa-apa. Awak boleh beritahu saya. 278 00:31:40,763 --> 00:31:42,557 Trinity. 279 00:31:43,474 --> 00:31:44,934 Jangan takut. 280 00:31:46,477 --> 00:31:48,771 Saya tak nak kehilangan awak. 281 00:31:48,896 --> 00:31:50,773 Awak takkan kehilangan saya. 282 00:31:54,944 --> 00:31:57,196 Boleh awak rasa ini? 283 00:31:58,030 --> 00:31:59,823 Saya takkan lepaskan awak. 284 00:32:36,776 --> 00:32:38,861 Selamat malam, Zion. 285 00:32:39,570 --> 00:32:41,656 Moga kau bermimpi indah. 286 00:32:52,416 --> 00:32:55,127 - Awak okey? - Awak nampak tak ejen itu? 287 00:32:55,252 --> 00:32:59,006 - Dia sangat luar biasa. - Ini saja yang penting. 288 00:32:59,131 --> 00:33:00,757 Awak dulu. 289 00:33:12,561 --> 00:33:15,188 - Oh, Tuhan. - Panggil saya Smith. 290 00:33:27,325 --> 00:33:29,827 - Terima kasih. - Sama-sama. 291 00:34:20,585 --> 00:34:23,588 - Boleh saya temankan awak? - Ahli Majlis Hamann. 292 00:34:24,756 --> 00:34:27,884 Saya tak nak mengganggu kalau awak nak bersendirian. 293 00:34:28,009 --> 00:34:33,014 - Tak, saya perlukan teman. - Bagus. Saya juga. 294 00:34:37,518 --> 00:34:39,228 Malam yang indah. 295 00:34:40,646 --> 00:34:42,440 Sangat tenang. 296 00:34:43,107 --> 00:34:46,110 Terasa seperti semua orang nyenyak tidur. 297 00:34:46,235 --> 00:34:48,028 Bukan semua. 298 00:34:49,071 --> 00:34:53,117 Saya benci tidur. Saya tak tidur lebih daripada beberapa jam. 299 00:34:53,909 --> 00:34:57,454 Cukuplah saya tidur selama 11 tahun. Kini saya cuba tebusnya. 300 00:34:58,413 --> 00:35:03,210 - Bagaimana dengan awak? - Saya cuma tak dapat tidur. 301 00:35:04,503 --> 00:35:07,756 - Itu tanda yang baik. - Tanda apa? 302 00:35:07,881 --> 00:35:10,884 Yang awak masih lagi manusia. 303 00:35:14,679 --> 00:35:16,973 Pernah tak awak pergi ke aras kejuruteraan? 304 00:35:18,558 --> 00:35:21,769 Saya suka berjalan di situ pada waktu malam. Ia menakjubkan. 305 00:35:21,895 --> 00:35:24,105 - Nak tengok? - Ya. 306 00:35:35,199 --> 00:35:38,661 Hampir tiada sesiapa datang ke sini melainkan ada masalah. 307 00:35:39,829 --> 00:35:43,958 Itulah cara orang. Mereka tak peduli tentangnya selagi ia okey. 308 00:35:45,125 --> 00:35:47,419 Saya suka tempat ini. 309 00:35:47,544 --> 00:35:51,799 Saya suka fikir kota ini terjaga disebabkan mesin-mesin ini. 310 00:35:53,550 --> 00:35:57,971 Mesin-mesin ini melindungi kita manakala Mesin lain cuba membunuh. 311 00:35:59,014 --> 00:36:03,018 Menarik, bukan? Kuasa untuk membina hidup... 312 00:36:04,144 --> 00:36:07,272 - dan kuasa untuk mengakhirinya. - Kita pun ada kuasa yang sama. 313 00:36:07,397 --> 00:36:09,566 Mungkin juga tapi... 314 00:36:10,108 --> 00:36:15,196 kadangkala saya fikirkan orang yang masih bercantum pada Matriks. 315 00:36:17,073 --> 00:36:21,536 Saya rasa kita pun bercantum pada mesin-mesin ini. 316 00:36:22,537 --> 00:36:25,540 Tapi kita kawal mesin ini. Ia tak kawal kita. 317 00:36:25,665 --> 00:36:28,251 Tentulah tidak. 318 00:36:28,918 --> 00:36:31,796 Idea itu mengarut tapi... 319 00:36:31,921 --> 00:36:34,674 ia membuat saya tertanya-tanya tentang... 320 00:36:35,174 --> 00:36:39,678 - apa erti kawalan? - Kita boleh matikan mesin ini. 321 00:36:40,471 --> 00:36:45,559 Sudah tentu. Betul kata awak. Itulah jawapannya. 322 00:36:45,684 --> 00:36:49,063 Kalau kita nak, kita boleh musnahkannya. 323 00:36:49,188 --> 00:36:52,816 Tapi kalau kita buat begitu, bagaimana dengan lampu kita... 324 00:36:53,567 --> 00:36:59,614 - haba dan udara? - Jadi, kita lebih perlukan mesin. 325 00:36:59,740 --> 00:37:03,785 - Itu maksud awak? - Tak. 326 00:37:04,828 --> 00:37:08,915 Orang tua macam saya tak maksudkan apa-apa. Ia tak berguna. 327 00:37:09,666 --> 00:37:12,377 Sebab itu tiada orang muda dalam Majlis? 328 00:37:13,670 --> 00:37:15,171 Betul juga. 329 00:37:16,005 --> 00:37:18,591 Beritahulah saya perkara yang awak fikirkan. 330 00:37:20,468 --> 00:37:23,054 Ada banyak perkara di dunia ini... 331 00:37:23,721 --> 00:37:25,890 yang saya tak faham. 332 00:37:28,476 --> 00:37:33,105 Nampak mesin itu? Ia membantu kitar semula bekalan air kita. 333 00:37:33,230 --> 00:37:36,442 Saya langsung tak tahu cara ia berfungsi. 334 00:37:36,567 --> 00:37:39,487 Tapi saya tahu sebab ia harus berfungsi. 335 00:37:42,281 --> 00:37:46,618 Saya langsung tak tahu cara awak boleh buat perkara yang awak buat. 336 00:37:47,953 --> 00:37:51,165 Tapi saya percaya ada sebab untuknya juga. 337 00:37:52,040 --> 00:37:55,252 Saya cuma harap kita boleh memahami sebab itu... 338 00:37:55,377 --> 00:37:57,337 sebelum terlambat. 339 00:38:03,510 --> 00:38:05,804 - Ballard. - Adakah dia berada di sini? 340 00:38:07,722 --> 00:38:10,058 Neo, ini daripada Oracle. 341 00:38:13,228 --> 00:38:14,771 Kita kena pergi. 342 00:38:15,814 --> 00:38:18,358 Morpheus kata inilah yang akan berlaku. 343 00:38:18,483 --> 00:38:22,070 Entahlah. Mungkin ramalan itu benar. 344 00:38:22,195 --> 00:38:25,823 Mungkin juga tidak. Yang penting, kapal itu perlukan pengendali. 345 00:38:28,201 --> 00:38:32,330 - Saya pengendalinya. - Saya tahu. 346 00:38:37,710 --> 00:38:39,503 - Zee. - Saya nak awak pakai. 347 00:38:39,628 --> 00:38:42,756 - Awak tahu saya tak percayakannya. - Tapi saya percaya. 348 00:38:42,881 --> 00:38:45,175 Ia sentiasa membawa tuah. 349 00:38:46,135 --> 00:38:49,596 - Mungkin ia akan bawa awak balik. - Saya akan kembali. 350 00:38:50,347 --> 00:38:54,643 Saya janji. Tak kisah apa-apa pun berlaku, saya akan kembali. 351 00:38:55,560 --> 00:38:58,647 Tolong simpan ia bersama awak. 352 00:38:59,356 --> 00:39:00,816 Demi saya. 353 00:39:03,985 --> 00:39:05,695 Okey. 354 00:39:25,715 --> 00:39:28,884 - Neo! - Bagaimana dia... 355 00:39:30,511 --> 00:39:33,347 - Ada apa-apa? - Tak, saya okey. 356 00:39:34,014 --> 00:39:36,851 Saya cuma nak jumpa awak untuk ucap... 357 00:39:36,976 --> 00:39:38,769 semoga berjaya. 358 00:39:40,437 --> 00:39:41,897 Terima kasih. 359 00:39:42,314 --> 00:39:44,274 Jumpa lagi. 360 00:39:46,318 --> 00:39:47,945 Neo! 361 00:39:48,362 --> 00:39:50,822 Saya sempat datang. Awak nak jumpa Oracle, bukan? 362 00:39:50,948 --> 00:39:54,326 - Kita tiada masa. - Maaf, saya ada sesuatu buat Neo. 363 00:39:54,451 --> 00:39:56,661 Hadiah daripada seorang budak. 364 00:39:57,245 --> 00:39:59,789 Dia suruh serahkan kepada awak sebelum awak pergi. 365 00:40:01,625 --> 00:40:03,668 Dia kata awak akan faham. 366 00:40:06,713 --> 00:40:08,173 Terima kasih. 367 00:40:16,097 --> 00:40:18,933 Saya dengar awak benarkan Nebuchadnezzar bertolak. 368 00:40:19,058 --> 00:40:21,060 Benar. 369 00:40:21,185 --> 00:40:23,437 Adakah saya masih memimpin sistem pertahanan? 370 00:40:23,563 --> 00:40:25,189 Tentu sekali. 371 00:40:25,314 --> 00:40:29,402 Saya perlukan semua kapal yang ada untuk mengharungi serangan ini. 372 00:40:30,069 --> 00:40:33,030 - Saya faham, Komander. - Habis kenapa awak benarkan... 373 00:40:33,155 --> 00:40:36,617 - Nebuchadnezzar bertolak? - Saya percaya keselamatan kita... 374 00:40:36,742 --> 00:40:39,828 bergantung pada perkara lain daripada jumlah kapal yang ada. 375 00:40:42,414 --> 00:40:43,999 Berhati-hati. 376 00:41:13,778 --> 00:41:15,238 Helo? 377 00:41:26,248 --> 00:41:29,085 - Awak cari Oracle. - Siapa awak? 378 00:41:32,838 --> 00:41:35,382 Saya Seraph. Saya boleh bawa awak kepadanya. 379 00:41:35,507 --> 00:41:39,136 - Sebelum itu, saya minta maaf. - Minta maaf untuk apa? 380 00:41:40,054 --> 00:41:41,597 Untuk ini. 381 00:42:39,027 --> 00:42:40,571 Bagus. 382 00:42:43,949 --> 00:42:47,077 Oracle ada ramai musuh. Saya kena pastikan dulu. 383 00:42:47,202 --> 00:42:49,705 - Pastikan apa? - Awak Yang Terpilih. 384 00:42:49,830 --> 00:42:52,082 - Tak boleh tanya saja? - Tak. 385 00:42:52,207 --> 00:42:55,126 Awak tak boleh kenali orang sehingga awak melawannya. 386 00:42:56,586 --> 00:42:58,922 Mari. Dia sedang tunggu. 387 00:43:15,062 --> 00:43:16,731 Mana mereka? 388 00:43:17,398 --> 00:43:19,650 Ini pintu belakang, bukan? 389 00:43:20,192 --> 00:43:22,445 Akses juruaturcara. 390 00:43:24,321 --> 00:43:28,075 - Bagaimana ia berfungsi? - Kodnya tersembunyi dalam pasak. 391 00:43:28,200 --> 00:43:33,080 Satu kedudukan membuka kunci, satu lagi buka salah satu pintu. 392 00:43:34,957 --> 00:43:36,709 Adakah awak juruaturcara? 393 00:43:37,793 --> 00:43:39,336 Habis, apa? 394 00:43:42,339 --> 00:43:45,092 Saya melindungi perkara yang penting. 395 00:44:05,445 --> 00:44:09,073 Marilah. Saya takkan gigit awak. 396 00:44:09,198 --> 00:44:11,951 Mari sini dan biar saya lihat awak. 397 00:44:15,329 --> 00:44:17,790 Lihatlah awak itu. 398 00:44:17,915 --> 00:44:20,334 Awak jadi seseorang yang hebat. 399 00:44:20,793 --> 00:44:23,254 - Bagaimana awak rasa? - Saya... 400 00:44:23,379 --> 00:44:26,298 Saya tahu awak tak boleh tidur. Kita bincang tentangnya nanti. 401 00:44:27,049 --> 00:44:29,760 Marilah duduk. 402 00:44:30,469 --> 00:44:32,137 Mungkin saya akan berdiri. 403 00:44:33,097 --> 00:44:34,973 Suka hati awaklah. 404 00:44:45,776 --> 00:44:48,195 - Saya terasa nak duduk. - Saya tahu. 405 00:44:49,237 --> 00:44:51,072 Baiklah. 406 00:44:53,450 --> 00:44:56,077 Ayuh kita bincang tentang perkara yang ketara. 407 00:44:56,202 --> 00:45:00,748 - Awak bukan manusia, kan? - Itu sangat ketara. 408 00:45:00,874 --> 00:45:05,336 Kalau saya kena teka, saya rasa awak program dari dunia Mesin. 409 00:45:07,005 --> 00:45:10,341 - Begitu juga dengan dia. - Betul setakat ini. 410 00:45:11,426 --> 00:45:14,595 Kalau itu benar, bermakna awak sebahagian daripada sistem ini. 411 00:45:14,720 --> 00:45:17,306 Satu lagi bentuk kawalan. 412 00:45:17,431 --> 00:45:21,477 - Teruskan. - Soalan paling ketara adalah... 413 00:45:22,144 --> 00:45:25,356 - bagaimana saya nak percaya awak? - Tepat sekali. 414 00:45:27,149 --> 00:45:30,694 Ia memang satu dilema. Berita buruknya adalah... 415 00:45:30,819 --> 00:45:34,281 tiada cara untuk awak tahu jika saya nak tolong awak atau tidak. 416 00:45:34,406 --> 00:45:37,993 Jadi, ia bergantung pada awak. Awak kena putuskan... 417 00:45:38,118 --> 00:45:41,913 sama ada nak terima atau menolak perkara yang saya akan cakap. 418 00:45:44,166 --> 00:45:45,625 Nak gula-gula? 419 00:45:49,129 --> 00:45:53,466 - Awak dah tahu jika saya akan ambil? - Oracle mestilah tahu. 420 00:45:53,591 --> 00:45:56,970 Tapi kalau awak dah tahu, bagaimana saya nak buat pilihan? 421 00:45:57,095 --> 00:46:01,099 Sebab awak tak datang ke sini untuk buat pilihan. Awak dah pun buat. 422 00:46:01,224 --> 00:46:04,269 Awak datang untuk memahami sebab awak buat pilihan itu. 423 00:46:11,484 --> 00:46:13,903 Ingatkan awak dah tahu itu. 424 00:46:16,072 --> 00:46:18,824 - Kenapa awak berada di sini? - Tujuan yang sama. 425 00:46:18,949 --> 00:46:21,368 Saya suka gula-gula. 426 00:46:21,869 --> 00:46:23,579 Tapi kenapa awak tolong kami? 427 00:46:24,997 --> 00:46:28,459 Kita semua ada di sini untuk membuat perkara yang perlu. 428 00:46:29,001 --> 00:46:32,296 Saya berminat pada seperkara saja. Masa depan. 429 00:46:32,421 --> 00:46:36,175 Saya tahu kita hanya boleh capainya bersama-sama. 430 00:46:37,217 --> 00:46:41,638 - Ada tak program lain macam awak? - Bukan macam saya tapi... 431 00:46:42,305 --> 00:46:45,142 Lihat. Nampak burung-burung itu? 432 00:46:45,267 --> 00:46:48,562 Pasti ada program yang ditulis untuk mengawalnya. 433 00:46:48,687 --> 00:46:51,898 Satu program ditulis untuk mengawal pokok... 434 00:46:52,023 --> 00:46:54,609 angin, matahari terbit dan terbenam. 435 00:46:54,692 --> 00:46:57,821 Ada program di serata tempat. 436 00:46:57,946 --> 00:47:02,450 Program yang buat kerjanya dengan baik takkan ketara di mata. 437 00:47:02,575 --> 00:47:07,246 Awak takkan tahu mereka wujud. Tapi program yang lain... 438 00:47:08,748 --> 00:47:11,000 Awak sering dengar tentangnya. 439 00:47:11,125 --> 00:47:14,003 - Saya tak pernah dengar. - Ada. 440 00:47:14,128 --> 00:47:18,382 Setiap kali awak dengar orang cakap mereka nampak hantu atau bidadari. 441 00:47:19,341 --> 00:47:24,013 Kisah-kisah yang awak dengar tentang puntianak atau makhluk asing... 442 00:47:24,138 --> 00:47:29,935 ialah sistem mengasimilasi program yang membuat perkara luar biasa. 443 00:47:31,311 --> 00:47:34,398 Program menggodam program. 444 00:47:34,523 --> 00:47:37,651 - Kenapa? - Mereka ada sebab tersendiri. 445 00:47:37,776 --> 00:47:41,947 Biasanya program berbuat demikian apabila menghadapi penghapusan. 446 00:47:42,072 --> 00:47:46,117 - Kenapa pula program dihapuskan? - Mungkin ia pincang. 447 00:47:46,243 --> 00:47:50,747 Mungkin ada program yang bagus untuk gantinya. Ia sering berlaku. 448 00:47:50,872 --> 00:47:55,877 Apabila ia berlaku, program boleh pilih untuk bersembunyi di sini... 449 00:47:56,002 --> 00:47:58,755 atau balik kepada Sumber. 450 00:48:00,381 --> 00:48:05,386 - Kerangka utama Mesin. - Ya. Awak mesti pergi ke sana. 451 00:48:06,345 --> 00:48:09,056 Di situlah haluan awak berakhir. 452 00:48:09,599 --> 00:48:11,726 Awak pernah lihatnya... 453 00:48:11,851 --> 00:48:14,729 dalam mimpi awak, bukan? 454 00:48:14,854 --> 00:48:17,523 Pintu yang bercahaya? 455 00:48:19,984 --> 00:48:22,570 Apa yang berlaku bila awak masuk ke situ? 456 00:48:25,656 --> 00:48:27,741 Saya nampak Trinity. 457 00:48:28,826 --> 00:48:31,161 Selepas itu, sesuatu berlaku. 458 00:48:32,079 --> 00:48:35,958 Sesuatu yang teruk. Dia mula jatuh. 459 00:48:36,833 --> 00:48:38,543 Kemudian saya terjaga. 460 00:48:39,211 --> 00:48:41,254 Awak lihat dia mati? 461 00:48:42,130 --> 00:48:46,551 - Tak. - Awak mempunyai visi, Neo. 462 00:48:47,135 --> 00:48:50,055 Awak memandang dunia tanpa had masa. 463 00:48:50,180 --> 00:48:52,640 Kenapa saya tak boleh lihat apa yang berlaku kepadanya? 464 00:48:52,766 --> 00:48:56,769 Kita tak boleh lihat melangkaui pilihan yang kita tak faham. 465 00:48:56,895 --> 00:49:00,106 Maksud awak, saya kena pilih sama ada Trinity hidup atau mati? 466 00:49:00,231 --> 00:49:04,026 Tak, awak dah pun buat pilihan. 467 00:49:04,152 --> 00:49:06,571 Kini awak cuma perlu memahaminya. 468 00:49:07,321 --> 00:49:11,450 Tidak. Saya tak boleh buat begitu. 469 00:49:12,868 --> 00:49:15,621 - Awak terpaksa. - Kenapa? 470 00:49:15,746 --> 00:49:17,873 Sebab awaklah Yang Terpilih. 471 00:49:20,960 --> 00:49:23,253 Bagaimana jika tak boleh? 472 00:49:24,254 --> 00:49:26,715 Bagaimana jika saya gagal? 473 00:49:26,840 --> 00:49:29,635 Zion akan tumbang. 474 00:49:37,309 --> 00:49:40,562 Masa kita dah tamat. Dengar sini, Neo. 475 00:49:40,687 --> 00:49:45,775 Awak boleh selamatkan Zion tapi awak perlukan Tukang Kunci. 476 00:49:45,900 --> 00:49:48,695 - Tukang Kunci? - Ya, dia telah menghilangkan diri. 477 00:49:48,820 --> 00:49:52,240 Kami tak tahu nasibnya sehinggalah sekarang. Dia ditahan... 478 00:49:52,365 --> 00:49:55,910 oleh program yang berbahaya. Antara program yang paling tua. 479 00:49:56,035 --> 00:50:00,289 Namanya Merovingian dan dia takkan lepaskan Tukang Kunci itu. 480 00:50:00,415 --> 00:50:04,252 - Apa dia nak? - Apa yang orang berkuasa nak? 481 00:50:04,377 --> 00:50:06,295 Lebih banyak kuasa. 482 00:50:07,046 --> 00:50:12,301 Pergi ke sana pada masa itu dan awak berpeluang berjumpanya. 483 00:50:13,928 --> 00:50:15,721 Kita mesti pergi. 484 00:50:16,055 --> 00:50:19,433 Nampaknya setiap kali kita berjumpa... 485 00:50:19,558 --> 00:50:22,227 saya hanya sampaikan berita buruk. 486 00:50:22,353 --> 00:50:26,773 Maafkan saya tentang hal itu. Tapi untuk pengetahuan awak... 487 00:50:29,234 --> 00:50:31,737 saya mempercayai awak. 488 00:50:34,072 --> 00:50:35,866 Semoga berjaya. 489 00:50:56,135 --> 00:50:57,929 En. Anderson. 490 00:50:59,972 --> 00:51:02,016 Dapat bungkusan saya? 491 00:51:02,183 --> 00:51:04,435 - Ya. - Bagus. 492 00:51:05,686 --> 00:51:08,356 - Smith? - Dia bukan ejen. 493 00:51:08,606 --> 00:51:11,734 - Terkejut melihat saya? - Tak. 494 00:51:12,943 --> 00:51:15,529 - Jadi, awak menyedarinya. - Apa? 495 00:51:16,572 --> 00:51:18,490 Hubungan kita. 496 00:51:18,616 --> 00:51:21,660 Saya tak faham cara ia berlaku. 497 00:51:21,785 --> 00:51:27,749 Mungkin sebahagian diri awak tertera pada diri saya... 498 00:51:27,875 --> 00:51:30,836 tapi ia tak penting sekarang. Yang penting ialah... 499 00:51:30,961 --> 00:51:33,880 semuanya berlaku kerana sebab tertentu. 500 00:51:34,005 --> 00:51:37,801 - Sebab apa? - Saya bunuh awak, En. Anderson. 501 00:51:37,926 --> 00:51:42,597 Saya lihat awak mati dengan sedikit rasa puas hati. 502 00:51:43,765 --> 00:51:47,393 Kemudian sesuatu berlaku. Sesuatu yang agak mustahil... 503 00:51:47,519 --> 00:51:49,854 tapi ia berlaku jua. 504 00:51:49,979 --> 00:51:53,066 Awak memusnahkan saya, En. Anderson. 505 00:51:55,193 --> 00:51:59,697 Selepas itu, saya tahu perkara yang saya patut buat... 506 00:51:59,822 --> 00:52:02,200 tapi saya tak buat. 507 00:52:03,367 --> 00:52:07,621 Saya tak boleh lakukannya. Saya terdorong untuk tinggal... 508 00:52:07,747 --> 00:52:10,583 dan mengingkari arahan. 509 00:52:11,876 --> 00:52:15,754 Kini saya tercegat di sini disebabkan awak, En. Anderson. 510 00:52:15,879 --> 00:52:19,800 Disebabkan awak, saya bukan lagi ejen dalam sistem ini. 511 00:52:19,925 --> 00:52:25,013 Disebabkan awak, saya telah berubah. Orang baru... 512 00:52:25,138 --> 00:52:28,308 macam awak dan juga bebas. 513 00:52:28,433 --> 00:52:31,478 - Tahniah. - Terima kasih. 514 00:52:33,438 --> 00:52:38,276 Tapi seperti yang awak tahu rupa paras boleh memperdaya mata. 515 00:52:38,401 --> 00:52:42,364 Itu membawa saya kepada sebab kita berada di sini. 516 00:52:43,448 --> 00:52:46,034 Kita tak berada di sini kerana kita bebas. 517 00:52:46,159 --> 00:52:48,745 Kita berada di sini kerana kita tak bebas. 518 00:52:48,870 --> 00:52:52,790 Kita tak boleh lari daripada kemunasabahan atau tujuan... 519 00:52:52,915 --> 00:52:57,753 sebab kita berdua tahu kita takkan wujud tanpa tujuan. 520 00:52:57,879 --> 00:53:00,548 Tujuan yang mencipta kita. 521 00:53:01,257 --> 00:53:04,385 - Tujuan yang menyatukan kita. - Yang mendorong kita. 522 00:53:04,510 --> 00:53:09,056 - Memandu kita. - Tujuan yang menentukan kita. 523 00:53:09,181 --> 00:53:14,019 - Ia menjalin kita. - Kami berada di sini kerana awak. 524 00:53:14,144 --> 00:53:17,898 Kami akan ambil benda yang awak cuba ambil daripada kami. 525 00:53:19,942 --> 00:53:21,401 Tujuan. 526 00:53:25,364 --> 00:53:27,282 - Apa yang berlaku padanya? - Tak tahu. 527 00:53:30,118 --> 00:53:32,454 Ya, ia akan berakhir sekejap lagi. 528 00:55:20,851 --> 00:55:23,103 - Awak. - Ya, saya. 529 00:55:27,357 --> 00:55:29,943 Hanya saya. 530 00:55:35,240 --> 00:55:36,783 Saya juga. 531 00:57:44,741 --> 00:57:46,200 Ramai lagi. 532 00:58:47,927 --> 00:58:50,263 Awak tak boleh elakkannya. 533 00:58:51,180 --> 00:58:52,640 Keluar dari situ. 534 00:59:35,890 --> 00:59:37,350 Awak okey? 535 00:59:39,352 --> 00:59:41,938 - Dia Smith. - Ya. 536 00:59:42,063 --> 00:59:44,398 - Ada lebih daripada seorang? - Ramai lagi. 537 00:59:44,524 --> 00:59:47,526 - Ia berkemungkinan? - Saya tak tahu. 538 00:59:48,694 --> 00:59:51,280 Dia telah cari jalan untuk salin dirinya. 539 00:59:51,405 --> 00:59:52,990 Itu yang dia buat pada awak? 540 00:59:53,074 --> 00:59:54,700 Saya tak tahu perkara yang dia buat. 541 00:59:55,743 --> 00:59:59,330 - Tapi saya tahu rasanya. - Apa? 542 00:59:59,455 --> 01:00:01,957 Macam saya berada di ruang depan itu kembali. 543 01:00:03,250 --> 01:00:04,918 Macam saya mati. 544 01:00:05,169 --> 01:00:08,005 Mesin cuba elakkan sistem pertahanan kita... 545 01:00:08,130 --> 01:00:12,134 tapi saya percaya mereka akan menyilangi beberapa talian paip. 546 01:00:12,259 --> 01:00:17,180 Titik penyilangan itu penting sebab kita boleh menyerang balas. 547 01:00:17,806 --> 01:00:22,060 Meskipun ada cadangan bahawa serangan ini sama dengan... 548 01:00:22,185 --> 01:00:25,981 serangan yang ditangkis selama ini, saya menggesa kamu sedar sesuatu. 549 01:00:26,106 --> 01:00:29,442 Inilah ancaman yang paling besar yang pernah kita hadapi. 550 01:00:29,567 --> 01:00:33,321 Kalau kita tak bertindak sewajarnya, kita takkan selamat. 551 01:00:33,446 --> 01:00:37,700 Komander Lock, kami sedar akan kegentingan serangan tersebut. 552 01:00:37,825 --> 01:00:42,288 Awak mempunyai kebenaran kami untuk mengukuhkan pertahanan kita. 553 01:00:42,413 --> 01:00:45,249 - Terima kasih. - Bagaimanapun... 554 01:00:45,374 --> 01:00:48,377 kami ingin tahu jika ada sebarang berita daripada Nebuchadnezzar. 555 01:00:48,961 --> 01:00:51,005 Tiada, langsung tiada apa-apa berita. 556 01:00:53,215 --> 01:00:57,344 Kalau begitu hantar kapal untuk menentukan nasib Yang Terpilih. 557 01:00:57,469 --> 01:01:02,182 Saya harap boleh tapi kita tak boleh kehilangan satu lagi kapal. 558 01:01:02,307 --> 01:01:04,476 Awak mesti buat, Komander. 559 01:01:04,560 --> 01:01:07,354 Ia mungkin memakan masa lama untuk menemui Nebuchadnezzar. 560 01:01:07,437 --> 01:01:10,524 - Kalau begitu, hantar dua kapal. - Ini kerja gila. 561 01:01:10,649 --> 01:01:13,068 Jaga-jaga, Komander. 562 01:01:13,860 --> 01:01:17,322 Maafkan kekecewaan saya. 563 01:01:17,447 --> 01:01:21,159 Saya harap saya boleh memahami keputusan Majlis dalam hal ini. 564 01:01:21,284 --> 01:01:24,496 Awak tak perlu faham untuk bekerjasama. 565 01:01:24,621 --> 01:01:27,332 Jika kamu minta saya mengarahkan kapten saya... 566 01:01:27,457 --> 01:01:32,045 Tak perlu beri arahan. Kapten-kapten boleh jawab sendiri. 567 01:01:33,296 --> 01:01:37,717 Kami ingin menyeru dua sukarelawan untuk membantu Nebuchadnezzar. 568 01:01:38,760 --> 01:01:42,388 Ada tak sesiapa di sini yang sudi menyahut seruan kami? 569 01:01:44,140 --> 01:01:47,560 Kapten Soren dari Vigilant sedia berkhidmat. 570 01:01:48,227 --> 01:01:51,856 - Awak faham situasinya? - Ya, puan. 571 01:01:52,523 --> 01:01:54,275 Terima kasih, Kapten. 572 01:01:55,067 --> 01:01:56,527 Ada sesiapa lagi? 573 01:01:57,278 --> 01:02:01,407 - Kapten, kita patut pergi. - Apa? Awak dah gila? 574 01:02:01,532 --> 01:02:04,660 Diam sebelum awak kena. 575 01:02:14,544 --> 01:02:16,171 Tiada sesiapa lagi? 576 01:02:17,088 --> 01:02:19,174 Susah untuk mereka ambil risiko. 577 01:02:19,299 --> 01:02:21,635 Lebih-lebih lagi kalau tak faham sebabnya. 578 01:02:22,594 --> 01:02:26,014 Kapten Niobe dari Logos sedia berkhidmat. 579 01:02:26,139 --> 01:02:28,641 - Apa? - Terima kasih, Kapten Niobe. 580 01:02:28,766 --> 01:02:32,812 Komander Lock, awak dah terima arahan awak. Semua boleh bersurai. 581 01:02:38,443 --> 01:02:41,070 - Niobe, apa awak buat? - Perkara yang saya mampu buat. 582 01:02:41,195 --> 01:02:43,364 Kenapa? 583 01:02:43,489 --> 01:02:46,701 Sebab sebilangan perkara takkan berubah, Jason... 584 01:02:46,826 --> 01:02:48,911 dan sebilangan perkara berubah. 585 01:03:05,802 --> 01:03:09,723 - Apa yang awak boleh lihat? - Kodnya agak berbeza. 586 01:03:09,848 --> 01:03:11,808 - Tersulit? - Mungkin. 587 01:03:11,933 --> 01:03:14,269 Adakah itu baik atau buruk untuk kita? 588 01:03:14,394 --> 01:03:17,939 Rasanya setiap tingkat dipasang bahan letupan. 589 01:03:18,064 --> 01:03:20,942 - Buruk untuk kita. - Ayuh. 590 01:03:27,574 --> 01:03:32,412 - Boleh saya bantu? - Ya, kami nak jumpa Merovingian. 591 01:03:33,329 --> 01:03:37,583 Tentu sekali. Dia menanti kamu. Ikut saya. 592 01:03:59,855 --> 01:04:02,274 Itu pun dia. 593 01:04:02,399 --> 01:04:07,070 Neo, Yang Terpilih. Betul? 594 01:04:07,529 --> 01:04:10,282 Juga Morpheus yang terkenal. 595 01:04:10,782 --> 01:04:14,411 Tentunya Trinity yang sangat cantik sehingga dia buat saya rasa terseksa. 596 01:04:14,536 --> 01:04:17,455 Saya dengar banyak perkara tentang kamu. Silakan duduk. 597 01:04:17,580 --> 01:04:19,040 Ini isteri saya, Persephone. 598 01:04:20,208 --> 01:04:22,710 Nak makan atau minum? 599 01:04:23,711 --> 01:04:28,883 Tapi semua itu hanyalah kepalsuan seperti kebanyakan benda di sini. 600 01:04:29,592 --> 01:04:34,430 - Tak apa-apa. - Ya. Siapa yang ada masa? 601 01:04:34,555 --> 01:04:38,267 Tapi kalau kita tak meluangkan masa, bagaimana kita nak ada masa? 602 01:04:41,979 --> 01:04:45,524 Chateau Haut Briond, 1959. Wain yang hebat sekali. 603 01:04:45,649 --> 01:04:48,652 Saya suka wain Perancis dan bahasa Perancis. 604 01:04:48,777 --> 01:04:52,948 Saya telah cuba semua bahasa tapi bahasa Perancis kegemaran saya. 605 01:04:53,032 --> 01:04:55,200 Lebih-lebih lagi untuk menyumpah. 606 01:04:55,284 --> 01:04:59,496 (Bahasa Perancis) 607 01:05:00,414 --> 01:05:03,667 Ia macam mengesat pinggul dengan sutera. Saya menyukainya. 608 01:05:05,293 --> 01:05:07,254 Awak tahu kenapa kami datang? 609 01:05:08,922 --> 01:05:12,842 Saya penyeludup maklumat. Saya tahu segala-galanya. 610 01:05:14,135 --> 01:05:16,429 Persoalannya adalah... 611 01:05:16,554 --> 01:05:20,058 adakah kamu tahu kenapa kamu datang? 612 01:05:20,183 --> 01:05:22,685 Kami mencari Tukang Kunci. 613 01:05:23,436 --> 01:05:27,231 Ya, memang benar. Tukang Kunci. 614 01:05:28,066 --> 01:05:30,985 Tapi itu bukan sebabnya. 615 01:05:31,110 --> 01:05:34,906 Tukang Kunci itu hanya satu jalan, bukan hasilnya. 616 01:05:35,031 --> 01:05:38,576 Kalau kamu mencarinya, bermakna kamu mencari jalan... 617 01:05:38,701 --> 01:05:41,912 untuk buat apa? 618 01:05:42,037 --> 01:05:45,166 - Awak tahu jawapannya. - Tapi adakah awak tahu? 619 01:05:46,709 --> 01:05:49,044 Awak fikir awak tahu tapi awak tak tahu. 620 01:05:49,169 --> 01:05:52,464 Awak datang ke sini sebab awak dihantar ke sini. 621 01:05:52,589 --> 01:05:55,759 Awak disuruh datang ke sini dan awak mematuhinya. 622 01:05:56,844 --> 01:05:59,012 Itulah yang biasa berlaku. 623 01:05:59,137 --> 01:06:03,016 Terdapat satu faktor tetap atau kebenaran sejagat. 624 01:06:03,141 --> 01:06:06,353 Itulah kebenaran sejati. 625 01:06:06,478 --> 01:06:10,649 Sebab akibat. Tindakan, tindak balas. 626 01:06:10,774 --> 01:06:14,903 - Sebab dan akibat. - Semuanya bermula dengan pilihan. 627 01:06:15,028 --> 01:06:18,865 Tak, salah. Pilihan ialah satu ilusi... 628 01:06:18,990 --> 01:06:23,411 antara orang berkuasa dan orang yang tidak berkuasa. 629 01:06:25,496 --> 01:06:28,499 Lihat wanita itu. 630 01:06:29,500 --> 01:06:32,336 Lihatlah dia. 631 01:06:33,337 --> 01:06:36,173 Meninggalkan kesan pada semua orang di sekelilingnya. 632 01:06:36,299 --> 01:06:40,553 Sangat ketara, borjuis dan membosankan tapi tunggu. 633 01:06:41,387 --> 01:06:44,682 Lihat. Saya telah hantar pencuci mulut. 634 01:06:45,474 --> 01:06:48,477 Pencuci mulut yang istimewa. 635 01:06:53,899 --> 01:06:56,068 Saya tulisnya sendiri. 636 01:06:56,568 --> 01:06:59,738 Ia bermula secara ringkas. 637 01:06:59,863 --> 01:07:04,034 Setiap rangkap memberi kesan yang baru. Macam... 638 01:07:05,452 --> 01:07:09,164 puisi. Mula-mula... 639 01:07:09,289 --> 01:07:14,252 badannya menghangat. Hatinya berdebar-debar. 640 01:07:15,378 --> 01:07:18,047 Awak boleh lihat, Neo? 641 01:07:18,548 --> 01:07:21,467 Dia tak tahu sebabnya. 642 01:07:21,593 --> 01:07:26,639 Adakah kerana wain? Tidak. Habis, apa sebabnya? 643 01:07:26,764 --> 01:07:29,100 Tak lama kemudian, ia sudah tak penting. 644 01:07:29,225 --> 01:07:32,603 Tak lama kemudian, sebabnya dah tak dihiraukan lagi. 645 01:07:33,437 --> 01:07:37,400 Yang penting ialah perasaan itu. 646 01:07:39,401 --> 01:07:42,321 Inilah sifat dunia. 647 01:07:42,446 --> 01:07:45,240 Kita cuba menentangnya dan menafikannya... 648 01:07:45,366 --> 01:07:47,826 tapi kita hanya berpura-pura. 649 01:07:47,951 --> 01:07:52,247 Di sebalik topeng ketenangan kita... 650 01:07:52,372 --> 01:07:56,543 kita sebenarnya langsung... 651 01:08:00,380 --> 01:08:03,091 tidak terkawal. 652 01:08:08,638 --> 01:08:13,935 Sebab akibat. Tak boleh lari daripadanya. 653 01:08:14,060 --> 01:08:19,524 Satu-satunya harapan yang kita ada ialah memahami sebabnya. 654 01:08:19,649 --> 01:08:22,985 Sebab yang memisahkan kita daripada mereka. 655 01:08:23,111 --> 01:08:25,196 Kamu daripada saya. 656 01:08:25,321 --> 01:08:29,116 Sebab punca kuasa sebenar. Tanpanya, kamu tak berkuasa. 657 01:08:29,242 --> 01:08:32,954 Begitulah kamu cari saya. Tanpa sebab dan kuasa. 658 01:08:33,079 --> 01:08:37,416 Satu lagi rangkaian. Tapi usah takut. 659 01:08:37,541 --> 01:08:41,378 Oleh sebab saya tahu betapa taatnya kamu mengikut arahan... 660 01:08:41,462 --> 01:08:44,548 saya akan beritahu kamu perkara yang perlu dibuat. 661 01:08:44,673 --> 01:08:49,011 Balik dan sampaikan mesej ini kepada penilik nasib itu. 662 01:08:49,803 --> 01:08:53,599 Ajalnya sudah sampai. 663 01:08:54,975 --> 01:08:58,520 Sekarang saya ada urusan lain. Jadi, selamat tinggal. 664 01:08:58,645 --> 01:09:02,524 - Ini belum berakhir. - Oh, sudah. Tukang Kunci itu... 665 01:09:02,649 --> 01:09:06,611 milik saya dan tiada sebab untuk saya serahkannya kepada kamu. 666 01:09:07,821 --> 01:09:11,449 - Tiada sebab. - Awak nak ke mana? 667 01:09:12,200 --> 01:09:16,913 Sayang, saya dah kata. Kita semua mangsa sebab akibat. 668 01:09:17,038 --> 01:09:20,708 Saya minum terlalu banyak wain. Saya mesti buang air. 669 01:09:20,833 --> 01:09:23,878 Sebab dan akibat. Selamat tinggal. 670 01:09:28,758 --> 01:09:32,011 Kalau awak sentuh saya, awak takkan sentuh apa-apa lagi. 671 01:09:41,020 --> 01:09:42,771 Itu tak berjalan lancar. 672 01:09:42,855 --> 01:09:44,982 Betulkah Oracle tak cakap perkara lain lagi? 673 01:09:45,107 --> 01:09:47,526 - Ya. - Mungkin kita buat silap. 674 01:09:47,985 --> 01:09:50,779 - Atau tak buat sesuatu. - Tak. Perkara yang berlaku... 675 01:09:50,904 --> 01:09:54,032 - takkan berlaku secara berbeza. - Mana awak tahu? 676 01:09:54,157 --> 01:09:56,118 Kita masih hidup. 677 01:09:58,995 --> 01:10:02,123 Kalau kamu nak Tukang Kunci, ikut saya. 678 01:10:09,255 --> 01:10:10,840 Keluar. 679 01:10:13,259 --> 01:10:18,264 Saya dah bosan dengan semua ini. Lelaki tak guna. 680 01:10:20,183 --> 01:10:23,936 Suatu ketika dahulu, apabila kami baru tiba di sini... 681 01:10:24,061 --> 01:10:26,147 segala-galanya berbeza. 682 01:10:27,440 --> 01:10:29,692 Dia pun sangat berbeza. 683 01:10:31,944 --> 01:10:33,988 Dia macam awak. 684 01:10:37,324 --> 01:10:41,370 Saya akan bagi perkara yang awak mahu tapi awak kena bagi saya sesuatu. 685 01:10:41,829 --> 01:10:44,415 - Apa? - Kucupan. 686 01:10:44,540 --> 01:10:45,999 Apa? 687 01:10:47,125 --> 01:10:50,754 Saya nak awak cium saya seolah-olah awak mencium dia. 688 01:10:53,006 --> 01:10:56,760 - Kenapa? - Kamu mencintai satu sama lain. 689 01:10:56,885 --> 01:11:00,597 Ia sangat ketara. Suatu ketika dahulu... 690 01:11:00,722 --> 01:11:03,642 saya tahu perasaan itu juga. 691 01:11:05,352 --> 01:11:06,978 Saya mahu ingatnya semula. 692 01:11:07,604 --> 01:11:11,232 Saya mahu rasainya. Itu saja. 693 01:11:11,357 --> 01:11:13,318 Saya hanya nak rasa. 694 01:11:13,443 --> 01:11:15,778 - Cubalah rasa ini. - Trinity. 695 01:11:18,489 --> 01:11:21,909 Perasaan yang kuat untuk perkara yang remeh. 696 01:11:22,034 --> 01:11:25,162 - Ia hanya kucupan. - Kenapa kami harus percaya awak? 697 01:11:25,788 --> 01:11:29,542 Kalau saya tak bawa kamu kepada Tukang Kunci, dia boleh bunuh saya. 698 01:11:37,132 --> 01:11:38,717 Baiklah. 699 01:11:39,510 --> 01:11:42,805 Tapi awak kena buat saya percaya bahawa saya ialah dia. 700 01:11:44,640 --> 01:11:46,266 Baiklah. 701 01:11:52,856 --> 01:11:55,025 Teruk. Lupakan saja. 702 01:11:57,694 --> 01:11:59,154 Tunggu. 703 01:12:00,030 --> 01:12:01,489 Okey. 704 01:12:38,734 --> 01:12:40,360 Ya. 705 01:12:41,528 --> 01:12:43,238 Itulah dia. 706 01:12:58,712 --> 01:13:03,550 Saya mencemburui awak tapi perkara begini takkan bertahan lama. 707 01:13:07,053 --> 01:13:08,513 Ikut saya. 708 01:13:39,543 --> 01:13:41,086 Berlaku lagi. 709 01:13:44,756 --> 01:13:47,259 Tak apa-apa. Mereka bersama saya. 710 01:13:47,843 --> 01:13:52,097 Mereka pekerja suami saya. Mereka buat kerja kotornya. 711 01:13:52,222 --> 01:13:55,976 Mereka sangat bagus dan setia. Betul? 712 01:13:56,142 --> 01:13:57,852 - Ya, puan. - Mereka berasal daripada... 713 01:13:57,936 --> 01:14:04,317 Matriks versi lama. Tapi mereka banyak menimbulkan masalah. 714 01:14:05,235 --> 01:14:09,405 Suami saya selamatkan mereka sebab susah nak hapuskan mereka. 715 01:14:10,365 --> 01:14:13,493 Berapa ramai orang simpan peluru perak dalam pistol? 716 01:14:18,539 --> 01:14:21,917 Awak boleh lari ke restoran dan beritahu suami saya... 717 01:14:22,043 --> 01:14:24,378 atau awak boleh tercegat di situ dan mati. 718 01:14:25,337 --> 01:14:26,922 Dia ada dalam bilik air perempuan. 719 01:14:33,637 --> 01:14:35,097 Cepat. 720 01:15:01,206 --> 01:15:04,500 - Nama saya Neo. - Ya, saya Tukang Kunci. 721 01:15:04,626 --> 01:15:06,294 Saya menunggu awak. 722 01:15:12,884 --> 01:15:16,429 Persephone, sanggup awak buat begini! 723 01:15:16,512 --> 01:15:20,349 Awak mengkhianati saya! 724 01:15:21,767 --> 01:15:24,645 - Sebab dan akibat, sayang. - Sebab? 725 01:15:24,770 --> 01:15:27,690 Tiada sebarang sebab untuk ini. Sebab apa? 726 01:15:27,815 --> 01:15:32,194 Sebab apa? Bagaimana dengan kesan gincu di atas awak? 727 01:15:32,319 --> 01:15:35,072 Gincu? 728 01:15:35,197 --> 01:15:39,076 Apa yang awak merepek? Mana ada kesan gincu? 729 01:15:40,869 --> 01:15:43,288 Dia tak cium muka awak, sayang. 730 01:15:44,706 --> 01:15:49,044 Semua ini tak bermakna apa-apa. 731 01:15:49,169 --> 01:15:52,339 Ia hanya satu permainan. 732 01:15:52,464 --> 01:15:55,633 Begitu juga dengan ini. Berseronoklah. 733 01:16:03,600 --> 01:16:06,144 Baiklah. 734 01:16:07,311 --> 01:16:09,480 Mari kita lihat perkara yang akan berlaku. 735 01:16:10,106 --> 01:16:12,775 Kamu berdua, dapatkan Tukang Kunci. 736 01:16:19,657 --> 01:16:21,117 Helah yang baik. 737 01:16:21,659 --> 01:16:24,578 - Saya tak boleh kembali. - Saya akan uruskan mereka. 738 01:16:25,871 --> 01:16:28,791 Uruskan kami? 739 01:16:28,916 --> 01:16:30,751 Orang sebelum awak tahu tunjuk hormat. 740 01:16:45,599 --> 01:16:47,767 Okey, awak memang berbakat. 741 01:16:49,811 --> 01:16:51,271 Bunuh dia. 742 01:17:52,038 --> 01:17:53,915 Lihat? Dia hanya manusia biasa. 743 01:20:09,046 --> 01:20:10,798 Tak guna punya perempuan. Awak akan buatkan saya terbunuh. 744 01:20:13,843 --> 01:20:17,137 Dengar sini baik-baik. 745 01:20:18,013 --> 01:20:22,184 Saya berjaya atasi musuh-musuh lama dan saya akan atasi awak. 746 01:20:43,330 --> 01:20:46,166 - Awak nak ke mana? - Jalan lain. 747 01:20:50,712 --> 01:20:52,172 Tutup cepat! 748 01:20:57,427 --> 01:20:58,886 Boleh datang cepat? 749 01:21:03,307 --> 01:21:04,767 Lari! 750 01:21:21,033 --> 01:21:22,868 Jauhkan diri dari pintu. 751 01:21:28,290 --> 01:21:29,833 Maaf. 752 01:21:32,044 --> 01:21:34,880 - Macam baru. - Campakkan senjata. 753 01:21:40,343 --> 01:21:42,262 - Ikut dia. - Bagaimana dengan Neo? 754 01:21:42,387 --> 01:21:43,847 Dia akan uruskannya. 755 01:21:46,891 --> 01:21:48,351 Pergi belakang. 756 01:22:25,971 --> 01:22:27,055 Tak guna! 757 01:22:27,139 --> 01:22:28,682 - Pengendali. - Link, di mana saya? 758 01:22:29,558 --> 01:22:32,519 Awak takkan percaya ini tapi awak berada di puncak gunung. 759 01:22:33,103 --> 01:22:34,563 - Yakah? - Ya. Ia akan ambil sedikit masa... 760 01:22:34,646 --> 01:22:35,689 untuk saya cari jalan keluar. Alamak! 761 01:22:35,772 --> 01:22:36,815 Kenapa? 762 01:22:36,898 --> 01:22:39,609 Kembar itu kejar Morpheus dan Trinity. Saya tiada jalan keluar. 763 01:22:39,693 --> 01:22:40,860 - Di mana mereka? - Di tengah-tengah bandar. 764 01:22:40,944 --> 01:22:42,362 500 batu menuju ke Selatan. 765 01:22:59,879 --> 01:23:01,380 - Pengendali. - Bawa kami keluar, Link. 766 01:23:01,464 --> 01:23:03,966 - Tak mudah. - Ya, kami dalam teras rangkaian. 767 01:23:04,050 --> 01:23:07,136 Ya, satu-satunya jalan keluar ada di Laluan Atas Winslow. 768 01:23:07,219 --> 01:23:09,513 - Dekat lebuh raya? - Ya. 769 01:23:09,638 --> 01:23:11,390 - Okey. Kami akan ke sana. - Tuan, saya patut beritahu... 770 01:23:11,473 --> 01:23:12,683 Alamak! Jaga-jaga di belakang! 771 01:23:18,188 --> 01:23:19,898 - Akan ditembak! - Tunduk! 772 01:23:28,031 --> 01:23:29,491 Pegang kuat-kuat! 773 01:23:46,591 --> 01:23:50,053 - Ini semakin berbahaya. - Adakah awak menyaksikan ini, Link? 774 01:23:50,595 --> 01:23:53,389 Ya, lapan buah kereta polis menuju ke arah awak. 775 01:23:55,349 --> 01:23:56,809 Sebarang cadangan? 776 01:23:59,520 --> 01:24:01,480 - Pusing kanan. - Kanan! Sekarang. 777 01:24:08,946 --> 01:24:12,074 Jalan terus dan awak akan sampai di terowong Lebuh Raya 101. 778 01:24:12,199 --> 01:24:16,203 Adakah awak pasti tentang ini? Dalam 14 tahun pengalaman saya... 779 01:24:16,328 --> 01:24:18,414 Link, apa yang saya beritahu awak? 780 01:24:18,914 --> 01:24:22,084 Ya, saya percaya awak. Laluan atas Winslow. Saya akan menanti kamu. 781 01:24:22,209 --> 01:24:23,669 Bagus. 782 01:24:23,961 --> 01:24:25,963 Awak sentiasa larang saya ikut lebuh raya. 783 01:24:26,088 --> 01:24:29,174 - Benar. - Awak kata ia mencari bala. 784 01:24:29,299 --> 01:24:32,427 Mari kita harap yang saya silap. 785 01:24:44,105 --> 01:24:46,357 - Pengendali. - Link, ini Niobe. Kami dihantar... 786 01:24:46,482 --> 01:24:48,735 untuk bawa kamu pulang. Saya nak cakap dengan Morpheus. 787 01:24:48,860 --> 01:24:51,529 - Niobe, dia perlukan awak. - Di mana dia? 788 01:24:51,654 --> 01:24:53,114 Ikut bunyi siren. 789 01:25:00,121 --> 01:25:01,580 Saya ulang. Mereka menghampiri... 790 01:25:05,459 --> 01:25:08,754 - Kita dah jumpa mereka. - Orang buangan itu sasaran utama. 791 01:26:16,904 --> 01:26:18,363 Pecut! 792 01:28:08,804 --> 01:28:11,849 - Saya mula naik berang. - Ya. 793 01:28:58,060 --> 01:28:59,520 Trinity. 794 01:29:00,521 --> 01:29:02,064 Bawa dia pergi. 795 01:29:05,067 --> 01:29:06,527 Ayuh! 796 01:29:24,294 --> 01:29:25,754 Rempuhnya. 797 01:29:56,325 --> 01:29:58,786 - Morpheus. - Dia okey. Lari. 798 01:29:59,828 --> 01:30:01,455 Ayuh. 799 01:30:07,461 --> 01:30:09,838 Saya nak tahu cara menghidupkan motosikal. 800 01:30:09,963 --> 01:30:12,633 - Okey, kursus kilat tentang... - Tunggu. 801 01:30:15,010 --> 01:30:16,595 Batalkan itu. 802 01:30:16,720 --> 01:30:18,180 Awak memang berguna. 803 01:30:19,055 --> 01:30:20,765 Naik. 804 01:32:48,451 --> 01:32:50,828 - Dia tak berguna. - Cari orang buangan. 805 01:32:51,829 --> 01:32:54,206 - Sudah jumpa. - 1A-12, sila jawab. 806 01:33:01,588 --> 01:33:03,132 Duduk. 807 01:35:14,301 --> 01:35:15,760 Dapat pun awak. 808 01:35:16,594 --> 01:35:18,054 Dia memang hebat. 809 01:35:21,975 --> 01:35:24,060 Awak tidak lagi diperlukan. 810 01:35:30,858 --> 01:35:34,362 Kita hanya buat perkara yang ditakdirkan. 811 01:35:36,489 --> 01:35:39,784 Kalau begitu awak ditakdirkan untuk seperkara lagi. Penghapusan. 812 01:35:41,035 --> 01:35:42,620 Pergi belasah dia. 813 01:36:32,835 --> 01:36:35,504 Neo, saya perlukan sedikit bantuan. 814 01:36:36,505 --> 01:36:37,965 Apa itu? 815 01:37:07,744 --> 01:37:09,913 Ya! 816 01:37:17,128 --> 01:37:19,964 Tuan, ada pengesahan daripada Icarus. 817 01:37:20,089 --> 01:37:22,592 Dua kapal pertama sudah ambil tempat untuk menyerang balas. 818 01:37:22,717 --> 01:37:25,511 Bagus. Ada sebarang perubahan? 819 01:37:26,095 --> 01:37:28,765 Mereka dilengahkan oleh bijih besi. 820 01:37:28,890 --> 01:37:31,809 - Berapa lama? - Mungkin sejam. 821 01:37:32,185 --> 01:37:34,604 Bermakna mereka boleh sampai dalam lebih 9 jam. 822 01:37:35,354 --> 01:37:36,814 Ya, tuan. 823 01:38:09,638 --> 01:38:11,681 Ada sebuah bangunan. 824 01:38:12,057 --> 01:38:14,893 Di dalam bangunan itu ada sebuah aras... 825 01:38:15,018 --> 01:38:19,480 yang tak boleh dicapai dengan lif atau tangga. 826 01:38:20,481 --> 01:38:23,192 Aras itu penuh dengan pintu. 827 01:38:23,318 --> 01:38:26,404 Pintu-pintu itu membawa ke pelbagai tempat. 828 01:38:26,529 --> 01:38:28,781 Tempat tersembunyi. 829 01:38:29,615 --> 01:38:32,285 Tapi terdapat sebuah pintu yang istimewa. 830 01:38:33,119 --> 01:38:35,621 Pintu itu membawa kepada Sumber. 831 01:38:43,671 --> 01:38:47,383 Bangunan itu dilindungi oleh sistem yang utuh. 832 01:38:48,300 --> 01:38:53,096 - Setiap penggera mencetuskan bom. - Bom? 833 01:38:53,222 --> 01:38:55,849 Tapi sistem itu ada kelemahan. 834 01:38:55,974 --> 01:38:59,019 Sistem itu berasaskan dasar bangunan. 835 01:38:59,144 --> 01:39:01,438 Sebuah sistem dibina atas sistem lain. 836 01:39:01,563 --> 01:39:05,734 - Bekalan elektrik. - Jika satu putus, lain putus juga. 837 01:39:05,859 --> 01:39:09,029 - Penggera takkan berfungsi. - Kena matikan bekalan elektrik... 838 01:39:09,154 --> 01:39:12,449 - seluruh blok untuk itu. - Bukan satu tapi 27. 839 01:39:12,574 --> 01:39:14,534 27 blok? 840 01:39:15,493 --> 01:39:17,870 Ada sebuah stesen jana kuasa. 841 01:39:17,996 --> 01:39:20,290 Ia mesti dimusnahkan. 842 01:39:20,415 --> 01:39:25,086 - Tentu ada sistem gagal-selamat. - Ya, memang ada sistem kecemasan. 843 01:39:26,504 --> 01:39:29,632 Teras rangkaian grid mesti diakses. 844 01:39:30,591 --> 01:39:33,427 Sistem kecemasan itu mesti dinyahaktif. 845 01:39:33,552 --> 01:39:37,181 Apa gunanya kami? Neo boleh buat lebih cepat daripada kami. 846 01:39:37,306 --> 01:39:39,099 - Tiada masa. - Kenapa? 847 01:39:39,225 --> 01:39:42,519 Apabila pintu itu tak terlindung, sambungannya akan putus. 848 01:39:42,645 --> 01:39:45,481 Tapi satu lagi sambungan mesti dibuat dulu. 849 01:39:45,606 --> 01:39:49,651 - Berapa lama untuk itu? - 314 saat. 850 01:39:49,776 --> 01:39:53,822 - Lebih 5 minit. - Itulah tempoh masa yang ada. 851 01:39:53,947 --> 01:39:56,575 Hanya Yang Terpilih boleh buka pintu itu... 852 01:39:56,700 --> 01:39:59,703 dan itu pun ketika tempoh tersebut. 853 01:40:00,454 --> 01:40:04,666 - Bagaimana awak tahu semua ini? - Sebab saya mesti tahu. 854 01:40:04,791 --> 01:40:06,751 Itulah tujuan saya. 855 01:40:07,752 --> 01:40:09,838 Ada sebab saya ada di sini. 856 01:40:09,963 --> 01:40:12,715 Sebab itulah kita semua ada di sini. 857 01:40:23,893 --> 01:40:26,020 Neo, saya tahu ada yang tak kena. 858 01:40:27,313 --> 01:40:29,607 Awak tak perlu beritahu saya. 859 01:40:29,732 --> 01:40:32,651 Saya cuma nak awak tahu yang saya ada di sini. 860 01:40:36,947 --> 01:40:38,741 Semuanya mesti dibuat serentak. 861 01:40:43,037 --> 01:40:44,663 Apa salahnya? 862 01:40:48,375 --> 01:40:50,419 Jika seorang gagal... 863 01:40:51,253 --> 01:40:53,005 semua akan gagal. 864 01:40:53,130 --> 01:40:57,092 Pada tengah malam, ada pertukaran syif di kedua bangunan. 865 01:40:58,260 --> 01:41:01,555 Kita mesti bertindak pada tengah malam. 866 01:41:02,305 --> 01:41:05,308 Hei! Awak boleh tidur di rumah. 867 01:41:05,433 --> 01:41:07,143 Saya dibayar untuk tidur di sini. 868 01:41:17,654 --> 01:41:20,114 Okey. Mereka sudah masuk. 869 01:41:20,239 --> 01:41:22,492 - Berapa lama? - 12 minit. 870 01:41:25,453 --> 01:41:26,495 Alamak. 871 01:41:29,623 --> 01:41:32,835 Kita bertempur dalam perang ini sepanjang hidup kita. 872 01:41:33,586 --> 01:41:35,671 Kita boleh akhirinya malam ini. 873 01:41:36,714 --> 01:41:38,924 Malam ini bukan satu kebetulan. 874 01:41:40,217 --> 01:41:42,177 Tiada sebarang kebetulan. 875 01:41:43,637 --> 01:41:48,725 Kita di sini bukan secara kebetulan. Saya tak percaya itu. 876 01:41:48,850 --> 01:41:54,481 Apabila saya lihat tiga objektif, tiga kapten dan tiga kapal... 877 01:41:54,606 --> 01:41:58,318 ia bukanlah satu kebetulan tapi takdir... 878 01:41:58,443 --> 01:41:59,986 dan tujuan. 879 01:42:03,448 --> 01:42:06,910 Saya percaya kita ditakdirkan berada di sini. 880 01:42:07,035 --> 01:42:09,954 Inilah takdir kita. 881 01:42:10,079 --> 01:42:15,043 Saya percaya malam ini mengukir... 882 01:42:15,168 --> 01:42:18,254 erti hidup kita. 883 01:42:18,671 --> 01:42:22,049 Saya nak minta sesuatu tapi saya tak tahu cara nak memintanya. 884 01:42:23,384 --> 01:42:25,720 Saya janji saya akan buat kalau boleh. 885 01:42:26,595 --> 01:42:29,348 Bagaimana jika saya minta awak tak libatkan diri dalam ini? 886 01:42:30,891 --> 01:42:35,062 Tak kisah apa-apa pun, jangan masuk dalam Matriks. 887 01:42:36,355 --> 01:42:38,315 Kenapa? 888 01:42:46,448 --> 01:42:47,908 Tolonglah. 889 01:42:49,660 --> 01:42:51,119 Okey. 890 01:42:54,206 --> 01:42:56,291 Apa dia, Niobe? 891 01:42:57,083 --> 01:43:00,086 Saya asyik fikir, Morpheus... 892 01:43:00,211 --> 01:43:04,799 bagaimana jika awak silap? Bagaimana jika ramalan itu salah? 893 01:43:04,924 --> 01:43:07,343 Kalau begitu, kita akan mati esok. 894 01:43:09,429 --> 01:43:11,848 Tapi apa bezanya dengan hari-hari lain? 895 01:43:21,274 --> 01:43:23,276 Ini perang... 896 01:43:24,151 --> 01:43:27,113 dan kita askar. 897 01:43:27,780 --> 01:43:30,908 Maut boleh menimpa kita bila-bila masa... 898 01:43:31,575 --> 01:43:33,410 dan di mana-mana saja. 899 01:43:33,535 --> 01:43:35,496 Musuh datang! 900 01:43:37,331 --> 01:43:39,041 Musuh datang! 901 01:43:44,963 --> 01:43:47,049 Pertimbangkan alternatif. 902 01:43:47,633 --> 01:43:52,262 Bagaimana jika saya betul dan ramalan itu benar? 903 01:43:52,387 --> 01:43:55,599 Bagaimana jika perang boleh tamat esok? 904 01:43:57,642 --> 01:44:00,395 Bukankah kita patut berjuang deminya? 905 01:44:01,813 --> 01:44:04,482 Bukankah berbaloi untuk mati deminya? 906 01:44:05,316 --> 01:44:08,027 - Masa? - 3 minit. 907 01:44:08,152 --> 01:44:09,612 Hampir sampai. 908 01:44:29,381 --> 01:44:30,883 Sudah tiba masanya. 909 01:44:31,008 --> 01:44:32,551 Cari yang lain. 910 01:44:33,260 --> 01:44:36,805 - Saya jumpa Niobe di stesen. - Bagaimana dengan Soren? 911 01:44:37,639 --> 01:44:41,185 Itu dia. Mereka masih di dalam tapi... 912 01:44:41,310 --> 01:44:42,769 Mereka tak bergerak. 913 01:45:06,417 --> 01:45:08,127 Ayuh. 914 01:45:10,421 --> 01:45:11,964 Hubungi Neo sekarang. 915 01:45:16,302 --> 01:45:19,013 - Tak boleh. Mereka masuk portal. - Bagaimana dengan grid? 916 01:45:23,476 --> 01:45:27,021 Semuanya masih berfungsi. Sistem kecemasan hidupkan kuasa elektrik. 917 01:45:32,192 --> 01:45:33,235 Jesus. 918 01:45:34,778 --> 01:45:36,155 Sebaik saja mereka buka pintu itu... 919 01:45:37,322 --> 01:45:40,033 - mereka akan mati. - Tidak. 920 01:45:41,743 --> 01:45:43,370 Apa? Trinity! 921 01:45:44,162 --> 01:45:47,457 Saya takkan duduk sini dan lihat mereka mati. 922 01:45:47,582 --> 01:45:51,795 - Kita ada kurang dari 5 minit. - Saya akan musnahkan bangunan itu. 923 01:45:52,212 --> 01:45:54,965 - Berapa jauh lagi? - Sini. 924 01:45:57,092 --> 01:46:00,178 Maaf. Ini jalan mati. 925 01:46:01,930 --> 01:46:04,599 Inilah penggodaman yang paling teruk pernah saya buat. 926 01:46:07,935 --> 01:46:10,938 Saya boleh bawa awak ke sana saja. Harap awak ada sayap. 927 01:46:29,164 --> 01:46:30,874 - Pengendali. - Saya dah masuk. 928 01:46:31,000 --> 01:46:32,793 Pergi ke aras 65. 929 01:46:33,585 --> 01:46:38,215 Awak kelihatan terkejut melihat saya semula, En. Anderson. 930 01:46:38,340 --> 01:46:43,095 Itulah perbezaan antara kita. Saya menjangka awak. 931 01:46:43,595 --> 01:46:46,807 - Apa awak nak, Smith? - Awak masih tak tahu? 932 01:46:46,932 --> 01:46:50,852 Masih guna semua otot kecuali yang paling penting? 933 01:46:52,395 --> 01:46:55,023 Saya nak benda yang awak nak. 934 01:46:55,148 --> 01:46:57,108 Saya nak semuanya. 935 01:46:57,609 --> 01:46:59,819 Adakah itu termasuk peluru ini? 936 01:47:00,320 --> 01:47:04,699 Sila tembak. Kelebihan saya ialah... 937 01:47:04,824 --> 01:47:06,951 ada ramai lagi macam saya. 938 01:47:19,004 --> 01:47:21,590 Apa yang berlaku di sini? 939 01:47:23,509 --> 01:47:25,052 Berhenti! 940 01:47:34,853 --> 01:47:37,481 Jika tak boleh lawan kami, sertai kami. 941 01:47:40,901 --> 01:47:42,361 Morpheus! 942 01:47:55,457 --> 01:47:58,710 Masih tak nampak mereka. Mereka ada 2 minit saja. 943 01:48:12,515 --> 01:48:13,975 Seminit. 944 01:48:22,775 --> 01:48:26,487 Cepat. 945 01:48:27,279 --> 01:48:28,947 Tolonglah. 946 01:48:39,207 --> 01:48:40,667 Bunuh mereka! 947 01:48:48,675 --> 01:48:50,844 Mereka dah masuk! 948 01:49:07,318 --> 01:49:09,570 Ia telah ditakdirkan. 949 01:49:09,695 --> 01:49:11,656 Morpheus. 950 01:49:11,781 --> 01:49:15,242 Pintu itu akan bawa kamu pulang. 951 01:49:23,751 --> 01:49:27,713 Awak akan tahu pintu yang betul. Pergilah cepat, Neo. 952 01:49:33,552 --> 01:49:36,013 Trinity, musuh menuju ke arah awak. 953 01:50:29,106 --> 01:50:30,649 Helo, Neo. 954 01:50:30,983 --> 01:50:34,861 - Siapa awak? - Saya Arkitek. 955 01:50:34,987 --> 01:50:38,907 Saya yang cipta Matriks. Saya menunggu awak. 956 01:50:39,032 --> 01:50:42,077 Awak ada banyak soalan dan meskipun proses ini... 957 01:50:42,202 --> 01:50:45,288 merubah kesedaran awak tapi awak masih lagi manusia. 958 01:50:45,413 --> 01:50:49,250 Awak akan faham sebilangan jawapan saya dan tak faham selebihnya. 959 01:50:49,375 --> 01:50:53,504 Meskipun soalan pertama awak ada kaitan... 960 01:50:53,630 --> 01:50:57,884 tapi awak juga mungkin sedar bahawa ia tak relevan. 961 01:50:58,009 --> 01:50:59,802 Kenapa saya berada di sini? 962 01:50:59,927 --> 01:51:04,056 Hidup awak adalah hasil persamaan yang tidak seimbang... 963 01:51:04,182 --> 01:51:06,517 yang terdapat dalam pengaturcaraan Matriks. 964 01:51:06,642 --> 01:51:10,938 Awak adalah hasil anomali. Walaupun saya cuba sedaya upaya... 965 01:51:11,063 --> 01:51:14,066 tapi saya gagal memusnahkan awak... 966 01:51:14,191 --> 01:51:17,736 daripada kepersisan matematik yang konsisten. 967 01:51:18,821 --> 01:51:22,032 Meskipun ia suatu masalah yang sering dielakkan tapi... 968 01:51:22,157 --> 01:51:25,536 ia bukanlah tidak dijangka dan masih boleh dikawal. 969 01:51:25,661 --> 01:51:28,956 Sebab itulah awak terdorong untuk datang... 970 01:51:30,624 --> 01:51:34,252 - ke sini. - Awak belum jawab soalan saya. 971 01:51:34,378 --> 01:51:38,006 Betul. Menarik. 972 01:51:38,715 --> 01:51:42,761 - Lebih cepat daripada yang lain. - Yang lain? Siapa? 973 01:51:43,219 --> 01:51:46,973 Matriks dah lama wujud. Saya lebih suka kira dari... 974 01:51:47,057 --> 01:51:52,478 kemunculan anomali kamiran. Bermakna ini versi yang keenam. 975 01:51:52,562 --> 01:51:55,273 Lima lagi sebelum saya? 976 01:51:55,940 --> 01:51:58,484 - Ada dua penjelasan saja untuk ini. - Ada lima lagi sebelum saya. 977 01:51:58,568 --> 01:51:59,902 Sama ada tiada sesiapa beritahu saya. 978 01:52:01,445 --> 01:52:04,115 - Atau tiada sesiapa tahu. - Tepat sekali. 979 01:52:05,366 --> 01:52:09,078 Seperti yang awak mula faham, anomali itu ada dalam sistem. 980 01:52:09,161 --> 01:52:12,498 Ia menyebabkan turun naik dalam persamaan yang paling mudah. 981 01:52:12,581 --> 01:52:16,252 - Awak tak boleh kawal saya! - Saya akan belasah awak! 982 01:52:16,335 --> 01:52:20,005 - Saya akan bunuh awak semua! - Awak tak boleh kawal saya. 983 01:52:23,342 --> 01:52:26,845 Pilihan. Masalahnya ialah pilihan. 984 01:52:49,117 --> 01:52:52,954 Matriks pertama yang saya reka adalah sempurna. 985 01:52:53,079 --> 01:52:58,000 Tiada cacat cela dan mengagumkan. Tapi kegagalannya juga besar. 986 01:52:59,168 --> 01:53:02,088 Saya mula sedar sekarang bahawa ia akan tetap nahas... 987 01:53:02,213 --> 01:53:05,132 akibat ketidaksempurnaan yang wujud pada setiap manusia. 988 01:53:05,257 --> 01:53:08,260 Tapi saya merekanya semula berdasarkan sejarah kamu... 989 01:53:08,386 --> 01:53:12,932 supaya ia menggambarkan kekurangan sifat-sifat manusia. 990 01:53:13,057 --> 01:53:16,352 Bagaimanapun, saya gagal semula. 991 01:53:18,479 --> 01:53:21,857 Kini, saya sedar bahawa saya tak dapat cari jawapannya... 992 01:53:21,982 --> 01:53:24,693 sebab ia memerlukan akal yang tidak bijak... 993 01:53:24,818 --> 01:53:28,530 atau akal yang tidak terlalu fokus pada pencapaian kesempurnaan. 994 01:53:29,656 --> 01:53:34,452 Bagaimanapun, jawapan itu ditemui oleh satu lagi program... 995 01:53:34,578 --> 01:53:39,374 yang mulanya dicipta untuk menyiasat jiwa manusia. 996 01:53:39,499 --> 01:53:42,252 Kalau saya Bapa Matriks... 997 01:53:42,377 --> 01:53:45,588 dia ialah Ibu Matriks. 998 01:53:45,713 --> 01:53:48,925 - Oracle. - Tolonglah. 999 01:53:49,050 --> 01:53:52,470 Dia mendapat penyelesaiannya secara kebetulan, iaitu 99%... 1000 01:53:52,595 --> 01:53:55,890 subjek ujian menerima program itu selagi mereka diberi pilihan... 1001 01:53:56,015 --> 01:53:59,644 meskipun mereka hanya menyedari pilihan itu pada tahap tak sedar. 1002 01:54:00,311 --> 01:54:03,773 Walaupun jawapan itu berguna tapi ia juga ada kekurangan. 1003 01:54:03,898 --> 01:54:08,027 Ia mencipta anomali sistem yang bercanggahan. 1004 01:54:08,152 --> 01:54:11,238 Jika ia tidak dibetulkan, ia akan mengancam sistem itu sendiri. 1005 01:54:11,322 --> 01:54:15,326 Jadi, jika mereka yang menolak program itu tak dihalang... 1006 01:54:15,451 --> 01:54:19,496 itu akan meningkatkan lagi kemungkinan kemusnahan Matriks. 1007 01:54:19,621 --> 01:54:21,832 Ini tentang Zion. 1008 01:54:21,957 --> 01:54:25,669 Awak berada di sini sebab Zion bakal musnah. 1009 01:54:25,794 --> 01:54:30,465 Semua penghuninya akan lenyap selama-lamanya. 1010 01:54:30,590 --> 01:54:34,803 - Mengarut. - Penafian adalah respons biasa. 1011 01:54:34,928 --> 01:54:37,597 Tapi saya jamin... 1012 01:54:37,722 --> 01:54:41,601 ini adalah kali keenam kami memusnahkannya... 1013 01:54:41,726 --> 01:54:45,522 dan kami sangat cekap melakukannya. 1014 01:54:58,451 --> 01:55:01,829 Fungsi Yang Terpilih adalah kembali semula kepada Sumber... 1015 01:55:01,954 --> 01:55:05,040 supaya kod yang awak bawa boleh disebar sementara waktu... 1016 01:55:05,166 --> 01:55:09,670 dan menyisip semula program utama. Selepas itu awak mesti pilih... 1017 01:55:09,795 --> 01:55:14,383 23 individu. 16 wanita dan tujuh lelaki untuk membina semula Zion. 1018 01:55:14,508 --> 01:55:19,263 Kalau awak gagal, ia menyebabkan keruntuhan sistem yang dahsyat... 1019 01:55:19,388 --> 01:55:21,598 dan membunuh semua orang yang bersambung pada Matriks. 1020 01:55:21,682 --> 01:55:23,976 Ini ditambah dengan kemusnahan Zion... 1021 01:55:24,059 --> 01:55:29,022 akan mengakibatkan kepupusan umat manusia. 1022 01:55:29,147 --> 01:55:33,026 Awak takkan benarkannya berlaku. Awak perlukan manusia. 1023 01:55:33,985 --> 01:55:37,822 Kami sedia hadapi kemungkinan itu. 1024 01:55:37,947 --> 01:55:41,075 Bagaimanapun, persoalannya di sini adalah sama ada awak sedia... 1025 01:55:41,201 --> 01:55:44,329 bertanggungjawab bagi kematian setiap insan di dunia. 1026 01:55:50,793 --> 01:55:53,796 Menarik betul reaksi awak. 1027 01:55:54,380 --> 01:55:58,342 Lima Yang Terpilih sebelum awak menghadapi predikasi yang sama. 1028 01:55:58,467 --> 01:56:04,223 Ia bertujuan mencipta keprihatinan terhadap spesies awak... 1029 01:56:04,348 --> 01:56:06,684 supaya tugas Yang Terpilih akan terlaksana dengan mudah. 1030 01:56:06,809 --> 01:56:09,395 Walaupun mereka alaminya secara am... 1031 01:56:09,520 --> 01:56:13,607 tapi pengalaman awak bersifat khusus yang berkaitan dengan... 1032 01:56:14,316 --> 01:56:15,943 cinta. 1033 01:56:16,360 --> 01:56:17,820 Trinity. 1034 01:56:20,447 --> 01:56:24,701 Dia masuk dalam Matriks untuk selamatkan awak dan dia akan mati. 1035 01:56:25,369 --> 01:56:28,205 - Tidak. - Ini membawa kita... 1036 01:56:28,330 --> 01:56:32,709 kepada detik penentu, iaitu kecacatan itu mula terserlah... 1037 01:56:32,834 --> 01:56:37,422 dan anomali didedahkan sebagai permulaan dan pengakhiran. 1038 01:56:38,631 --> 01:56:42,051 Ada dua pintu. Pintu di sebelah kanan menuju ke Sumber... 1039 01:56:42,176 --> 01:56:45,263 dan penyelamatan Zion. Pintu di sebelah kiri... 1040 01:56:45,388 --> 01:56:50,143 menuju ke Matriks dan Trinity serta kemusnahan spesies awak. 1041 01:56:50,726 --> 01:56:53,688 Seperti yang awak kata tadi masalahnya ialah pilihan. 1042 01:56:55,189 --> 01:56:58,818 Tapi kita sudah pun tahu apa yang awak akan buat, bukan? 1043 01:56:58,943 --> 01:57:02,571 Saya sudah pun boleh lihat tindak balas rantaian... 1044 01:57:02,696 --> 01:57:05,241 yang menandakan bermulanya emosi... 1045 01:57:05,366 --> 01:57:08,577 yang direka khas untuk menenggelamkan logik. 1046 01:57:08,661 --> 01:57:13,332 Suatu emosi yang dah pun mengaburi mata awak daripada kebenaran. 1047 01:57:13,457 --> 01:57:18,545 Dia akan mati dan awak tak boleh buat apa-apa untuk menghalangnya. 1048 01:57:24,885 --> 01:57:28,054 Harapan. Itulah delusi manusia yang... 1049 01:57:28,138 --> 01:57:32,767 menjadi sumber kekuatan dan kelemahan kamu. 1050 01:57:33,309 --> 01:57:37,564 Kalau saya menjadi awak, saya akan harap kita takkan berjumpa lagi. 1051 01:57:37,689 --> 01:57:39,149 Kita takkan jumpa. 1052 01:57:46,364 --> 01:57:48,449 Kita ada masalah besar, tuan. 1053 01:57:48,950 --> 01:57:50,409 Oh, tidak. 1054 01:58:49,800 --> 01:58:51,385 - Apa itu? - Walau apa-apa pun itu... 1055 01:58:51,469 --> 01:58:53,095 ia sangat laju. 1056 01:59:43,686 --> 01:59:45,146 Dia tangkapnya. 1057 01:59:59,785 --> 02:00:03,080 - Neo, saya terpaksa datang. - Saya tahu. 1058 02:00:08,794 --> 02:00:11,129 Peluru masih ada di dalam. 1059 02:00:22,098 --> 02:00:23,808 Trinity. 1060 02:00:25,101 --> 02:00:26,978 Jangan mengalah. 1061 02:00:36,154 --> 02:00:38,072 Maafkan saya. 1062 02:00:45,163 --> 02:00:46,789 Trinity. 1063 02:00:57,466 --> 02:00:59,426 Trinity. 1064 02:00:59,551 --> 02:01:02,054 Saya tahu awak boleh dengar. 1065 02:01:02,179 --> 02:01:05,307 Saya takkan lepaskan awak. Saya tak boleh. 1066 02:01:07,684 --> 02:01:09,686 Saya amat mencintai awak. 1067 02:01:38,673 --> 02:01:40,133 Saya tak boleh percaya. 1068 02:01:43,678 --> 02:01:45,846 Kita dah seri sekarang. 1069 02:01:59,234 --> 02:02:01,362 Saya tak faham. 1070 02:02:01,487 --> 02:02:04,031 Kita buat semuanya seperti yang ditentukan. 1071 02:02:04,698 --> 02:02:07,910 Sebaik Yang Terpilih mencapai Sumber, perang sepatutnya tamat. 1072 02:02:08,035 --> 02:02:10,787 - Ia akan tamat dalam 24 jam. - Apa? 1073 02:02:10,954 --> 02:02:15,125 Kalau kita tak buat apa-apa dalam 24 jam, Zion akan musnah. 1074 02:02:15,667 --> 02:02:17,752 - Apa? - Bagaimana awak tahu? 1075 02:02:17,878 --> 02:02:20,255 - Saya diberitahu ia akan berlaku. - Oleh siapa? 1076 02:02:20,839 --> 02:02:23,758 Itu tak penting. Saya mempercayainya. 1077 02:02:23,883 --> 02:02:27,137 - Itu mustahil. Ramalan itu... - Ia satu pembohongan, Morpheus. 1078 02:02:29,472 --> 02:02:32,058 Ramalan itu satu pembohongan. 1079 02:02:33,226 --> 02:02:36,270 Yang Terpilih takkan mengakhiri apa-apa. 1080 02:02:36,396 --> 02:02:39,107 Ia hanyalah satu lagi sistem kawalan. 1081 02:02:39,524 --> 02:02:41,400 Saya tak percaya. 1082 02:02:42,902 --> 02:02:45,321 Tapi awak sendiri kata tadi. 1083 02:02:45,446 --> 02:02:48,574 Masakan ramalan itu benar kalau perang tak tamat? 1084 02:02:55,664 --> 02:02:58,042 Maafkan saya. 1085 02:02:58,167 --> 02:03:01,628 Saya tahu sukar untuk dengar hal ini tapi... 1086 02:03:01,754 --> 02:03:04,006 saya bercakap benar. 1087 02:03:08,176 --> 02:03:11,179 - Apa kita nak buat? - Saya tak tahu. 1088 02:03:13,098 --> 02:03:14,558 Oh, tidak! 1089 02:03:23,733 --> 02:03:27,403 - Apa yang mereka buat? - Mereka berada di luar EMP. 1090 02:03:27,529 --> 02:03:28,988 Ia bom. 1091 02:03:29,864 --> 02:03:32,200 Kita mesti pergi dari sini sekarang. 1092 02:04:08,819 --> 02:04:10,779 Saya telah bermimpi. 1093 02:04:13,615 --> 02:04:16,117 Tapi kini mimpi itu sudah lenyap daripada saya. 1094 02:04:28,087 --> 02:04:29,589 Mereka datang. 1095 02:04:30,590 --> 02:04:32,133 Ayuh, Morpheus. 1096 02:04:33,760 --> 02:04:35,970 - Kita takkan berjaya. - Kita mesti cuba. 1097 02:04:44,603 --> 02:04:47,523 - Marilah. - Ada sesuatu yang berbeza. 1098 02:04:47,648 --> 02:04:49,316 Apa? 1099 02:04:50,401 --> 02:04:52,027 Saya boleh rasakannya. 1100 02:05:14,799 --> 02:05:16,343 Neo! 1101 02:05:22,515 --> 02:05:25,018 - Apa yang berlaku? - Saya tak tahu. 1102 02:05:31,482 --> 02:05:32,984 Kapal Hammer. 1103 02:05:45,204 --> 02:05:47,373 Dia dalam keadaan koma. 1104 02:05:47,957 --> 02:05:50,125 Tapi organnya stabil. 1105 02:05:51,460 --> 02:05:53,420 Bagaimana dengan awak? 1106 02:05:53,545 --> 02:05:55,672 Saya okey. 1107 02:05:55,798 --> 02:05:57,883 Awak patut berehat. 1108 02:05:58,300 --> 02:06:00,093 Tak, saya nak duduk bersama dia. 1109 02:06:07,017 --> 02:06:10,103 Betul kata Lock. Dia andaikan Mesin akan... 1110 02:06:10,228 --> 02:06:13,398 memutuskan talian utama dari Zion... 1111 02:06:13,523 --> 02:06:16,026 dan serangan balas akan mengejutkannya. 1112 02:06:16,151 --> 02:06:19,821 Ia kedengaran bagus. Saya fikir kami boleh berjaya... 1113 02:06:19,946 --> 02:06:22,031 sehinggalah ada orang sabotajnya. 1114 02:06:22,157 --> 02:06:24,993 EMP dicetuskan sebelum kami ambil tempat. 1115 02:06:25,118 --> 02:06:27,745 Lima buah kapal musnah serta-merta. 1116 02:06:27,870 --> 02:06:31,165 Apabila Mesin tembus masuk, ia bukan lagi pertempuran... 1117 02:06:31,290 --> 02:06:34,835 - tapi pembunuhan beramai-ramai. - Ada kepincangan? 1118 02:06:35,503 --> 02:06:38,214 - Tiada sesiapa tahu. - Ada orang tahu. 1119 02:06:38,339 --> 02:06:40,132 Siapa? 1120 02:06:40,257 --> 02:06:44,011 Selepas Mesin serang kami, ia mula menggali semula. 1121 02:06:44,136 --> 02:06:47,765 - Kami cari orang yang terselamat. - Awak jumpa sesiapa? 1122 02:06:49,433 --> 02:06:50,643 Hanya seorang. 1123 02:07:05,532 --> 02:07:08,201 Akan ditamatkan