1
00:00:55,054 --> 00:00:57,891
Berdasarkan peristiwa sebenar

2
00:01:09,152 --> 00:01:10,778
Pusing kanan, puan.

3
00:01:10,987 --> 00:01:12,196
Terima kasih.

4
00:01:17,869 --> 00:01:19,078
Siap.

5
00:01:39,307 --> 00:01:42,894
{\an8}PARIS
29 Disember 1386

6
00:01:47,899 --> 00:01:51,236
Perhatian!

7
00:01:51,986 --> 00:01:56,199
Tuan-tuan! Kesatria! Kesatria muda!

8
00:01:56,658 --> 00:01:59,202
Serta semua hadirin yang lain.

9
00:01:59,827 --> 00:02:03,581
Atas junjungan perintah tuan kita,
baginda raja Perancis...

10
00:02:03,790 --> 00:02:06,793
adalah sekali-kali dilarang...

11
00:02:07,544 --> 00:02:11,339
dengan hukuman mati
dan rampasan harta...

12
00:02:11,506 --> 00:02:14,050
bagi sesiapa di sini
untuk bersenjata...

13
00:02:14,342 --> 00:02:16,594
atau membawa pedang
mahupun pisau belati...

14
00:02:16,803 --> 00:02:20,723
kecuali orang tersebut
mempunyai kebenaran...

15
00:02:21,516 --> 00:02:23,351
daripada tuan kita, baginda raja.

16
00:02:25,228 --> 00:02:27,480
Setiap lelaki ini akan bertempur...

17
00:02:27,772 --> 00:02:30,400
dengan menunggang kuda
atau berjalan kaki...

18
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
dan menggunakan senjata
yang disukainya...

19
00:02:32,277 --> 00:02:35,280
iaitu sebarang senjata atau alat
untuk menyerang mahupun bertahan.

20
00:02:35,572 --> 00:02:40,368
Kecuali senjata atau alat
yang sama rekaannya...

21
00:02:41,411 --> 00:02:44,038
atau diperbuat
dengan jampi mahupun sihir...

22
00:02:44,247 --> 00:02:47,834
atau sebarang benda yang diharamkan
oleh Tuhan dan gereja suci...

23
00:02:48,001 --> 00:02:49,878
bagi semua penganut Kristian.

24
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
Jika ada pejuang yang membawa masuk
ke dalam medan pertempuran...

25
00:02:54,424 --> 00:02:57,802
sebarang senjata
yang ditempa dengan sihir...

26
00:02:58,094 --> 00:03:01,514
jampi, mantera,
atau sebarang ilmu hitam...

27
00:03:01,890 --> 00:03:05,852
penjenayah tersebut akan dihukum
sebagai musuh Tuhan...

28
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
atau sebagai pengkhianat...

29
00:03:10,231 --> 00:03:11,774
atau sebagai pembunuh.

30
00:03:14,027 --> 00:03:15,612
Ketatkan lagi.

31
00:04:11,459 --> 00:04:14,212
Para kesatria, mulakan.

32
00:04:42,699 --> 00:04:44,450
Lepaskan mereka!

33
00:04:44,867 --> 00:04:48,246
Lepaskan mereka!

34
00:05:07,348 --> 00:05:12,854
BAB SATU
Kebenaran menurut JEAN DE CARROUGES

35
00:05:14,564 --> 00:05:16,691
Ayuh bertempur!

36
00:05:17,275 --> 00:05:19,485
Kamu semua akan mati!

37
00:05:20,278 --> 00:05:22,238
{\an8}PERTEMPURAN LIMOGES
19 September 1370

38
00:05:22,405 --> 00:05:23,698
{\an8}Kamu semua akan mati seperti khinzir!

39
00:05:25,533 --> 00:05:26,993
Ayuh!

40
00:05:27,827 --> 00:05:30,496
Ayuh, sampah tak guna...

41
00:05:30,663 --> 00:05:31,748
Kita tak boleh diam saja.

42
00:05:31,915 --> 00:05:32,749
...dan lawan!

43
00:05:32,916 --> 00:05:35,126
Jean, Pierre arahkan kita
untuk pertahankan jambatan ini.

44
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
Pedulikan arahan. Ini demi raja.

45
00:05:39,005 --> 00:05:40,673
Demi raja!

46
00:05:41,507 --> 00:05:42,592
Demi raja!

47
00:06:23,800 --> 00:06:24,801
Terima kasih.

48
00:06:31,474 --> 00:06:35,353
Saya takkan mohon ampun
ke atas pertempuran kamu hari ini.

49
00:06:36,479 --> 00:06:38,565
Saya berbangga
berada di situ dengan kamu.

50
00:06:40,149 --> 00:06:41,734
Limoges dah ditawan.

51
00:06:42,777 --> 00:06:45,572
Sekutu kita pula gagal
kuasai pelabuhan di Brest.

52
00:06:46,781 --> 00:06:48,908
Tuan baharu kita, Pierre,

53
00:06:49,117 --> 00:06:52,704
kini telah menamatkan peperangan
dan mengarahkan kita pulang.

54
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Kita bertolak pada waktu subuh.

55
00:06:55,331 --> 00:06:56,833
Faham.

56
00:06:57,000 --> 00:06:58,001
Kepada raja.

57
00:07:00,712 --> 00:07:03,172
Pierre sememangnya tak gembira.

58
00:07:05,800 --> 00:07:06,885
Ada nyawa terselamat.

59
00:07:07,093 --> 00:07:08,887
Bukan di Limoges.

60
00:07:09,387 --> 00:07:11,639
Ayuh pulang, kawanku.

61
00:07:12,807 --> 00:07:14,517
Awak selamatkan nyawa saya hari ini.

62
00:07:16,686 --> 00:07:18,021
Terima kasih.

63
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
{\an8}KUBU BELLEME
1377

64
00:07:54,224 --> 00:07:55,225
{\an8}Isytiharkan diri kamu!

65
00:07:55,975 --> 00:07:57,936
Kesatria Muda Jean de Carrouges.

66
00:07:58,144 --> 00:08:00,063
Anak kepada kapten kubu ini.

67
00:08:00,313 --> 00:08:01,898
Buka pintu pagar!

68
00:08:18,748 --> 00:08:22,335
Ia satu penghormatan, Pierre pilih
istana ayah awak untuk majlis ini.

69
00:08:22,585 --> 00:08:26,589
Saya sedia ambil alih jawatan kapten
setelah kematian ayah saya.

70
00:08:26,756 --> 00:08:28,174
Harapnya taklah bertahun-tahun.

71
00:08:28,341 --> 00:08:30,260
Ayah. Ibu.

72
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
Kapten. Puan.

73
00:08:32,554 --> 00:08:34,055
Kesatria muda.

74
00:08:34,472 --> 00:08:36,099
Jangan biar tuan kita,
Pierre, menunggu.

75
00:08:36,306 --> 00:08:37,849
Saya akan berkhidmat sepanjang hayat.

76
00:08:41,604 --> 00:08:44,857
Tuan, saya pesuruhmu.
Saya sumpah khidmat sepanjang hayat.

77
00:08:46,651 --> 00:08:49,571
Tuan, saya pesuruhmu.
Saya akan berkhidmat sepanjang hayat.

78
00:08:50,738 --> 00:08:53,491
Tuan, saya pesuruhmu.
Saya sumpah khidmat sepanjang hayat.

79
00:08:59,706 --> 00:09:02,584
Tuan, saya pesuruhmu.
Saya sumpah khidmat sepanjang hayat.

80
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
-Tuan...
-Dekat lagi.

81
00:09:14,178 --> 00:09:16,055
Tuan, saya pesuruhmu.

82
00:09:16,222 --> 00:09:18,182
Saya sumpah khidmat sepanjang hayat.

83
00:09:33,197 --> 00:09:34,490
Isytiharkan diri kamu.

84
00:09:35,825 --> 00:09:37,785
Saya Helen dari Troy.

85
00:09:40,955 --> 00:09:42,415
Le Gris.

86
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
Gembira jumpa awak, kawanku.

87
00:09:47,128 --> 00:09:49,422
Walaupun saya tidak datang
hanya sebagai kawan.

88
00:09:51,216 --> 00:09:54,177
Ada sebab lain saya datang melawat.

89
00:09:58,223 --> 00:09:59,515
Cakaplah.

90
00:10:02,435 --> 00:10:05,104
Pierre arahkan saya kutip hutang.

91
00:10:05,438 --> 00:10:06,731
Baiklah.

92
00:10:07,357 --> 00:10:10,860
Saya dah lawat semua penyewa lain
di dalam kawasan jajahannya.

93
00:10:12,612 --> 00:10:13,696
Jadi...

94
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Awak datang jumpa saya.

95
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
Saya datang jumpa awak.

96
00:10:21,746 --> 00:10:24,540
Levi ini untuk tujuan pertahanan.

97
00:10:25,291 --> 00:10:27,585
Awak pun tahu musuh kita sentiasa ada.

98
00:10:27,752 --> 00:10:28,753
Kita perlu bersedia.

99
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
Pernahkah saya tak bersedia
untuk berjuang demi raja saya?

100
00:10:31,422 --> 00:10:32,257
Awak bersedia.

101
00:10:32,465 --> 00:10:34,384
Lebih daripada orang lain.

102
00:10:35,093 --> 00:10:36,553
Namun, bukan itu yang Pierre mahukan.

103
00:10:36,761 --> 00:10:37,720
Tak, Pierre mahu...

104
00:10:37,971 --> 00:10:39,889
Pierre nak tuntut hutangnya.

105
00:10:46,062 --> 00:10:47,522
Saya tiada wang.

106
00:10:48,314 --> 00:10:50,316
Wabak ini dah bunuh
separuh jumlah pekerja saya.

107
00:10:50,483 --> 00:10:51,859
Kutipan sewa saya menurun.

108
00:10:52,026 --> 00:10:53,403
Hasil tanaman saya hanya ada separuh.

109
00:10:53,611 --> 00:10:55,822
Kos buruh juga dah meningkat.

110
00:10:56,447 --> 00:10:57,657
Ya.

111
00:11:00,910 --> 00:11:02,579
Bagaimana orang lain bayar?

112
00:11:03,413 --> 00:11:05,623
Mereka bayar sebab saya desak.

113
00:11:06,249 --> 00:11:07,792
Begitu rupanya.

114
00:11:07,959 --> 00:11:10,086
Sekarang, awak nak desak saya?

115
00:11:14,632 --> 00:11:15,508
Saya cakap dengan Pierre.

116
00:11:17,927 --> 00:11:20,013
Dia boleh dirunding.

117
00:11:20,221 --> 00:11:21,931
Saya akan jelaskan keadaan awak.

118
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Awak kawan sejati.

119
00:11:25,059 --> 00:11:27,353
Namun, saya tak boleh pulang
dengan tangan kosong.

120
00:11:27,520 --> 00:11:28,897
Mestilah tak.

121
00:11:31,524 --> 00:11:32,901
Terima kasih.

122
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
Biar saya tengok harta yang ada.

123
00:11:58,009 --> 00:11:59,552
-Fikirkannya.
-Dah.

124
00:11:59,719 --> 00:12:00,553
Belum.

125
00:12:00,762 --> 00:12:02,347
Saya akan berjuang
di bawah Laksamana de Vienne.

126
00:12:02,555 --> 00:12:04,974
Orang Inggeris sedang menjarah
Semenanjung Cotentin sekarang.

127
00:12:05,183 --> 00:12:06,684
Wabak ini bunuh isteri dan anak awak.

128
00:12:06,935 --> 00:12:07,977
Saya tak biar Normandy ditawan.

129
00:12:08,144 --> 00:12:09,437
Jangan keras kepala.

130
00:12:09,604 --> 00:12:10,647
Awak tiada waris.

131
00:12:10,980 --> 00:12:13,191
Jika awak mati, semua harta awak
akan dimiliki Count Pierre.

132
00:12:14,484 --> 00:12:16,277
Saya pasti Pierre sedar fakta itu.

133
00:12:16,486 --> 00:12:17,904
Dia lebih suka awak berbanding saya.

134
00:12:18,071 --> 00:12:19,239
Jangan, awak masih ada masa depan.

135
00:12:19,405 --> 00:12:21,115
Untuk apa saya hidup di sini?
Untuk apa?

136
00:12:21,324 --> 00:12:22,617
Nama.

137
00:12:22,825 --> 00:12:26,454
Nama awak terlalu gah
untuk awak bersikap acuh tak acuh.

138
00:12:26,913 --> 00:12:29,040
Ayah awak kapten Bellême.

139
00:12:29,290 --> 00:12:32,293
Apabila dia mati, awak akan warisi
angkatan itu dan semua yang berkaitan.

140
00:12:32,502 --> 00:12:34,045
Saya pula kawan awak.

141
00:12:35,004 --> 00:12:38,424
Ramai lagi orang lain
yang tak nak awak terkorban.

142
00:12:39,968 --> 00:12:42,804
Saya tak sertai peperangan ini
dengan sikap acuh tak acuh.

143
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
Saya bukan menyertainya
hanya untuk bertempur.

144
00:12:45,932 --> 00:12:47,267
Jadi, kenapa?

145
00:12:48,476 --> 00:12:49,811
Jacques.

146
00:12:52,397 --> 00:12:53,606
Saya...

147
00:12:54,941 --> 00:12:56,150
papa kedana.

148
00:12:57,860 --> 00:12:59,195
Saya perlukan duit.

149
00:13:52,373 --> 00:13:55,043
Daulat tuanku!

150
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
Daulat tuanku!

151
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
-Mereka kembali!
-Lekas! Ayuh! Mereka kembali!

152
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
-Saya ambil.
-Biar saya tolong, tuan.

153
00:14:34,832 --> 00:14:36,668
Tolong pusing, tuan.

154
00:14:39,796 --> 00:14:41,631
Angkat tangan.

155
00:14:43,758 --> 00:14:45,009
Berikan mereka lagi banyak roti.

156
00:14:45,426 --> 00:14:46,844
Di sini. Mereka nak lagi.

157
00:15:06,030 --> 00:15:07,991
Robert de Thibouville.

158
00:15:08,157 --> 00:15:10,994
Dia berikan tempat perlindungan
dan makanan untuk kita.

159
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
De Thibouville?

160
00:15:14,789 --> 00:15:17,250
Bukankah dia sokong orang Inggeris
melawan kita di Poitiers?

161
00:15:17,584 --> 00:15:19,961
Ya, tapi dia diampunkan
bersama yang lain.

162
00:15:20,211 --> 00:15:21,796
Dia di pihak kita sekarang.

163
00:15:22,005 --> 00:15:24,299
Dia akan kekal begitu
jika dia sedar manfaat untuknya.

164
00:15:24,507 --> 00:15:25,633
Bertenang, Jean.

165
00:15:25,884 --> 00:15:27,510
Ini tempat perlindungan kita.

166
00:15:27,802 --> 00:15:29,220
Lagipun,

167
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
bilik simpanan wain miliknya
agak bagus.

168
00:15:47,864 --> 00:15:49,157
Anggun betul.

169
00:15:51,034 --> 00:15:52,327
Dia ahli keluarga de Thibouville?

170
00:15:52,577 --> 00:15:54,871
Ya. Nama keluarganya lebih lama
berbanding awak.

171
00:15:55,246 --> 00:15:57,040
Dia anak perempuan tunggal.

172
00:15:57,290 --> 00:15:59,334
Ada hantaran yang boleh diperolehi.

173
00:15:59,500 --> 00:16:02,170
Namun, lelaki itu bakal tanggung
lambang kejatuhan bapanya.

174
00:16:02,337 --> 00:16:07,091
Saya rasa tak sukar
untuk hasilkan waris.

175
00:16:09,469 --> 00:16:11,054
Tuan-tuan, selamat datang.

176
00:16:11,596 --> 00:16:13,223
Kalian berjuang dengan berani.

177
00:16:14,390 --> 00:16:15,600
Terima kasih kerana menerima kami.

178
00:16:15,808 --> 00:16:18,102
-Saya perkenalkan...
-Jean de Carrouges.

179
00:16:18,811 --> 00:16:20,438
Reputasi awak memang jadi buah mulut.

180
00:16:20,647 --> 00:16:22,440
Begitu juga reputasi awak.

181
00:16:23,983 --> 00:16:26,110
Saya berbangga menerima awak
dan askar awak.

182
00:16:26,361 --> 00:16:29,322
Memang patut awak sokong askar
yang bertempur demi raja.

183
00:16:31,157 --> 00:16:33,576
Sesetengah pengajaran
lewat dipelajari.

184
00:16:36,871 --> 00:16:38,498
Benarkan saya perkenalkan anak saya.

185
00:16:38,748 --> 00:16:39,916
Marguerite.

186
00:16:40,250 --> 00:16:43,127
Marguerite,
ini Kesatria Muda Jean de Carrouges.

187
00:16:44,379 --> 00:16:47,006
Puan, saya berbangga bertemu puan.

188
00:16:48,132 --> 00:16:49,717
Begitu juga saya.

189
00:17:00,603 --> 00:17:03,398
Hantaran termasuk kawasan ini.

190
00:17:03,898 --> 00:17:06,484
Bermula di kawasan memburu.

191
00:17:12,072 --> 00:17:14,367
Ini apa? Yang berada di utara?

192
00:17:15,243 --> 00:17:16,995
Aunou-le-Faucon.

193
00:17:21,124 --> 00:17:24,335
Seperti yang saya katakan,
bermula di kawasan memburu.

194
00:17:35,513 --> 00:17:37,557
Saya nak tanah itu juga.

195
00:17:38,516 --> 00:17:40,476
Sudah tentu.

196
00:17:55,241 --> 00:17:57,827
Amen.

197
00:18:39,327 --> 00:18:41,829
Saya lelaki yang kuat cemburu, puan.

198
00:18:41,996 --> 00:18:45,083
Malam ini, awak milik saya
dan takkan menari dengan orang lain.

199
00:18:46,584 --> 00:18:48,795
Begitu juga malam-malam seterusnya.

200
00:19:24,747 --> 00:19:26,416
Tak perlu risau.

201
00:19:31,462 --> 00:19:32,964
Di sini.

202
00:19:39,304 --> 00:19:40,805
Tanah ini bermula di muara sungai

203
00:19:41,055 --> 00:19:44,058
dan meliputi sehingga ke balik bukit.

204
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Inilah Aunou-le-Faucon.

205
00:19:47,228 --> 00:19:50,106
Ini sepatutnya
sebahagian hantaran Marguerite.

206
00:19:50,273 --> 00:19:51,816
Dia suka tempat ini.

207
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
Pierre berikan saja kepada awak.

208
00:19:54,444 --> 00:19:56,821
Sebagai penghargaan khidmat saya.

209
00:19:58,656 --> 00:20:00,867
Akaun dia langsung tak teratur.

210
00:20:01,075 --> 00:20:03,912
Setelah saya berjaya susun semula
dan kutip hutang sewa,

211
00:20:04,078 --> 00:20:06,998
segalanya mula berfungsi
dan kekayaannya kembali.

212
00:20:07,206 --> 00:20:10,418
Dia berikan saya tempat ini
sebagai penghargaan.

213
00:20:15,131 --> 00:20:16,424
Bukan salah saya.

214
00:20:16,591 --> 00:20:19,302
Count memang murah hati
dan terburu-buru.

215
00:20:24,766 --> 00:20:26,392
Mari kita makan.

216
00:20:34,943 --> 00:20:37,612
Kalaulah awak nampak taman-taman
di Aunou-le-Faucon.

217
00:20:37,904 --> 00:20:40,240
Kami tanam ros dan lavender.

218
00:20:40,698 --> 00:20:42,617
Jadi, kita akan tanam bunga
yang sama di sini.

219
00:20:42,867 --> 00:20:46,496
Saya ingat ayah saya pasang buaian
di pokok terbesar di tanah kami.

220
00:20:46,704 --> 00:20:49,958
Saya akan cari pokok terbesar
dan buat perkara sama.

221
00:20:51,000 --> 00:20:53,920
Saya ada memori-memori indah
musim panas di sana.

222
00:20:57,173 --> 00:21:01,219
Sayangnya Pierre ambil tanah itu
daripada ayah awak.

223
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
Saya tahu awak rindukannya.

224
00:21:03,680 --> 00:21:06,516
Itu saja cara untuk dia bayar hutang.

225
00:21:07,809 --> 00:21:11,521
Pierre pula berikannya
kepada Jacques Le Gris sebagai hadiah.

226
00:21:12,522 --> 00:21:15,149
Semua kesatria muda dapat
hadiah lumayan sebegitu?

227
00:21:15,900 --> 00:21:17,652
Le Gris terutamanya.

228
00:21:18,528 --> 00:21:21,364
Dia orang paling dipercayai Pierre.

229
00:21:23,199 --> 00:21:26,119
Mungkin Aunou-le-Faucon
belum lagi lesap selamanya.

230
00:21:28,288 --> 00:21:30,498
Mungkin saya tak patut biarkannya.

231
00:21:32,166 --> 00:21:33,293
Jean.

232
00:21:34,043 --> 00:21:36,212
Sayangku, saya berjuang demi raja ini.

233
00:21:36,963 --> 00:21:38,214
Dia kenal saya.

234
00:21:39,465 --> 00:21:41,426
Mungkin pengaruh saya melebihi
jangkaan awak.

235
00:21:42,093 --> 00:21:44,429
Saya sedar pengaruh awak.

236
00:21:48,016 --> 00:21:51,644
Tanah ini dijanjikan kepada saya
sebagai hantaran untuk isteri saya.

237
00:21:52,770 --> 00:21:54,772
Permintaan ditolak.

238
00:21:55,857 --> 00:21:59,694
Keputusan ini ditetapkan sendiri
oleh Yang Mulia, baginda raja.

239
00:22:12,248 --> 00:22:14,250
Awak Kesatria Muda Jean de Carrouges?

240
00:22:14,500 --> 00:22:15,793
Ya, saya.

241
00:22:17,837 --> 00:22:18,880
Apa yang tertulis?

242
00:22:19,088 --> 00:22:20,632
Ayah awak.

243
00:22:36,022 --> 00:22:37,190
Buka pintu gerbang!

244
00:22:37,523 --> 00:22:38,691
Buka pintu gerbang!

245
00:22:42,028 --> 00:22:43,321
Tinggalkan kami.

246
00:22:51,496 --> 00:22:53,790
Saya di Paris
ketika berita itu sampai.

247
00:22:56,417 --> 00:22:58,419
Ayah kamu meninggal senyap-senyap.

248
00:22:58,586 --> 00:23:00,129
Dalam tidurnya.

249
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Mak hilang arah.

250
00:23:05,760 --> 00:23:08,179
Mereka kata mak perlu tinggalkan
tempat ini dalam masa sebulan.

251
00:23:10,890 --> 00:23:13,101
Mak tak perlu pergi.

252
00:23:13,268 --> 00:23:15,103
Saya akan ambil alih jawatan kapten.

253
00:23:15,270 --> 00:23:17,897
Mak tetap akan dapat rumah
dan hamba mak. Semuanya akan kekal...

254
00:23:18,064 --> 00:23:19,816
Jean, kamu tak dengar?

255
00:23:20,024 --> 00:23:22,151
Kamu takkan ikut
jejak langkah ayah kamu

256
00:23:22,360 --> 00:23:24,821
sebagai kapten di Bellême.

257
00:23:24,988 --> 00:23:26,489
Apa maksud mak?

258
00:23:27,156 --> 00:23:31,160
Kenapa kamu perlu saman Count Pierre
untuk sebidang tanah?

259
00:23:31,327 --> 00:23:33,121
Hanya untuk buat isteri kamu kagum.

260
00:23:33,371 --> 00:23:36,040
Tanah itu dijanjikan kepada saya.
Itu rayuan.

261
00:23:36,249 --> 00:23:38,084
Sekarang, awak dah jadi
musuh Count Pierre.

262
00:23:38,334 --> 00:23:39,711
Itu tindakan yang betul.

263
00:23:40,587 --> 00:23:43,339
Yalah. Tiada perkara yang betul.

264
00:23:43,506 --> 00:23:45,967
Yang ada hanya kuasa.

265
00:23:48,303 --> 00:23:51,639
Kamu saman dia,
dan kini kamu ada musuh yang berkuasa.

266
00:23:53,975 --> 00:23:58,813
Ayah kamu degil
tapi dia memahami cara dunia ini.

267
00:24:03,234 --> 00:24:08,281
Siapa akan ambil alih
jawatan kapten ayah saya?

268
00:24:41,064 --> 00:24:42,315
Salam sejahtera!

269
00:24:44,025 --> 00:24:45,860
Sertai kami, kesatria mudaku.

270
00:24:46,110 --> 00:24:47,654
Ini hari keraian.

271
00:24:50,782 --> 00:24:52,617
Saya takkan lama di sini, tuan.

272
00:24:53,534 --> 00:24:56,329
Saya tak nak ganggu keraian ini,

273
00:24:57,747 --> 00:25:00,250
tapi maruah saya mendesak
untuk saya meluahkannya.

274
00:25:03,836 --> 00:25:06,839
Saya marah,
tapi kata-kata saya masih bersopan.

275
00:25:07,006 --> 00:25:08,508
Saya beritahu Pierre,

276
00:25:08,800 --> 00:25:12,011
"Tergamak tuan, sebagai manusia
bermaruah, sebagai tuan saya,

277
00:25:12,262 --> 00:25:15,056
"dan kata bahawa saya tak layak
mengambil alih jawatan kapten

278
00:25:15,265 --> 00:25:18,893
"yang disandang oleh datuk
dan ayah saya selama 20 tahun

279
00:25:19,477 --> 00:25:23,398
"dan menjadi ketua angkatan pertahanan
kubu Bellême demi raja saya?"

280
00:25:23,606 --> 00:25:24,607
Apa Pierre kata?

281
00:25:24,816 --> 00:25:26,317
Le Gris pula,

282
00:25:26,734 --> 00:25:29,946
orang yang saya pernah selamatkan,
duduk di tepi Pierre

283
00:25:30,113 --> 00:25:33,116
dengan jawatan kapten,
tak mampu pandang tepat mata saya.

284
00:25:34,284 --> 00:25:36,494
Dia racuni tuan dengan nasihat jahat.

285
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
Berbisik di telinganya,
memburukkan nama saya.

286
00:25:41,457 --> 00:25:43,418
Pasti awak tak kata begitu.

287
00:25:45,628 --> 00:25:47,589
Awak kata begitu.

288
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
Kita tak lagi dialu-alukan di istana.

289
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Jean...

290
00:25:56,347 --> 00:25:57,432
Biarlah.

291
00:26:01,686 --> 00:26:04,480
SETAHUN KEMUDIAN

292
00:26:15,950 --> 00:26:17,160
Tuan.

293
00:26:17,744 --> 00:26:19,662
Jean, jemputan telah tiba.

294
00:26:22,165 --> 00:26:24,709
Kawan awak, Jean Crespin
telah jemput kita ke rumahnya.

295
00:26:24,959 --> 00:26:27,420
Mereka meraikan
kelahiran anak pertama mereka.

296
00:26:28,338 --> 00:26:30,256
Anak lelaki.

297
00:26:30,423 --> 00:26:32,008
Berita baik.

298
00:26:32,425 --> 00:26:34,093
Sudah setahun sejak hal Bellême.

299
00:26:35,762 --> 00:26:37,305
Mungkin kita boleh munculkan diri

300
00:26:37,472 --> 00:26:40,058
supaya mereka tahu
kita masih hidup walaupun dianiaya.

301
00:26:41,392 --> 00:26:43,519
Lahirnya seorang kanak-kanak
yang sihat pada ketika ini

302
00:26:43,770 --> 00:26:45,939
harus diraikan.

303
00:26:48,024 --> 00:26:52,195
Awak fikir saya akan biar
rakyat Argentan tak nampak

304
00:26:52,445 --> 00:26:54,906
rupa wanita bangsawan sebenar?

305
00:26:56,407 --> 00:26:58,201
Tempah satu gaun.

306
00:27:09,212 --> 00:27:12,048
Yang ini dah sedia.
Kita perlukan lebih jerami di sini.

307
00:27:42,161 --> 00:27:44,122
Saya gembira awak setuju untuk hadir.

308
00:27:44,289 --> 00:27:46,249
Perkara ini bermanfaat
untuk awak, sayangku.

309
00:27:47,292 --> 00:27:49,752
Jean, saya amat gembira jumpa awak.
Dah sekian lama.

310
00:27:49,919 --> 00:27:51,504
Tahniah, kawanku.

311
00:27:51,838 --> 00:27:53,339
-Puan nampak anggun.
-Terima kasih.

312
00:27:53,506 --> 00:27:55,383
Silakan, kamu dialu-alukan.

313
00:28:13,818 --> 00:28:15,278
Maafkan saya, puan.

314
00:28:27,373 --> 00:28:29,125
-Le Gris.
-Carrouges.

315
00:28:29,834 --> 00:28:33,087
Berdamai! Syabas, semua!

316
00:28:33,296 --> 00:28:35,590
Semoga tiada hasad dengki
dalam kalangan hamba raja kita.

317
00:28:35,798 --> 00:28:36,799
Yang Mulia perlukan kita.

318
00:28:36,966 --> 00:28:39,552
Saya setuju.
Kata-kata yang indah, kawan.

319
00:28:39,719 --> 00:28:40,762
Marguerite, mari ke sini.

320
00:28:40,970 --> 00:28:44,807
Kucup kawan lama kita dan
tunjukkan ihsan keluarga Carrouges.

321
00:29:06,955 --> 00:29:09,040
Saya akan kembali
dalam beberapa bulan, kekasihku.

322
00:29:09,249 --> 00:29:11,543
Saya akan selamat dan dijaga baik
oleh Alice dan mak awak

323
00:29:11,709 --> 00:29:12,877
tapi saya akan rindu awak.

324
00:29:13,086 --> 00:29:14,170
Ini tugas saya.

325
00:29:15,088 --> 00:29:16,172
Biar saya sara awak.

326
00:29:16,339 --> 00:29:18,132
Awak pula?

327
00:29:18,383 --> 00:29:19,968
Saya ada segalanya yang saya perlukan.

328
00:29:20,426 --> 00:29:22,053
Kecuali seorang waris.

329
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Sayangku.

330
00:29:25,974 --> 00:29:27,600
Pasti ada jika diizinkan Tuhan.

331
00:29:54,377 --> 00:29:57,171
Jadilah kesatria dengan nama Tuhan.

332
00:29:58,172 --> 00:29:59,299
Bangkit.

333
00:30:01,426 --> 00:30:03,136
Jean de Carrouges!

334
00:30:05,263 --> 00:30:07,307
Demi penghargaan khidmat kamu
kepada raja.

335
00:30:11,352 --> 00:30:12,395
Senyap!

336
00:30:17,108 --> 00:30:19,444
Jadilah kesatria dengan nama Tuhan.

337
00:30:20,069 --> 00:30:21,195
Bangkit.

338
00:30:29,162 --> 00:30:33,124
Baiklah! Buat persediaan
untuk bertempur!

339
00:30:50,475 --> 00:30:51,601
Tuanku?

340
00:31:12,080 --> 00:31:13,373
Kenapa mereka lari?

341
00:31:14,415 --> 00:31:15,375
Kenapa mereka lari?

342
00:31:18,836 --> 00:31:20,046
Demi raja!

343
00:31:33,560 --> 00:31:35,144
Tuan kita kembali!

344
00:31:35,520 --> 00:31:36,938
Mereka datang!

345
00:31:37,397 --> 00:31:39,190
Tuan kita kembali!

346
00:31:40,483 --> 00:31:42,110
Tuan kita kembali!

347
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
Tuan kita kembali!

348
00:31:49,325 --> 00:31:50,868
Dia datang!

349
00:32:03,256 --> 00:32:04,632
Selamat kembali, tuan!

350
00:32:37,540 --> 00:32:39,542
Tuan tak sihat.

351
00:32:41,002 --> 00:32:44,130
Demam ini saja yang saya bawa
dari tempat terkutuk itu.

352
00:32:45,256 --> 00:32:47,091
Begitu juga darjah kesatriaan awak.

353
00:32:48,426 --> 00:32:50,136
Esok, saya harus pergi ke Paris.

354
00:32:51,512 --> 00:32:52,388
Saya pergi seminggu.

355
00:32:52,555 --> 00:32:53,514
Apa awak nak?

356
00:32:53,681 --> 00:32:55,099
Bendahari berhutang dengan saya.

357
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
Jean, awak tak sihat.

358
00:32:56,768 --> 00:32:58,353
Dia cukup sihat untuk mengembara.

359
00:32:59,604 --> 00:33:00,730
Ke Paris?

360
00:33:00,939 --> 00:33:02,315
Itu perjalanan tiga hari.

361
00:33:02,482 --> 00:33:03,816
Argentan juga.

362
00:33:04,317 --> 00:33:06,903
Tugas saya memerlukan
saya menghadap Pierre.

363
00:33:08,446 --> 00:33:10,281
Mereka akan sanjung awak
sebagai kesatria.

364
00:33:11,282 --> 00:33:14,869
Orang yang harap awak tak kembali
akan bingung, Sir Jean.

365
00:34:28,651 --> 00:34:30,486
Sir Jean de Carrouges?

366
00:34:36,868 --> 00:34:38,536
Tandatangan di sini.

367
00:34:48,630 --> 00:34:50,173
Sebanyak 300 keping emas.

368
00:35:12,946 --> 00:35:14,239
Tuan.

369
00:35:45,895 --> 00:35:47,730
Mak nak masuk bilik.

370
00:35:48,731 --> 00:35:50,066
Selamat malam.

371
00:35:56,322 --> 00:35:57,532
Sayangku?

372
00:36:00,410 --> 00:36:02,537
Kenapa?

373
00:36:02,704 --> 00:36:04,789
Mak saya bertengkar dengan awak lagi?

374
00:36:07,208 --> 00:36:08,209
Tak.

375
00:36:15,508 --> 00:36:16,551
Saya rindu awak.

376
00:36:21,389 --> 00:36:23,099
Awak tak rindu saya?

377
00:36:24,642 --> 00:36:25,977
Awak takkan jangka kerinduan saya.

378
00:36:26,144 --> 00:36:28,062
Jadi, ayuh kita tidur.

379
00:36:28,229 --> 00:36:30,023
Apa? Kenapa, kekasihku?

380
00:36:43,453 --> 00:36:46,289
Ketika awak tiada, pernah sehari

381
00:36:47,206 --> 00:36:50,084
mak awak berurusan di Saint Pierre.

382
00:36:50,293 --> 00:36:51,461
Ya.

383
00:36:53,922 --> 00:36:58,676
Dia bawa pergi hamba-hamba bersamanya
dan saya ditinggalkan bersendirian.

384
00:36:59,427 --> 00:37:00,970
Dia tak tinggalkan Alice?

385
00:37:01,137 --> 00:37:02,472
Saya beri arahan yang jelas.

386
00:37:02,639 --> 00:37:04,766
Dia bawa semua hamba.

387
00:37:09,020 --> 00:37:12,148
Tak lama kemudian,
seorang lelaki datang tiba-tiba.

388
00:37:14,442 --> 00:37:16,236
Saya kenal dia,
maka saya biar dia masuk.

389
00:37:17,362 --> 00:37:18,947
Namun, dia tak keseorangan.

390
00:37:23,701 --> 00:37:25,286
Dia serang saya.

391
00:37:28,414 --> 00:37:31,334
Dia himpit saya dan saya melawan.

392
00:37:32,961 --> 00:37:36,714
Saya jerit sekuat-kuat hati
tapi tiada siapa di sini.

393
00:37:38,424 --> 00:37:40,927
Saya tak mampu melawan.
Tiada apa yang saya boleh lakukan.

394
00:37:49,394 --> 00:37:50,853
Saya telah dirogol.

395
00:37:53,189 --> 00:37:55,483
Siapa yang melakukannya?

396
00:37:56,192 --> 00:37:57,402
Siapa?

397
00:37:58,653 --> 00:37:59,612
Jacques Le Gris.

398
00:38:06,786 --> 00:38:08,746
Adakah awak bercakap benar?

399
00:38:09,122 --> 00:38:10,790
Ya.

400
00:38:10,999 --> 00:38:12,876
-Adakah awak bercakap benar?
-Ya, saya bercakap benar.

401
00:38:13,042 --> 00:38:14,669
Awak mesti percaya kepada saya.

402
00:38:16,588 --> 00:38:17,463
Awak mesti percaya.

403
00:38:19,716 --> 00:38:21,342
Awak kekasih saya.

404
00:38:21,509 --> 00:38:22,552
Mari ke sini.

405
00:38:25,513 --> 00:38:27,348
Saya tiada di sini untuk lindung awak.

406
00:38:30,435 --> 00:38:32,020
Tolong maafkan saya.

407
00:38:34,188 --> 00:38:35,273
Tolonglah.

408
00:38:35,899 --> 00:38:37,191
Jean.

409
00:38:38,526 --> 00:38:41,404
Saya nak dia bertanggungjawab
ke atas kelakuannya.

410
00:38:42,238 --> 00:38:43,531
Dia akan bertanggungjawab.

411
00:38:46,618 --> 00:38:47,827
Dia akan bertanggungjawab.

412
00:38:56,085 --> 00:38:57,003
Kumpulkan pedang!

413
00:38:57,712 --> 00:38:59,047
Benarkan mereka masuk.

414
00:39:00,131 --> 00:39:01,216
Ambil kuda.

415
00:39:02,592 --> 00:39:03,843
Ketepikan.

416
00:39:05,345 --> 00:39:06,429
Benarkan mereka masuk.

417
00:39:06,596 --> 00:39:08,389
<i>Maka, saya mohon bantuan awak.</i>

418
00:39:08,932 --> 00:39:12,268
Marguerite isteri saya,
dan dia telah dianiaya.

419
00:39:14,187 --> 00:39:15,980
Saya takkan biar
perkara ini tak dihukum.

420
00:39:16,147 --> 00:39:18,483
Satu-satunya cara
adalah melalui Pierre.

421
00:39:19,067 --> 00:39:20,944
Namun, saya tak fikir
dia akan dengar kes awak.

422
00:39:23,571 --> 00:39:25,615
Ceritakan kisah
yang kamu dengar hari ini.

423
00:39:25,907 --> 00:39:28,576
Ceritakan ke mana saja
dan sesiapa saja yang nak dengar.

424
00:39:28,743 --> 00:39:30,787
Kita akan jadi topik bualan gosip.

425
00:39:30,995 --> 00:39:33,539
Jika kisah ini diketahui
seluruh Normandy,

426
00:39:34,332 --> 00:39:36,334
Pierre terpaksa dengar kes kami.

427
00:39:38,670 --> 00:39:40,046
Saya ada rancangan.

428
00:39:47,428 --> 00:39:49,055
Saya mohon pertarungan sampai mati.

429
00:39:49,973 --> 00:39:52,725
Tradisi ini dah diharamkan
bertahun-tahun lalu.

430
00:39:53,393 --> 00:39:55,228
Tidak, tuanku.

431
00:39:55,395 --> 00:39:59,023
Memang betul tiada pertarungan berlaku
sepanjang hayat tuanku,

432
00:39:59,274 --> 00:40:01,776
tapi ia masih diterima sebagai cara...

433
00:40:01,985 --> 00:40:05,738
Ia memerlukan kehadiran penuh
badan parlimen Paris.

434
00:40:05,905 --> 00:40:08,658
Kesemua 32 ahli majlis tuanku.

435
00:40:09,367 --> 00:40:10,827
Salah seorang
daripada kami telah berbohong.

436
00:40:11,911 --> 00:40:13,204
Biar Tuhan menentukannya.

437
00:40:13,413 --> 00:40:16,541
Sir Jean,
jika tuan kalah pertarungan ini,

438
00:40:16,708 --> 00:40:19,460
pertuduhan itu akan terbukti palsu

439
00:40:20,003 --> 00:40:22,338
dan isteri tuan akan terima
akibat yang berat.

440
00:40:23,840 --> 00:40:26,175
Tuhan akan selamatkan mereka
yang berkata benar.

441
00:40:26,676 --> 00:40:28,469
Kebenaran akan terbukti.

442
00:40:29,429 --> 00:40:30,930
Saya tak takut.

443
00:40:32,181 --> 00:40:33,349
Bagus.

444
00:41:00,043 --> 00:41:02,337
ISTANA KEHAKIMAN

445
00:41:02,545 --> 00:41:06,591
Yang Mulia, Raja Charles VI!

446
00:41:07,508 --> 00:41:10,845
Apa urusan kamu pada hari ini
di mahkamah ini?

447
00:41:24,817 --> 00:41:26,861
Baginda tuanku
yang berkuasa dan mulia,

448
00:41:27,028 --> 00:41:28,196
tuan kami yang berdaulat,

449
00:41:29,572 --> 00:41:31,491
patik memohon sembah

450
00:41:31,658 --> 00:41:33,368
Jean de Carrouges,

451
00:41:33,534 --> 00:41:34,827
kesatria,

452
00:41:36,204 --> 00:41:38,331
merayu kepada mahkamah ini

453
00:41:39,707 --> 00:41:43,795
dan seterusnya menuduh
kesatria muda ini

454
00:41:43,962 --> 00:41:46,256
melakukan jenayah paling keji

455
00:41:46,422 --> 00:41:47,840
ke atas isteri patik,

456
00:41:48,550 --> 00:41:50,635
Lady Marguerite de Carrouges.

457
00:41:51,594 --> 00:41:55,014
Patik menuduh bahawa
pada minggu ketiga Januari lalu,

458
00:41:55,181 --> 00:41:57,100
Jacques Le Gris yang sama,

459
00:41:58,518 --> 00:42:00,228
secara haram

460
00:42:00,687 --> 00:42:01,896
dan bernafsu

461
00:42:02,063 --> 00:42:06,067
menyentuh isteri patik
secara paksa di rumah kami.

462
00:42:07,694 --> 00:42:11,364
Jika Jacques Le Gris yang dimaksudkan

463
00:42:11,614 --> 00:42:14,284
menafikan jenayahnya,

464
00:42:15,201 --> 00:42:16,828
patik bersedia

465
00:42:17,370 --> 00:42:20,999
membuktikan tuduhan patik
dengan bersemuka dengannya

466
00:42:21,165 --> 00:42:24,919
dan membunuhnya
pada masa yang ditetapkan.

467
00:42:34,929 --> 00:42:40,101
BAB DUA
Kebenaran menurut JACQUES LE GRIS

468
00:42:42,854 --> 00:42:45,189
Ayuh bertempur!

469
00:42:45,690 --> 00:42:47,901
Kamu semua akan mati!

470
00:42:48,902 --> 00:42:51,487
Kamu semua akan mati seperti khinzir!

471
00:42:53,531 --> 00:42:55,116
Ayuh!

472
00:42:55,658 --> 00:42:58,077
Ayuh, sampah tak guna...

473
00:42:58,286 --> 00:42:59,287
Kita tak boleh diam saja.

474
00:42:59,495 --> 00:43:00,622
...dan lawan!

475
00:43:00,830 --> 00:43:03,207
Jean, Pierre arahkan kita
untuk pertahankan jambatan ini.

476
00:43:03,458 --> 00:43:05,376
-Pedulikan arahan.
-Mereka nak umpan awak, Jean.

477
00:43:05,585 --> 00:43:07,754
Mereka nak kita tinggalkan jambatan
supaya mereka tawan Limoges.

478
00:43:10,715 --> 00:43:12,717
Jadi, mereka akan dapat hajat mereka!

479
00:43:14,260 --> 00:43:15,637
Anak saya dungu. Lepaskan dia!

480
00:43:15,803 --> 00:43:17,138
Jika dia berseorangan, dia akan mati.

481
00:43:17,305 --> 00:43:18,556
Demi raja!

482
00:43:19,015 --> 00:43:20,225
Demi raja!

483
00:43:49,879 --> 00:43:50,964
Saya tahu dia keras kepala.

484
00:43:51,130 --> 00:43:52,924
Ya, keras kepala,
sukar tolak ansur, kaki cemburu,

485
00:43:53,132 --> 00:43:55,927
-gopoh, lembap, pemarah, lembap...
-Ya, saya tahu, tuan.

486
00:43:56,094 --> 00:43:58,137
...dungu. Dia tak bayar sewa
tepat pada masa.

487
00:43:58,304 --> 00:43:59,722
Namun, saya anggap dia sahabat saya.

488
00:44:01,140 --> 00:44:03,810
Dia langgar arahan saya
dan biar Limoges ditawan.

489
00:44:04,018 --> 00:44:07,397
Dia yakin dia akan berjaya.
Niatnya baik.

490
00:44:07,564 --> 00:44:09,983
Saya tak suka dia.

491
00:44:10,567 --> 00:44:14,028
Awak lebih rela lihat perangai buruk
dia di sini, di Argentan?

492
00:44:14,279 --> 00:44:16,864
Dia berperangai dan merajuk
macam awan hitam.

493
00:44:17,115 --> 00:44:20,994
Saya pernah bertempur dan
melalui perkara terburuk bersamanya.

494
00:44:21,995 --> 00:44:23,037
Dia setia.

495
00:44:23,454 --> 00:44:25,540
Ya. Begitu juga anjing-anjing saya.

496
00:44:28,001 --> 00:44:30,461
Saya turutkan kemahuan awak.
Pergi. Buatlah sesuka hati awak.

497
00:44:30,712 --> 00:44:33,131
Saya tak suka keperibadian dia.

498
00:44:33,423 --> 00:44:35,341
Namun, saya amat menghormati
keperibadian awak.

499
00:44:35,550 --> 00:44:37,719
Kualiti itu
yang orang puji tentang awak.

500
00:44:38,428 --> 00:44:40,555
Namun, jangan biar
kesetiaan membutakan mata awak.

501
00:44:42,891 --> 00:44:44,225
-Terima kasih, tuan.
-Ya.

502
00:44:45,810 --> 00:44:47,312
Le Gris?

503
00:44:47,645 --> 00:44:50,481
Emas? Atau sandal?

504
00:44:51,524 --> 00:44:52,859
-Emas.
-Betul.

505
00:44:53,026 --> 00:44:53,943
Emas.

506
00:44:55,278 --> 00:44:58,990
{\an8}KEDIAMAN PIERRE D'ALENÇON

507
00:45:06,956 --> 00:45:08,833
Tak. Saya tahu...

508
00:45:13,379 --> 00:45:14,672
Tuan-tuan dan puan-puan.

509
00:45:19,552 --> 00:45:20,970
Tuan-tuan dan puan-puan.

510
00:45:21,304 --> 00:45:26,309
Biasanya hos anda, viscountess,

511
00:45:26,476 --> 00:45:29,312
isteri saya, Lady Marie Chamaillart

512
00:45:30,355 --> 00:45:33,066
akan lihat matahari terbit
bersama kita semua,

513
00:45:33,233 --> 00:45:35,235
menyanyi lebih kuat,
menari lebih lama,

514
00:45:35,443 --> 00:45:37,195
dan minum lebih banyak bersama kamu
di bawah meja.

515
00:45:37,862 --> 00:45:40,865
Namun, dia sedang mengandungkan
anak kelapan kami

516
00:45:41,074 --> 00:45:42,951
dalam perkahwinan selama 14 tahun.

517
00:45:47,413 --> 00:45:49,457
Selamat malam,
rakan-rakan yang disayangi.

518
00:45:49,666 --> 00:45:51,876
Saya takkan tunggu sesiapa.

519
00:45:52,835 --> 00:45:54,295
Terutamanya suami saya.

520
00:45:55,255 --> 00:45:56,089
Selamat malam, sayang.

521
00:45:56,297 --> 00:45:57,382
Kekasihku.

522
00:45:58,049 --> 00:45:59,092
Baiklah.

523
00:45:59,634 --> 00:46:00,677
Selamat malam.

524
00:46:05,515 --> 00:46:09,143
Mungkin baru sekarang
malam betul-betul bermula.

525
00:46:11,271 --> 00:46:12,355
Di mana kita tadi?

526
00:46:13,690 --> 00:46:14,816
Latour, baca.

527
00:46:15,733 --> 00:46:17,819
Saya tak reti baca bahasa Latin.

528
00:46:18,570 --> 00:46:19,862
Awak tak reti membaca pun.

529
00:46:20,863 --> 00:46:23,032
Saya akan baca. Kitab Cinta.

530
00:46:24,200 --> 00:46:26,160
Peraturan nombor 24.

531
00:46:31,791 --> 00:46:32,876
Sesiapa?

532
00:46:35,920 --> 00:46:37,171
Kesatria muda?

533
00:46:41,301 --> 00:46:43,761
"Cinta baharu mengusir yang lama."

534
00:46:48,057 --> 00:46:49,350
Amat benar.

535
00:46:49,517 --> 00:46:52,937
Nampaknya kita ada kesatria muda
dengan bakat terpendam.

536
00:46:53,187 --> 00:46:54,522
Sila baca.

537
00:47:03,656 --> 00:47:05,033
Peraturan cinta nombor empat.

538
00:47:05,199 --> 00:47:08,202
"Cinta sentiasa berkembang...

539
00:47:09,037 --> 00:47:10,038
"atau berkurang."

540
00:47:10,788 --> 00:47:11,831
Kurang ajar!

541
00:47:13,625 --> 00:47:15,126
Dia kenal awak.

542
00:47:23,218 --> 00:47:27,388
"Tiada penghalang
seorang wanita dicintai dua lelaki.

543
00:47:33,436 --> 00:47:35,688
"Atau seorang lelaki dicintai
dua wanita."

544
00:47:39,609 --> 00:47:40,944
Awak baca dengan baik.

545
00:47:44,572 --> 00:47:45,865
Ayuh.

546
00:47:46,074 --> 00:47:48,451
Jika awak lari, saya akan kejar awak.

547
00:47:55,208 --> 00:47:57,293
Wah, dia makin serius.

548
00:47:57,627 --> 00:47:59,546
Tidak!

549
00:48:00,797 --> 00:48:01,923
Tidak!

550
00:48:06,427 --> 00:48:09,514
Tidak!

551
00:48:13,476 --> 00:48:15,853
Tidak!

552
00:48:22,026 --> 00:48:23,403
Pelanggan ini kasar.

553
00:48:24,237 --> 00:48:25,071
Tidak!

554
00:48:25,405 --> 00:48:26,698
Kuat juga.

555
00:48:28,825 --> 00:48:31,619
Nah, ambil sikit kejahatan
dalam diri awak.

556
00:48:34,831 --> 00:48:35,873
Pierre!

557
00:48:36,082 --> 00:48:37,166
Ayuh, Pierre.

558
00:48:38,126 --> 00:48:38,918
Hebat!

559
00:48:39,085 --> 00:48:39,878
Pierre.

560
00:48:40,169 --> 00:48:41,004
Pierre.

561
00:48:48,177 --> 00:48:49,470
Kehidupan yang bahagia.

562
00:48:52,307 --> 00:48:54,267
Serigala pun tak tidur.

563
00:48:56,269 --> 00:48:58,062
Isteri tuan akan bangkit
sebentar lagi.

564
00:48:58,938 --> 00:49:00,815
Lebih baik tuan berada
di sisinya ketika dia bangun.

565
00:49:01,190 --> 00:49:02,775
Hamil dan tak tenang.

566
00:49:02,942 --> 00:49:04,819
Saya lebih rela
cuba nasib dengan serigala.

567
00:49:07,030 --> 00:49:08,823
Beritahu saya, kesatria muda,

568
00:49:09,741 --> 00:49:12,577
bagaimana seorang askar boleh jadi
begitu mahir dalam bahasa?

569
00:49:12,994 --> 00:49:15,413
Saya dilahirkan tanpa kekayaan
atau keluarga terkenal.

570
00:49:15,622 --> 00:49:17,999
Saya bersedia untuk jadi paderi.

571
00:49:19,500 --> 00:49:21,169
Syarat pelantikannya...

572
00:49:22,503 --> 00:49:23,504
tak sesuai dengan saya.

573
00:49:23,713 --> 00:49:24,714
Tak.

574
00:49:25,506 --> 00:49:27,050
Saya suka lelaki
dengan hubungan bebas.

575
00:49:27,258 --> 00:49:28,593
Perkara itu mudah bagi saya.

576
00:49:29,844 --> 00:49:32,722
Pengetahuan awak juga
meliputi kira-kira?

577
00:49:33,765 --> 00:49:34,807
Ya, tuan.

578
00:49:35,683 --> 00:49:38,394
Biar saya beritahu awak sesuatu,
dan awak mesti rahsiakannya.

579
00:49:38,603 --> 00:49:39,854
Sudah tentu.

580
00:49:40,021 --> 00:49:42,315
Akaun saya kucar-kacir.

581
00:49:42,941 --> 00:49:45,818
Boleh awak guna kepakaran awak
untuk uruskan kewangan saya?

582
00:49:48,446 --> 00:49:49,572
Bagaimana perkara ini berlaku?

583
00:49:50,698 --> 00:49:53,493
Sewa lambat dibayar. Akauntan cuai.

584
00:49:55,203 --> 00:49:58,581
Bangsawan-bangsawan ini simpan duit
yang mereka patut beri kepada tuan.

585
00:49:59,082 --> 00:50:00,959
Wabak ini dah bunuh
separuh jumlah pekerja kita.

586
00:50:01,125 --> 00:50:03,002
Hasil tanaman berkurang.
Kos buruh bertambah.

587
00:50:03,169 --> 00:50:06,089
Saya faham kira-kira
dan perkara ini bukan urusan tuan.

588
00:50:06,881 --> 00:50:09,133
Tuan perlu bersedia kerah
angkatan tentera dalam masa singkat.

589
00:50:09,342 --> 00:50:11,344
Peperangan kita takkan berkesan
kalau kita tiada duit.

590
00:50:12,178 --> 00:50:14,430
Kalau mereka kata mereka tiada duit?

591
00:50:15,098 --> 00:50:16,766
Biar mereka cakap dengan saya.

592
00:50:18,601 --> 00:50:19,894
Baiklah.

593
00:50:32,156 --> 00:50:33,575
Saya cuba bincang dengan tuan awak.

594
00:50:33,783 --> 00:50:36,703
Perkara ini antara kami.
Jangan ganggu saya lagi.

595
00:50:37,078 --> 00:50:38,079
Baiklah, ayuh lihat peta ini.

596
00:50:39,414 --> 00:50:40,248
Ayuh.

597
00:50:44,335 --> 00:50:46,838
Ini tanah saya di Bourg.

598
00:50:48,631 --> 00:50:50,633
Tak, tuan. Tak.

599
00:50:51,009 --> 00:50:53,052
Apa ini?

600
00:50:53,219 --> 00:50:54,304
Aunou-le-Faucon.

601
00:50:55,346 --> 00:50:56,347
Tak.

602
00:50:57,432 --> 00:50:59,726
Itu antara tanah saya paling berharga.

603
00:51:05,231 --> 00:51:07,942
Itu sebahagian
daripada hantaran anak saya.

604
00:51:11,613 --> 00:51:14,032
Saya tak boleh beri saja kepadanya.

605
00:51:15,366 --> 00:51:19,871
Kawanku, Pierre bukan minta
awak berikan tanah paling berharga.

606
00:51:20,663 --> 00:51:23,708
Aunou-le-Faucon bernilai
dua kali ganda daripada hutang saya.

607
00:51:23,917 --> 00:51:27,128
Fikirkan perasaan tanpa ada hutang.

608
00:51:57,033 --> 00:51:58,910
Awak dah dengar? Laporan dari utara.

609
00:51:59,285 --> 00:52:01,621
Mereka kata ada seorang ayah
yang terlalu terdesak...

610
00:52:01,788 --> 00:52:05,083
dia nak kahwinkan anak perempuannya
dengan Jean de Carrouges.

611
00:52:05,625 --> 00:52:06,668
Betulkah?

612
00:52:06,918 --> 00:52:10,213
Ya, Robert de Thibouville,
pengkhianat itu.

613
00:52:12,590 --> 00:52:14,133
Carrouges perlukan waris.

614
00:52:14,551 --> 00:52:16,636
Adakah dia saja
wanita bangsawan di Normandy?

615
00:52:16,844 --> 00:52:18,221
Carrouges juga perlukan duit.

616
00:52:18,471 --> 00:52:20,181
Ramai yang memuji wanita itu.

617
00:52:20,473 --> 00:52:23,893
Dia kaya, muda. Orang kata dia anggun.

618
00:52:24,143 --> 00:52:26,104
Ya, dan ayahnya mengkhianati raja.

619
00:52:26,271 --> 00:52:28,189
Saya bukan nak bela
Robert de Thibouville.

620
00:52:28,439 --> 00:52:31,192
Ya. Malangnya dia tak dipenggal
kerana pengkhianatannya.

621
00:52:31,442 --> 00:52:34,779
Kalau tak,
dia tak perlu tanggung penghinaan ini.

622
00:52:34,946 --> 00:52:35,947
Perlahan-lahan.

623
00:52:38,324 --> 00:52:40,577
Ya. Di sini, budak.

624
00:52:40,827 --> 00:52:41,744
Darah rusa.

625
00:52:44,330 --> 00:52:45,582
Lambang kehormatan.

626
00:52:46,624 --> 00:52:48,167
Lambang kehormatan.

627
00:52:48,459 --> 00:52:51,629
Syabas, Etienne! Charles.

628
00:53:00,722 --> 00:53:01,806
Apa?

629
00:53:03,349 --> 00:53:04,601
Dia menyaman saya.

630
00:53:04,893 --> 00:53:07,395
Masuklah. Tanggalkan seluar awak.

631
00:53:07,562 --> 00:53:08,605
Dia menyaman saya!

632
00:53:08,813 --> 00:53:10,648
-Siapa?
-Saya!

633
00:53:10,815 --> 00:53:12,901
Untuk tanah yang memang hak saya.

634
00:53:13,234 --> 00:53:16,446
Jean de Carrouges failkan
tuntutan mahkamah bagi sebidang tanah.

635
00:53:16,696 --> 00:53:18,489
Kenapa dia nak saman awak
untuk sebidang tanah?

636
00:53:19,032 --> 00:53:21,159
Sebab awak berikannya kepada saya.

637
00:53:21,326 --> 00:53:23,411
Dia saman awak juga.
Dia saman kita berdua.

638
00:53:26,122 --> 00:53:27,832
Saya tak nampak jenakanya, tuan.

639
00:53:28,041 --> 00:53:30,627
Bagaimana dia boleh menyaman
untuk benda yang bukan hak dia?

640
00:53:30,793 --> 00:53:31,878
Kesatria mudaku.

641
00:53:32,420 --> 00:53:36,424
Awak sedar kebenaran kata-kata saya
tentang Jean de Carrouges?

642
00:53:36,674 --> 00:53:38,635
Dia kata dia akan menghadap raja
tentang perkara ini.

643
00:53:38,843 --> 00:53:40,094
Dia pernah berjuang demi raja ini.

644
00:53:40,386 --> 00:53:42,138
Sepupu saya, raja itu.

645
00:53:42,347 --> 00:53:43,181
Pierre.

646
00:53:43,348 --> 00:53:46,267
Saya juga pernah berjuang. Awak pun.

647
00:53:46,434 --> 00:53:48,144
Kawanku, perkara ini dah selesai.

648
00:53:48,436 --> 00:53:50,271
Saya harap untuk beri kejutan
kepada awak di mahkamah.

649
00:53:50,521 --> 00:53:54,317
Awak pula rempuh masuk
dan rosakkan suasana malam yang indah.

650
00:53:55,568 --> 00:53:57,195
Maka, saya beritahu awak sekarang.

651
00:53:57,362 --> 00:53:59,530
Jean de Carrouges takkan jadi
kapten baharu di Bellême.

652
00:53:59,989 --> 00:54:02,283
Awak akan jadi
kapten baharu di Bellême.

653
00:54:03,660 --> 00:54:04,661
Bagaikan silap mata.

654
00:54:07,622 --> 00:54:09,082
Carrouges akan mengamuk.

655
00:54:09,332 --> 00:54:11,876
Betul. Sekarang, buka seluar awak.

656
00:54:13,378 --> 00:54:14,754
Kelewatan kecil.

657
00:54:15,922 --> 00:54:19,175
Siapa nak bantu saya kembalikan
keadaan asal saya?

658
00:54:19,342 --> 00:54:20,218
Mari ke sini.

659
00:54:20,593 --> 00:54:23,429
Ayuh! Le Gris!

660
00:54:25,723 --> 00:54:27,976
Saya akan lindung kubu Bellême

661
00:54:28,268 --> 00:54:30,603
dan mengetuai angkatan tenteranya
sebagai kapten

662
00:54:30,770 --> 00:54:32,272
dengan sedaya upaya saya

663
00:54:32,564 --> 00:54:35,608
melawan semua musuh raja saya.

664
00:54:37,277 --> 00:54:38,361
Jacques Le Gris.

665
00:54:38,528 --> 00:54:41,823
Kapten, bangkit
dan biarlah kamu dikenali.

666
00:55:21,321 --> 00:55:22,447
Hari yang baik!

667
00:55:23,781 --> 00:55:25,575
Sertai kami, kesatria mudaku.

668
00:55:25,825 --> 00:55:27,452
Ini hari keraian.

669
00:55:28,369 --> 00:55:30,371
Saya takkan lama di sini, tuan.

670
00:55:31,080 --> 00:55:33,583
Aduhai, jangan kata
awak nak saman saya lagi.

671
00:55:36,836 --> 00:55:39,422
Ejeklah kalau tuan nak,

672
00:55:39,589 --> 00:55:42,800
tapi tuan tak boleh tukar yang betul
kepada salah dan sebaliknya.

673
00:55:42,967 --> 00:55:46,512
Beritahu saya, kesatria mudaku,
perkara yang betul.

674
00:55:46,679 --> 00:55:50,308
Kali terakhir awak muncul
adalah ketika awak menyaman saya

675
00:55:50,516 --> 00:55:51,935
ke atas tanah yang sah saya miliki

676
00:55:52,185 --> 00:55:54,729
dan hadiahkan kepada
kesatria muda yang paling setia

677
00:55:54,896 --> 00:55:57,315
atas khidmat
yang diberikan olehnya kepada saya.

678
00:55:57,482 --> 00:56:00,401
Apa tuntutan awak ke atas tanah ini?
Awak tak pernah milikinya.

679
00:56:00,610 --> 00:56:03,029
Saya amat mengenali
kesatria muda awak.

680
00:56:03,196 --> 00:56:06,199
Kesatria muda
yang awak kurniakan tanah itu.

681
00:56:06,366 --> 00:56:09,744
Dia menyandang jawatan kapten
yang saya berhak sandang.

682
00:56:09,953 --> 00:56:10,912
Sahabatku, tolonglah.

683
00:56:11,120 --> 00:56:12,705
-Ayuh kita berbincang secara peribadi.
-Tidak!

684
00:56:12,914 --> 00:56:14,290
Saya nak dedahkannya!

685
00:56:14,582 --> 00:56:16,626
Saya tak terima perkara ini!

686
00:56:16,918 --> 00:56:20,380
Selama 20 tahun, ayah saya...

687
00:56:20,588 --> 00:56:22,549
Saya tunggu selama 20 tahun!

688
00:56:22,924 --> 00:56:25,760
Tiada seorang pun bangsawan di sini
yang akan burukkan nama ayah awak.

689
00:56:25,969 --> 00:56:28,096
Tuan minta sewa, saya berikannya.

690
00:56:29,222 --> 00:56:30,932
Sebagai lelaki bermaruah,

691
00:56:31,349 --> 00:56:33,393
tuan kata saya bukan kapten?

692
00:56:34,018 --> 00:56:37,021
Tuan kata kepada saya
yang saya bukan kapten di sini?

693
00:56:37,730 --> 00:56:39,607
Saya boleh kata
apa saja saya suka kepada awak.

694
00:56:39,774 --> 00:56:41,651
Saya yang tentukan kapten di Bellême.

695
00:56:42,694 --> 00:56:44,362
Dia yang awak hargai.

696
00:56:44,571 --> 00:56:47,740
Pengampu itu.

697
00:56:49,450 --> 00:56:51,119
Kamu semua pengampu!

698
00:56:51,286 --> 00:56:53,663
Saya akan saman tuan!
Saya akan saman tuan untuk hal ini!

699
00:56:53,871 --> 00:56:55,748
Hanya dalam masa tiga tahun,

700
00:56:56,040 --> 00:56:58,960
awak berjaya mengahwini
anak perempuan seorang pengkhianat,

701
00:56:59,127 --> 00:57:01,671
menyaman saya ke atas tanah
yang tak pernah jadi milik awak,

702
00:57:02,171 --> 00:57:04,424
dan berdiri di depan saya sekali lagi
dalam sela masa yang sama,

703
00:57:04,632 --> 00:57:06,676
sekali lagi mengugut untuk menyaman

704
00:57:07,010 --> 00:57:10,096
sambil bercakap
tentang tugas dan maruah.

705
00:57:10,263 --> 00:57:11,639
Begini cara
awak berkhidmat kepada saya?

706
00:57:12,307 --> 00:57:14,183
Saya berkhidmat kepada raja.

707
00:57:15,727 --> 00:57:16,978
Raja.

708
00:57:18,438 --> 00:57:19,689
Raja.

709
00:57:21,941 --> 00:57:23,776
Syurga dan bumi!

710
00:57:26,029 --> 00:57:27,155
Syurga dan bumi apa?

711
00:57:58,686 --> 00:58:00,063
Empat belas.

712
00:58:01,147 --> 00:58:03,942
Tiga puluh tujuh. Empat puluh lima.

713
00:58:04,525 --> 00:58:06,694
Lima belas. Tujuh belas dipinjam...

714
00:58:20,792 --> 00:58:21,960
Masuk.

715
00:58:22,669 --> 00:58:23,836
Helo.

716
00:58:25,213 --> 00:58:27,048
Saya sangka tuan tidur.

717
00:58:27,465 --> 00:58:29,008
Bagus,

718
00:58:29,884 --> 00:58:32,303
kawan baikku. Hampir,

719
00:58:33,012 --> 00:58:37,058
tapi saya nampak cahaya lilin,
dan saya tahu itu awak.

720
00:58:37,308 --> 00:58:39,143
Saya lebih elok bekerja berseorangan.

721
00:58:40,603 --> 00:58:43,231
Awak menyukarkan
orang menyelesaikan kerja.

722
00:58:43,439 --> 00:58:46,484
Saya datang untuk beritahu
yang saya takkan sertai awak

723
00:58:46,734 --> 00:58:48,361
meraikan Crespin.

724
00:58:49,320 --> 00:58:50,446
Tuan?

725
00:58:50,655 --> 00:58:53,408
Perjalanan yang terlalu jauh,
terlalu sejuk.

726
00:58:53,658 --> 00:58:56,035
Kita tinggal di sini
dan tiduri gadis kita.

727
00:58:56,244 --> 00:58:57,370
-Tak.
-Tak.

728
00:58:57,620 --> 00:58:59,998
Tak, saya diberitahu
yang Jean de Carrouges akan hadir.

729
00:59:00,748 --> 00:59:02,584
Ini masanya untuk pulihkan luka ini.

730
00:59:03,293 --> 00:59:05,503
Dia takkan berubah. Kenapa cuba pun?

731
00:59:05,670 --> 00:59:07,714
Pertelingkahan antara
orang bawahan tuan

732
00:59:07,881 --> 00:59:09,424
tiada manfaat
kecuali masalah dan gangguan.

733
00:59:09,591 --> 00:59:10,508
Aduhai.

734
00:59:10,717 --> 00:59:13,511
Saya pernah jadi bapa baptis
kepada mendiang anaknya!

735
00:59:14,762 --> 00:59:16,806
Saya pernah dikasihinya.

736
00:59:16,973 --> 00:59:18,349
Buatlah sesuka hati awak.

737
00:59:18,975 --> 00:59:22,020
Awak akan nampak isteri
yang misteri itu.

738
00:59:22,270 --> 00:59:27,609
Dia cuma benarkan
wanita itu keluar gua sekali saja.

739
00:59:27,775 --> 00:59:30,445
Harapnya dia tak rampas
buku isterinya.

740
00:59:32,071 --> 00:59:34,032
Isteri Carrouges boleh membaca?

741
00:59:35,074 --> 00:59:37,660
Setahu saya, dalam sebanyak bahasa
yang awak juga tahu.

742
00:59:38,453 --> 00:59:39,787
Padanan yang aneh.

743
00:59:40,038 --> 00:59:41,956
Betul. Perkara elok takkan tamat, ya?

744
00:59:42,165 --> 00:59:44,209
-Datanglah ke majlis keraian itu!
-Tidak.

745
00:59:44,375 --> 00:59:45,919
-Marilah!
-Tidak.

746
00:59:55,011 --> 00:59:56,471
Saya minum banyak,
tak faham bahasa Latin.

747
00:59:56,679 --> 00:59:59,015
"Kita maafkan anak kecil
yang takut kegelapan.

748
00:59:59,265 --> 01:00:02,185
"Tragedi ialah orang dewasa
yang takut cahaya kebenaran."

749
01:00:04,437 --> 01:00:06,606
Kesopanan awak akan jadi penamat awak.

750
01:00:07,190 --> 01:00:09,734
Kesopanan saya tiada penamatnya.
Tidak, tuan!

751
01:00:09,901 --> 01:00:11,194
Kira semula!

752
01:00:14,447 --> 01:00:15,365
Maaf.

753
01:00:15,865 --> 01:00:16,950
Awak akan menikmatinya.

754
01:00:17,200 --> 01:00:19,744
Kita akan naik kuda dari lembah
hingga ke penghujung sungai.

755
01:00:20,203 --> 01:00:23,456
Kita boleh makan di situ.

756
01:00:25,375 --> 01:00:27,585
Hamba saya boleh sediakan piknik.

757
01:00:27,919 --> 01:00:30,463
Jacques Le Gris, tak perlu cakap lagi.

758
01:00:30,713 --> 01:00:33,091
Saya dengar tentang awak
daripada wanita-wanita di istana.

759
01:00:33,383 --> 01:00:34,592
Mereka cakap besar saja.

760
01:00:34,801 --> 01:00:35,885
Carrouges.

761
01:00:41,307 --> 01:00:42,559
Maafkan saya, puan.

762
01:00:57,323 --> 01:00:58,157
Carrouges.

763
01:00:59,117 --> 01:01:00,076
Le Gris.

764
01:01:00,827 --> 01:01:04,372
Berdamai! Syabas, semua!

765
01:01:04,747 --> 01:01:07,959
Semoga tiada hasad dengki
dalam kalangan hamba raja kita.

766
01:01:08,209 --> 01:01:09,919
Yang Mulia perlukan
kita semua sekarang.

767
01:01:10,128 --> 01:01:12,630
Saya setuju. Kata-kata yang tepat.

768
01:01:13,464 --> 01:01:14,883
Marguerite, mari ke sini.

769
01:01:15,425 --> 01:01:16,926
Kucup kawan lama saya.

770
01:01:17,135 --> 01:01:19,262
Tunjukkan ihsan keluarga Carrouges.

771
01:01:28,313 --> 01:01:29,564
Hebat!

772
01:01:44,329 --> 01:01:45,580
Jika kita...

773
01:01:47,165 --> 01:01:48,166
Begitu.

774
01:01:49,042 --> 01:01:52,253
Siap.

775
01:02:04,724 --> 01:02:07,060
Sayangnya kita tak pernah jumpa
sebelum ini.

776
01:02:09,103 --> 01:02:10,521
Yakah?

777
01:02:11,940 --> 01:02:17,487
Tak sangka betapa bertuahnya
Carrouges dapat isteri secantik ini.

778
01:02:19,364 --> 01:02:23,409
Saya dengar, awak tiada masalah
untuk dapatkan wanita cantik.

779
01:02:25,745 --> 01:02:27,580
Saya juga dengar

780
01:02:27,830 --> 01:02:29,999
kita mungkin ada banyak persamaan.

781
01:02:30,625 --> 01:02:32,627
Persamaan apa yang ada antara kita?

782
01:02:33,211 --> 01:02:35,672
Kita sama-sama sedar kita rupawan.

783
01:02:41,553 --> 01:02:43,513
Awak mahir memuji.

784
01:02:43,680 --> 01:02:45,473
Saya hanya berkata benar.

785
01:02:45,682 --> 01:02:47,016
Apa lagi?

786
01:02:47,267 --> 01:02:48,810
Awak boleh membaca?

787
01:02:54,399 --> 01:02:55,525
Seperti saya.

788
01:02:57,277 --> 01:02:58,820
<i>Romance of the Rose.</i>

789
01:03:00,697 --> 01:03:01,781
Saya fikir ia agak membosankan.

790
01:03:01,948 --> 01:03:03,700
Membosankan? Buku itu teruk.

791
01:03:06,828 --> 01:03:09,372
Saya lebih gemar <i>Percival's Courtesy.</i>

792
01:03:09,998 --> 01:03:12,959
Novel itu lebih mencabar dan menarik.

793
01:03:13,334 --> 01:03:15,003
Wanita yang bijak.

794
01:03:15,169 --> 01:03:16,462
Beritahu saya.

795
01:03:18,131 --> 01:03:20,008
Dia naif dan bodoh.

796
01:03:20,758 --> 01:03:24,137
Namun, hatinya amat suci
hingga dia mampu dapatkan Grail.

797
01:03:25,263 --> 01:03:26,639
Saya kagumi sifat itu.

798
01:03:27,682 --> 01:03:29,225
Saya faham dia.

799
01:03:29,684 --> 01:03:31,603
Dia sedar kemahuannya sendiri

800
01:03:31,853 --> 01:03:34,272
dan tak menyerah kalah
hingga dia meraihnya.

801
01:03:36,190 --> 01:03:38,401
Minda bijak patut bersama.

802
01:03:38,735 --> 01:03:40,403
Jangan terburu-buru.

803
01:03:45,366 --> 01:03:46,618
Carrouges.

804
01:03:51,122 --> 01:03:53,374
Isteri awak buat
saya tertarik, kawanku.

805
01:04:21,945 --> 01:04:24,197
Memikirkannya bermakna
mendambakannya, tuan.

806
01:04:25,406 --> 01:04:28,034
Sama kejinya
jika dia mendambakan saya.

807
01:05:07,865 --> 01:05:09,826
Maafkan saya. Saya harap...

808
01:06:01,169 --> 01:06:02,003
Tuan?

809
01:06:16,517 --> 01:06:18,811
Saya tak pernah lihat tuan begini.

810
01:06:23,441 --> 01:06:24,776
Saya pun tak pernah
rasa begini, kawanku.

811
01:06:25,193 --> 01:06:27,695
Ada berita tak bagus
tentang barisan depan Scotland.

812
01:06:28,905 --> 01:06:30,740
Mungkin Lady Marguerite dah jadi balu.

813
01:06:31,491 --> 01:06:34,410
Saya tak yakin Jean de Carrouges
akan kalah dalam pertempuran.

814
01:06:35,495 --> 01:06:38,706
Agaknya apa yang dia dan Jean bualkan?

815
01:06:39,999 --> 01:06:41,751
Awak fikir mereka membaca bersama?

816
01:06:42,585 --> 01:06:44,295
Dia tak reti membaca, bukan?

817
01:06:46,756 --> 01:06:49,425
Hutang kepada sahabat
ialah hutang terbesar.

818
01:06:49,884 --> 01:06:52,220
Adakah hutang itu lebih besar
daripada cinta?

819
01:07:11,990 --> 01:07:14,325
Saya tak latih dia dengan betul.

820
01:07:14,492 --> 01:07:15,827
Salah saya.

821
01:07:16,452 --> 01:07:19,372
Tuan!

822
01:07:19,539 --> 01:07:23,626
Saya persembahkan kesatria,
Sir Jean de Carrouges!

823
01:07:31,509 --> 01:07:34,804
Tuan, saya kembali daripada peperangan
di Scotland untuk menghantar laporan.

824
01:07:35,972 --> 01:07:37,724
Bangkit, tuan kesatria, cakaplah.

825
01:07:42,562 --> 01:07:46,482
Kita tak dialu-alukan
oleh sekutu Scotland kita.

826
01:07:47,150 --> 01:07:48,234
Kami kepung Wark.

827
01:07:48,443 --> 01:07:51,696
Kuat lagi, tuan kesatria,
orang di belakang tak dengar.

828
01:07:54,908 --> 01:07:56,951
Kami kepung Wark.

829
01:07:59,829 --> 01:08:01,372
Tuan, saya pulang

830
01:08:02,415 --> 01:08:04,876
tanpa harta rampasan atau tawanan.

831
01:08:05,084 --> 01:08:08,588
Tanpa lima daripada sembilan
kesatria muda di bawah pimpinan saya.

832
01:08:10,131 --> 01:08:12,759
Ya, saya kembali sebagai kesatria.

833
01:08:12,926 --> 01:08:15,553
Yang menyumpah Scotland
dan saat saya menjejak kaki ke situ.

834
01:08:15,803 --> 01:08:16,971
Ya.

835
01:08:17,639 --> 01:08:19,806
Telah tiba berita
sebelum kepulangan awak

836
01:08:20,016 --> 01:08:23,269
tentang kekalahan peperangan itu.

837
01:08:23,728 --> 01:08:25,270
Pengakhiran yang tragis, Jean,

838
01:08:25,520 --> 01:08:27,774
walaupun bukan silap kepimpinan awak.

839
01:08:27,940 --> 01:08:28,942
Setuju!

840
01:08:34,197 --> 01:08:35,823
Awak nak ke mana sekarang, Jean?

841
01:08:35,989 --> 01:08:37,617
Saya nak pergi ke Paris.

842
01:08:37,784 --> 01:08:39,577
Saya ada urusan
dengan bendahari tentang upah saya.

843
01:08:39,827 --> 01:08:40,662
Baiklah.

844
01:08:40,869 --> 01:08:43,248
Askar yang bagus dan
upah yang banyak takkan lama berpisah.

845
01:08:45,083 --> 01:08:47,252
Saya pulang sebagai kesatria.

846
01:08:47,460 --> 01:08:51,172
Ini kali kedua awak tak panggil saya
dengan panggilan "tuan".

847
01:08:51,381 --> 01:08:53,299
Takkan ada yang ketiga.

848
01:09:00,139 --> 01:09:02,183
Saya tak bermaksud menghina, Sir Jean.

849
01:09:03,643 --> 01:09:05,645
Saya takkan terima hinaan

850
01:09:07,105 --> 01:09:08,565
oleh kesatria muda ini

851
01:09:10,233 --> 01:09:12,443
yang bersenang-lenang di istana

852
01:09:12,694 --> 01:09:15,904
menunggu dihujani kurniaan...

853
01:09:16,154 --> 01:09:18,491
kurniaan demi kurniaan

854
01:09:20,368 --> 01:09:21,578
tanpa mempertaruhkan apa-apa!

855
01:09:23,162 --> 01:09:24,247
Langsung tiada.

856
01:09:26,457 --> 01:09:29,836
Dia mungkin dapat
lebih banyak harta di dunia ini,

857
01:09:31,421 --> 01:09:32,797
disukai lebih ramai orang,

858
01:09:33,922 --> 01:09:35,842
dapat makan dan minum
dengan lebih mewah,

859
01:09:36,634 --> 01:09:38,052
meniduri lebih ramai wanita

860
01:09:38,886 --> 01:09:42,724
sambil mengaku dirinya seorang askar.

861
01:09:43,683 --> 01:09:45,518
Namun, di dewan ini

862
01:09:45,726 --> 01:09:47,145
dan di tempat lain,

863
01:09:47,353 --> 01:09:49,063
ketika saya hampir dengannya,

864
01:09:49,272 --> 01:09:51,024
dia yang akan panggil saya "tuan".

865
01:09:52,025 --> 01:09:53,234
Tuan.

866
01:09:54,277 --> 01:09:55,236
Tuan.

867
01:09:56,613 --> 01:09:58,031
Ya,

868
01:09:58,239 --> 01:09:59,365
tuan.

869
01:10:02,452 --> 01:10:04,871
Nikmati masa awak di Paris,

870
01:10:05,121 --> 01:10:06,122
Sir Jean.

871
01:10:08,917 --> 01:10:10,418
Itu saja, Jean.

872
01:10:17,091 --> 01:10:18,092
Tuan.

873
01:10:34,108 --> 01:10:34,943
Siapa di sana?

874
01:10:35,109 --> 01:10:39,364
Saya, Adam Louvel, puan.

875
01:10:39,614 --> 01:10:40,406
Adam Louvel?

876
01:10:41,699 --> 01:10:43,701
Saya malu untuk minta tolong.

877
01:10:45,578 --> 01:10:48,331
Ladam kuda saya tercabut.

878
01:10:48,581 --> 01:10:49,666
Tiada siapa di sini.

879
01:10:49,832 --> 01:10:51,251
Saya tak dibenarkan buka pintu.

880
01:10:51,417 --> 01:10:52,627
Tak, sudah tentu.

881
01:10:52,961 --> 01:10:56,923
Saya nak mohon tumpang di rumah
sementara ladamnya dipasang.

882
01:10:57,131 --> 01:10:59,592
Maaf saya buat permintaan begini.

883
01:11:00,093 --> 01:11:02,887
Sekejap saja.
Saya tak suka meminta-minta.

884
01:11:10,645 --> 01:11:12,438
Puan, maafkan saya sebab mengganggu.

885
01:11:15,024 --> 01:11:18,069
Saya sayang awak.
Saya akan buat segalanya untuk awak.

886
01:11:18,236 --> 01:11:20,321
Semua harta saya adalah milik awak.

887
01:11:21,406 --> 01:11:23,366
Tergamak awak berkata begini
kepada saya?

888
01:11:23,700 --> 01:11:26,703
Marguerite, bagaimana lagi
saya patut cakap dengan awak?

889
01:11:26,869 --> 01:11:29,497
Puan, saya terpaksa.

890
01:11:29,747 --> 01:11:32,417
Cinta saya kepada awak
menguasai diri saya.

891
01:11:32,584 --> 01:11:33,585
Berani awak?

892
01:11:33,835 --> 01:11:35,753
Puan, apabila tuan tetapkan hatinya
kepada cinta...

893
01:11:35,920 --> 01:11:36,546
Diam!

894
01:11:36,713 --> 01:11:38,298
Keluar sekarang. Tolonglah.

895
01:11:38,464 --> 01:11:39,966
Awak dengar kata-kata dia.
Tinggalkan kami!

896
01:11:40,133 --> 01:11:41,050
Tuan.

897
01:11:47,974 --> 01:11:50,184
-Saya sudah berkahwin.
-Ya.

898
01:11:50,351 --> 01:11:52,395
Awak pula tanggung beban yang berat.

899
01:11:53,146 --> 01:11:56,441
Seorang lelaki dingin
yang tak cintakan awak macam saya.

900
01:11:56,649 --> 01:11:58,443
Yang tak menghargai
betapa indahnya kewujudan awak.

901
01:11:58,651 --> 01:12:00,278
-Tolonglah.
-Saya cuma nak awak bahagia.

902
01:12:00,445 --> 01:12:02,655
Saya tak sanggup lihat awak menderita.

903
01:12:02,864 --> 01:12:05,116
Saya tahu kewangan kamu tak stabil.

904
01:12:05,283 --> 01:12:06,701
Suami saya mampu sara saya.

905
01:12:06,910 --> 01:12:07,952
Ya.

906
01:12:11,372 --> 01:12:14,125
Namun, adakah dia tahu
bahawa awak wanita yang paling...

907
01:12:15,043 --> 01:12:16,502
indah...

908
01:12:19,088 --> 01:12:20,798
dan mengagumkan?

909
01:12:24,093 --> 01:12:25,803
Seorang wanita...

910
01:12:26,888 --> 01:12:28,514
yang saya sanggup
serahkan seluruh hayat saya.

911
01:12:31,684 --> 01:12:34,437
Dengarlah pengakuan cinta saya.

912
01:12:34,646 --> 01:12:36,773
Saya tahu awak juga
mesti cinta kepada saya.

913
01:12:36,981 --> 01:12:39,067
Awak mesti pergi. Sekarang, tolonglah.

914
01:13:20,066 --> 01:13:21,651
Jeanette!

915
01:13:28,032 --> 01:13:30,868
Jika awak lari, saya akan kejar awak.

916
01:13:42,797 --> 01:13:43,715
-Tidak.
-Ya.

917
01:13:43,882 --> 01:13:44,966
Tidak.

918
01:13:47,051 --> 01:13:48,469
Tidak.

919
01:13:53,141 --> 01:13:54,225
Tidak.

920
01:13:56,436 --> 01:13:57,437
Tidak!

921
01:14:25,715 --> 01:14:26,716
Tidak.

922
01:14:30,220 --> 01:14:31,221
Tidak.

923
01:14:32,555 --> 01:14:33,890
Tolonglah, jangan.

924
01:15:27,694 --> 01:15:30,697
Awak takut rasa bersalah,
tapi sayangku,

925
01:15:30,863 --> 01:15:33,074
saya merayu, jangan beritahu sesiapa.

926
01:15:35,201 --> 01:15:37,120
Demi keselamatan awak.

927
01:15:37,912 --> 01:15:40,123
Jika suami awak tahu,

928
01:15:41,207 --> 01:15:42,375
dia mungkin akan bunuh awak.

929
01:15:43,751 --> 01:15:45,295
Rahsiakannya.

930
01:15:47,255 --> 01:15:49,382
Saya juga akan rahsiakannya.

931
01:15:56,806 --> 01:15:59,225
Jangan rasa bersalah, sayangku.

932
01:16:00,435 --> 01:16:02,770
Kita tak mampu menolaknya.

933
01:16:08,776 --> 01:16:10,904
Ampunkan saya, paderi, saya berdosa.

934
01:16:11,112 --> 01:16:12,697
Cakaplah, anakku.

935
01:16:13,823 --> 01:16:16,743
Saya tanggung dosa
yang membebankan hati saya.

936
01:16:16,910 --> 01:16:18,369
Dosa apa, anakku?

937
01:16:19,913 --> 01:16:22,332
Saya berdosa melakukan zina

938
01:16:24,083 --> 01:16:26,753
terhadap seseorang
yang pernah saya anggap sahabat.

939
01:16:27,545 --> 01:16:28,546
Awak tahu rukun awak?

940
01:16:28,713 --> 01:16:30,423
Ya, paderi.

941
01:16:31,090 --> 01:16:32,842
Saya mohon keampunan.

942
01:16:33,092 --> 01:16:34,844
Anakku, Matthew memberitahu kita,

943
01:16:35,595 --> 01:16:37,597
semua orang yang memandang wanita
dengan hawa nafsu

944
01:16:37,805 --> 01:16:40,433
sudah melakukan dosa zina
dengannya di dalam hati.

945
01:16:40,642 --> 01:16:42,560
Adakah cinta satu dosa, paderi?

946
01:16:44,520 --> 01:16:46,231
Bagaimana nak cari pengampunan
bagi cinta?

947
01:16:46,397 --> 01:16:47,941
Ini kerja syaitan.

948
01:16:48,107 --> 01:16:49,943
Penggoda ini menyesatkan awak.

949
01:16:50,151 --> 01:16:52,695
Sebagaimana Eve menggoda Adam
daripada jalan yang benar.

950
01:16:52,862 --> 01:16:53,988
Itu bukan cinta.

951
01:16:54,197 --> 01:16:56,241
Maka, kenapa?

952
01:16:57,617 --> 01:17:00,036
Tuhan itu setia.

953
01:17:00,203 --> 01:17:04,165
Dia takkan biar awak tergoda
melebihi daripada kemampuan awak.

954
01:17:05,625 --> 01:17:07,377
Ini satu ujian.

955
01:17:10,296 --> 01:17:11,339
-Kawanku.
-Tuan.

956
01:17:12,048 --> 01:17:13,049
Duduk.

957
01:17:21,516 --> 01:17:23,226
Awak perlu duduk.

958
01:17:27,730 --> 01:17:28,565
Minum air ini.

959
01:17:35,280 --> 01:17:38,116
Awak patut minum semuanya.

960
01:17:43,288 --> 01:17:46,040
Tiada cara lain selain
menyatakannya secara jelas.

961
01:17:47,625 --> 01:17:52,005
Satu tuduhan memalukan
telah dilemparkan kepada awak.

962
01:17:53,131 --> 01:17:56,092
Jean de Carrouges

963
01:17:56,259 --> 01:17:57,594
berserta yang lain

964
01:17:57,760 --> 01:18:00,513
telah menghebahkan kepada semua orang

965
01:18:00,680 --> 01:18:02,181
bahawa awak

966
01:18:03,975 --> 01:18:07,312
telah menyentuh isterinya
secara paksaan.

967
01:18:16,195 --> 01:18:17,405
Saya tak mampu berkata apa-apa.

968
01:18:20,033 --> 01:18:21,868
Kenapa dia kata begitu?

969
01:18:22,660 --> 01:18:25,914
Jacques, hanya awak dan saya di sini.

970
01:18:26,080 --> 01:18:28,249
Saya mesti tahu. Ini hal serius.

971
01:18:29,292 --> 01:18:31,002
Tuduhan itu palsu.

972
01:18:35,131 --> 01:18:38,426
Ya, dia melawan sedikit,
tapi dia seorang wanita.

973
01:18:38,593 --> 01:18:40,345
Saya tak paksa dia.

974
01:18:44,140 --> 01:18:46,684
Kenapa saya perlu buat begitu?

975
01:18:46,893 --> 01:18:49,145
Awak pernah nampak
saya tiada pengiring wanita?

976
01:18:49,437 --> 01:18:50,772
Tak.

977
01:18:51,022 --> 01:18:53,566
Namun, awak tak berperangai biasa
kebelakangan ini.

978
01:18:54,609 --> 01:18:57,987
Saya mengaku,
saya tak pernah alami perasaan itu.

979
01:18:58,154 --> 01:18:59,489
Cinta...

980
01:19:02,075 --> 01:19:03,201
yang saya tak pernah tahu.

981
01:19:06,371 --> 01:19:09,707
Saya guna segala kudrat saya
untuk tak kembali kepadanya.

982
01:19:12,752 --> 01:19:13,753
Kami tahu perkara itu salah.

983
01:19:13,962 --> 01:19:16,464
Saya mengaku dosa zina saya
dan saya dah lakukan pengampunan.

984
01:19:16,673 --> 01:19:19,676
Namun, saya bersumpah
bahawa tuduhan rogol ini palsu.

985
01:19:20,301 --> 01:19:22,762
Memang tak masuk akal. Saya dah agak.

986
01:19:22,971 --> 01:19:24,973
Namun, saya perlu
pertahankan nama saya.

987
01:19:25,139 --> 01:19:26,933
Tak, awak tak perlu buat begitu.

988
01:19:27,141 --> 01:19:28,768
Demi maruah saya, tuan,
saya mesti buat.

989
01:19:28,935 --> 01:19:32,021
Saya tahu awak nak pertahankan
nama dan maruah awak,

990
01:19:32,188 --> 01:19:36,025
tapi minda orang biasa
tak mampu fikir hal sebegini.

991
01:19:36,859 --> 01:19:38,778
Mereka tak faham dunia ini macam kita.

992
01:19:38,945 --> 01:19:41,155
Mereka hanya nampak
penjahat dan wira, itu saja.

993
01:19:41,322 --> 01:19:42,198
Tuan...

994
01:19:42,448 --> 01:19:44,409
Sangkal.

995
01:19:44,576 --> 01:19:48,162
Di mana saja,
bila-bila masa, kepada sesiapa saja.

996
01:19:48,413 --> 01:19:50,081
Awak tak lakukan zina.

997
01:19:50,248 --> 01:19:51,332
Perkara itu tak pernah berlaku.

998
01:19:51,499 --> 01:19:53,167
Tiada bukti.

999
01:19:54,002 --> 01:19:56,671
Perkara ini hanya tuduhan
antara awak dan Jean de Carrouges.

1000
01:19:56,880 --> 01:19:58,047
Ya, tuan.

1001
01:19:59,757 --> 01:20:02,218
Kita terpaksa melalui perbicaraan umum

1002
01:20:02,427 --> 01:20:05,889
dan tuduhan rogol akan dikenakan
ke atas awak.

1003
01:20:06,681 --> 01:20:09,642
Keputusannya akan ditetapkan
oleh pihak atasan

1004
01:20:09,851 --> 01:20:11,895
yang menghakimi hal ini,

1005
01:20:12,103 --> 01:20:14,397
dan berita baiknya,

1006
01:20:14,564 --> 01:20:16,274
sayalah hakim itu.

1007
01:20:22,530 --> 01:20:26,743
Saya kini mengumumkan
bahawa Jacques Le Gris tak bersalah

1008
01:20:26,910 --> 01:20:28,703
dan tanpa kesalahan seluruhnya.

1009
01:20:28,912 --> 01:20:31,414
Saya mengarahkan
aduan jenayah itu dibatalkan

1010
01:20:31,623 --> 01:20:33,541
dan digugurkan daripada rekod.

1011
01:20:33,708 --> 01:20:36,127
Tiada lagi persoalan tentang hal ini.

1012
01:20:36,920 --> 01:20:38,963
Tiada lagi gosip.

1013
01:20:39,130 --> 01:20:42,008
Hukumannya akan saya tetapkan.

1014
01:20:42,342 --> 01:20:43,843
Faham?

1015
01:20:44,469 --> 01:20:47,639
Berkenaan kenyataan bersumpah
Lady Marguerite,

1016
01:20:47,805 --> 01:20:51,059
kita hanya boleh simpulkan
bahawa dia cuma bermimpi.

1017
01:20:52,018 --> 01:20:54,854
Hantar keputusan ini serta merta
ke Paris

1018
01:20:55,063 --> 01:20:58,900
sebelum masalah remeh
kesatria ini menyusahkan raja kita.

1019
01:21:00,818 --> 01:21:01,903
Ya, cakap.

1020
01:21:02,111 --> 01:21:04,239
Tuan, saya diberi makluman bahawa

1021
01:21:04,447 --> 01:21:07,533
Jean de Carrouges dah bertolak
ke Paris.

1022
01:21:07,700 --> 01:21:11,329
Dia sedang kemukakan rayuan
kepada Yang Mulia ketika ini.

1023
01:21:11,741 --> 01:21:13,801
Sarikata mengikut su.b.Tr.ader

1024
01:21:19,921 --> 01:21:21,548
Tak guna.

1025
01:21:21,756 --> 01:21:23,550
Manfaat paderi.

1026
01:21:23,758 --> 01:21:25,635
Tiada keputusan untuk dibuat.

1027
01:21:25,843 --> 01:21:27,637
Awak paderi tahap rendah.

1028
01:21:27,804 --> 01:21:30,682
Maka, awak boleh lari
daripada kuasa mahkamah sekular

1029
01:21:30,848 --> 01:21:32,433
dan dibicarakan oleh pihak gereja

1030
01:21:32,600 --> 01:21:35,103
yang keadaannya
lebih menyebelahi awak.

1031
01:21:36,688 --> 01:21:38,481
Banyak pegawai dalam pihak gereja

1032
01:21:38,690 --> 01:21:42,485
dituduh merogol.

1033
01:21:42,735 --> 01:21:46,698
Mereka lepas daripada hukuman berat
dengan menggunakan manfaat paderi,

1034
01:21:46,948 --> 01:21:50,034
maka pihak gereja akan bicara
kes awak dan selesaikannya.

1035
01:21:50,326 --> 01:21:52,203
Bagaimana dengan nama baik saya?

1036
01:21:55,498 --> 01:21:56,833
Adakah...

1037
01:21:57,709 --> 01:21:58,835
hubungan luar nikah itu wujud?

1038
01:22:01,421 --> 01:22:02,547
Tak.

1039
01:22:02,755 --> 01:22:06,593
Pelik juga dia buat tuduhan rogol
dan gadaikan nyawanya.

1040
01:22:08,261 --> 01:22:10,179
Kenapa dia nak buat begitu?

1041
01:22:10,346 --> 01:22:14,392
Seluruh Perancis sibuk memperkatakan
hal ini, dan saya tak bersalah.

1042
01:22:14,559 --> 01:22:17,437
Saya dah buat pengumuman terbuka
yang hal ini tak pernah berlaku!

1043
01:22:17,604 --> 01:22:22,191
Namun, di bawah tekanan dan risiko
ke atas nama baik dan reputasinya,

1044
01:22:22,442 --> 01:22:25,695
Lady Marguerite tetap mengatakan
hal itu memang terjadi.

1045
01:22:29,616 --> 01:22:31,618
Secara formal,
hal ini bukan tentang dia.

1046
01:22:33,077 --> 01:22:34,579
Rogol bukan jenayah
ke atas seorang wanita.

1047
01:22:34,787 --> 01:22:37,957
Ia jenayah harta
ke atas penjaga lelakinya.

1048
01:22:38,166 --> 01:22:39,959
Dalam kes ini, Jean de Carrouges.

1049
01:22:40,168 --> 01:22:44,881
Ini bukan masalah yang patut
diselesaikan dengan pertarungan maut.

1050
01:22:46,716 --> 01:22:49,093
Masalah ini patut diselesaikan
senyap-senyap.

1051
01:22:54,057 --> 01:22:55,934
Guna manfaat paderi.

1052
01:22:58,561 --> 01:23:00,230
Saya bukan pengecut.

1053
01:23:10,073 --> 01:23:13,785
Baginda tuanku yang mulia,
tuan kami yang berdaulat,

1054
01:23:13,952 --> 01:23:15,328
patik memohon sembah,

1055
01:23:15,495 --> 01:23:17,330
Jacques Le Gris,

1056
01:23:17,497 --> 01:23:20,959
kesatria muda dan defendan,

1057
01:23:21,209 --> 01:23:23,211
dan patik menafikan

1058
01:23:23,461 --> 01:23:25,004
segala tuduhan yang disebut

1059
01:23:25,171 --> 01:23:26,673
terutamanya

1060
01:23:27,632 --> 01:23:29,759
oleh Jean de Carrouges

1061
01:23:29,968 --> 01:23:32,095
bahawa patik secara haram

1062
01:23:34,305 --> 01:23:35,682
dan dengan hawa nafsu

1063
01:23:35,890 --> 01:23:37,308
menyentuh isterinya,

1064
01:23:37,725 --> 01:23:39,811
Lady Marguerite de Carrouges

1065
01:23:41,104 --> 01:23:43,189
pada minggu ketiga Januari lalu

1066
01:23:43,773 --> 01:23:46,192
atau pada bila-bila masa.

1067
01:23:46,359 --> 01:23:49,320
Demi menjaga daulat Yang Mulia,
patik tekankan bahawa

1068
01:23:49,946 --> 01:23:51,322
kesatria yang berkenaan

1069
01:23:51,531 --> 01:23:53,283
telah secara palsu

1070
01:23:53,491 --> 01:23:54,951
dan dengan niat jahat, menipu!

1071
01:23:56,619 --> 01:23:57,996
Dia berkata dusta

1072
01:23:58,496 --> 01:24:00,999
dan berniat jahat
dengan menyatakan tuduhan ini.

1073
01:24:03,710 --> 01:24:05,628
Patik tekankan juga

1074
01:24:08,339 --> 01:24:10,216
dengan bantuan Tuhan

1075
01:24:11,801 --> 01:24:13,344
dan ratu,

1076
01:24:15,263 --> 01:24:19,142
patik akan lakukan apa saja
untuk buktikan patik tak bersalah.

1077
01:24:33,239 --> 01:24:35,658
Kesatria dan kesatria muda telah
membuat kenyataan dengan baik.

1078
01:24:37,243 --> 01:24:39,579
Kini kedua-dua pihak
harus menunjukkan bukti

1079
01:24:39,746 --> 01:24:43,583
dan keputusan akan dibuat dalam masa
dua minggu setelah bukti diterima.

1080
01:24:44,918 --> 01:24:46,711
Mana-mana pihak

1081
01:24:46,920 --> 01:24:48,630
yang cuba melarikan diri dari Paris

1082
01:24:48,838 --> 01:24:51,925
akan dianggap bersalah.

1083
01:24:52,091 --> 01:24:54,886
Arahan tangkap akan dikeluarkan

1084
01:24:56,179 --> 01:24:58,348
dan dia akan digantung sampai mati.

1085
01:25:07,398 --> 01:25:11,986
Raja akan putuskan
sama ada pertarungan akan diadakan.

1086
01:25:18,451 --> 01:25:20,536
Sekarang apa?

1087
01:25:26,084 --> 01:25:31,089
BAB TIGA
Kebenaran menurut LADY MARGUERITE

1088
01:25:31,256 --> 01:25:34,050
Kebenaran

1089
01:25:34,676 --> 01:25:38,763
Awak akan terima 330 syiling livre,
perabot, baju, dan batu permata,

1090
01:25:38,972 --> 01:25:42,058
serta tanah di Mont a Gudot dan...

1091
01:25:42,225 --> 01:25:43,893
Bagaimana dengan Aunou-le-Faucon?

1092
01:25:45,979 --> 01:25:49,899
Saya terpaksa jual tanah itu
kepada Count Pierre.

1093
01:25:57,156 --> 01:26:00,868
Kita setuju yang tanah ini akan
diserahkan kepada suami anak awak.

1094
01:26:04,622 --> 01:26:06,291
Bukankah itu sebahagian
daripada hantaran?

1095
01:26:06,499 --> 01:26:08,293
Saya gagal bayar sewa.

1096
01:26:08,459 --> 01:26:09,836
Awak dah janji.

1097
01:26:10,378 --> 01:26:12,088
Kita dah bincang.

1098
01:26:12,881 --> 01:26:14,632
Anak saya diserahkan
bersama duit dan tanah.

1099
01:26:14,799 --> 01:26:16,509
Itu saja harta saya.

1100
01:26:18,428 --> 01:26:20,889
Bagaimana dengan
mas kahwin pengantin perempuan?

1101
01:26:21,306 --> 01:26:25,602
Saya tawarkan nama keluarga yang baik.

1102
01:26:35,361 --> 01:26:40,199
Saya harap dia mampu
jalankan tugas seorang isteri?

1103
01:26:40,366 --> 01:26:41,367
Melahirkan seorang waris.

1104
01:26:42,243 --> 01:26:44,662
Anak saya kuat dan sihat

1105
01:26:45,330 --> 01:26:47,540
dan sedia
untuk meneruskan perkahwinan.

1106
01:26:49,667 --> 01:26:53,421
Kelahiran seorang waris
dan anak-anak seterusnya itu pasti.

1107
01:26:54,631 --> 01:26:56,466
Pasti ramai anak.

1108
01:27:03,431 --> 01:27:04,474
Teruskan.

1109
01:27:06,726 --> 01:27:08,394
Perkahwinan akan diteruskan!

1110
01:27:34,921 --> 01:27:36,339
Awak sempurna.

1111
01:28:01,072 --> 01:28:03,324
Saya harap awak menikmatinya.

1112
01:28:06,035 --> 01:28:07,912
Ya, tuan, saya sangat menikmatinya.

1113
01:28:09,372 --> 01:28:13,710
Saya takkan dapat
malam pertama yang lebih baik.

1114
01:28:15,128 --> 01:28:18,756
Mungkin kita akan dapat anak
malam ini.

1115
01:28:33,313 --> 01:28:35,231
Saya rasa awak akan menikmatinya.
Kita akan tunggang...

1116
01:28:35,398 --> 01:28:37,859
-dari lembah ke tempat sungai...
-Tuan. Carrouges.

1117
01:28:51,831 --> 01:28:52,832
Carrouges.

1118
01:28:54,292 --> 01:28:55,293
Le Gris.

1119
01:28:55,877 --> 01:28:59,172
Berdamai! Syabas, semua!

1120
01:28:59,339 --> 01:29:02,342
Semoga tiada hasad dengki
dalam kalangan hamba raja kita.

1121
01:29:03,384 --> 01:29:05,345
Marguerite, mari ke sini.

1122
01:29:05,511 --> 01:29:09,432
Kucup kawan lama saya. Tunjukkan dia
ihsan keluarga Carrouges.

1123
01:29:29,118 --> 01:29:32,288
Siapa kesatria muda itu?
Dia amat kacak.

1124
01:29:32,455 --> 01:29:34,791
Dia ada reputasi kaki perempuan.

1125
01:29:34,958 --> 01:29:37,919
Jika suami saya tak kembali,
saya akan tambah reputasi itu.

1126
01:29:38,086 --> 01:29:39,671
Saya rasa hal itu
masih boleh diuruskan.

1127
01:29:39,837 --> 01:29:42,340
-Marie.
-Tergamak awak berkata begini?

1128
01:29:42,507 --> 01:29:44,801
Saya tak patut dilihat
bercakap atau bersama awak.

1129
01:29:45,093 --> 01:29:46,636
Suami saya akan bunuh saya.

1130
01:29:46,803 --> 01:29:48,763
Awak akan mati dalam kebahagiaan.

1131
01:29:48,930 --> 01:29:50,723
Dia kacak.

1132
01:29:50,890 --> 01:29:52,475
Dengar kata dia pandai ambil hati.

1133
01:29:52,642 --> 01:29:55,270
Betul, dia kacak dan pandai ambil hati

1134
01:29:55,436 --> 01:29:57,730
tapi suami saya tak percaya
kepada dia.

1135
01:30:04,821 --> 01:30:06,072
Saya bangga dengan awak.

1136
01:30:06,864 --> 01:30:09,284
Saya tahu perdamaian ini
pasti sulit untuk awak.

1137
01:30:09,617 --> 01:30:11,286
Nasihat awak memang berguna.

1138
01:30:12,287 --> 01:30:14,080
Awak baik kepada Jacques Le Gris.

1139
01:30:14,956 --> 01:30:17,208
Dia amat bangga diri.

1140
01:30:18,960 --> 01:30:20,461
Namun, awak nampak tak,

1141
01:30:20,879 --> 01:30:24,757
senyuman dan kata-kata yang baik
lebih berguna daripada ancaman.

1142
01:30:26,092 --> 01:30:27,510
Walaupun awak tak maksudkannya.

1143
01:30:33,349 --> 01:30:35,018
Apabila saya pergi,

1144
01:30:35,226 --> 01:30:36,853
selain hasil tuaian yang banyak,

1145
01:30:37,020 --> 01:30:39,981
kita akan untung besar
dengan membiakkan kuda-kuda ini.

1146
01:30:40,189 --> 01:30:42,108
Kutipan sewa?

1147
01:30:42,317 --> 01:30:43,818
Ya, sudah tentu.

1148
01:30:43,985 --> 01:30:45,820
Berdiri di sana.

1149
01:30:45,987 --> 01:30:48,031
Saya beli kuda ini untuk dibiakkan.

1150
01:30:48,239 --> 01:30:51,284
Berasal daripada
keturunan kuda perang.

1151
01:30:51,784 --> 01:30:54,621
Kuda ini akan lahirkan
banyak anak kuda yang berharga.

1152
01:30:54,829 --> 01:30:55,830
Kadangkala, perbezaan

1153
01:30:56,039 --> 01:30:59,959
antara kejayaan dan kekalahan,
antara hidup dan mati...

1154
01:31:00,168 --> 01:31:02,587
Ke tepi!

1155
01:31:02,754 --> 01:31:03,838
Jaga pintu pagar!

1156
01:31:05,506 --> 01:31:06,591
Tidak!

1157
01:31:07,342 --> 01:31:08,092
Jaga-jaga!

1158
01:31:09,594 --> 01:31:10,303
Tidak!

1159
01:31:10,470 --> 01:31:11,429
Jaga-jaga, si gadis.

1160
01:31:13,056 --> 01:31:14,140
-Bertenang!
-Pegang dia.

1161
01:31:14,807 --> 01:31:16,142
Bukan kuda jantan itu!

1162
01:31:17,477 --> 01:31:19,103
Bukan awak!

1163
01:31:19,354 --> 01:31:20,855
Bukan dengan kuda saya!

1164
01:31:24,859 --> 01:31:26,903
<i>Pintu pagar mesti ditutup!</i>

1165
01:31:27,070 --> 01:31:28,404
Ya, tuan.

1166
01:31:29,614 --> 01:31:31,241
Kuda dah sedia untuk mengawan!

1167
01:31:32,909 --> 01:31:35,119
Ini bukan hal remeh.

1168
01:31:35,370 --> 01:31:36,454
Perkara ini melibatkan wang.

1169
01:31:40,708 --> 01:31:44,212
Tiada perkara yang berjalan lancar
di sini tanpa saya.

1170
01:32:10,321 --> 01:32:14,409
Saya yakin kematian kecil awak
akan diingati dan berhasil.

1171
01:32:14,867 --> 01:32:16,661
Tiada gantinya.

1172
01:32:24,669 --> 01:32:27,130
Kenapa saya belum melahirkan anak?

1173
01:32:29,674 --> 01:32:31,968
Saya betul-betul nak anak.

1174
01:32:32,510 --> 01:32:34,679
Kemahuan awak tiada kaitan
dengan hal ini, Marguerite.

1175
01:32:34,846 --> 01:32:36,556
Kita perlukan anak lelaki.

1176
01:32:38,433 --> 01:32:41,394
Awak fikir saya tak tahu?

1177
01:32:41,561 --> 01:32:43,146
Itu saja yang saya fikirkan.

1178
01:32:43,396 --> 01:32:46,316
Saya tiada masalah ini
dengan isteri pertama saya.

1179
01:32:50,236 --> 01:32:52,238
Saya akan kembali
dalam masa beberapa bulan.

1180
01:32:52,488 --> 01:32:55,116
Awak akan selamat di sini
bersama mak saya dan hamba-hamba awak.

1181
01:32:55,617 --> 01:32:57,535
Jangan biar diri awak bersendirian.

1182
01:32:59,120 --> 01:33:01,372
Janganlah bersedih sebegitu.

1183
01:33:01,664 --> 01:33:05,335
Saya lebih suka awak bersemangat
ketika saya pergi ke medan perang.

1184
01:33:05,501 --> 01:33:08,213
Saya bangga dengan awak.

1185
01:33:11,216 --> 01:33:12,508
Awak akan uruskan semua harta.

1186
01:33:12,759 --> 01:33:14,177
Pastikan semuanya teratur.

1187
01:33:14,385 --> 01:33:16,137
Sudah tentu.

1188
01:33:28,608 --> 01:33:29,651
-Selamat pagi.
-Puan.

1189
01:33:29,859 --> 01:33:31,027
-Puan.
-Selamat pagi.

1190
01:33:31,319 --> 01:33:33,279
Selamat pagi, Henri.

1191
01:33:33,529 --> 01:33:35,531
Selamat pagi, puan.

1192
01:33:36,157 --> 01:33:37,867
Kehamilannya nampak baik.

1193
01:33:39,452 --> 01:33:41,079
Ya, puan.

1194
01:33:41,329 --> 01:33:42,830
Kenapa dia terperap?

1195
01:33:44,415 --> 01:33:47,293
Sebelum tuan pergi,
dia suruh saya buat begitu.

1196
01:33:49,963 --> 01:33:53,132
Suami saya amat arif tentang kuda,

1197
01:33:53,341 --> 01:33:55,093
berkenaan hal menunggangnya.

1198
01:33:55,301 --> 01:33:56,886
Hal pembelaannya,
saya serahkan kepada awak.

1199
01:33:59,597 --> 01:34:02,517
Kuda ini akan jadi lebih sihat
jika dibiarkan berkeliaran.

1200
01:34:03,476 --> 01:34:05,979
Jadi, biarkan dia berkeliaran.

1201
01:34:06,145 --> 01:34:07,564
Terima kasih, puan.

1202
01:34:14,153 --> 01:34:18,283
Ini juga sewa bulan lepas, puan.

1203
01:34:18,449 --> 01:34:19,701
Awak tak mampu bayar dulu?

1204
01:34:20,618 --> 01:34:22,954
Tuan tak datang kutip.

1205
01:34:28,585 --> 01:34:30,837
-Dia selalu buat begitu?
-Ya.

1206
01:34:31,379 --> 01:34:33,089
Tak apa.

1207
01:34:34,716 --> 01:34:36,384
Terima kasih.

1208
01:34:52,108 --> 01:34:53,735
Henri?

1209
01:34:54,110 --> 01:34:55,445
Ya, puan?

1210
01:34:56,779 --> 01:34:59,449
Lembu jantan itu agak perlahan, bukan?

1211
01:34:59,699 --> 01:35:01,910
Cuaca panas lambat datang
pada tahun ini.

1212
01:35:02,118 --> 01:35:03,453
Keadaan itu sukar bagi lembu jantan.

1213
01:35:03,828 --> 01:35:07,290
Kita mesti cepat sikit
supaya oat sempat ditanam dan dituai.

1214
01:35:07,457 --> 01:35:08,583
Saya nak guna kuda.

1215
01:35:09,834 --> 01:35:12,212
Ya, tapi kami tak pernah
guna kuda untuk tujuan itu.

1216
01:35:12,420 --> 01:35:14,005
Tuan saya fikir kuda terlalu berharga.

1217
01:35:14,172 --> 01:35:18,426
Kuda tidak berharga
jika mati kelaparan pada musim sejuk.

1218
01:35:18,718 --> 01:35:19,761
Bereskannya.

1219
01:35:20,511 --> 01:35:21,596
Baiklah.

1220
01:35:24,891 --> 01:35:27,518
Muka puan terkena pancaran matahari.

1221
01:35:27,685 --> 01:35:29,145
-Puan nampak sihat.
-Yakah?

1222
01:35:29,354 --> 01:35:31,189
Saya tak nak nampak kemerah-merahan.

1223
01:35:31,356 --> 01:35:32,523
Cuaca hari ini baik.

1224
01:35:33,066 --> 01:35:35,777
Warna pada muka menandakan
mereka bernyawa.

1225
01:35:36,611 --> 01:35:37,779
Sedikit saja.

1226
01:35:37,987 --> 01:35:41,950
Puan tahu ada seorang tukang jahit
dari Paris akan tiba minggu depan?

1227
01:35:42,158 --> 01:35:45,954
Puan kuat bekerja,
apa kata puan beli gaun baharu?

1228
01:35:46,621 --> 01:35:47,747
Entahlah.

1229
01:35:47,956 --> 01:35:50,166
Dia tiru rekaan gaun Ratu Isabeau.

1230
01:35:50,375 --> 01:35:51,376
Rekaan itu agak digilai.

1231
01:35:51,584 --> 01:35:52,710
Saya pernah nampak.

1232
01:35:52,919 --> 01:35:54,295
Lehernya amat rendah.

1233
01:35:54,546 --> 01:35:58,800
Terlalu rendah hingga orang
hampir nampak tindikan puting ratu.

1234
01:35:59,133 --> 01:36:00,051
Dia tak tindik.

1235
01:36:00,260 --> 01:36:01,678
-Dia tindik.
-Dia tak...

1236
01:36:03,346 --> 01:36:04,681
Selamat petang.

1237
01:36:05,890 --> 01:36:07,267
Selamat petang.

1238
01:36:11,646 --> 01:36:14,107
Keadaan nampak lancar.

1239
01:36:14,941 --> 01:36:17,318
Saya suka lakukan tugas-tugas ini.

1240
01:36:17,527 --> 01:36:19,445
Kegemaran saya.

1241
01:36:19,612 --> 01:36:21,114
Sehingga dia kembali dari Scotland,

1242
01:36:21,322 --> 01:36:22,657
mestilah.

1243
01:36:23,658 --> 01:36:24,951
Malangnya,

1244
01:36:25,159 --> 01:36:29,622
kamu gagal jauhkan suami kamu
daripada konflik dengan orang lain.

1245
01:36:29,831 --> 01:36:32,750
Jean buat perkara
yang dirasakan perlu.

1246
01:36:35,712 --> 01:36:38,590
Boleh saya tanya mak jahit apa?

1247
01:36:40,675 --> 01:36:42,051
Mak nak kata dengan sedih

1248
01:36:42,260 --> 01:36:43,845
bahawa ada sesuatu

1249
01:36:44,095 --> 01:36:46,848
yang sia-sia.

1250
01:36:48,349 --> 01:36:50,643
Mak amat kejam.

1251
01:36:53,062 --> 01:36:54,105
Saya isteri yang baik.

1252
01:36:55,315 --> 01:36:58,318
Selagi kamu lakukan
tugas seorang isteri.

1253
01:37:01,487 --> 01:37:04,574
Mungkin kamu takkan menikmatinya.

1254
01:37:15,084 --> 01:37:16,544
Awak tidur lena?

1255
01:37:16,753 --> 01:37:18,004
Saya kerap terganggu.

1256
01:37:18,463 --> 01:37:20,715
Sendi lembik.

1257
01:37:21,424 --> 01:37:24,135
Rasa pahit di dalam mulut?

1258
01:37:24,302 --> 01:37:25,762
Entah.

1259
01:37:27,972 --> 01:37:32,852
Nampaknya, puan alami
ketidakseimbangan empat humor

1260
01:37:33,061 --> 01:37:35,897
terutamanya hempedu hitam.

1261
01:37:36,147 --> 01:37:37,565
Puan amat melankolik,

1262
01:37:37,774 --> 01:37:41,319
badan puan sejuk dan kering.

1263
01:37:41,653 --> 01:37:42,695
Mungkin ini,

1264
01:37:42,904 --> 01:37:45,573
ditambah pula
dengan pelbagai faktor lain

1265
01:37:45,740 --> 01:37:47,242
termasuklah ketentuan Tuhan

1266
01:37:47,492 --> 01:37:49,619
menyebabkan puan gagal hamil.

1267
01:37:53,206 --> 01:37:56,709
Penting untuk puan mengalami
penghujung yang mengghairahkan

1268
01:37:56,876 --> 01:37:59,754
seperti suami puan,
untuk melahirkan zuriat.

1269
01:38:00,255 --> 01:38:01,089
Puan mengalaminya?

1270
01:38:02,173 --> 01:38:04,008
Ya.

1271
01:38:04,467 --> 01:38:08,263
Puan menikmati hubungan intim
dengan suami puan?

1272
01:38:09,472 --> 01:38:11,266
Ya, sudah tentu, doktor.

1273
01:38:13,476 --> 01:38:18,773
Walaupun saya tak pasti saya mengalami
"kematian kecil" yang orang katakan.

1274
01:38:19,107 --> 01:38:22,735
Jika puan menikmatinya,
maka puan mengalaminya.

1275
01:38:23,987 --> 01:38:25,405
Baiklah.

1276
01:38:26,239 --> 01:38:27,949
Apabila Jean pulang,
dia pasti bersyukur

1277
01:38:28,116 --> 01:38:32,412
saya uruskan akaun
dan perkara lain dengan teratur.

1278
01:38:32,662 --> 01:38:35,164
Mungkin dia takkan peduli
tentang perbelanjaan.

1279
01:38:35,331 --> 01:38:37,292
Ayuh kita dapatkan gaun.

1280
01:38:37,458 --> 01:38:39,294
Beri kejutan untuk suami baharu awak.

1281
01:38:39,502 --> 01:38:40,879
Dia takkan suka.

1282
01:38:41,087 --> 01:38:43,298
Dia akan kata
saya ada gaun yang mencukupi.

1283
01:38:44,549 --> 01:38:45,717
Saya baru berkahwin

1284
01:38:45,925 --> 01:38:47,635
tapi kini saya faham beban aturan ini.

1285
01:38:47,844 --> 01:38:48,887
Awak pengantin baharu.

1286
01:38:49,095 --> 01:38:50,388
Pasti awak tak rasa terbeban.

1287
01:38:50,597 --> 01:38:51,848
Bernard kedekut

1288
01:38:52,056 --> 01:38:54,142
dan dia tak suka kucup saya.

1289
01:38:56,853 --> 01:38:58,730
Saya jangka kehadirannya
akan jadi lebih menggembirakan,

1290
01:38:58,938 --> 01:39:01,149
tapi jadi lebih menjengkelkan.

1291
01:39:02,317 --> 01:39:04,569
Jadi, saya lega

1292
01:39:04,736 --> 01:39:05,778
dengan hal kucupan itu.

1293
01:39:08,698 --> 01:39:11,284
Dia tak macam Jean,
kacak dan murah hati.

1294
01:39:11,910 --> 01:39:14,537
Perkahwinan saya bukan sempurna.

1295
01:39:25,131 --> 01:39:26,758
Saya akan kembali sekejap lagi,
puan-puan.

1296
01:39:26,925 --> 01:39:28,218
Terima kasih.

1297
01:40:00,333 --> 01:40:04,128
Walaupun Le Gris ada
banyak sifat buruk,

1298
01:40:04,337 --> 01:40:06,464
kekacakannya memang terserlah.

1299
01:40:06,673 --> 01:40:07,674
Dia tak berselindung.

1300
01:40:07,840 --> 01:40:09,300
Dia juga suka
menyinggung perasaan orang.

1301
01:40:10,677 --> 01:40:12,637
Mereka semua dungu.

1302
01:40:14,347 --> 01:40:15,890
Setuju.

1303
01:40:31,447 --> 01:40:33,032
Selamat kembali, tuan.

1304
01:40:42,917 --> 01:40:44,335
Selamat pulang, sayangku.

1305
01:41:07,233 --> 01:41:08,902
Saya amat gembira jumpa awak.

1306
01:41:09,068 --> 01:41:11,112
Aduhai, Marguerite,

1307
01:41:11,279 --> 01:41:12,906
awak dah hilang maruah?

1308
01:41:15,283 --> 01:41:19,120
Naik ke atas
sebelum orang sangka awak pelacur.

1309
01:41:20,705 --> 01:41:22,540
Saya isteri awak.

1310
01:41:33,468 --> 01:41:37,347
Selamat pulang, anakku yang berani.

1311
01:41:38,056 --> 01:41:39,349
Terima kasih.

1312
01:41:39,515 --> 01:41:41,726
Jika mak nampak gaun itu
atau tahu ia ditempah,

1313
01:41:41,935 --> 01:41:42,936
mak akan hentikannya.

1314
01:41:47,148 --> 01:41:49,359
Bagaimana mak nak lakukannya
di rumah saya sendiri?

1315
01:41:49,525 --> 01:41:50,902
Saya tertanya-tanya.

1316
01:41:51,319 --> 01:41:54,280
Kamu akan biar
isteri kamu cakap dengan mak begini?

1317
01:41:55,240 --> 01:41:57,408
Margurite seorang wanita dewasa, mak.

1318
01:41:57,617 --> 01:41:59,077
Dia buat keputusannya sendiri.

1319
01:41:59,911 --> 01:42:01,704
Begitu juga pengajaran
yang dia patut pelajari.

1320
01:42:05,500 --> 01:42:07,835
Esok saya akan pergi ke Paris.

1321
01:42:08,044 --> 01:42:09,170
Saya akan pergi selama seminggu.

1322
01:42:09,337 --> 01:42:12,215
Kamu tak sihat.
Kamu mesti tinggal di rumah.

1323
01:42:12,382 --> 01:42:13,758
Ya, janganlah pergi.

1324
01:42:13,925 --> 01:42:14,926
Orang berhutang dengan saya.

1325
01:42:16,302 --> 01:42:18,096
-Saya nak pergi menuntutnya.
-Baiklah.

1326
01:42:19,222 --> 01:42:21,849
Mungkin awak patut melawat kawan lama.

1327
01:42:22,016 --> 01:42:24,936
Le Gris di Argentan.

1328
01:42:25,103 --> 01:42:27,230
Kenapa Le Gris?

1329
01:42:30,483 --> 01:42:33,444
Pastikan Alice bersamanya
semasa saya pergi.

1330
01:42:34,487 --> 01:42:36,364
Saya larang
awak tinggalkan kawasan ini.

1331
01:42:37,657 --> 01:42:39,200
Tak selamat.

1332
01:42:41,536 --> 01:42:44,372
Saya nak jumpa kawan-kawan saya.

1333
01:42:44,581 --> 01:42:46,249
Kita begitu terpencil.

1334
01:42:46,541 --> 01:42:48,084
Tepat sekali.

1335
01:43:05,560 --> 01:43:07,770
-Mak nak pergi?
-Ya.

1336
01:43:07,979 --> 01:43:09,230
Bila mak akan kembali?

1337
01:43:09,689 --> 01:43:11,649
Apabila urusan mak selesai.

1338
01:43:11,816 --> 01:43:13,026
Sebelum malam tiba.

1339
01:43:13,735 --> 01:43:16,154
Jean dah tegaskan supaya
saya tak bersendirian. Mak pun dengar.

1340
01:43:17,363 --> 01:43:18,364
Antoine!

1341
01:43:30,251 --> 01:43:31,461
Jahat!

1342
01:43:33,338 --> 01:43:35,089
Lapan, sembilan, 10, 11, 12...

1343
01:43:44,265 --> 01:43:45,934
Jangan bergerak.

1344
01:43:54,192 --> 01:43:55,818
Siapa di sana?

1345
01:43:56,027 --> 01:43:57,904
Saya.

1346
01:43:58,112 --> 01:44:00,657
Adam Louvel, puan.

1347
01:44:03,660 --> 01:44:05,203
Adam Louvel?

1348
01:44:09,290 --> 01:44:10,291
Helo.

1349
01:44:11,834 --> 01:44:14,295
Saya nak minta tolong.

1350
01:44:14,504 --> 01:44:16,714
Ladam kuda saya tercabut.

1351
01:44:17,006 --> 01:44:18,967
Tiada siapa di sini.
Saya tak dibenarkan buka pintu.

1352
01:44:19,133 --> 01:44:21,010
Ya. Saya faham.

1353
01:44:21,177 --> 01:44:22,595
Kalau boleh...

1354
01:44:22,804 --> 01:44:24,806
Boleh saya tunggu di dalam
sementara ladamnya dipasang?

1355
01:44:25,014 --> 01:44:27,100
Cuma untuk hangatkan diri seketika.

1356
01:44:27,308 --> 01:44:28,935
Sekejap saja.

1357
01:44:29,811 --> 01:44:31,312
Menyusahkan saja.

1358
01:44:31,521 --> 01:44:33,273
-Saya minta maaf sebab minta tolong.
-Tolonglah.

1359
01:44:36,901 --> 01:44:38,069
Saya tak keseorangan.

1360
01:44:40,113 --> 01:44:43,241
Puan, maafkan saya sebab mengganggu.

1361
01:44:55,128 --> 01:44:56,254
Saya sayang awak.

1362
01:44:58,047 --> 01:44:59,674
Lebih daripada sesiapa pun.

1363
01:45:01,551 --> 01:45:03,052
Saya sanggup
buat segalanya untuk awak.

1364
01:45:04,804 --> 01:45:06,514
Semua harta saya adalah milik awak.

1365
01:45:07,974 --> 01:45:09,976
Tergamak awak kata begini kepada saya?

1366
01:45:10,184 --> 01:45:12,770
Marguerite, bagaimana lagi
saya patut cakap dengan awak?

1367
01:45:14,689 --> 01:45:17,567
Puan tahu saya terpaksa.

1368
01:45:17,817 --> 01:45:21,154
Cinta saya kepada awak
menguasai diri saya.

1369
01:45:21,821 --> 01:45:22,780
Berani awak?

1370
01:45:22,989 --> 01:45:24,574
Puan, apabila tuan tetapkan hati
kepada cinta...

1371
01:45:24,741 --> 01:45:25,909
Awak perlu keluar. Tolonglah.

1372
01:45:26,075 --> 01:45:27,535
Awak dengar kata-kata dia!
Tinggalkan kami.

1373
01:45:27,702 --> 01:45:28,703
Tuan.

1374
01:45:39,339 --> 01:45:41,507
-Saya dah berkahwin.
-Ya.

1375
01:45:43,009 --> 01:45:44,844
Awak pula tanggung beban yang berat.

1376
01:45:46,596 --> 01:45:50,099
Seorang lelaki dingin
yang tak cintakan awak macam saya.

1377
01:45:50,266 --> 01:45:52,268
Yang tak menghargai
betapa indahnya kewujudan awak.

1378
01:45:52,435 --> 01:45:54,687
Tolong jangan sebut
tentang suami saya.

1379
01:45:54,854 --> 01:45:56,397
Saya cuma nak awak bahagia.

1380
01:45:58,024 --> 01:46:01,277
Saya tak sanggup lihat awak menderita.

1381
01:46:02,403 --> 01:46:05,114
Saya tahu kewangan kamu tak stabil.

1382
01:46:05,323 --> 01:46:06,908
Suami saya boleh sara saya.

1383
01:46:07,116 --> 01:46:08,243
Ya.

1384
01:46:13,706 --> 01:46:16,918
Namun, adakah dia tahu bahawa
awak wanita yang paling indah

1385
01:46:17,126 --> 01:46:18,503
dan mengagumkan?

1386
01:46:20,296 --> 01:46:22,882
Wanita yang saya rela
serahkan seluruh hayat saya.

1387
01:46:28,471 --> 01:46:30,723
Dengarlah pengakuan cinta saya.

1388
01:46:33,434 --> 01:46:35,061
Saya juga tahu

1389
01:46:35,228 --> 01:46:36,521
awak mesti cinta akan saya juga.

1390
01:46:37,480 --> 01:46:40,066
Awak perlu keluar. Tolonglah.

1391
01:46:46,573 --> 01:46:47,907
Marguerite, jangan nafikannya.

1392
01:47:13,266 --> 01:47:14,434
Jeanette!

1393
01:47:19,522 --> 01:47:20,982
Jeanette!

1394
01:47:24,193 --> 01:47:26,446
Jika awak lari, saya akan kejar awak.

1395
01:47:32,368 --> 01:47:33,828
Jeanette!

1396
01:47:39,751 --> 01:47:42,503
Tidak!

1397
01:47:50,011 --> 01:47:51,179
Mari ke sini.

1398
01:47:54,349 --> 01:47:55,433
Tidak.

1399
01:47:58,061 --> 01:47:59,938
Tidak!

1400
01:48:18,539 --> 01:48:21,626
Tidak!

1401
01:48:47,860 --> 01:48:48,778
Tidak!

1402
01:48:48,945 --> 01:48:50,697
Tidak! Tolonglah.

1403
01:48:50,905 --> 01:48:53,866
Tolonglah, jangan lakukannya.

1404
01:48:55,493 --> 01:48:56,411
Tolonglah.

1405
01:48:58,997 --> 01:49:00,415
Ini masa kita.

1406
01:49:47,962 --> 01:49:49,380
Tolonglah.

1407
01:50:20,912 --> 01:50:23,957
Awak rasa bersalah.

1408
01:50:24,207 --> 01:50:27,961
Sayangku, saya merayu,
jangan beritahu sesiapa.

1409
01:50:28,211 --> 01:50:30,380
Demi keselamatan awak.

1410
01:50:31,506 --> 01:50:34,008
Jika suami awak tahu,
dia mungkin akan bunuh awak.

1411
01:50:34,259 --> 01:50:35,301
Rahsiakannya.

1412
01:50:55,196 --> 01:50:57,282
Jangan rasa bersalah, sayangku.

1413
01:50:59,242 --> 01:51:01,077
Kita tak mampu menolaknya.

1414
01:51:53,338 --> 01:51:55,590
Puan, kami dah pulang.

1415
01:52:06,684 --> 01:52:09,229
Dia cuba tukang masak baharu,
dan masakannya agak enak

1416
01:52:09,437 --> 01:52:10,855
kecuali kejunya.

1417
01:52:11,022 --> 01:52:14,609
Mak tak suka keju ini,
tapi keju ini ada merata-rata.

1418
01:52:15,985 --> 01:52:17,153
Terima kasih.

1419
01:52:17,362 --> 01:52:19,697
Ada satu contoh

1420
01:52:19,906 --> 01:52:21,658
dan mak lupa namanya,

1421
01:52:23,451 --> 01:52:26,663
ia ada pelbagai warna di dalamnya.

1422
01:52:28,957 --> 01:52:31,125
Kamu tahu nama keju ini?

1423
01:52:31,334 --> 01:52:33,670
Rasanya Roquefort.

1424
01:52:33,878 --> 01:52:37,590
Bukan Roquefort.
Rasanya tak sekuat Roquefort.

1425
01:52:37,757 --> 01:52:41,469
Namun, ia ada tekstur tersendiri
yang sesuai dalam masakan.

1426
01:52:46,724 --> 01:52:48,685
Puan.

1427
01:52:48,851 --> 01:52:51,646
Puan tak makan.

1428
01:52:51,854 --> 01:52:53,481
Puan sakit?

1429
01:52:56,401 --> 01:52:59,821
Lady Carrouges tanya
keadaan emosi awak.

1430
01:53:02,240 --> 01:53:05,243
Emosi saya tak apa-apa.
Terima kasih, Alice.

1431
01:53:12,000 --> 01:53:13,710
Jangan buka pintu.

1432
01:53:14,544 --> 01:53:17,130
Saya Marie. Saya datang
nak jumpa Marguerite. Dia ada?

1433
01:53:20,216 --> 01:53:21,092
Baiklah.

1434
01:53:23,887 --> 01:53:25,054
Ini saya.

1435
01:53:28,641 --> 01:53:30,560
-Masuklah.
-Hari yang baik.

1436
01:53:34,105 --> 01:53:35,148
Marguerite!

1437
01:53:37,108 --> 01:53:39,861
Saya tak pernah rasa gembira sebegini.
Saya mengandung.

1438
01:53:40,194 --> 01:53:42,530
Saya mengandung.

1439
01:53:47,577 --> 01:53:49,245
Awak tak apa-apa?

1440
01:53:49,454 --> 01:53:51,039
Awak nampak lain daripada biasa.

1441
01:53:53,291 --> 01:53:55,210
Awak tak gembira untuk saya?

1442
01:53:55,543 --> 01:53:56,961
Saya amat gembira untuk awak.

1443
01:54:08,890 --> 01:54:09,682
Tuan.

1444
01:54:16,898 --> 01:54:17,941
Saya rindu awak.

1445
01:54:21,110 --> 01:54:22,946
Awak tak rindu saya?

1446
01:54:23,905 --> 01:54:26,366
Awak takkan jangka
betapa saya rindu awak.

1447
01:54:28,451 --> 01:54:30,870
-Jadi, ayuh kita tidur.
-Jean...

1448
01:54:31,162 --> 01:54:33,748
-Marguerite, saya dah lama pergi.
-Saya tak boleh.

1449
01:54:34,958 --> 01:54:36,960
Apa maksud awak, tak boleh?

1450
01:54:40,713 --> 01:54:42,924
Saya perlu beritahu awak sesuatu.

1451
01:54:43,174 --> 01:54:44,259
Apa?

1452
01:54:52,850 --> 01:54:53,768
Apa?

1453
01:54:55,478 --> 01:54:58,982
Ketika awak pergi,
pernah sehari mak awak berurusan

1454
01:54:59,148 --> 01:55:00,358
di Saint Pierre.

1455
01:55:00,567 --> 01:55:01,693
Ya.

1456
01:55:03,069 --> 01:55:06,406
Tak lama selepas itu,
seorang lelaki datang tiba-tiba.

1457
01:55:08,533 --> 01:55:10,785
Saya kenal dia,
maka saya benarkan dia masuk.

1458
01:55:13,997 --> 01:55:15,790
Namun, dia tak keseorangan.

1459
01:55:22,213 --> 01:55:25,341
Jacques Le Gris masuk
ke rumah kita tanpa izin dan...

1460
01:55:25,508 --> 01:55:28,011
-Kenapa dengan Le Gris?
-Dia paksa saya masuk ke bilik ini.

1461
01:55:29,095 --> 01:55:30,096
Ke katil ini.

1462
01:55:36,519 --> 01:55:37,645
Dia rogol saya.

1463
01:55:39,731 --> 01:55:41,691
Adakah awak bercakap benar?

1464
01:55:42,233 --> 01:55:43,484
Tolonglah.

1465
01:55:44,569 --> 01:55:46,487
Adakah awak bercakap benar?

1466
01:55:46,696 --> 01:55:50,199
Jean, tolonglah! Saya berkata benar.
Awak mesti percayakan saya.

1467
01:55:50,700 --> 01:55:52,035
Saya menjerit.

1468
01:55:52,243 --> 01:55:53,661
Saya menjerit
sehingga saya hilang suara.

1469
01:55:53,828 --> 01:55:54,704
Dia paksa awak?

1470
01:55:55,872 --> 01:55:56,831
Dia rogol saya.

1471
01:55:56,998 --> 01:55:58,833
-Awak tak goda dia?
-Tak, Jean.

1472
01:55:59,042 --> 01:56:00,126
Awak tak boleh lari?

1473
01:56:00,293 --> 01:56:03,004
Saya dihimpit,
saya tak boleh bernafas.

1474
01:56:11,429 --> 01:56:15,433
Perlukah lelaki itu
sentiasa berbuat jahat kepada saya?

1475
01:56:20,605 --> 01:56:22,941
Jean, saya berniat
untuk berkata benar.

1476
01:56:23,107 --> 01:56:25,944
Saya takkan diamkannya.

1477
01:56:31,783 --> 01:56:34,410
Saya tiada kuasa di sisi undang-undang
tanpa sokongan awak.

1478
01:56:44,837 --> 01:56:46,589
Jadi, awak akan dapat sokongan saya.

1479
01:56:50,260 --> 01:56:51,511
Ayuh.

1480
01:56:54,389 --> 01:56:56,808
Saya takkan biar dia jadi
lelaki terakhir yang meniduri awak.

1481
01:56:58,184 --> 01:56:59,561
-Jean...
-Ayuh.

1482
01:57:05,149 --> 01:57:06,734
Ayuh!

1483
01:57:10,446 --> 01:57:12,657
Puan,

1484
01:57:12,865 --> 01:57:15,118
adakah awak bersumpah
dengan nyawa awak

1485
01:57:15,326 --> 01:57:17,704
bahawa kata-kata awak benar?

1486
01:57:19,247 --> 01:57:20,582
Saya bersumpah.

1487
01:57:21,291 --> 01:57:23,585
Adakah awak akan bersumpah
di hadapan Tuhan?

1488
01:57:24,127 --> 01:57:25,795
Serta semua warga Perancis?

1489
01:57:28,882 --> 01:57:30,758
Ya.

1490
01:57:31,259 --> 01:57:32,385
Jadi, kita akan berjuang.

1491
01:57:33,845 --> 01:57:35,054
Marguerite isteri saya,

1492
01:57:36,222 --> 01:57:39,225
dan kami telah dianiaya.

1493
01:57:39,392 --> 01:57:41,394
Saya takkan biar
perkara ini tak dihukum.

1494
01:57:41,603 --> 01:57:44,272
Satu-satunya cara
adalah melalui Pierre.

1495
01:57:44,439 --> 01:57:46,024
Namun, saya tak fikir
dia akan dengar kes awak.

1496
01:57:46,232 --> 01:57:48,943
Ceritakan kisah
yang kamu dengar hari ini.

1497
01:57:49,110 --> 01:57:51,946
Ceritakan ke mana saja
dan sesiapa saja yang nak dengar.

1498
01:57:52,155 --> 01:57:54,282
Kita akan jadi topik bualan gosip.

1499
01:57:54,449 --> 01:57:57,368
Jika kisah ini diketahui
oleh seluruh Normandy,

1500
01:57:57,577 --> 01:58:00,079
Pierre terpaksa dengar kes kami.

1501
01:58:01,706 --> 01:58:03,249
Kami ada rancangan.

1502
01:58:15,345 --> 01:58:16,346
Marie?

1503
01:58:19,307 --> 01:58:20,725
Tunggu sekejap.

1504
01:58:22,936 --> 01:58:24,687
Kenapa awak tak pandang saya?

1505
01:58:26,189 --> 01:58:27,398
Saya tak boleh.

1506
01:58:27,607 --> 01:58:28,733
Marie?

1507
01:58:29,776 --> 01:58:31,778
Awak tak ingat?

1508
01:58:31,945 --> 01:58:34,822
Awak pernah kata beberapa kali,
awak fikir Le Gris kacak.

1509
01:58:37,242 --> 01:58:38,243
Awak juga.

1510
01:58:39,285 --> 01:58:40,578
Namun, saya tak buat aduan rogol.

1511
01:58:40,787 --> 01:58:42,121
Marie!

1512
01:58:44,958 --> 01:58:46,125
Awak tak percaya saya.

1513
01:58:49,212 --> 01:58:51,589
Saya perlu pergi.

1514
01:58:54,259 --> 01:58:58,096
Tak, Jean! Bukan ini yang saya nak.

1515
01:58:58,304 --> 01:59:00,056
Bukan yang awak nak?

1516
01:59:00,848 --> 01:59:04,394
Tak bolehkah dia dibicara
di mahkamah atas jenayahnya?

1517
01:59:04,602 --> 01:59:07,313
Pierre mengawal mahkamah!

1518
01:59:07,564 --> 01:59:11,568
Jika awak merayu kepada raja,
baginda akan menyebelahi Pierre.

1519
01:59:14,988 --> 01:59:18,074
Saya takkan merayu kepada raja.

1520
01:59:18,366 --> 01:59:21,160
Saya akan merayu kepada Tuhan.

1521
01:59:29,252 --> 01:59:31,671
Marguerite, kenapa kamu lakukannya?

1522
01:59:32,255 --> 01:59:34,966
Sebab perkara yang berlaku
kepada saya itu salah.

1523
01:59:35,216 --> 01:59:38,261
Lelaki macam Le Gris meniduri wanita
bila-bila masa saja mereka nak

1524
01:59:38,428 --> 01:59:40,221
dan sekerap mana mereka nak.

1525
01:59:41,639 --> 01:59:43,308
Kamu fikir kamu siapa?

1526
01:59:45,143 --> 01:59:46,769
Anak mak mungkin mati.

1527
01:59:48,104 --> 01:59:50,565
Ini pilihan dia. Bukan saya.

1528
01:59:50,940 --> 01:59:53,943
Kamu sama saja dengan rakyat bawahan
yang askar kita tiduri

1529
01:59:54,152 --> 01:59:56,279
ketika mereka berperang.

1530
01:59:56,446 --> 01:59:57,655
Adakah mereka mengadu?

1531
01:59:58,531 --> 02:00:00,742
Saya takkan senyap.
Saya akan luahkannya.

1532
02:00:00,992 --> 02:00:02,869
Marguerite!

1533
02:00:03,036 --> 02:00:06,372
Tindakan kamu cuma
memalukan keluarga kita.

1534
02:00:08,666 --> 02:00:09,876
Saya berkata benar.

1535
02:00:10,084 --> 02:00:12,712
Kebenaran tak penting.

1536
02:00:16,466 --> 02:00:19,344
Kamu pandang mak
macam mak tak pernah jadi muda.

1537
02:00:22,013 --> 02:00:24,015
Mak dirogol.

1538
02:00:26,935 --> 02:00:30,355
Walaupun mak membantah dan mengeji,

1539
02:00:30,563 --> 02:00:33,149
adakah mak pergi menangis
kepada suami mak

1540
02:00:33,358 --> 02:00:34,651
yang ada banyak urusan lain?

1541
02:00:34,859 --> 02:00:38,613
Tak, mak bangkit

1542
02:00:38,821 --> 02:00:40,406
dan teruskan hidup mak.

1543
02:00:40,573 --> 02:00:42,116
Namun, apa akibatnya?

1544
02:00:42,325 --> 02:00:43,660
Apa akibatnya?

1545
02:00:47,205 --> 02:00:48,623
Mak bernyawa.

1546
02:00:50,041 --> 02:00:52,627
Besar pengorbanan mak
demi kelebihan itu.

1547
02:00:55,964 --> 02:00:59,801
Saya dengar daripada beberapa sumber
yang awak beritahu orang

1548
02:01:00,051 --> 02:01:03,054
bahawa awak fikir Tuan Le Gris kacak.

1549
02:01:04,931 --> 02:01:10,311
Mungkin awak mengimpikan kejadian ini

1550
02:01:10,478 --> 02:01:12,230
dan berharap ia menjadi kenyataan.

1551
02:01:13,940 --> 02:01:17,860
Ya, lama dulu,
saya dan kawan-kawan setuju

1552
02:01:18,027 --> 02:01:21,447
dia kacak, tapi saya beritahu mereka
yang dia tak boleh dipercayai.

1553
02:01:24,576 --> 02:01:28,371
Tiada makna tersirat ketika
menyedari tarikan seorang lelaki.

1554
02:01:34,544 --> 02:01:36,713
Jika salah seorang
wanita-wanita itu kawan awak,

1555
02:01:37,005 --> 02:01:40,425
kenapa dia beritahu mahkamah
tentang maklumat itu?

1556
02:01:41,926 --> 02:01:43,428
Saya tak tahu.

1557
02:01:45,930 --> 02:01:50,310
Dah berapa tahun
awak bersama Jean de Carrouges?

1558
02:01:50,476 --> 02:01:51,311
Lima.

1559
02:01:51,477 --> 02:01:53,396
Sepanjang masa itu,

1560
02:01:53,605 --> 02:01:55,690
awak tak mengandungkan anak,

1561
02:01:55,982 --> 02:01:57,525
waris keluarga itu.

1562
02:01:57,692 --> 02:02:00,153
Tak, tuan.

1563
02:02:01,654 --> 02:02:03,364
Namun, awak berada di sini,

1564
02:02:03,573 --> 02:02:08,202
enam bulan sejak insiden
yang awak katakan itu,

1565
02:02:08,453 --> 02:02:10,872
dan awak kini hamil enam bulan.

1566
02:02:12,707 --> 02:02:14,542
Mungkin awak ada kekasih lain

1567
02:02:14,751 --> 02:02:18,421
dan tuduh Le Gris
untuk menyembunyikan hal itu.

1568
02:02:18,838 --> 02:02:21,716
Saya dah kata,
saya setia kepada suami saya.

1569
02:02:23,259 --> 02:02:26,179
Awak menikmati hubungan intim
dengan suami awak?

1570
02:02:32,518 --> 02:02:34,312
Ya, mestilah.

1571
02:02:34,604 --> 02:02:36,314
Tak semestinya.

1572
02:02:36,773 --> 02:02:39,192
Awak sedar bahawa awak takkan hamil

1573
02:02:39,400 --> 02:02:42,904
-kecuali awak mengalami syahwat.
-Ya.

1574
02:02:43,071 --> 02:02:44,906
Ya.

1575
02:02:45,073 --> 02:02:49,327
Awak mengalami syahwat?

1576
02:02:55,708 --> 02:02:57,961
Ya. Saya mengalaminya.

1577
02:02:58,211 --> 02:03:00,797
Rogol tak boleh menyebabkan kehamilan.

1578
02:03:01,005 --> 02:03:02,131
Ini fakta sains.

1579
02:03:02,924 --> 02:03:05,385
Mahkamah tertanya-tanya

1580
02:03:05,552 --> 02:03:09,681
jika setelah lima tahun perkahwinan,

1581
02:03:09,889 --> 02:03:12,308
kehamilan awak

1582
02:03:12,517 --> 02:03:14,435
satu kebetulan.

1583
02:03:15,478 --> 02:03:19,857
Katakanlah kami percaya kata-kata awak

1584
02:03:20,024 --> 02:03:24,279
dan kejadian itu memang berlaku,

1585
02:03:25,446 --> 02:03:27,657
mungkin awak menikmatinya

1586
02:03:27,824 --> 02:03:30,868
lebih daripada yang awak rela mengaku.

1587
02:03:31,035 --> 02:03:34,330
Tolong terangkan kepada saya
cara menikmati rogol.

1588
02:03:34,539 --> 02:03:38,126
Adakah awak mengalami syahwat?

1589
02:03:41,296 --> 02:03:42,463
Jawab soalan itu.

1590
02:03:42,630 --> 02:03:44,883
Saya tak mengalami syahwat!

1591
02:03:50,054 --> 02:03:53,141
Ada lagi soalan?

1592
02:03:58,479 --> 02:04:03,276
Jika suami awak tewas pertarungan,
itu menunjukkan hukum Tuhan

1593
02:04:04,360 --> 02:04:06,821
dan mendedahkan awak
sebagai penuduh palsu.

1594
02:04:07,530 --> 02:04:08,990
Saya faham.

1595
02:04:09,240 --> 02:04:10,992
Saya yakin suami awak beritahu,

1596
02:04:11,701 --> 02:04:16,247
penalti membuat tuduhan palsu ke atas
seorang lelaki oleh seorang wanita,

1597
02:04:16,414 --> 02:04:18,583
bagi kes rogol,

1598
02:04:18,791 --> 02:04:22,086
adalah awak akan dibogelkan,

1599
02:04:23,713 --> 02:04:27,300
dipasangkan kolar besi di leher,

1600
02:04:27,550 --> 02:04:31,179
disebat pada pancang kayu,

1601
02:04:31,429 --> 02:04:33,306
dan dibakar hidup-hidup.

1602
02:04:37,352 --> 02:04:39,270
Lady Marguerite,

1603
02:04:41,189 --> 02:04:43,566
ia perkara biasa

1604
02:04:43,816 --> 02:04:47,946
bagi penuduh untuk terbakar
selama 20 hingga 30 minit

1605
02:04:48,112 --> 02:04:49,948
sebelum mereka mati.

1606
02:05:11,719 --> 02:05:13,179
Saya berkata benar.

1607
02:05:20,311 --> 02:05:21,896
Kita akan teruskan
dengan pertarungan itu.

1608
02:05:41,040 --> 02:05:43,418
Awak fikir Le Gris kacak, bukan?

1609
02:05:44,711 --> 02:05:46,212
Awak memalukan saya

1610
02:05:46,421 --> 02:05:48,631
di hadapan raja
dan seluruh rakyat Perancis.

1611
02:05:48,882 --> 02:05:52,218
Awak tahu akibatnya kepada saya
jika awak tewas pertarungan ini.

1612
02:05:52,510 --> 02:05:53,720
Awak tahu dan awak rahsiakannya.

1613
02:05:53,970 --> 02:05:56,014
Tuhan takkan hukum orang
yang berkata benar.

1614
02:05:57,599 --> 02:06:02,812
Nasib saya dan anak kita ditentukan
bukan dengan kehendak Tuhan,

1615
02:06:02,979 --> 02:06:05,481
tetapi si tua yang mana satu
penat dahulu.

1616
02:06:10,111 --> 02:06:11,654
Berani awak berkata begini
kepada saya.

1617
02:06:11,905 --> 02:06:13,072
Saya tak rugi apa-apa.

1618
02:06:13,281 --> 02:06:16,200
Saya rayu awak untuk cari jalan lain,
kini saya mungkin dibakar hidup-hidup.

1619
02:06:16,451 --> 02:06:18,578
Saya gadaikan nyawa untuk awak.

1620
02:06:20,788 --> 02:06:23,833
Awak gadaikan nyawa saya

1621
02:06:24,083 --> 02:06:26,586
supaya awak boleh lawan musuh awak
dan selamatkan maruah awak.

1622
02:06:27,754 --> 02:06:30,256
Anak kita mungkin jadi anak yatim.

1623
02:06:32,675 --> 02:06:33,968
Awak tak terfikir?

1624
02:06:34,552 --> 02:06:36,221
Awak hipokrit.

1625
02:06:37,430 --> 02:06:39,307
Awak dibutakan rasa megah diri awak.

1626
02:06:51,402 --> 02:06:54,989
{\an8}28 Disember 1386

1627
02:06:57,575 --> 02:06:59,035
Persiapan sudah dilakukan.

1628
02:07:00,286 --> 02:07:02,163
Saya dah sedia.

1629
02:07:04,332 --> 02:07:06,960
Saya nak duduk di sini lama sikit.

1630
02:07:09,629 --> 02:07:11,714
Keyakinan, Marguerite.

1631
02:07:11,923 --> 02:07:15,343
Saya akhirnya melahirkan anak
yang terlalu saya kasihi

1632
02:07:17,845 --> 02:07:20,431
dan saya mungkin
takkan lihat dia membesar.

1633
02:07:25,019 --> 02:07:26,187
Inilah hidup saya.

1634
02:07:28,898 --> 02:07:31,734
Kalau saya tahu kebenaran akan halang
saya daripada merasai kasih ini,

1635
02:07:33,570 --> 02:07:37,115
saya akan ambil tindakan sama
seperti wanita-wanita sebelum saya.

1636
02:07:39,909 --> 02:07:41,869
Tiada apa-apa.

1637
02:07:42,829 --> 02:07:44,038
Tindakan awak tepat.

1638
02:07:45,456 --> 02:07:47,083
Tak, kalau saya mati.

1639
02:07:50,545 --> 02:07:52,171
Saya bukan macam awak, Jean.

1640
02:07:56,009 --> 02:07:58,052
Seorang anak perlukan ibunya

1641
02:07:58,219 --> 02:08:00,513
lebih daripada seorang ibu
perlu diakui berkata benar.

1642
02:08:24,787 --> 02:08:26,706
Para kesatria, mulakan.

1643
02:09:00,490 --> 02:09:01,282
Puan,

1644
02:09:01,908 --> 02:09:03,534
berdasarkan bukti awak,

1645
02:09:03,701 --> 02:09:07,664
saya pertaruhkan nyawa saya untuk
bertarung dengan Jacques Le Gris.

1646
02:09:07,830 --> 02:09:10,959
Awak tahu tujuan saya adil dan benar.

1647
02:09:19,050 --> 02:09:21,469
Saya mengaku di hadapan kamu semua

1648
02:09:21,970 --> 02:09:24,764
yang saya berkata benar.

1649
02:09:25,390 --> 02:09:26,683
Biarlah hal ini ditentukan Tuhan.

1650
02:09:56,129 --> 02:09:59,215
Akan ada keadilan ganas
pada hari ini atas takdir Tuhan.

1651
02:10:03,428 --> 02:10:06,556
Semoga pertarungan ini tamat
seperti pertarungan di Flanders.

1652
02:10:06,723 --> 02:10:11,686
Dengan Le Gris dalam perlawanan gusti,
dan mencabut testikel Carrouges.

1653
02:10:14,063 --> 02:10:15,648
Lepaskan mereka!

1654
02:10:15,982 --> 02:10:19,485
Lepaskan mereka!

1655
02:10:31,831 --> 02:10:33,458
Lekas! Berikan kepada saya!

1656
02:10:33,625 --> 02:10:36,336
Tombak! Lekas!

1657
02:10:38,421 --> 02:10:39,422
Ke tepi!

1658
02:10:58,775 --> 02:11:00,693
Tombak!

1659
02:11:30,390 --> 02:11:31,224
Kapak!

1660
02:14:53,134 --> 02:14:54,594
Carrouges belum mati
sebab kehilangan darah.

1661
02:14:54,761 --> 02:14:55,887
Semoga Tuhan tunaikannya.

1662
02:15:02,352 --> 02:15:04,270
Bunuh dia!

1663
02:15:10,526 --> 02:15:13,154
-Bunuh dia!
-Bunuh dia!

1664
02:16:09,168 --> 02:16:10,753
Mengaku!

1665
02:16:15,758 --> 02:16:17,510
Mengaku kepada saya.

1666
02:16:19,512 --> 02:16:21,014
Carrouges, saya tak rogol dia.

1667
02:16:24,851 --> 02:16:27,061
Saya tak rogol dia.

1668
02:16:30,273 --> 02:16:32,525
Saya tak rogol dia!

1669
02:16:37,280 --> 02:16:39,115
Dengan nama Tuhan

1670
02:16:39,282 --> 02:16:42,367
dan azab di akhirat,

1671
02:16:42,660 --> 02:16:44,661
saya tak bersalah ke atas jenayah itu!

1672
02:16:49,292 --> 02:16:52,962
Jahanamlah awak.

1673
02:17:09,771 --> 02:17:11,856
Ya.

1674
02:18:03,741 --> 02:18:06,160
Semoga Tuhan bersamamu, puan.

1675
02:18:14,294 --> 02:18:16,754
Jangan. Bangkitlah.

1676
02:18:18,590 --> 02:18:22,009
Beta kurniakan kamu penghormatan,
wahai kesatria.

1677
02:18:22,302 --> 02:18:24,262
Tuhan dah menentukannya,

1678
02:18:24,512 --> 02:18:28,683
membuktikan tujuan kamu
benar dan adil.

1679
02:18:29,224 --> 02:18:33,104
Kamu telah bertempur
dengan penuh perkasa dan rendah diri.

1680
02:18:33,354 --> 02:18:37,107
Semoga Tuhan mengiringi kamu
dan isteri kamu.

1681
02:18:39,902 --> 02:18:40,987
Isteri kamu.

1682
02:20:15,164 --> 02:20:17,166
Hidup Carrouges!

1683
02:20:20,962 --> 02:20:22,171
Carrouges!

1684
02:20:25,925 --> 02:20:27,802
Kemuliaan Carrouges!

1685
02:20:32,432 --> 02:20:33,725
Carrouges!

1686
02:23:09,881 --> 02:23:11,341
Tengoklah!

1687
02:23:34,447 --> 02:23:39,827
Sir Jean de Carrouges berjuang
dan mati ketika Perang Salib.

1688
02:23:41,329 --> 02:23:44,707
Marguerite de Carrouges hidup
mewah dan bahagia selama 30 tahun

1689
02:23:44,958 --> 02:23:46,960
sebagai ketua keluarga Carrouges.

1690
02:23:48,002 --> 02:23:51,005
Dia tak pernah berkahwin semula.

1691
02:32:31,109 --> 02:32:33,111
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi