1
00:00:38,705 --> 00:00:41,041
Seorang ahli falsafah pernah bertanya,

2
00:00:41,207 --> 00:00:44,878
"Adakah kita manusia kerana
kita merenung bintang,

3
00:00:45,795 --> 00:00:49,549
atau kita merenungnya
kerana kita manusia?"

4
00:00:50,383 --> 00:00:52,051
Tidak penting.

5
00:00:52,844 --> 00:00:55,013
Adakah bintang merenung kita balik?

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,891
Itulah persoalannya.

7
00:00:59,225 --> 00:01:01,603
Namun saya sudah
lari daripada kisah sebenar.

8
00:01:01,770 --> 00:01:04,898
Cerita kita bermula di sini.

9
00:01:05,065 --> 00:01:08,610
150 tahun lalu di
Akademi Sains Diraja.

10
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
Di London, England.

11
00:01:11,988 --> 00:01:16,910
Yang mana tiba sepucuk surat
dengan persoalan yang sangat aneh.

12
00:01:18,244 --> 00:01:20,955
Ia dihantar oleh
seorang budak kampung.

13
00:01:21,122 --> 00:01:25,001
Saintis yang membacanya
sangka ia mungkin satu gurauan.

14
00:01:26,377 --> 00:01:28,963
Namun dia masih menjawabnya.

15
00:01:29,130 --> 00:01:32,300
Dengan sopan menjelaskan
bahawa soalan itu mengarut.

16
00:01:33,134 --> 00:01:38,306
Hantar ia kepada budak itu yang tinggal
di sebuah kampung dipanggil Wall.

17
00:01:38,473 --> 00:01:42,143
Dinamakan begitu, kata budak itu,
berdasarkan tembok di sekelilingnya.

18
00:01:42,685 --> 00:01:48,608
Sebuah tembok, menurut cerita rakyat
menyimpan satu rahsia yang luar biasa.

19
00:01:48,775 --> 00:01:53,154
Saya ditugaskan untuk mengawal
pintu masuk ke dunia lain.

20
00:01:53,321 --> 00:01:57,700
Awak minta saya untuk
benarkan awak melaluinya?

21
00:01:57,867 --> 00:02:01,704
Ya. Secara jujurnya,
ia hanya sebuah padang.

22
00:02:01,871 --> 00:02:05,166
Awak nampak dunia lain di situ?

23
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Tidak. Awak
nampak sebuah padang.

24
00:02:07,544 --> 00:02:09,879
Adakah awak nampak
apa-apa yang bukan manusia?

25
00:02:10,046 --> 00:02:13,508
Tidak, awak tahu kenapa?
Ini kerana ia sebuah padang!

26
00:02:13,675 --> 00:02:16,845
Sudah beratusan tahun
tembok ini berada di sini.

27
00:02:17,011 --> 00:02:21,683
Sudah beratus-ratus tahun lubang
ini dikawal selama 24 jam.

28
00:02:21,808 --> 00:02:24,644
- Sebenarnya...
- Satu lagi perkataan

29
00:02:24,811 --> 00:02:28,773
dan saya akan bawa awak
ke majlis perkampungan!

30
00:02:30,275 --> 00:02:33,570
- Itu agak muktamad.
- Ya.

31
00:02:34,988 --> 00:02:39,993
- Baik saya pulang ke rumah.
- Ya. Selamat malam, Dunstan.

32
00:02:40,952 --> 00:02:42,871
Sampaikan salam
kepada ayah awak.

33
00:02:45,248 --> 00:02:46,291
Berhenti!

34
00:02:48,835 --> 00:02:50,169
Berhenti!

35
00:03:34,339 --> 00:03:36,382
Saya cuba buang masa saya.

36
00:03:37,091 --> 00:03:38,801
Mari sini dan
jaga gerai ini.

37
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
Saya mahu pergi minum
di Slaughtered Prince.

38
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
Ada yang awak suka?

39
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
Sudah tentu.

40
00:03:54,651 --> 00:03:59,322
Apa yang saya maksudkan,
yang ini, yang biru ini.

41
00:04:00,198 --> 00:04:01,157
Berapa harganya?

42
00:04:01,991 --> 00:04:04,786
Ia mungkin warna rambut awak.

43
00:04:04,953 --> 00:04:09,040
Atau ia mungkin semua ingatan
awak sebelum berusia tiga tahun.

44
00:04:09,123 --> 00:04:10,458
Saya boleh tolong periksa.

45
00:04:11,584 --> 00:04:15,880
Namun awak tidak patut beli bunga
Bluebell. Belilah yang ini.

46
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Bunga Snowdrop.

47
00:04:20,260 --> 00:04:22,136
Ia akan bawakan tuah.

48
00:04:23,471 --> 00:04:25,431
Namun berapa harganya?

49
00:04:26,182 --> 00:04:29,102
Ia bernilai satu ciuman.

50
00:04:49,205 --> 00:04:50,707
Adakah dia sudah pergi?

51
00:04:52,667 --> 00:04:54,002
Ikut saya.

52
00:05:07,432 --> 00:05:10,143
Saya seorang puteri, ditipu
menjadi hamba ahli sihir.

53
00:05:10,518 --> 00:05:12,103
Boleh awak bebaskan saya?

54
00:05:21,279 --> 00:05:24,824
Rantai ini telah disihirkan.
Saya hanya akan bebas apabila dia mati.

55
00:05:27,201 --> 00:05:28,202
Maaf.

56
00:05:28,369 --> 00:05:32,081
Jika saya tidak boleh bebaskan awak,
apa yang awak mahu dengan saya?

57
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
Jadi, saintis itu salah.

58
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
Tembok itu sudah
berjaya lakukan fungsinya

59
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
dalam menyembunyikan
dunia ajaib Stormhold.

60
00:05:59,192 --> 00:06:00,735
KAMPUNG WALL

61
00:06:00,902 --> 00:06:03,946
Pemuda itu kembali ke
rumahnya di England malam itu.

62
00:06:04,864 --> 00:06:07,533
Dengan harapan pengembaraannya
akan cepat dilupakan.

63
00:06:08,201 --> 00:06:13,164
Namun sembilan bulan kemudian, dia dapat
satu cenderamata yang tidak disangka.

64
00:06:21,714 --> 00:06:26,803
Ini ditinggalkan di tepi tembok bagi awak.
Ia tertulis bahawa namanya Tristan.

65
00:06:51,369 --> 00:06:53,746
Tristan? Jangan lupa bunga itu.

66
00:06:53,913 --> 00:06:56,499
Saya sudah ambil.
Terima kasih, ayah.

67
00:06:57,875 --> 00:07:02,255
Lapan belas tahun berlalu dan
Tristan sudah membesar.

68
00:07:02,421 --> 00:07:05,758
Tanpa sebarang pengetahuan
tentang warisan luar biasanya.

69
00:07:07,218 --> 00:07:11,431
Tidak kisahlah cara
bayi itu menjadi budak lelaki.

70
00:07:11,597 --> 00:07:15,893
Inilah cerita tentang cara
Tristan Thorn menjadi seorang lelaki.

71
00:07:16,727 --> 00:07:19,272
Satu cabaran yang lebih besar.

72
00:07:20,231 --> 00:07:21,732
Untuk mencapainya,

73
00:07:22,650 --> 00:07:26,737
dia perlu memikat
hati cinta sejatinya.

74
00:07:29,407 --> 00:07:30,741
- Itu dia!
- Itu dia!

75
00:07:34,912 --> 00:07:36,164
Humphrey?

76
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
Tidak, saya Tristan.

77
00:07:41,210 --> 00:07:42,837
Saya tertinggal
sesuatu di kedaikah?

78
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Tidak, saya hanya ingat
saya mahu bawakan...

79
00:07:47,133 --> 00:07:48,384
Tristan Thorn.

80
00:07:49,427 --> 00:07:52,263
Budak kedai pada waktu siang,
pengintai pada waktu malam.

81
00:07:52,430 --> 00:07:54,682
Awak memang
penuh daya tarikan.

82
00:07:55,641 --> 00:07:57,768
Humphrey, janganlah begitu.

83
00:07:57,935 --> 00:07:59,854
Layanlah budak malang itu
dengan baik.

84
00:08:01,189 --> 00:08:03,107
Adakah itu untuk Victoria?

85
00:08:17,205 --> 00:08:19,957
Awak selalu teruk dalam
bermain pedang di sekolah.

86
00:08:20,583 --> 00:08:23,878
Sebenarnya, saya tidak ingat pun
jika awak pandai dalam apa-apa.

87
00:08:23,961 --> 00:08:26,339
Humphrey, cukuplah.

88
00:08:31,052 --> 00:08:32,220
Awak tidak apa-apa?

89
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
Ya, saya baik.

90
00:08:57,495 --> 00:08:59,580
- Kamu mahu sarapan?
- Saya sudah lewat.

91
00:08:59,664 --> 00:09:03,084
- Kamu tidak apa-apa?
- Ya, kenapa?

92
00:09:03,417 --> 00:09:06,837
Entahlah.
Semalam. Bagaimana?

93
00:09:08,047 --> 00:09:11,425
Baik! Sangat baik.

94
00:09:20,768 --> 00:09:23,187
MONDAY DAN ANAK-ANAK -
KEDAI RUNCIT

95
00:09:26,607 --> 00:09:27,692
Helo, Tristan.

96
00:09:28,109 --> 00:09:30,069
- Victoria!
- Saya mahu satu paun gula.

97
00:09:32,655 --> 00:09:36,367
- Baiklah.
- Satu beg tepung, sedozen telur.

98
00:09:36,826 --> 00:09:39,829
Maaf tentang semalam.
Humphrey memang biadab.

99
00:09:39,996 --> 00:09:43,583
Saya juga perlukan satu guni
kentang dan sedikit coklat.

100
00:09:47,336 --> 00:09:49,839
Bolehkah saya jumpa
awak malam ini?

101
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Tidak, tetapi awak boleh
teman saya pulang.

102
00:09:54,468 --> 00:09:55,303
Sekarang?

103
00:09:56,971 --> 00:09:58,514
Ya. Ya, boleh.

104
00:10:05,771 --> 00:10:07,148
Ayah, saya kehilangan kerja.

105
00:10:09,150 --> 00:10:11,611
Ayah, saya sudah
kehilangan kerja. Minta maaf!

106
00:10:12,111 --> 00:10:14,280
- Ayah...
- Kamu kehilangan kerja.

107
00:10:15,072 --> 00:10:16,657
Ya, ayah sudah dengar tentangnya.

108
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Ayah, maafkan saya.

109
00:10:20,786 --> 00:10:23,664
Betul kata En. Monday.
Saya menipu diri sendiri.

110
00:10:23,831 --> 00:10:28,002
- Saya tidak cukup baik bagi Victoria.
- Dia kata begitu? Itu mengarut.

111
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
Ayah ingin tahu apa yang
berlaku semalam?

112
00:10:30,087 --> 00:10:30,921
Ya.

113
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
Tidak baik.

114
00:10:34,258 --> 00:10:36,802
Tolonglah!
Saya sedang membazir masa.

115
00:10:37,470 --> 00:10:39,347
Saya tidak seperti Humphrey.

116
00:10:39,847 --> 00:10:44,810
Tristan, setiap lelaki yang pernah
ayah rasa iri hati sewaktu kecil

117
00:10:45,519 --> 00:10:47,104
menjalani hidup yang teruk.

118
00:10:48,814 --> 00:10:53,486
Tidak kisahlah kamu tidak popular.
Ayah rasa itu satu petanda yang baik.

119
00:11:06,499 --> 00:11:09,210
- Tristan, saya kata...
- Awak kata jangan datang.

120
00:11:09,377 --> 00:11:11,962
Saya mahu beri awak sesuatu.
Satu kejutan.

121
00:11:13,005 --> 00:11:14,173
Tidak...

122
00:11:28,396 --> 00:11:31,524
Hari lahir saya seminggu lagi.

123
00:11:35,069 --> 00:11:38,447
- Saya tidak pernah rasa champagne.
- Saya pun.

124
00:11:39,824 --> 00:11:42,201
Oh, Tuhan! Sedapnya!

125
00:11:43,953 --> 00:11:46,831
Bagaimana seorang
penjaga kedai mampu beli ini?

126
00:11:46,997 --> 00:11:48,707
Saya bukan penjaga kedai.

127
00:11:49,583 --> 00:11:51,752
Saya ada dengar.
Apa awak akan buat sekarang?

128
00:11:51,919 --> 00:11:55,631
Saya bukan penjaga kedai.
Saya hanya bekerja dalam sebuah kedai.

129
00:11:55,798 --> 00:11:58,968
Kini tidak lagi. Kini saya boleh
jalani hidup seperti yang saya suka.

130
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
Tentu ini dari
wang simpanan awak.

131
00:12:01,720 --> 00:12:04,682
Jadi,? Saya boleh dapatkan lebih
wang lagi. Itulah kebaikannya.

132
00:12:04,849 --> 00:12:06,684
Saya tidak akan tinggal di Wall.

133
00:12:06,851 --> 00:12:09,812
Ada dunia yang lebih besar di luar.
Saya akan bina kekayaan.

134
00:12:09,979 --> 00:12:12,648
Awak cakap seperti Humphrey.
Dia suka mengembara.

135
00:12:12,731 --> 00:12:16,902
Dia akan pergi hingga ke Ipswich
untuk belikan saya sebentuk cincin.

136
00:12:17,069 --> 00:12:18,446
Ipswich?

137
00:12:18,612 --> 00:12:21,365
Victoria, maksud saya
London, Paris atau...

138
00:12:22,658 --> 00:12:25,995
Sebentuk cincin? Kenapa?
Cincin yang bagaimana?

139
00:12:26,579 --> 00:12:29,373
Saya dengar dia mahu
melamar pada hari lahir saya.

140
00:12:29,540 --> 00:12:31,125
Dia akan...

141
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
Awak akan bersetuju?

142
00:12:33,961 --> 00:12:37,465
Saya tidak boleh menolak jika
dia pergi sehingga ke Ipswich.

143
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
"Sehingga ke Ipswich"?

144
00:12:39,800 --> 00:12:44,346
Untuk mengahwini awak, saya rela
merentas lautan atau benua.

145
00:12:45,514 --> 00:12:46,974
- Betulkah?
- Ya.

146
00:12:47,141 --> 00:12:48,601
Demi mengahwini awak,

147
00:12:48,767 --> 00:12:51,979
saya rela ke lombong
emas di San Francisco

148
00:12:52,146 --> 00:12:54,607
dan bawa balik emas seberat awak.

149
00:12:55,441 --> 00:12:56,734
Saya sanggup.

150
00:12:57,610 --> 00:13:01,697
Pergi Afrika dan bawa balik
berlian sebesar buku lima awak.

151
00:13:02,406 --> 00:13:05,242
Atau pergi Artik dan
sembelih seekor beruang kutub

152
00:13:05,409 --> 00:13:07,536
serta bawa balik kepalanya.

153
00:13:08,829 --> 00:13:10,623
Kepala seekor beruang kutub?

154
00:13:15,294 --> 00:13:16,504
Awak kelakarlah, Tristan.

155
00:13:18,255 --> 00:13:22,176
Orang seperti awak dan saya,
kita tidak...

156
00:13:26,013 --> 00:13:27,473
Saya patut pulang.
Sudah lewat.

157
00:13:27,640 --> 00:13:31,143
Tunggu. Sekurang-kurangnya
habiskan champagne ini.

158
00:13:32,311 --> 00:13:33,479
Baiklah.

159
00:13:37,858 --> 00:13:41,862
Jika Tristan tahu bahawa
bintang merenung Bumi,

160
00:13:42,029 --> 00:13:43,822
dia akan malu dengan

161
00:13:43,906 --> 00:13:46,325
begitu banyak penonton.

162
00:13:48,744 --> 00:13:50,412
Namun, mujurlah baginya

163
00:13:50,663 --> 00:13:53,582
hampir setiap bintang di langit
pada masa itu

164
00:13:53,666 --> 00:13:57,711
sedang merenung pada dunia
di sebalik tembok itu.

165
00:13:57,878 --> 00:14:01,382
Raja Stormhold, secara kebetulannya
sedang gering,

166
00:14:01,549 --> 00:14:05,386
satu kebetulan kerana
tindakan terakhir raja itulah

167
00:14:05,553 --> 00:14:10,933
yang akan mengubah takdir
Tristan selama-lamanya.

168
00:14:13,185 --> 00:14:15,104
Di manakah anakanda Secundus?

169
00:14:16,021 --> 00:14:18,065
Adinda sedang
dalam perjalanan, ayahanda.

170
00:14:18,232 --> 00:14:19,900
Jadi, kita akan tunggu.

171
00:14:29,368 --> 00:14:33,539
Ampunkan kelewatan anakanda.
Anakanda datang secepat yang boleh.

172
00:14:38,419 --> 00:14:39,712
Adinda Septimus.

173
00:14:40,087 --> 00:14:41,338
Kakanda Primus.

174
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
Adinda Tertius.

175
00:14:44,383 --> 00:14:48,804
Jadi, perihal pewarisan takhta.

176
00:14:50,764 --> 00:14:55,644
Daripada tujuh orang anak lelaki ayahanda,
hanya anakanda berempat masih hidup.

177
00:14:55,811 --> 00:15:00,065
Ini agak tidak lazim dengan tradisi.
Ayahanda ada 12 orang adik-beradik lelaki.

178
00:15:00,232 --> 00:15:02,067
Ayah bunuh mereka
untuk dapatkan takhta

179
00:15:02,151 --> 00:15:05,154
sebelum nenda,
mantan raja jatuh gering.

180
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
Anakanda semua sudah tahu.
Ayahanda kuat dan berani.

181
00:15:08,824 --> 00:15:12,703
Licik juga.
Paling penting, licik.

182
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
- Anakanda Secundus.
- Ya, ayahanda?

183
00:15:17,291 --> 00:15:21,587
Jenguk di tingkap. Beritahu
ayahanda apa yang anakanda nampak.

184
00:15:28,385 --> 00:15:30,429
Anakanda nampak
kerajaan kita, ayahanda.

185
00:15:32,139 --> 00:15:33,807
Seluruh Stormhold.

186
00:15:33,974 --> 00:15:37,645
- Selain itu?
- Kerajaan milik anakanda?

187
00:15:37,811 --> 00:15:40,189
Mungkin. Pandang atas.

188
00:16:06,173 --> 00:16:11,804
- Kakanda Secundus.
- Adinda Sextus, Quartus dan Quintus.

189
00:16:12,972 --> 00:16:17,059
Adinda semua
masih hidup! Adinda...

190
00:16:17,226 --> 00:16:20,145
Terperangkap sebegini
sehingga raja baharu ditabalkan.

191
00:16:20,854 --> 00:16:23,023
Kakanda begitu hampir memilikinya.

192
00:16:23,190 --> 00:16:25,818
Sekurang-kurangnya kakanda
tidak kehilangan rupa kakanda.

193
00:16:25,901 --> 00:16:28,779
Tolonglah, adinda masih
murka dengan pembunuhan adinda?

194
00:16:28,946 --> 00:16:31,532
Ia sudah 10 tahun yang lalu!

195
00:16:31,699 --> 00:16:33,534
Tiada guna pun
bunuh adinda, bukan?

196
00:16:33,701 --> 00:16:36,870
Sekarang, kakandalah
raja seluruh Stormhold.

197
00:16:37,037 --> 00:16:39,873
Tunggu. Tidak, kakanda bukan raja.
Kakanda sudah mangkat.

198
00:16:40,040 --> 00:16:43,127
Anakanda Una?

199
00:16:43,293 --> 00:16:47,339
Bukan, ayahanda!
Ini anakanda, putera ayahanda.

200
00:16:48,215 --> 00:16:49,091
Anakanda Tertius.

201
00:16:51,844 --> 00:16:54,555
Di manakah
kakanda anakanda, Una?

202
00:16:54,722 --> 00:16:57,975
Ampunkan anakanda. Sudah lama
anakanda tidak jumpa kakanda Una.

203
00:16:58,142 --> 00:17:00,269
- Anakanda Septimus?
- Ya, ayahanda?

204
00:17:00,436 --> 00:17:05,899
Tradisi menyatakan takhta ini
perlu diturunkan kepada waris lelaki.

205
00:17:06,066 --> 00:17:07,109
Tepat sekali, ayahanda.

206
00:17:08,277 --> 00:17:11,030
Kenapa perlu bunuh kakanda
sedangkan mereka masih hidup?

207
00:17:11,113 --> 00:17:12,281
Benar.

208
00:17:13,699 --> 00:17:19,621
Kita akan selesaikan perihal ini
dalam cara bukan tradisi.

209
00:17:43,270 --> 00:17:48,358
Hanya waris berdarah raja
boleh kembalikan batu delima.

210
00:17:48,776 --> 00:17:55,407
Hanya seorang yang berjaya
akan jadi raja baharu Stormhold.

211
00:18:45,999 --> 00:18:48,710
Tristan! Tahi bintang!

212
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
Cantiknya.

213
00:18:54,466 --> 00:18:57,469
Lebih cantik daripada
sebentuk cincin dari Ipswich?

214
00:19:00,264 --> 00:19:04,476
Victoria, untuk mengahwini awak,

215
00:19:05,185 --> 00:19:08,856
saya rela merentasi tembok ini dan
bawakan balik bintang yang jatuh itu.

216
00:19:09,106 --> 00:19:11,150
Awak tidak boleh
lalui tembok ini.

217
00:19:11,483 --> 00:19:14,027
Tiada siapa dapat merentasinya.
Awak hanya mengarut.

218
00:19:14,194 --> 00:19:17,030
Saya bukan berkata mengarut.
Saya akan lakukannya.

219
00:19:18,782 --> 00:19:20,826
Demi awak, saya rela
lakukan apa sahaja.

220
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
Bintang saya sendiri.

221
00:19:27,332 --> 00:19:30,043
Nampaknya kita ada satu perjanjian.

222
00:19:31,003 --> 00:19:34,381
Awak ada seminggu. Jika tidak,
saya akan kahwin dengan Humphrey.

223
00:20:46,536 --> 00:20:50,582
Mormo! Empusa!
Bangun! Sekarang!

224
00:20:51,583 --> 00:20:55,087
- Ada apa?
- Sebutir bintang sudah jatuh!

225
00:21:02,928 --> 00:21:04,638
Di manakah lilin Babylon?

226
00:21:04,805 --> 00:21:09,476
Kakak habiskan yang terakhir,
200 tahun lalu. Kakak sudah lupa?

227
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
Kita boleh dapatkan yang lain.

228
00:21:11,979 --> 00:21:15,357
Otak kamu sudah tua dan
uzur seperti muka kamukah?

229
00:21:15,524 --> 00:21:18,235
Kamu cakap seolah-olah ia boleh
didapati secara percuma!

230
00:21:18,402 --> 00:21:19,987
Kakak, saya hanya ingat...

231
00:21:20,153 --> 00:21:21,947
Kita mencari
lilin Babylon sementara

232
00:21:22,114 --> 00:21:23,865
ahli sihir lain
jumpa bintang kita.

233
00:21:24,366 --> 00:21:26,952
Dangkal! Tiada masa lagi.

234
00:21:27,661 --> 00:21:30,455
Dapatkannya walaupun
terpaksa berjalan kaki.

235
00:21:30,622 --> 00:21:32,708
Mormo, kita perlukan maklumat.

236
00:21:41,925 --> 00:21:46,805
Jika ramalan ini betul, bintang
yang jatuh itu berada 100 batu dari sini.

237
00:21:49,933 --> 00:21:55,272
Sudah empat abad kita tunggu. Apa bezanya
jika menunggu beberapa hari lagi?

238
00:21:55,439 --> 00:21:58,859
Siapa antara kita yang akan
mencari dan membawanya pulang?

239
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
- Dapat buah pinggang.
- Saya dapat hati.

240
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
Saya pula dapat jantungnya.

241
00:22:13,206 --> 00:22:16,293
Kakak akan perlukan sisa-sisa
daripada bintang terakhir itu.

242
00:22:23,216 --> 00:22:27,095
- Tidak banyak yang tinggal.
- Tidak lama lagi, kita akan ada banyak.

243
00:23:23,443 --> 00:23:28,115
- Dunstan Thorn. Sekali lagi?
- Sebenarnya saya Tristan.

244
00:23:28,949 --> 00:23:32,911
Awak mirip ayah awak.

245
00:23:33,078 --> 00:23:36,456
Awak mahu merentasi tembok ini juga?

246
00:23:36,623 --> 00:23:38,416
Lupakannya!
Pulanglah ke rumah.

247
00:23:38,500 --> 00:23:39,584
Rentas seperti siapa?

248
00:23:41,545 --> 00:23:43,338
Tiada sesiapa.

249
00:23:43,463 --> 00:23:46,383
Tiada sesiapa yang merentasi
tembok ini! Awak pun tahu!

250
00:23:46,550 --> 00:23:47,884
Semua orang pun tahu!

251
00:23:48,760 --> 00:23:52,264
Ya, saya tahu. Saya faham!
Tiada sesiapa.

252
00:23:54,224 --> 00:23:56,685
Baik saya pulang sahaja.

253
00:23:56,768 --> 00:23:57,811
Betul.

254
00:23:57,978 --> 00:24:02,107
- Selamat malam, Tristan.
- Selamat malam.

255
00:24:02,274 --> 00:24:04,359
Sampaikan salam saya
kepada ayah awak.

256
00:24:27,465 --> 00:24:28,842
Pergilah.

257
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
Ayah dengar kamu masuk.
Kamu tercederakah?

258
00:24:38,310 --> 00:24:39,477
Saya baik sahaja.

259
00:24:39,644 --> 00:24:41,062
- Humphrey lagi?
- Tidak.

260
00:24:41,229 --> 00:24:44,566
Sebenarnya,
ia pengawal tembok itu.

261
00:24:45,442 --> 00:24:46,818
Tristan, usianya 97 tahun.

262
00:24:46,985 --> 00:24:50,363
Jadi, dia banyak masa untuk berlatih.

263
00:24:51,573 --> 00:24:54,784
Kenapa kamu mahu cuba
merentasi tembok itu?

264
00:24:56,995 --> 00:24:59,331
Saya boleh tanya ayah
perkara yang sama.

265
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Saya ada seorang ibu.

266
00:25:52,133 --> 00:25:55,053
Saya ada seorang ibu.
Dia mungkin masih hidup.

267
00:25:55,220 --> 00:25:58,139
Ayah harap begitulah.

268
00:26:02,060 --> 00:26:03,728
Rantai yang ayah potong.

269
00:26:04,854 --> 00:26:06,147
Seperti yang ayah katakan.

270
00:26:06,314 --> 00:26:07,440
Selain itu...

271
00:26:10,568 --> 00:26:12,988
Bunga kaca
yang ibu jualkan kepada ayah.

272
00:26:13,154 --> 00:26:15,115
Dia kata ia akan bawakan
tuah kepada ayah.

273
00:26:15,282 --> 00:26:16,574
Terima kasih.

274
00:26:18,326 --> 00:26:21,538
Ini juga ada dalam bakul itu.
Ayah tidak pernah membukanya.

275
00:26:22,247 --> 00:26:24,082
Ia diutus kepada kamu.

276
00:26:40,390 --> 00:26:41,474
Ya.

277
00:26:41,558 --> 00:26:43,727
"Anakanda Tristan tersayang.
Fahamlah bahawa

278
00:26:43,810 --> 00:26:45,979
bonda hanya mahukan yang
terbaik buat anakanda."

279
00:26:47,564 --> 00:26:51,609
"Jika tuan bonda benarkannya,
bonda tidak akan lepaskan anakanda."

280
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
"Bonda berharap kita akan
berjumpa lagi suatu hari nanti."

281
00:26:57,449 --> 00:27:00,368
"Cara bergerak paling pantas
adalah dengan cahaya lilin."

282
00:27:01,745 --> 00:27:04,664
"Untuk gunakannya,
anakanda hanya perlu fikirkan bonda."

283
00:27:05,665 --> 00:27:09,544
"Bonda akan memikirkan anakanda
setiap hari, selama-lamanya."

284
00:27:12,130 --> 00:27:13,631
"Bondamu."

285
00:27:20,805 --> 00:27:22,474
Ayah ada api?

286
00:28:07,394 --> 00:28:08,728
Ibu?

287
00:28:08,895 --> 00:28:12,065
Ibu, maafkan saya.
Ibu tidak apa-apa?

288
00:28:12,148 --> 00:28:15,276
Tidak. Saya bukan ibu awak,
jadi, jauhkan diri dari saya!

289
00:28:16,069 --> 00:28:18,655
Awak bukan ibu saya?

290
00:28:18,822 --> 00:28:20,365
Adakah saya seperti ibu awak?

291
00:28:22,450 --> 00:28:23,535
Tidak.

292
00:28:23,618 --> 00:28:24,828
Maaf.

293
00:28:27,080 --> 00:28:28,998
Adakah awak perlukan bantuan?

294
00:28:29,082 --> 00:28:31,251
Awak boleh bantu dengan
jauhkan diri dari saya!

295
00:28:32,710 --> 00:28:34,045
Baiklah!

296
00:28:41,261 --> 00:28:44,639
Oh, Tuhan! "Hidupkan lilin
dan fikirkan bonda."

297
00:28:44,806 --> 00:28:46,766
Saya sedang fikirkan ibu saya...

298
00:28:46,933 --> 00:28:49,686
Kemudian Victoria dan
bintang itu muncul dalam...

299
00:28:53,565 --> 00:28:55,608
Maafkan saya, puan!
Mungkin ini aneh.

300
00:28:55,775 --> 00:28:59,654
Namun ada awak nampak sebutir
bintang jatuh di sekitar sini?

301
00:29:00,363 --> 00:29:02,198
- Awak lucu.
- Kita dalam satu kawah.

302
00:29:02,365 --> 00:29:04,451
Tentu kawah ini tempat ia jatuh.

303
00:29:04,868 --> 00:29:06,453
Ya, inilah tempat ia jatuh.

304
00:29:06,619 --> 00:29:09,539
Atau jika awak mahu lebih tepat lagi,

305
00:29:09,706 --> 00:29:11,958
dari atas situlah tempat,
rantai aneh ini

306
00:29:12,125 --> 00:29:14,210
muncul dan terjatuh dari langit

307
00:29:14,377 --> 00:29:16,129
apabila ia
buat kerjanya sendiri.

308
00:29:16,296 --> 00:29:18,131
Di situ tempat ia mendarat.

309
00:29:18,298 --> 00:29:24,095
Di sini, tempat ia dilanggar oleh
si teruk ajaib yang boleh terbang!

310
00:29:27,223 --> 00:29:30,518
Awaklah bintang itu!
Awak bintang itu? Benarkah?

311
00:29:31,478 --> 00:29:35,774
Maafkan saya!
Saya tidak tahu awak...

312
00:29:37,776 --> 00:29:40,612
Boleh saya minta maaf
terlebih dahulu?

313
00:29:40,904 --> 00:29:42,447
- Minta maaf bagi apa?
- Bagi ini.

314
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
Saya rasa ini bermakna
awak perlu ikut saya.

315
00:29:46,159 --> 00:29:49,746
Awak akan jadi hadiah hari lahir
bagi Victoria, cinta sejati saya.

316
00:29:49,913 --> 00:29:51,206
Sudah tentulah!

317
00:29:51,372 --> 00:29:53,166
Tiada apa yang
romantik seperti

318
00:29:53,333 --> 00:29:55,126
hadiah seorang wanita
tercedera yang diculik!

319
00:29:55,668 --> 00:29:58,004
Saya tidak akan ikut awak.

320
00:30:03,218 --> 00:30:06,137
Lekas! Tuanku patut dalam
perjalanan sekarang, Putera Primus.

321
00:30:07,889 --> 00:30:11,351
Tuanku mesti cari rantai delima
itu sebelum adinda-adinda tuanku.

322
00:30:11,518 --> 00:30:14,103
Patik mahu lihat
tuanku menaiki takhta.

323
00:30:14,270 --> 00:30:15,939
Raja baik hati yang pertama.

324
00:30:16,564 --> 00:30:20,568
Stormhold akan jadi tempat yang lebih
baik di bawah pemerintahan tuanku.

325
00:30:20,735 --> 00:30:21,903
Benarkah?

326
00:30:22,070 --> 00:30:24,531
Itu amat menakjubkan.

327
00:30:24,697 --> 00:30:26,741
- Bukan begitu, Kakanda Tertius?
- Ya, benar.

328
00:30:26,908 --> 00:30:31,704
Putera Septimus!
Putera Tertius. Patik...

329
00:30:32,121 --> 00:30:36,334
Memandangkan tuanku semua di sini,
apa kata kita minum bersama?

330
00:30:38,002 --> 00:30:39,629
Itu idea yang baik.

331
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Kepada Raja Stormhold baharu.

332
00:30:42,298 --> 00:30:45,510
Tidak kira siapa
antara tuanku yang jadi...

333
00:30:46,219 --> 00:30:47,554
Kepada Raja Stormhold baharu.

334
00:31:29,762 --> 00:31:30,889
Kakanda rupanya!

335
00:31:55,330 --> 00:31:57,999
Kakanda benar-benar sangka
yang kakanda akan jadi raja?

336
00:31:58,082 --> 00:32:00,627
- Adinda bunuh biskop?
- Tidak, Kakanda Primus.

337
00:32:00,793 --> 00:32:03,504
Adinda fikir kakanda
yang bunuh biskop.

338
00:32:03,671 --> 00:32:05,632
Dengan mengambil cawan yang salah.

339
00:32:06,674 --> 00:32:08,885
Setelah kanda
selesai rasa bersalah,

340
00:32:09,052 --> 00:32:11,429
adinda cadangkan kakanda
kembali ke kamar kakanda.

341
00:32:11,596 --> 00:32:13,973
Biarkan adinda yang pergi
mencari batu delima itu.

342
00:32:21,230 --> 00:32:24,067
Bagaimana kita hidup
begini selama ini?

343
00:32:36,996 --> 00:32:38,998
Sepemergian kakak,
tolong jadikannya

344
00:32:39,165 --> 00:32:41,000
tempat yang
bersesuaian bagi kita.

345
00:32:41,626 --> 00:32:46,965
Sekembalinya kakak dengan hadiah kita,
kita akan jadi muda semula.

346
00:32:48,675 --> 00:32:50,802
Jangan takut, adik-adik.

347
00:32:52,303 --> 00:32:53,930
Kakak tidak akan gagal.

348
00:33:04,315 --> 00:33:05,733
Awak tidak tidurkah?

349
00:33:05,900 --> 00:33:07,151
Tidak pada waktu malam.

350
00:33:07,235 --> 00:33:08,736
Mungkin awak tidak sedar

351
00:33:08,820 --> 00:33:10,863
tetapi ketika itulah
bintang ada kerja lain.

352
00:33:10,947 --> 00:33:13,116
Semuanya keluar, bersinar.
Perkara begitulah.

353
00:33:13,366 --> 00:33:16,536
Mungkin awak tidak sedar tetapi
awak bukan di langit lagi.

354
00:33:16,703 --> 00:33:18,579
Bersinar bukan kerja awak lagi.

355
00:33:18,746 --> 00:33:22,375
Awak tidak boleh bersinar lagi
sehingga diberitahu.

356
00:33:22,542 --> 00:33:26,004
Awak juga tidak boleh
tidur pada waktu siang.

357
00:33:26,671 --> 00:33:30,133
Kecuali jika awak boleh
tidur sewaktu berjalan.

358
00:33:30,299 --> 00:33:32,593
Awak tidak faham lagikah?

359
00:33:32,760 --> 00:33:34,762
Saya tidak akan
berjalan ke mana-mana!

360
00:33:35,513 --> 00:33:36,681
Baiklah!

361
00:33:37,181 --> 00:33:40,268
Duduklah dalam kawah ini.
Saya sudah muak dengan awak.

362
00:33:40,601 --> 00:33:42,186
Saya mahu
pulangkan awak ke langit

363
00:33:42,270 --> 00:33:43,438
setelah jumpa Victoria.

364
00:33:43,521 --> 00:33:46,482
Namun awak lebih rela duduk di sini.

365
00:33:46,566 --> 00:33:49,360
Bagaimana awak mahu
kembalikan saya ke langit?

366
00:33:50,111 --> 00:33:52,530
Cara bergerak paling pantas
ialah melalui lilin.

367
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
- Awak ada lilin Babylon.
- Ya, ia sebatang lilin yang berbuih.

368
00:33:57,618 --> 00:33:59,537
- Lilin Babylon!
- Itulah yang saya kata.

369
00:33:59,620 --> 00:34:00,955
Awak kata "berbuih".

370
00:34:01,039 --> 00:34:02,915
Saya mahu berikan
selebihnya kepada awak.

371
00:34:03,082 --> 00:34:05,334
Ia hampir habis.

372
00:34:05,418 --> 00:34:09,047
Jadi, bersyukurlah saya tidak gunakannya
untuk bawa kita kembali ke tembok.

373
00:34:10,089 --> 00:34:12,425
Kecuali jika awak boleh
pulang sendiri.

374
00:34:16,054 --> 00:34:17,221
Baiklah!

375
00:34:17,638 --> 00:34:19,348
Bantu saya bangun.

376
00:34:19,974 --> 00:34:22,393
Saya sedang bantulah.

377
00:34:23,728 --> 00:34:25,730
Awak perlu berjalan lebih cepat.

378
00:34:25,897 --> 00:34:28,191
Jika tidak, mustahil
Victoria dalam seminggu.

379
00:34:28,357 --> 00:34:29,817
Jangan terlalu yakin.

380
00:34:31,652 --> 00:34:35,448
Jangan terima kurang daripada
satu florin baginya! Faham?

381
00:34:35,531 --> 00:34:37,492
- Ya, ibu.
- Jangan lengah-lengah!

382
00:34:37,700 --> 00:34:41,788
Jangan cuba singgah di bar
juga atau siaplah kamu, Bernard!

383
00:34:41,871 --> 00:34:43,998
Satu florin bagi
kambing awak, budak!

384
00:34:49,420 --> 00:34:51,923
Ia terlalu kecil
untuk tarik pedati awak.

385
00:34:53,800 --> 00:34:55,510
Betul kata awak.

386
00:35:05,686 --> 00:35:07,438
Ini lebih baik.

387
00:35:12,110 --> 00:35:13,194
Bernard!

388
00:35:15,196 --> 00:35:16,447
Bernard!

389
00:35:38,553 --> 00:35:40,054
Lekas!

390
00:36:16,174 --> 00:36:17,466
Siapa itu?

391
00:36:17,633 --> 00:36:19,552
Mahu apa
penjual bunga yang malang...

392
00:36:19,635 --> 00:36:22,513
Diamlah! Saya tahu siapa awak

393
00:36:22,597 --> 00:36:26,559
dan saya sumpah atas
ordinan persaudaraan wanita kita

394
00:36:27,310 --> 00:36:29,687
bahawa saya tidak
berniat jahat hari ini.

395
00:36:29,896 --> 00:36:31,898
Saya ingin berkongsi makanan awak.

396
00:36:32,398 --> 00:36:38,279
Kita perlu berhati-hati. Duduklah!
Saya akan ambilkan kerusi.

397
00:36:46,913 --> 00:36:48,748
- Ada apa-apa lagi?
- Tidak.

398
00:36:52,501 --> 00:36:54,128
Apa yang awak mahu?

399
00:36:54,712 --> 00:36:56,297
Kepala atau ekor?

400
00:36:57,089 --> 00:36:58,299
Kepala.

401
00:36:59,884 --> 00:37:01,677
Jadi, orang yang tidak dikenali,

402
00:37:02,261 --> 00:37:05,223
ke mana awak mahu pergi?

403
00:37:05,306 --> 00:37:07,266
Saya sedang mencari
bintang yang gugur.

404
00:37:08,351 --> 00:37:10,144
Ia jatuh tidak jauh dari sini.

405
00:37:10,228 --> 00:37:12,563
Setelah ditemui, saya
akan ambil pisau besar saya

406
00:37:12,647 --> 00:37:15,066
dan potong keluar
jantungnya hidup-hidup.

407
00:37:15,149 --> 00:37:19,612
Kegemilangan kemudaan
kami akan dikembalikan.

408
00:37:20,196 --> 00:37:21,656
Bintang yang gugur?

409
00:37:22,782 --> 00:37:25,284
Sudah lama saya tidak dengar
berita yang baik sebegini.

410
00:37:25,368 --> 00:37:28,079
Saya juga boleh kelihatan
lebih muda beberapa tahun.

411
00:37:28,162 --> 00:37:30,164
Jadi, di mana awak...

412
00:37:30,289 --> 00:37:31,749
Rumput Limbus!

413
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
Berani awak curi
kebenaran dari bibir saya

414
00:37:34,919 --> 00:37:37,213
dengan memberi saya
makan rumput Limbus?

415
00:37:37,380 --> 00:37:38,881
Awak tahu betapa besarnya

416
00:37:39,048 --> 00:37:41,634
kesilapan yang sudah awak lakukan,
Ditchwater Sal?

417
00:37:42,677 --> 00:37:44,762
Bagaimana awak tahu...

418
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
- Siapa awak?
- Tengok sekali lagi.

419
00:37:49,433 --> 00:37:53,312
Saya tidak akan cari bintang itu,
Puan Yang Mulia. Saya sumpah!

420
00:37:53,479 --> 00:37:55,147
Carilah sepuas-puasnya.

421
00:37:57,275 --> 00:38:00,778
Awak tidak akan nampak, sentuh,
hidu atau dengar bintang itu.

422
00:38:01,779 --> 00:38:05,366
Awak tidak akan tahu ia walaupun
dia berada di depan mata awak.

423
00:38:12,290 --> 00:38:15,293
Berdoalah awak tidak akan jumpa
saya lagi, Ditchwater Sal.

424
00:38:15,876 --> 00:38:17,920
Biar saya fahaminya.

425
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
Awak tahu kita ikut
arah yang betul kerana...

426
00:38:20,756 --> 00:38:23,467
Saya petik, "Saya tahulah."

427
00:38:23,634 --> 00:38:25,344
Betul! Saya tidak tahu sebabnya.

428
00:38:25,428 --> 00:38:28,055
Mungkin cinta saya buat
Victoria yang membimbing saya.

429
00:38:28,306 --> 00:38:30,474
- Tolonglah!
- Yvonne, suka atau tidak suka...

430
00:38:30,558 --> 00:38:32,435
Yvaine! Nama saya Yvaine.

431
00:38:32,601 --> 00:38:34,854
Berapa kali saya perlu...

432
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
Boleh tolong perlahan sedikit?

433
00:38:37,898 --> 00:38:39,150
Ya.

434
00:38:41,068 --> 00:38:43,571
Kita sedang menuju ke utara.
Tembok itu di utara.

435
00:38:43,738 --> 00:38:46,824
Jika awak pandang langit,
walaupun pada hari siang...

436
00:38:46,991 --> 00:38:48,617
Bintang petang kelihatan.
Anehnya!

437
00:38:48,784 --> 00:38:50,619
Itu kelakar!
Otot kaki saya sakit.

438
00:38:50,786 --> 00:38:52,371
Tidak, saya...

439
00:38:53,497 --> 00:38:56,751
Tunggu. Itu awak!
Benarkah?

440
00:38:57,960 --> 00:38:59,712
Apa yang...

441
00:38:59,879 --> 00:39:02,131
- Apa sedang awak buat?
- Apa awak rasa?

442
00:39:02,298 --> 00:39:04,508
Duduklah! Saya letih.

443
00:39:04,675 --> 00:39:06,052
Berhenti di kampung seterusnya

444
00:39:06,135 --> 00:39:07,178
untuk makan dan rehat.

445
00:39:07,261 --> 00:39:10,097
Tolonglah Tristan,
sudah tengah hari.

446
00:39:10,681 --> 00:39:15,061
Saya tidak pernah berjaga selewat ini!
Tolong biarkan saya tidur!

447
00:39:15,853 --> 00:39:20,399
Baiklah, awak tidurlah.
Saya akan dapatkan makanan.

448
00:39:27,114 --> 00:39:28,324
Apa yang awak lakukan?

449
00:39:28,491 --> 00:39:31,577
Pastikan awak tidak larikan diri.

450
00:39:48,803 --> 00:39:53,224
Tuanku, ahli nujum sudah tiba
seperti yang tuanku minta.

451
00:39:54,642 --> 00:39:56,268
Kamu kata selatan.

452
00:39:57,186 --> 00:39:58,729
Kita akan ke Selatan.

453
00:40:00,147 --> 00:40:01,690
Masih tiada batu delima.

454
00:40:03,567 --> 00:40:05,694
Patutkah kita mula berenang?

455
00:40:05,861 --> 00:40:10,866
Tuanku, patik hanya sampaikan
apa yang batu hikmat tunjukkan.

456
00:40:10,950 --> 00:40:12,451
Hanya itu kemampuan patik.

457
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
Periksa batu hikmat itu sekali lagi.

458
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
Sebentar.

459
00:40:20,334 --> 00:40:24,380
Sebelum kita dapatkan jawapan dari
batu itu, beta ada satu lagi soalan.

460
00:40:26,424 --> 00:40:28,259
Adakah beta putera yang ketujuh?

461
00:40:32,638 --> 00:40:33,722
Ya.

462
00:40:33,889 --> 00:40:35,516
Satu lagi soalan.

463
00:40:36,183 --> 00:40:38,853
Adakah warna kegemaran beta biru?

464
00:40:42,314 --> 00:40:43,315
Ya.

465
00:40:43,691 --> 00:40:47,361
Pernahkah rayuan keterlaluan
berjaya memujuk beta

466
00:40:47,695 --> 00:40:49,947
supaya tidak
membunuh seorang pengkhianat?

467
00:40:53,033 --> 00:40:53,868
Apa maksudnya?

468
00:40:54,743 --> 00:40:57,288
- Itu bermaksud tidak.
- Bagus!

469
00:40:58,205 --> 00:41:01,208
Lontarnya sekali lagi.
Kali ini, lontar dengan tinggi.

470
00:41:05,212 --> 00:41:07,339
Adakah kamu bekerja
bagi kakanda beta?

471
00:41:23,731 --> 00:41:26,775
Jadi, patutkah
kita menuju ke barat?

472
00:41:57,223 --> 00:41:58,432
Tristan?

473
00:42:07,441 --> 00:42:08,859
Siapa itu?

474
00:42:16,283 --> 00:42:18,118
Tristan, adakah itu awak?

475
00:42:19,161 --> 00:42:20,704
Ini tidak kelakar.

476
00:42:25,000 --> 00:42:26,293
Tristan?

477
00:42:36,428 --> 00:42:37,680
Mari sini.

478
00:43:21,015 --> 00:43:23,601
Berhati-hati dengan jumlah
sihir yang kakak guna.

479
00:43:23,767 --> 00:43:25,519
Ia mula ketara.

480
00:43:25,686 --> 00:43:28,939
Seekor kambing dan satu penyihiran.
Ia tidaklah begitu banyak.

481
00:43:29,106 --> 00:43:31,984
Menggunakan cincin itu
juga akan memudaratkan.

482
00:43:32,151 --> 00:43:34,403
Panggil kami hanya
dalam kesusahan.

483
00:43:34,570 --> 00:43:37,823
Guna batu hikmat kakak
untuk cari bintang itu.

484
00:43:37,990 --> 00:43:39,908
Kakak telah guna
dan dia patut di sini.

485
00:43:40,075 --> 00:43:42,870
Kini ia sedang tunjukkan
perkara yang tidak masuk akal.

486
00:44:00,304 --> 00:44:03,098
Ini kerana kakak tidak
boleh berganjak dari situ.

487
00:44:03,349 --> 00:44:04,516
Dia menuju ke arah kakak.

488
00:44:04,600 --> 00:44:07,144
Ingat, kakak.
Berlemah lembut dengannya.

489
00:44:07,227 --> 00:44:11,190
Kesengsaraan telah jadikannya lemah.
Cahayanya sudah pudar.

490
00:44:11,440 --> 00:44:14,610
Pasang sebuah perangkap untuk pastikan
jantungnya masih bersinar

491
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
sebelum memotongnya keluar.

492
00:44:16,987 --> 00:44:20,199
Yvaine! Yvaine!

493
00:44:21,033 --> 00:44:22,576
Tidak guna.

494
00:44:44,264 --> 00:44:46,934
Awak akan jadi manusia.

495
00:46:03,969 --> 00:46:05,721
Awak, Billy,
penjaga rumah tumpangan.

496
00:46:05,804 --> 00:46:08,056
Saya isteri awak dan
awak anak perempuan kami.

497
00:46:08,307 --> 00:46:12,769
Sediakan segala-galanya. Tetamu
istimewa kita akan tiba tidak lama lagi.

498
00:46:23,655 --> 00:46:27,743
Siapa yang ingat dia akan
tepati janjinya tentang lilin itu?

499
00:46:27,910 --> 00:46:31,497
Saya enggan percaya dia
satu-satunya orang di Stormhold

500
00:46:31,663 --> 00:46:33,290
yang dapat bantu saya.

501
00:46:33,457 --> 00:46:37,711
Asyik bercakap tentang Victoria.

502
00:46:40,088 --> 00:46:41,381
Tristan?

503
00:46:42,758 --> 00:46:45,385
Tolong lindungi saudara
perempuan kami, Tristan.

504
00:46:46,386 --> 00:46:49,264
Yvaine dalam bahaya.

505
00:46:50,057 --> 00:46:52,392
Unikorn datang membantunya.

506
00:46:53,101 --> 00:46:55,646
Namun kini mereka sedang
menuju ke sebuah perangkap.

507
00:46:59,608 --> 00:47:02,444
Tiada bintang yang
selamat di Stormhold.

508
00:47:03,362 --> 00:47:07,616
Bintang terakhir yang gugur,
400 tahun lalu

509
00:47:07,783 --> 00:47:13,121
sudah ditangkap oleh ahli sihir sama
yang sedang mencari Yvaine sekarang.

510
00:47:14,289 --> 00:47:15,958
Mereka menipunya.

511
00:47:17,459 --> 00:47:19,002
Menjaganya.

512
00:47:20,254 --> 00:47:23,924
Apabila jantungnya
bersinar semula,

513
00:47:24,591 --> 00:47:28,011
mereka memotongnya
keluar dari dadanya.

514
00:47:29,012 --> 00:47:30,681
Kemudian memakannya.

515
00:47:33,225 --> 00:47:35,185
Tiada masa lagi.

516
00:47:35,352 --> 00:47:37,020
Sebuah pedati akan datang.

517
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
Tidak kira apa,
awak mesti menaikinya.

518
00:47:41,316 --> 00:47:42,442
Lari.

519
00:48:22,983 --> 00:48:25,861
Jika Septimus hantar seorang
budak untuk buat kerja lelaki...

520
00:48:26,028 --> 00:48:27,070
Tidak!

521
00:48:27,237 --> 00:48:29,031
Saya tidak kenal,
cuma mahu tumpang.

522
00:48:29,197 --> 00:48:31,992
Tengoklah saya.
Saya tidak bersenjata.

523
00:48:32,409 --> 00:48:34,453
Tolonglah,
biar saya tumpang awak.

524
00:48:34,620 --> 00:48:37,914
Tidak mungkin. Saya dalam satu
pencarian yang sangat penting.

525
00:48:38,081 --> 00:48:39,916
Jadi, lebih baik awak
bawa saya bersama.

526
00:48:40,083 --> 00:48:43,503
Awak mungkin akan
perlukan bantuan.

527
00:48:43,670 --> 00:48:45,631
Mungkin takdir yang
hantar saya kepada awak

528
00:48:45,797 --> 00:48:47,299
sama seperti keadaan saya.

529
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
- Naiklah.
- Ya, terima kasih.

530
00:49:16,495 --> 00:49:20,082
Aduhai! Masuklah
berteduh daripada hujan itu!

531
00:49:20,457 --> 00:49:24,753
Kami ada makanan, minuman, katil yang
selesa dan air panas untuk mandi.

532
00:49:43,814 --> 00:49:47,984
Bagaimana awak suka air mandi
awak? Panas, hangat atau mendidih?

533
00:49:48,902 --> 00:49:50,070
Saya tidak tahu.

534
00:49:50,237 --> 00:49:51,571
Jadi, biar saya yang pilih.

535
00:49:51,738 --> 00:49:54,950
Saya akan suruh suami saya
bawakan kuda awak ke bangsal.

536
00:49:55,867 --> 00:49:57,035
Billy?

537
00:50:07,879 --> 00:50:11,174
Mari kita tanggalkan
baju basah awak.

538
00:50:22,477 --> 00:50:23,895
Rasa lebih baik?

539
00:50:24,062 --> 00:50:25,814
Ya. Terima kasih.

540
00:50:26,189 --> 00:50:28,650
Air panas itu
banyak membantu saya.

541
00:50:28,817 --> 00:50:31,737
Benar, bukan? Kuasa mandian
air panas yang baik.

542
00:50:31,903 --> 00:50:34,322
Kaki awak? Rasa lebih baik?

543
00:50:36,199 --> 00:50:38,034
Ia luar biasa.

544
00:50:38,535 --> 00:50:42,247
Itu sahaja yang dapat saya lakukan.
Saya gembira awak rasa lebih baik.

545
00:50:42,414 --> 00:50:44,207
Awak juga
kelihatan lebih gembira.

546
00:50:44,374 --> 00:50:47,669
Ya, saya rasa lebih gembira.
Tidak begitu bimbang.

547
00:50:48,879 --> 00:50:50,046
Hebat!

548
00:50:50,422 --> 00:50:54,050
Berendam dalam air panas amat
bagus untuk beri rasa bahagia.

549
00:51:02,017 --> 00:51:05,312
Saya hanya seorang isteri
penjaga rumah tumpangan.

550
00:51:05,479 --> 00:51:08,982
Namun saya diberitahu bahawa
tangan saya dapat mengubati orang.

551
00:51:10,066 --> 00:51:12,569
Saya boleh urutkan awak.

552
00:51:13,069 --> 00:51:14,529
Apa itu urut?

553
00:51:14,696 --> 00:51:17,908
Tidak pernah? Aduhai.

554
00:51:18,617 --> 00:51:22,746
Tiada apa seperti urutan untuk
bantu awak tidur nyenyak.

555
00:51:22,913 --> 00:51:26,333
- Saya sukar tidur pada waktu malam.
- Berbaring, sayang.

556
00:51:29,336 --> 00:51:31,338
Tutuplah mata awak.

557
00:51:32,380 --> 00:51:34,758
Awak akan tidur dengan
lebih mudah begitu.

558
00:51:49,105 --> 00:51:50,190
Helo!

559
00:51:52,234 --> 00:51:53,235
Perkhidmatan!

560
00:51:53,401 --> 00:51:55,862
Mungkin kita patut cuba
di rumah tumpangan lain

561
00:51:56,029 --> 00:51:58,698
jika delima itu sedekat
yang diramal batu hikmat awak.

562
00:51:58,865 --> 00:52:00,617
Saya akan cuba sekali lagi.

563
00:52:05,121 --> 00:52:06,331
Santailah, sayang.

564
00:52:06,498 --> 00:52:09,835
Saya akan kembali lagi selepas
saya uruskan pelanggan ini.

565
00:52:14,923 --> 00:52:17,342
Akhirnya. Kami perlukan
tempat tinggal.

566
00:52:17,509 --> 00:52:20,804
Bantu kawan saya
bawa kuda ke bangsal.

567
00:52:34,776 --> 00:52:35,944
Helo!

568
00:52:56,506 --> 00:52:58,091
Saya biasa dengan
khidmat yang baik

569
00:52:58,174 --> 00:53:01,011
tetapi awak sudah bangun
dan itu adalah baik.

570
00:53:01,845 --> 00:53:03,179
Sediakan bilik terbaik awak.

571
00:53:03,346 --> 00:53:04,347
Dia ada batu delima.

572
00:53:04,514 --> 00:53:06,182
Jangan ganggu
pelanggan saya, tuan!

573
00:53:06,349 --> 00:53:08,602
Saya puan kepada
rumah tumpangan ini.

574
00:53:08,768 --> 00:53:10,228
Wain?

575
00:53:10,395 --> 00:53:11,605
Tidak.

576
00:53:12,480 --> 00:53:13,523
Tidak.

577
00:53:14,441 --> 00:53:18,528
Sehingga adik saya mati, saya hanya
akan minum wain saya sendiri.

578
00:53:20,614 --> 00:53:24,159
Namun mungkin kawan saya
di bangsal itu mahukan sedikit.

579
00:53:26,411 --> 00:53:28,371
Kami mahu bilik terbaik awak.

580
00:53:29,956 --> 00:53:31,333
Sudah tentu.

581
00:53:38,506 --> 00:53:40,675
Maaf, saya sangka...

582
00:53:41,217 --> 00:53:43,219
Awak bersendirian?

583
00:53:44,679 --> 00:53:48,016
Saya ada empat ekor kuda jantan hitam
dan kereta kuda di bangsal.

584
00:53:48,183 --> 00:53:51,311
Saya kata ia milik saya.
Ia milik mendiang ayah saya.

585
00:54:05,241 --> 00:54:06,451
Terima kasih.

586
00:54:06,618 --> 00:54:10,872
Baiknya. Nama saya Tristan!
Siapa nama awak?

587
00:54:11,039 --> 00:54:12,248
Bernard.

588
00:54:20,048 --> 00:54:23,134
Ayah saya boleh uruskan
semua jenis kuda atau haiwan.

589
00:54:23,301 --> 00:54:25,971
Sehinggakan sewaktu dia muda,
dia pernah naik unta.

590
00:54:26,137 --> 00:54:27,472
Ia memang kelakar.

591
00:54:27,639 --> 00:54:29,641
Setelah mangkat,
saya warisi kereta kudanya.

592
00:54:29,808 --> 00:54:30,809
Dia ada delima itu!

593
00:54:30,892 --> 00:54:32,394
- Dia milikinya!
- Dia milikinya!

594
00:54:32,560 --> 00:54:35,271
Mereka kata ia yang
terbesar di Stormhold.

595
00:54:35,438 --> 00:54:38,149
Baiknya! Minta maaf.

596
00:54:38,316 --> 00:54:39,401
Tunggu.

597
00:54:40,068 --> 00:54:42,028
Batu yang sedang awak
pakai. Tidak mungkin!

598
00:54:42,404 --> 00:54:43,655
Akhirnya.

599
00:54:43,822 --> 00:54:44,823
- Syabas.
- Bagus.

600
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
Biar saya melihatnya.

601
00:54:59,129 --> 00:55:00,964
Awak tidak tahu
siapa saya.

602
00:55:01,131 --> 00:55:03,883
Betalah Primus,
putera pertama Stormhold.

603
00:55:04,050 --> 00:55:06,845
Beta titahkan kamu
berikannya kepada beta!

604
00:55:07,012 --> 00:55:08,471
Serahkan batu itu! Sekarang!

605
00:55:08,638 --> 00:55:11,766
Putera Primus!
Jangan sentuh apa-apa.

606
00:55:27,782 --> 00:55:30,035
- Awak tidak apa-apa?
- Billy!

607
00:55:32,162 --> 00:55:33,329
Tangkap dia!

608
00:56:11,743 --> 00:56:14,287
Jantung emas terbakar
bintang yang aman

609
00:56:14,454 --> 00:56:17,415
adalah lebih baik daripada
jantung awak yang ketakutan.

610
00:56:17,582 --> 00:56:21,544
Namun lebih baik daripada
tiada jantung langsung.

611
00:56:23,505 --> 00:56:26,216
Yvaine, pegang saya dan
fikirkan kampung halaman.

612
00:56:34,390 --> 00:56:37,060
Tidak!

613
00:56:55,495 --> 00:56:59,874
- Apa awak buat?
- Apa saya buat? Apa awak buat?

614
00:57:00,041 --> 00:57:02,877
"Fikirkan kampung halaman!"
Rancangan yang hebat!

615
00:57:03,044 --> 00:57:05,088
Awak fikir kampung awak.
Berbeza dengan saya.

616
00:57:05,213 --> 00:57:07,006
Kini kita di tengah-tengah.

617
00:57:07,173 --> 00:57:10,176
Mengarut! Kenapa awak
fikirkan kampung awak?

618
00:57:10,343 --> 00:57:11,719
Awak kata
"kampung halaman"!

619
00:57:11,886 --> 00:57:15,140
Jika saya perlu fikirkan kampung
awak, awak patut cakap!

620
00:57:15,306 --> 00:57:17,684
Wanita gila itu akan
keluarkan jantung awak

621
00:57:17,851 --> 00:57:19,519
dan awak mahukan
arahan yang khusus?

622
00:57:19,686 --> 00:57:23,106
Mungkin awak mahukannya secara
bertulis, atau dalam gambar rajah?

623
00:57:31,448 --> 00:57:35,285
Tengok, Kapten Shakespeare!
Kita dapat sedikit bonus!

624
00:57:35,827 --> 00:57:38,163
Sepasang Marsyal Petir!

625
00:57:42,000 --> 00:57:45,044
Mereka tidak kelihatan
seperti Marsyal Petir.

626
00:57:45,211 --> 00:57:48,256
Jika tidak, kenapa mereka di sini?

627
00:57:48,423 --> 00:57:51,593
"Jika tidak,
kenapa mereka di sini?"

628
00:57:51,759 --> 00:57:53,428
Biar saya fikir.

629
00:57:53,511 --> 00:57:56,764
Mungkin bagi sebab
kita yang sama!

630
00:57:57,557 --> 00:57:59,142
Siapa awak?

631
00:58:00,977 --> 00:58:04,189
Satu malam dalam penjara kami
akan buka mulut awak!

632
00:58:04,355 --> 00:58:07,233
- Masukkan mereka dalam penjara!
- Awak dengar arahannya!

633
00:58:07,400 --> 00:58:12,113
Masukkan mereka dalam penjara! Anjing
kotor yang lain, kembali bekerja!

634
00:58:12,197 --> 00:58:14,782
Kita perlu tangkap petir! Lekas!

635
00:58:38,848 --> 00:58:42,644
- Mereka akan bunuh kita, bukan?
- Saya tidak tahu.

636
00:58:45,271 --> 00:58:48,191
Ini kelakar. Saya selalu tengok...

637
00:58:49,526 --> 00:58:52,320
Saya selalu tengok manusia
dalam pengembaraan.

638
00:58:54,364 --> 00:58:55,907
Saya iri hati dengan mereka.

639
00:58:57,367 --> 00:59:00,328
Pernah dengar,
"berhati-hati dengan hajat awak"?

640
00:59:00,411 --> 00:59:03,206
Jadi, jantung saya memang
patut dipotong keluar?

641
00:59:03,289 --> 00:59:06,167
Tidak, saya tidak...
Saya tidak bermaksud begitu.

642
00:59:08,294 --> 00:59:10,463
Saya kagum dengan impian awak.

643
00:59:11,839 --> 00:59:13,758
Seorang penjaga kedai seperti saya

644
00:59:13,925 --> 00:59:15,885
tidak bayangkan
pengembaraan sebesar ini

645
00:59:16,052 --> 00:59:18,221
untuk mengingini ia.

646
00:59:18,555 --> 00:59:21,432
Saya ingat saya akan cari
seketul batu dari langit

647
00:59:21,516 --> 00:59:24,060
dan bawa pulang, itu sahaja.

648
00:59:24,143 --> 00:59:25,478
Awak jumpa saya pula.

649
00:59:33,903 --> 00:59:37,949
Jika ada suatu pengajaran yang
saya dapat daripada merenung Bumi

650
00:59:38,116 --> 00:59:40,910
adalah manusia bukan
seperti yang disangka.

651
00:59:41,578 --> 00:59:42,620
Ada penjaga kedai dan

652
00:59:42,787 --> 00:59:46,958
orang yang bekerja dalam kedai
buat sementara waktu.

653
00:59:47,125 --> 00:59:51,129
Percayalah, Tristan.
Awak bukan sekadar penjaga kedai.

654
00:59:53,339 --> 00:59:56,050
Awak selamatkan nyawa saya.
Terima kasih.

655
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
Lihatlah.

656
01:00:03,099 --> 01:00:04,726
Kakanda terakhir
beta sudah mangkat.

657
01:00:06,644 --> 01:00:08,021
Ini bermakna betalah raja.

658
01:00:12,775 --> 01:00:14,027
Betalah raja!

659
01:00:16,988 --> 01:00:18,406
Belum lagi, adinda.

660
01:00:19,824 --> 01:00:21,868
Tidak guna.
Beta masih perlukan batu itu.

661
01:00:23,286 --> 01:00:26,623
- Kakanda tuanku tidak menyimpannya?
- Apa kata kamu cuba periksa?

662
01:00:37,300 --> 01:00:38,885
Mana batu beta?

663
01:00:39,052 --> 01:00:40,720
Patik tidak...

664
01:00:40,887 --> 01:00:43,723
Kakanda tuanku.
Baginda ada sebut tentang sebiji batu.

665
01:00:43,890 --> 01:00:46,309
Ia ada pada gadis itu.

666
01:00:46,893 --> 01:00:48,728
- Gadis apa?
- Saya tidak tahu.

667
01:00:48,895 --> 01:00:51,564
Gadis itu sudah lari.
Ini sebuah perangkap baginya, tetapi

668
01:00:51,731 --> 01:00:54,734
kakanda tuanku
terserempak dengannya.

669
01:00:54,901 --> 01:00:57,153
Perangkap? Oleh siapa?

670
01:00:57,403 --> 01:00:59,280
Wanita yang tuanku
tidak patut jumpa.

671
01:00:59,447 --> 01:01:00,657
Dia...

672
01:01:01,574 --> 01:01:03,951
Dia sudah pergi. Dia membawa
kereta kuda kakanda tuanku.

673
01:01:04,577 --> 01:01:06,204
Wanita ini mahukan batu saya?

674
01:01:06,704 --> 01:01:09,040
Tidak, dia mahukan
jantung gadis itu.

675
01:01:09,123 --> 01:01:13,127
Dia kata gadis itu sebutir bintang. Dia
mahu potong keluar jantungnya dan...

676
01:01:16,214 --> 01:01:17,423
Makannya?

677
01:01:19,175 --> 01:01:20,551
Oh, Tuhanku.

678
01:01:22,095 --> 01:01:24,722
Kamu tahu apa maknanya?

679
01:01:25,973 --> 01:01:27,642
Hidup abadi.

680
01:01:28,976 --> 01:01:31,020
Raja selama-lamanya.

681
01:01:35,108 --> 01:01:36,359
Ia tiada di sini, tuanku.

682
01:01:36,818 --> 01:01:38,903
Lelaki ini akan ikut kita.

683
01:02:03,302 --> 01:02:05,346
- Tanya sekali lagi.
- Sudah.

684
01:02:05,513 --> 01:02:07,765
Jawapannya sama.
Dia ada di udara!

685
01:02:07,932 --> 01:02:09,225
Dia tidak akan kekal begitu.

686
01:02:09,308 --> 01:02:11,227
Beritahu saya sebaik
sahaja dia mendarat!

687
01:02:11,394 --> 01:02:13,229
Dengan serta-merta!
Kamu faham?

688
01:02:13,396 --> 01:02:16,899
Jaga mulut kakak!
Kakak yang biar dia terlepas.

689
01:02:17,066 --> 01:02:18,860
Biar dia lari
dan patahkan pisau!

690
01:02:19,026 --> 01:02:21,946
Bagaimana kakak mahu
selesaikan tugas itu?

691
01:02:22,113 --> 01:02:25,408
Mungkin kakak patut pulang dan
salah seorang daripada kami patut pergi.

692
01:02:25,575 --> 01:02:26,701
Jangan mengarut.

693
01:02:26,868 --> 01:02:29,662
Kakak akan bawanya pulang
dan uruskan dia di situ.

694
01:02:29,829 --> 01:02:32,707
Pastikan semuanya sudah
bersedia bagi ketibaan kami.

695
01:02:39,505 --> 01:02:41,382
Beritahu saya tentang Victoria.

696
01:02:45,303 --> 01:02:46,971
Dia...

697
01:02:50,475 --> 01:02:52,643
Tiada lagi yang
boleh saya katakan.

698
01:02:53,227 --> 01:02:58,775
Apa yang saya tahu
tentang cinta adalah ia tidak bersyarat.

699
01:02:59,484 --> 01:03:01,861
Awak tidak boleh membelinya.

700
01:03:02,028 --> 01:03:05,615
Tunggu! Saya bukannya
mahu membeli cintanya.

701
01:03:06,949 --> 01:03:09,744
Ia satu cara untuk
buktikan perasaan saya.

702
01:03:12,497 --> 01:03:15,416
Apa yang dia buat untuk buktikan
perasaannya terhadap awak?

703
01:03:15,583 --> 01:03:16,751
Sebenarnya...

704
01:03:21,130 --> 01:03:24,967
Awak akan faham apabila
awak jumpa dia.

705
01:03:25,426 --> 01:03:28,513
Jika kita tidak dibunuh
oleh lanun dahulu.

706
01:03:29,305 --> 01:03:33,142
Dibunuh lanun. Jantung
dipotong keluar dan dimakan,

707
01:03:33,226 --> 01:03:34,310
jumpa Victoria.

708
01:03:34,769 --> 01:03:37,563
Saya tidak dapat tentukan yang
mana lebih menyeronokkan.

709
01:03:40,066 --> 01:03:42,276
Kami sudah jumpa
kapal langit itu.

710
01:03:42,443 --> 01:03:45,071
Ia sedang menuju ke bandar
pelabuhan Gunung Drummond.

711
01:03:45,154 --> 01:03:48,407
Bukan kakak sahaja yang sedang
cari bintang itu sekarang.

712
01:03:48,574 --> 01:03:50,493
Ada orang sedang ekori kakak!

713
01:03:50,660 --> 01:03:52,703
Ahli sihir perempuan? Atau lelaki?

714
01:03:52,870 --> 01:03:55,998
Seorang putera dan dia sedang
mendahului kakak! Bergerak pantas!

715
01:04:23,442 --> 01:04:29,782
Jadi, sekaranglah awak beritahu saya
siapa awak dan tujuan awak di sini.

716
01:04:30,575 --> 01:04:33,077
Jika tidak, saya akan
patahkan jarinya yang cantik

717
01:04:33,244 --> 01:04:35,830
satu demi satu seperti dahan kering!

718
01:04:38,082 --> 01:04:40,167
Nama saya Tristan Thorn.

719
01:04:40,418 --> 01:04:43,004
- Ini isteri saya, Yvaine.
- Isteri?

720
01:04:43,629 --> 01:04:47,383
Terlalu muda dan cantik untuk
dimiliki hanya seorang lelaki!

721
01:04:47,717 --> 01:04:51,596
Di kapal saya,
kami berkongsi!

722
01:04:53,097 --> 01:04:54,348
Jika awak sentuh dia...

723
01:04:54,432 --> 01:04:57,101
Mungkin awak
sedang tunjukkan keberanian di depannya,

724
01:04:57,351 --> 01:05:00,062
tetapi jika menyampuk lagi,
saya akan potong lidah awak!

725
01:05:00,229 --> 01:05:02,064
Awak budak yang kurang ajar!

726
01:05:02,940 --> 01:05:05,776
- Tuan?
- Lebih baik, tetapi masih menyampuk.

727
01:05:05,943 --> 01:05:09,697
Menggantung selalunya baik
untuk tingkatkan semangat!

728
01:05:09,864 --> 01:05:12,575
Kami boleh tengok
awak menari terkapai-kapai!

729
01:05:14,410 --> 01:05:18,414
Atau mungkin saya boleh campak
awak dari tepi kapal ini sahaja!

730
01:05:19,123 --> 01:05:21,000
Jarak yang jauh ke bawah.

731
01:05:21,167 --> 01:05:24,503
Banyak masa untuk imbas kembali
kehidupan awak yang malang!

732
01:05:24,670 --> 01:05:26,964
Tolonglah! Kami cuma mahu
pulang ke rumah,

733
01:05:27,131 --> 01:05:28,966
suatu tempat dipanggil Wall.

734
01:05:29,133 --> 01:05:30,593
Apa awak kata?

735
01:05:30,760 --> 01:05:32,803
Kami sedang cuba pulang ke Wall.

736
01:05:32,970 --> 01:05:34,805
Cukuplah penipuan awak.

737
01:05:34,972 --> 01:05:36,015
- Wall?
- Diam.

738
01:05:36,182 --> 01:05:37,266
Apa katanya?

739
01:05:37,350 --> 01:05:39,936
Awak ingat awak boleh masuk
ke kawasan kawalan saya?

740
01:05:40,102 --> 01:05:41,812
Ya, dia akan lakukannya.

741
01:05:41,979 --> 01:05:44,190
Ke dek! Pergi! Cepat!

742
01:05:44,357 --> 01:05:48,653
Kesilapan besar, En. Thorn!
Ia kesilapan terakhir awak!

743
01:05:55,910 --> 01:05:58,746
- Tiada perikemanusiaan!
- Ayuh!

744
01:05:58,913 --> 01:06:02,041
- Pembunuh!
- Bangun!

745
01:06:03,459 --> 01:06:05,711
Saya akan bawa gadis ini
ke dalam kabin saya.

746
01:06:05,878 --> 01:06:07,797
Sesiapa yang ganggu saya

747
01:06:07,964 --> 01:06:09,840
- akan dapat layan sama!
- Apa? Awak...

748
01:06:10,007 --> 01:06:12,218
Jangan berharap! Saya akan
gantung awak di tepi!

749
01:06:12,385 --> 01:06:13,678
Oh, ya.

750
01:06:17,974 --> 01:06:20,351
Kapten sibuk.
Kamu semua pun patut sibuk.

751
01:06:21,978 --> 01:06:23,771
Masuklah, gadis murahan!

752
01:06:29,819 --> 01:06:32,488
Saya rasa itu berjalan agak lancar.

753
01:06:33,280 --> 01:06:37,535
Sekarang, beritahu saya tentang
England kesayangan saya.

754
01:06:37,702 --> 01:06:40,287
Saya mahu dengar
segala-galanya.

755
01:06:41,539 --> 01:06:44,542
Tunggu! Saya tidak percaya
anak kapal awak percayakan itu.

756
01:06:44,709 --> 01:06:47,086
Dari mana
awak dapat boneka itu?

757
01:06:47,253 --> 01:06:48,879
Ia berkesan setiap kali.

758
01:06:49,046 --> 01:06:51,215
Tawar-menawar,
sedikit helah, sedikit ugutan.

759
01:06:51,382 --> 01:06:53,843
Itulah ia!

760
01:06:54,010 --> 01:06:56,053
Resipi sempurna bagi reputasi jahat

761
01:06:56,220 --> 01:06:58,597
tanpa perlu bunuh sesiapa.

762
01:06:58,764 --> 01:07:02,101
Pernah cuba alihkan kesan darah dari
kemeja sutera? Ia mimpi ngeri.

763
01:07:02,268 --> 01:07:05,646
Saya masih tidak faham sebab
mereka tidak dapat cam saya.

764
01:07:05,813 --> 01:07:07,898
Setelah selesai, ibu awak
sendiri sukar cam.

765
01:07:07,982 --> 01:07:09,025
Kita kesempitan masa.

766
01:07:09,191 --> 01:07:10,943
Kita ada dua jam
sebelum berlabuh.

767
01:07:11,110 --> 01:07:12,778
Pertama...

768
01:07:16,407 --> 01:07:19,994
Baik kita tukarkan baju
muram awak itu.

769
01:07:20,161 --> 01:07:23,414
Jadi, budak suruhan bandar kecil.
Sangat ketinggalan zaman.

770
01:07:25,124 --> 01:07:27,376
Cubalah.
Berpadanan dengan awak.

771
01:07:27,960 --> 01:07:29,754
Saya memakainya
sewaktu saya muda.

772
01:07:29,837 --> 01:07:32,590
Saya tidak suka buangnya.
Apabila kita buang, fesyennya

773
01:07:32,757 --> 01:07:34,300
akan kembali.

774
01:07:34,467 --> 01:07:35,801
Sekarang awak, sayang!

775
01:07:35,968 --> 01:07:37,636
Saya ada beberapa
gaun yang cantik.

776
01:07:37,803 --> 01:07:39,180
Tidak, saya baik sahaja.

777
01:07:39,346 --> 01:07:41,098
Sayang, awak sedang
pakai jubah mandi.

778
01:07:43,642 --> 01:07:47,354
England. Saya mahu
dengar segala-galanya.

779
01:07:48,064 --> 01:07:50,232
- Awak bukan dari England.
- Malangnya, tidak.

780
01:07:50,399 --> 01:07:52,651
Sewaktu muda, saya
memang suka dengar ceritanya.

781
01:07:52,818 --> 01:07:54,779
Orang kata ia cerita rakyat

782
01:07:54,945 --> 01:07:57,073
tetapi saya tahu ia benar.

783
01:07:57,239 --> 01:07:59,366
Sewaktu kecil, saya
lari daripada ayah saya.

784
01:07:59,533 --> 01:08:02,328
Hanya untuk mengintai di
sebalik tembok, mengimpikan

785
01:08:02,495 --> 01:08:05,456
untuk merentasinya, melihat
England dengan mata sendiri.

786
01:08:05,623 --> 01:08:07,958
Jadi, awak di sini,
melihat ke situ.

787
01:08:08,125 --> 01:08:09,335
Ya.

788
01:08:10,836 --> 01:08:13,255
- Rambut.
- Rambut?

789
01:08:14,423 --> 01:08:16,675
Saya cuba sedaya-upaya
untuk sesuaikan diri.

790
01:08:16,842 --> 01:08:19,053
Jadikan ayah saya,
Kapten Ghostmaker, bangga.

791
01:08:19,220 --> 01:08:21,555
Dirikan satu reputasi sebagai
penjarah kejam dan

792
01:08:21,722 --> 01:08:23,682
pembunuh tanpa belas kasihan.

793
01:08:24,058 --> 01:08:25,810
Namun ayah saya sudah mati.

794
01:08:26,602 --> 01:08:28,771
Saya janji untuk
ambil alih perniagaannya.

795
01:08:28,938 --> 01:08:30,898
Kekalkan kapal ini.

796
01:08:31,899 --> 01:08:33,901
Awak tidak tahu betapa leganya saya

797
01:08:34,068 --> 01:08:36,654
selepas dapat luahkan
perasaan saya kepada awak.

798
01:08:36,821 --> 01:08:39,365
Tekanan untuk mengekalkan
persona Kapten Shakespeare

799
01:08:39,532 --> 01:08:41,450
daripada anak kapal, entahlah!

800
01:08:41,617 --> 01:08:43,077
Kadangkala,

801
01:08:43,244 --> 01:08:46,163
saya hanyalah lelaki
dengan perwatakan yang direka.

802
01:08:46,330 --> 01:08:49,125
Pilih nama ini dengan khas.
Lama saya fikirkannya.

803
01:08:49,291 --> 01:08:51,335
Saya fikirkan penulis
British legenda itu.

804
01:08:51,502 --> 01:08:54,505
Musuh dan anak kapal saya fikirkan,
"Gertak! Lembing!"

805
01:08:55,131 --> 01:08:57,341
Perkara kecil begitu
jadikan saya gembira.

806
01:08:57,633 --> 01:08:59,677
Saya tidak faham.

807
01:08:59,844 --> 01:09:02,555
Pasti awak lebih gembira
menjadi diri sendiri.

808
01:09:02,721 --> 01:09:05,975
Kenapa cuba untuk disukai orang
yang awak tidak mahu sukakan awak?

809
01:09:06,142 --> 01:09:09,186
Ya, kenapa lakukannya
terhadap diri sendiri?

810
01:09:10,437 --> 01:09:11,689
Tepat sekali.

811
01:09:14,775 --> 01:09:18,654
Pelabuhan!
Sediakan tong petir!

812
01:09:32,376 --> 01:09:33,711
Cepat.

813
01:09:38,674 --> 01:09:40,676
PEJABAT FERDY

814
01:09:42,720 --> 01:09:45,681
Tidak kelihatan begitu segar.

815
01:09:45,764 --> 01:09:47,725
Awak mahu rasanya sedikit?

816
01:09:47,892 --> 01:09:49,810
Tidak. Itu ia.

817
01:09:52,229 --> 01:09:53,939
Hebat! Bukannya itu murah.

818
01:09:54,106 --> 01:09:58,027
Ia masih gemeretak.
Masih hidup dan segar.

819
01:09:58,277 --> 01:10:00,863
- Berikan harga terbaik awak.
- Bagi 10,000 panahan?

820
01:10:01,030 --> 01:10:03,407
10,000 panahan
kualiti gred A terbaik.

821
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
Namun ia sukar dihantar
dan disimpan.

822
01:10:06,535 --> 01:10:08,746
Jika ada Pegawai Cukai datang...

823
01:10:09,872 --> 01:10:11,582
Harga terbaik, 150 guinea.

824
01:10:11,749 --> 01:10:14,001
Tuan-tuan, kembalikan
barangan ke kapal.

825
01:10:14,168 --> 01:10:15,419
Ferdinand,
gembira berniaga.

826
01:10:15,586 --> 01:10:17,296
Tunggu. Tunggu sekejap!

827
01:10:17,463 --> 01:10:19,256
160 guinea.

828
01:10:19,423 --> 01:10:21,467
Memandangkan saya rasa
murah hati hari ini,

829
01:10:21,634 --> 01:10:22,635
beri saya 200 guinea.

830
01:10:22,801 --> 01:10:25,804
200. Baiklah! Awak
sedang mempermainkan saya.

831
01:10:25,971 --> 01:10:27,223
Kepala awak dalam tongkah?

832
01:10:27,389 --> 01:10:30,392
Dia berlayar dalam
udara yang terlalu nipis?

833
01:10:31,852 --> 01:10:34,480
- Awak sangat biadab.
- Tidak lagi.

834
01:10:35,606 --> 01:10:37,358
- 200.
- 180.

835
01:10:37,524 --> 01:10:39,318
- 200.
- Itu bukan tawar-menawar.

836
01:10:39,485 --> 01:10:41,320
Saya akan tukar angka saya. 185.

837
01:10:41,487 --> 01:10:43,822
- Saya dengar 200?
- Daripada awak, ya.

838
01:10:43,989 --> 01:10:46,742
- Awak kata 200.
- Jika benar, awak seorang ventrilokis.

839
01:10:46,909 --> 01:10:48,953
195, tawaran terakhir.

840
01:10:49,286 --> 01:10:53,332
Baiklah, 195. Jadi, dengan
cukai jualan, ia 200.

841
01:10:53,499 --> 01:10:55,709
Hebat! Letakkannya di belakang.

842
01:10:56,085 --> 01:10:57,211
Sukar dipercayai.

843
01:11:03,717 --> 01:11:05,469
Ya? Boleh saya bantu awak?

844
01:11:07,471 --> 01:11:08,639
Penyibuk.

845
01:11:09,056 --> 01:11:12,268
Ada awak dengar khabar angin
tentang sebutir bintang yang gugur?

846
01:11:12,434 --> 01:11:13,769
Semua orang cakap tentangnya.

847
01:11:13,936 --> 01:11:17,189
Jika kita dapat satu daripadanya,
kita boleh tutup kedai dan bersara.

848
01:11:17,356 --> 01:11:19,024
- Bintang yang gugur?
- Ya.

849
01:11:25,030 --> 01:11:26,699
Tiada apa
dalam perjalanan awak?

850
01:11:26,865 --> 01:11:28,033
Khabar angin pun tiada?

851
01:11:28,200 --> 01:11:30,119
Ia buah mulut semua orang di pasar.

852
01:11:30,286 --> 01:11:32,329
Pasar yang berhampiran tembok itu?

853
01:11:32,496 --> 01:11:34,248
Awak bazirkan masa
dengar gosip dari

854
01:11:34,415 --> 01:11:36,208
orang teruk
yang berdagang di situ.

855
01:11:36,375 --> 01:11:38,627
Baru sahaja sebut dia.

856
01:11:38,794 --> 01:11:40,462
Apa yang sedang
awak cakap?

857
01:11:40,629 --> 01:11:42,881
Tentang betapa hebatnya awak, Sal.

858
01:11:43,048 --> 01:11:44,675
Dunia ini
tidak sama tanpa awak.

859
01:11:44,842 --> 01:11:46,427
Awak dapatkan rawatan kaki.

860
01:11:46,593 --> 01:11:50,639
Kamu berdua ada urusan untuk
diuruskan. Sal, Ferdy, jumpa lagi.

861
01:11:50,806 --> 01:11:53,517
Ayuhlah. Saya ada benda
baharu untuk awak.

862
01:12:00,149 --> 01:12:01,900
Kapten Shakespeare.

863
01:12:02,276 --> 01:12:03,569
Bertenang!

864
01:12:03,736 --> 01:12:05,446
Ini anak saudara saya,
lanun ganas,

865
01:12:05,529 --> 01:12:07,031
Tristan Thorn.

866
01:12:07,323 --> 01:12:09,158
Dia akan sertai kita
dalam perjalanan.

867
01:12:09,992 --> 01:12:13,370
Saya ada hadiah sempurna untuk
tarik perhatian awak dalam perjalanan.

868
01:12:27,551 --> 01:12:29,011
Ayuh, pemalas!

869
01:12:29,178 --> 01:12:31,847
Mari kita bawa Tristan pulang!

870
01:14:24,293 --> 01:14:25,335
Bagus.

871
01:14:25,878 --> 01:14:27,421
Saya kagum.

872
01:14:43,353 --> 01:14:45,481
Yvaine, saya tahu apa awak.

873
01:14:47,774 --> 01:14:50,819
Jangan takut.

874
01:14:51,278 --> 01:14:53,697
Tiada sesiapa dalam kapal ini
akan cederakan awak

875
01:14:53,822 --> 01:14:55,491
namun ramai yang
akan cederakan awak.

876
01:14:58,869 --> 01:15:02,581
Emosi awak mengkhianati awak.
Awak perlu mengawalnya.

877
01:15:02,748 --> 01:15:04,958
Awak lebih bersinar setiap hari

878
01:15:05,125 --> 01:15:06,502
dan mungkin
awak tahu puncanya.

879
01:15:06,668 --> 01:15:09,379
Sudah tentulah saya tahu.
Saya sebutir bintang.

880
01:15:09,546 --> 01:15:13,550
- Bintang paling pandai dalam apa?
- Sudah pasti bukan tarian Waltz.

881
01:15:24,728 --> 01:15:26,021
- Cuba sekali lagi.
- Baik.

882
01:15:29,441 --> 01:15:31,235
- Nampak?
- Bagus.

883
01:15:46,458 --> 01:15:47,834
Ke barat?

884
01:15:48,001 --> 01:15:50,462
Awak pasti ada seorang
gadis bersamanya?

885
01:15:50,629 --> 01:15:53,840
Awak benar-benar pasti?
Awak tidak tipu?

886
01:15:54,299 --> 01:15:56,635
Saya bersumpah.

887
01:15:57,928 --> 01:15:59,888
- Hebat.
- Baik ia benar.

888
01:16:00,055 --> 01:16:02,808
- Anjing kepala 2.
- Saya boleh dapatkan seekor bagi awak.

889
01:16:02,975 --> 01:16:04,059
Ia pengawal yang baik.

890
01:16:04,142 --> 01:16:06,478
Kawal depan dan belakang.

891
01:16:06,603 --> 01:16:07,729
Boleh cari apa sahaja.

892
01:16:07,896 --> 01:16:10,107
Bagaimana dengan lilin Babylon?

893
01:16:10,274 --> 01:16:11,650
Itu sukar, tetapi

894
01:16:11,817 --> 01:16:16,196
saya pernah kenal seorang gadis,
awak fahamlah maksud saya.

895
01:16:16,363 --> 01:16:17,406
Saya digilai gadis.

896
01:16:17,573 --> 01:16:18,907
Dia ada seorang adik,

897
01:16:19,074 --> 01:16:20,075
mungkin seorang gadis.

898
01:16:20,242 --> 01:16:23,912
Mukanya bagaikan satu
beg katak. Katak hodoh.

899
01:16:24,079 --> 01:16:25,289
Cukup.

900
01:16:42,514 --> 01:16:45,309
Pegang kuat-kuat!
Kapten sedang mengemudi!

901
01:17:37,778 --> 01:17:39,738
Itu jalan ke Wall.

902
01:17:40,656 --> 01:17:43,575
Semoga berjaya kembali ke rumah,
Yvaine, tidak kira di mana.

903
01:17:44,242 --> 01:17:46,495
Semoga berjaya, Tristan,
dengan Victoria awak.

904
01:17:47,746 --> 01:17:49,498
Bagaimana boleh
kami balas jasa awak?

905
01:17:49,915 --> 01:17:53,460
Tidak usahlah. Betul, tidak usahlah.

906
01:17:53,627 --> 01:17:57,673
Ia reputasi saya. Ambil masa untuk
dibina tetapi dimusnahkan dalam sesaat.

907
01:18:00,050 --> 01:18:01,301
Tristan...

908
01:18:06,139 --> 01:18:07,766
Fikirkannya.

909
01:18:11,728 --> 01:18:15,816
Sampaikan salam kepada England. Saya
gembira dapat bertemu kamu berdua.

910
01:18:19,569 --> 01:18:22,531
Jangan terlalu
letihkan gadis itu, Tristan!

911
01:18:27,536 --> 01:18:29,454
Apa dia kata kepada awak?

912
01:18:30,372 --> 01:18:31,581
Apa maksud awak?

913
01:18:31,748 --> 01:18:34,251
Tadi. Sewaktu dia berbisik
kepada awak.

914
01:18:35,711 --> 01:18:38,213
Dia kata kita patut
gunakan petir itu

915
01:18:38,296 --> 01:18:39,631
untuk dapatkan lilin Babylon.

916
01:18:40,590 --> 01:18:42,509
Tukarkan baginya.

917
01:18:43,677 --> 01:18:47,264
Buat kali terakhirnya,
di mana gadis itu?

918
01:18:48,598 --> 01:18:51,435
Gadis dengan batu itu!
Ke mana dia pergi?

919
01:18:52,477 --> 01:18:54,604
Kamu sedang ketawakan betakah?

920
01:18:54,771 --> 01:18:57,649
Jika ya, kamu ada beberapa
saat sahaja untuk hidup!

921
01:19:03,196 --> 01:19:04,656
Si pelik.

922
01:19:04,948 --> 01:19:07,534
Bersihkannya dengan sepenuhnya.

923
01:19:15,709 --> 01:19:17,043
Mengarut.

924
01:19:19,296 --> 01:19:21,965
Jika kakak sudah selesai
habiskan sihir

925
01:19:22,132 --> 01:19:24,551
untuk rutin kecantikan
yang tidak produktif,

926
01:19:24,718 --> 01:19:26,928
kakak perlu tahu yang
bintang itu sudah kembali.

927
01:19:27,095 --> 01:19:28,388
Dia sudah kembali ke darat.

928
01:19:28,555 --> 01:19:31,850
Kakak tahu. Kakak tidak
sempat tiba di tasik itu.

929
01:19:32,017 --> 01:19:33,602
Tidak mengapa,
kami sudah temuinya.

930
01:19:33,769 --> 01:19:36,354
Dia dalam perjalanan
ke Kampung Wall.

931
01:19:36,521 --> 01:19:38,982
Jika kakak ikut jalan
pendek melalui paya,

932
01:19:39,149 --> 01:19:40,984
kakak sempat memintasnya.

933
01:19:49,951 --> 01:19:51,203
Yvaine.

934
01:19:54,998 --> 01:19:57,083
Awak mahu patahkan
kaki saya lagi?

935
01:19:57,250 --> 01:20:00,128
Tidak mahu orang nampak awak.
Saya tidak percayakan sesiapa.

936
01:20:00,295 --> 01:20:01,880
Namun jika kita asyik berhenti...

937
01:20:02,047 --> 01:20:07,010
Kita tepat pada waktunya.
Jangan risau seketika.

938
01:20:13,975 --> 01:20:15,727
Awak tidak tergodakah?

939
01:20:18,814 --> 01:20:20,565
Tergodakah? Oleh apa?

940
01:20:22,359 --> 01:20:23,777
Kehidupan kekal abadi.

941
01:20:24,778 --> 01:20:26,696
Katakan ia bukan jantung saya.

942
01:20:27,197 --> 01:20:30,534
Bukan saya, cuma sebutir bintang
yang awak tidak kenal.

943
01:20:32,202 --> 01:20:34,955
Awak rasa
saya akan bunuh orang?

944
01:20:39,042 --> 01:20:43,421
Walau pun jika saya...
Kehidupan kekal abadi?

945
01:20:45,549 --> 01:20:48,134
Saya rasa
kita akan keseorangan.

946
01:20:50,345 --> 01:20:51,471
Namun...

947
01:20:53,223 --> 01:20:56,059
...mungkin jika ada teman
untuk dikongsi bersama.

948
01:20:57,185 --> 01:20:58,478
Orang yang awak cintai.

949
01:20:59,187 --> 01:21:01,606
Mungkin ia berbeza.

950
01:21:04,776 --> 01:21:06,945
Saya rasa kita selamat.

951
01:21:29,050 --> 01:21:31,720
Ingat, Kapten Shakespeare
ada reputasi yang menakutkan.

952
01:23:01,017 --> 01:23:03,561
- Apa ini?
- Apa yang awak buat di sini?

953
01:23:03,728 --> 01:23:05,855
Nama beta Putera Septimus.

954
01:23:07,023 --> 01:23:09,859
Kamu akan beritahu beta
lokasi untuk cari gadis itu.

955
01:23:17,117 --> 01:23:22,539
Baiklah, si lembut! Beta akan
kira sampai tiga. Satu, dua...

956
01:23:38,888 --> 01:23:41,224
Sekali-sekala awak bersinar.

957
01:23:41,391 --> 01:23:43,518
Saya baru sedar.
Ini perkara biasakah?

958
01:23:43,685 --> 01:23:46,730
Cuba awak fikirkannya sendiri.

959
01:23:46,896 --> 01:23:48,690
Apa yang bintang buat?

960
01:23:50,233 --> 01:23:51,901
Menjemput masalah?

961
01:23:53,945 --> 01:23:56,239
Baiklah, maaf.

962
01:23:56,406 --> 01:23:58,199
Boleh saya teka sekali lagi?

963
01:23:58,324 --> 01:23:59,367
HOP,
20 BATU

964
01:23:59,534 --> 01:24:03,163
Mereka tahu cara untuk menjengkelkan
seorang lelaki bernama Tristan Thorn?

965
01:24:06,416 --> 01:24:07,459
WALL,
60 BATU

966
01:24:07,542 --> 01:24:10,462
- Berapa lama perjalanan itu?
- Mungkin dua hari.

967
01:24:10,795 --> 01:24:14,549
Kita tiada dua hari.
Hari lahir Victoria tiba esok.

968
01:24:15,258 --> 01:24:18,428
Ya. Ingatan awak baik.

969
01:24:24,893 --> 01:24:27,520
- Earl Grey yang sedap.
- Keluar!

970
01:24:27,687 --> 01:24:29,147
Dia cederakan awak, kapten?

971
01:24:31,316 --> 01:24:33,568
Ada awak beritahu dia
ke mana gadis itu pergi?

972
01:24:35,737 --> 01:24:37,322
Jadi, apa masalahnya?

973
01:24:38,823 --> 01:24:40,575
Reputasi saya.

974
01:24:42,035 --> 01:24:44,287
Sudahlah! Itu mengarut.

975
01:24:44,454 --> 01:24:45,330
Tidak mengapa.

976
01:24:46,956 --> 01:24:49,459
Kami tahu awak
memang tidak guna.

977
01:24:52,754 --> 01:24:56,466
Awak akan sentiasa
jadi kapten kami.

978
01:25:01,930 --> 01:25:02,931
Kapten.

979
01:25:03,098 --> 01:25:05,016
Ya, jomlah.

980
01:25:12,148 --> 01:25:14,025
Putera Septimus,
orang tuanku sudah mati.

981
01:25:14,192 --> 01:25:15,527
Benarkah?

982
01:25:17,403 --> 01:25:18,613
Teruskan!

983
01:25:31,668 --> 01:25:34,546
Saya jumpa gadis itu.
Dia kawan kapten.

984
01:25:34,712 --> 01:25:37,298
Dia berdagang berdekatan Wall.
Kita boleh tumpang orang.

985
01:25:37,465 --> 01:25:39,843
- Dia kawan kapten?
- Awak pasti?

986
01:25:40,677 --> 01:25:44,389
Tunggu! Maaf, nama
saya Tristan Thorn.

987
01:25:44,556 --> 01:25:46,182
Itu bunga saya.

988
01:25:46,891 --> 01:25:49,936
18 tahun saya mencarinya.

989
01:25:50,103 --> 01:25:51,729
Pulangkan
kepada saya sekarang!

990
01:25:52,438 --> 01:25:55,483
Berani betul!
Itu pemberian daripada ibunya!

991
01:25:57,152 --> 01:25:59,028
Mungkin saya silap.

992
01:26:00,321 --> 01:26:01,865
Tidak mengapa.

993
01:26:02,365 --> 01:26:04,617
Ketara ia berharga bagi awak,
awak boleh tukar

994
01:26:04,784 --> 01:26:06,077
dengan keperluan saya.

995
01:26:06,244 --> 01:26:08,246
- Lilin Babylon?
- Laluan bebas

996
01:26:08,413 --> 01:26:10,206
- di tembok itu.
- Lilin Babylon?

997
01:26:10,373 --> 01:26:14,252
Tidak, saya tidak berurusan
dengan sihir hitam.

998
01:26:14,419 --> 01:26:15,587
Benarkah?

999
01:26:16,212 --> 01:26:18,631
Bolehkah awak tumpangkan
kami? Ke tembok?

1000
01:26:18,798 --> 01:26:21,843
Kenapa awak
tidak cakap awal-awal?

1001
01:26:23,845 --> 01:26:26,639
Bagi bunga itu, saya boleh
berikan awak laluan keluar.

1002
01:26:26,890 --> 01:26:29,017
- Makanan dan tempat teduh?
- Laluan selamat.

1003
01:26:29,184 --> 01:26:31,436
Saya sumpah awak
akan tiba di tembok

1004
01:26:31,603 --> 01:26:34,689
dalam keadaan sama
seperti sekarang.

1005
01:26:40,236 --> 01:26:42,822
Awak tahu apa ini?

1006
01:26:42,989 --> 01:26:44,991
Suatu tangkal bertuah?

1007
01:26:45,408 --> 01:26:48,703
Tangkal yang sangat bertuah.
Perlindungan.

1008
01:26:49,495 --> 01:26:54,292
Perkara sama yang akan halang
saya daripada lakukan ini.

1009
01:26:58,671 --> 01:27:01,341
Oh, Tuhan!
Apa yang telah awak lakukan?

1010
01:27:01,507 --> 01:27:05,303
Awak tidak boleh tengok, sentuh,
hidu atau dengar bintang itu.

1011
01:27:05,637 --> 01:27:09,224
Namun saya akan patuhi janji saya.
Awak tidak akan diapa-apakan.

1012
01:27:18,107 --> 01:27:21,694
Nah, makanan dan tempat
tinggal seperti yang saya janjikan.

1013
01:27:21,861 --> 01:27:25,990
Awak tidak dapat tengok
atau dengar suara saya?

1014
01:27:26,407 --> 01:27:29,077
Saya mahu awak tahu,
awak berbau seperti air kencing.

1015
01:27:29,244 --> 01:27:30,954
Rupa awak
seperti punggung anjing.

1016
01:27:31,120 --> 01:27:33,498
Saya sumpah,
jika Tristan tidak pulih kembali,

1017
01:27:33,665 --> 01:27:35,833
saya akan jadi
hantu peribadi awak!

1018
01:27:44,133 --> 01:27:45,510
WALL,
60 Batu

1019
01:27:55,019 --> 01:27:56,271
Tristan?

1020
01:27:57,814 --> 01:28:00,650
Jika awak faham apa
saya cakapkan, pandang saya.

1021
01:28:29,137 --> 01:28:32,181
Ingat apabila saya kata saya
tidak faham tentang percintaan?

1022
01:28:33,850 --> 01:28:35,810
Itu tidak betul.

1023
01:28:38,313 --> 01:28:40,273
Banyak yang
saya faham tentang percintaan.

1024
01:28:41,024 --> 01:28:44,485
Saya pernah melihatnya.
Berabad-abad saya melihatnya.

1025
01:28:46,237 --> 01:28:49,449
Ia satu-satunya perkara yang jadikan
merenung dunia awak mudah.

1026
01:28:51,409 --> 01:28:56,914
Semua peperangan itu.
Kelukaan dan penipuan. Kebencian!

1027
01:28:59,042 --> 01:29:02,378
Buat saya ingin alihkan pandangan
dan tidak pandang bawah lagi.

1028
01:29:04,464 --> 01:29:08,301
Namun dalam melihat cara
manusia bercinta.

1029
01:29:09,469 --> 01:29:12,180
Awak boleh cari
di alam semesta

1030
01:29:12,347 --> 01:29:15,183
dan tidak jumpa benda
yang lebih indah daripadanya.

1031
01:29:18,061 --> 01:29:23,483
Jadi, ya, saya tahu cinta itu
tidak bersyarat.

1032
01:29:25,068 --> 01:29:28,905
Namun saya juga
tahu ia sukar diramal.

1033
01:29:29,864 --> 01:29:35,536
Sukar dijangka, sukar dikawal,
sukar ditahan.

1034
01:29:37,455 --> 01:29:41,584
Ia mudah disalah
anggap sebagai kebencian.

1035
01:29:42,335 --> 01:29:43,336
Selain itu...

1036
01:29:45,671 --> 01:29:50,093
Apa yang saya cuba katakan,
Tristan, adalah...

1037
01:29:51,761 --> 01:29:53,513
...saya rasa saya cintakan awak.

1038
01:29:54,597 --> 01:30:00,311
Hati saya bagaikan
sukar untuk menahannya.

1039
01:30:02,105 --> 01:30:07,610
Seperti ia bukan milik saya lagi.
Ia milik awak.

1040
01:30:09,112 --> 01:30:13,366
Jika awak mahukannya, saya tidak
mahu apa-apa sebagai ganti.

1041
01:30:14,617 --> 01:30:19,622
Tiada hadiah, barangan atau
pertunjukan kasih sayang.

1042
01:30:22,625 --> 01:30:25,294
Tiada apa, kecuali mengetahui
awak juga cintakan saya.

1043
01:30:27,171 --> 01:30:28,756
Cuma hati awak.

1044
01:30:30,800 --> 01:30:32,510
Sebagai ganti hati saya.

1045
01:30:41,978 --> 01:30:44,188
Tembok itu sebatu ke situ.

1046
01:30:44,981 --> 01:30:48,651
Perjalanannya mungkin ambil
masa lebih lama dari biasa.

1047
01:30:48,818 --> 01:30:52,905
Perubahan mungkin jadikan otak
awak agak keliru seketika.

1048
01:30:56,325 --> 01:30:57,702
Awak...

1049
01:31:00,163 --> 01:31:02,540
Ingat, jimat tenaga awak.

1050
01:31:03,499 --> 01:31:05,793
Saya sangat risau tentang awak.

1051
01:31:06,419 --> 01:31:07,670
Victoria.

1052
01:31:08,671 --> 01:31:10,798
Saya rasa saya lebih suka "ibu".

1053
01:31:12,675 --> 01:31:15,595
Bangunlah, ada sebuah
rumah tumpangan di situ.

1054
01:31:15,761 --> 01:31:17,263
Hari lahir Victoria esok.

1055
01:31:18,055 --> 01:31:19,974
Awak perlu mandi dan tidur.

1056
01:31:20,141 --> 01:31:22,059
Sebelum awak persembahkan
saya kepada dia.

1057
01:31:22,226 --> 01:31:23,853
Ayuh.

1058
01:31:26,189 --> 01:31:29,150
- Ayuh, ia tidak jauh lagi.
- Baiklah.

1059
01:31:50,630 --> 01:31:52,298
Maafkan saya?

1060
01:31:52,465 --> 01:31:55,718
- Saya rasa awak dalam air mandi saya.
- Tutup mata awak!

1061
01:31:57,220 --> 01:32:01,390
Jujur, saya tidak pandang.
Saya akan pandang ke tempat lain.

1062
01:32:06,312 --> 01:32:08,731
Awak boleh buka mata sekarang.

1063
01:32:16,405 --> 01:32:19,575
Betulkah apa yang awak
kata dalam karavan itu?

1064
01:32:21,577 --> 01:32:22,828
Apa saya...

1065
01:32:22,995 --> 01:32:26,040
Namun awak seekor tikus!

1066
01:32:26,415 --> 01:32:29,585
Awak mahukan keju!
Awak tidak...

1067
01:32:29,752 --> 01:32:31,504
Saya minta awak
berikan petanda.

1068
01:32:31,671 --> 01:32:36,342
Jadikan awak terlalu
malu untuk ucapkan kata-kata itu?

1069
01:32:41,138 --> 01:32:43,975
Awak tahu apa yang
kapten itu beritahu saya?

1070
01:32:47,061 --> 01:32:51,691
Dia beritahu saya bahawa cinta sejati saya
ada di depan mata saya.

1071
01:32:53,859 --> 01:32:55,528
Benar katanya.

1072
01:33:10,293 --> 01:33:13,170
Adinda semua! Lihat ini!

1073
01:33:13,337 --> 01:33:14,755
Terima kasih sahajalah.

1074
01:33:15,464 --> 01:33:17,550
- Lelaki sumbang laku!
- Suka hati adindalah.

1075
01:33:19,468 --> 01:33:22,930
- Ironik, bukan?
- Ya. Apa?

1076
01:33:23,514 --> 01:33:25,558
Kakanda Septimus akan tiba
pada waktu pagi.

1077
01:33:25,725 --> 01:33:29,437
Jumpa gadis ini, ambil batu itu
dan jadi raja selama-lamanya.

1078
01:33:29,603 --> 01:33:30,938
Tidak adil langsung.

1079
01:33:31,480 --> 01:33:33,816
Namun sekurang-kurangnya
kita akan bebas.

1080
01:33:36,569 --> 01:33:39,864
Kakak sudah dekat.
Dia ada di pasar.

1081
01:33:40,031 --> 01:33:42,283
Sebatu dari lubang di tembok itu.

1082
01:33:42,450 --> 01:33:44,452
Kamu bercakap
seolah-olah ini perkara baik.

1083
01:33:44,618 --> 01:33:48,497
Biar saya ingatkan, Wall bukan
sebahagian daripada dunia kita.

1084
01:33:48,664 --> 01:33:51,167
Jika dia merentasi sempadan
ke dunia manusia,

1085
01:33:51,334 --> 01:33:55,338
bintang kita akan jadi
hanya seketul batu metalik.

1086
01:33:55,838 --> 01:33:58,257
Jadi, saya cadangkan kakak bergegas!

1087
01:34:29,372 --> 01:34:30,581
Apa?

1088
01:34:31,540 --> 01:34:32,708
Apa yang awak mahu?

1089
01:34:32,875 --> 01:34:35,920
Maaf. Boleh beri
saya kertas dan pen?

1090
01:34:36,087 --> 01:34:38,923
Datanglah pada
waktu yang lebih sesuai.

1091
01:34:39,090 --> 01:34:40,091
Saya perlu pergi.

1092
01:34:40,257 --> 01:34:42,426
Jika kawan saya bangun
sebelum saya balik,

1093
01:34:42,593 --> 01:34:45,054
- boleh awak sampaikan pesanan?
- Teruskan.

1094
01:35:21,632 --> 01:35:25,302
Itu kali pertama saya
tidur pada waktu malam.

1095
01:35:26,595 --> 01:35:28,347
Saya tidak mempercayainya.

1096
01:35:32,685 --> 01:35:33,727
Tristan?

1097
01:35:42,945 --> 01:35:44,697
Adakah awak nampak
kawan saya?

1098
01:35:44,864 --> 01:35:46,782
Dia pergi pada awal pagi.

1099
01:35:47,825 --> 01:35:49,034
Dia sudah pergi?

1100
01:35:49,326 --> 01:35:52,496
Dia suruh saya beritahu awak
bahawa dia akan jumpa Victoria.

1101
01:35:52,663 --> 01:35:55,499
Dia mahu minta maaf,
dia telah jumpa cinta sejatinya.

1102
01:35:55,666 --> 01:35:58,794
Dia ingin habiskan seumur
hidupnya bersama dia.

1103
01:35:59,795 --> 01:36:00,963
Apa?

1104
01:36:01,922 --> 01:36:04,425
- Awak pasti?
- Saya pasti.

1105
01:36:33,829 --> 01:36:36,707
Tunggu!

1106
01:37:20,167 --> 01:37:21,710
Selamat hari lahir.

1107
01:37:22,753 --> 01:37:24,088
Tristan.

1108
01:37:26,048 --> 01:37:27,466
Apa sudah jadi dengan awak?

1109
01:37:29,218 --> 01:37:30,886
Saya jumpa bintang itu.

1110
01:37:32,972 --> 01:37:34,848
Sukar dipercayai.

1111
01:37:35,015 --> 01:37:37,476
Di manakah bintang saya?
Boleh saya melihatnya?

1112
01:37:38,561 --> 01:37:40,646
- Adakah ia cantik?
- Ya.

1113
01:37:42,856 --> 01:37:44,858
Ia sangat kecil.

1114
01:37:45,776 --> 01:37:48,779
Itu cuma sebahagiannya.
Satu pemberian untuk hari lahir awak.

1115
01:37:48,946 --> 01:37:51,615
Jadi, lupakan
tentang bintang itu.

1116
01:37:53,033 --> 01:37:55,244
Saya bukan mahukan bintang itu.

1117
01:37:57,663 --> 01:37:59,456
Awak tahu apa
yang saya mahu.

1118
01:38:01,625 --> 01:38:03,502
Ya.

1119
01:38:08,757 --> 01:38:12,720
Awak mahu membesar dan
berhenti mementingkan diri.

1120
01:38:17,474 --> 01:38:19,143
- Humphrey.
- Thorn.

1121
01:38:19,643 --> 01:38:21,770
Tentu awak ingin mati.

1122
01:38:29,778 --> 01:38:32,615
Humphrey.
Humphrey, tidak mengapa!

1123
01:38:33,198 --> 01:38:34,825
Dia milik awak.

1124
01:38:34,992 --> 01:38:37,494
Awak pasangan yang sempurna.
Semoga awak berjaya.

1125
01:38:37,661 --> 01:38:42,291
Kenapa saya mahukan ini?
Ia hanya sedikit debu bintang!

1126
01:38:47,796 --> 01:38:48,964
Yvaine?

1127
01:38:51,091 --> 01:38:52,509
Dia tidak boleh
rentas tembok.

1128
01:39:01,769 --> 01:39:02,811
Teruskan!

1129
01:40:10,295 --> 01:40:13,215
Berhenti! Awak akan
mati jika awak merentasinya!

1130
01:40:13,382 --> 01:40:14,425
Apa?

1131
01:40:16,552 --> 01:40:19,805
Jika awak jejakkan kaki di tanah
manusia, awak akan jadi batu.

1132
01:40:20,347 --> 01:40:23,892
Perempuan tidak guna!
Ke mana awak bawa saya?

1133
01:40:33,193 --> 01:40:35,654
Awak mahu masuk ke Wall?

1134
01:40:35,821 --> 01:40:40,242
Jika awak ingin mati,
saya boleh bantu awak.

1135
01:40:40,534 --> 01:40:42,453
Awak bercakap dengan saya?

1136
01:40:43,162 --> 01:40:44,830
Awak. Dunia yang kecil.

1137
01:40:45,789 --> 01:40:49,168
Namun, bukan.
Saya sedang bercakap dengan bintang.

1138
01:40:49,626 --> 01:40:50,961
Bintang?

1139
01:40:52,463 --> 01:40:56,216
Hamba saya bukan bintang.
Sesiapa pun boleh lihatnya.

1140
01:40:56,717 --> 01:40:59,303
Jika dia bintang, saya
sudah keluarkan jantungnya

1141
01:40:59,470 --> 01:41:02,014
sejak dahulu lagi.
Percayalah!

1142
01:41:02,389 --> 01:41:05,809
Percayakan awak? Saya tidak akan
lakukan kesilapan itu lagi.

1143
01:41:06,435 --> 01:41:09,897
Apa pilihan awak, Ditchwater Sal?
Kepala atau ekor?

1144
01:41:40,385 --> 01:41:44,431
- Mari kita pergi.
- Dia tidak akan ke mana-mana.

1145
01:41:44,598 --> 01:41:45,641
Saya rasa, ya.

1146
01:41:46,058 --> 01:41:48,977
Tidak mengapa,
awak boleh ikut juga.

1147
01:41:51,814 --> 01:41:55,943
Awak boleh naik kereta kuda atau
diheret di belakangnya. Awak pilihlah.

1148
01:42:15,254 --> 01:42:16,463
Apa yang sudah berlaku?

1149
01:42:16,630 --> 01:42:19,091
Teruskanlah! Saya letak jawatan.

1150
01:42:19,258 --> 01:42:22,177
80 tahun saya
halang orang keluar.

1151
01:42:22,344 --> 01:42:24,137
Saya sepatutnya risau tentang

1152
01:42:24,304 --> 01:42:26,139
orang dari sebelah
situ masuk ke sini!

1153
01:42:26,306 --> 01:42:27,516
Apa sudah berlaku?

1154
01:42:27,683 --> 01:42:29,560
Dari mana saya mahu mula?

1155
01:42:30,894 --> 01:42:31,895
Tidak!

1156
01:42:45,868 --> 01:42:47,119
Ayuhlah!

1157
01:43:16,815 --> 01:43:17,649
Ayuh!

1158
01:43:48,722 --> 01:43:50,015
Bintang itu!

1159
01:43:50,515 --> 01:43:51,516
Siapa lagi?

1160
01:43:51,683 --> 01:43:54,728
Seorang hamba bagi kita. Baik juga
ada orang bersihkan tempat ini

1161
01:43:54,895 --> 01:43:57,064
selepas kita sudah selesai
dengan tetamu kita.

1162
01:43:57,230 --> 01:43:58,565
Syabas, kakak.

1163
01:43:58,732 --> 01:44:01,610
Tepat pada masanya!
Kakak kelihatan teruk!

1164
01:45:00,585 --> 01:45:02,045
Siapa kamu?

1165
01:45:03,296 --> 01:45:05,632
Kenapa kamu di sini?

1166
01:45:07,050 --> 01:45:08,343
Putera Septimus?

1167
01:45:08,844 --> 01:45:10,971
Patik kenal kakanda tuanku,
Putera Primus.

1168
01:45:12,264 --> 01:45:14,808
Kecuali kamu ingin
jumpa kakanda beta di alam barzakh,

1169
01:45:14,975 --> 01:45:17,561
baik kamu jawab soalan
beta. Kenapa kamu di sini?

1170
01:45:17,728 --> 01:45:19,229
Bagaimana pula dengan tuanku?

1171
01:45:36,747 --> 01:45:38,623
Mereka berempat.

1172
01:45:41,585 --> 01:45:44,296
Ikut arahan beta dan
mungkin kita akan ada peluang.

1173
01:45:44,463 --> 01:45:46,882
Bagaimana patik tahu
yang tuanku boleh dipercayai?

1174
01:45:47,049 --> 01:45:49,593
Kamu tidak akan tahu. Kenapa?
Kamu ada pilihan lainkah?

1175
01:45:49,676 --> 01:45:51,678
- Tidak.
- Jadi, ayuh!

1176
01:45:59,061 --> 01:46:02,689
Jauhkan dari saya! Jauhkan!

1177
01:46:06,693 --> 01:46:08,862
- Kakanda Una?
- Adinda Septimus.

1178
01:46:09,029 --> 01:46:10,489
- Kakanda Una!
- Kakanda!

1179
01:46:29,299 --> 01:46:31,093
Tristan! Jangan! Tristan!

1180
01:46:32,302 --> 01:46:35,055
Ini ibu kamu.

1181
01:46:36,223 --> 01:46:37,849
Ini ibu kamu.

1182
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
- Agak baik.
- Memang layak kamu mati.

1183
01:47:56,720 --> 01:47:59,306
Mari tamatkan riwayat tuanku.

1184
01:47:59,472 --> 01:48:00,682
Bagaimana?

1185
01:48:51,358 --> 01:48:53,276
Jadi, apa yang
berlaku sekarang?

1186
01:48:54,152 --> 01:48:56,404
Kita perlu bertoleransi
dengan satu sama lain.

1187
01:48:56,571 --> 01:48:57,781
Selama-lamanya?

1188
01:49:03,536 --> 01:49:05,038
Mari kita teruskan.

1189
01:49:08,959 --> 01:49:10,961
Jadilah lelaki yang berani.

1190
01:49:29,062 --> 01:49:30,355
- Keluar.
- Baiklah!

1191
01:49:30,438 --> 01:49:31,439
Pergilah!

1192
01:49:41,324 --> 01:49:43,243
- Tristan!
- Tangkap dia.

1193
01:50:18,862 --> 01:50:20,155
Jauhkan diri dari saya!

1194
01:50:24,284 --> 01:50:26,036
Keluar dari sini!

1195
01:51:03,156 --> 01:51:07,660
Apa yang awak mahu jadi, Putera Budiman?
Katak atau berudu?

1196
01:52:05,718 --> 01:52:06,970
Putera Septimus?

1197
01:53:29,052 --> 01:53:30,261
Tristan!

1198
01:54:14,013 --> 01:54:15,348
Keremajaan.

1199
01:54:16,266 --> 01:54:17,600
Kecantikan.

1200
01:54:19,352 --> 01:54:21,854
Ia tidak bermakna sekarang.

1201
01:54:22,522 --> 01:54:24,524
Semua adik-adik
saya sudah mati!

1202
01:54:26,109 --> 01:54:29,821
Segalanya yang saya
sayang sudah lesap.

1203
01:54:35,952 --> 01:54:37,078
Pergi.

1204
01:54:42,542 --> 01:54:43,877
Pergi!

1205
01:55:04,856 --> 01:55:05,857
Tidak!

1206
01:56:03,247 --> 01:56:04,916
Saya terhutang budi kepada awak.

1207
01:56:05,291 --> 01:56:08,211
Apa gunanya jantung dia
yang kesedihan bagi saya?

1208
01:56:08,836 --> 01:56:11,547
Awak bunuh semua
adik-adik saya.

1209
01:56:11,714 --> 01:56:13,800
Kini semuanya
milik saya sendiri.

1210
01:56:19,639 --> 01:56:22,684
- Pegang kuat-kuat dan tutup mata.
- Kenapa?

1211
01:56:23,434 --> 01:56:25,103
Apa yang bintang buat?

1212
01:56:31,859 --> 01:56:33,069
Bersinar.

1213
01:57:09,439 --> 01:57:10,982
Syabas!

1214
01:57:11,357 --> 01:57:12,692
Sungguh hebat.

1215
01:57:14,694 --> 01:57:16,279
Kenapa tidak
lakukannya lebih awal?

1216
01:57:16,404 --> 01:57:18,114
Saya tidak boleh
buat tanpa awak.

1217
01:57:18,406 --> 01:57:21,200
Tiada bintang yang boleh
bersinar dengan hati yang terluka.

1218
01:57:22,076 --> 01:57:23,995
Saya ingat saya
sudah kehilangan awak.

1219
01:57:25,496 --> 01:57:27,331
Namun awak sudah kembali.

1220
01:57:27,415 --> 01:57:29,751
Sudah tentulah.
Saya cintakan awak.

1221
01:57:35,298 --> 01:57:36,549
Ayuhlah.

1222
01:57:56,611 --> 01:57:57,945
Tristan.

1223
01:58:00,656 --> 01:58:04,202
Waris lelaki terakhir dalam
keturunan Stormhold.

1224
01:58:06,913 --> 01:58:08,581
Kamulah orangnya, Tristan.

1225
01:58:12,418 --> 01:58:15,463
Namun jika dia
Raja Stormhold baharu, jadi...

1226
01:59:02,510 --> 01:59:07,181
Dengan ini, patik tabalkan tuanku,
Raja Tristan Stormhold.

1227
01:59:24,615 --> 01:59:26,242
Ya!

1228
01:59:41,966 --> 01:59:43,634
Pemberian bonda buat anakanda.

1229
01:59:45,428 --> 01:59:46,846
Buat anakanda berdua.

1230
01:59:47,096 --> 01:59:48,472
Menjunjung kasih, bonda.

1231
02:00:03,404 --> 02:00:05,990
Mereka memerintah selama 80 tahun.

1232
02:00:07,200 --> 02:00:10,161
Namun tiada manusia boleh
hidup selama-lamanya.

1233
02:00:11,037 --> 02:00:14,457
Kecuali mereka yang
memiliki hati sebutir bintang.

1234
02:00:15,333 --> 02:00:19,795
Yvaine telah berikan
sepenuh hatinya kepada Tristan.

1235
02:00:21,297 --> 02:00:24,634
Apabila anak-anak dan
cucu-cucu mereka membesar,

1236
02:00:25,635 --> 02:00:28,930
tiba masanya untuk
menyalakan lilin Babylon.

1237
02:00:34,977 --> 02:00:39,440
Mereka masih hidup dengan
bahagia selama-lamanya.