1
00:01:08,730 --> 00:01:12,942
Saya Chernang, raja kepada
semua penyamun di Garuda Wing Cliff.

2
00:01:20,117 --> 00:01:23,328
Darahku bukan untuk diminum oleh pedangmu.

3
00:01:29,627 --> 00:01:32,337
Lelaki berbaju hitam
di hadapan kamu

4
00:01:32,464 --> 00:01:34,130
adalah orang yang
membunuh ayah kamu.

5
00:01:34,716 --> 00:01:37,634
Saya yang menetak
leher ayah awak.

6
00:02:20,555 --> 00:02:24,934
Izinkan aku membalas
nyawa ayahmu

7
00:02:25,060 --> 00:02:27,186
dengan nyawaku, anakku sayang.

8
00:02:32,860 --> 00:02:34,569
Chernang.

9
00:03:26,375 --> 00:03:29,544
Mengikut peraturan tanah ini,

10
00:03:29,670 --> 00:03:32,923
semua haknya
telah ditarik balik.

11
00:03:34,884 --> 00:03:38,386
Pemberontak ini akan
menerima tiga belas hukuman,

12
00:03:39,180 --> 00:03:41,098
sehingga dia tidak bernafas lagi.

13
00:04:18,972 --> 00:04:21,307
Mulakan hukuman.

14
00:05:33,634 --> 00:05:36,052
Hancurkan setiap cebisan tulangnya.

15
00:05:40,683 --> 00:05:43,268
Biarlah dia mengikut ayahnya ke neraka.

16
00:09:24,377 --> 00:09:27,839
Tambah satu bahagian tumbuhan
ubatan kepada tiga bahagian garam.

17
00:09:27,965 --> 00:09:30,216
Jangan lupa masukkan sedikit lada.

18
00:09:38,726 --> 00:09:41,311
Jangan risau, malaikat akan melindungi anda.

19
00:09:41,437 --> 00:09:44,648
Anda akan sembuh tidak lama lagi.

20
00:09:48,027 --> 00:09:50,363
Hey.  Perhatikan setiap pesakit.

21
00:09:50,489 --> 00:09:52,906
Mengapa mereka kelihatan
mempunyai simptom yang sama?

22
00:09:53,032 --> 00:09:57,161
Adakah anda tidak mendengar apa
yang mereka katakan?  Mereka dikutuk.

23
00:09:58,455 --> 00:10:02,667
Saya faham.  Itulah sebabnya Guru Bua
berziarah untuk mematahkan sumpahan.

24
00:10:03,836 --> 00:10:05,879
Sumpahan.  Sumpahan.

25
00:10:06,005 --> 00:10:10,342
Hei, Lelaki, pergi.  Pergi.

26
00:10:10,468 --> 00:10:14,304
Saya tidak membuat masalah.

27
00:12:03,462 --> 00:12:04,504
Tien.

28
00:12:07,508 --> 00:12:10,260
Awak mesti balik, Tien.

29
00:12:10,386 --> 00:12:14,139
Dengan siapa saya akan bermain jika awak tiada?

30
00:12:20,855 --> 00:12:24,483
Saya takkan lepaskan awak.  Saya takkan lepaskan awak.

31
00:15:29,054 --> 00:15:30,722
Saya menyumpah awak.

32
00:15:31,599 --> 00:15:35,017
Anda akan menemui penghujung yang menyedihkan.

33
00:15:36,395 --> 00:15:38,271
Saya menyumpah awak.

34
00:15:39,190 --> 00:15:42,775
Anda akan menemui penghujung yang menyedihkan.

35
00:15:44,528 --> 00:15:46,654
Saya menyumpah awak.

36
00:15:47,782 --> 00:15:50,743
Anda akan menemui penghujung yang menyedihkan.

37
00:15:52,537 --> 00:15:55,581
Biarkan perintah ini diucapkan
dengan kata-kata suci ini,

38
00:15:55,707 --> 00:15:59,460
di hadapan semua tuhan
yang berkumpul di sini hari ini

39
00:16:00,670 --> 00:16:05,091
yang menjadi saksi upacara suci ini.

40
00:16:06,426 --> 00:16:11,556
Semoga tuhan melindungi semua
yang tetap setia kepada saya.

41
00:16:13,726 --> 00:16:18,397
Tetapi sesiapa yang pernah berfikir
untuk mengkhianati saya dan tanah ini,

42
00:16:19,440 --> 00:16:23,986
akan dilaknat untuk
bertemu dengan nasib

43
00:16:24,112 --> 00:16:27,615
yang malang dan akan
diseksa selama-lamanya.

44
00:16:54,394 --> 00:16:55,852
Saya menyumpah awak.

45
00:16:56,771 --> 00:17:01,108
Anda akan menemui penghujung yang menyedihkan.

46
00:17:01,777 --> 00:17:04,111
Saya menyumpah awak.

47
00:19:44,991 --> 00:19:51,162
Anda adalah pejuang yang
hebat tidak seperti yang lain.

48
00:19:53,333 --> 00:19:55,584
Datang kerja untuk saya.

49
00:19:55,710 --> 00:19:58,545
Dan saya akan memberikan
anda semua yang anda inginkan.

50
00:19:59,965 --> 00:20:02,758
Betapa anugerah kerajaan yang
telah Engkau anugerahkan kepadaku.

51
00:20:03,886 --> 00:20:08,222
Tetapi tiada apa yang
saya inginkan, Yang Mulia.

52
00:20:19,235 --> 00:20:20,986
Ambil ganjaran anda.

53
00:20:23,072 --> 00:20:26,950
Anda tidak berada dalam sebarang
kedudukan untuk berunding.

54
00:20:28,953 --> 00:20:30,871
Anda hanya seekor burung gagak.

55
00:20:30,997 --> 00:20:34,333
Beraninya awak berunding
dengan Raja Garuda seperti saya?

56
00:20:35,877 --> 00:20:38,421
Adakah anda mengalami
mimpi buruk kebelakangan ini?

57
00:20:40,257 --> 00:20:41,716
Sumpahan dalam mimpi ngeri

58
00:20:42,802 --> 00:20:46,095
akan menghantui anda sepanjang hayat anda.

59
00:20:47,640 --> 00:20:49,724
Saya tahu siapa yang mengutuk awak.

60
00:20:55,231 --> 00:20:59,819
Hanya saya yang boleh mematahkan sumpahan itu.

61
00:21:02,573 --> 00:21:07,410
Awak mesti datang kepada saya.

62
00:21:17,004 --> 00:21:19,798
Potong kepala pemberontak ini esok.

63
00:22:28,163 --> 00:22:29,454
Algojo.

64
00:22:31,792 --> 00:22:32,958
Bunuh dia.

65
00:23:09,039 --> 00:23:10,623
Hentikan pelaksanaan.

66
00:23:20,801 --> 00:23:22,928
Dengan Titah Diraja.  .  .

67
00:23:28,768 --> 00:23:31,269
.  .  .  Saya datang untuk mengambil
banduan ini dari hukuman mati.  .  .

68
00:23:32,356 --> 00:23:35,608
.  .  .dengan titah
Raja Ayothaya.

69
00:23:56,672 --> 00:23:58,757
Bagaimana Ayothaya boleh melakukan ini kepada saya?

70
00:24:02,595 --> 00:24:06,766
Saya percaya mesti ada pengkhianat

71
00:24:10,396 --> 00:24:12,480
yang telah berkomplot
menentang Yang Mulia.

72
00:24:15,817 --> 00:24:17,903
Yakinlah, Yang Mulia.

73
00:24:19,071 --> 00:24:21,031
Saya telah menghantar pembunuh

74
00:24:21,157 --> 00:24:23,033
upahan untuk
menguruskan perkara ini.

75
00:24:54,775 --> 00:24:56,735
Saya menyumpah awak.  .  .

76
00:25:06,746 --> 00:25:08,706
Anda akan menemui penghujung yang menyedihkan.

77
00:26:20,157 --> 00:26:22,242
Bawa yang cedera ke sini.  dengan pantas.

78
00:26:26,205 --> 00:26:27,705
Tolong sembuhkan lelaki ini.

79
00:26:31,252 --> 00:26:32,753
dengan cara ini.

80
00:26:35,549 --> 00:26:36,882
dengan pantas.  Tolong saya.

81
00:26:39,303 --> 00:26:42,721
dengan pantas.  Bawakan
saya ubat, air dan pakaian bersih.

82
00:27:01,784 --> 00:27:05,662
Pedang ini untuk bapa
saya, Tuan Sihadecho.

83
00:27:23,432 --> 00:27:25,141
Dapatkan kepala pemberontak.

84
00:27:25,267 --> 00:27:26,935
Beraninya awak?

85
00:28:29,502 --> 00:28:30,627
Tuanku.

86
00:29:51,171 --> 00:29:53,548
Adakah kita masih mempunyai harapan?

87
00:29:55,426 --> 00:29:57,427
Tien dilahirkan di bawah tanda yang tidak menyenangkan.

88
00:29:58,554 --> 00:30:01,097
Apa yang dia lakukan
pada kehidupan lampau

89
00:30:01,224 --> 00:30:03,475
menyebabkan dia
menderita dalam hidup ini.

90
00:30:03,601 --> 00:30:04,977
Badan jasmani masih menunggu

91
00:30:05,103 --> 00:30:08,105
minda bebas daripada kemarahan.

92
00:30:09,315 --> 00:30:11,358
Bersiar-siar,

93
00:30:12,152 --> 00:30:14,319
menangkis dendam karma.

94
00:30:22,288 --> 00:30:23,538
Saya perlu mencuba

95
00:30:24,456 --> 00:30:26,416
untuk meringankan nasibnya yang terseksa.

96
00:30:34,967 --> 00:30:38,470
Jika kita dapat menyatukan
kekuatan minda kita.

97
00:30:41,599 --> 00:30:43,559
untuk mencipta simbol iman,

98
00:30:45,478 --> 00:30:47,814
demi memanjangkan umurnya.

99
00:30:49,149 --> 00:30:55,071
Merit yang dicipta mungkin menggembirakan
musuh-musuh kehidupan lampaunya

100
00:30:55,198 --> 00:31:01,244
yang membersihkan jalan bagi jiwanya
yang terseksa untuk kembali ke tubuhnya.

101
00:31:04,708 --> 00:31:07,501
Saya memberikan anda segala-galanya.

102
00:34:40,977 --> 00:34:44,021
Oh, dia masih hidup.

103
00:34:44,147 --> 00:34:46,273
Dia bangun.

104
00:34:46,399 --> 00:34:48,609
Dia bangun.  Dia masih hidup.

105
00:34:48,735 --> 00:34:50,653
Nampak?  Dia masih hidup.

106
00:35:05,419 --> 00:35:08,589
Sesiapa yang berfikir untuk mengkhianati saya

107
00:35:12,469 --> 00:35:19,308
akan dilaknat untuk menerima
nasib yang malang selama-lamanya.

108
00:35:27,610 --> 00:35:28,985
Jangan risau, Tien.

109
00:35:29,945 --> 00:35:31,404
Anda jauh lebih baik sekarang.

110
00:35:32,906 --> 00:35:34,407
Ia tidak akan lama.

111
00:35:37,495 --> 00:35:40,623
Tidak lama lagi kita boleh
menari bersama, Tien.

112
00:37:18,477 --> 00:37:20,394
Pergi.

113
00:37:21,896 --> 00:37:23,106
Keluar.

114
00:40:37,520 --> 00:40:39,563
Adakah anda menangis?

115
00:40:39,689 --> 00:40:41,022
Saya akan pergi dengan awak.

116
00:40:41,148 --> 00:40:43,525
Pergi.  Pergi.

117
00:40:49,449 --> 00:40:50,825
Adakah anda menangis?

118
00:40:52,619 --> 00:40:54,244
Pergi.  Pergi.

119
00:41:07,384 --> 00:41:09,052
Oh, ia adalah tinggi.

120
00:41:11,639 --> 00:41:16,142
Awak nak saya melompat?
OK, saya akan melompat dengan anda.

121
00:41:16,269 --> 00:41:18,562
Teruskan.  dengan pantas.

122
00:41:18,688 --> 00:41:21,273
Hah?  dengan pantas.  Mari pergi.

123
00:41:21,399 --> 00:41:23,985
Ha.  Saya akan pergi dengan awak.

124
00:41:30,826 --> 00:41:33,870
Oh, wow.  Ia adalah tinggi.
Ia tinggi, ya?

125
00:41:35,205 --> 00:41:36,956
Saya kata pergi.

126
00:41:38,000 --> 00:41:39,167
Pergi.

127
00:41:41,670 --> 00:41:43,505
Saya telah berubah fikiran.

128
00:41:45,675 --> 00:41:47,509
Jom balik.

129
00:41:48,595 --> 00:41:50,846
Pergi.  Keluar.

130
00:41:52,557 --> 00:41:54,183
Jangan menangis.

131
00:41:55,269 --> 00:41:56,894
ketawa.  Kita patut ketawa.

132
00:42:01,066 --> 00:42:02,483
Balik.

133
00:42:05,070 --> 00:42:07,155
Balik.  Ayuh.

134
00:42:10,200 --> 00:42:12,702
Teruskan dan lompat.
Dia tidak akan mengikuti anda.

135
00:42:14,539 --> 00:42:17,707
Hey.  Dia tidak mempunyai rambut.

136
00:42:19,836 --> 00:42:22,004
Pada masa ini, orang gila
seperti Lelaki boleh memahami

137
00:42:22,130 --> 00:42:25,340
dunia lebih baik daripada
orang yang waras seperti anda.

138
00:42:27,010 --> 00:42:29,345
Tinggal di sini lebih baik daripada melompat.

139
00:42:35,852 --> 00:42:39,022
Saya berada di hujung akal saya.

140
00:42:39,941 --> 00:42:43,569
Saya masih hidup, tetapi hidup saya tidak berharga.

141
00:42:45,905 --> 00:42:50,451
Anda dilahirkan dengan nasib yang tidak
menyenangkan yang menyebabkan penderitaan anda.

142
00:42:59,419 --> 00:43:03,590
Tetapi sekarang, nama saya tidak
boleh membantu membetulkan nasib saya.

143
00:43:11,682 --> 00:43:14,267
Saya tak boleh terima terpaksa hidup begini.

144
00:43:16,771 --> 00:43:20,941
Nama anda hanya
melambangkan maksudnya: cahaya.

145
00:43:22,486 --> 00:43:24,027
Tien.  .  .

146
00:43:24,904 --> 00:43:28,282
.  .  .lihatlah di hadapan anda sekarang.

147
00:43:41,922 --> 00:43:45,008
Cahaya kebijaksanaan
mengusir kegelapan.

148
00:43:47,137 --> 00:43:48,971
Tengok tanah.

149
00:43:52,308 --> 00:43:54,309
Sekarang anda boleh melihat bayang anda sendiri.

150
00:43:57,856 --> 00:44:01,984
Jika anda pernah takut
dengan bayang-bayang

151
00:44:02,110 --> 00:44:04,904
yang mengikuti anda, ingatlah,

152
00:44:05,031 --> 00:44:10,869
di mana sahaja bayang berada,
cahaya sentiasa berdekatan.

153
00:44:25,093 --> 00:44:26,552
ayah,

154
00:44:28,388 --> 00:44:30,389
apa yang patut saya buat sekarang?

155
00:44:32,267 --> 00:44:36,187
Ikut saya.  Cari kesunyian.
Berlatih meditasi.

156
00:44:42,070 --> 00:44:44,362
Cerahkan fikiran anda.

157
00:45:19,234 --> 00:45:22,402
Tien, kenapa nak guna senjata?

158
00:45:26,116 --> 00:45:28,450
Saya mahu menjadi pahlawan
yang hebat seperti ayah saya.

159
00:45:28,577 --> 00:45:29,910
Ayah kamu seorang pahlawan yang hebat.

160
00:45:30,036 --> 00:45:34,999
Tetapi itu tidak membantunya
mencari ketenangan dalam hidupnya.

161
00:45:43,342 --> 00:45:45,301
Bapa.

162
00:45:47,304 --> 00:45:50,181
Senjata adalah bentuk kuasa yang nyata.

163
00:45:55,480 --> 00:45:59,108
Sesiapa sahaja yang boleh
menggabungkan jasad dan jiwanya dengannya

164
00:46:00,235 --> 00:46:03,112
akan memiliki kuasa
terbesar di negeri itu.

165
00:46:05,073 --> 00:46:07,825
Adakah anda fikir
pahlawan yang hebat

166
00:46:07,951 --> 00:46:10,703
boleh membawa keamanan
ke tanah air mereka?

167
00:46:11,539 --> 00:46:12,789
Chernang.

168
00:46:13,457 --> 00:46:15,417
tinggalkan saya sendiri.

169
00:46:18,671 --> 00:46:21,757
Saya berada di hujung akal.

170
00:46:24,177 --> 00:46:27,555
Tien, nama anda bermaksud "lilin."
Ia adalah simbol cahaya dalam agama Buddha.

171
00:46:28,390 --> 00:46:31,142
Cahaya bermaksud kebijaksanaan,

172
00:46:32,227 --> 00:46:35,688
yang menghapuskan
kegelapan kejahilan.

173
00:46:35,815 --> 00:46:37,774
Kegelapan fikiran.

174
00:46:41,278 --> 00:46:45,782
Kebijaksanaan membantu membawa
kedamaian abadi kepada dunia ini.

175
00:49:09,893 --> 00:49:11,936
Saya telah membawa awak

176
00:49:17,944 --> 00:49:19,444
seorang wanita yang cantik.

177
00:49:20,154 --> 00:49:21,321
Adakah anda mahu dia?

178
00:51:05,599 --> 00:51:07,391
Saya boleh menari seorang diri.

179
00:52:27,852 --> 00:52:29,770
Apa yang mereka lakukan?

180
00:52:31,022 --> 00:52:32,565
Saya tahu.

181
00:52:41,783 --> 00:52:46,120
Sekarang saya
faham apa niat awak,

182
00:52:47,122 --> 00:52:49,791
kenapa awak ajar saya seni tari.

183
00:52:51,085 --> 00:52:53,002
Ia adalah terapi untuk badan dan minda.

184
00:53:01,554 --> 00:53:04,014
Saya berhutang budi kepada
anda kerana mengubah hidup saya.

185
00:53:05,559 --> 00:53:07,977
Fikiran andalah yang
akhirnya dibuka untuk berubah.

186
00:53:08,103 --> 00:53:10,980
Tukar musuh menjadi
pasangan menari.

187
00:53:13,900 --> 00:53:16,569
Terdapat banyak perkara di dunia
ini yang anda masih belum belajar.

188
00:53:17,529 --> 00:53:22,242
Ketamakan.  Kemarahan.  Keberahian.
Keinginan.  nafsu.  .  .  dan kejahilan.

189
00:53:23,494 --> 00:53:24,953
Sentiasa berhati-hati.

190
00:53:25,747 --> 00:53:30,209
Dosa-dosa ini adalah punca penderitaan.

191
00:53:30,335 --> 00:53:32,794
Mereka menyebabkan semua
makhluk hidup terperangkap

192
00:53:32,920 --> 00:53:35,214
dalam kitaran kekal
kelahiran dan kematian.

193
00:53:37,675 --> 00:53:39,927
Bagaimana saya boleh menghentikan dosa-dosa ini?

194
00:53:40,929 --> 00:53:42,805
Melalui latihan.

195
00:53:42,931 --> 00:53:46,809
Anda perlu melatih diri untuk membersihkan

196
00:53:47,811 --> 00:53:50,480
dan sucikan jauh ke dalam fikiran anda.

197
00:53:52,483 --> 00:53:54,067
Fikiran adalah ketua.

198
00:53:54,193 --> 00:53:55,610
Badan adalah hamba.

199
00:53:58,782 --> 00:54:01,700
Kesedaran adalah pengawal.

200
00:54:02,661 --> 00:54:04,578
Fikiran memahami.

201
00:54:05,372 --> 00:54:06,914
Sedarlah, kemudian lepaskan.

202
00:54:07,040 --> 00:54:08,457


203
00:54:08,583 --> 00:54:10,709
Fikiran anda akan kekal tidak ternoda.

204
00:57:35,093 --> 00:57:40,765
Istana saya hanya
mengalu-alukan anda, Yang Mulia.

205
00:57:42,100 --> 00:57:43,393
Tunggu sini.

206
00:58:45,542 --> 00:58:50,254
Saya berbesar hati kerana
anda telah melawat saya.

207
00:59:15,324 --> 00:59:16,616
Apa yang anda mahukan sebenarnya?

208
00:59:17,284 --> 00:59:21,537
Kuasa, dan semua yang anda miliki.

209
00:59:26,127 --> 00:59:28,629
Saya menyumpah awak.

210
01:00:16,888 --> 01:00:20,266
Kuasa.  .  .  saya punya.

211
01:00:31,321 --> 01:00:32,612
Bunuh dia.

212
01:01:47,609 --> 01:01:50,945
Kamu semua.  Pergi ke dalam untuk
membunuhnya.  Dia tidak boleh hidup.

213
01:03:06,735 --> 01:03:11,154
Kuasa harus dimiliki
oleh mereka yang berhak.

214
01:03:14,200 --> 01:03:16,952
Anda gagak jahat.  Pengkhianat.

215
01:03:38,726 --> 01:03:41,270
Saya menyumpah awak.

216
01:03:41,396 --> 01:03:44,523
Anda akan menemui penghujung yang menyedihkan.

217
01:03:45,483 --> 01:03:47,527
Kesudahan yang menyedihkan.

218
01:03:48,319 --> 01:03:49,987
sengsara.  .  .

219
01:03:50,113 --> 01:03:51,572
.  .  .akhir.

220
01:05:02,648 --> 01:05:04,608
Serahkanlah dirimu kepadaku.

221
01:05:06,652 --> 01:05:08,612
Saya adalah raja anda sekarang.

222
01:06:38,458 --> 01:06:40,375
Anda mempunyai tetamu.

223
01:06:43,254 --> 01:06:44,713
Ayuh.

224
01:06:44,840 --> 01:06:46,674
Ini dia.

225
01:06:48,093 --> 01:06:49,384
Jangan malu.

226
01:06:50,095 --> 01:06:51,721
Di sana.

227
01:06:54,516 --> 01:06:55,850
Tangkap dia.

228
01:06:55,976 --> 01:06:57,643
Tangkap saya?

229
01:06:57,769 --> 01:06:59,687
Apa yang saya buat salah?

230
01:07:05,695 --> 01:07:08,864
Oh, ramai orang.

231
01:07:34,767 --> 01:07:36,768
Saya hentak kaki awak.

232
01:07:37,811 --> 01:07:39,938
Dan saya menanggalkannya.

233
01:07:57,332 --> 01:08:00,669
Hidung awak berdarah.
Mulut awak juga.

234
01:08:03,839 --> 01:08:05,632
Jangan tarik keluar.

235
01:08:17,270 --> 01:08:19,689
Oh, ada tali.

236
01:08:19,815 --> 01:08:21,982
Biar saya bermain juga.

237
01:08:31,118 --> 01:08:32,577
faham.

238
01:08:38,167 --> 01:08:40,251
Mesti patah bola dia.

239
01:08:42,464 --> 01:08:45,048
Oh, tali yang sama.

240
01:08:50,722 --> 01:08:52,764
Oh, awak nak pergi mana?

241
01:13:00,944 --> 01:13:03,279
Anda adalah orang yang terpilih

242
01:13:03,405 --> 01:13:06,282
untuk melawan dan
menghalau kejahilan.

243
01:15:33,230 --> 01:15:35,106
Hentikan perbuatan jahat anda.

244
01:15:53,584 --> 01:15:55,753
Akhirnya, anda telah datang.

245
01:16:02,218 --> 01:16:03,844
Saya di sini untuk menghalang anda.

246
01:16:05,722 --> 01:16:08,015
Awak nak halang saya?

247
01:16:16,025 --> 01:16:18,443
Tidak ada cara anda boleh menghalang saya.

248
01:16:20,154 --> 01:16:21,405
Tengok.

249
01:16:22,574 --> 01:16:25,075
Tiada tuhan kamu yang perkasa

250
01:16:26,286 --> 01:16:29,914
boleh tahan kuasa saya.

251
01:16:47,058 --> 01:16:48,350
Saya boleh bau

252
01:16:49,978 --> 01:16:55,023
dendam dan dendam dalam diri anda.

253
01:16:57,902 --> 01:16:59,320
Tidak tidak.

254
01:17:01,030 --> 01:17:03,907
lepaskan saya.

255
01:17:07,955 --> 01:17:10,539
lepaskan saya.  Tien.

256
01:17:21,344 --> 01:17:23,053
hidup awak

257
01:17:24,555 --> 01:17:26,932
kepunyaan saya.

258
01:17:39,363 --> 01:17:40,780
Tien.

259
01:17:42,199 --> 01:17:45,618
Hidup awak akan berakhir.

260
01:17:47,413 --> 01:17:49,956
Anda tidak boleh melarikan diri.

261
01:18:02,971 --> 01:18:04,681
Tidak.

262
01:23:04,414 --> 01:23:10,794
Saya suapkan dendam
dan dendam dalam hati awak.

263
01:23:11,964 --> 01:23:14,883
Anda tidak boleh mengatasi saya.

264
01:23:24,018 --> 01:23:26,520
Saya datang dari kekosongan.

265
01:23:26,646 --> 01:23:29,606
Saya akan kembali kepada kekosongan.

266
01:23:40,494 --> 01:23:42,495
Anda tidak boleh melarikan diri.