1 00:05:44,000 --> 00:05:46,541 Di dunia ini, saya jalan bersendirian. 2 00:06:02,291 --> 00:06:04,541 Mak cik, angkat kain baju! 3 00:06:04,625 --> 00:06:06,416 Hujan dah turun! 4 00:06:19,708 --> 00:06:21,666 Penunggang RD dahsyat. 5 00:06:25,041 --> 00:06:26,541 TZ. 6 00:06:28,291 --> 00:06:30,125 Hornet 125. 7 00:06:33,125 --> 00:06:34,708 Pesawat tak guna. 8 00:06:34,791 --> 00:06:36,000 Pukul berapa? 9 00:06:36,625 --> 00:06:39,750 Satu campur satu campur satu. 10 00:06:39,875 --> 00:06:41,458 Pukul tiga. 11 00:06:41,541 --> 00:06:43,458 Masa makan tengah hari! 12 00:06:43,833 --> 00:06:46,875 Ah Gu, ada orang usik motosikal awak di tempat letak kereta! 13 00:06:52,250 --> 00:06:53,750 Hei, ada pemetik api? 14 00:06:55,791 --> 00:06:57,208 Kalau tak mampu bayar pinjaman, 15 00:06:57,291 --> 00:06:58,625 tak patut tunggang motosikal. 16 00:06:58,750 --> 00:07:00,666 Tolonglah, bos. 17 00:07:00,791 --> 00:07:02,041 Ini macam isteri saya. 18 00:07:02,166 --> 00:07:03,625 {\an8}Tolonglah saya. 19 00:07:03,750 --> 00:07:04,791 {\an8}Duit yang saya hutang awak, 20 00:07:04,958 --> 00:07:06,791 {\an8}saya jamin akan pulang esok. 21 00:07:10,708 --> 00:07:12,458 {\an8}Nak pergi ke arked? 22 00:07:12,750 --> 00:07:14,916 Cao He Lang kata boleh kalahkan markah tinggi saya. 23 00:07:15,250 --> 00:07:16,500 Pergilah dulu. 24 00:07:16,625 --> 00:07:17,875 Saya nak tolong ibu bapa hantar makanan. 25 00:07:32,916 --> 00:07:34,916 Susah sangatkah salin pakaian? 26 00:07:35,000 --> 00:07:36,166 Awak sedang bertelur? 27 00:07:36,250 --> 00:07:39,208 Anak-anak sekarang nakal. 28 00:07:39,291 --> 00:07:41,500 Mereka boleh buat awak muntah darah. 29 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 Ingat langkah balet awak? 30 00:07:43,708 --> 00:07:46,208 Cik Lee kata awak terkial-kial beberapa kali minggu lepas. 31 00:07:46,708 --> 00:07:49,458 Ingat! Jangan leka! 32 00:07:50,083 --> 00:07:53,166 Awak dah siap? Kelas dia akan mula tak lama lagi. 33 00:07:53,250 --> 00:07:56,291 Anak kakak saya pun nakal. 34 00:07:56,375 --> 00:07:59,750 Nakal sangat, kakak saya rantai dia macam anjing. 35 00:07:59,833 --> 00:08:01,250 Dengar mak cik itu kata? 36 00:08:01,333 --> 00:08:03,791 Ada orang rantai anak mereka macam haiwan. 37 00:08:03,875 --> 00:08:05,083 Cepat! 38 00:08:06,208 --> 00:08:07,791 Cepatlah buat kerja, lembab! 39 00:08:09,791 --> 00:08:10,708 JAWAPAN 40 00:08:13,375 --> 00:08:14,541 Berapa harganya? 41 00:08:14,666 --> 00:08:15,791 Enam dolar. 42 00:08:18,208 --> 00:08:19,291 Cepat! 43 00:08:32,166 --> 00:08:33,875 Apa? Pakej bulan madu? 44 00:08:34,041 --> 00:08:36,458 En. Wong tak tempah pakej bulan madu. 45 00:08:36,583 --> 00:08:38,125 Encik tempah pakej kegembiraan berganda, 46 00:08:38,250 --> 00:08:39,916 bukan bulan madu. 47 00:08:40,291 --> 00:08:43,416 Ya, saya pasti. Awak tak tahu reputasi saya? 48 00:08:43,500 --> 00:08:44,500 Tunggu! 49 00:08:44,583 --> 00:08:46,125 Bos Ng, ini makanan untuk hari ini. 50 00:08:46,291 --> 00:08:47,583 Boleh selesaikan bil bulan lepas hari ini? 51 00:08:47,750 --> 00:08:50,125 Pn. Quek, gambar puan sedia untuk diambil. 52 00:08:50,208 --> 00:08:53,666 Cantik gambarnya? Memanglah. 53 00:08:53,750 --> 00:08:55,583 Saya jamin! 54 00:08:55,666 --> 00:08:57,125 Okey, terima kasih! 55 00:08:57,208 --> 00:09:00,000 Helo? En. Wong! 56 00:09:00,083 --> 00:09:02,750 Tak! Saya dah beritahu! 57 00:09:02,916 --> 00:09:03,958 Encik tempah pakej kegembiraan berganda, 58 00:09:04,125 --> 00:09:05,208 bukan pakej bulan madu. 59 00:09:05,375 --> 00:09:06,250 Saya tipu? 60 00:09:06,458 --> 00:09:08,416 Helo, awak kenal saya? 61 00:09:08,500 --> 00:09:10,041 Jangan main-main dengan saya. 62 00:09:10,166 --> 00:09:11,250 Tunggu! 63 00:09:12,625 --> 00:09:13,708 Awak pekak? 64 00:09:14,541 --> 00:09:15,833 Tak guna! 65 00:09:15,958 --> 00:09:18,208 Ingat saya tak mampu bayar duit awak? 66 00:09:18,291 --> 00:09:20,333 Awak tahu keuntungan harian kedai saya? 67 00:09:20,458 --> 00:09:22,041 Jangan sampai saya sebut tentang masakan ibu awak. 68 00:09:22,166 --> 00:09:24,375 Tak sedap! Asyik telur atau sayur asin. 69 00:09:26,958 --> 00:09:28,541 Sedap, bukan? 70 00:09:28,708 --> 00:09:30,083 Makanan standard hotel. 71 00:09:30,166 --> 00:09:31,458 Apa yang awak rungutkan? 72 00:09:31,541 --> 00:09:34,083 Makanlah lagi. 73 00:09:34,583 --> 00:09:37,291 Begitulah budak baik. 74 00:09:37,458 --> 00:09:40,000 Awak perlu sudu? 75 00:09:40,208 --> 00:09:42,000 Helo, bos sedang makan tengah hari. 76 00:09:42,125 --> 00:09:44,041 Hubungi semula nanti. 77 00:09:45,708 --> 00:09:47,750 Jangan lupa cuci selepas makan! 78 00:09:49,583 --> 00:09:50,583 Terus terang, 79 00:09:50,708 --> 00:09:53,250 masakan ibu awak memang tak sedap. 80 00:09:58,958 --> 00:10:01,250 Kenapa tergesa-gesa? 81 00:10:01,416 --> 00:10:03,958 Nak jumpa teman lelaki? 82 00:10:05,041 --> 00:10:07,458 Bukan? 83 00:10:07,958 --> 00:10:11,375 Biar Kakak Porsche bawa awak ke salun di Tampines. 84 00:10:11,541 --> 00:10:14,291 Saya akan suruh David dandan semula rambut awak. 85 00:10:16,083 --> 00:10:18,541 Tak mahu? 86 00:10:18,708 --> 00:10:21,333 Suka hatilah, awak memang tak boleh ditolong. 87 00:10:57,875 --> 00:10:59,708 Ibu nak keluar sebentar. 88 00:10:59,791 --> 00:11:01,333 Nak tutup nanti ibu balik. 89 00:11:02,083 --> 00:11:03,083 Awak dah makan? 90 00:11:03,208 --> 00:11:04,750 Nak ibu belikan sesuatu? 91 00:11:04,875 --> 00:11:06,750 Awak nak nasi atau mi? 92 00:11:07,333 --> 00:11:08,791 Ibu buat lagi. 93 00:11:09,708 --> 00:11:10,625 Jangan begitu. 94 00:11:10,791 --> 00:11:13,000 Dia berbeza. 95 00:11:13,208 --> 00:11:14,666 Dia sangat beradab. 96 00:11:14,833 --> 00:11:17,708 Satu hari ibu akan kenalkan dia kepada awak. 97 00:11:18,125 --> 00:11:19,833 Okey. Ibu perlu pergi. 98 00:11:19,916 --> 00:11:22,458 Nanti nak tutup ibu balik. Selamat tinggal! 99 00:12:15,208 --> 00:12:16,916 Kawan! 100 00:12:17,791 --> 00:12:23,291 Saya dengar kamu berdua kalah minggu lepas. 101 00:12:23,375 --> 00:12:25,708 Memalukan! 102 00:12:25,791 --> 00:12:27,958 Kalah dengan kereta Datsun buruk. 103 00:12:28,041 --> 00:12:30,333 Kamu berdua teruk. 104 00:12:31,250 --> 00:12:33,750 Sepatutnya belajar daripada saya. 105 00:12:33,875 --> 00:12:37,250 Sewaktu muda, tiada sesiapa berani usik saya. 106 00:12:37,375 --> 00:12:41,416 Sesiapa ganggu, saya picit mereka sampai mati dengan satu jari. 107 00:12:41,500 --> 00:12:43,291 Biar saya ceritakan sesuatu. 108 00:12:43,416 --> 00:12:46,000 Ketika saya 13 tahun dan lapan bulan, 109 00:12:46,125 --> 00:12:47,416 pada pukul sembilan 110 00:12:47,500 --> 00:12:49,333 36 minit 45 saat, 111 00:12:49,458 --> 00:12:51,500 saya masih ingat... 112 00:13:21,166 --> 00:13:23,375 Keluar ke sini, bedebah! 113 00:13:23,458 --> 00:13:27,416 Berani jual kasut bola tiruan kepada kami 114 00:13:27,500 --> 00:13:30,041 Keluar! Kami nak kerjakan awak! 115 00:14:12,958 --> 00:14:16,708 Itulah sebab hingga sekarang, tiada sesiapa berani ganggu saya. 116 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Awak pasti? 117 00:14:17,958 --> 00:14:18,958 Apa yang awak fikir? 118 00:14:19,208 --> 00:14:21,083 Saya ingat mulut awak paling celopar. 119 00:14:21,208 --> 00:14:24,125 Sekarang saya tahu lubang punggung awak lagi besar! 120 00:14:24,208 --> 00:14:25,500 Cakaplah sesuka hati awak. 121 00:14:25,625 --> 00:14:27,208 Saya perlu pergi. 122 00:14:27,333 --> 00:14:29,625 Kamu semua berehatlah di sini. 123 00:14:35,208 --> 00:14:36,375 Lao Beng, penipu tak guna itu! 124 00:14:36,458 --> 00:14:37,916 Dia kata ia pita lucah. 125 00:14:38,000 --> 00:14:39,291 Rupa-rupanya pita kosong. 126 00:14:39,416 --> 00:14:42,041 Saya nak kerjakan dia. 127 00:14:42,208 --> 00:14:43,500 Jangan merungut. 128 00:14:43,583 --> 00:14:45,125 Cari si keji itu dulu. 129 00:14:45,291 --> 00:14:46,666 Hei! Sedia untuk balas dendam? 130 00:14:46,791 --> 00:14:48,125 Awak perlu orang macam saya! 131 00:14:48,208 --> 00:14:49,583 Ah Gu! Apa khabar? 132 00:14:49,708 --> 00:14:50,708 Khabar baik. 133 00:14:50,875 --> 00:14:53,166 Dengarnya bos awak, Tua Tau, ramai kenalan. 134 00:14:53,250 --> 00:14:54,750 Boleh kenalkan saya kepada dia? 135 00:14:54,833 --> 00:14:56,541 - Biar betul. - Awak siapa? 136 00:14:56,666 --> 00:14:58,083 Bos besar macam dia nak duduk semeja dengan awak? 137 00:14:58,166 --> 00:14:59,875 Dia takkan setuju! 138 00:15:00,000 --> 00:15:01,541 Tolonglah. 139 00:15:01,625 --> 00:15:04,000 Saya cuma nak bercakap dengan dia. 140 00:15:04,083 --> 00:15:05,750 Baik. Sebab awak nampak jujur, 141 00:15:06,250 --> 00:15:08,208 saya akan atur untuk awak jumpa bos saya. 142 00:15:10,875 --> 00:15:13,833 WANITA HAMIL CEDERA DALAM PERLANGGARAN LIMA KERETA 143 00:15:18,000 --> 00:15:20,625 Helo, cik adik. Bila habis kerja? 144 00:15:20,791 --> 00:15:22,625 Nak menonton filem dengan saya? 145 00:15:22,791 --> 00:15:23,916 Akhbar harian atau petang? 146 00:15:24,041 --> 00:15:25,166 Aduhai, jangan malu. 147 00:15:25,250 --> 00:15:27,708 Kita tonton filem yang awak nak. 148 00:15:27,875 --> 00:15:28,791 Akhbar harian atau petang? 149 00:15:28,958 --> 00:15:30,250 Awak tentukan, cik adik. 150 00:15:30,333 --> 00:15:31,791 Kalau awak kata harian, saya akan beli harian. 151 00:15:31,875 --> 00:15:33,250 Kalau awak kata akhbar petang, saya akan beli akhbar petang. 152 00:15:33,333 --> 00:15:34,833 Awak pilih, sayang. 153 00:15:34,916 --> 00:15:36,000 Awak dah gila? 154 00:15:36,083 --> 00:15:37,791 Kenapa bercakap dengan lelaki di arked itu? 155 00:15:37,875 --> 00:15:39,791 Awak tahu mereka ahli geng. 156 00:15:40,333 --> 00:15:43,750 Pemain pedang yang kembara sendirian perlu seramai mungkin kawan. 157 00:15:43,833 --> 00:15:45,125 Awak faham? 158 00:15:48,541 --> 00:15:51,500 Hei! Kalau berani lumbalah dengan saya! 159 00:15:51,583 --> 00:15:53,125 Hei! Beri dia dengar enjin awak. 160 00:15:53,208 --> 00:15:55,000 - Beri dia dengar enjin awak. - Ayuh. 161 00:15:55,083 --> 00:15:57,416 Lampu nak tukar hijau. 162 00:15:58,458 --> 00:16:00,958 Ayuh, lawan tak guna ini. Jalan! 163 00:16:01,083 --> 00:16:02,083 Lawan mereka! 164 00:16:03,458 --> 00:16:05,333 Apa awak buat? 165 00:16:05,458 --> 00:16:08,250 Tengok! Kita makan asap mereka! 166 00:16:08,333 --> 00:16:13,541 Cepat! Kejar mereka! 167 00:16:14,000 --> 00:16:18,333 Cepat! Itu pun mereka! Ayuh! 168 00:16:26,916 --> 00:16:29,083 Awak tahu dia bawa ibu ke mana? 169 00:16:29,166 --> 00:16:31,291 Macam kekasih di dalam pawagam lama, 170 00:16:32,166 --> 00:16:34,833 kami menonton filem romantik. 171 00:16:34,916 --> 00:16:37,791 Kemudian, dia bawa ibu makan malam di restoran makanan laut. 172 00:16:37,916 --> 00:16:39,791 Kami makan ketam sebesar ini! 173 00:16:39,875 --> 00:16:41,666 Lebih besar daripada kepala awak! 174 00:16:41,750 --> 00:16:46,333 Selepas makan malam, kami jalan di tepi pantai. 175 00:16:46,416 --> 00:16:47,416 Ibu tanggalkan kasut tumit tinggi. 176 00:16:47,500 --> 00:16:48,791 Dia pegang tangan ibu. 177 00:16:48,958 --> 00:16:50,416 Ibu hampir pengsan. 178 00:16:50,500 --> 00:16:52,583 Ibu terlalu teruja dan mula pening. 179 00:16:52,666 --> 00:16:55,333 Dia ajak ibu keluar lagi esok. 180 00:16:56,208 --> 00:16:58,250 Ibu nak mandi dan tidur awal. 181 00:16:58,375 --> 00:17:00,875 Kalau tak mata ibu akan bengkak macam panda esok 182 00:17:00,958 --> 00:17:02,541 dan dia tak suka ibu lagi. 183 00:17:12,041 --> 00:17:14,166 Apa awak nak buat tentang motosikal awak? 184 00:17:14,250 --> 00:17:15,625 Apa saya boleh buat? Dah tiada. 185 00:17:43,833 --> 00:17:46,708 Harap awak berlanggar dan mati di simpang seterusnya! 186 00:17:56,958 --> 00:17:58,500 Cepat siapkan pinggan. Kehabisan piring di luar. 187 00:17:58,583 --> 00:18:00,458 - Ayah marah. - Dia marah? 188 00:18:00,541 --> 00:18:02,291 Suruh monyet tua itu cuci pinggan sendiri! 189 00:18:29,500 --> 00:18:31,500 Apa itu? 190 00:18:31,583 --> 00:18:32,958 Awak tak nampak? 191 00:18:33,041 --> 00:18:34,083 Tengoklah sendiri. 192 00:18:34,208 --> 00:18:37,041 Saya suruh bawa kepala khinzir, bukan ikan pari. 193 00:18:37,125 --> 00:18:38,666 Ini balas dendam, bukan barbeku! 194 00:18:38,791 --> 00:18:40,000 Bodoh! 195 00:18:41,333 --> 00:18:43,500 Awak tahu saya bekerja di pasar ikan. 196 00:18:43,583 --> 00:18:46,458 Di mana nak cari kepala khinzir di pasar ikan? 197 00:18:46,583 --> 00:18:47,458 Pastikan ini bagus. 198 00:18:47,541 --> 00:18:49,250 Saya perlu hantar tugasan di sekolah esok. 199 00:18:53,000 --> 00:18:54,833 Jom! 200 00:18:54,916 --> 00:18:56,291 Tinggalkan ikan pari berdarah itu! 201 00:19:22,208 --> 00:19:24,458 - Jangan begitu! - Jangan sentuh. 202 00:19:24,583 --> 00:19:26,375 Bagaimana kalau isteri garang awak balik? 203 00:19:26,458 --> 00:19:28,250 Isteri saya? Jangan risau tentang dia. 204 00:19:28,416 --> 00:19:32,208 Dia akan keluar main mahjung hingga subuh. 205 00:19:37,166 --> 00:19:38,500 Betul? 206 00:19:38,583 --> 00:19:40,833 Betul! Kenapa saya nak tipu, sayang? 207 00:19:40,916 --> 00:19:41,833 Mari! 208 00:19:41,916 --> 00:19:42,833 Jangan, berhenti! 209 00:19:42,916 --> 00:19:43,875 Mari! 210 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Jangan! 211 00:19:45,208 --> 00:19:47,833 Mari! 212 00:19:47,916 --> 00:19:50,541 Tidak, jangan! Tolong! 213 00:19:50,666 --> 00:19:51,583 Mari! 214 00:19:51,666 --> 00:19:54,208 Malam ini awak milik saya! 215 00:19:54,833 --> 00:19:57,041 Tidak! Jangan! 216 00:20:24,416 --> 00:20:26,291 Balik ke sini, tak guna! 217 00:20:26,416 --> 00:20:27,750 Kalau nampak awak lagi, saya cincang awak! 218 00:20:27,833 --> 00:20:28,750 Balik ke sini, tak guna! 219 00:20:34,125 --> 00:20:36,291 Tuan Muda, dah sampai di pintu. 220 00:20:36,416 --> 00:20:37,708 Apa lagi tuan nak? 221 00:20:37,833 --> 00:20:39,333 Saya tak nak balik sekarang. 222 00:20:39,458 --> 00:20:40,875 Ayah tahu tentang motosikal saya. 223 00:20:40,958 --> 00:20:42,250 Nahaslah saya nanti. 224 00:20:42,416 --> 00:20:44,375 Jadi, apa awak nak buat? 225 00:20:44,666 --> 00:20:51,291 Bawa saya ke tempat sunyi. Tempat tiada sesiapa boleh jumpa saya. 226 00:21:02,375 --> 00:21:06,083 Minum saya! 227 00:21:06,916 --> 00:21:10,416 Pemabuk Legenda Timur! 228 00:21:10,583 --> 00:21:15,166 Minum saya! 229 00:21:15,333 --> 00:21:18,041 Cukuplah untuk malam ini. 230 00:21:18,166 --> 00:21:20,541 Jangan begitu, malam masih muda. 231 00:21:21,333 --> 00:21:23,916 Muda? Sudah hampir subuh. 232 00:21:24,083 --> 00:21:26,541 Biar saya hantar awak balik. 233 00:21:26,708 --> 00:21:30,166 Tak perlu. Saya boleh balik sendiri. 234 00:21:33,291 --> 00:21:35,166 Hei, Boy! 235 00:21:37,333 --> 00:21:38,708 Apa? 236 00:21:38,916 --> 00:21:42,208 Ada duit kecil? Untuk bas. 237 00:21:45,500 --> 00:21:48,208 Ah Gu sentiasa bayar hutang. 238 00:21:52,625 --> 00:21:56,458 Pastikan awak ingat. 239 00:21:57,000 --> 00:21:58,791 Tidur nyenyak 240 00:21:58,958 --> 00:22:00,833 dan selamat malam semua! 241 00:22:14,166 --> 00:22:16,208 Tiba-tiba syarikat hantar saya untuk lawatan kerja. 242 00:22:16,375 --> 00:22:17,625 Apa saya patut buat? 243 00:22:17,708 --> 00:22:19,083 Saya faham awak sibuk bekerja. 244 00:22:19,208 --> 00:22:20,458 Namun, jangan layan saya begini. 245 00:22:20,625 --> 00:22:21,500 Tak guna, 246 00:22:21,625 --> 00:22:23,166 hentikan saja semua ini. 247 00:23:10,791 --> 00:23:13,583 Saya akan bela kematian ayah dan ibu. 248 00:23:25,958 --> 00:23:28,250 Seorang lagi si bodoh yang sangka dia Superman? 249 00:23:28,333 --> 00:23:31,166 Bukan bunuh diri, tapi pembunuhan. 250 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Polis jumpa mayatnya pagi ini. 251 00:23:34,875 --> 00:23:38,791 Dengar kata dia pengedar dadah, ditikam lebih 40 kali malam tadi. 252 00:23:42,708 --> 00:23:45,791 Topi keledar baharu? Dari mana dapat? 253 00:23:45,875 --> 00:23:47,458 Saya jumpa. Ini hari bertuah saya. 254 00:23:47,583 --> 00:23:51,125 Mungkin akan jumpa motosikal baharu untuk disesuaikan dengannya hari ini! 255 00:23:51,750 --> 00:23:53,833 Pukul berapa sekarang? 256 00:23:53,916 --> 00:23:58,291 Sekarang tepat pukul 3,00 petang. 257 00:23:58,833 --> 00:24:00,833 Jom. Saya belanja! 258 00:24:00,958 --> 00:24:02,041 Awak belanja? 259 00:24:02,125 --> 00:24:03,541 Awak main-mainkan kami? 260 00:24:03,708 --> 00:24:06,416 Saya dan Cao He Lang nak bergaduh di luar arked. 261 00:24:07,000 --> 00:24:09,083 Tak kenang budi. Bagaimana dengan awak? 262 00:24:09,208 --> 00:24:12,166 Kalau Ah Gu belanja, saya sudi. 263 00:24:29,083 --> 00:24:33,958 Hei! Saya ada pelbagai jenis video. 264 00:24:34,041 --> 00:24:37,791 Dari Jepun, Hong Kong, Thailand, AS. Barang bagus. 265 00:24:38,458 --> 00:24:39,708 Ada haiwan di dalamnya? 266 00:24:39,791 --> 00:24:42,041 Penyumbaleweng! Haiwan! 267 00:24:43,375 --> 00:24:46,041 Ada. Ayam Liar dan Itik Kecil. 268 00:24:46,125 --> 00:24:48,333 Dokumentari alam semula jadi. Sangat hangat! 269 00:24:48,416 --> 00:24:49,708 - Betul? - Sudah tentu! 270 00:24:49,791 --> 00:24:51,041 Jumpa di sini esok. 271 00:24:52,625 --> 00:24:54,208 Ada rokok? 272 00:24:55,625 --> 00:24:57,625 Berikan semua. 273 00:24:57,708 --> 00:24:59,750 Jumpa di sini esok! 274 00:25:03,125 --> 00:25:06,541 Orang gila. Sepanjang masa cuba tarik perhatian saya. 275 00:25:07,166 --> 00:25:09,041 Hei, dia goda awak juga? 276 00:25:09,125 --> 00:25:12,458 Kelmarin dia cuba jual video lucah kepada saya. 277 00:25:13,083 --> 00:25:15,208 Saya patut lapor kepada polis. 278 00:25:15,291 --> 00:25:17,916 Merayau di sini sepanjang hari. 279 00:25:18,375 --> 00:25:21,166 Saya nampak ibu awak semalam. 280 00:25:21,250 --> 00:25:25,375 Dia asyik melawa kebelakangan ini. 281 00:25:26,083 --> 00:25:28,208 Saya nampak dia dengan seorang lelaki. 282 00:25:28,291 --> 00:25:30,208 Teman lelaki dia, ya? 283 00:25:30,333 --> 00:25:35,125 Kacak orangnya, tapi terlalu tua untuk saya. 284 00:25:35,208 --> 00:25:37,333 Hei, awak tak rasa malu? 285 00:25:37,416 --> 00:25:40,333 Ibu yang tua ada teman lelaki, tapi awak tiada. 286 00:25:40,416 --> 00:25:42,166 Tak perlu malu, 287 00:25:42,250 --> 00:25:43,875 sebab ibu awak sendiri pun tak malu. 288 00:25:43,958 --> 00:25:44,875 Saya nak beli teh. 289 00:25:44,958 --> 00:25:46,791 Tak nak susu di dalam teh saya! 290 00:25:48,083 --> 00:25:49,875 Masa untuk teh! 291 00:25:53,125 --> 00:25:55,500 Ah Boy, makanlah. 292 00:25:59,041 --> 00:26:01,208 Awak mengelak saya, Ah Gu? 293 00:26:01,333 --> 00:26:03,250 Merata-rata saya cari awak. 294 00:26:03,375 --> 00:26:04,875 Kenapa tak balas panggilan? 295 00:26:05,083 --> 00:26:07,458 Dah tiga hari tak makan? 296 00:26:07,916 --> 00:26:09,125 Makanlah! 297 00:26:09,208 --> 00:26:11,916 Saya belanja hari ini. 298 00:26:12,000 --> 00:26:13,541 Ah Gu, awak kena loteri? 299 00:26:13,666 --> 00:26:14,500 Atau kena kanser? 300 00:26:14,666 --> 00:26:16,916 Kalau nak mati pun, jangan boros begini. 301 00:26:17,083 --> 00:26:18,708 Jangan sentuh makanan saya. 302 00:26:18,833 --> 00:26:20,666 Nafas awak busuk macam sampah. 303 00:26:20,750 --> 00:26:22,958 Gadis cantik, pesanlah apa saja awak nak. 304 00:26:23,166 --> 00:26:25,375 Hari ini angin saya baik. 305 00:26:25,541 --> 00:26:27,666 Dompet saya pun berkepuk. 306 00:26:27,875 --> 00:26:30,541 Kamu semua makanlah hingga puas. 307 00:26:30,833 --> 00:26:33,041 Ah Gu, gembiranya awak. 308 00:26:33,166 --> 00:26:35,458 Betul! 309 00:26:35,958 --> 00:26:37,500 Kenapa dengan kawan sombong awak? 310 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 Dia bisu. 311 00:26:39,375 --> 00:26:40,958 Jangan ganggu kawan saya. Makan! 312 00:26:41,125 --> 00:26:43,625 Dia bukan bisu, cuma malu. 313 00:26:43,791 --> 00:26:45,625 Maaf. Siapa nama tuan? 314 00:27:11,041 --> 00:27:13,083 Jom. Aw Tau dan Cao He Lang baru kelui. 315 00:27:13,166 --> 00:27:14,166 Mereka ada masalah besar. 316 00:29:31,208 --> 00:29:32,541 Jangan main-main dengan saya. 317 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 Pergi! 318 00:30:18,833 --> 00:30:20,125 Kejar mereka! 319 00:31:21,208 --> 00:31:25,291 Ah Gu! Di mana Ferrari awak? 320 00:31:25,375 --> 00:31:27,208 Enjin mati lagi? 321 00:31:27,291 --> 00:31:29,250 Dari mana dapat helmet cantik itu? 322 00:31:29,333 --> 00:31:33,291 Merah macam punggung monyet. Awak nampak macam pondan. 323 00:31:55,083 --> 00:31:57,958 Kenapa dengan awak? 324 00:31:58,041 --> 00:31:59,083 Kenapa marah sangat? 325 00:31:59,166 --> 00:32:01,166 Cuaca panas. 326 00:34:27,000 --> 00:34:29,083 Boy! Nak keluar dengan saya? 327 00:34:29,166 --> 00:34:30,375 Kalau nak, cakaplah. 328 00:34:30,458 --> 00:34:32,333 Kenapa asyik berlegar di kedai saya? 329 00:34:32,458 --> 00:34:34,541 Jangan lari! Tak perlu malu! 330 00:34:37,541 --> 00:34:40,708 Pada zaman dulu, saya Raja. 331 00:34:40,833 --> 00:34:47,625 Apabila musuh nampak saya, mereka terus lesap. Hilang. 332 00:34:48,833 --> 00:34:52,125 Awak tahu pelajaran paling penting yang saya belajar selama ini? 333 00:34:52,208 --> 00:34:53,250 Apa? 334 00:34:53,375 --> 00:34:55,041 Bersatu! 335 00:34:55,208 --> 00:34:58,333 Kita pengembara di dunia mesti bersatu. 336 00:34:59,541 --> 00:35:02,625 Mungkin sekarang awak ketawa, tapi saya masih ingat. 337 00:35:02,833 --> 00:35:04,125 17 Jun 1983. 338 00:35:04,208 --> 00:35:09,000 Waktunya 55 minit, 22 saat selepas pukul 11,00 malam tersebut. 339 00:35:53,125 --> 00:35:55,458 Dah sedia 340 00:35:55,583 --> 00:35:58,375 untuk rock? 341 00:37:10,625 --> 00:37:15,250 Jangan lari, pengecut! Balik ke sini kalau berani! 342 00:37:22,333 --> 00:37:24,791 Ayuh pergi! 343 00:38:12,916 --> 00:38:15,000 Itulah sebab apabila bersatu, 344 00:38:15,125 --> 00:38:17,708 kita boleh kalahkan semua musuh. 345 00:38:18,125 --> 00:38:22,750 Bersatu kita teguh. Bercerai kita roboh. Faham? 346 00:38:23,666 --> 00:38:25,375 Di mana kawan awak, Ah Gu? 347 00:38:25,500 --> 00:38:27,125 Tak nampak dia hari ini. 348 00:38:27,208 --> 00:38:28,541 Dia jatuh longkang? 349 00:38:30,666 --> 00:38:33,666 YURAN PAGAR ELEKTRONIK BAHARU BERKUAT KUASA MULAI SEPTEMBER 350 00:38:58,625 --> 00:38:59,625 Awak dah makan malam? 351 00:38:59,708 --> 00:39:01,000 Belum lagi. 352 00:39:01,083 --> 00:39:02,875 Awak kurus sangat. Makanlah lebih. 353 00:39:16,708 --> 00:39:18,083 Bila awak habis bekerja? 354 00:39:19,000 --> 00:39:20,583 Apabila selesai jual semuanya. 355 00:39:26,541 --> 00:39:29,291 Okey. Saya beli semuanya. 356 00:39:30,916 --> 00:39:32,250 Duit itu tak cukup. 357 00:39:32,375 --> 00:39:34,083 Lagi pun, saya takkan jual apa-apa kepada awak. 358 00:40:36,833 --> 00:40:38,250 Saya pergi sekarang. 359 00:40:38,750 --> 00:40:40,250 Selamat tinggal. 360 00:40:40,416 --> 00:40:41,750 Nanti! 361 00:40:43,000 --> 00:40:44,750 Mana satu rumah awak? 362 00:40:47,166 --> 00:40:48,708 Rumah yang itu. 363 00:40:50,375 --> 00:40:51,958 Mana satu? 364 00:40:54,583 --> 00:40:56,125 Itu. 365 00:41:03,375 --> 00:41:04,708 Tunjuk kepada saya. 366 00:42:35,708 --> 00:42:37,541 Apa yang berlaku di sini? 367 00:42:38,291 --> 00:42:39,416 Entahlah. 368 00:42:39,833 --> 00:42:41,666 Tak macam berdoa kepada Tuhan untuk nombor loteri bertuah. 369 00:42:42,250 --> 00:42:43,708 Dia serius sangat. 370 00:42:43,833 --> 00:42:45,625 Macam tengah memuja kubur. 371 00:42:45,750 --> 00:42:47,500 Awak tahu ini apa? 372 00:42:48,000 --> 00:42:52,125 Mereka yang tak rasa saya boleh menjualnya, tengok betul-betul. 373 00:42:52,291 --> 00:42:55,041 Beg ini tinggi nilainya. 374 00:42:55,375 --> 00:42:57,083 Saya kaya. 375 00:42:57,250 --> 00:42:58,500 Di mana awak jumpa? 376 00:42:58,583 --> 00:43:00,083 Jangan sentuh. 377 00:43:00,250 --> 00:43:02,250 Sekali pegang, lima puluh dolar. Ada lima puluh? 378 00:43:02,333 --> 00:43:03,833 - Sembunyikannya. - Apa yang awak takutkan? 379 00:43:03,916 --> 00:43:05,500 Di mana awak dapat? 380 00:43:05,750 --> 00:43:08,875 Tuhan sayang saya. Beg itu jatuh dari langit ke pangkuan saya. 381 00:43:09,000 --> 00:43:12,791 Ingat pengedar dadah yang dibunuh di sini tempoh hari? 382 00:43:14,458 --> 00:43:16,708 Saya di sana waktu dia ditikam. 383 00:43:16,791 --> 00:43:21,041 Lelaki mati itu jatuhkan beg berisi dadah. Jadi, siapa jumpa dia dapat. 384 00:43:21,208 --> 00:43:22,041 Sembunyikannya. 385 00:43:22,125 --> 00:43:23,041 Jangan jadi pengecut. 386 00:43:23,125 --> 00:43:24,708 Pengecut? Jangan merepek. 387 00:43:24,875 --> 00:43:26,291 Awak asyik menayang beg dadah itu, 388 00:43:26,458 --> 00:43:28,125 saya yakin awak akan jadi mangsa seterusnya. 389 00:43:28,458 --> 00:43:30,666 Saya dibelasah? Biar mereka cuba. 390 00:43:30,833 --> 00:43:32,458 Tiada pistol atau pisau boleh bunuh saya. 391 00:43:32,625 --> 00:43:35,791 Sebaik saja saya jual isi beg ini. Saya akan kaya. 392 00:43:35,875 --> 00:43:36,916 Awak nak jual? 393 00:43:37,083 --> 00:43:38,208 Okey, mari cari Lao Beng. 394 00:43:38,375 --> 00:43:39,250 Dia kenal ramai orang. 395 00:43:39,333 --> 00:43:40,375 Dia boleh tolong habiskan dengan cepat. 396 00:43:40,958 --> 00:43:44,083 Lao Beng? Penipu itu? Biar betul. 397 00:43:44,166 --> 00:43:45,750 Teruskan! Biar dunia dengar awak. 398 00:43:45,833 --> 00:43:47,166 Buatlah sesuka hati. 399 00:43:47,291 --> 00:43:50,333 Percayalah, Lao Beng teruk. 400 00:43:56,000 --> 00:43:57,833 Hei, semua! Kena! 401 00:44:01,708 --> 00:44:03,291 Ah Gu, bertenang! 402 00:44:03,416 --> 00:44:07,166 Ini kawan saya. Jual apa-apa saja yang awak ada kepada dia. 403 00:44:07,333 --> 00:44:09,208 Dia akan bagi harga terbaik di bandar. 404 00:44:09,333 --> 00:44:11,625 Saya perlu pergi. Perlawanan bola sepak di TV dah mula. 405 00:44:11,750 --> 00:44:14,708 Manchester United! 406 00:44:16,041 --> 00:44:17,041 Berapa awak boleh bayar? 407 00:44:17,208 --> 00:44:18,375 Tunjuk barangnya dulu. 408 00:44:22,791 --> 00:44:23,708 Berapa harganya? 409 00:44:23,791 --> 00:44:25,875 Biar saya pegang. 410 00:44:31,125 --> 00:44:32,875 Lepaskan! 411 00:44:32,958 --> 00:44:34,791 Jual kepada saya! Saya akan beli! 412 00:44:34,875 --> 00:44:36,750 Lepaskan, orang gila! 413 00:44:39,291 --> 00:44:40,625 Ke mana awak nak pergi? 414 00:44:40,791 --> 00:44:43,125 Lao Beng tahu nilainya, bukan? 415 00:44:43,375 --> 00:44:45,875 Bagaimana dia boleh kenalkan penagih itu? 416 00:44:46,208 --> 00:44:47,166 Apa awak nak buat? 417 00:44:47,375 --> 00:44:48,958 Saya akan cari jalan sendiri untuk jual! 418 00:44:49,125 --> 00:44:51,875 Awak cuma cari masalah. 419 00:44:52,041 --> 00:44:54,666 Celaka! Awak sama macam orang lain. 420 00:44:54,791 --> 00:44:56,083 Awak rasa saya tak boleh jual? 421 00:44:56,208 --> 00:44:58,375 Awak tengoklah. 422 00:44:58,625 --> 00:45:00,958 Kalau dipukul, jangan jumpa saya sambil menangis. 423 00:45:01,083 --> 00:45:02,750 Saya akan buat awak telan kata-kata awak. 424 00:45:29,750 --> 00:45:31,333 Cik adik, janganlah marah. 425 00:45:31,458 --> 00:45:33,333 Mari pergi ke pasar. 426 00:45:41,291 --> 00:45:44,666 Helo! Ini polis! 427 00:45:45,333 --> 00:45:49,000 Buka pintu ini! 428 00:45:52,666 --> 00:45:54,875 Selamat Tahun Baharu! 429 00:45:55,000 --> 00:45:57,875 Ini saya, Pak Cik Ah Gu awak! 430 00:46:07,916 --> 00:46:10,000 Awak rompak bank? 431 00:46:10,416 --> 00:46:12,166 Bagaimana budak macam awak dapat banyak duit? 432 00:46:12,458 --> 00:46:15,833 Jangan membebel. Kira duit itu. 433 00:46:16,666 --> 00:46:18,041 Apa? 434 00:46:18,458 --> 00:46:19,958 Dari mana awak dapat? 435 00:46:20,166 --> 00:46:21,958 Saya kena loteri. 436 00:46:22,250 --> 00:46:23,750 Jangan pandang saya. 437 00:46:24,125 --> 00:46:26,666 Awak nak saya jual kepada Lao Beng. 438 00:46:26,958 --> 00:46:29,083 Saya jual beg itu kepada orang profesional. 439 00:46:29,291 --> 00:46:31,458 Sekarang saya kaya. 440 00:46:32,375 --> 00:46:35,875 Saya dah jadi orang baharu. 441 00:46:36,166 --> 00:46:39,333 Saya kaya raya sekarang. 442 00:46:42,375 --> 00:46:45,708 Hei, awak penat mengira? Nak kira duit itu lagi? 443 00:46:45,916 --> 00:46:46,958 Tak perlu. 444 00:46:47,083 --> 00:46:49,166 Ambil apa saja awak nak. Kedai saya sentiasa terbuka untuk awak! 445 00:47:02,833 --> 00:47:04,291 Ayuh menunggang! 446 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Makan asap! 447 00:47:36,125 --> 00:47:39,125 Hei! Kenapa bunyikan hon? 448 00:47:42,083 --> 00:47:44,250 Anak saya tidur! 449 00:47:44,375 --> 00:47:46,625 Hon! 450 00:47:46,708 --> 00:47:49,500 Berambus! Diam! 451 00:48:30,625 --> 00:48:32,208 Mari meronda! 452 00:48:33,375 --> 00:48:34,791 Saya perlu kerja hari ini. 453 00:49:19,208 --> 00:49:21,000 Masuklah! 454 00:49:22,208 --> 00:49:25,708 Jangan malu. Masuklah. 455 00:49:25,791 --> 00:49:27,000 Kami pakai pakaian dalam. 456 00:49:28,708 --> 00:49:31,000 Masuklah! Saya akan lindungi awak! 457 00:49:31,083 --> 00:49:32,916 Awak berlagak! 458 00:49:36,375 --> 00:49:37,750 Awak suka lelaki? 459 00:49:39,458 --> 00:49:40,791 Jangan lari! 460 00:49:56,250 --> 00:49:57,583 Selepas ini nak ke mana? 461 00:49:57,666 --> 00:50:00,333 Kamu semua pergilah. Nanti saya kelui. 462 00:50:00,416 --> 00:50:02,958 Wah, ada orang tiba-tiba sombong. 463 00:50:03,041 --> 00:50:06,000 Ke mana awak nak pergi? Ada janji temu? 464 00:50:06,083 --> 00:50:08,458 Orang kalau dah angau, mereka berubah. 465 00:50:09,458 --> 00:50:11,791 Awak angau teruk kali ini. 466 00:50:11,958 --> 00:50:13,833 Sampai kawan pun awak abaikan. 467 00:51:09,416 --> 00:51:11,416 Apa yang awak buat setiap hari? 468 00:51:11,500 --> 00:51:14,875 Makan, tidur, buang air. 469 00:51:14,958 --> 00:51:17,250 Wah, sibuknya awak. 470 00:51:17,333 --> 00:51:19,416 Kenapa tak pergi ke sekolah? 471 00:51:19,500 --> 00:51:22,000 Buku tak baca saya, jadi saya tak baca buku. 472 00:51:27,041 --> 00:51:30,291 Bagaimana dengan awak? Awak tak pergi ke sekolah? 473 00:51:30,416 --> 00:51:32,708 Saya pergi. Cuma bukan hari ini. 474 00:51:32,875 --> 00:51:34,875 Jadi, bila? 475 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Esok. Sekolah akan bermula esok. 476 00:51:42,791 --> 00:51:44,291 Di sana ada tempat apa? 477 00:51:44,375 --> 00:51:45,458 Johor Bahru. 478 00:51:45,541 --> 00:51:46,833 Saya tahu. 479 00:51:46,916 --> 00:51:48,041 Apa yang selepas itu? 480 00:51:48,208 --> 00:51:50,250 Malaysia yang selebihnya. 481 00:51:50,333 --> 00:51:51,916 Selepas itu? 482 00:51:52,000 --> 00:51:53,458 Thailand. 483 00:51:53,541 --> 00:51:54,791 Selepas itu? 484 00:51:54,875 --> 00:51:56,291 Vietnam. 485 00:51:56,375 --> 00:51:57,250 Selepas itu? 486 00:51:57,375 --> 00:51:59,000 China. 487 00:51:59,083 --> 00:52:00,583 Selepas itu? 488 00:52:00,666 --> 00:52:03,291 Rumah nenek saya. Boleh saya bawa awak ke sana esok? 489 00:52:24,125 --> 00:52:25,875 Saya akan hantar awak ke sekolah esok. 490 00:52:47,583 --> 00:52:50,541 Tengok! Ada 40 peratus diskaun perjalanan ke Bali. 491 00:52:50,666 --> 00:52:52,166 Awak nak pergi? 492 00:52:54,666 --> 00:52:57,458 Dah lama kita tak bercuti bersama. 493 00:52:59,791 --> 00:53:01,708 Ibu dengar Bali menyeronokkan. 494 00:53:01,916 --> 00:53:05,541 Ramai pasangan pergi ke sana, tapi apa salahnya ibu dan anak 495 00:53:05,666 --> 00:53:07,583 pergi ke sana? Ibu akan tempah tiket esok. 496 00:53:07,875 --> 00:53:09,291 Kita perlu buka kedai. 497 00:53:09,375 --> 00:53:11,750 Kita takkan kebulur kalau tutup beberapa hari. 498 00:53:11,916 --> 00:53:14,625 Okey, muktamad. Kita akan bercuti di Bali. 499 00:53:14,708 --> 00:53:19,500 Nanti. Mungkin kita patut pergi ke Langkawi. 500 00:53:19,625 --> 00:53:22,166 Pantai sangat cantik di sana. 501 00:53:22,291 --> 00:53:25,333 Kita boleh pakai baju mandi dan perangkan kulit. 502 00:53:25,416 --> 00:53:29,250 Tengok? Awak terlalu pucat macam orang sakit. 503 00:53:29,333 --> 00:53:33,625 Awak patut berjemur. Perangkan kulit dan nampak cantik. 504 00:53:33,791 --> 00:53:35,208 Entahlah. 505 00:53:36,875 --> 00:53:39,458 Awak tentu penat. 506 00:53:40,166 --> 00:53:44,791 Mari tutup, balik dan tidur awal. 507 00:53:45,375 --> 00:53:47,250 Maaf. Kami dah tutup. 508 00:53:50,583 --> 00:53:54,041 Penat? Pejamkan mata awak. 509 00:53:58,375 --> 00:54:00,625 Kita nak pergi ke Bali? Ibu patut tempah tiket esok? 510 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 Kita bincangkan esok. Saya penat. 511 00:54:04,708 --> 00:54:07,250 Langkawi pun bagus. 512 00:54:07,333 --> 00:54:10,958 Nanti. Bagaimana dengan Hong Kong? Kita boleh membeli-belah. 513 00:54:11,708 --> 00:54:15,791 Okey. Tidurlah. 514 00:54:23,166 --> 00:54:24,708 - Apa yang ibu buat? - Awak ada jerawat. 515 00:54:24,791 --> 00:54:26,000 Jangan sentuh. 516 00:54:26,083 --> 00:54:28,041 Jangan sentuh. 517 00:54:28,125 --> 00:54:30,666 Okey, ibu takkan sentuh. 518 00:54:32,250 --> 00:54:34,958 Pejam mata awak. Tidurlah. 519 00:55:25,875 --> 00:55:29,250 Awak tahu pukul berapa sekarang? 520 00:55:30,375 --> 00:55:31,791 Pukul 4,00 pagi! 521 00:55:32,000 --> 00:55:33,458 Saya perlu pertolongan. 522 00:55:33,583 --> 00:55:37,000 Sekarang? Nak saya tolong selimutkan awak? 523 00:55:37,208 --> 00:55:38,833 Saya ada hal pada pukul 6,00 pagi. 524 00:55:38,958 --> 00:55:41,208 Saya betul-betul perlu pertolongan awak. 525 00:55:41,333 --> 00:55:42,791 Kita jumpa di bawah lima minit lagi. 526 00:56:21,041 --> 00:56:22,666 Tak perlu. Mereka tumpangkan kita. 527 00:56:22,750 --> 00:56:24,666 - Siapa? - Orang yang beli barang saya. 528 00:56:24,750 --> 00:56:25,750 Kenapa masih jumpa mereka? 529 00:56:25,833 --> 00:56:26,916 Ingatkan urusan itu dah selesai. 530 00:56:27,000 --> 00:56:28,291 Betul. 531 00:56:28,375 --> 00:56:29,500 Ini bayaran akhir. 532 00:56:29,583 --> 00:56:30,958 Hari ini, saya beri barangnya. 533 00:56:31,083 --> 00:56:32,166 Jangan kata awak merayau bawa barang itu. 534 00:56:32,250 --> 00:56:33,750 Jangan jadi pengecut. 535 00:56:33,833 --> 00:56:34,958 Tak lama lagi selesailah. 536 00:56:35,083 --> 00:56:38,416 Apabila mereka sampai ke sini, semuanya selesai. 537 00:56:38,666 --> 00:56:39,708 Mudah saja! 538 00:56:40,375 --> 00:56:41,625 Mudah saja! 539 00:56:41,791 --> 00:56:43,250 Jadi, kenapa perlu pertolongan pada waktu begini? 540 00:56:43,375 --> 00:56:45,375 Awak tiada pilihan sebab kita kekasih sejak kecil. 541 00:56:56,916 --> 00:56:58,041 Ke mana? 542 00:56:58,166 --> 00:56:59,250 Mari meronda. 543 00:56:59,375 --> 00:57:00,541 Boleh bercakap di sini? 544 00:57:00,666 --> 00:57:02,708 Kenapa? Takut dengan saya? 545 00:58:33,375 --> 00:58:35,541 Wah! Banyak kucing di sini! 546 00:58:35,750 --> 00:58:37,583 Boleh saya bawa semua ke zoo? 547 00:58:37,875 --> 00:58:39,708 Tunjukkan duit itu. 548 00:58:39,833 --> 00:58:41,000 Tunjukkan barang itu. 549 00:58:49,500 --> 00:58:53,958 Jangan lari! Balik ke sini. 550 00:59:07,000 --> 00:59:08,750 Awak kata mereka dah bayar. 551 00:59:10,166 --> 00:59:12,583 Kenapa minta duit daripada mereka tadi? 552 00:59:12,666 --> 00:59:14,750 Dari mana dapat duit untuk motosikal? 553 00:59:15,916 --> 00:59:17,583 Awak bisu? 554 00:59:17,750 --> 00:59:19,750 Awak selalu bercakap kuat-kuat. 555 00:59:20,541 --> 00:59:22,500 Tiada sesiapa di sini. Cakaplah! 556 00:59:22,583 --> 00:59:23,666 Dari mana dapat duit untuk beli motosikal itu? 557 00:59:23,791 --> 00:59:26,208 Awak betul-betul nak tahu? Biar saya beritahu! 558 00:59:26,333 --> 00:59:28,125 Duit itu daripada Tua Tau. 559 00:59:28,291 --> 00:59:29,666 Berani sungguh. 560 00:59:30,375 --> 00:59:32,250 Pinjam duit daripada lintah darat. 561 00:59:32,375 --> 00:59:34,666 Awak bagus. Awaklah hebat. 562 00:59:34,750 --> 00:59:37,791 Tak suka motosikal yang saya beri? 563 00:59:37,958 --> 00:59:39,583 Tak suka menunggangnya sambil membonceng teman wanita? 564 00:59:39,666 --> 00:59:40,750 Sekarang salah saya pula? 565 00:59:40,833 --> 00:59:43,625 Tak, bukan salah awak. Salah saya. 566 00:59:43,708 --> 00:59:45,708 Saya akan selesaikan hutang Tua Tau sendiri. 567 00:59:45,791 --> 00:59:47,833 Selesaikan? Bagaimana? 568 00:59:49,958 --> 00:59:51,583 Tiga puluh ribu dolar. 569 00:59:51,666 --> 00:59:54,708 Paling teruk saya akan bayar dengan nyawa saya. 570 00:59:54,791 --> 00:59:56,375 Awak memang pelik. 571 01:00:27,125 --> 01:00:29,750 Mari cari si tak guna itu dan dapatkan barang awak. 572 01:00:55,875 --> 01:00:58,291 Ini hari pertama persekolahan. Awak mesti makan lebih. 573 01:01:53,833 --> 01:01:57,750 Bagaimana kalau tak jumpa bajingan itu? 574 01:01:58,833 --> 01:02:00,333 Kita akan cari mereka. 575 01:02:35,625 --> 01:02:36,750 Tak guna! 576 01:02:36,833 --> 01:02:39,750 Saya cari awak sepanjang malam! 577 01:03:20,791 --> 01:03:21,916 Awak memang cari nahas. 578 01:03:22,041 --> 01:03:23,708 Berani jual serbuk pencuci kepada saya! 579 01:03:49,208 --> 01:03:50,125 Serbuk pencuci. Tak guna. 580 01:03:50,208 --> 01:03:52,125 Awak rasa mereka nak kenakan siapa? 581 01:03:53,458 --> 01:03:55,750 Beg itu barang betul! 582 01:05:55,083 --> 01:05:56,750 Saya lewat bangun. 583 01:05:59,416 --> 01:06:01,333 Kemudian, terjatuh dari katil? 584 01:06:02,083 --> 01:06:03,750 Saya tak peduli hal yang berlaku kepada awak hari ini. 585 01:06:04,541 --> 01:06:07,333 Saya cuma nak tahu kalau awak akan mungkir janji lagi. 586 01:06:08,166 --> 01:06:09,791 Biar saya fikirkannya. 587 01:06:48,541 --> 01:06:50,750 Awak nampak Ah Gu? 588 01:06:50,833 --> 01:06:53,750 Awak nampak dia? Awak pula? 589 01:06:56,916 --> 01:07:00,291 Awak nampak Ah Gu tak guna itu? 590 01:07:00,375 --> 01:07:02,083 Jangan cari masalah. 591 01:07:02,166 --> 01:07:04,250 Beritahu kalau nampak dia. 592 01:07:06,041 --> 01:07:07,791 Tidak! 593 01:08:11,208 --> 01:08:12,791 Awak jumpa dia? 594 01:08:12,916 --> 01:08:14,041 Tidak. 595 01:08:14,125 --> 01:08:15,916 Dia dah pergi. Ayuh! 596 01:08:16,000 --> 01:08:17,416 Mari pergi ke perlumbaan! 597 01:08:17,541 --> 01:08:19,333 Saya rasa bertuah hari ini! 598 01:08:36,208 --> 01:08:38,833 Kenapa rambut awak berserabut? 599 01:08:38,916 --> 01:08:42,500 Macam terkena kejutan elektrik. 600 01:08:42,583 --> 01:08:45,791 Biar Porsche bawa awak ke salun. 601 01:08:45,875 --> 01:08:48,541 Kalau awak ikut, saya akan dapatkan diskaun. 602 01:08:48,750 --> 01:08:51,000 Saya akan minta David buatkan awak gaya rambut yang cantik. 603 01:08:52,000 --> 01:08:53,333 Macam saya. 604 01:08:53,458 --> 01:08:55,916 Awak tak nak nampak macam saya? 605 01:08:56,000 --> 01:08:59,083 Dengan gaya rambut baharu, lelaki tentu jatuh hati kepada awak. 606 01:08:59,916 --> 01:09:03,958 Tengoklah pakaian awak yang pelik. 607 01:09:04,041 --> 01:09:06,125 Tak boleh bezakan sama ada awak lelaki atau perempuan. 608 01:09:06,208 --> 01:09:08,125 Biar Porsche bawa awak berjalan. 609 01:09:08,250 --> 01:09:10,291 Saya nak tolong awak pilih pakaian 610 01:09:10,375 --> 01:09:12,166 dan aksesori yang cantik. 611 01:09:12,250 --> 01:09:14,125 Awak tak nak nampak macam saya? 612 01:09:17,250 --> 01:09:19,166 Apa yang awak buat? 613 01:09:22,125 --> 01:09:27,541 Ada orang sudah ada buah hati! 614 01:09:28,750 --> 01:09:30,708 Bukanlah. 615 01:09:42,791 --> 01:09:43,750 Ibu, saya... 616 01:09:43,875 --> 01:09:45,833 Jaga kedai. Ibu nak keluar sebentar. 617 01:09:45,916 --> 01:09:47,875 - Saya dah kata saya nak keluar. - Ke mana awak nak pergi? 618 01:09:47,958 --> 01:09:48,833 Saya nak jumpa kawan. 619 01:09:48,916 --> 01:09:50,083 Boleh awak jumpa dia esok? 620 01:09:50,250 --> 01:09:51,625 Dia sedang menunggu ibu. 621 01:09:51,708 --> 01:09:53,958 Ibu ada firasat yang baik tentang dia. 622 01:09:54,125 --> 01:09:56,250 Ibu sedang bercakap dengan dia di telefon 623 01:09:56,333 --> 01:09:58,416 apabila terdengar bunyi aneh di belakang. 624 01:09:58,708 --> 01:10:02,208 Ibu tanya dia. Teka apa yang dia kata? 625 01:10:02,333 --> 01:10:04,291 Katanya dia tengah gosok pakaian. 626 01:10:04,416 --> 01:10:08,291 Di mana awak boleh jumpa lelaki begitu hari ini? 627 01:10:08,375 --> 01:10:09,375 Betul? 628 01:10:09,541 --> 01:10:11,958 Betul. Okey, ibu perlu pergi. 629 01:12:22,416 --> 01:12:23,791 Helo? 630 01:12:23,875 --> 01:12:25,708 Kita ada masalah besar. 631 01:12:25,791 --> 01:12:28,666 Lelaki itu nak tangkap kita. 632 01:12:28,750 --> 01:12:31,875 Mereka nak bunuh kita. 633 01:12:31,958 --> 01:12:33,208 Kita ada masalah besar. Tak guna. 634 01:12:33,291 --> 01:12:35,166 Semuanya bercelaru. 635 01:12:36,625 --> 01:12:37,666 Apa kita patut buat? Tak guna. 636 01:12:37,791 --> 01:12:39,250 Lebih baik kita sembunyi. 637 01:12:39,333 --> 01:12:41,625 Sembunyi beberapa hari dan lihat nanti. 638 01:12:41,750 --> 01:12:45,125 Sembunyi di pergunungan. 639 01:13:18,291 --> 01:13:19,875 Apa yang awak buat? 640 01:13:19,958 --> 01:13:21,833 Saya jadikan awak pengikut Kuil Shaolin! 641 01:13:21,916 --> 01:13:23,416 Awak masih bergurau pada waktu begini? 642 01:13:37,708 --> 01:13:39,125 Tiada sesiapa di sana. 643 01:13:46,333 --> 01:13:49,416 {\an8}Berapa umur awak sebenarnya? 644 01:13:49,500 --> 01:13:51,208 {\an8}Teka umur saya berapa? 645 01:13:51,333 --> 01:13:52,500 Saya tak tahu. 646 01:13:54,791 --> 01:13:56,250 Awak nampak lelaki tua di kedai kopi seberang? 647 01:13:56,375 --> 01:13:57,750 Dia selalu memandang ke arah ini. 648 01:13:57,833 --> 01:13:59,250 Awak rasa dia memerhatikan awak? 649 01:13:59,375 --> 01:14:01,458 Tak, dia merenung saya. 650 01:14:03,250 --> 01:14:05,208 Berapa umur teman lelaki awak? 651 01:14:05,333 --> 01:14:09,500 Siapa namanya? Kenapa? 652 01:14:09,583 --> 01:14:11,875 Awak kelui dia, tapi tiada balasan? 653 01:14:12,000 --> 01:14:13,791 Lelaki memang begitu. 654 01:14:13,916 --> 01:14:16,291 Apabila mereka ingin awak, mereka hubungi awak. 655 01:14:16,416 --> 01:14:19,125 Apabila tak ingin, mereka mengelak panggilan awak. 656 01:14:22,000 --> 01:14:24,541 Lupakanlah! Dia tak ingat awak lagi. 657 01:14:24,625 --> 01:14:27,416 Kasihan. 658 01:14:48,375 --> 01:14:50,000 Lao Beng diculik! 659 01:14:50,083 --> 01:14:53,125 Apa kamu berdua buat di sini? 660 01:14:53,250 --> 01:14:54,916 Bagaimana kalau kamu diekori? 661 01:14:55,041 --> 01:14:56,583 Saya dah kata jangan datang ke sini. 662 01:14:56,708 --> 01:14:57,791 Awak nak kita semua mati? 663 01:14:57,916 --> 01:14:59,666 Duduk. 664 01:14:59,833 --> 01:15:01,416 Tiada sesiapa yang mati. 665 01:15:02,000 --> 01:15:04,333 Kalau bedebah itu hubungi Lao Beng, 666 01:15:04,416 --> 01:15:06,625 mereka akan dapat cari kita. 667 01:15:06,791 --> 01:15:08,708 Kamu berdua pergi dari sini. 668 01:15:11,083 --> 01:15:13,958 Jangan datang ke sini! 669 01:15:34,083 --> 01:15:36,291 Ini saya. Telefon saya balik. 670 01:15:37,666 --> 01:15:41,625 Dia takkan hubungi awak. 671 01:16:20,291 --> 01:16:22,333 Saya nak keluar cari makanan. 672 01:16:36,166 --> 01:16:38,833 Saya faham kalau awak sibuk. 673 01:16:38,958 --> 01:16:40,208 Namun, kenapa tak telefon? 674 01:16:40,291 --> 01:16:41,166 Saya nak guna telefon, ibu. 675 01:16:41,333 --> 01:16:44,041 Awak tahu saya tercegat dua jam di luar pawagam? 676 01:16:44,125 --> 01:16:45,541 Saya tahu awak sedang mesyuarat. 677 01:16:45,625 --> 01:16:47,250 Tak boleh berpura-pura pergi ke tandas 678 01:16:47,375 --> 01:16:48,875 dan hubungi saya? 679 01:16:48,958 --> 01:16:50,083 Saya nak guna telefon, ibu. 680 01:16:50,250 --> 01:16:51,500 Sanggup awak cakap begitu tentang saya? 681 01:16:51,583 --> 01:16:52,708 Awak tak minta maaf 682 01:16:52,791 --> 01:16:54,458 dan sekarang mengkritik saya. 683 01:16:55,291 --> 01:16:57,541 Tak, jangan salah faham. 684 01:17:02,333 --> 01:17:05,750 PEMBUNUH DAN PENCURI DIKEHENDAKI 685 01:17:06,250 --> 01:17:08,250 {\an8}BAYAR HUTANG ANDA 686 01:18:35,583 --> 01:18:37,208 Awak tak makan? 687 01:18:37,375 --> 01:18:39,208 Saya dah kenyang tengok awak makan macam khinzir. 688 01:18:41,041 --> 01:18:43,458 Dari mana dapat makanan ini? 689 01:18:43,625 --> 01:18:45,208 Dari rumah. 690 01:18:46,125 --> 01:18:47,541 Betul? 691 01:18:47,625 --> 01:18:50,291 Rasanya tak seperti masakan ibu awak yang biasa. 692 01:18:50,375 --> 01:18:52,458 Kemahiran dia dah meningkat. 693 01:18:54,833 --> 01:18:58,625 Hei! Ibu awak datang. 694 01:19:13,250 --> 01:19:14,750 Ibu dah putus dengan dia. 695 01:19:16,083 --> 01:19:18,666 Ibu datang dari jauh cuma untuk beritahu itu? 696 01:19:18,750 --> 01:19:20,125 Okey, terima kasih. 697 01:19:20,250 --> 01:19:22,541 Mari keluar sebentar. Ibu nak beritahu sesuatu. 698 01:19:22,625 --> 01:19:23,666 Saya perlu kerja. 699 01:19:23,750 --> 01:19:25,000 Awak boleh kerja nanti. 700 01:19:25,083 --> 01:19:26,625 Ibu perlu bercakap dengan awak sekarang. 701 01:19:27,625 --> 01:19:32,208 Apabila ibu gembira, ibu hilang. 702 01:19:32,291 --> 01:19:35,125 Apabila ibu sedih, ibu cari saya. 703 01:19:35,208 --> 01:19:37,791 Ibu tahu tak saya dah bosan? 704 01:19:37,875 --> 01:19:39,958 Ibu tahu tak, ibu macam apa? 705 01:19:40,041 --> 01:19:41,333 Ibu macam akrobat motosikal di sarkas. 706 01:19:41,416 --> 01:19:42,500 Selama ini ibu cuma menunggang 707 01:19:42,583 --> 01:19:45,000 di dalam sangkar besi. 708 01:19:46,166 --> 01:19:49,416 Apabila jumpa lelaki, ibu teruja. 709 01:19:49,500 --> 01:19:51,125 Apabila ibu berpisah, 710 01:19:51,208 --> 01:19:54,000 gaya ibu macam dunia dah berakhir. 711 01:19:54,083 --> 01:19:55,625 Ibu tak penat? 712 01:19:55,708 --> 01:19:57,416 Saya penat. 713 01:19:58,750 --> 01:20:02,041 Saya penat sangat... Lupakannya. 714 01:20:07,208 --> 01:20:10,583 Jangan pergi, mak cik! Saya dah pesan teh. 715 01:20:12,416 --> 01:20:15,833 Ibu awak tergesa-gesa, bukan? 716 01:21:37,833 --> 01:21:38,875 Mari pergi. 717 01:21:45,916 --> 01:21:49,083 Tak guna! Saya akan bunuh awak! 718 01:22:19,375 --> 01:22:20,375 Jangan buat kerja bodoh. 719 01:22:20,500 --> 01:22:21,541 Lepaskannya! 720 01:22:23,666 --> 01:22:26,041 - Lepaskan tangan awak. - Bertenang! 721 01:22:26,166 --> 01:22:28,250 Letak pisau itu dan kita boleh bercakap. 722 01:22:28,333 --> 01:22:30,875 Jangan dengar cakap dia, Boy! 723 01:22:30,958 --> 01:22:32,708 Awak nak bermain? 724 01:22:32,791 --> 01:22:34,541 Awak kenakan dia, saya kenakan awak. 725 01:22:34,625 --> 01:22:36,458 Awak sangka saya takut? 726 01:22:36,541 --> 01:22:38,458 Cubalah! Awak nak bermain? 727 01:22:38,583 --> 01:22:41,041 Mari lihat siapa lebih cekap bermain pisau. 728 01:22:41,125 --> 01:22:43,250 Awas pisau itu! 729 01:22:43,375 --> 01:22:44,708 Bertenang. 730 01:22:44,791 --> 01:22:46,208 Awak takut? 731 01:22:46,291 --> 01:22:48,041 Atau awak nak bermain betul-betul? 732 01:22:48,250 --> 01:22:49,958 Saya sedia kalau awak setuju. 733 01:22:50,041 --> 01:22:52,000 Saya tak tahu isi beg itu palsu. 734 01:22:52,083 --> 01:22:53,916 Ada orang jatuhkan. Saya ambil. 735 01:22:54,000 --> 01:22:56,291 Saya tak tahu ia berisi serbuk pencuci. 736 01:22:56,375 --> 01:22:58,208 Saya percaya awak. 737 01:22:59,708 --> 01:23:01,791 Jangan sesiapa tunjuk hebat di sini. 738 01:23:01,958 --> 01:23:04,791 Saya kira sampai tiga. Semua letakkan pisau. 739 01:23:04,875 --> 01:23:07,500 Jangan cuba kenakan saya. 740 01:23:07,583 --> 01:23:10,750 Satu, dua, tiga. 741 01:23:13,750 --> 01:23:17,125 Biarkan mereka! 742 01:23:19,208 --> 01:23:21,666 Aduh! Jangan kuat sangat! 743 01:23:21,750 --> 01:23:24,916 Sakit? Kalau begitu, gosok sendiri. 744 01:23:25,000 --> 01:23:27,083 Jangan marah. 745 01:23:27,166 --> 01:23:29,041 Lembutlah sikit. 746 01:23:38,083 --> 01:23:41,791 Di mana teman wanita awak? 747 01:23:41,875 --> 01:23:43,458 Saya tak tahu. 748 01:23:44,416 --> 01:23:47,250 Dia betul-betul menyakitkan hati awak, bukan? 749 01:23:47,333 --> 01:23:49,125 Saya sakitkan awak nanti! 750 01:24:03,083 --> 01:24:07,250 Ibu lalu terminal bas pagi ini 751 01:24:07,375 --> 01:24:08,625 dan nampak kedai yang menjual ini. 752 01:24:08,791 --> 01:24:10,208 Separuh harga! 753 01:24:11,750 --> 01:24:18,750 Ramai orang rasa perabot DIY menyusahkan. 754 01:24:18,833 --> 01:24:21,875 Namun, ibu rasa ia menyeronokkan. 755 01:24:26,333 --> 01:24:30,416 Apa kata tak payah buka kedai hari ini? 756 01:24:30,500 --> 01:24:32,750 Kita pergi ke kedai perabot itu 757 01:24:32,916 --> 01:24:36,166 untuk beli meja dan kerusi. 758 01:24:36,291 --> 01:24:39,625 Perabot kita dah usang. Dah tiba masa untuk beli yang baharu. 759 01:25:42,500 --> 01:25:44,958 Hentikan, tak guna. 760 01:25:48,208 --> 01:25:51,875 Hei, Lao Beng! Awak masih hidup! 761 01:25:51,958 --> 01:25:54,666 Tutup mulut busuk awak. 762 01:25:54,750 --> 01:25:57,125 Saya ingat awak diculik. 763 01:25:57,250 --> 01:26:00,041 Saya? Diculik? Siapa yang kata begitu? 764 01:26:00,125 --> 01:26:07,125 Saya pergi ke pergunungan untuk bermeditasi. 765 01:26:07,208 --> 01:26:12,916 Waktu itu 26 minit, 22 saat selepas pukul 3,00 pagi itu. 766 01:26:14,291 --> 01:26:20,875 Tiba-tiba saya sedar bahawa hidup tak bermakna. 767 01:26:20,958 --> 01:26:26,625 Kehidupan duniawi terlalu kacau, terlalu mengelirukan. 768 01:26:28,291 --> 01:26:31,250 Saya perlu cari tempat yang tenang. 769 01:26:31,333 --> 01:26:33,250 Hanya apabila seseorang tenang, 770 01:26:33,375 --> 01:26:35,750 barulah dia boleh faham dirinya sepenuhnya. 771 01:26:38,958 --> 01:26:40,416 Selama tiga hari dan tiga malam, 772 01:26:40,583 --> 01:26:42,666 saya bermeditasi dalam pengasingan. 773 01:26:47,083 --> 01:26:50,125 Saya meningkatkan kuasa ke tahap tertinggi, 774 01:26:50,250 --> 01:26:55,375 selepas itu barulah saya mampu mengawal kekejaman dunia. 775 01:26:59,375 --> 01:27:02,875 Kemudian, tiba-tiba saya dapat ilham. Saya nampak jalur cahaya. 776 01:27:05,208 --> 01:27:08,166 Saya rasa kehangatan yang tak terucap. 777 01:27:08,250 --> 01:27:11,916 Saya rasa telah sampai ke syurga. 778 01:27:20,166 --> 01:27:21,916 Diam atau saya akan pukul awak. 779 01:27:22,000 --> 01:27:23,625 Bukan salah saya. Ini laluan saya. 780 01:27:23,750 --> 01:27:25,708 Saya tak peduli. Berhenti merepek. 781 01:27:25,833 --> 01:27:27,250 Bukan salah saya. Ini laluan saya. 782 01:27:27,333 --> 01:27:28,666 Diam atau saya pukul awak. 783 01:27:28,750 --> 01:27:29,791 Berhenti bercakap bahasa Inggeris. 784 01:27:29,875 --> 01:27:31,583 Ini laluan saya. Ini Mercedes! 785 01:27:31,708 --> 01:27:32,958 Berhenti bercakap bahasa Inggeris! 786 01:27:33,041 --> 01:27:36,041 Tiada gunung di Singapura. 787 01:27:36,125 --> 01:27:38,291 Awak nak kata saya penipu? 788 01:27:38,375 --> 01:27:40,875 Ya. Saudara awak? 789 01:27:41,083 --> 01:27:43,833 Dia? Mustahil. 790 01:27:43,958 --> 01:27:46,458 Semua saudara saya kacak. 791 01:27:46,583 --> 01:27:48,041 Muka dia macam monyet. 792 01:27:48,166 --> 01:27:50,166 Cakap sekali lagi kalau berani. 793 01:27:50,250 --> 01:27:51,666 Muka dia macam monyet! 794 01:27:52,416 --> 01:27:53,916 Cakap sekali lagi? 795 01:27:54,000 --> 01:27:55,333 Muka dia macam monyet! 796 01:27:56,000 --> 01:27:57,208 Monyet! 797 01:27:58,125 --> 01:27:59,750 Orang gila! 798 01:28:01,958 --> 01:28:03,833 Bos saya, Tua Tau nak awak tahu 799 01:28:03,916 --> 01:28:05,708 hutang mesti dibayar. 800 01:28:05,875 --> 01:28:07,125 Bayar 30,000 yang dia pinjamkan kepada awak. 801 01:28:07,208 --> 01:28:08,583 Hari ini hari terakhir. 802 01:28:08,708 --> 01:28:11,416 Tua Tau nak minum teh dengan awak. 803 01:28:11,583 --> 01:28:12,958 Bergerak! 804 01:29:09,958 --> 01:29:12,333 Kenapa tak keluar dengan kawan awak malam ini? 805 01:29:12,416 --> 01:29:13,916 Ibu boleh uruskan sendiri. 806 01:29:14,000 --> 01:29:16,541 Saya nak tunggu di sini dengan ibu. 807 01:29:16,625 --> 01:29:18,375 Saya tak nak ke mana-mana. 808 01:29:18,458 --> 01:29:21,750 Orang muda sentiasa ada tempat untuk dituju. 809 01:29:21,833 --> 01:29:25,833 Awak ada teman lelaki? 810 01:29:25,916 --> 01:29:26,958 Tiada. 811 01:29:27,083 --> 01:29:28,833 - Betul? - Betul. 812 01:29:28,958 --> 01:29:32,791 Baiklah. Esok, ibu akan iklankan di surat khabar. 813 01:29:32,875 --> 01:29:34,625 Ibu carikan awak teman lelaki yang tak gosok bajunya sendiri. 814 01:29:38,375 --> 01:29:39,625 Abaikan dia. 815 01:29:40,583 --> 01:29:43,750 Berambus sebelum saya panggil polis! 816 01:29:44,208 --> 01:29:45,250 Kami berniaga di sini. 817 01:29:45,333 --> 01:29:46,750 Jangan letak kereta awak di sini. 818 01:29:46,875 --> 01:29:48,708 Biar ibu suruh dia pergi. 819 01:29:48,791 --> 01:29:49,958 Tak perlu buat baik dengan orang macam dia. 820 01:29:50,083 --> 01:29:51,291 Panggil saja polis. 821 01:29:51,375 --> 01:29:52,708 Ibu! 822 01:29:54,708 --> 01:29:55,625 Jaga kedai. 823 01:29:55,750 --> 01:29:57,083 Dia nak beritahu sesuatu yang penting. 824 01:29:57,250 --> 01:29:58,375 Jangan pergi. 825 01:29:58,458 --> 01:29:59,708 Ibu pergi sekejap saja. 826 01:29:59,833 --> 01:30:02,583 - Jangan buat begini. - Tidak. 827 01:30:02,666 --> 01:30:06,083 Ibu akan berada di tempat letak kereta di sana. Ibu akan balik cepat. 828 01:30:45,125 --> 01:30:47,291 Awak lapar, Ah Gu? 829 01:30:47,375 --> 01:30:49,541 Nak saya buatkan semangkuk sup? 830 01:30:49,625 --> 01:30:51,041 Jangan mengarut. 831 01:30:51,125 --> 01:30:52,750 Saya tiada duit. 832 01:30:52,833 --> 01:30:53,875 Apa awak nak buat? 833 01:30:53,958 --> 01:30:56,166 Di sana itu motosikal awak? 834 01:30:56,250 --> 01:30:57,541 Cantik. 835 01:30:57,666 --> 01:30:58,666 Harganya tentu mahal. 836 01:30:58,750 --> 01:31:01,833 Beri masa dua minggu. Saya akan dapatkan duit awak. 837 01:31:01,916 --> 01:31:04,333 Dua minggu atau dua tahun? 838 01:31:04,416 --> 01:31:06,458 Jangan lupa. Tiga puluh ribu dolar. 839 01:31:06,541 --> 01:31:09,833 Bagaimana orang macam awak boleh dapat duit sebanyak itu? 840 01:31:09,916 --> 01:31:12,875 Jangan desak saya, orang tua. 841 01:31:13,000 --> 01:31:14,666 Saya desak awak? 842 01:31:14,750 --> 01:31:15,791 Apabila cuaca semakin panas, 843 01:31:15,875 --> 01:31:18,166 orang cenderung untuk jadi gila. Awak faham maksud saya? 844 01:31:18,250 --> 01:31:20,166 Kalau kami berani ambil duit awak, 845 01:31:20,250 --> 01:31:21,541 kami akan cari jalan untuk bayar balik. 846 01:31:21,666 --> 01:31:22,875 Bertenang. 847 01:31:22,958 --> 01:31:24,166 Bertenang? 848 01:31:24,250 --> 01:31:26,041 Ingat saya buat kebajikan? 849 01:31:26,125 --> 01:31:28,625 Kalau bunuh dia pun, awak takkan dapat duit itu balik. 850 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 Dengar cakap saya, orang tua. 851 01:31:30,166 --> 01:31:34,000 Berikan kami dua minggu. Saya jamin kita akan dapat duit itu. 852 01:31:34,083 --> 01:31:37,791 Jamin? Guna punggung awak? 853 01:31:39,333 --> 01:31:44,416 Awak berani cakap begitu dengan saya. Awak menghiburkan. 854 01:31:44,500 --> 01:31:47,291 Saya beri dua minggu. Selepas itu saya nak 30 ribu saya. 855 01:31:47,625 --> 01:31:50,166 - Setuju! - Jangan lupa. 856 01:31:50,250 --> 01:31:52,083 Tambah 3,000 untuk bunga. 857 01:31:52,166 --> 01:31:54,958 Tiga ribu? Jangan harap! 858 01:31:55,083 --> 01:31:57,208 Awak marah? 859 01:31:57,291 --> 01:31:59,166 Saya lebih marah berbanding awak. 860 01:31:59,875 --> 01:32:01,083 Kalau saya beri sepuluh tahun pun, 861 01:32:01,166 --> 01:32:03,666 saya tak yakin awak mampu membayarnya. 862 01:32:03,750 --> 01:32:04,666 Kalau berani, 863 01:32:04,791 --> 01:32:06,500 datang ke batu penanda kesembilan malam Sabtu ini. 864 01:32:06,625 --> 01:32:09,041 Bawa motosikal sekali. 865 01:32:09,125 --> 01:32:10,416 Kita lumba. 866 01:32:10,500 --> 01:32:13,666 Manalah tahu awak boleh tebus hutang. 867 01:32:28,708 --> 01:32:30,541 Jangan jumpa Tua Tau malam ini. 868 01:32:30,666 --> 01:32:32,625 Kita terpaksa. 869 01:32:33,458 --> 01:32:35,791 Awak ambil duit dia. 870 01:32:35,875 --> 01:32:38,958 Satu-satunya jalan penyelesaian adalah lumba dengan dia malam ini. 871 01:32:39,041 --> 01:32:41,708 Berlumba dengan dia? Motosikal dia menakutkan. 872 01:32:41,791 --> 01:32:44,791 Jangan risau. Muka kita lebih garang. 873 01:32:53,541 --> 01:32:55,166 Mari pergi sekarang. 874 01:33:02,875 --> 01:33:05,000 Bagaimana dengan sekolah? 875 01:33:08,791 --> 01:33:11,583 Buku tak baca saya, jadi saya tak baca buku. 876 01:33:15,458 --> 01:33:17,291 Awak nak pergi? Baiklah. 877 01:33:20,333 --> 01:33:22,500 Namun, kita cuma boleh pergi selepas malam ini. 878 01:33:23,416 --> 01:33:25,791 Ada sesuatu yang saya perlu selesaikan dulu. 879 01:33:30,291 --> 01:33:31,791 Selepas malam ini. 880 01:33:50,958 --> 01:33:53,416 Jangan jumpa Tua Tau malam ini. 881 01:33:53,500 --> 01:33:55,458 Dia tak boleh buat apa-apa kalau kita tak datang. 882 01:33:55,541 --> 01:33:57,416 Betul. 883 01:33:57,500 --> 01:33:59,250 Apa dia akan buat kalau kita tak datang? 884 01:33:59,333 --> 01:34:02,041 Cincang kita? 885 01:34:02,125 --> 01:34:04,791 Dia bertuah kalau kita tak bunuh dia dulu. 886 01:34:24,458 --> 01:34:26,000 Di mana Aw Tau? 887 01:34:27,416 --> 01:34:29,458 Saya belum beritahu dia yang saya akan pergi. 888 01:34:29,541 --> 01:34:31,750 Dia dalam perjalanan. 889 01:34:31,833 --> 01:34:33,500 Bila awak nak balik? 890 01:34:33,583 --> 01:34:34,958 Saya tak tahu. 891 01:34:38,083 --> 01:34:40,625 Apa awak nak buat dengan Tua Tau? 892 01:34:40,708 --> 01:34:44,125 Semuanya pasti elok akhirnya. 893 01:34:44,208 --> 01:34:46,041 Kalau tak elok? 894 01:34:46,125 --> 01:34:49,125 Habislah saya nanti. Tak perlu risau. 895 01:34:49,208 --> 01:34:52,875 Saya akan cari duit untuk bayar Tua Tau. 896 01:34:52,958 --> 01:34:55,291 Jangan sampai tak tidur kerana warga emas macam dia. 897 01:34:55,375 --> 01:34:59,041 Pergilah berbulan madu. Jangan risaukan saya. 898 01:35:00,583 --> 01:35:02,458 Awak akan selamat. 899 01:35:07,000 --> 01:35:09,083 Dah lama saya kenal awak, 900 01:35:09,166 --> 01:35:11,500 tapi tak pernah beri awak hadiah. 901 01:35:11,583 --> 01:35:13,500 Nah, hadiah selamat tinggal. 902 01:35:13,708 --> 01:35:16,750 Ya, hadiah selamat tinggal, konon. Saya nak buat panggilan. 903 01:35:29,541 --> 01:35:30,500 Kita jumpa di pasar. 904 01:35:30,583 --> 01:35:32,291 Saya tunggu sehingga awak sampai. 905 01:36:52,791 --> 01:36:54,583 Saya tengok kalau Aw Tau dah sampai. 906 01:37:16,791 --> 01:37:18,708 Jangan lari! Berhenti di situ! 907 01:37:28,833 --> 01:37:30,000 Di sana! 908 01:37:38,458 --> 01:37:40,291 Hei, Ah Gu. 909 01:37:40,375 --> 01:37:44,416 Berparti seorang diri di sini? 910 01:37:44,500 --> 01:37:46,958 Tak nampak awak di batu penanda kesembilan malam tadi. 911 01:37:47,041 --> 01:37:49,291 Awak buat saya datang ke sini untuk jemput awak? 912 01:37:50,708 --> 01:37:55,083 Orang saya ada di sini. Jadi, apa awak tunggu lagi? 913 01:38:03,916 --> 01:38:05,833 Bangun! 914 01:38:05,916 --> 01:38:07,833 Ayuh bermain! 915 01:38:10,041 --> 01:38:12,208 Bangun! 916 01:38:12,291 --> 01:38:15,250 Awak nak bermain? Ayuh, bangun! 917 01:38:17,958 --> 01:38:19,583 Bangun! 918 01:38:27,083 --> 01:38:28,208 Berdiri! 919 01:38:28,333 --> 01:38:30,000 Mari berseronok! 920 01:38:38,625 --> 01:38:39,833 Awak tak nak main? 921 01:38:39,916 --> 01:38:41,375 Ayuh! Bangun! 922 01:39:09,541 --> 01:39:14,041 Bertahan! Kita akan tiba ke hospital sekejap lagi! 923 01:39:53,125 --> 01:39:55,333 Jangan sampai dia terlepas. 924 01:41:04,833 --> 01:41:08,166 Berhenti! Lepaskan dia, tak guna! 925 01:41:08,250 --> 01:41:10,833 Teruskan, kalau awak berani. Berani, ya? 926 01:41:10,916 --> 01:41:12,541 Budak tak guna! Lepaskan bos kami! 927 01:41:22,666 --> 01:41:24,625 Di mana dia? 928 01:41:24,708 --> 01:41:26,875 Ah Gu dipukul. 929 01:41:26,958 --> 01:41:29,791 Mereka tentu dalam perjalanan ke hospital. 930 01:51:53,916 --> 01:51:55,916 Terjemahan sari kata oleh Seri Rebu