1
00:00:27,520 --> 00:00:30,231
<font color="#ffff00"><i>Edward Perriman Cole meninggal dunia</i>
<i>pada bulan Mei.</i></font>

2
00:00:31,399 --> 00:00:36,237
<font color="#ffff00"><i>Masa itu petang Ahad</i>
<i>dan tiada setompok awan pun di langit.</i></font>

3
00:00:37,614 --> 00:00:41,034
<font color="#ffff00"><i>Memang sukar</i>
<i>untuk memahami erti hidup seseorang.</i></font>

4
00:00:42,201 --> 00:00:43,244
<font color="#ffff00"><i>Ada yang kata...</i></font>

5
00:00:43,328 --> 00:00:45,622
<font color="#ffff00"><i>ia dinilai</i>
<i>melalui mereka yang ditinggalkan.</i></font>

6
00:00:46,789 --> 00:00:49,250
<font color="#ffff00"><i>Ada yang percaya</i>
<i>ia boleh dinilai dalam kepercayaan.</i></font>

7
00:00:50,168 --> 00:00:51,961
<font color="#ffff00"><i>Ada yang kata melalui cinta.</i></font>

8
00:00:53,212 --> 00:00:56,424
<font color="#ffff00"><i>Yang lain pula kata</i>
<i>hidup ini langsung tak bermakna.</i></font>

9
00:00:57,216 --> 00:00:58,593
<font color="#ffff00"><i>Saya?</i></font>

10
00:00:59,594 --> 00:01:01,387
<font color="#ffff00"><i>Saya percaya, kita nilai diri kita...</i></font>

11
00:01:01,471 --> 00:01:04,307
<font color="#ffff00"><i>melalui orang yang nilai diri mereka</i>
<i>melalui diri kita.</i></font>

12
00:01:05,600 --> 00:01:09,354
<font color="#ffff00"><i>Seperkara yang pasti,</i>
<i>walau apa pun nilainya...</i></font>

13
00:01:09,646 --> 00:01:13,358
<font color="#ffff00"><i>Edward Cole lebih hidup</i>
<i>pada hari-hari terakhirnya di bumi ini...</i></font>

14
00:01:13,441 --> 00:01:16,527
<font color="#ffff00"><i>berbanding hidup yang dapat diperah</i>
<i>daripada hayat kebanyakan orang.</i></font>

15
00:01:17,654 --> 00:01:19,489
<font color="#ffff00"><i>Saya tahu,</i>
<i>saat mendiang meninggal dunia...</i></font>

16
00:01:19,614 --> 00:01:23,451
<font color="#ffff00"><i>matanya tertutup</i>
<i>dan hatinya terbuka.</i></font>

17
00:01:30,833 --> 00:01:35,004
<font color="#ffff00">Namakan lima presiden yang nama
keluarganya bermula dengan huruf H.</font>

18
00:01:35,505 --> 00:01:36,923
<font color="#ffff00">H?</font>

19
00:01:37,215 --> 00:01:40,134
<font color="#ffff00">Warren G. Harding,
Rutherford B. Hayes...</font>

20
00:01:40,259 --> 00:01:41,594
<font color="#ffff00">Herbert Hoover...</font>

21
00:01:41,844 --> 00:01:46,057
<font color="#ffff00">dan dua Harrison,
Benjamin dan William Henry.</font>

22
00:01:47,350 --> 00:01:49,435
<font color="#ffff00">Saya sangka
awak lupa dua Harrison itu.</font>

23
00:01:49,894 --> 00:01:51,020
<font color="#ffff00">Awak ini memang pelik.</font>

24
00:01:51,104 --> 00:01:54,273
<font color="#ffff00">Awak rasa itu pelik?
Awak tahu nama isteri-isteri mereka?</font>

25
00:01:54,565 --> 00:01:57,110
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Saya pun tak tahu.</font>

26
00:01:57,568 --> 00:01:59,070
<font color="#ffff00">- Hei, Cartey-car!
- Hei!</font>

27
00:01:59,153 --> 00:02:01,864
<font color="#ffff00">- Mereka mahu Camaro ini siap bila?
- Semalam.</font>

28
00:02:01,989 --> 00:02:03,074
<font color="#ffff00">Apa?</font>

29
00:02:03,157 --> 00:02:05,159
<font color="#ffff00">- Baik, saya ada satu soalan lagi.
- Baiklah.</font>

30
00:02:05,576 --> 00:02:07,120
<font color="#ffff00">Siapakah pencipta radio?</font>

31
00:02:10,498 --> 00:02:11,791
<font color="#ffff00">Itu susah.</font>

32
00:02:11,874 --> 00:02:14,252
<font color="#ffff00">- Tak sangka, akhirnya awak kalah.
- Tidak.</font>

33
00:02:14,335 --> 00:02:17,255
<font color="#ffff00">Awak mahu orang
yang mereka sangka cipta radio...</font>

34
00:02:17,338 --> 00:02:19,841
<font color="#ffff00">atau pencipta radio yang sebenar?</font>

35
00:02:19,924 --> 00:02:21,676
<font color="#ffff00">Ya, di sini tertulis...</font>

36
00:02:21,759 --> 00:02:22,969
<font color="#ffff00">Marconi, bukan?</font>

37
00:02:24,178 --> 00:02:25,304
<font color="#ffff00">Ya, bukan diakah?</font>

38
00:02:25,388 --> 00:02:27,932
<font color="#ffff00">Secara umum,
dia dianggap sebagai pencipta radio.</font>

39
00:02:28,141 --> 00:02:31,394
<font color="#ffff00">Malah, dia menerima Anugerah Nobel
untuk itu pada tahun 1909.</font>

40
00:02:32,186 --> 00:02:34,355
<font color="#ffff00">Sebenarnya,
lelaki bernama Nikola Tesla...</font>

41
00:02:34,439 --> 00:02:37,775
<font color="#ffff00">telah mempatenkan
idea asas radio pada tahun 1896.</font>

42
00:02:38,276 --> 00:02:41,988
<font color="#ffff00">Marconi guna idea yang sama untuk
patennya beberapa tahun kemudian.</font>

43
00:02:44,449 --> 00:02:47,910
<font color="#ffff00">Tesla menentang Marconi hingga
hari kematiannya pada tahun 1943.</font>

44
00:02:48,369 --> 00:02:50,455
<font color="#ffff00">Pada tahun yang sama,
Mahkamah Tinggi memutuskan...</font>

45
00:02:50,538 --> 00:02:52,665
<font color="#ffff00">bahawa paten Marconi tidak sah...</font>

46
00:02:52,749 --> 00:02:56,085
<font color="#ffff00">dan mengiktiraf
Tesla sebagai pencipta radio.</font>

47
00:02:56,210 --> 00:02:57,378
<font color="#ffff00">Carter.</font>

48
00:02:57,462 --> 00:02:58,963
<font color="#ffff00">Awak memang pelik.</font>

49
00:02:59,213 --> 00:03:00,715
<font color="#ffff00">Helo, Ginnie.</font>

50
00:03:01,716 --> 00:03:03,384
<font color="#ffff00">Baguslah itu.
Akhirnya dapat juga.</font>

51
00:03:03,468 --> 00:03:04,635
<font color="#ffff00">Mereka cakap apa?</font>

52
00:03:09,974 --> 00:03:11,517
<font color="#ffff00">Baiklah, apa maksudnya itu?</font>

53
00:03:46,844 --> 00:03:48,679
<font color="#ffff00">Kopi Luwak.</font>

54
00:03:49,096 --> 00:03:51,432
<font color="#ffff00">Minuman yang paling jarang ditemui
di dunia.</font>

55
00:03:52,099 --> 00:03:53,601
<font color="#ffff00">Cubalah bau.</font>

56
00:03:53,768 --> 00:03:55,144
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

57
00:03:55,812 --> 00:03:59,982
<font color="#ffff00">En. Cole, lembaga sudah bersedia
untuk mendengar cadangan kamu.</font>

58
00:04:00,399 --> 00:04:02,109
<font color="#ffff00">Tunggu sekejap.</font>

59
00:04:03,528 --> 00:04:05,238
<font color="#ffff00">Rasalah.
Silakan.</font>

60
00:04:12,703 --> 00:04:13,996
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

61
00:04:15,456 --> 00:04:16,791
<font color="#ffff00">Memang sedap.</font>

62
00:04:18,668 --> 00:04:20,086
<font color="#ffff00">Memang sedap.</font>

63
00:04:20,169 --> 00:04:22,004
<font color="#ffff00">En. Cole.
Encik?</font>

64
00:04:23,673 --> 00:04:26,092
<font color="#ffff00">Awak tahu apa itu buta seni, Jim?</font>

65
00:04:26,634 --> 00:04:28,302
<font color="#ffff00">Encik, nama saya Richard.</font>

66
00:04:28,386 --> 00:04:32,098
<font color="#ffff00">Betul itu, Phil.
Tipulah mereka.</font>

67
00:04:36,477 --> 00:04:39,480
<font color="#ffff00">Terima kasih,
En. Pengerusi, para penyelia.</font>

68
00:04:39,564 --> 00:04:42,942
<font color="#ffff00">Kami di Kumpulan Cole rasa
kemerosotan Hospital Winwood...</font>

69
00:04:43,025 --> 00:04:46,279
<font color="#ffff00">adalah akibat langsung
salah urus fiskal yang signifikan.</font>

70
00:04:46,362 --> 00:04:49,615
<font color="#ffff00">- Maaf, hospital ini...
- Kos overhed hampir dua kali ganda.</font>

71
00:04:49,699 --> 00:04:52,535
<font color="#ffff00">Kos pajakan
dan tanah kamu juga terlalu tinggi.</font>

72
00:04:52,660 --> 00:04:56,289
<font color="#ffff00">Derma telah merosot
hingga kamu ketinggalan...</font>

73
00:04:56,372 --> 00:04:59,375
<font color="#ffff00">dalam bidang Penyelidikan,
Pediatrik, Onkologi dan MRI.</font>

74
00:04:59,458 --> 00:05:02,670
<font color="#ffff00">Kumpulan Cole telah
menswastakan 15 buah hospital awam...</font>

75
00:05:02,753 --> 00:05:03,921
<font color="#ffff00">sejak tujuh tahun lalu.</font>

76
00:05:04,005 --> 00:05:06,757
<font color="#ffff00">Setiap satunya
kini memberi atau akan memberi...</font>

77
00:05:06,841 --> 00:05:09,093
<font color="#ffff00">standard tertinggi penjagaan
perubatan kepada komuniti mereka.</font>

78
00:05:09,176 --> 00:05:13,389
<font color="#ffff00">- Walaupun amat kekurangan staf?
- Semakin mahir doktor, keperluan...</font>

79
00:05:13,472 --> 00:05:15,933
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan katil?
Ada khabar angin mengatakan...</font>

80
00:05:16,017 --> 00:05:18,853
<font color="#ffff00">kamu tingkatkan jumlah
pesakit hingga ke tahap berlebihan.</font>

81
00:05:18,936 --> 00:05:20,396
<font color="#ffff00">Kepadatan pesakit memang...</font>

82
00:05:20,479 --> 00:05:23,149
<font color="#ffff00">Bilik kecemasan kamu pula,
semua orang tahu...</font>

83
00:05:23,232 --> 00:05:27,111
<font color="#ffff00">Saya uruskan hospital,
bukan spa kesihatan.</font>

84
00:05:27,278 --> 00:05:30,823
<font color="#ffff00">Dua katil sebilik,
tiada pengecualian.</font>

85
00:05:31,115 --> 00:05:32,950
<font color="#ffff00">Saya lepaskan makan tengah hari...</font>

86
00:05:33,034 --> 00:05:35,119
<font color="#ffff00">dengan Michelle Pfeiffer
untuk ke sini.</font>

87
00:05:35,536 --> 00:05:39,707
<font color="#ffff00">Jadi boleh kita hentikan
semua hal dungu ini?</font>

88
00:05:41,042 --> 00:05:44,295
<font color="#ffff00">Tuan-tuan dan puan-puan,
kamu perlukan saya.</font>

89
00:05:44,378 --> 00:05:46,255
<font color="#ffff00">Saya tak perlukan kamu.</font>

90
00:05:46,923 --> 00:05:50,051
<font color="#ffff00">Sekarang, ada sekeping cek
yang agak besar dalam sampul ini.</font>

91
00:05:50,301 --> 00:05:54,096
<font color="#ffff00">Kalau kamu buat keputusan
untuk tunaikannya, beritahu saya.</font>

92
00:05:57,975 --> 00:06:00,227
<font color="#ffff00">En. Cole, encik tak apa-apakah?</font>

93
00:06:45,940 --> 00:06:47,233
<font color="#ffff00">Awak buat apa di sini?</font>

94
00:06:47,984 --> 00:06:51,278
<font color="#ffff00">Biasalah, berjuang untuk terus hidup.
Awak pula?</font>

95
00:06:52,113 --> 00:06:53,698
<font color="#ffff00">Tidak, saya cuma terkejut...</font>

96
00:06:53,781 --> 00:06:56,534
<font color="#ffff00">Saya tak peduli tentang insurans!</font>

97
00:06:56,617 --> 00:06:59,120
<font color="#ffff00">Beritahu Dr. Dungu itu...</font>

98
00:06:59,203 --> 00:07:02,206
<font color="#ffff00">saya ingin tahu
segalanya tentang ubat Bleomycin...</font>

99
00:07:02,289 --> 00:07:04,250
<font color="#ffff00">yang dia nak beri kepada saya itu.</font>

100
00:07:04,333 --> 00:07:06,460
<font color="#ffff00">Katanya ia memakan paru-paru.</font>

101
00:07:06,544 --> 00:07:08,754
<font color="#ffff00">Apabila saya beri
ucapan Kongres bulan depan...</font>

102
00:07:08,838 --> 00:07:11,674
<font color="#ffff00">saya tak mahu bernafas
melalui lubang di kerongkong saya.</font>

103
00:07:11,757 --> 00:07:15,428
<font color="#ffff00">- Sebenarnya, bukan begitu.
- Siapa dia ini?</font>

104
00:07:15,511 --> 00:07:18,597
<font color="#ffff00">- Mana Thomas? Tom!
- Saya di sini, encik.</font>

105
00:07:19,098 --> 00:07:21,559
<font color="#ffff00">- Helo, Tom.
- Kami akan pindahkan encik ke katil.</font>

106
00:07:21,642 --> 00:07:25,146
<font color="#ffff00">Saya boleh naik sendiri.
Saya belum mati lagi.</font>

107
00:07:30,860 --> 00:07:32,278
<font color="#ffff00">Sekarang, bagaimana?</font>

108
00:07:36,741 --> 00:07:38,826
<font color="#ffff00">Saya ada pecat awak
sejak kebelakangan ini?</font>

109
00:07:38,909 --> 00:07:40,870
<font color="#ffff00">Sejak insiden Oprah itu, tiada.</font>

110
00:07:43,456 --> 00:07:45,833
<font color="#ffff00">- Itu memang lucu.
- Ya, itu memang lucu.</font>

111
00:07:54,592 --> 00:07:56,302
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

112
00:07:56,552 --> 00:07:58,596
<font color="#ffff00">Siapa awak?</font>

113
00:07:59,305 --> 00:08:00,806
<font color="#ffff00">Dia kata, "Siapa awak?"</font>

114
00:08:00,890 --> 00:08:02,349
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

115
00:08:02,433 --> 00:08:04,060
<font color="#ffff00">Apa ini?
Rumah mayatkah?</font>

116
00:08:05,186 --> 00:08:08,647
<font color="#ffff00"><i>Itulah kali pertama</i>
<i>saya nampak Edward Cole.</i></font>

117
00:08:09,440 --> 00:08:11,817
<font color="#ffff00"><i>Permulaan yang tidak baik.</i></font>

118
00:08:12,234 --> 00:08:14,737
<font color="#ffff00">Selamatkanlah saya, Jesus.</font>

119
00:08:14,904 --> 00:08:17,823
<font color="#ffff00">Saya benci tiub!</font>

120
00:08:21,327 --> 00:08:25,206
<font color="#ffff00">Saya tak mahu luangkan
tiga minggu lagi di sebelah dia ini.</font>

121
00:08:25,289 --> 00:08:26,332
<font color="#ffff00">Budak zombi.</font>

122
00:08:26,415 --> 00:08:28,209
<font color="#ffff00">Dia memang
sudah nampak separuh mati pun.</font>

123
00:08:28,292 --> 00:08:32,546
<font color="#ffff00">Awak tak boleh minta bilik khas,
itu akan timbulkan masalah PR besar.</font>

124
00:08:32,630 --> 00:08:35,758
<font color="#ffff00">Saya tak peduli tentang PR.</font>

125
00:08:35,841 --> 00:08:39,345
<font color="#ffff00">Saya mahu bilik khas saya.
Ini hospital saya.</font>

126
00:08:39,678 --> 00:08:42,515
<font color="#ffff00">Jangan kata
saya tak boleh minta bilik khas.</font>

127
00:08:42,765 --> 00:08:44,183
<font color="#ffff00">Jangan ambil hati.</font>

128
00:08:44,433 --> 00:08:48,312
<font color="#ffff00">Awak pertahankan polisi ini
secara terbuka berulang kali.</font>

129
00:08:48,395 --> 00:08:50,481
<font color="#ffff00">Saya uruskan hospital,
bukan spa kesihatan.</font>

130
00:08:50,564 --> 00:08:52,983
<font color="#ffff00">Dua katil sebilik,
tiada pengecualian.</font>

131
00:08:55,027 --> 00:08:57,154
<font color="#ffff00">Saya tak pernah sakit sebelum ini.</font>

132
00:08:57,863 --> 00:09:01,492
<font color="#ffff00">Okey, Dr. Eldridge akan masuk
sekejap lagi untuk siapkan encik?</font>

133
00:09:02,076 --> 00:09:03,619
<font color="#ffff00">Siapkan saya.</font>

134
00:09:09,375 --> 00:09:11,877
<font color="#ffff00">Jesus.</font>

135
00:09:16,715 --> 00:09:17,925
<font color="#ffff00">Thomas...</font>

136
00:09:19,093 --> 00:09:21,846
<font color="#ffff00">jangan biarkan saya sedar
dalam keadaan lumpuh.</font>

137
00:09:22,596 --> 00:09:23,973
<font color="#ffff00">Saya akan usahakannya.</font>

138
00:09:30,396 --> 00:09:32,022
<font color="#ffff00">Betulkah ini hospital awak?</font>

139
00:09:32,731 --> 00:09:34,733
<font color="#ffff00">Ya, lebih kurang begitulah.</font>

140
00:09:37,111 --> 00:09:39,446
<font color="#ffff00">Buatlah sesuatu
tentang sup kacang pis itu.</font>

141
00:09:42,575 --> 00:09:44,368
<font color="#ffff00"><i>Menjelang pagi pembedahan itu...</i></font>

142
00:09:44,785 --> 00:09:47,413
<font color="#ffff00"><i>kanser itu telah merebak</i>
<i>ke seluruh tubuh Edward...</i></font>

143
00:09:47,496 --> 00:09:51,125
<font color="#ffff00"><i>dan doktor hanya beri dia</i>
<i>lima peratus peluang untuk hidup.</i></font>

144
00:09:51,750 --> 00:09:56,046
<font color="#ffff00"><i>Tapi mereka tak ambil kira</i>
<i>betapa mereka sudah buat dia marah.</i></font>

145
00:10:08,517 --> 00:10:10,311
<font color="#ffff00">Tiada pelawat datang jenguk diakah?</font>

146
00:10:13,564 --> 00:10:15,900
<font color="#ffff00">Dia banyak tidur
sejak mereka hantar dia balik.</font>

147
00:10:18,611 --> 00:10:21,071
<font color="#ffff00">Satu lagi sebab saya tak rindu
bekerja sebagai jururawat.</font>

148
00:10:21,572 --> 00:10:25,284
<font color="#ffff00">Memang sedih apabila
lihat pesakit begitu, sendirian...</font>

149
00:10:25,367 --> 00:10:27,077
<font color="#ffff00">lepas pembedahan seperti itu.</font>

150
00:10:30,664 --> 00:10:32,249
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya dia senyap.</font>

151
00:10:37,880 --> 00:10:42,885
<font color="#ffff00"><i>Hari demi hari,</i>
<i>tidak kelihatan dan hampir tidak...</i></font>

152
00:10:43,177 --> 00:10:44,762
<font color="#ffff00">Rachel telefon pagi tadi.</font>

153
00:10:45,012 --> 00:10:47,389
<font color="#ffff00">Betulkah?
Dia apa khabar?</font>

154
00:10:47,473 --> 00:10:52,728
<font color="#ffff00">Dia jalani uji bakat pemain biola
utama dalam simfoni semester depan.</font>

155
00:10:54,605 --> 00:10:56,148
<font color="#ffff00">Baguslah itu.</font>

156
00:11:20,047 --> 00:11:21,590
<font color="#ffff00">Awak mahu buku lagi?</font>

157
00:11:21,924 --> 00:11:24,760
<font color="#ffff00">Tidak, saya okey.</font>

158
00:11:26,887 --> 00:11:28,514
<font color="#ffff00">Awak sudah makan ubat malam ini?</font>

159
00:11:29,473 --> 00:11:30,808
<font color="#ffff00">Saya sudah makan pun.</font>

160
00:11:30,933 --> 00:11:32,351
<font color="#ffff00">Apa kata bantal?</font>

161
00:11:33,018 --> 00:11:36,480
<font color="#ffff00">Saya okey, Virginia.
Terima kasih.</font>

162
00:11:40,025 --> 00:11:43,904
<font color="#ffff00">Saya boleh temankan awak sekejap
kalau awak mahu.</font>

163
00:11:44,863 --> 00:11:49,076
<font color="#ffff00">Tiada gunanya kalau kita berdua
tak bermaya esok pagi, bukan?</font>

164
00:11:50,828 --> 00:11:52,121
<font color="#ffff00">Okey.</font>

165
00:12:18,272 --> 00:12:19,940
<font color="#ffff00">Dia sudah balikkah?</font>

166
00:12:20,816 --> 00:12:22,192
<font color="#ffff00">Apa?</font>

167
00:12:23,277 --> 00:12:26,739
<font color="#ffff00">Sebagai seseorang yang bekerja
di sektor kesihatan awam...</font>

168
00:12:28,574 --> 00:12:31,702
<font color="#ffff00">saya percaya lebih ramai
orang mati kerana pelawat...</font>

169
00:12:32,870 --> 00:12:34,955
<font color="#ffff00">berbanding penyakit.</font>

170
00:12:39,084 --> 00:12:40,669
<font color="#ffff00"><i>Kategori Beri, untuk 600.</i></font>

171
00:12:40,753 --> 00:12:45,049
<font color="#ffff00"><i>Beri Sweden ini</i>
<i>juga dikenali sebagai Cowberi.</i></font>

172
00:12:45,132 --> 00:12:47,384
<font color="#ffff00">- Apakah Lingonberry?
- <i>Apakah Lingonberry?</i></font>

173
00:12:47,468 --> 00:12:50,054
<font color="#ffff00">- <i>Betul!</i>
- <i>Kategori Beri untuk 800.</i></font>

174
00:12:50,137 --> 00:12:55,351
<font color="#ffff00"><i>Dalam carta hit 40 tahun 1956,</i>
<i>beri ini suruh Beethoven berguling.</i></font>

175
00:12:55,434 --> 00:12:56,977
<font color="#ffff00">Siapakah Chuck Berry?</font>

176
00:12:57,144 --> 00:12:58,729
<font color="#ffff00">- <i>Siapakah Chuck Berry?</i>
- <i>Ya.</i></font>

177
00:12:58,812 --> 00:13:00,189
<font color="#ffff00">Hei.</font>

178
00:13:00,939 --> 00:13:02,441
<font color="#ffff00">Duke?</font>

179
00:13:03,025 --> 00:13:04,568
<font color="#ffff00">Awak kisahkah?</font>

180
00:13:05,652 --> 00:13:08,030
<font color="#ffff00">Maaf.
Tidak.</font>

181
00:13:08,113 --> 00:13:11,075
<font color="#ffff00">- Apakah Jurang Mariana?
- <i>Apakah Jurang Mariana?</i></font>

182
00:13:12,534 --> 00:13:14,036
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Edward.</font>

183
00:13:14,620 --> 00:13:16,955
<font color="#ffff00">- Selamat pagi.
- Apa khabar?</font>

184
00:13:18,165 --> 00:13:19,792
<font color="#ffff00">Soalan dungu.</font>

185
00:13:19,875 --> 00:13:21,335
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan kateter itu?</font>

186
00:13:21,585 --> 00:13:23,879
<font color="#ffff00">Saya tak boleh hidup tanpanya.</font>

187
00:13:24,671 --> 00:13:26,757
<font color="#ffff00">Humor itu petanda baik.</font>

188
00:13:27,508 --> 00:13:29,134
<font color="#ffff00">Betul sangatlah itu.</font>

189
00:13:29,218 --> 00:13:32,429
<font color="#ffff00">Begitu juga dengan sifat perengus.
Itu perisa kegemaran awak, bukan?</font>

190
00:13:32,513 --> 00:13:35,224
<font color="#ffff00">- Ya.
- Mari kita lihat.</font>

191
00:13:35,891 --> 00:13:37,351
<font color="#ffff00">Semuanya nampak bagus.</font>

192
00:13:37,768 --> 00:13:41,230
<font color="#ffff00">Baik, jadi pembedahan itu berjaya.</font>

193
00:13:41,313 --> 00:13:43,232
<font color="#ffff00">Semua imbasan otak
lepas pembedahan bersih.</font>

194
00:13:43,315 --> 00:13:45,776
<font color="#ffff00">Jadi kita akan rawat sarkoma
di bahagian yang lain pula.</font>

195
00:13:45,859 --> 00:13:48,445
<font color="#ffff00">Malangnya,
penanda darah awak sangat tinggi...</font>

196
00:13:48,529 --> 00:13:51,281
<font color="#ffff00">jadi saya ingin
mulakan kemoterapi pagi ini.</font>

197
00:13:52,116 --> 00:13:55,202
<font color="#ffff00">Saya suka bau kemo pada waktu pagi.</font>

198
00:13:55,577 --> 00:13:57,621
<font color="#ffff00"><i>Apocalypse Now</i>, bukan?</font>

199
00:13:57,830 --> 00:13:59,581
<font color="#ffff00">Buat saya rasa macam juara!</font>

200
00:14:00,791 --> 00:14:02,793
<font color="#ffff00">- Saya akan datang lagi nanti.
- Baiklah.</font>

201
00:14:02,876 --> 00:14:04,586
<font color="#ffff00">Doktor?</font>

202
00:14:04,670 --> 00:14:06,505
<font color="#ffff00">Boleh tolong tengokkan...</font>

203
00:14:06,588 --> 00:14:08,632
<font color="#ffff00">Maaf, saya sudah lambat.
Siapa doktor awak?</font>

204
00:14:08,715 --> 00:14:10,259
<font color="#ffff00">Dr. Gibian.</font>

205
00:14:10,342 --> 00:14:11,844
<font color="#ffff00">Saya akan beritahu jururawat.</font>

206
00:14:13,470 --> 00:14:15,013
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

207
00:14:20,978 --> 00:14:22,187
<font color="#ffff00">Teruk, bukan?</font>

208
00:14:25,774 --> 00:14:27,609
<font color="#ffff00">- Apakah kuark?
- <i>Apakah kuark?</i></font>

209
00:14:27,693 --> 00:14:29,653
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama awak ada di sini?</font>

210
00:14:30,362 --> 00:14:32,281
<font color="#ffff00">Masuk dan keluar
sejak beberapa bulan lalu.</font>

211
00:14:32,448 --> 00:14:34,741
<font color="#ffff00">Saya jalani rawatan eksperimen.</font>

212
00:14:35,117 --> 00:14:38,704
<font color="#ffff00">- Apakah persamaan kuadratik?
- <i>Apakah persamaan kuadratik?</i></font>

213
00:14:39,037 --> 00:14:40,789
<font color="#ffff00">Ia terukkah?</font>

214
00:14:41,957 --> 00:14:43,292
<font color="#ffff00">Kemo?</font>

215
00:14:44,376 --> 00:14:45,878
<font color="#ffff00">Tak juga.</font>

216
00:14:46,128 --> 00:14:48,338
<font color="#ffff00">Kalau kita tak kisah
muntah sepanjang hari...</font>

217
00:14:48,422 --> 00:14:50,424
<font color="#ffff00">tengok vena kita jadi hitam...</font>

218
00:14:50,716 --> 00:14:53,302
<font color="#ffff00">dan rasa macam tulang kita
dibuat daripada Napalm...</font>

219
00:14:54,011 --> 00:14:55,554
<font color="#ffff00">rasanya macam bersantai di pantai.</font>

220
00:14:56,180 --> 00:14:57,723
<font color="#ffff00">Baguslah itu.</font>

221
00:14:59,224 --> 00:15:01,643
<font color="#ffff00">Tapi tentulah,
katanya reaksi setiap orang berbeza.</font>

222
00:15:04,771 --> 00:15:06,356
<font color="#ffff00">Awak tengoklah malam nanti.</font>

223
00:15:07,065 --> 00:15:08,484
<font color="#ffff00">Malam nanti?</font>

224
00:15:12,529 --> 00:15:13,989
<font color="#ffff00">Dengar sini...</font>

225
00:15:14,490 --> 00:15:16,241
<font color="#ffff00">kalau awak tak kisah saya tanya...</font>

226
00:15:17,326 --> 00:15:19,578
<font color="#ffff00">itu alat apa?</font>

227
00:15:19,745 --> 00:15:23,665
<font color="#ffff00">Sifon.
Pembancuh kopi.</font>

228
00:15:24,791 --> 00:15:26,293
<font color="#ffff00">Apa lagi yang ia boleh buat?</font>

229
00:15:27,127 --> 00:15:29,379
<font color="#ffff00">Apa lagi yang ia perlu buat?</font>

230
00:15:37,262 --> 00:15:41,225
<font color="#ffff00">Tahukah awak kopi mula ditemui
oleh penggembala kambing di Ethiopia?</font>

231
00:15:41,934 --> 00:15:44,019
<font color="#ffff00">- Betulkah?
- Betul.</font>

232
00:15:44,561 --> 00:15:47,940
<font color="#ffff00">Dia nampak kambingnya makan beri
daripada rumpun yang tak dikenali.</font>

233
00:15:48,023 --> 00:15:50,359
<font color="#ffff00">Tak lama kemudian,
ia berlari-lari, melompat-lompat...</font>

234
00:15:50,442 --> 00:15:52,236
<font color="#ffff00">dan bersuka-ria.</font>

235
00:15:52,819 --> 00:15:56,490
<font color="#ffff00">Jadi penggembala itu bawa sedikit
dahan itu ke biara tempatan...</font>

236
00:15:56,573 --> 00:15:59,034
<font color="#ffff00">dan orang atasan biara itu
memanggangnya.</font>

237
00:16:00,160 --> 00:16:01,286
<font color="#ffff00">Apabila beri itu dibakar...</font>

238
00:16:01,370 --> 00:16:04,164
<font color="#ffff00">biji di dalamnya mengeluarkan
aroma yang sangat harum.</font>

239
00:16:04,873 --> 00:16:06,708
<font color="#ffff00">Jadi mereka buat sup dengannya.</font>

240
00:16:08,710 --> 00:16:10,462
<font color="#ffff00">Sup, ya?</font>

241
00:16:10,712 --> 00:16:15,842
<font color="#ffff00">Beberapa ratus tahun kemudian,
ia tersebar ke Arab, Eropah...</font>

242
00:16:16,218 --> 00:16:19,304
<font color="#ffff00">dan juga Sumatera,
seperti minuman itu.</font>

243
00:16:20,305 --> 00:16:23,016
<font color="#ffff00">Namanya Kopi Luwak.</font>

244
00:16:23,267 --> 00:16:24,810
<font color="#ffff00">Saya tahu namanya.</font>

245
00:16:25,394 --> 00:16:26,603
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

246
00:16:28,480 --> 00:16:30,607
<font color="#ffff00">Saya takkan minum benda itu.</font>

247
00:16:31,024 --> 00:16:32,651
<font color="#ffff00">Awak pernah cuba rasa?</font>

248
00:16:33,485 --> 00:16:37,364
<font color="#ffff00">Tidak.
Saya lebih suka kopi segera.</font>

249
00:16:37,948 --> 00:16:39,866
<font color="#ffff00">Nah, biar saya tolong.</font>

250
00:16:41,451 --> 00:16:43,996
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Sama-sama.</font>

251
00:16:47,249 --> 00:16:48,834
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

252
00:16:50,627 --> 00:16:53,088
<font color="#ffff00">Muka awak memang
berjagat begitukah?</font>

253
00:16:55,090 --> 00:16:56,508
<font color="#ffff00">Setahu saya, ya.</font>

254
00:16:57,718 --> 00:17:00,846
<font color="#ffff00">Jagat itu cantik.</font>

255
00:17:06,476 --> 00:17:10,564
<font color="#ffff00">Okey, kita ada <i>Prosciutto</i> dan
tembikai dan <i>Burrata Mozzarella</i>...</font>

256
00:17:10,647 --> 00:17:12,899
<font color="#ffff00">dan <i>Palliard</i> daging lembu muda.</font>

257
00:17:13,066 --> 00:17:15,777
<font color="#ffff00">Orang-orang di Toscana kirim salam.</font>

258
00:17:17,404 --> 00:17:19,197
<font color="#ffff00">Bolehkah awak habiskan semua itu?</font>

259
00:17:20,240 --> 00:17:21,742
<font color="#ffff00">Itulah rancangannya.</font>

260
00:17:24,286 --> 00:17:25,579
<font color="#ffff00">Apa?</font>

261
00:17:29,541 --> 00:17:32,002
<font color="#ffff00">Awak mahu Thomas
hidangkan sepinggan untuk awak?</font>

262
00:17:32,085 --> 00:17:35,339
<font color="#ffff00">Tommy, hidangkan sepinggan untuk...</font>

263
00:17:35,756 --> 00:17:37,174
<font color="#ffff00">Carter.</font>

264
00:17:37,758 --> 00:17:39,509
<font color="#ffff00">Nama pertama atau keluarga?</font>

265
00:17:39,760 --> 00:17:41,261
<font color="#ffff00">Pertama.</font>

266
00:17:41,803 --> 00:17:43,847
<font color="#ffff00">Betulkah?
Menarik.</font>

267
00:17:45,015 --> 00:17:46,975
<font color="#ffff00">Jadi awak mahu...</font>

268
00:17:47,476 --> 00:17:49,019
<font color="#ffff00">Mungkin ia boleh menceriakan awak.</font>

269
00:17:49,269 --> 00:17:50,937
<font color="#ffff00">Tak apalah, terima kasih.</font>

270
00:17:51,605 --> 00:17:52,856
<font color="#ffff00">Awak pasti?</font>

271
00:17:56,610 --> 00:17:58,236
<font color="#ffff00">Sedapnya.</font>

272
00:18:00,781 --> 00:18:02,324
<font color="#ffff00">Sajian terbaik di LA.</font>

273
00:18:09,039 --> 00:18:11,416
<font color="#ffff00">Sekarang
ia bukan lagi yang terbaik di LA.</font>

274
00:18:42,948 --> 00:18:44,700
<font color="#ffff00">Aduh.</font>

275
00:18:48,412 --> 00:18:51,915
<font color="#ffff00">Maya tersenarai sebagai
antara pelajar terbaik sekali lagi.</font>

276
00:18:52,666 --> 00:18:54,960
<font color="#ffff00">Tentulah.</font>

277
00:19:02,467 --> 00:19:04,219
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

278
00:19:06,012 --> 00:19:10,350
<font color="#ffff00">Tentu ada orang bertuah diserang
serangan jantung di luar sana.</font>

279
00:19:23,363 --> 00:19:24,614
<font color="#ffff00">Kawan-kawan.</font>

280
00:19:25,323 --> 00:19:26,408
<font color="#ffff00">En. Cole.</font>

281
00:19:26,491 --> 00:19:28,702
<font color="#ffff00">Jangan hiraukan saya.</font>

282
00:19:28,869 --> 00:19:31,997
<font color="#ffff00">Saya cuma bercakap sendiri.</font>

283
00:19:33,373 --> 00:19:34,833
<font color="#ffff00">Ini daripada Kai.</font>

284
00:19:36,293 --> 00:19:39,588
<font color="#ffff00">Katanya, cita-citanya
mahu jadi mekanik macam datuknya.</font>

285
00:19:39,755 --> 00:19:41,548
<font color="#ffff00">Ayah harap awak tak galakkan dia.</font>

286
00:19:41,631 --> 00:19:43,133
<font color="#ffff00">Ya, saya sudah cuba.</font>

287
00:19:44,468 --> 00:19:45,844
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

288
00:19:46,178 --> 00:19:48,346
<font color="#ffff00">Shelby 350.</font>

289
00:19:51,099 --> 00:19:53,602
<font color="#ffff00">- Ayah memang teringinkan benda ini.
- Ya.</font>

290
00:19:53,810 --> 00:19:55,312
<font color="#ffff00">Kai ingat.</font>

291
00:20:01,109 --> 00:20:04,404
<font color="#ffff00">Nampaknya,
ibu rasa ayah tak cukup rehat.</font>

292
00:20:09,743 --> 00:20:11,161
<font color="#ffff00">Ibu sayang ayah.</font>

293
00:20:18,585 --> 00:20:19,961
<font color="#ffff00">Okey.</font>

294
00:20:21,296 --> 00:20:25,342
<font color="#ffff00">Telefon kami apabila
ayah dapat keputusan ujian itu nanti.</font>

295
00:20:26,927 --> 00:20:29,012
<font color="#ffff00">Kalau ayah masih hidup masa itu.</font>

296
00:20:29,387 --> 00:20:30,680
<font color="#ffff00">Okey.</font>

297
00:20:34,351 --> 00:20:36,269
<font color="#ffff00">- Jaga diri.
- Okey.</font>

298
00:20:44,486 --> 00:20:46,154
<font color="#ffff00">Itu anak sulung awakkah?</font>

299
00:20:46,530 --> 00:20:47,781
<font color="#ffff00">Ya.</font>

300
00:20:47,864 --> 00:20:49,366
<font color="#ffff00">Dia bekerja sebagai apa?</font>

301
00:20:50,325 --> 00:20:52,077
<font color="#ffff00">Roger merupakan peguam cukai.</font>

302
00:20:54,037 --> 00:20:55,205
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

303
00:20:56,748 --> 00:20:58,750
<font color="#ffff00">Adiknya, Lee, jurutera.</font>

304
00:21:06,007 --> 00:21:07,801
<font color="#ffff00">Siapa gadis manis ini?</font>

305
00:21:08,051 --> 00:21:11,054
<font color="#ffff00">Itu Rachel.
Anak ketiga saya yang bongsu.</font>

306
00:21:11,596 --> 00:21:12,931
<font color="#ffff00">Besarnya jarak umurnya.</font>

307
00:21:13,014 --> 00:21:15,809
<font color="#ffff00">Ya, kelahirannya satu kejutan.</font>

308
00:21:15,892 --> 00:21:19,312
<font color="#ffff00">Masa dia lahir, abang-abangnya
baru pindah keluar dari rumah.</font>

309
00:21:20,564 --> 00:21:22,691
<font color="#ffff00">Dia pemain biola yang hebat.</font>

310
00:21:25,735 --> 00:21:27,195
<font color="#ffff00">Awak ada anak?</font>

311
00:21:29,781 --> 00:21:31,074
<font color="#ffff00">Bergantung.</font>

312
00:21:32,951 --> 00:21:34,870
<font color="#ffff00">Rumah tangga saya
tak pernah kekal lama.</font>

313
00:21:34,953 --> 00:21:36,246
<font color="#ffff00">Ya...</font>

314
00:21:36,413 --> 00:21:37,581
<font color="#ffff00">Jangan risau.</font>

315
00:21:39,040 --> 00:21:41,418
<font color="#ffff00">Rumah tangga saya
cukup lama untuk kita berdua.</font>

316
00:21:42,085 --> 00:21:43,670
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana?</font>

317
00:21:45,964 --> 00:21:47,215
<font color="#ffff00">Begitulah.</font>

318
00:21:48,174 --> 00:21:49,593
<font color="#ffff00">Itu bagus, bukan?</font>

319
00:21:51,261 --> 00:21:54,014
<font color="#ffff00">Ya, sebab itulah
mereka cipta suis lampu.</font>

320
00:21:57,100 --> 00:21:59,603
<font color="#ffff00">Jangan salah faham,
saya suka berumah tangga.</font>

321
00:21:59,686 --> 00:22:01,605
<font color="#ffff00">Sudah empat kali saya berkahwin.</font>

322
00:22:02,272 --> 00:22:05,191
<font color="#ffff00">Masalahnya,
saya juga suka hidup membujang.</font>

323
00:22:06,693 --> 00:22:09,070
<font color="#ffff00">Susah nak buat kedua-duanya serentak.</font>

324
00:22:10,572 --> 00:22:13,700
<font color="#ffff00">Tiada orang yang sempurna.</font>

325
00:22:14,242 --> 00:22:16,411
<font color="#ffff00">Satu-satunya perkahwinan saya
yang berjaya...</font>

326
00:22:16,494 --> 00:22:17,954
<font color="#ffff00">adalah dengan kerja saya.</font>

327
00:22:18,038 --> 00:22:22,042
<font color="#ffff00">Saya mula cari duit
sejak umur saya 16 tahun...</font>

328
00:22:22,751 --> 00:22:24,628
<font color="#ffff00">dan itulah dia.</font>

329
00:22:25,086 --> 00:22:26,755
<font color="#ffff00">Tak pernah berhenti.</font>

330
00:22:27,380 --> 00:22:28,673
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

331
00:22:31,134 --> 00:22:33,053
<font color="#ffff00">Dulu saya nak jadi profesor sejarah.</font>

332
00:22:33,803 --> 00:22:35,472
<font color="#ffff00">Tiada orang yang sempurna.</font>

333
00:22:37,766 --> 00:22:40,226
<font color="#ffff00">Lepas belajar selama dua bulan
di Kolej Bandar...</font>

334
00:22:40,393 --> 00:22:42,562
<font color="#ffff00">Virginia beri saya berita itu.</font>

335
00:22:43,688 --> 00:22:45,690
<font color="#ffff00">Kemudian...</font>

336
00:22:46,900 --> 00:22:51,446
<font color="#ffff00">Muda, berkulit hitam, tiada duit,
bakal menyambut kelahiran anak.</font>

337
00:22:53,740 --> 00:22:56,117
<font color="#ffff00">Saya terima sahaja
kerja pertama yang saya dapat.</font>

338
00:22:59,788 --> 00:23:01,456
<font color="#ffff00">Saya nak sambung belajar...</font>

339
00:23:02,499 --> 00:23:05,585
<font color="#ffff00">tapi 45 tahun berlalu
dengan begitu pantas.</font>

340
00:23:07,253 --> 00:23:09,422
<font color="#ffff00">Macam asap melalui lubang kunci.</font>

341
00:23:45,166 --> 00:23:48,712
<font color="#ffff00">Jangan beri saya morfin
masa saya tidur.</font>

342
00:23:49,087 --> 00:23:50,880
<font color="#ffff00">Membazir sahaja.</font>

343
00:23:51,172 --> 00:23:55,010
<font color="#ffff00">Mungkin dia cuba bunuh kita berdua.
Awak tak pernah rasa begitukah?</font>

344
00:23:55,135 --> 00:23:56,428
<font color="#ffff00">Gin.</font>

345
00:23:58,179 --> 00:23:59,806
<font color="#ffff00">Awak ini apa?
Syaitankah?</font>

346
00:24:00,473 --> 00:24:02,976
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau
saya sudah hilang akal?</font>

347
00:24:04,102 --> 00:24:05,687
<font color="#ffff00">Jesus, tidak.</font>

348
00:24:05,937 --> 00:24:09,649
<font color="#ffff00">Tidak, Jesus, ini bukan doa.</font>

349
00:24:09,733 --> 00:24:13,403
<font color="#ffff00">Saya bercakap dengan diri sendiri.</font>

350
00:24:13,820 --> 00:24:15,947
<font color="#ffff00">Awak pernah rasa nak bunuh diri?</font>

351
00:24:16,573 --> 00:24:18,700
<font color="#ffff00">- Bunuh diri? Saya?
- Ya.</font>

352
00:24:18,783 --> 00:24:20,160
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, tidak.</font>

353
00:24:20,618 --> 00:24:23,455
<font color="#ffff00">Saya sudah agak.
Peringkat satu.</font>

354
00:24:24,247 --> 00:24:25,582
<font color="#ffff00">Apa?</font>

355
00:24:26,041 --> 00:24:28,084
<font color="#ffff00">Lima peringkat, tapi...</font>

356
00:24:29,002 --> 00:24:30,086
<font color="#ffff00">Penafian.</font>

357
00:24:30,170 --> 00:24:34,382
<font color="#ffff00">Kemudian, rasa marah, tawar-menawar,
kemurungan, penerimaan.</font>

358
00:24:34,466 --> 00:24:38,053
<font color="#ffff00">Jadi tentulah
awak tak rasa nak bunuh diri.</font>

359
00:24:38,553 --> 00:24:41,765
<font color="#ffff00">Awak di peringkat satu, penafian.</font>

360
00:24:42,682 --> 00:24:44,184
<font color="#ffff00">Awak di peringkat berapa?</font>

361
00:24:46,061 --> 00:24:47,270
<font color="#ffff00">Penafian.</font>

362
00:24:47,353 --> 00:24:48,813
<font color="#ffff00">Tapi rasa nak bunuh diri.</font>

363
00:24:48,897 --> 00:24:51,316
<font color="#ffff00">Ya, okey.
Itu hanya kerangka...</font>

364
00:24:51,399 --> 00:24:53,902
<font color="#ffff00">Nampaknya
awak tak perlukan semua ini lagi.</font>

365
00:24:54,360 --> 00:24:56,654
<font color="#ffff00">- Itu sahaja?
- Ya, yang keempat dan terakhir.</font>

366
00:24:57,155 --> 00:24:58,281
<font color="#ffff00">Lepas ini, apa pula?</font>

367
00:24:58,364 --> 00:25:01,117
<font color="#ffff00">Mereka perlu buat ujian dulu,
tengok keadaan awak.</font>

368
00:25:01,534 --> 00:25:03,828
<font color="#ffff00">- Ya, berapa lama?
- Agak lama juga.</font>

369
00:25:03,953 --> 00:25:06,581
<font color="#ffff00">Saya akan minta
Dr. Gibian jadualkannya nanti.</font>

370
00:25:06,664 --> 00:25:08,583
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Syif saya habis sejam lagi.</font>

371
00:25:08,666 --> 00:25:10,001
<font color="#ffff00">Awak ada perlukan apa-apa?</font>

372
00:25:10,502 --> 00:25:12,378
<font color="#ffff00">Kesihatan, kalau ada.</font>

373
00:25:13,088 --> 00:25:14,506
<font color="#ffff00">Bertahanlah, Carter.</font>

374
00:25:15,381 --> 00:25:16,758
<font color="#ffff00">Itu memang kerja saya.</font>

375
00:25:21,429 --> 00:25:23,765
<font color="#ffff00"><i>Barisan ke tengah, pukulan tapak.</i></font>

376
00:25:23,848 --> 00:25:26,768
<font color="#ffff00"><i>Kent perlu</i>
<i>mainkannya atas tiga lantunan...</i></font>

377
00:25:26,851 --> 00:25:29,687
<font color="#ffff00"><i>dan Alou akan dapatkan mata.</i>
<i>Lontaran itu ke belakang...</i></font>

378
00:25:29,771 --> 00:25:33,983
<font color="#ffff00">Buatlah pintasan.
Apa ini?</font>

379
00:25:34,484 --> 00:25:35,944
<font color="#ffff00">Nampak?</font>

380
00:25:36,444 --> 00:25:39,114
<font color="#ffff00">Itulah masalah perlawanan sekarang.</font>

381
00:25:39,864 --> 00:25:42,075
<font color="#ffff00">Tiada asas.</font>

382
00:25:42,450 --> 00:25:44,702
<font color="#ffff00">Awak pernah baca
<i>The Time of Your Life</i>?</font>

383
00:25:44,911 --> 00:25:47,038
<font color="#ffff00">- William Saroyan.
- Ya.</font>

384
00:25:47,580 --> 00:25:51,292
<font color="#ffff00">"Tiada asas.
Dari mula hingga akhir."</font>

385
00:25:51,501 --> 00:25:53,044
<font color="#ffff00">Masa kita membesar dulu...</font>

386
00:25:53,128 --> 00:25:54,295
<font color="#ffff00">Awak buat apa itu?</font>

387
00:25:55,046 --> 00:25:56,506
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa,
menconteng-conteng.</font>

388
00:25:57,966 --> 00:25:59,759
<font color="#ffff00">Menconteng-conteng?
Apa?</font>

389
00:26:00,510 --> 00:26:02,137
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa,
cuma menconteng-conteng.</font>

390
00:26:05,807 --> 00:26:08,726
<font color="#ffff00">Baiklah, suka hati kamulah.</font>

391
00:26:09,602 --> 00:26:12,981
<font color="#ffff00">Lantunkanlah bola luncur itu
masa ada pemain di tapak ketiga.</font>

392
00:26:13,690 --> 00:26:15,775
<font color="#ffff00">Budak-budak zaman sekarang ini...</font>

393
00:26:18,945 --> 00:26:23,491
<font color="#ffff00">Fon telinga.
Saya bercakap sendiri lagi.</font>

394
00:26:28,997 --> 00:26:30,915
<font color="#ffff00">- Edward?
- Doktor.</font>

395
00:26:31,166 --> 00:26:32,584
<font color="#ffff00">Apa khabar?</font>

396
00:26:32,667 --> 00:26:34,169
<font color="#ffff00">Soalan dungu.</font>

397
00:26:37,755 --> 00:26:39,465
<font color="#ffff00">Saya sudah dapat keputusan ujian itu.</font>

398
00:26:40,758 --> 00:26:42,177
<font color="#ffff00">Biar saya berterus terang.</font>

399
00:26:44,679 --> 00:26:46,055
<font color="#ffff00">Enam bulan.</font>

400
00:26:46,973 --> 00:26:48,641
<font color="#ffff00">Setahun kalau awak bertuah.</font>

401
00:26:50,059 --> 00:26:53,563
<font color="#ffff00">Kami ada jalankan
satu program eksperimen...</font>

402
00:26:53,646 --> 00:26:55,190
<font color="#ffff00">saya tak mahu
awak menaruh harapan...</font>

403
00:26:55,273 --> 00:26:56,316
<font color="#ffff00">tapi saya rasa
awak calon yang sesuai.</font>

404
00:26:56,399 --> 00:27:00,153
<font color="#ffff00">Hei, doktor.</font>

405
00:27:01,070 --> 00:27:02,280
<font color="#ffff00">Ya?</font>

406
00:27:03,239 --> 00:27:05,366
<font color="#ffff00">Awak menghalang pandangan saya.</font>

407
00:27:09,871 --> 00:27:11,080
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

408
00:27:13,499 --> 00:27:15,210
<font color="#ffff00">Kalau awak ada apa-apa soalan...</font>

409
00:27:15,335 --> 00:27:17,128
<font color="#ffff00">siang atau malam,
awak boleh cari saya.</font>

410
00:27:18,838 --> 00:27:20,215
<font color="#ffff00">Satu soalan.</font>

411
00:27:20,882 --> 00:27:22,258
<font color="#ffff00">Ya, sudah tentu.</font>

412
00:27:23,718 --> 00:27:26,763
<font color="#ffff00">Carter, awak nak tanya
apa-apa kepada Dr. Hollins?</font>

413
00:27:27,430 --> 00:27:30,225
<font color="#ffff00">Saya tak biasa
dengan rawatan En. Chambers...</font>

414
00:27:30,308 --> 00:27:32,518
<font color="#ffff00">Biasakanlah diri.</font>

415
00:27:38,233 --> 00:27:41,110
<font color="#ffff00">Saya cuma ingin tahu
keadaan saya, itu sahaja.</font>

416
00:27:41,736 --> 00:27:43,071
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

417
00:27:43,154 --> 00:27:45,698
<font color="#ffff00">Biar saya pergi tengok
carta awak, okey?</font>

418
00:27:46,282 --> 00:27:47,784
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

419
00:28:04,425 --> 00:28:05,843
<font color="#ffff00">Edward?</font>

420
00:28:13,268 --> 00:28:14,602
<font color="#ffff00">Edward?</font>

421
00:28:23,945 --> 00:28:25,613
<font color="#ffff00"><i>Satu tinjauan pernah dibuat.</i></font>

422
00:28:26,656 --> 00:28:29,701
<font color="#ffff00"><i>Seribu orang ditanya,</i>
<i>kalau mereka boleh tahu lebih awal...</i></font>

423
00:28:29,784 --> 00:28:32,495
<font color="#ffff00"><i>adakah mereka ingin tahu</i>
<i>hari kematian mereka.</i></font>

424
00:28:33,246 --> 00:28:35,873
<font color="#ffff00"><i>96 peratus daripadanya kata tidak.</i></font>

425
00:28:38,293 --> 00:28:41,296
<font color="#ffff00"><i>Selama ini saya lebih cenderung</i>
<i>kepada yang empat peratus itu.</i></font>

426
00:28:42,255 --> 00:28:44,090
<font color="#ffff00"><i>Saya rasa,</i>
<i>tentu kita akan rasa senang...</i></font>

427
00:28:45,049 --> 00:28:47,677
<font color="#ffff00"><i>kalau kita tahu,</i>
<i>berapa lama lagi masa yang kita ada?</i></font>

428
00:28:47,760 --> 00:28:49,595
<font color="#ffff00">Paling lama pun setahun.</font>

429
00:28:49,679 --> 00:28:52,682
<font color="#ffff00"><i>Rupanya, tidak.</i></font>

430
00:28:58,479 --> 00:29:00,815
<font color="#ffff00"><i>Senarai Sebelum Mati</i></font>

431
00:29:20,335 --> 00:29:22,170
<font color="#ffff00">Awak mahu main kad?</font>

432
00:29:23,880 --> 00:29:26,090
<font color="#ffff00">Saya memang tunggu awak ajak saya.</font>

433
00:29:36,642 --> 00:29:38,269
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

434
00:29:54,410 --> 00:29:56,079
<font color="#ffff00">Biar saya tengok itu.</font>

435
00:29:58,831 --> 00:30:00,958
<font color="#ffff00">Thomas...</font>

436
00:30:01,125 --> 00:30:02,960
<font color="#ffff00">hubungi Marie di Christie's.</font>

437
00:30:03,044 --> 00:30:06,631
<font color="#ffff00">Cakap,
saya takkan buat bidaan musim ini.</font>

438
00:30:07,715 --> 00:30:09,092
<font color="#ffff00">Saya faham.</font>

439
00:30:10,218 --> 00:30:13,805
<font color="#ffff00">Encik, mungkin ini
bunyinya agak kasar...</font>

440
00:30:14,680 --> 00:30:18,059
<font color="#ffff00">tapi bagaimana
encik mahu saya uruskan...</font>

441
00:30:19,143 --> 00:30:20,645
<font color="#ffff00">Kematian saya?</font>

442
00:30:22,522 --> 00:30:24,649
<font color="#ffff00">Anggaplah ia macam kematian awak.</font>

443
00:30:25,608 --> 00:30:28,945
<font color="#ffff00">Jadi wariskan
semua duit kepada pembantu saya?</font>

444
00:30:31,531 --> 00:30:34,742
<font color="#ffff00">Pergi belikan saya kroisan badam
yang saya suka itu.</font>

445
00:30:36,702 --> 00:30:39,080
<font color="#ffff00">Jangan beli pisang hijau.</font>

446
00:30:57,181 --> 00:30:59,809
<font color="#ffff00">- Awak buat apa itu?
- Apa ini?</font>

447
00:31:00,393 --> 00:31:03,229
<font color="#ffff00">- Ayuhlah, pulangkan kepada saya.
- Apa ini?</font>

448
00:31:03,312 --> 00:31:04,647
<font color="#ffff00">Pulangkan kepada saya.</font>

449
00:31:06,232 --> 00:31:09,652
<font color="#ffff00">Ia di atas lantai tadi.
Saya tak tahu pula ini rahsia negara.</font>

450
00:31:13,030 --> 00:31:17,285
<font color="#ffff00">Ya, profesor falsafah
tahun satu saya...</font>

451
00:31:17,368 --> 00:31:20,872
<font color="#ffff00">pernah beri kami
latihan pandangan jauh.</font>

452
00:31:20,955 --> 00:31:22,790
<font color="#ffff00">Dia namakannya Senarai Sebelum Mati.</font>

453
00:31:23,499 --> 00:31:26,836
<font color="#ffff00">Kami perlu senaraikan perkara
yang kami nak buat dalam hidup ini...</font>

454
00:31:26,919 --> 00:31:28,921
<font color="#ffff00">- sebelum kami...
- Mati.</font>

455
00:31:29,130 --> 00:31:30,298
<font color="#ffff00">Comel.</font>

456
00:31:30,381 --> 00:31:33,509
<font color="#ffff00">Apa pun, saya tulis,
"Buat sejuta dolar"...</font>

457
00:31:33,593 --> 00:31:35,052
<font color="#ffff00">"presiden berkulit hitam pertama."</font>

458
00:31:35,136 --> 00:31:37,430
<font color="#ffff00">Tahulah, harapan orang muda.</font>

459
00:31:38,347 --> 00:31:41,017
<font color="#ffff00">Saya nak tulis semula
senarai itu, tapi...</font>

460
00:31:41,392 --> 00:31:44,187
<font color="#ffff00"><i>Bantu orang</i>
<i>yang tak dikenali demi kebaikan.</i></font>

461
00:31:45,730 --> 00:31:48,107
<font color="#ffff00"><i>Ketawa hingga saya menangis.</i></font>

462
00:31:48,983 --> 00:31:53,404
<font color="#ffff00">Saya bukannya nak mengkritik,
tapi ini sangat lemah.</font>

463
00:31:53,613 --> 00:31:56,991
<font color="#ffff00">Ya, sekarang ia tak bermakna lagi.</font>

464
00:31:57,366 --> 00:32:01,287
<font color="#ffff00">Saya rasa sebaliknya.</font>

465
00:32:02,330 --> 00:32:04,207
<font color="#ffff00">Baiklah.
Itu dia.</font>

466
00:32:04,790 --> 00:32:05,917
<font color="#ffff00">Awak buat apa itu?</font>

467
00:32:06,000 --> 00:32:07,919
<font color="#ffff00">Sedikit perubahan, itu sahaja.</font>

468
00:32:08,753 --> 00:32:12,798
<font color="#ffff00">Awak tak mahu mati dengan beranikah?
Dengan tembakan bertubi-tubi?</font>

469
00:32:12,882 --> 00:32:14,509
<font color="#ffff00">Berseronok sedikit?</font>

470
00:32:14,592 --> 00:32:18,513
<font color="#ffff00">Ini bukannya soal tembakan
bertubi-tubi atau sebagainya.</font>

471
00:32:18,596 --> 00:32:20,014
<font color="#ffff00">Awak tak faham matlamatnya.</font>

472
00:32:20,181 --> 00:32:23,559
<font color="#ffff00">Lihat sesuatu yang agung itu apa?</font>

473
00:32:24,769 --> 00:32:26,646
<font color="#ffff00">Awak pernah pergi ke Himalaya?</font>

474
00:32:29,524 --> 00:32:32,151
<font color="#ffff00"><i>Pandu Mustang Shelby.</i>
Boleh tahan juga.</font>

475
00:32:32,610 --> 00:32:34,153
<font color="#ffff00">Saya ada satu.
Baiklah.</font>

476
00:32:34,237 --> 00:32:37,740
<font color="#ffff00">Apa kata terjun bebas?</font>

477
00:32:38,991 --> 00:32:40,993
<font color="#ffff00">Begitulah yang kita mahu.</font>

478
00:32:41,285 --> 00:32:42,828
<font color="#ffff00">Yang kita mahu?</font>

479
00:32:43,371 --> 00:32:45,873
<font color="#ffff00">Saya mahu tengok, ayuhlah.</font>

480
00:32:47,625 --> 00:32:49,043
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

481
00:32:55,967 --> 00:32:58,219
<font color="#ffff00"><i>Cium gadis tercantik di dunia?</i></font>

482
00:32:58,302 --> 00:32:59,929
<font color="#ffff00">Macam mana awak nak buat itu?</font>

483
00:33:00,596 --> 00:33:01,764
<font color="#ffff00">Jumlah.</font>

484
00:33:06,185 --> 00:33:10,606
<font color="#ffff00"><i>Dapatkan tatu.</i>
Inikah rumusan cita-cita awak?</font>

485
00:33:11,190 --> 00:33:13,693
<font color="#ffff00">Edward, saya lebih banyak
makan garam daripada awak.</font>

486
00:33:14,527 --> 00:33:18,030
<font color="#ffff00">Makan falsafah
tahun satu memang senang.</font>

487
00:33:18,281 --> 00:33:20,324
<font color="#ffff00">Apa kata Dr. Hollins?</font>

488
00:33:20,408 --> 00:33:22,076
<font color="#ffff00">Kita ada beberapa bulan, bukan?</font>

489
00:33:22,868 --> 00:33:24,078
<font color="#ffff00">Setahun, mungkin.</font>

490
00:33:24,161 --> 00:33:27,498
<font color="#ffff00">Awak rasa
45 tahun berlalu dengan pantas?</font>

491
00:33:29,333 --> 00:33:30,793
<font color="#ffff00">Kita boleh lakukannya.</font>

492
00:33:32,044 --> 00:33:33,379
<font color="#ffff00">Kita harus lakukannya.</font>

493
00:33:33,462 --> 00:33:34,714
<font color="#ffff00">Tidak, saya tak boleh.</font>

494
00:33:34,797 --> 00:33:38,259
<font color="#ffff00">Jangan risau tentang duit.
Itu sahaja yang saya ada, duit.</font>

495
00:33:38,342 --> 00:33:39,635
<font color="#ffff00">Tapi entahlah, saya...</font>

496
00:33:39,719 --> 00:33:41,262
<font color="#ffff00">Apa yang awak tak tahu?</font>

497
00:33:42,054 --> 00:33:44,432
<font color="#ffff00">Itu satu metafora.</font>

498
00:33:44,515 --> 00:33:47,476
<font color="#ffff00">- Saya cuma cuba cari...
- Apa-apa sahajalah.</font>

499
00:33:47,560 --> 00:33:48,978
<font color="#ffff00">Metafora.</font>

500
00:33:49,061 --> 00:33:51,647
<font color="#ffff00">Awak yang menangis
sebab awak tak pernah cuba.</font>

501
00:33:51,981 --> 00:33:53,316
<font color="#ffff00">Inilah peluang awak.</font>

502
00:33:53,399 --> 00:33:56,110
<font color="#ffff00">Peluang untuk apa?
Memalukan diri saya?</font>

503
00:33:56,902 --> 00:33:58,571
<font color="#ffff00">Awak belum terlambat.</font>

504
00:34:02,366 --> 00:34:04,368
<font color="#ffff00">Awak rasa
apa yang akan berlaku sekarang?</font>

505
00:34:04,869 --> 00:34:06,704
<font color="#ffff00">Saya balik dan duduk...</font>

506
00:34:06,787 --> 00:34:10,249
<font color="#ffff00">dengar orang bercakap
tentang pembiayaan Mezzanine...</font>

507
00:34:10,333 --> 00:34:11,792
<font color="#ffff00">dan hutang bawahan...</font>

508
00:34:11,876 --> 00:34:15,004
<font color="#ffff00">pura-pura macam saya peduli
tentang duit yang tiada faedah.</font>

509
00:34:15,296 --> 00:34:19,050
<font color="#ffff00">Awak balik untuk
upacara perarakan ke arah kematian...</font>

510
00:34:19,175 --> 00:34:21,302
<font color="#ffff00">dengan semua orang
duduk di keliling awak...</font>

511
00:34:21,385 --> 00:34:24,472
<font color="#ffff00">tengok awak mati
ketika awak cuba tenangkan mereka.</font>

512
00:34:24,597 --> 00:34:28,768
<font color="#ffff00">Itukah yang awak mahu,
diselubungi rasa simpati dan sedih?</font>

513
00:34:29,435 --> 00:34:30,770
<font color="#ffff00">Bagi saya, tidak.</font>

514
00:34:31,812 --> 00:34:36,984
<font color="#ffff00">Carter, dalam hati awak
saya percaya awak pun tak mahu.</font>

515
00:34:40,321 --> 00:34:44,283
<font color="#ffff00">Kita berdua sekapal.
Bagaimana dengan metafora itu?</font>

516
00:34:45,451 --> 00:34:48,829
<font color="#ffff00">Kita ada satu peluang
yang hebat di sini.</font>

517
00:34:49,205 --> 00:34:50,623
<font color="#ffff00">Peluang?</font>

518
00:34:51,165 --> 00:34:54,251
<font color="#ffff00">Itu memang pelik,
walaupun dengan standard awak.</font>

519
00:34:54,377 --> 00:34:58,881
<font color="#ffff00">Kita masih rasa sihat, bukan?
Tenaga kita sudah pulih sedikit.</font>

520
00:34:59,048 --> 00:35:01,342
<font color="#ffff00">Bebas daripada simptom, kata doktor.</font>

521
00:35:01,884 --> 00:35:04,970
<font color="#ffff00">Pada pandangan saya,
kita boleh baring di sini...</font>

522
00:35:05,054 --> 00:35:09,100
<font color="#ffff00">mengharapkan keajaiban
dalam eksperimen sains merepek itu...</font>

523
00:35:09,225 --> 00:35:13,104
<font color="#ffff00">atau kita boleh bertindak.</font>

524
00:35:23,656 --> 00:35:25,282
<font color="#ffff00">Terjun bebas?</font>

525
00:35:26,117 --> 00:35:27,493
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

526
00:35:30,204 --> 00:35:33,833
<font color="#ffff00">Hospital apa ini?
Tiada seorang doktor pun di sini.</font>

527
00:35:35,334 --> 00:35:38,212
<font color="#ffff00">Virginia, kita perlu berbincang.</font>

528
00:35:38,671 --> 00:35:40,673
<font color="#ffff00">Mereka cakap apa?</font>

529
00:35:40,756 --> 00:35:45,636
<font color="#ffff00">Pn. Chambers,
ambillah masa berbincang berdua.</font>

530
00:35:45,720 --> 00:35:47,221
<font color="#ffff00">Saya minta diri dulu.</font>

531
00:35:58,441 --> 00:35:59,859
<font color="#ffff00">Bukan berita baik.</font>

532
00:36:05,865 --> 00:36:08,200
<font color="#ffff00">Saya sudah agak,
sepatutnya kita pergi ke UCLA.</font>

533
00:36:08,492 --> 00:36:10,953
<font color="#ffff00">Pakar bedah,
hasil pembedahannya lebih baik.</font>

534
00:36:11,036 --> 00:36:13,122
<font color="#ffff00">- Akhirnya, sama sahaja.
- Awak tak tahu itu.</font>

535
00:36:13,205 --> 00:36:15,958
<font color="#ffff00">Kita takkan berputus asa.
Saya mahu pendapat kedua.</font>

536
00:36:16,041 --> 00:36:17,418
<font color="#ffff00">Virginia.</font>

537
00:36:17,626 --> 00:36:20,296
<font color="#ffff00">Ya, Onkologi.
Pejabat Dr. Veteri.</font>

538
00:36:20,379 --> 00:36:22,173
<font color="#ffff00">Virginia, tidak.</font>

539
00:36:22,506 --> 00:36:24,258
<font color="#ffff00">Biar saya uruskan hal ini.</font>

540
00:36:26,802 --> 00:36:29,305
<font color="#ffff00">Dr. Veteri?
Virginia Chambers.</font>

541
00:36:29,764 --> 00:36:31,098
<font color="#ffff00">Ya, betul itu...</font>

542
00:36:45,613 --> 00:36:47,490
<font color="#ffff00">Saya nak pergi bercuti.</font>

543
00:36:48,699 --> 00:36:50,326
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

544
00:36:50,409 --> 00:36:53,287
<font color="#ffff00">Saya dan Edward nak pergi bercuti.</font>

545
00:36:53,746 --> 00:36:55,289
<font color="#ffff00">Awak dan Edward?</font>

546
00:36:56,040 --> 00:36:58,417
<font color="#ffff00">Bercuti ke mana?</font>

547
00:37:00,294 --> 00:37:02,379
<font color="#ffff00">Saya tahu awak takkan faham.</font>

548
00:37:02,588 --> 00:37:05,716
<font color="#ffff00">Betul itu, saya tak faham.</font>

549
00:37:06,050 --> 00:37:09,261
<font color="#ffff00">Saya tak faham macam mana
awak boleh mengalah begini?</font>

550
00:37:09,345 --> 00:37:12,181
<font color="#ffff00">Macam mana awak boleh mengalah.
Putus asa?</font>

551
00:37:12,264 --> 00:37:14,683
<font color="#ffff00">- Virginia.
- Pergilah beritahu anak-anak kita.</font>

552
00:37:14,767 --> 00:37:18,187
<font color="#ffff00">Apa kata mereka kalau mereka
tahu awak nak tinggalkan mereka?</font>

553
00:37:18,437 --> 00:37:19,939
<font color="#ffff00">Tinggalkan mereka?</font>

554
00:37:21,023 --> 00:37:22,608
<font color="#ffff00">Tinggalkan mereka?</font>

555
00:37:23,859 --> 00:37:26,779
<font color="#ffff00">Saya luangkan 45 tahun
dengan minyak di bawah hud kereta...</font>

556
00:37:26,862 --> 00:37:29,698
<font color="#ffff00">untuk penuhi keperluan mereka
dan keperluan mereka dipenuhi.</font>

557
00:37:30,825 --> 00:37:32,993
<font color="#ffff00">Saya rasa saya layak diberi cuti.</font>

558
00:37:33,369 --> 00:37:36,664
<font color="#ffff00">Untuk buat apa?
Lari dengan orang yang tak dikenali?</font>

559
00:37:37,206 --> 00:37:38,666
<font color="#ffff00">Saya kenal dia.</font>

560
00:37:38,749 --> 00:37:40,000
<font color="#ffff00">Saya isteri awak.</font>

561
00:37:40,084 --> 00:37:42,795
<font color="#ffff00">Saya pula suami awak
dan saya bapa mereka.</font>

562
00:37:42,878 --> 00:37:45,506
<font color="#ffff00">Saya juga seorang datuk
dan seorang mekanik.</font>

563
00:37:45,589 --> 00:37:47,091
<font color="#ffff00">Awak juga dungu.</font>

564
00:37:47,341 --> 00:37:51,470
<font color="#ffff00">Awak orang dungu yang rasa awak tahu
cara untuk lari daripada kanser.</font>

565
00:37:57,518 --> 00:37:59,019
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

566
00:38:09,780 --> 00:38:11,907
<font color="#ffff00">Suami saya bukan untuk dijual.</font>

567
00:38:25,963 --> 00:38:27,715
<font color="#ffff00">Dia benci saya.</font>

568
00:38:33,178 --> 00:38:34,680
<font color="#ffff00">Awak benci sayakah?</font>

569
00:38:37,099 --> 00:38:38,434
<font color="#ffff00">Belum lagi.</font>

570
00:38:43,147 --> 00:38:44,732
<font color="#ffff00"><i>Maka, ia pun bermula.</i></font>

571
00:39:01,415 --> 00:39:03,792
<font color="#ffff00">Selama ini saya takut naik pesawat...</font>

572
00:39:03,876 --> 00:39:06,879
<font color="#ffff00">tapi saya akan terjun dari pesawat
kerana idea orang gila!</font>

573
00:39:09,465 --> 00:39:10,841
<font color="#ffff00">Awak mahu ambil itu?</font>

574
00:39:11,675 --> 00:39:13,427
<font color="#ffff00">Macam mana nak ambil?</font>

575
00:39:14,762 --> 00:39:16,305
<font color="#ffff00">Nanti dulu.</font>

576
00:39:23,520 --> 00:39:24,813
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

577
00:39:30,778 --> 00:39:32,112
<font color="#ffff00">Jangan cakap apa-apa.</font>

578
00:39:34,323 --> 00:39:36,158
<font color="#ffff00">Mari balik ke tempat duduk, Kyle.</font>

579
00:39:36,533 --> 00:39:41,372
<font color="#ffff00">Awak perlu maafkan dia, Kyle.
Dia risau tentang orang rumahnya.</font>

580
00:39:41,455 --> 00:39:44,124
<font color="#ffff00">Ini tiada kaitan dengan isteri saya.</font>

581
00:39:44,208 --> 00:39:45,751
<font color="#ffff00">Kita akan terjun 30 saat lagi.</font>

582
00:39:45,834 --> 00:39:48,128
<font color="#ffff00">Susulan saya pun begitu dulu.</font>

583
00:39:48,212 --> 00:39:50,798
<font color="#ffff00">Dia tak pernah sokong saya.</font>

584
00:39:50,881 --> 00:39:52,007
<font color="#ffff00">Susulan?</font>

585
00:39:52,091 --> 00:39:54,885
<font color="#ffff00">Pn. Edward Cole yang kedua.</font>

586
00:39:55,594 --> 00:39:58,097
<font color="#ffff00">Oh Tuhan,
perempuan itu memang benci saya.</font>

587
00:39:58,347 --> 00:40:00,516
<font color="#ffff00">Mungkin sebab
awak panggil dia Susulan.</font>

588
00:40:01,266 --> 00:40:05,187
<font color="#ffff00">Aduh, Kyle,
saya tak pernah anggap dia begitu.</font>

589
00:40:05,562 --> 00:40:07,356
<font color="#ffff00">- 15 saat.
- Tidak.</font>

590
00:40:07,439 --> 00:40:10,275
<font color="#ffff00">- Nanti dulu! Saya rasa tak bolehlah.
- Tentulah boleh.</font>

591
00:40:10,359 --> 00:40:12,403
<font color="#ffff00">Tidak, tak boleh.
Sungguh.</font>

592
00:40:12,486 --> 00:40:14,947
<font color="#ffff00">Awak bukannya takut nak terjun.</font>

593
00:40:15,030 --> 00:40:16,240
<font color="#ffff00">Yalah itu!</font>

594
00:40:16,323 --> 00:40:19,159
<font color="#ffff00">Awak cuma takut
payung terjun awak tak terbuka...</font>

595
00:40:19,243 --> 00:40:23,580
<font color="#ffff00">dan awak akan jadi macam telur dadar
Denver di majlis pengebumian awak.</font>

596
00:40:23,664 --> 00:40:27,084
<font color="#ffff00">Tidak, saya cuma risau
payung terjun saya tak terbuka.</font>

597
00:40:27,209 --> 00:40:28,502
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

598
00:40:32,381 --> 00:40:35,050
<font color="#ffff00">Dia memang berani, bukan?</font>

599
00:40:35,467 --> 00:40:37,636
<font color="#ffff00">Mari kita terjun!</font>

600
00:40:38,012 --> 00:40:41,765
<font color="#ffff00">Geronimo!</font>

601
00:40:41,849 --> 00:40:47,396
<font color="#ffff00">Ya, cantik!</font>

602
00:40:50,941 --> 00:40:53,485
<font color="#ffff00">Tariklah benda itu!
Tarik tali itu!</font>

603
00:40:53,861 --> 00:40:57,156
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan ini?
Inilah baru dinamakan hidup.</font>

604
00:40:57,489 --> 00:41:00,367
<font color="#ffff00">Saya benci awak.</font>

605
00:41:00,451 --> 00:41:03,120
<font color="#ffff00">Menyerahlah kepada kekosongan ini!</font>

606
00:41:03,454 --> 00:41:05,789
<font color="#ffff00">Kita kena tarik tali yang mana ini?</font>

607
00:41:05,873 --> 00:41:08,083
<font color="#ffff00">Jangan sentuh tali itu.
Kita belum sampai ke zon pendaratan.</font>

608
00:41:08,167 --> 00:41:09,626
<font color="#ffff00">Kita boleh jatuh ke...</font>

609
00:41:11,253 --> 00:41:13,505
<font color="#ffff00">Okey.
Mari buka payung terjun.</font>

610
00:41:13,672 --> 00:41:18,135
<font color="#ffff00"><i>Aku rasa aku sudah jatuh...</i></font>

611
00:41:18,218 --> 00:41:20,054
<font color="#ffff00">Kita berada di zon merah.
Tarik tali itu.</font>

612
00:41:20,137 --> 00:41:24,433
<font color="#ffff00"><i>Aku rasa aku sudah jatuh cinta...</i></font>

613
00:41:24,516 --> 00:41:26,435
<font color="#ffff00">Tariklah tali itu!</font>

614
00:41:27,936 --> 00:41:29,980
<font color="#ffff00"><i>Aku pernah bercinta...</i></font>

615
00:41:30,773 --> 00:41:35,069
<font color="#ffff00"><i>Terjun bebas</i></font>

616
00:41:35,444 --> 00:41:38,822
<font color="#ffff00">Tommy, kita hidup
untuk mati pada hari lain.</font>

617
00:41:39,156 --> 00:41:40,532
<font color="#ffff00">Bertuahnya saya.</font>

618
00:41:40,949 --> 00:41:43,994
<font color="#ffff00">Jangan buat lawak, Thomas.
Ingat wasiat itu.</font>

619
00:41:44,119 --> 00:41:45,829
<font color="#ffff00">Awak hampir berjaya.</font>

620
00:41:46,663 --> 00:41:48,123
<font color="#ffff00">Saya ada satu soalan.</font>

621
00:41:49,541 --> 00:41:51,460
<font color="#ffff00">Tommy atau Thomas?</font>

622
00:41:51,668 --> 00:41:53,587
<font color="#ffff00">Sebenarnya, Matthew.</font>

623
00:41:53,837 --> 00:41:55,631
<font color="#ffff00">Tapi dia rasa
itu mengingatkannya kepada Bible.</font>

624
00:41:55,714 --> 00:41:58,467
<font color="#ffff00">Mari kita pergi makan.
Ayuhlah!</font>

625
00:41:59,051 --> 00:42:00,427
<font color="#ffff00">Dia gilakah?</font>

626
00:42:01,345 --> 00:42:02,513
<font color="#ffff00">Bergantung.</font>

627
00:42:05,724 --> 00:42:07,768
<font color="#ffff00">Jadi awak sudah buat keputusan?</font>

628
00:42:07,893 --> 00:42:12,022
<font color="#ffff00">Tidak, saya tak mahu
apa-apa tatu kekal.</font>

629
00:42:12,106 --> 00:42:15,484
<font color="#ffff00">Kekal apa pula ini?
Kita akan mati lima minit lagi.</font>

630
00:42:15,651 --> 00:42:18,195
<font color="#ffff00">- Apa?
- Itu kiasan.</font>

631
00:42:18,737 --> 00:42:23,492
<font color="#ffff00">Jadi awak tak mahu
bendera konfederasi, Jesus hitam.</font>

632
00:42:23,575 --> 00:42:25,202
<font color="#ffff00">Tidak, saya rasa...</font>

633
00:42:25,285 --> 00:42:26,870
<font color="#ffff00">Tak apalah.
Ya, baiklah.</font>

634
00:42:26,954 --> 00:42:29,039
<font color="#ffff00">Saya tak pernah setuju
untuk cacatkan tubuh saya.</font>

635
00:42:29,123 --> 00:42:32,584
<font color="#ffff00">Awak takut awak takkan dikebumikan
di tanah perkuburan Yahudikah?</font>

636
00:42:33,043 --> 00:42:34,503
<font color="#ffff00">Apa? Isteri awak?</font>

637
00:42:34,586 --> 00:42:36,296
<font color="#ffff00">Ini tatu.</font>

638
00:42:36,380 --> 00:42:39,299
<font color="#ffff00">Bukannya awak tinggalkan dia
kerana perempuan lain.</font>

639
00:42:39,800 --> 00:42:41,760
<font color="#ffff00">Saya tak pernah ada perempuan lain.</font>

640
00:42:44,388 --> 00:42:46,390
<font color="#ffff00">Kita perlu
masukkan itu dalam senarai.</font>

641
00:42:46,932 --> 00:42:49,059
<font color="#ffff00">Tidak.
Saya rasa tidak.</font>

642
00:42:49,143 --> 00:42:51,436
<font color="#ffff00">66 tahun?</font>

643
00:42:51,562 --> 00:42:54,898
<font color="#ffff00">Aduh.
Kita kena buat pesta liar.</font>

644
00:42:54,982 --> 00:42:56,108
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

645
00:42:56,191 --> 00:42:58,569
<font color="#ffff00">Pesta liar tak bermakna awak curang.</font>

646
00:42:58,652 --> 00:43:02,698
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Ia cuma profesional.</font>

647
00:43:03,073 --> 00:43:04,491
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

648
00:43:04,616 --> 00:43:06,160
<font color="#ffff00">Saya tak perlu ada di situ pun.</font>

649
00:43:12,040 --> 00:43:13,834
<font color="#ffff00">Helo, sayang.</font>

650
00:43:15,878 --> 00:43:19,131
<font color="#ffff00">Awak mahu pandu ia
atau belikannya gaun?</font>

651
00:43:19,256 --> 00:43:21,133
<font color="#ffff00">Kami baru berkenalan.</font>

652
00:43:30,851 --> 00:43:32,603
<font color="#ffff00">Awak pasti
kita sudah dapat kelulusan?</font>

653
00:43:32,686 --> 00:43:34,646
<font color="#ffff00">Tentulah kita sudah dapat kelulusan.</font>

654
00:43:35,230 --> 00:43:37,024
<font color="#ffff00">Kalau tidak pun, kenapa?</font>

655
00:43:37,482 --> 00:43:38,859
<font color="#ffff00">Saya tanya sahaja.</font>

656
00:43:59,796 --> 00:44:04,092
<font color="#ffff00">Ayuhlah! Tekanlah minyak, sayang!
Mari kita lihat kemampuannya.</font>

657
00:44:04,218 --> 00:44:06,220
<font color="#ffff00">Kami okey.</font>

658
00:44:06,511 --> 00:44:10,265
<font color="#ffff00">Awak macam budak yang nak pergi
ke majlis tari-menari junior.</font>

659
00:44:11,975 --> 00:44:14,853
<font color="#ffff00">Awak pula macam
orang yang sengaja cari pasal.</font>

660
00:44:15,020 --> 00:44:16,647
<font color="#ffff00">Cari pasal?</font>

661
00:44:17,856 --> 00:44:19,858
<font color="#ffff00">Awak tak cukup hebat bagi saya.</font>

662
00:44:20,275 --> 00:44:23,737
<font color="#ffff00">Cukup untuk awak, Sunny Jim.
Sampai terjuntai.</font>

663
00:44:34,748 --> 00:44:37,376
<font color="#ffff00">Awak merujuk
kepada alat sulit awakkah tadi?</font>

664
00:44:37,793 --> 00:44:39,336
<font color="#ffff00">Kalau betul pun, kenapa?</font>

665
00:44:40,921 --> 00:44:43,674
<font color="#ffff00">Jesus!
Awak akan bunuh kita berdua!</font>

666
00:44:43,757 --> 00:44:45,175
<font color="#ffff00">Kalau betul pun, kenapa?</font>

667
00:44:46,802 --> 00:44:48,345
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

668
00:44:50,555 --> 00:44:52,140
<font color="#ffff00">Awak sudah tunjukkan belang awak.</font>

669
00:44:52,224 --> 00:44:54,768
<font color="#ffff00">Belang?
Biar saya tunjukkan belang saya.</font>

670
00:44:54,851 --> 00:44:57,187
<font color="#ffff00">Biar saya tunjukkan
belang harimau saya.</font>

671
00:44:57,271 --> 00:44:59,648
<font color="#ffff00">Kejarlah saya, pengecut!</font>

672
00:45:14,204 --> 00:45:15,872
<font color="#ffff00">Pengecut?</font>

673
00:45:22,296 --> 00:45:24,798
<font color="#ffff00">Awak boleh lari,
tapi awak tak boleh sembunyi!</font>

674
00:45:54,119 --> 00:45:55,954
<font color="#ffff00">Lepas ini, awak mahu buat apa?</font>

675
00:46:01,084 --> 00:46:03,086
<font color="#ffff00">Berapa banyak duit yang awak ada?</font>

676
00:46:03,170 --> 00:46:05,130
<font color="#ffff00">Orang tak pernah ajar awakkah...</font>

677
00:46:05,213 --> 00:46:08,091
<font color="#ffff00">tak elok
cakap tentang duit orang lain?</font>

678
00:46:08,175 --> 00:46:10,427
<font color="#ffff00">Saya tak pernah kenal
orang yang cukup kaya.</font>

679
00:47:11,321 --> 00:47:12,864
<font color="#ffff00">Ubat.</font>

680
00:47:26,711 --> 00:47:28,797
<font color="#ffff00">Indah tak terkata.</font>

681
00:47:30,424 --> 00:47:32,801
<font color="#ffff00">Saya suka terbang
di atas tukup kutub.</font>

682
00:47:34,010 --> 00:47:36,012
<font color="#ffff00">Di atas kesepian.</font>

683
00:47:36,721 --> 00:47:38,223
<font color="#ffff00">Bintang-bintangnya...</font>

684
00:47:39,766 --> 00:47:42,269
<font color="#ffff00">memang antara ciptaan terbaik Tuhan.</font>

685
00:47:45,689 --> 00:47:50,902
<font color="#ffff00">Jadi awak percaya
alam semesta ini ciptaan Tuhan?</font>

686
00:47:52,195 --> 00:47:53,572
<font color="#ffff00">Awak tak percayakah?</font>

687
00:47:53,780 --> 00:47:57,993
<font color="#ffff00">Maksud awak, adakah saya percaya,
kalau saya mendongak ke langit...</font>

688
00:47:58,076 --> 00:48:00,078
<font color="#ffff00">dan janjikan itu dan ini...</font>

689
00:48:00,412 --> 00:48:03,915
<font color="#ffff00">Tuhan akan buang semua ini?</font>

690
00:48:05,083 --> 00:48:06,418
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

691
00:48:06,543 --> 00:48:09,379
<font color="#ffff00">Jadi 95 peratus orang di Bumi salah?</font>

692
00:48:09,713 --> 00:48:11,214
<font color="#ffff00">Satu pengajaran hidup saya...</font>

693
00:48:11,298 --> 00:48:15,010
<font color="#ffff00">95 peratus orang memang salah.</font>

694
00:48:15,093 --> 00:48:16,678
<font color="#ffff00">Itu namanya kepercayaan.</font>

695
00:48:17,512 --> 00:48:20,307
<font color="#ffff00">Secara jujur, saya cemburu
dengan orang yang ada kepercayaan.</font>

696
00:48:20,390 --> 00:48:22,517
<font color="#ffff00">Saya tak pernah faham benda itu.</font>

697
00:48:23,101 --> 00:48:24,769
<font color="#ffff00">Mungkin kepala awak besar sangat.</font>

698
00:48:27,522 --> 00:48:31,568
<font color="#ffff00">Carter, kita semua sudah pernah
bincangkannya beratus kali...</font>

699
00:48:31,651 --> 00:48:35,113
<font color="#ffff00">dan semuanya terhenti
di tempat yang sama.</font>

700
00:48:35,489 --> 00:48:40,118
<font color="#ffff00">Adakah pari-pari wujud?</font>

701
00:48:40,494 --> 00:48:43,955
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa
dapat jawab persoalan itu.</font>

702
00:48:44,664 --> 00:48:47,751
<font color="#ffff00">Jadi awak percaya pada apa?</font>

703
00:48:49,628 --> 00:48:51,838
<font color="#ffff00">Saya tolak semua kepercayaan.</font>

704
00:48:52,589 --> 00:48:56,092
<font color="#ffff00">Tiada letupan besar?
Alam semesta rambang?</font>

705
00:48:56,593 --> 00:48:57,886
<font color="#ffff00">Kita hidup.</font>

706
00:48:57,969 --> 00:48:59,262
<font color="#ffff00">Kita mati.</font>

707
00:48:59,513 --> 00:49:03,016
<font color="#ffff00">Roda bas terus berpusing.</font>

708
00:49:05,477 --> 00:49:08,563
<font color="#ffff00">Kalau awak salah, macam mana?</font>

709
00:49:09,731 --> 00:49:11,316
<font color="#ffff00">Baguslah kalau saya salah.</font>

710
00:49:11,775 --> 00:49:15,195
<font color="#ffff00">Kalau saya salah, saya menang.</font>

711
00:49:18,615 --> 00:49:20,825
<font color="#ffff00">Saya rasa bukan begitu caranya.</font>

712
00:49:23,036 --> 00:49:26,706
<font color="#ffff00">Awak tak mengaku
awak tahu sesuatu yang saya tak tahu.</font>

713
00:49:28,959 --> 00:49:30,585
<font color="#ffff00">Saya cuma percaya.</font>

714
00:49:34,548 --> 00:49:36,007
<font color="#ffff00">Baguslah, saudara.</font>

715
00:49:37,008 --> 00:49:38,802
<font color="#ffff00">Tolong hulurkan sos mustard itu.</font>

716
00:49:54,067 --> 00:49:56,903
<font color="#ffff00">- Awak tahu cara kaviar dituai?
- Ajarlah saya.</font>

717
00:49:56,987 --> 00:49:58,947
<font color="#ffff00">Apabila Sturgeon wanita ditangkap...</font>

718
00:49:59,447 --> 00:50:02,993
<font color="#ffff00">nelayan perlu berhati-hati untuk
memastikan agar ia mati dengan aman.</font>

719
00:50:03,285 --> 00:50:05,245
<font color="#ffff00">Kalau ia rasa terancam sedikit pun...</font>

720
00:50:05,453 --> 00:50:08,415
<font color="#ffff00">ia akan merembeskan bahan kimia
masam yang merosakkan telurnya.</font>

721
00:50:08,498 --> 00:50:10,500
<font color="#ffff00">Macam isteri ketiga saya.</font>

722
00:50:12,168 --> 00:50:15,171
<font color="#ffff00">Perempuan itu sangka
mayones diambil daripada pokok.</font>

723
00:50:18,550 --> 00:50:20,051
<font color="#ffff00">Saya boleh biasakan diri dengan ini.</font>

724
00:50:20,135 --> 00:50:22,762
<font color="#ffff00">Juga macam isteri ketiga saya.</font>

725
00:50:28,685 --> 00:50:30,729
<font color="#ffff00">Sudah 30 tahun saya datang ke sini.</font>

726
00:50:32,188 --> 00:50:34,024
<font color="#ffff00">Kali pertama dengan lelaki.</font>

727
00:50:34,774 --> 00:50:36,109
<font color="#ffff00">Ya, saya rasa bangga.</font>

728
00:50:37,277 --> 00:50:39,863
<font color="#ffff00">Tapi hari jadi
kesepuluh Emilylah yang terbaik.</font>

729
00:50:40,614 --> 00:50:41,781
<font color="#ffff00">Siapa Emily?</font>

730
00:50:42,240 --> 00:50:43,658
<font color="#ffff00">Anak...</font>

731
00:50:45,869 --> 00:50:48,163
<font color="#ffff00">Ya, sekarang dia sudah besar.</font>

732
00:50:49,748 --> 00:50:51,166
<font color="#ffff00">Awak ada anak?</font>

733
00:50:51,458 --> 00:50:53,960
<font color="#ffff00">- Tapi bukankah awak kata...
- Ya...</font>

734
00:50:54,794 --> 00:50:56,421
<font color="#ffff00">Masa itu saya tak kenal awak.</font>

735
00:51:01,760 --> 00:51:04,387
<font color="#ffff00">Dipendekkan cerita...</font>

736
00:51:05,347 --> 00:51:06,765
<font color="#ffff00">Kami tak jumpa lagi.</font>

737
00:51:16,608 --> 00:51:17,901
<font color="#ffff00">Awak buat apa itu?</font>

738
00:51:18,151 --> 00:51:19,319
<font color="#ffff00">Sudah tiba masanya.</font>

739
00:51:20,111 --> 00:51:21,154
<font color="#ffff00"><i>Berhubung semula</i></font>

740
00:51:21,237 --> 00:51:23,531
<font color="#ffff00">- Tidak. Padamkan itu.
- Kenapa tidak?</font>

741
00:51:23,615 --> 00:51:25,742
<font color="#ffff00">- Padamkan.
- Kenapa?</font>

742
00:51:26,034 --> 00:51:27,285
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

743
00:51:27,369 --> 00:51:29,204
<font color="#ffff00">Tiada sebab.</font>

744
00:51:35,710 --> 00:51:37,587
<font color="#ffff00">- Kenapa ini?
- Maaf.</font>

745
00:51:38,004 --> 00:51:39,547
<font color="#ffff00">Awak nak ke mana itu?</font>

746
00:51:43,218 --> 00:51:45,136
<font color="#ffff00">Macam perempuan.</font>

747
00:51:52,394 --> 00:51:54,938
<font color="#ffff00">Carter...</font>

748
00:51:56,147 --> 00:51:57,816
<font color="#ffff00">Maafkan saya.
Saya tahu...</font>

749
00:51:59,317 --> 00:52:02,320
<font color="#ffff00">adakalanya saya agak melampau dan...</font>

750
00:52:05,073 --> 00:52:06,616
<font color="#ffff00">Jesus Christ.</font>

751
00:52:06,700 --> 00:52:08,785
<font color="#ffff00">- Tak apalah. Saya okey.
- Apa?</font>

752
00:52:08,868 --> 00:52:11,413
<font color="#ffff00">Bahagian atas
kateter itu tertanggal, itu sahaja.</font>

753
00:52:11,496 --> 00:52:14,249
<font color="#ffff00">Mungkin kita perlu bawa awak
ke hospital, Carter...</font>

754
00:52:14,332 --> 00:52:16,334
<font color="#ffff00">Saya baru lari dari hospital.</font>

755
00:52:16,501 --> 00:52:18,628
<font color="#ffff00">Tak apalah, ia sudah berhenti.</font>

756
00:52:18,712 --> 00:52:22,048
<font color="#ffff00">- Nampak? Mari kita balik.
- Ia nampak hebat.</font>

757
00:52:22,674 --> 00:52:25,051
<font color="#ffff00">- Mungkin saya boleh...
- Mari kita balik.</font>

758
00:52:25,135 --> 00:52:27,262
<font color="#ffff00">- Awak pergilah terus ke kereta.
- Mari.</font>

759
00:52:27,846 --> 00:52:29,347
<font color="#ffff00">Okey, baiklah.</font>

760
00:52:40,150 --> 00:52:42,819
<font color="#ffff00">- Mana? Mana Tommy?
- Di salon, Encik.</font>

761
00:52:46,698 --> 00:52:48,074
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

762
00:52:49,534 --> 00:52:51,244
<font color="#ffff00">Berapa banyak duit awak?</font>

763
00:52:52,912 --> 00:52:54,998
<font color="#ffff00">Jangan kotorkan permaidani
dengan darah.</font>

764
00:52:58,293 --> 00:53:02,922
<font color="#ffff00">Saya nak pergi
cari tempat untuk mandi air panas.</font>

765
00:53:03,006 --> 00:53:04,674
<font color="#ffff00">Tentu saya akan rasa segar lepas itu.</font>

766
00:53:04,758 --> 00:53:06,760
<font color="#ffff00">Ya, okey.</font>

767
00:53:06,843 --> 00:53:08,011
<font color="#ffff00">- Tom...
- Semua sudah diaturkan?</font>

768
00:53:08,094 --> 00:53:09,179
<font color="#ffff00">Okey, bagus.</font>

769
00:53:09,471 --> 00:53:10,930
<font color="#ffff00">Baiklah, agak susah...</font>

770
00:53:11,014 --> 00:53:12,599
<font color="#ffff00">tapi saya sudah
aturkan semula semuanya.</font>

771
00:53:12,682 --> 00:53:14,934
<font color="#ffff00">Cairo esok,
Tanzania selama dua hari...</font>

772
00:53:15,018 --> 00:53:16,770
<font color="#ffff00">kemudian,
Johannesburg pada hari Sabtu.</font>

773
00:53:16,853 --> 00:53:18,938
<font color="#ffff00">Serta seperti yang diarahkan...</font>

774
00:53:19,022 --> 00:53:21,775
<font color="#ffff00">lawan lembu
dan pemburuan harimau dibatalkan.</font>

775
00:53:22,776 --> 00:53:27,238
<font color="#ffff00">Thomas, saya memang nak kata
awak tiada gantinya...</font>

776
00:53:27,906 --> 00:53:29,365
<font color="#ffff00">tapi saya tak mahu menipu.</font>

777
00:53:30,492 --> 00:53:35,038
<font color="#ffff00">Saya nak kata encik lelaki yang baik
dan saya suka kerja saya...</font>

778
00:53:35,121 --> 00:53:37,582
<font color="#ffff00">tapi saya juga tak mahu menipu.</font>

779
00:53:38,291 --> 00:53:40,084
<font color="#ffff00">Serangan balas itu adil.</font>

780
00:53:40,668 --> 00:53:43,588
<font color="#ffff00">Saya percaya
awak belajar daripada pakar.</font>

781
00:53:44,130 --> 00:53:48,134
<font color="#ffff00">Hei, tengok!
Ada <i>Jeopardy</i>! Di bilik mandi!</font>

782
00:53:48,885 --> 00:53:51,054
<font color="#ffff00">Di TV.
<i>Jeopardy</i>!</font>

783
00:53:52,680 --> 00:53:55,225
<font color="#ffff00"><i>Jeopardy</i>?
Dalam bahasa Perancis?</font>

784
00:53:56,184 --> 00:53:57,435
<font color="#ffff00">Helo?</font>

785
00:53:57,894 --> 00:54:01,314
<font color="#ffff00">En. Cole?
Virginia Chambers.</font>

786
00:54:02,982 --> 00:54:05,860
<font color="#ffff00">Ya.
Helo.</font>

787
00:54:06,319 --> 00:54:08,822
<font color="#ffff00">Biar saya panggilkan Carter.</font>

788
00:54:08,905 --> 00:54:10,907
<font color="#ffff00">Sebenarnya,
saya nak cakap dengan awak.</font>

789
00:54:13,368 --> 00:54:15,912
<font color="#ffff00">Dia tak apa-apakah?</font>

790
00:54:18,331 --> 00:54:21,417
<font color="#ffff00">Ya.
Dia tak apa-apa.</font>

791
00:54:23,086 --> 00:54:24,879
<font color="#ffff00">Boleh saya tanya,
kamu di mana sekarang?</font>

792
00:54:25,213 --> 00:54:27,674
<font color="#ffff00">Sebenarnya di Perancis.
Esok...</font>

793
00:54:27,757 --> 00:54:29,759
<font color="#ffff00">Pulangkan dia kepada saya.</font>

794
00:54:31,761 --> 00:54:34,973
<font color="#ffff00">Virginia.
Boleh saya panggil awak Virginia?</font>

795
00:54:36,224 --> 00:54:38,184
<font color="#ffff00">Saya tak pasti saya boleh...</font>

796
00:54:38,268 --> 00:54:40,311
<font color="#ffff00"><i>Saya minta ini bukan demi dia.</i></font>

797
00:54:40,603 --> 00:54:41,896
<font color="#ffff00">En. Cole...</font>

798
00:54:43,231 --> 00:54:46,526
<font color="#ffff00">Sepanjang kedewasaan saya,
saya seorang jururawat.</font>

799
00:54:46,860 --> 00:54:49,988
<font color="#ffff00">Saya sudah lihat dari dekat
lebih banyak tragedi manusia...</font>

800
00:54:50,071 --> 00:54:52,574
<font color="#ffff00">berbanding mana-mana wanita lain.</font>

801
00:54:53,324 --> 00:54:56,077
<font color="#ffff00">Saya sudah bersedia
untuk kematian suami saya.</font>

802
00:54:57,537 --> 00:55:01,583
<font color="#ffff00">Tapi saya tak mahu kehilangan dia
semasa dia masih hidup.</font>

803
00:55:04,752 --> 00:55:06,921
<font color="#ffff00">- Siapa Howdy Doody?
- <i>Betul.</i></font>

804
00:55:07,005 --> 00:55:09,215
<font color="#ffff00">- <i>Sila pilih.</i>
- <i>Boneka TV, untuk 400.</i></font>

805
00:55:09,299 --> 00:55:10,758
<font color="#ffff00"><i>Dua Muppets ini...</i></font>

806
00:55:10,842 --> 00:55:13,177
<font color="#ffff00"><i>rakan sebilik dalam program</i>
<i>yang bertahan lama Sesame Street.</i></font>

807
00:55:13,261 --> 00:55:15,680
<font color="#ffff00">- Siapakah Bert dan Ernie?
- <i>Siapakah Bert dan Ernie?</i></font>

808
00:55:16,180 --> 00:55:20,310
<font color="#ffff00">- Masuk.
- <i>Anak pendatang Greek...</i></font>

809
00:55:20,393 --> 00:55:22,186
<font color="#ffff00"><i>yang dilahirkan di Towson, Maryland.</i></font>

810
00:55:22,270 --> 00:55:25,857
<font color="#ffff00">- Siapakah Spiro Agnew?
- <i>Siapakah Spiro Agnew?</i></font>

811
00:55:26,816 --> 00:55:27,901
<font color="#ffff00">Ya...</font>

812
00:55:27,984 --> 00:55:29,611
<font color="#ffff00">Awak nampak agak...</font>

813
00:55:30,653 --> 00:55:31,988
<font color="#ffff00">terapung.</font>

814
00:55:32,989 --> 00:55:35,867
<font color="#ffff00">Ini kali pertama saya berendam
dalam tab yang tak berbucu.</font>

815
00:55:36,159 --> 00:55:37,368
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

816
00:55:38,494 --> 00:55:42,457
<font color="#ffff00">Carter, saya rasa...</font>

817
00:55:44,042 --> 00:55:47,712
<font color="#ffff00">dengan hal kateter itu
dan sebagainya...</font>

818
00:55:48,504 --> 00:55:51,007
<font color="#ffff00">mungkin kita patut
tangguhkan dulu hal ini.</font>

819
00:55:51,090 --> 00:55:54,427
<font color="#ffff00">Saya sudah kata, jangan risau.
Saya tak apa-apa.</font>

820
00:55:54,510 --> 00:55:57,055
<font color="#ffff00">Tidak, bukan begitu.</font>

821
00:55:57,138 --> 00:55:59,682
<font color="#ffff00">Kalau awak takut
awak akan kecewakan saya...</font>

822
00:56:00,475 --> 00:56:02,602
<font color="#ffff00">sebenarnya itu lebih memudahkan saya.</font>

823
00:56:04,646 --> 00:56:06,481
<font color="#ffff00">Awak cakap dengan Virginia, bukan?</font>

824
00:56:10,985 --> 00:56:12,737
<font color="#ffff00">Awak rasa kenapa saya buat semua ini?</font>

825
00:56:13,655 --> 00:56:15,490
<font color="#ffff00">Sebab saya yang ajak awak.</font>

826
00:56:16,449 --> 00:56:20,328
<font color="#ffff00">Edward, awak kuat,
tapi awak tak sekuat itu.</font>

827
00:56:24,123 --> 00:56:25,375
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

828
00:56:27,043 --> 00:56:31,047
<font color="#ffff00">Lepas Rachel pergi ke kolej,
ada satu jurang.</font>

829
00:56:32,715 --> 00:56:36,803
<font color="#ffff00">Tiada lagi kerja sekolah,
Liga Cilik...</font>

830
00:56:37,887 --> 00:56:40,348
<font color="#ffff00">resital, pementasan sekolah...</font>

831
00:56:41,891 --> 00:56:45,603
<font color="#ffff00">budak-budak menangis,
bergaduh, lutut melecet.</font>

832
00:56:48,606 --> 00:56:51,901
<font color="#ffff00">Buat kali pertama setelah 40 tahun,
saya pandang Virginia...</font>

833
00:56:51,985 --> 00:56:57,615
<font color="#ffff00">tanpa semua bunyi bising itu,
tanpa semua gangguan itu...</font>

834
00:56:59,117 --> 00:57:02,912
<font color="#ffff00">dan saya tak ingat,
bagaimana rasanya...</font>

835
00:57:02,996 --> 00:57:06,833
<font color="#ffff00">masa berpimpin tangan dengannya
masa jalan-jalan dulu.</font>

836
00:57:14,090 --> 00:57:19,262
<font color="#ffff00">Dia wanita sama yang menawan
hati saya dulu, dia tak berubah.</font>

837
00:57:22,015 --> 00:57:25,852
<font color="#ffff00">Tapi entahlah kenapa
semuanya berbeza.</font>

838
00:57:28,146 --> 00:57:30,398
<font color="#ffff00">Ada sesuatu
yang hilang dalam perjalanan itu.</font>

839
00:57:32,734 --> 00:57:34,152
<font color="#ffff00">Awak tahu?</font>

840
00:57:34,485 --> 00:57:35,903
<font color="#ffff00"><i>Boneka TV, untuk 600.</i></font>

841
00:57:35,987 --> 00:57:38,823
<font color="#ffff00"><i>Ventrilokis Edgar Bergen</i>
<i>pernah mengacarakan program...</i></font>

842
00:57:38,906 --> 00:57:40,950
<font color="#ffff00"><i>sempena nama boneka ini.</i></font>

843
00:57:41,659 --> 00:57:43,453
<font color="#ffff00">Siapakah Charlie McCarthy?</font>

844
00:57:43,995 --> 00:57:46,372
<font color="#ffff00">- <i>Sandy?</i>
- <i>Siapakah Charlie McCarthy?</i></font>

845
00:57:50,585 --> 00:57:57,133
<font color="#ffff00"><i>Di hutan, hutan yang luas,</i>
<i>singa tidur malam ini...</i></font>

846
00:57:57,216 --> 00:58:04,182
<font color="#ffff00"><i>Di hutan, hutan yang luas,</i>
<i>singa tidur malam ini...</i></font>

847
00:58:18,321 --> 00:58:19,989
<font color="#ffff00">Tengok itu!</font>

848
00:58:27,914 --> 00:58:30,083
<font color="#ffff00"><i>Saya sangat gembira</i>
<i>apabila Edward memutuskan...</i></font>

849
00:58:30,166 --> 00:58:32,794
<font color="#ffff00"><i>untuk memadam item nombor sembilan</i>
<i>daripada senarainya...</i></font>

850
00:58:32,877 --> 00:58:34,670
<font color="#ffff00"><i>Buru kucing besar.</i></font>

851
00:58:35,046 --> 00:58:38,800
<font color="#ffff00"><i>Tapi tentulah, dia bertegas</i>
<i>nak lepaskan beberapa tembakan.</i></font>

852
00:58:40,510 --> 00:58:42,303
<font color="#ffff00"><i>Tapi rupanya, satu sudah cukup.</i></font>

853
00:58:48,017 --> 00:58:50,812
<font color="#ffff00">- Gin.
- Tentulah. Kenapa tidak?</font>

854
00:58:59,112 --> 00:59:03,366
<font color="#ffff00">Awak tahukah hanya seekor anjing saja
pernah disambar petir...</font>

855
00:59:03,449 --> 00:59:04,742
<font color="#ffff00">dan di Mesir inilah tempatnya?</font>

856
00:59:06,452 --> 00:59:09,247
<font color="#ffff00">Kalaulah saya kenal awak
sebelum kita mati...</font>

857
00:59:15,086 --> 00:59:17,755
<font color="#ffff00">Secara teknikal...</font>

858
00:59:20,174 --> 00:59:22,468
<font color="#ffff00">kita boleh padam dua item...</font>

859
00:59:23,177 --> 00:59:24,846
<font color="#ffff00">Tengok piramid...</font>

860
00:59:26,889 --> 00:59:29,058
<font color="#ffff00">dan lihat sesuatu yang agung.</font>

861
00:59:30,351 --> 00:59:33,020
<font color="#ffff00">Ini antara
pemandangan teragung di dunia.</font>

862
00:59:34,939 --> 00:59:36,566
<font color="#ffff00">Tengoklah gunung saya nanti.</font>

863
00:59:37,066 --> 00:59:38,484
<font color="#ffff00">Ya.</font>

864
00:59:40,820 --> 00:59:42,071
<font color="#ffff00">Gunung awak.</font>

865
00:59:43,906 --> 00:59:47,618
<font color="#ffff00">Tapi ini pun boleh tahan juga.</font>

866
00:59:48,119 --> 00:59:51,581
<font color="#ffff00">Orang Mesir purba ada pandangan
yang indah tentang kematian.</font>

867
00:59:53,082 --> 00:59:55,126
<font color="#ffff00">Apabila jiwa sampai
ke pintu masuk syurga...</font>

868
00:59:55,209 --> 00:59:57,420
<font color="#ffff00">Tuhan tanya mereka dua soalan.</font>

869
00:59:58,171 --> 01:00:01,215
<font color="#ffff00">Jawapan mereka akan menentukan
sama ada mereka boleh masuk.</font>

870
01:00:03,050 --> 01:00:06,345
<font color="#ffff00">Okey, saya berminat.</font>

871
01:00:08,389 --> 01:00:09,932
<font color="#ffff00">Apa soalan itu?</font>

872
01:00:11,684 --> 01:00:14,312
<font color="#ffff00">Adakah kau temui kebahagiaan
dalam hidupmu?</font>

873
01:00:20,067 --> 01:00:21,402
<font color="#ffff00">Jawablah soalan itu.</font>

874
01:00:21,736 --> 01:00:23,112
<font color="#ffff00">- Saya?
- Ya.</font>

875
01:00:23,196 --> 01:00:25,448
<font color="#ffff00">Jawablah,
"Adakah saya bahagia dalam hidup?"</font>

876
01:00:25,531 --> 01:00:26,782
<font color="#ffff00">Ya.</font>

877
01:00:30,328 --> 01:00:31,621
<font color="#ffff00">Ya.</font>

878
01:00:32,079 --> 01:00:35,041
<font color="#ffff00">Adakah hidupmu
membahagiakan orang lain?</font>

879
01:00:36,959 --> 01:00:39,503
<font color="#ffff00">Soalan begini, saya...</font>

880
01:00:41,130 --> 01:00:42,548
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

881
01:00:43,174 --> 01:00:45,927
<font color="#ffff00">Saya tak fikir
tentang cara orang lain ukur...</font>

882
01:00:48,888 --> 01:00:50,139
<font color="#ffff00">Tanyalah mereka.</font>

883
01:00:50,223 --> 01:00:51,807
<font color="#ffff00">Saya tanya awak.</font>

884
01:00:55,770 --> 01:00:57,188
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

885
01:00:58,314 --> 01:00:59,732
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

886
01:01:02,443 --> 01:01:04,362
<font color="#ffff00">Begini...</font>

887
01:01:06,447 --> 01:01:10,201
<font color="#ffff00">Selepas berpisah
dan penipuan ayahnya...</font>

888
01:01:10,284 --> 01:01:12,286
<font color="#ffff00">Emily tinggal dengan ibunya.</font>

889
01:01:12,828 --> 01:01:17,875
<font color="#ffff00">Kita cuba dekatkan diri tapi
akhirnya hanya tinggal hari cuti...</font>

890
01:01:17,959 --> 01:01:21,837
<font color="#ffff00">panggilan telefon,
kad hari jadi, faham-fahamlah.</font>

891
01:01:22,296 --> 01:01:23,547
<font color="#ffff00">Apa pun...</font>

892
01:01:25,633 --> 01:01:29,804
<font color="#ffff00">Emily pergi ke kolej, sertai program
Selamatkan Orang Miskin...</font>

893
01:01:29,887 --> 01:01:31,681
<font color="#ffff00">haiwan dan sebagainya...</font>

894
01:01:32,473 --> 01:01:34,976
<font color="#ffff00">kenal seorang lelaki dan jatuh cinta.</font>

895
01:01:35,351 --> 01:01:38,271
<font color="#ffff00">Budak itu kacak, bersemangat, pintar.</font>

896
01:01:43,109 --> 01:01:45,278
<font color="#ffff00">Tapi ada yang tak kena tentang dia.</font>

897
01:01:46,362 --> 01:01:49,448
<font color="#ffff00">Jadi apabila dia kata mereka
sudah bertunang, saya membantah.</font>

898
01:01:49,532 --> 01:01:52,159
<font color="#ffff00">Tapi sebagai anak saya, tentulah...</font>

899
01:01:53,369 --> 01:01:55,579
<font color="#ffff00">dia tetap teruskannya
dan kahwin dengan lelaki itu.</font>

900
01:01:55,663 --> 01:01:58,624
<font color="#ffff00">Tentulah, saya tak dijemput
ke majlis perkahwinan itu.</font>

901
01:02:00,042 --> 01:02:01,419
<font color="#ffff00">Tentu itu perit.</font>

902
01:02:01,919 --> 01:02:03,296
<font color="#ffff00">Awak rasa?</font>

903
01:02:08,509 --> 01:02:11,262
<font color="#ffff00">Kali pertama lelaki itu pukul dia,
dia datang jumpa saya.</font>

904
01:02:11,345 --> 01:02:13,639
<font color="#ffff00">Saya nak belasah suaminya.</font>

905
01:02:14,015 --> 01:02:15,433
<font color="#ffff00">Dia tak benarkan.</font>

906
01:02:15,766 --> 01:02:18,144
<font color="#ffff00">Dia kata dia sayang suaminya,
itu bukan salah suaminya...</font>

907
01:02:18,227 --> 01:02:19,645
<font color="#ffff00">suaminya mabuk...</font>

908
01:02:19,729 --> 01:02:21,814
<font color="#ffff00">dan dia yang cari gaduh.</font>

909
01:02:24,692 --> 01:02:27,695
<font color="#ffff00">Apabila ia berlaku lagi,
dia tak jumpa saya.</font>

910
01:02:29,363 --> 01:02:32,491
<font color="#ffff00">Bekas isteri saya beritahu saya.
Saya gembira dengar suaranya semula.</font>

911
01:02:34,327 --> 01:02:35,703
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat?</font>

912
01:02:35,786 --> 01:02:37,580
<font color="#ffff00">Sama macam ayah lain.</font>

913
01:02:38,956 --> 01:02:40,708
<font color="#ffff00">Saya uruskannya.</font>

914
01:02:42,501 --> 01:02:46,422
<font color="#ffff00">Saya hubungi orang yang hubungi
orang yang uruskan hal sebegini.</font>

915
01:02:47,048 --> 01:02:49,425
<font color="#ffff00">Saya tak tahu,
apa yang dia cakap atau buat?</font>

916
01:02:49,508 --> 01:02:51,427
<font color="#ffff00">Saya cuma tahu, dia tak dibunuh...</font>

917
01:02:52,219 --> 01:02:55,598
<font color="#ffff00">dan anak saya tak pernah dengar
tentang dia lagi.</font>

918
01:02:58,100 --> 01:02:59,560
<font color="#ffff00">Apa reaksi dia?</font>

919
01:03:01,854 --> 01:03:05,274
<font color="#ffff00">Panggil saya dengan gelaran
yang dahsyat dan lebih teruk lagi...</font>

920
01:03:07,109 --> 01:03:08,986
<font color="#ffff00">Dia kata dia anggap saya sudah mati.</font>

921
01:03:14,825 --> 01:03:17,119
<font color="#ffff00">Saya tak rasa bangga
dengan perbuatan saya itu...</font>

922
01:03:17,703 --> 01:03:20,247
<font color="#ffff00">tapi saya pasti
saya sanggup lakukannya lagi.</font>

923
01:03:20,581 --> 01:03:22,666
<font color="#ffff00">Jadi kalau saya tak dibenarkan masuk
ke syurga Mesir...</font>

924
01:03:22,750 --> 01:03:24,627
<font color="#ffff00">sebab anak saya benci saya...</font>

925
01:03:25,252 --> 01:03:28,506
<font color="#ffff00">apa boleh buat?</font>

926
01:03:29,423 --> 01:03:32,051
<font color="#ffff00">Tapi awak jawablah dua soalan ini.</font>

927
01:03:37,640 --> 01:03:40,267
<font color="#ffff00">Macam mana kita nak turun
dari makam ini?</font>

928
01:03:59,620 --> 01:04:03,624
<font color="#ffff00">Maharani itu ialah isteri Shah Jahan,
maharaja Mogul kelima.</font>

929
01:04:04,500 --> 01:04:07,586
<font color="#ffff00">Walaupun mereka dijodohkan,
cinta mereka amat dalam...</font>

930
01:04:07,837 --> 01:04:12,383
<font color="#ffff00">dan tak pernah berpisah hinggalah
dia mati masa melahirkan anak ke-14.</font>

931
01:04:14,802 --> 01:04:17,138
<font color="#ffff00">Boleh saya panggil awak Ray?</font>

932
01:04:19,014 --> 01:04:20,808
<font color="#ffff00">Orang kanan saya, Ray.</font>

933
01:04:21,475 --> 01:04:23,561
<font color="#ffff00">Awak dengar atau tidak ini?</font>

934
01:04:23,853 --> 01:04:25,354
<font color="#ffff00">Tentulah dengar.</font>

935
01:04:25,771 --> 01:04:28,399
<font color="#ffff00">14 anak.
Saya dengar.</font>

936
01:04:32,403 --> 01:04:37,575
<font color="#ffff00">20,000 pekerja sukarela mengambil
masa 22 tahun untuk menyiapkannya.</font>

937
01:04:37,658 --> 01:04:40,828
<font color="#ffff00">Setiap kaki persegi
direka oleh Shah itu sendiri.</font>

938
01:04:42,163 --> 01:04:43,789
<font color="#ffff00">Jadi itulah cinta sejati.</font>

939
01:04:45,040 --> 01:04:46,542
<font color="#ffff00">Itulah cinta sejati.</font>

940
01:04:48,127 --> 01:04:49,670
<font color="#ffff00">Tentu bagus.</font>

941
01:04:57,178 --> 01:05:02,183
<font color="#ffff00">Tapi saya rasa saya tak percaya
tentang 20,000 pekerja sukarela itu.</font>

942
01:05:04,810 --> 01:05:08,481
<font color="#ffff00">Pelan pengebumian buat saya keliru.</font>

943
01:05:09,398 --> 01:05:12,526
<font color="#ffff00">Terutamanya, dikuburkan atau dibakar.</font>

944
01:05:12,985 --> 01:05:14,361
<font color="#ffff00">Pertama, dikuburkan.</font>

945
01:05:14,737 --> 01:05:18,240
<font color="#ffff00">Saya tahu ini tak penting,
tapi saya ada klaustrafobia.</font>

946
01:05:19,533 --> 01:05:21,202
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau
saya sedar di bawah tanah...</font>

947
01:05:21,285 --> 01:05:23,037
<font color="#ffff00">dan tiada sesiapa dengar suara saya?</font>

948
01:05:23,454 --> 01:05:25,956
<font color="#ffff00">Mereka masih buat
keranda berloceng itukah?</font>

949
01:05:27,833 --> 01:05:29,793
<font color="#ffff00">Saya rasa tidak.</font>

950
01:05:31,670 --> 01:05:34,423
<font color="#ffff00">Kedua, dibakar.
Bagaimana dengan abunya?</font>

951
01:05:34,507 --> 01:05:37,510
<font color="#ffff00">Dikuburkan, ditaburkan
di mana-mana atau diletakkan di rak.</font>

952
01:05:37,593 --> 01:05:40,804
<font color="#ffff00">Apungkannya di Ganges
dengan beralaskan bunga?</font>

953
01:05:42,056 --> 01:05:44,183
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau saya rasa api itu?</font>

954
01:05:45,726 --> 01:05:48,354
<font color="#ffff00">Ya, saya memang
mahu mayat saya dibakar.</font>

955
01:05:48,812 --> 01:05:52,024
<font color="#ffff00">Mungkin kita boleh bekukan mayat kita
macam Walt Disney.</font>

956
01:05:53,359 --> 01:05:55,653
<font color="#ffff00">Tidak. Bakar.</font>

957
01:05:56,195 --> 01:05:59,740
<font color="#ffff00">Abu dimasukkan ke dalam tin, ditanam
di tempat yang ada pemandangan.</font>

958
01:05:59,907 --> 01:06:01,158
<font color="#ffff00">Tin?</font>

959
01:06:01,617 --> 01:06:05,204
<font color="#ffff00">Ya. Saya tak suka
bunyi perkataan kendi.</font>

960
01:06:05,454 --> 01:06:06,747
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

961
01:06:06,914 --> 01:06:09,792
<font color="#ffff00">Ada apa-apa perasaan tertentu
tentang bilik bawah gereja?</font>

962
01:06:10,626 --> 01:06:12,127
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

963
01:06:12,586 --> 01:06:16,465
<font color="#ffff00">Tidak, tin Chock Full O Nuts pun
sudah cukup bagus.</font>

964
01:06:17,049 --> 01:06:20,469
<font color="#ffff00">Chock Full O Nuts,
kopi yang bagai syurga.</font>

965
01:06:20,553 --> 01:06:23,472
<font color="#ffff00">Lebih sedap daripada
kopi yang awak pun tak mampu beli.</font>

966
01:06:23,639 --> 01:06:24,807
<font color="#ffff00">Saya rasa tidak.</font>

967
01:06:24,890 --> 01:06:26,350
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

968
01:06:26,976 --> 01:06:28,561
<font color="#ffff00">Kopi Luwak.</font>

969
01:06:29,061 --> 01:06:31,689
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak suka Kopi Luwak?</font>

970
01:06:33,732 --> 01:06:35,442
<font color="#ffff00">Terlalu mewah
bagi cita rasa saya.</font>

971
01:06:35,526 --> 01:06:40,698
<font color="#ffff00">Ya. Terlalu mewah
bagi orang kanan saya, Ray.</font>

972
01:06:45,286 --> 01:06:48,330
<font color="#ffff00">- Gin.
- Aduh.</font>

973
01:06:48,831 --> 01:06:50,499
<font color="#ffff00">Awak dapat semua kad yang bagus.</font>

974
01:06:57,423 --> 01:06:59,883
<font color="#ffff00">Inilah China untukmu, sayang.</font>

975
01:07:01,093 --> 01:07:02,845
<font color="#ffff00">Ya!</font>

976
01:07:21,405 --> 01:07:23,824
<font color="#ffff00">Tentu lebih agung
kalau kita dapat lihatnya.</font>

977
01:07:26,118 --> 01:07:27,620
<font color="#ffff00">Nampak perempuan tua itu?</font>

978
01:07:29,079 --> 01:07:31,832
<font color="#ffff00">Mungkin kita akan mati dahulu
sebelum dia.</font>

979
01:07:33,876 --> 01:07:35,377
<font color="#ffff00">Berfikiran positif.</font>

980
01:07:37,171 --> 01:07:40,424
<font color="#ffff00">Tapi tentulah,
mungkin dia akan dilahirkan semula...</font>

981
01:07:40,507 --> 01:07:42,092
<font color="#ffff00">saya pun tak faham sistem itu.</font>

982
01:07:42,176 --> 01:07:44,887
<font color="#ffff00">Orang Buddha percaya
mereka akan dilahirkan semula.</font>

983
01:07:45,596 --> 01:07:49,391
<font color="#ffff00">Darjat mereka naik atau turun
berdasarkan cara hidup kita.</font>

984
01:07:49,558 --> 01:07:52,436
<font color="#ffff00">Nampak?
Itulah yang saya tak faham.</font>

985
01:07:52,686 --> 01:07:56,857
<font color="#ffff00">Apa yang siput perlu buat
untuk naikkan darjatnya?</font>

986
01:07:57,483 --> 01:07:59,735
<font color="#ffff00">Buat jejak lendir yang terbaik?</font>

987
01:07:59,818 --> 01:08:03,030
<font color="#ffff00">Jadi berita buruk
atau berita sangat buruk?</font>

988
01:08:03,238 --> 01:08:04,782
<font color="#ffff00">A, yang pertama.</font>

989
01:08:05,949 --> 01:08:07,326
<font color="#ffff00">Ada ribut di atas sana.</font>

990
01:08:07,534 --> 01:08:11,372
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk berita itu, Tom.
Kami tak nampak pun gunung itu.</font>

991
01:08:11,455 --> 01:08:13,916
<font color="#ffff00">Kita tak dibenarkan
terbang naik hingga ribut reda.</font>

992
01:08:14,041 --> 01:08:15,793
<font color="#ffff00">Ya, bila ia dijangka akan reda?</font>

993
01:08:15,876 --> 01:08:18,128
<font color="#ffff00">Dalam musim bunga depan.</font>

994
01:08:20,172 --> 01:08:23,050
<font color="#ffff00">Itulah berita sangat buruknya,
kalau kamu ingin tahu.</font>

995
01:08:31,433 --> 01:08:34,103
<font color="#ffff00">Mungkin lain kali sahajalah.</font>

996
01:08:34,853 --> 01:08:36,021
<font color="#ffff00">Ya.</font>

997
01:08:37,189 --> 01:08:38,857
<font color="#ffff00">Musim bunga depan.</font>

998
01:08:41,527 --> 01:08:43,028
<font color="#ffff00">Jadi sekarang ini macam mana?</font>

999
01:08:43,487 --> 01:08:47,658
<font color="#ffff00">Ya, mungkin gunung awak
cuba beritahu kita sesuatu.</font>

1000
01:08:48,283 --> 01:08:49,535
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

1001
01:08:49,993 --> 01:08:52,079
<font color="#ffff00">Mungkin kita sudah pergi cukup lama.</font>

1002
01:08:53,163 --> 01:08:56,250
<font color="#ffff00">Pergi cukup lama?
Cukup lama untuk siapa?</font>

1003
01:08:58,377 --> 01:09:00,295
<font color="#ffff00">Tidak, saya faham.</font>

1004
01:09:00,421 --> 01:09:03,674
<font color="#ffff00">Gunung itu bukan kata
sudah tiba masanya kita balik.</font>

1005
01:09:04,383 --> 01:09:09,179
<font color="#ffff00">Gunung itu suruh awak beritahu saya
sudah tiba masanya saya balik, bukan?</font>

1006
01:09:09,346 --> 01:09:11,974
<font color="#ffff00">- Ya.
- Tak guna.</font>

1007
01:09:12,224 --> 01:09:15,519
<font color="#ffff00">Apa kata awak jaga hidup awak sendiri
dan saya jaga hidup saya, okey?</font>

1008
01:09:15,602 --> 01:09:19,106
<font color="#ffff00">- Okey.
- Janganlah merajuk dengan saya.</font>

1009
01:09:19,273 --> 01:09:23,068
<font color="#ffff00">- Jadi lepas ini apa?
- Lepas ini, Hong Kong.</font>

1010
01:09:23,861 --> 01:09:27,614
<font color="#ffff00">Sut sutera dan aiskrim walnut hitam.</font>

1011
01:09:29,700 --> 01:09:34,872
<font color="#ffff00">Orang Tibet namakannya
<i>Chomolungma</i>, Ibu Dewi Salji.</font>

1012
01:09:35,873 --> 01:09:38,876
<font color="#ffff00">Ibu Dewi Dunia, sebenarnya.</font>

1013
01:09:39,918 --> 01:09:42,463
<font color="#ffff00">Dalam terjemahan Tibet tradisional.</font>

1014
01:09:44,631 --> 01:09:46,133
<font color="#ffff00">Pembetulan.</font>

1015
01:09:47,134 --> 01:09:48,677
<font color="#ffff00">Saya mahu <i>Pinot Noir</i>.</font>

1016
01:09:49,803 --> 01:09:51,221
<font color="#ffff00">Jadi awak pernah ke sana?</font>

1017
01:09:52,347 --> 01:09:54,808
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya baru balik.</font>

1018
01:09:55,768 --> 01:09:58,061
<font color="#ffff00">Kami cuba naik, tapi tak...</font>

1019
01:09:58,145 --> 01:09:59,730
<font color="#ffff00">Kamu datang pada hujung musim.</font>

1020
01:09:59,813 --> 01:10:01,064
<font color="#ffff00">Begitulah kata mereka.</font>

1021
01:10:01,523 --> 01:10:03,901
<font color="#ffff00">- Nama saya, Angelica.
- Ya, Carter.</font>

1022
01:10:06,195 --> 01:10:08,947
<font color="#ffff00">Maafkan saya
kalau soalan ini agak kasar...</font>

1023
01:10:09,948 --> 01:10:13,702
<font color="#ffff00">tapi bukankah awak sudah agak tua
untuk mendaki gunung gergasi?</font>

1024
01:10:16,538 --> 01:10:19,666
<font color="#ffff00">Itu satu cara baru
untuk menggambarkannya.</font>

1025
01:10:19,958 --> 01:10:21,710
<font color="#ffff00">Ya, saya pernah naik ke sana.</font>

1026
01:10:21,794 --> 01:10:22,878
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

1027
01:10:22,961 --> 01:10:25,839
<font color="#ffff00">Saya sampai ke 26,000 kaki
sebelum kami terpaksa patah balik.</font>

1028
01:10:26,799 --> 01:10:28,300
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

1029
01:10:29,968 --> 01:10:31,386
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana?</font>

1030
01:10:32,012 --> 01:10:33,639
<font color="#ffff00">Sejuk...</font>

1031
01:10:33,722 --> 01:10:35,098
<font color="#ffff00">sebahagian besarnya.</font>

1032
01:10:35,641 --> 01:10:39,311
<font color="#ffff00">Pada waktu siang, warna langitnya
lebih kepada hitam, bukan biru.</font>

1033
01:10:39,686 --> 01:10:42,231
<font color="#ffff00">Udara di situ tak cukup
untuk membalikkan cahaya matahari.</font>

1034
01:10:43,023 --> 01:10:44,483
<font color="#ffff00">Tapi pada waktu malam...</font>

1035
01:10:45,818 --> 01:10:47,986
<font color="#ffff00">kita tak pernah nampak
bintang sebanyak itu.</font>

1036
01:10:48,946 --> 01:10:53,242
<font color="#ffff00">Nampaknya macam
ia boleh digapai dan sungguh cerah.</font>

1037
01:10:53,951 --> 01:10:58,914
<font color="#ffff00">Macam lubang-lubang kecil
di lantai syurga.</font>

1038
01:11:06,421 --> 01:11:08,924
<font color="#ffff00">- Awak dengar itu?
- Dengar apa?</font>

1039
01:11:10,884 --> 01:11:14,012
<font color="#ffff00">Saya pernah baca kisah orang
yang pernah sampai ke puncaknya...</font>

1040
01:11:15,430 --> 01:11:19,184
<font color="#ffff00">dan berdiri di situ,
di puncak dunia...</font>

1041
01:11:20,143 --> 01:11:24,273
<font color="#ffff00">dia rasa kesepian yang mendalam.</font>

1042
01:11:24,773 --> 01:11:27,526
<font color="#ffff00">Seakan-akan semua bunyi terus lenyap.</font>

1043
01:11:28,861 --> 01:11:30,487
<font color="#ffff00">Ketika itulah dia dengar bunyi itu.</font>

1044
01:11:30,904 --> 01:11:32,197
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1045
01:11:33,448 --> 01:11:34,992
<font color="#ffff00">Suara gunung itu.</font>

1046
01:11:37,744 --> 01:11:40,706
<font color="#ffff00">Dia kata rasanya
seakan-akan mendengar suara Tuhan.</font>

1047
01:11:48,046 --> 01:11:49,756
<font color="#ffff00">Saya tak pernah buat begini.</font>

1048
01:11:51,633 --> 01:11:54,636
<font color="#ffff00">Bunyinya macam klisekah?</font>

1049
01:11:57,806 --> 01:11:59,558
<font color="#ffff00">Tapi saya ada bilik di atas.</font>

1050
01:12:07,399 --> 01:12:08,901
<font color="#ffff00">Ya, itu...</font>

1051
01:12:11,570 --> 01:12:12,905
<font color="#ffff00">Maksud saya...</font>

1052
01:12:13,530 --> 01:12:14,948
<font color="#ffff00">Saya...</font>

1053
01:12:18,827 --> 01:12:20,329
<font color="#ffff00">Saya hargainya.</font>

1054
01:12:21,997 --> 01:12:23,582
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

1055
01:12:24,416 --> 01:12:26,126
<font color="#ffff00">Saya...</font>

1056
01:12:28,712 --> 01:12:30,589
<font color="#ffff00">Dia seorang wanita
yang sangat bertuah.</font>

1057
01:12:30,672 --> 01:12:33,717
<font color="#ffff00">Ya, saya rasa saya yang bertuah.</font>

1058
01:12:34,551 --> 01:12:35,969
<font color="#ffff00">Baguslah itu.</font>

1059
01:12:49,524 --> 01:12:50,984
<font color="#ffff00">Tom?</font>

1060
01:12:51,693 --> 01:12:54,571
<font color="#ffff00">Tiga perkara yang perlu diingat
apabila awak tua nanti...</font>

1061
01:12:55,280 --> 01:12:57,240
<font color="#ffff00">Jangan lepaskan peluang
untuk ke tandas.</font>

1062
01:12:57,324 --> 01:12:58,909
<font color="#ffff00">Jangan lepaskan peluang
untuk berasmara...</font>

1063
01:12:58,992 --> 01:13:01,411
<font color="#ffff00">dan jangan percaya buang angin.</font>

1064
01:13:01,745 --> 01:13:05,499
<font color="#ffff00">Saya akan ingat itu
semasa saya tua nanti.</font>

1065
01:13:05,958 --> 01:13:07,709
<font color="#ffff00">Itu memang lucu.</font>

1066
01:13:08,460 --> 01:13:09,753
<font color="#ffff00">Mari balik.</font>

1067
01:13:10,170 --> 01:13:11,380
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

1068
01:13:11,463 --> 01:13:12,923
<font color="#ffff00">Saya mahu balik sekarang.</font>

1069
01:13:13,340 --> 01:13:14,967
<font color="#ffff00">Tapi bukankah...</font>

1070
01:13:15,759 --> 01:13:17,427
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan sut sutera itu?</font>

1071
01:13:17,511 --> 01:13:19,471
<font color="#ffff00">Itu memang bijak, Edward.</font>

1072
01:13:22,641 --> 01:13:24,768
<font color="#ffff00">Macam mana awak tahu
saya takkan teruskannya?</font>

1073
01:13:26,353 --> 01:13:27,938
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.</font>

1074
01:13:37,280 --> 01:13:38,865
<font color="#ffff00">Saya bangga dengan awak.</font>

1075
01:13:40,033 --> 01:13:42,285
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa peduli
tentang pendapat awak.</font>

1076
01:13:45,497 --> 01:13:46,707
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1077
01:14:05,642 --> 01:14:07,394
<font color="#ffff00">Amerika.</font>

1078
01:14:26,038 --> 01:14:29,499
<font color="#ffff00">Hei, Tommy,
ini bukan jalan ke Crenshaw.</font>

1079
01:14:30,709 --> 01:14:34,171
<font color="#ffff00">Ada kemalangan di 10.
Kita ikut jalan perumahan.</font>

1080
01:14:49,811 --> 01:14:51,563
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

1081
01:14:56,318 --> 01:14:57,903
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

1082
01:14:58,487 --> 01:15:01,782
<font color="#ffff00">Dia ikuti perkembangan dia.
Manalah tahu awak mahu...</font>

1083
01:15:01,865 --> 01:15:03,283
<font color="#ffff00">Ini idea awakkah, Tom?</font>

1084
01:15:03,366 --> 01:15:05,952
<font color="#ffff00">Tidak, idea saya.
Saya yang pujuk dia.</font>

1085
01:15:06,036 --> 01:15:07,746
<font color="#ffff00">- Ya, pujuk dia.
- Hei.</font>

1086
01:15:07,829 --> 01:15:11,208
<font color="#ffff00">Nanti dulu.
Edward.</font>

1087
01:15:11,333 --> 01:15:13,877
<font color="#ffff00">Edward.
Kenapa awak takut sangat?</font>

1088
01:15:14,294 --> 01:15:16,755
<font color="#ffff00">Saya ceritakan kisah saya...</font>

1089
01:15:16,838 --> 01:15:18,799
<font color="#ffff00">tapi itu tak bermakna
awak boleh masuk campur.</font>

1090
01:15:18,882 --> 01:15:20,509
<font color="#ffff00">Macam wanita di bar itu?</font>

1091
01:15:20,592 --> 01:15:22,928
<font color="#ffff00">- Itu lain.
- Lain macam mana?</font>

1092
01:15:23,386 --> 01:15:25,514
<font color="#ffff00">- Sebab ia memang lain.
- Kenapa pula ini lain?</font>

1093
01:15:25,597 --> 01:15:28,809
<font color="#ffff00">Awak tak kenal saya.</font>

1094
01:15:29,351 --> 01:15:32,354
<font color="#ffff00">Saya bina perniagaan
bernilai jutaan dolar dari bawah!</font>

1095
01:15:32,437 --> 01:15:34,439
<font color="#ffff00">Presiden minta nasihat saya.</font>

1096
01:15:34,523 --> 01:15:36,149
<font color="#ffff00">Saya pernah makan
dengan kerabat diraja...</font>

1097
01:15:36,233 --> 01:15:38,527
<font color="#ffff00">dan saya patut fikir...</font>

1098
01:15:38,610 --> 01:15:41,446
<font color="#ffff00">Lawatan ini membawa makna
kepada saya?</font>

1099
01:15:41,571 --> 01:15:43,907
<font color="#ffff00">Seakan-akan ia akan mengubah saya?</font>

1100
01:15:46,535 --> 01:15:50,455
<font color="#ffff00">Awak rasa apa akan berlaku, Carter?
Saya ketuk pintu, dia buka pintu.</font>

1101
01:15:50,539 --> 01:15:52,499
<font color="#ffff00">Dia terkejut dan marah...</font>

1102
01:15:52,582 --> 01:15:56,086
<font color="#ffff00">tapi saya beritahu dia betapa
saya sayang dan rindu pada dia.</font>

1103
01:15:56,169 --> 01:15:59,005
<font color="#ffff00">Kemudian,
"Ayah akan mati tak lama lagi.</font>

1104
01:15:59,089 --> 01:16:02,467
<font color="#ffff00">Jadi ayah cari awak
sebab ayah tak mahu mati sendiri?"</font>

1105
01:16:02,551 --> 01:16:04,177
<font color="#ffff00">Semua orang takut mati sendiri.</font>

1106
01:16:04,261 --> 01:16:06,138
<font color="#ffff00">Saya tak macam orang lain!</font>

1107
01:16:08,473 --> 01:16:11,560
<font color="#ffff00">Sepatutnya ini seronok.</font>

1108
01:16:13,103 --> 01:16:15,147
<font color="#ffff00">Itu sahaja ertinya bagi saya.</font>

1109
01:16:16,857 --> 01:16:19,776
<font color="#ffff00">Tidak, tak payah masuk.
Carilah teksi.</font>

1110
01:17:58,291 --> 01:18:01,211
<font color="#ffff00">Tuhan, kami bersyukur
untuk hari ini...</font>

1111
01:18:02,087 --> 01:18:04,798
<font color="#ffff00">atas penyatuan kembali keluarga kami.</font>

1112
01:18:05,173 --> 01:18:08,593
<font color="#ffff00">Tuhan, kami juga bersyukur
atas kepulangan suami saya...</font>

1113
01:18:08,677 --> 01:18:10,595
<font color="#ffff00">bapa mereka kepada kami.</font>

1114
01:19:12,574 --> 01:19:14,075
<font color="#ffff00">Dia menangiskah?</font>

1115
01:19:14,909 --> 01:19:16,411
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

1116
01:19:16,911 --> 01:19:18,705
<font color="#ffff00">Biasanya dia ceria.</font>

1117
01:19:30,717 --> 01:19:32,010
<font color="#ffff00">- Nanti dulu.
- Apa?</font>

1118
01:19:32,093 --> 01:19:33,887
<font color="#ffff00">Saya ada sesuatu untuk kita.</font>

1119
01:19:34,095 --> 01:19:35,722
<font color="#ffff00">Saya tak pasti
sama ada saya perlukannya.</font>

1120
01:19:36,931 --> 01:19:38,391
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1121
01:19:42,145 --> 01:19:43,813
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1122
01:19:55,158 --> 01:19:56,743
<font color="#ffff00">Awak ingat kali terakhir kita?</font>

1123
01:19:57,911 --> 01:19:59,371
<font color="#ffff00">Saya mahu tahukah?</font>

1124
01:20:01,498 --> 01:20:03,333
<font color="#ffff00">Ya, lebih lama daripada itu.</font>

1125
01:20:25,271 --> 01:20:29,401
<font color="#ffff00">Saya rasa macam remaja pula.
Macam kali pertama kita.</font>

1126
01:20:29,484 --> 01:20:32,821
<font color="#ffff00">Kalau kita remaja, tentu kita takkan
sempat keluar dari ruang tamu itu.</font>

1127
01:20:34,114 --> 01:20:35,907
<font color="#ffff00">Saya ingat kali pertama kita.</font>

1128
01:20:36,449 --> 01:20:39,327
<font color="#ffff00">Kita tak teragak-agak.</font>

1129
01:20:39,411 --> 01:20:42,914
<font color="#ffff00">Awak terus terkam saya.</font>

1130
01:20:44,999 --> 01:20:46,543
<font color="#ffff00">Carter?</font>

1131
01:20:47,460 --> 01:20:49,587
<font color="#ffff00">Awak nak main
sembunyi-sembunyi pula?</font>

1132
01:20:49,671 --> 01:20:51,381
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1133
01:20:52,757 --> 01:20:54,175
<font color="#ffff00">Carter!</font>

1134
01:20:54,634 --> 01:20:58,179
<font color="#ffff00">Yang membawa kepada
peningkatan 15 peratus aset tunai...</font>

1135
01:20:58,263 --> 01:21:01,099
<font color="#ffff00">selepas jualan pusat pemulihan itu
kepada Phillips Medical.</font>

1136
01:21:04,310 --> 01:21:05,603
<font color="#ffff00">En. Cole?</font>

1137
01:21:07,272 --> 01:21:08,731
<font color="#ffff00">En. Cole?</font>

1138
01:21:09,315 --> 01:21:11,484
<font color="#ffff00">Kamu pernah baca <i>The Divine Comedy</i>?</font>

1139
01:21:13,445 --> 01:21:14,946
<font color="#ffff00">Maaf, encik?</font>

1140
01:21:15,405 --> 01:21:20,368
<font color="#ffff00"><i>The Divine Comedy</i>,
perjalanan Dante Alighieri ke neraka.</font>

1141
01:21:25,039 --> 01:21:26,666
<font color="#ffff00">Mungkin kita boleh rehat sekejap.</font>

1142
01:21:26,749 --> 01:21:28,418
<font color="#ffff00">Kita tak perlukan rehat.</font>

1143
01:21:28,501 --> 01:21:31,963
<font color="#ffff00">Saya semakin pulih.
Saya keajaiban perubatan.</font>

1144
01:21:32,046 --> 01:21:33,840
<font color="#ffff00">Saya cuma tanya...</font>

1145
01:21:34,215 --> 01:21:37,594
<font color="#ffff00">sama ada
kamu pernah baca <i>The Divine Comedy</i>.</font>

1146
01:21:38,219 --> 01:21:39,721
<font color="#ffff00">Encik, ada panggilan telefon.</font>

1147
01:21:40,430 --> 01:21:41,973
<font color="#ffff00">Tommy, bukan sekarang.</font>

1148
01:21:42,724 --> 01:21:44,476
<font color="#ffff00">Saya rasa
awak kena jawab panggilan ini.</font>

1149
01:21:56,738 --> 01:21:59,115
<font color="#ffff00">Hei, Edward.</font>

1150
01:22:00,033 --> 01:22:01,201
<font color="#ffff00">Apa prognosisnya?</font>

1151
01:22:01,284 --> 01:22:03,119
<font color="#ffff00">Metastasis ke otak.</font>

1152
01:22:03,203 --> 01:22:04,579
<font color="#ffff00">Metast...</font>

1153
01:22:04,996 --> 01:22:06,289
<font color="#ffff00">Boleh dibedah?</font>

1154
01:22:06,372 --> 01:22:08,750
<font color="#ffff00">Peluangnya
tak seperti yang diharapkan.</font>

1155
01:22:10,710 --> 01:22:12,212
<font color="#ffff00">Peluang.</font>

1156
01:22:13,338 --> 01:22:14,881
<font color="#ffff00">Jesus.</font>

1157
01:22:34,609 --> 01:22:35,985
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan dia?</font>

1158
01:22:37,695 --> 01:22:39,155
<font color="#ffff00">Dia okey.</font>

1159
01:22:45,370 --> 01:22:47,497
<font color="#ffff00">Dia minta saya
sampaikan ini kepada awak.</font>

1160
01:22:47,956 --> 01:22:49,958
<font color="#ffff00">Saya nak tunggu hingga lepas...</font>

1161
01:22:50,625 --> 01:22:53,503
<font color="#ffff00">tapi saya rasa...</font>

1162
01:22:53,586 --> 01:22:55,713
<font color="#ffff00">Dia tak pernah
dengar cakap saya sebelum ini.</font>

1163
01:22:57,715 --> 01:22:59,676
<font color="#ffff00">Kenapa ubah formula
yang berkesan itu.</font>

1164
01:23:02,804 --> 01:23:04,722
<font color="#ffff00">Awak nampak teruk, Ray.</font>

1165
01:23:05,890 --> 01:23:07,433
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1166
01:23:08,184 --> 01:23:09,644
<font color="#ffff00">Bagaimana layanan mereka?</font>

1167
01:23:11,437 --> 01:23:13,273
<font color="#ffff00">Sup kacang pis itu masih teruk.</font>

1168
01:23:14,023 --> 01:23:15,900
<font color="#ffff00">Biar saya cakap dengan tuannya.</font>

1169
01:23:17,026 --> 01:23:18,486
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1170
01:23:30,790 --> 01:23:32,166
<font color="#ffff00">Boleh beri saya sedikit air?</font>

1171
01:23:32,250 --> 01:23:33,626
<font color="#ffff00">Awak tak boleh minum...</font>

1172
01:23:33,710 --> 01:23:36,296
<font color="#ffff00">tapi biar saya ambilkan
sapuan lemon itu, okey?</font>

1173
01:23:36,379 --> 01:23:37,797
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1174
01:23:53,146 --> 01:23:55,315
<font color="#ffff00">Awak masih minum kopi mahal itu?</font>

1175
01:23:56,149 --> 01:23:57,609
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1176
01:23:58,026 --> 01:23:59,736
<font color="#ffff00">Awak taasubkah?</font>

1177
01:24:05,033 --> 01:24:06,492
<font color="#ffff00">Bacalah.</font>

1178
01:24:08,995 --> 01:24:12,707
<font color="#ffff00">Kopi Luwak adalah
kopi yang paling mahal di dunia.</font>

1179
01:24:13,166 --> 01:24:17,712
<font color="#ffff00">Tapi sesetengah orang menganggap
indah khabar daripada rupa.</font>

1180
01:24:18,713 --> 01:24:21,591
<font color="#ffff00">Di kampung di Sumatera,
tempat penanaman kopi itu...</font>

1181
01:24:21,674 --> 01:24:24,344
<font color="#ffff00">ada sejenis kucing hutan liar.</font>

1182
01:24:24,802 --> 01:24:31,434
<font color="#ffff00">Kucing itu makan kopi itu, cernakannya
dan kemudian, buang najis.</font>

1183
01:24:33,436 --> 01:24:37,565
<font color="#ffff00">Kemudian, orang kampung itu kutip
dan proses najis itu.</font>

1184
01:24:38,149 --> 01:24:42,487
<font color="#ffff00">Kombinasi biji kopi
dan jus perut kucing hutan itulah...</font>

1185
01:24:42,570 --> 01:24:48,826
<font color="#ffff00">yang memberi Kopi Luwak
keunikan rasa dan aromanya.</font>

1186
01:24:50,453 --> 01:24:52,080
<font color="#ffff00">Biar betul?</font>

1187
01:24:53,831 --> 01:24:55,583
<font color="#ffff00">Kucing kalahkan saya.</font>

1188
01:25:15,853 --> 01:25:18,856
<font color="#ffff00">- Awak ada pen? Ambilkan saya pen.
- Apa?</font>

1189
01:25:19,565 --> 01:25:21,234
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1190
01:25:32,370 --> 01:25:38,167
<font color="#ffff00"><i>Ketawa hingga saya menangis.</i></font>

1191
01:25:43,756 --> 01:25:45,133
<font color="#ffff00">Nah.</font>

1192
01:25:50,430 --> 01:25:51,848
<font color="#ffff00">Kita belum habiskan senarai ini.</font>

1193
01:25:53,224 --> 01:25:54,642
<font color="#ffff00">Ya...</font>

1194
01:25:54,934 --> 01:25:56,811
<font color="#ffff00">Saya tak boleh lakukannya seorang.</font>

1195
01:25:58,396 --> 01:26:00,148
<font color="#ffff00">Saya khuatir awak terpaksa.</font>

1196
01:26:24,130 --> 01:26:25,548
<font color="#ffff00">Kami sudah sedia.</font>

1197
01:26:34,015 --> 01:26:36,058
<font color="#ffff00">Saya akan tunggu awak di sini.</font>

1198
01:26:36,392 --> 01:26:38,019
<font color="#ffff00">Bagus juga itu.</font>

1199
01:27:20,853 --> 01:27:25,149
<font color="#ffff00"><i>Ke hadapan Edward, beberapa hari ini</i>
<i>saya rasa berbelah bahagi...</i></font>

1200
01:27:25,233 --> 01:27:28,361
<font color="#ffff00"><i>sama ada saya nak tulis surat ini</i>
<i>atau tidak.</i></font>

1201
01:27:29,862 --> 01:27:32,740
<font color="#ffff00"><i>Akhirnya, saya sedar...</i></font>

1202
01:27:32,824 --> 01:27:34,826
<font color="#ffff00"><i>kalau saya tak tulis surat ini,</i>
<i>tentu saya menyesal.</i></font>

1203
01:27:34,909 --> 01:27:36,536
<font color="#ffff00"><i>Jadi ini dia.</i></font>

1204
01:27:38,204 --> 01:27:39,997
<font color="#ffff00"><i>Saya tahu,</i>
<i>kali terakhir kita jumpa...</i></font>

1205
01:27:40,081 --> 01:27:42,708
<font color="#ffff00"><i>nadanya agak sumbang.</i></font>

1206
01:27:43,417 --> 01:27:46,337
<font color="#ffff00"><i>Saya memang tak mahu</i>
<i>percutian itu berakhir begitu.</i></font>

1207
01:27:48,923 --> 01:27:53,636
<font color="#ffff00"><i>Saya rasa saya yang bertanggungjawab</i>
<i>dan untuk itu, maafkan saya.</i></font>

1208
01:27:55,137 --> 01:27:58,641
<font color="#ffff00"><i>Secara jujur, kalau saya berpeluang,</i>
<i>saya akan lakukannya lagi.</i></font>

1209
01:28:03,396 --> 01:28:06,816
<font color="#ffff00"><i>Virginia kata saya pergi sebagai</i>
<i>orang asing dan pulang sebagai suami.</i></font>

1210
01:28:08,234 --> 01:28:09,735
<font color="#ffff00"><i>Saya terhutang budi pada awak.</i></font>

1211
01:28:12,154 --> 01:28:15,283
<font color="#ffff00"><i>Saya takkan dapat</i>
<i>balas semua budi awak kepada saya.</i></font>

1212
01:28:16,033 --> 01:28:17,785
<font color="#ffff00"><i>Jadi saya tak mahu cuba pun...</i></font>

1213
01:28:17,869 --> 01:28:21,038
<font color="#ffff00"><i>lebih baik saya buat</i>
<i>satu permintaan lagi.</i></font>

1214
01:28:22,623 --> 01:28:24,667
<font color="#ffff00">Carilah kebahagiaan dalam hidup awak.</font>

1215
01:28:27,295 --> 01:28:29,171
<font color="#ffff00"><i>Awak kata</i>
<i>awak tak macam orang lain.</i></font>

1216
01:28:30,006 --> 01:28:31,632
<font color="#ffff00"><i>Ya, itu memang betul.</i></font>

1217
01:28:32,675 --> 01:28:34,427
<font color="#ffff00"><i>Awak memang lain.</i></font>

1218
01:28:35,636 --> 01:28:38,931
<font color="#ffff00"><i>Tapi semua orang</i>
<i>sama macam orang lain.</i></font>

1219
01:28:42,101 --> 01:28:44,145
<font color="#ffff00">Paderi saya selalu kata...</font>

1220
01:28:44,687 --> 01:28:47,565
<font color="#ffff00"><i>Hidup kita ini anak sungai...</i></font>

1221
01:28:47,857 --> 01:28:49,734
<font color="#ffff00"><i>yang mengalir</i>
<i>ke sungai yang sama...</i></font>

1222
01:28:49,817 --> 01:28:53,654
<font color="#ffff00"><i>menuju ke syurga yang terletak</i>
<i>dalam kabus di belakang air terjun.</i></font>

1223
01:28:54,363 --> 01:28:57,700
<font color="#ffff00">Helo, sayang.
Helo.</font>

1224
01:28:58,075 --> 01:29:00,703
<font color="#ffff00"><i>Carilah kebahagiaan</i>
<i>dalam hidup awak, Edward.</i></font>

1225
01:29:02,038 --> 01:29:06,667
<font color="#ffff00"><i>Cium gadis tercantik di dunia.</i></font>

1226
01:29:06,792 --> 01:29:08,336
<font color="#ffff00"><i>Sahabatku...</i></font>

1227
01:29:09,629 --> 01:29:14,383
<font color="#ffff00"><i>tutuplah matamu</i>
<i>dan biarlah air ini bawa awak pulang.</i></font>

1228
01:29:17,261 --> 01:29:21,766
<font color="#ffff00">Selamat petang.
Nama saya Edward Cole.</font>

1229
01:29:24,644 --> 01:29:29,523
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa orang biasa cakap
di majlis sebegini sebab...</font>

1230
01:29:30,733 --> 01:29:32,526
<font color="#ffff00">secara jujur, saya...</font>

1231
01:29:34,403 --> 01:29:36,572
<font color="#ffff00">Saya cuba jauhinya.</font>

1232
01:29:41,369 --> 01:29:43,245
<font color="#ffff00">Diringkaskan cerita...</font>

1233
01:29:43,913 --> 01:29:47,959
<font color="#ffff00">saya sayang dia dan saya rindu dia.</font>

1234
01:29:53,172 --> 01:29:56,217
<font color="#ffff00">Saya dan Carter telah melihat
dunia ini bersama.</font>

1235
01:29:58,219 --> 01:29:59,762
<font color="#ffff00">Itu memang hebat...</font>

1236
01:30:00,554 --> 01:30:02,765
<font color="#ffff00">kalau difikirkan semula,
tiga bulan lalu...</font>

1237
01:30:02,848 --> 01:30:05,476
<font color="#ffff00">kami langsung
tak kenal satu sama lain.</font>

1238
01:30:06,394 --> 01:30:11,315
<font color="#ffff00"><i>Bantu orang</i>
<i>yang tak dikenali demi kebaikan.</i></font>

1239
01:30:11,399 --> 01:30:13,275
<font color="#ffff00">Saya harap...</font>

1240
01:30:14,735 --> 01:30:17,488
<font color="#ffff00">ini takkan buat
kamu rasa saya pentingkan diri...</font>

1241
01:30:18,155 --> 01:30:21,951
<font color="#ffff00">tapi bulan-bulan terakhir
dalam hidupnya...</font>

1242
01:30:22,660 --> 01:30:25,663
<font color="#ffff00">adalah bulan-bulan terbaik
dalam hidup saya.</font>

1243
01:30:28,457 --> 01:30:30,001
<font color="#ffff00">Dia selamatkan saya.</font>

1244
01:30:31,168 --> 01:30:33,546
<font color="#ffff00">Dia sudah sedari perkara itu dahulu,
sebelum saya sedar.</font>

1245
01:30:37,091 --> 01:30:39,552
<font color="#ffff00">Saya rasa amat bangga...</font>

1246
01:30:39,760 --> 01:30:45,975
<font color="#ffff00">kerana lelaki ini sudi luangkan masanya
untuk berkenalan dengan saya.</font>

1247
01:30:47,768 --> 01:30:49,311
<font color="#ffff00">Akhirnya...</font>

1248
01:30:49,937 --> 01:30:51,731
<font color="#ffff00">saya rasa bolehlah dikatakan...</font>

1249
01:30:51,814 --> 01:30:55,192
<font color="#ffff00">kami beri
satu sama lain sedikit kebahagiaan.</font>

1250
01:30:55,901 --> 01:30:59,071
<font color="#ffff00">Jadi suatu hari nanti apabila...</font>

1251
01:30:59,864 --> 01:31:03,034
<font color="#ffff00">saya pergi
ke tempat persemadian saya...</font>

1252
01:31:04,160 --> 01:31:07,955
<font color="#ffff00">kalau saya bangkit
di sebelah tembok berpagar...</font>

1253
01:31:08,789 --> 01:31:11,208
<font color="#ffff00">saya harap Carter ada di situ...</font>

1254
01:31:12,209 --> 01:31:13,753
<font color="#ffff00">untuk jamin saya...</font>

1255
01:31:14,628 --> 01:31:17,923
<font color="#ffff00">dan bimbing saya di sana.</font>

1256
01:31:24,221 --> 01:31:27,016
<font color="#ffff00"><i>Edward Perriman Cole</i>
<i>meninggal dunia pada bulan Mei.</i></font>

1257
01:31:28,142 --> 01:31:30,519
<font color="#ffff00"><i>Masa itu petang Ahad...</i></font>

1258
01:31:31,228 --> 01:31:33,939
<font color="#ffff00"><i>dan tiada setompok awan pun</i>
<i>di langit.</i></font>

1259
01:31:34,690 --> 01:31:36,484
<font color="#ffff00"><i>Umurnya 81 tahun.</i></font>

1260
01:31:37,276 --> 01:31:38,819
<font color="#ffff00"><i>Lihat sesuatu yang agung</i></font>

1261
01:31:38,986 --> 01:31:42,865
<font color="#ffff00"><i>Hingga kini saya masih tak boleh kata</i>
<i>saya faham nilai hidup.</i></font>

1262
01:31:44,200 --> 01:31:46,077
<font color="#ffff00"><i>Tapi seperkara yang pasti...</i></font>

1263
01:31:47,161 --> 01:31:49,246
<font color="#ffff00"><i>Saya tahu,</i>
<i>saat mendiang meninggal dunia...</i></font>

1264
01:31:49,789 --> 01:31:54,543
<font color="#ffff00"><i>matanya tertutup</i>
<i>dan hatinya terbuka.</i></font>

1265
01:31:56,420 --> 01:32:00,424
<font color="#ffff00"><i>Saya juga pasti dia bahagia</i>
<i>di tempat persemadiannya...</i></font>

1266
01:32:01,634 --> 01:32:04,512
<font color="#ffff00"><i>kerana dia disemadikan</i>
<i>di atas gunung itu...</i></font>

1267
01:32:05,971 --> 01:32:07,890
<font color="#ffff00"><i>dan itu melanggar undang-undang.</i></font>