1 00:00:29,154 --> 00:00:30,572 Semasa saya budak kecil... 2 00:00:30,656 --> 00:00:33,951 ...terdapat harga sebenar dan harga mak. 3 00:00:34,034 --> 00:00:36,453 Harga sebenar mendapatkan kamu barangan bersinar... 4 00:00:36,537 --> 00:00:38,247 ...dan terang yang bertahan selama tiga minggu. 5 00:00:38,330 --> 00:00:41,083 Dan harga mak mendapatkan kamu barangan benda tak menarik... 6 00:00:41,875 --> 00:00:43,752 ...yang bertahan buat selamanya. 7 00:00:43,836 --> 00:00:45,587 Awak perasan diskaun 50 peratus? 8 00:00:45,671 --> 00:00:47,381 Oh, ya. 9 00:00:53,595 --> 00:00:57,391 Tapi bila saya lihat melalui tingkap kedai, saya lihat dunia yang lain. 10 00:00:57,474 --> 00:01:00,185 Dunia menarik penuh dengan barangan sempurna. 11 00:01:01,687 --> 00:01:04,857 Dunia di mana wanita dewasa mendapat apa yang mereka inginkan. 12 00:01:07,359 --> 00:01:09,319 Ia cantik. 13 00:01:09,403 --> 00:01:12,447 Seperti Bidadari atau Puteri. 14 00:01:14,074 --> 00:01:18,370 Mereka tak perlukan duit pun. Mereka mempunyai kad magis. 15 00:01:22,666 --> 00:01:24,626 Saya inginkan satu. 16 00:01:24,710 --> 00:01:27,129 Saya tak tahu pun... 17 00:01:27,212 --> 00:01:29,423 ...saya akan memiliki 12! 18 00:01:31,133 --> 00:01:34,720 Rebecca Bloomwood. Pekerjaan: Wartawan. 19 00:01:34,803 --> 00:01:38,891 Jaket: Visa. Baju: AMEX! 20 00:01:38,974 --> 00:01:41,143 Tali pinggang: Mastercard. 21 00:01:41,226 --> 00:01:44,062 Ia vintaj dan saya dapatkan bayaran balik tunai 1%. 22 00:01:44,146 --> 00:01:47,065 Beg: Gucci! 23 00:01:47,149 --> 00:01:49,818 Dan berbaloi setiap sen. 24 00:01:49,902 --> 00:01:53,864 Bila berpindah ke New York, saya bertemu lelaki. 25 00:01:53,947 --> 00:01:56,408 Dan itu meletakkan keadaan dalam perspektif. 26 00:01:56,491 --> 00:01:59,912 Sebab kamu kenal perasaan itu bila kamu lihat seseorang comel dan dia senyum... 27 00:01:59,995 --> 00:02:04,416 ...dan hati kamu cair seperti mentega suam menggelincir di atas roti panas? 28 00:02:06,585 --> 00:02:09,046 Begitulah perasaan saya boleh saya melihat kedai. 29 00:02:10,255 --> 00:02:11,381 Hanya, ia lebih baik. 30 00:02:17,596 --> 00:02:20,098 Untuk makluman anda, seorang lelaki takkan cintakan kamu... 31 00:02:20,182 --> 00:02:23,018 ...atau melayani kamu sebaik sebuah kedai. 32 00:02:23,101 --> 00:02:26,522 Kalau seorang lelaki tak sesuai, kamu tak boleh menukarnya tujuh hari kemudian... 33 00:02:26,605 --> 00:02:29,525 ...untuk sebuah baju panas Kashmir yang cantik. 34 00:02:29,608 --> 00:02:32,236 Dan kedai selalu berbau bagus. 35 00:02:33,695 --> 00:02:35,864 Sebuah kedai boleh membangkitkan nafsu untuk... 36 00:02:35,948 --> 00:02:37,950 ...benda yang kamu tak tahu pun kamu perlukan. 37 00:02:39,826 --> 00:02:43,413 Dan bila jari kamu menggenggam beg berkilau baru itu... 38 00:02:45,457 --> 00:02:48,710 Oh, ya! Oh, ya! 39 00:02:48,794 --> 00:02:51,630 Oh, tidak. Saya belanjakan 900 dolar. 40 00:02:52,673 --> 00:02:56,385 Jadi, kamu akan membuat ulasan di ekspo lama belakang dan peralatan, bukan? 41 00:02:56,468 --> 00:02:58,220 Saya sedang lakukannya. 42 00:03:01,473 --> 00:03:02,891 Baiklah, jangan panik. 43 00:03:02,975 --> 00:03:05,853 Bertenang. Bertenang. Bloomingdale's. 44 00:03:05,936 --> 00:03:09,439 Tentu ia seluar. Saya terpaksa beli seluar untuk padankan dengan... 45 00:03:09,523 --> 00:03:11,567 - Kasut. - Saya... 46 00:03:13,402 --> 00:03:14,403 Tunggu dulu... 47 00:03:15,821 --> 00:03:18,365 - Ada orang yang curi kad kredit saya! - Oh, Tuhan. 48 00:03:18,448 --> 00:03:20,659 Ada orang yang telah curi kad saya dan telah... 49 00:03:20,742 --> 00:03:23,078 ...berbelanja dengan teruk di sekitar New York. 50 00:03:23,161 --> 00:03:24,162 - Tidak! - Ya! 51 00:03:24,246 --> 00:03:26,790 Outdoor World? Saya tak pernah ke Outdoor World. Tolong! 52 00:03:26,874 --> 00:03:29,084 Ya, kamu ada pergi. 53 00:03:29,168 --> 00:03:31,962 - Awak beli khemah itu, ingat tak? - Tak, saya tak beli. 54 00:03:32,045 --> 00:03:34,965 - Sebagai hadiah perpisahan Kristen? - Saya tak pernah lihat khemah. 55 00:03:35,048 --> 00:03:38,010 Saya telah kumpulkan dan kemudian kami telah berikan kamu duit. 56 00:03:45,267 --> 00:03:49,855 Bakat khas: Berpedang? Fasih dalam bahasa Finnish? 57 00:03:49,938 --> 00:03:51,940 Siapa yang tak menipu dalam resume mereka? 58 00:03:52,024 --> 00:03:52,983 Kasut! Terima kasih. 59 00:03:53,066 --> 00:03:55,777 Bex, kenapa kamu tak boleh tukar baju di pejabat kamu sendiri? 60 00:03:55,861 --> 00:03:57,905 Dan biarkan semua orang di Gardening Today... 61 00:03:57,988 --> 00:04:01,283 ...tahu saya telah aturkan temu-duga rahsia di majalah Alette? 62 00:04:01,366 --> 00:04:04,620 Ada tak saya beritahu saya ada temu-duga di majalah Alette? 63 00:04:04,703 --> 00:04:06,121 Hanya sebanyak sebilion kali. 64 00:04:06,205 --> 00:04:08,290 - Okey... - Bex, ia perubahan besar, kan? 65 00:04:08,373 --> 00:04:10,667 Awak tahu, berkebun ke fesyen? 66 00:04:10,751 --> 00:04:13,128 Bukannya saya maksudkan yang kamu tak boleh lakukannya. 67 00:04:13,212 --> 00:04:16,507 Suze, sejak saya umur 14 tahun, saya ingin sangat kerja di majalah Alette. 68 00:04:16,590 --> 00:04:19,968 Kalau saya boleh dapatkan kerja ini, saya akan gembira buat selamanya. 69 00:04:20,052 --> 00:04:21,053 Wah. 70 00:04:55,754 --> 00:05:01,218 Rebecca, kamu baru saja mendapat bil kad kredit sebanyak 900 dolar. 71 00:05:01,301 --> 00:05:04,471 Awak tak perlukan skarf. 72 00:05:07,099 --> 00:05:08,851 Tetapi... 73 00:05:08,934 --> 00:05:12,020 ...siapa yang perlukan skarf? 74 00:05:12,104 --> 00:05:15,399 Lilitkan denim lama sekeliling leher kamu. Itu akan buatkan kamu panas. 75 00:05:15,482 --> 00:05:17,860 Itu yang mak kamu akan lakukan. 76 00:05:17,943 --> 00:05:20,028 Betul cakap kamu. Memang. 77 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Pokoknya pasal skarf ini... 78 00:05:23,490 --> 00:05:27,202 ...ialah ia akan jadi sebahagian dari sebuah definisi... 79 00:05:27,286 --> 00:05:29,371 Diri kamu. 80 00:05:30,247 --> 00:05:32,374 Awak faham maksud saya? 81 00:05:32,457 --> 00:05:34,877 Tak, tak, saya faham. Teruskan bercakap. 82 00:05:34,960 --> 00:05:38,881 Ia akan buatkan mata kamu kelihatan besar. 83 00:05:41,133 --> 00:05:43,927 Ia akan buatkan potongan rambut saya kelihatan lebih mahal. 84 00:05:44,011 --> 00:05:47,514 - Awak boleh memakainya dengan segalanya. - Ia sebuah pelaburan. 85 00:05:47,598 --> 00:05:50,767 Awak akan menghadiri temu-ramah Alette itu dengan penuh keyakinan. 86 00:05:50,851 --> 00:05:52,895 - Berkeyakinan. - Dan megah. 87 00:05:52,978 --> 00:05:57,649 - Megah. - Gadis dalam skarf hijau. 88 00:05:59,610 --> 00:06:01,069 Skarf hijau, ya. 89 00:06:01,153 --> 00:06:03,363 Pilihan bagus. Ia yang terakhir. 90 00:06:03,447 --> 00:06:05,908 Jumlahnya 120 dolar. Bagaimana kamu nak bayar? 91 00:06:05,991 --> 00:06:10,329 Ini dia 50 dolar tunai. Boleh kamu cajkan 30 ke atas kad ini? 92 00:06:15,918 --> 00:06:16,960 10 atas itu. 93 00:06:19,671 --> 00:06:20,672 20 atas itu. 94 00:06:23,258 --> 00:06:25,928 - Ia begitu comel. - Tak diluluskan. 95 00:06:26,011 --> 00:06:29,097 Betulkah? Boleh kamu cuba sekali lagi? 96 00:06:31,683 --> 00:06:33,101 Memang tak diluluskan. 97 00:06:34,019 --> 00:06:37,189 - Boleh tak kamu simpan ini dulu? - Saya tak boleh simpan barangan jualan. 98 00:06:43,487 --> 00:06:46,615 - Maafkan saya. Ini satu kecemasan. - Kembali beratur. 99 00:06:46,698 --> 00:06:49,785 Maafkan saya! Ini satu kecemasan. Maafkan saya. 100 00:06:49,868 --> 00:06:51,453 - Awak terima tunai balik tak? - Apa? 101 00:06:51,537 --> 00:06:54,498 Kalau saya berikan kamu cek untuk 23 dolar, boleh tak kamu beri saya... 102 00:06:54,581 --> 00:06:56,708 ...salah 1 dari hot dog sedap kamu dan 20 dolar tunai? 103 00:06:56,792 --> 00:06:58,961 - Saya kelihatan seperti bank ke? - Saya ada temu-duga. 104 00:06:59,044 --> 00:07:01,797 Mereka takkan simpan barangan jualan. Ia skarf yang penting. 105 00:07:01,880 --> 00:07:03,966 Skarf yang sangat, sangat penting. 106 00:07:04,049 --> 00:07:06,885 Ia untuk Mak Cik Tua saya dan dia berada di hospital sebenarnya. 107 00:07:06,969 --> 00:07:09,972 - Suruh mereka naikkan suhu. - Awak nak mustard dengan itu? 108 00:07:10,055 --> 00:07:12,641 Tolong. Saya akan beli kesemua hot dog kamu. 109 00:07:12,724 --> 00:07:16,520 - Awak akan beli 97 hot dog? - Setuju. 110 00:07:16,603 --> 00:07:18,397 Kepada siapa saya nak... 111 00:07:21,942 --> 00:07:24,736 Itu maksudnya kamu baru saja bayar 23 dolar untuk satu hot dog! 112 00:07:26,738 --> 00:07:28,866 Awak nak skarf, saya nak hot dog saya. 113 00:07:28,949 --> 00:07:31,451 Kos dan nilai adalah 2 perkara yang berbeza. 114 00:07:31,535 --> 00:07:34,913 Terima kasih! Mak Cik saya tentu akan menghargainya. 115 00:07:45,799 --> 00:07:47,092 - Hai. - Hai. 116 00:07:47,176 --> 00:07:49,595 Saya ke sini untuk temu-duga majalah Alette. 117 00:07:49,678 --> 00:07:53,849 Alette... Diisi. Dari dalam. Semalam. 118 00:07:53,932 --> 00:07:57,978 Mereka ada iklankannya di laman web. Ayuh lihat siapa yang dapat jawatan itu. 119 00:07:58,562 --> 00:08:01,732 Itu pun orangnya. 120 00:08:03,942 --> 00:08:07,529 Alicia... Billington. 121 00:08:20,125 --> 00:08:22,794 Dia mempunyai kaki terpanjang di dunia. 122 00:08:22,878 --> 00:08:24,963 Dia perhatikan dengan sedihnya. 123 00:08:26,548 --> 00:08:29,718 Hebat. Rosak. 124 00:08:29,801 --> 00:08:31,720 - Skarf cantik. - Terima kasih. 125 00:08:31,803 --> 00:08:33,639 Saya belinya untuk temu-duga. 126 00:08:35,599 --> 00:08:38,018 Maaf. Marilah. 127 00:08:40,896 --> 00:08:44,441 Sewaktu kita bercakap ini, temu-duga sedang dijalankan... 128 00:08:44,525 --> 00:08:46,652 ...untuk Successful Saving. 129 00:08:46,735 --> 00:08:51,031 - Majalah duit? - Jangan menghina, anak manja. 130 00:08:51,114 --> 00:08:53,033 Alette mungkin Emerald City kamu... 131 00:08:53,116 --> 00:08:54,076 PENERBITAN DANTAY WEST 132 00:08:54,159 --> 00:08:57,246 ...tapi Successful Saving mungkin jalan kejayaan kamu. 133 00:08:57,329 --> 00:09:00,582 Dantay-West ialah keluarga majalah yang berkelakuan seperti keluarga. 134 00:09:00,666 --> 00:09:03,085 Sangat memilih kasih. 135 00:09:03,168 --> 00:09:07,297 Jadi nasihat saya pada kamu, ke hadapan Dorothyku, ialah: 136 00:09:07,381 --> 00:09:11,093 Sebaik saja kamu masuk, kamu memang dah masuk. 137 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 TETAMU 138 00:09:12,261 --> 00:09:13,595 Saya nak masuk. 139 00:09:14,888 --> 00:09:16,473 Helo, Successful Saving. 140 00:09:26,108 --> 00:09:27,609 Cik Bloomwood? 141 00:09:27,693 --> 00:09:29,486 Bagaimana temu-duga ini dijalankan? 142 00:09:29,570 --> 00:09:31,905 Adakah ia perbincangan am? Hobi? Minat? 143 00:09:31,989 --> 00:09:35,117 Tak, tak. Ia sangat khusus tentang kewangan. 144 00:09:35,200 --> 00:09:39,371 Pelaburan, kewangan singkat, perkara seperti itu. 145 00:09:39,454 --> 00:09:42,457 - Dia bernilai 1.2 bilion. - Semoga berjaya. 146 00:09:42,541 --> 00:09:45,252 - Terima kasih. - Dia bercakap dan tak kata apa-apa pun. 147 00:09:47,337 --> 00:09:50,883 Ya. Sudah tentu saya cakap. Dia memahami peraturan. 148 00:09:53,260 --> 00:09:55,846 Begitulah caranya selalu. Sudah tentu kita dapatkan bil. 149 00:09:57,681 --> 00:10:01,643 Dengar, saya harus pergi sebab saya melakukan temu-duga. 150 00:10:01,727 --> 00:10:04,646 Ya. Tak, bukan saya. Selamat tinggal. 151 00:10:04,730 --> 00:10:08,817 Maaf pasal itu. Baiklah, Rebecca... 152 00:10:11,069 --> 00:10:13,655 - Kita dah bertemu. - Memang. Terima kasih. 153 00:10:13,739 --> 00:10:17,367 Mak Cik sakit. Skarf. Ya. Awak sempat berikannya pada dia? 154 00:10:17,451 --> 00:10:20,704 Ya, dan bila seorang asing begitu baik hati, ia hanya... Wah! 155 00:10:21,205 --> 00:10:22,873 Bagus betul. 156 00:10:24,583 --> 00:10:27,419 - Awak ada resume untuk saya? - Ada. Ya, saya ada. 157 00:10:37,095 --> 00:10:39,389 Saya boleh beritahu kamu saja. Beritahulah. 158 00:10:39,473 --> 00:10:43,018 Nama saya Rebecca Bloomwood. Saya dah kerja sebagai wartawan selama 5 tahun. 159 00:10:43,101 --> 00:10:46,063 Saya sangat bagus dengan nombor. 160 00:10:46,146 --> 00:10:48,398 Saya fasih dalam bahasa Finnish. 161 00:10:48,482 --> 00:10:51,151 - Finnish? - Ya. Finnish! 162 00:10:51,235 --> 00:10:53,737 - Saya juga... - Menarik betul. Kenapa Finnish? 163 00:10:53,820 --> 00:10:55,405 Apa di belakang kamu! 164 00:10:56,490 --> 00:11:00,118 Oh, Tuhan. Ia lelaki berbogel. Maaf. 165 00:11:00,202 --> 00:11:02,996 Ia begitu takutkan saya. 166 00:11:03,080 --> 00:11:05,874 Saya tak tahu apa bendanya. Jelas sekali kepalanya dipotong. 167 00:11:05,958 --> 00:11:09,753 - Siapa yang sanggup buat begitu pada dia? - Baiklah, beberapa soalan. 168 00:11:09,837 --> 00:11:13,799 Buatkan kamu terfikir apa yang mereka pandang di tingkat 5 bukan? 169 00:11:13,882 --> 00:11:16,009 Awak boleh alihkan meja kamu ke belakang... 170 00:11:16,093 --> 00:11:17,719 ...dan merenungnya sepanjang hari. 171 00:11:17,803 --> 00:11:18,804 Saya akan lakukannya. 172 00:11:21,306 --> 00:11:23,600 - Tidak juga. - Cik Bloomwood. 173 00:11:23,684 --> 00:11:27,771 - Saya bukan gila. - Duduk. 174 00:11:27,855 --> 00:11:30,566 Maafkan saya. Saya ini memang tak bagus dengan temu-duga. 175 00:11:30,649 --> 00:11:33,735 Ada cerita kewangan yang telah tarik perhatian kamu kebelakangan ini? 176 00:11:33,819 --> 00:11:36,905 Ya, dan saya gembira kamu ungkitkan itu. 177 00:11:36,989 --> 00:11:40,742 Sebab saya marah. Tak, memang saya marah. 178 00:11:40,826 --> 00:11:44,746 Apa cerita sebenar dengan krisis ikan kebelakangan ini? 179 00:11:44,830 --> 00:11:46,081 Krisis ikan? 180 00:11:46,164 --> 00:11:49,251 - Krisis fiskal. - Krisis fiskal.. 181 00:11:49,334 --> 00:11:52,671 - Menakutkan secara fiskal, maksud saya. - Bagaimana pula? 182 00:11:52,754 --> 00:11:54,923 - Pada keluar fiskal. - Maafkan saya. 183 00:11:55,007 --> 00:11:57,301 - Mujur tak lama. - Saya percaya, Cik Bloomwood... 184 00:11:57,384 --> 00:11:58,760 ...kamu keciciran skarf kamu. 185 00:12:11,982 --> 00:12:13,775 Dia meninggal. 186 00:12:13,859 --> 00:12:19,281 Cik Bloomwood, kamu menghadapi masa sukar 25 minit. 187 00:12:19,364 --> 00:12:23,202 Saya begitu gembira kamu faham! Begitu ramai orang hanya nak... Betul. 188 00:12:23,285 --> 00:12:26,955 Jadi, saya nak cadangkan kita singkatkan... 189 00:12:27,039 --> 00:12:28,957 Adakah kamu baru saja batalkan nama saya? 190 00:12:29,041 --> 00:12:31,043 - Tak. Rutin. - Itu terlalu awal. 191 00:12:31,126 --> 00:12:34,630 Saya cadangkan kita hentikan temu-duga ini sekarang. 192 00:12:34,713 --> 00:12:37,216 Jadi saya akan tinggalkan kamu dan nombor-nombor kamu. 193 00:12:37,299 --> 00:12:41,887 Tapi terima kasih kerana sudi berjumpa saya dan saya menghargai... 194 00:12:43,555 --> 00:12:46,683 Saya menghargai segalanya. Selamat tinggal. 195 00:12:47,643 --> 00:12:49,853 Selamat tinggal. 196 00:12:57,277 --> 00:13:00,989 Ayuh. Kita berikan Puan Persekitaran Alam khemah dia. 197 00:13:01,073 --> 00:13:02,991 Dia bukan bersara. 198 00:13:03,075 --> 00:13:04,159 Apa? 199 00:13:04,243 --> 00:13:07,412 Dia nak tinggalkan syarikat yang kerugian. 200 00:13:08,539 --> 00:13:11,333 Dia tak guna! Majalah kerugian dan dia mengetahuinya! 201 00:13:11,416 --> 00:13:13,210 Dia tahu dan dia tak beritahu sesiapa. 202 00:13:13,293 --> 00:13:15,629 NOTIS PEMECATAN SEGERA 203 00:13:15,712 --> 00:13:18,924 Pada sebelah positifnya, kamu memang benci kerja untuk majalah itu. 204 00:13:19,758 --> 00:13:22,261 Ia gaji saya, Suze. Saya perlukan gaji saya. 205 00:13:22,344 --> 00:13:25,430 Bex, perkara paling penting ialah supaya tidak panik. 206 00:13:27,850 --> 00:13:30,853 - Jangan jawab telefon itu! - Tidak! 207 00:13:30,936 --> 00:13:32,938 - Ia mungkin pemungut hutang! - Helo? 208 00:13:33,021 --> 00:13:35,065 - Ia Derek Smeath. - Dapatkan senarai itu! 209 00:13:35,148 --> 00:13:37,484 - Saya rasa saya nampak di sini. - Ambil lampu! 210 00:13:38,819 --> 00:13:40,320 - Ia di sini! - Bloomingdale's... 211 00:13:40,404 --> 00:13:43,490 - Di hospital sebab kemurungan klinikal. - Ditahan di Finland atas kerja. 212 00:13:43,574 --> 00:13:44,533 Visa: Anjing mati. 213 00:13:44,616 --> 00:13:47,536 Koleksi Hutang All City. Awak mesti melakukannya! 214 00:13:47,619 --> 00:13:49,705 - Helo? - Cik Bloomwood? 215 00:13:49,788 --> 00:13:52,541 - Helo. - Saya minta maaf. Ini bukan dia. 216 00:13:52,624 --> 00:13:56,962 Dia tengah sembuh dari... Awak tahu... Okey. 217 00:13:57,045 --> 00:13:59,381 Saya akan suruh dia telefon kamu sebaik saja... 218 00:13:59,464 --> 00:14:01,300 - Ya? - Sebaik saja dia kembali dari... 219 00:14:01,383 --> 00:14:03,719 - ...dari... dari... - Finland! Finland! 220 00:14:03,802 --> 00:14:06,972 - Jelas sekali dia bukan sakit lagi... - Terima kasih. Selamat tinggal. 221 00:14:11,977 --> 00:14:16,064 Kenapa begitu banyak dari alasan kamu melibatkan Finland? 222 00:14:16,148 --> 00:14:18,984 Sebab tak ada orang yang akan menyiasat Finland, Tarkie. 223 00:14:21,612 --> 00:14:23,906 Bagaimana saya nak bayar kamu sewa sekarang? 224 00:14:23,989 --> 00:14:26,074 Saya akan koyakkan cek bank kamu. 225 00:14:26,158 --> 00:14:28,076 Tak. Awak tak boleh lakukannya sekali lagi. 226 00:14:28,160 --> 00:14:31,079 Ia pangsapuri saya. Sebenarnya pangsapuri ibu bapa saya... 227 00:14:31,163 --> 00:14:32,331 ...tapi ia peraturan saya. 228 00:14:32,414 --> 00:14:34,333 Saya akan belikan kamu hadiah paling besar. 229 00:14:34,416 --> 00:14:37,544 Memang. Saya tahu saya nak ke mana. Ada jualan di Macy's. 230 00:14:37,628 --> 00:14:39,463 Tarkie... 231 00:14:40,255 --> 00:14:41,757 Saya akan berada di tempat saya. 232 00:14:42,633 --> 00:14:46,512 Terima kasih, sayang. Bex, saya akan dapatkan tequila. Awak dapatkan bil. 233 00:14:51,183 --> 00:14:53,101 Saya akan lakukannya. Ia tidak teruk. 234 00:14:53,185 --> 00:14:56,104 Ia seperti Band-Aid. Ia akan pulih. 235 00:14:59,024 --> 00:15:03,028 Bex! 200 dolar untuk seluar dalam Marc Jacobs? 236 00:15:03,111 --> 00:15:06,156 Seluar dalam merupakan hak asas manusia. 237 00:15:06,240 --> 00:15:08,784 78 dolar untuk madu lavender. 238 00:15:08,867 --> 00:15:11,620 Saya rasa simpati untuk pembantu kedai. Mata dia juling. 239 00:15:11,703 --> 00:15:15,332 Saya tak tahu dia pandang mana. Ia begitu menyedihkan. 240 00:15:15,415 --> 00:15:17,709 Saya tak dapat bincang dengan kamu pasal yang ini. 241 00:15:19,795 --> 00:15:23,006 - Apa yang kamu buat di spa kaki? - Ayuh, kita berehat. 242 00:15:23,090 --> 00:15:26,260 Mereka kata saya pelanggan yang dihargai. 243 00:15:26,343 --> 00:15:29,054 Sekarang mereka hantar saya surat benci. 244 00:15:30,347 --> 00:15:33,058 - Bex. - Oh, Tuhan. 245 00:15:35,018 --> 00:15:38,146 Bagaimana kamu nak bayar habis 16 ribu 12 ratus... 246 00:15:38,230 --> 00:15:43,277 ...62 dolar dan 70 sen tanpa pekerjaan? 247 00:15:45,988 --> 00:15:47,239 Saya boleh menang loteri. 248 00:15:48,574 --> 00:15:50,576 Mungkin kamu patut ada rancangan sokongan. 249 00:15:54,079 --> 00:15:56,415 Rancangan sokongan. Saya tahu. Rancangan sokongan. 250 00:15:56,498 --> 00:16:00,335 Baiklah. Bila Tarkie terfikir kerja impian dia... 251 00:16:00,419 --> 00:16:05,048 ...dia menulis kertas cadangan tentang diri dia... 252 00:16:05,132 --> 00:16:08,010 ...dan apa sebenarnya sifat dia dan itulah yang kamu boleh lakukan. 253 00:16:08,093 --> 00:16:10,846 Awak boleh tulis artikel fesyen dan menghantarnya ke Alette. 254 00:16:10,929 --> 00:16:12,681 "Alette, lihat apa yang saya boleh buat!" 255 00:16:12,764 --> 00:16:15,267 Awak hanya perlu fikirkan apa yang kamu nak tulis. 256 00:16:15,350 --> 00:16:17,686 "Anggaplah kasut kamu sebagai 1 pelaburan. 257 00:16:17,769 --> 00:16:19,980 Segalanya bergantung padanya. 258 00:16:20,063 --> 00:16:22,774 Pokoknya ialah setiap kasut... 259 00:16:22,858 --> 00:16:24,568 ...mesti layak di tempat kamu..." 260 00:16:24,651 --> 00:16:27,154 Bex, ini kelakar betul. Awak begitu bijak. 261 00:16:27,237 --> 00:16:29,573 - Awak penulis yang paling hebat. - Awak sukakannya? 262 00:16:29,656 --> 00:16:31,867 - Awak hebat! - Tunggu! Satu lagi. 263 00:16:31,950 --> 00:16:35,537 Untuk lelaki di majalah simpanan yang tak mengupah saya. 264 00:16:37,497 --> 00:16:40,042 "Ke hadapan Penyunting yang sombong... 265 00:16:41,418 --> 00:16:43,337 Awak boleh pergi jahanam dengan kerja kamu." 266 00:16:43,420 --> 00:16:44,880 Ada seorang lelaki atas basikal! 267 00:16:44,963 --> 00:16:46,548 Helo! 268 00:16:46,632 --> 00:16:52,638 "Ini dia 20 dolar. Belikan diri kamu pakaian yang bagus." 269 00:16:54,890 --> 00:16:56,558 Saya dah kembali! 270 00:16:56,642 --> 00:16:59,228 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 271 00:16:59,311 --> 00:17:02,773 Ini untuk majalah Alette. 272 00:17:02,856 --> 00:17:04,942 Tolong, tolong. Ciumkannya untuk nasib baik. 273 00:17:06,485 --> 00:17:08,320 Dan ini... 274 00:17:08,403 --> 00:17:10,864 ...untuk En. Successful Saving. 275 00:17:12,991 --> 00:17:14,493 Duit, duit, duit. 276 00:17:17,246 --> 00:17:20,832 Lebih baik saya dapat kerja itu. Saya tak ada duit. 277 00:17:20,916 --> 00:17:23,126 Saya tak ada duit. 278 00:17:27,673 --> 00:17:30,217 Bukankah ini buatkan kamu gembira? 279 00:17:30,300 --> 00:17:34,096 - Ia tak berkesan, Mak. - Awak akan dapat kerja lain, Becky. 280 00:17:34,179 --> 00:17:36,598 Sebab hidup ini seperti perlumbaan. 281 00:17:36,682 --> 00:17:39,685 Awak takkan tahu bila kekayaan... 282 00:17:41,436 --> 00:17:44,273 ...akan muncul dengan tiba-tiba. 283 00:17:45,524 --> 00:17:47,526 Apa yang saya boleh dapat untuk suku? 284 00:17:47,609 --> 00:17:49,319 Ini. 285 00:17:49,403 --> 00:17:52,531 - Awak baik sahaja? - Ia hebat. 286 00:17:52,614 --> 00:17:56,326 - Apa yang mereka dapat untuknya? - Saya semakin menyukainya. 287 00:17:56,410 --> 00:17:57,619 Nombor Tidak Diketahui 288 00:17:57,703 --> 00:18:00,038 - Berapa untuk ini? - 20 dolar. 289 00:18:02,291 --> 00:18:06,378 Rebecca, Luke Brandon, Successful Saving. 290 00:18:06,461 --> 00:18:07,629 Ya? 291 00:18:07,713 --> 00:18:11,675 Maaf kerana memanggil begitu awal, tapi saya dapat surat kamu. 292 00:18:11,758 --> 00:18:14,344 Dan saya mesti katakan yang ia satu kejutan. 293 00:18:14,428 --> 00:18:18,182 Saya harap saya dah sampaikan pendapat saya. 294 00:18:18,265 --> 00:18:21,018 Memang. Awak lakukan dengan baik sekali. 295 00:18:21,101 --> 00:18:22,978 Seluruh metafora. Sangat pandai. 296 00:18:23,061 --> 00:18:26,356 Ya, bukan? Seluruh metafora memang. 297 00:18:26,440 --> 00:18:29,526 Tunggu. Apa? Maafkan saya... 298 00:18:29,610 --> 00:18:32,070 Menerangkan prinsip pelaburan sekuriti... 299 00:18:32,154 --> 00:18:35,324 ...dengan cara bagaimana wanita berlainan membeli kasut berlainan... 300 00:18:35,407 --> 00:18:38,035 ...itu memang berlainan. 301 00:18:38,118 --> 00:18:42,915 Helo? Bunyinya seolah kamu ini tengah buat sesuatu. 302 00:18:42,998 --> 00:18:46,001 Tapi saya cuba katakan yang ia berikan saya satu idea. 303 00:18:47,503 --> 00:18:49,338 Awak nak berbincang tak? 304 00:18:49,421 --> 00:18:51,006 Boleh saya bantu kamu, sayang? 305 00:18:51,089 --> 00:18:53,926 Saya rasa saya hantar penyunting Alette 20 dolar... 306 00:18:54,009 --> 00:18:57,179 ...untuk belikan diri dia baju bagus dan pergi jahanam dengan kerjanya. 307 00:18:57,262 --> 00:18:58,597 PENERBITAN DANTAY WEST 308 00:19:19,117 --> 00:19:20,661 Ia untuk... 309 00:19:34,967 --> 00:19:38,053 - Pakaian untuk Alette. - Saya akan panggil pembantu dia. 310 00:19:38,136 --> 00:19:40,722 Pakaian dah sampai untuk pemeriksaan Alette. 311 00:19:40,806 --> 00:19:42,474 Dia akan sampai kejap lagi. 312 00:19:42,558 --> 00:19:46,895 Jadi, apa pendapat kamu tentang kita keluar malam Jumaat? 313 00:19:46,979 --> 00:19:48,230 Maksud saya, kalau kamu nak. 314 00:19:48,313 --> 00:19:50,315 Awak nak keluar malam Jumaat? 315 00:19:50,399 --> 00:19:53,151 Saya tak tahu. Saya mungkin ada rancangan. 316 00:19:53,235 --> 00:19:56,113 Ada tak kamu pakai pakaian ini? 317 00:19:56,196 --> 00:19:58,740 Setengah darinya memang luar biasa untuk saya. 318 00:19:58,824 --> 00:20:00,409 - Sangat luar biasa. - Ya. 319 00:20:00,492 --> 00:20:04,246 Gila sedikit tapi saya rasa itulah dunia fesyen unggul? 320 00:20:04,329 --> 00:20:05,789 - Ya. - Ya, saya tahu pasal itu. 321 00:20:05,873 --> 00:20:09,334 Saya salah seorang yang terbaik. Saya tak benarkan ini keluar dari pandangan saya. 322 00:20:09,418 --> 00:20:11,670 Saya menjaganya dengan nyawa saya. 323 00:20:11,753 --> 00:20:17,259 Banyak tekanan atas saya. Hanya pastikan semua orang mendapat surat ini. 324 00:20:17,342 --> 00:20:19,845 - Sampaikan tepat pada masanya. - Selesaikan tugas saya. 325 00:20:19,928 --> 00:20:22,181 Saya pandang tugas saya dengan serius. 326 00:20:22,264 --> 00:20:24,892 - Ya. - Oh, betulkah? 327 00:20:24,975 --> 00:20:28,437 Dan untuk menghantar surat, tapi sebagai pembawa surat... 328 00:20:28,520 --> 00:20:31,190 ...banyak tekanan atas saya untuk sampaikan orang surat mereka... 329 00:20:31,273 --> 00:20:33,108 ...saya tak pernah hilangkan satu surat pun. 330 00:20:33,192 --> 00:20:36,486 Saya tak nak lubang butang menegak. Dah bosan dengan lubang butang menegak. 331 00:20:36,570 --> 00:20:40,199 Adakah ini untuk penggambaran Kaleidoskop dengan Paolo? 332 00:20:45,370 --> 00:20:50,751 Oh, tapi ini Cavalli. Dia dah baca fikiran saya. 333 00:20:50,834 --> 00:20:53,212 Ia hebat. Kita boleh gunakan kesemuanya. 334 00:20:53,295 --> 00:20:55,380 Bawanya masuk. 335 00:21:01,220 --> 00:21:03,305 Oh, Tuhan. Apa yang kamu buat? 336 00:21:03,388 --> 00:21:07,226 Ini ialah Alette. Awak harus berada di sini ke? 337 00:21:14,942 --> 00:21:17,986 Oh, ya. Oh, ya. 338 00:21:18,070 --> 00:21:22,407 Dantay-West tak mengupah saya untuk menjadi penyunting majalah ini. 339 00:21:22,491 --> 00:21:27,079 Mereka mengupah saya untuk menyelamatkan majalah ini dari ditutup. 340 00:21:27,162 --> 00:21:28,830 Dan itu adalah... 341 00:21:28,914 --> 00:21:31,208 Hai, semua orang. Saya Rebecca Bloomwood.. 342 00:21:31,291 --> 00:21:32,918 Duduk, Rebecca. 343 00:21:37,464 --> 00:21:41,051 Apa yang buatkan majalah dijual di kedai? 344 00:21:44,680 --> 00:21:47,099 Cerita sebenar yang tak dihiasi... 345 00:21:47,182 --> 00:21:50,519 ...tak kira sama ada subjek tulisan kita suka atau tidak. 346 00:21:50,602 --> 00:21:54,231 Successful Saving sekarang ini majalah People... 347 00:21:54,314 --> 00:21:58,527 ...dalam kewartawanan kewangan, dan di sinilah ia berakhir. 348 00:21:58,610 --> 00:22:00,237 Mulai sekarang... 349 00:22:08,120 --> 00:22:09,121 Maaf. 350 00:22:10,497 --> 00:22:14,960 Mulai sekarang, kita tak menyalin, kita memeriksa. 351 00:22:15,043 --> 00:22:16,628 Kita menyiasat. 352 00:22:20,299 --> 00:22:23,051 Saya sukakan rencana kamu. Saya katakan begitu dalam telefon. 353 00:22:23,135 --> 00:22:25,179 - Bagus, bagus. - Hayley! 354 00:22:25,262 --> 00:22:27,055 Apa kata tempoh percubaan 3 minggu? 355 00:22:27,139 --> 00:22:29,766 - Berikan dia ruang kerja itu. - Yang ini cantik. 356 00:22:29,850 --> 00:22:31,727 Kesemuanya 3 kali 6 kaki. 357 00:22:31,810 --> 00:22:35,105 Awak akan mulakan dengan 1000 perkataan tentang kesan kadar faedah yang berubah... 358 00:22:35,189 --> 00:22:38,192 - ...atas kad stor APR. - Bagus. 359 00:22:46,575 --> 00:22:49,494 Awak masih ada label pada cermin mata kamu. 360 00:22:51,413 --> 00:22:53,790 Apa? 361 00:22:53,874 --> 00:22:56,418 Awak terima kerja di majalah penjimatan? Awak? 362 00:22:56,502 --> 00:22:58,921 Saya tahu bunyinya teruk tapi ia... 363 00:22:59,004 --> 00:23:01,089 ...sebahagian dari rancangan yang sangat teliti. 364 00:23:01,173 --> 00:23:03,926 Hebatlah itu tapi dalam banyak cara ia bukannya bagus. 365 00:23:04,009 --> 00:23:06,261 Apa yang mereka namakannya bila pejuang hak binatang... 366 00:23:06,345 --> 00:23:08,013 ...mati dipijak lembu? 367 00:23:08,096 --> 00:23:09,973 Saya rasa tak ada perkataan untuknya. 368 00:23:10,057 --> 00:23:12,476 "Ironi." Ironi yang Rebecca Bloomwood... 369 00:23:12,559 --> 00:23:14,770 ...menasihati orang bagaimana nak uruskan duit. 370 00:23:16,063 --> 00:23:18,815 Tapi saya rasa baik juga kalau pengapit pengantin saya... 371 00:23:18,899 --> 00:23:20,359 ...dapat membeli baju dia sendiri. 372 00:23:22,444 --> 00:23:23,612 - Dia tanya? - Ya! 373 00:23:23,695 --> 00:23:25,781 Awak patut berada di sana. 374 00:23:25,864 --> 00:23:27,366 - Apa yang dia cakap? - Hei! 375 00:23:27,449 --> 00:23:31,036 Tahap maksimum kredit dalam kad kamu telah dicapai. 376 00:23:33,580 --> 00:23:38,043 Saya rasa saya nak bakal suami saya melamar saya di Barneys. 377 00:23:38,126 --> 00:23:41,296 - Apa yang kamu buat? - Tak ada apa. 378 00:23:41,380 --> 00:23:44,383 - Ya, kamu buat. - Saya dah jumpa buku tepat untuk kamu. 379 00:23:44,466 --> 00:23:46,301 KAWAL NALURI ANDA DARI MEMBELI-BELAH 380 00:23:46,385 --> 00:23:49,680 Kawal naluri anda dari membeli-belah, dengan Garett E. Barton. 381 00:23:49,763 --> 00:23:51,098 Itu saya. 382 00:23:52,307 --> 00:23:56,144 Adakah kamu dapati diri kamu sentiasa ditarik ke dalam kedai? 383 00:23:56,228 --> 00:23:57,771 - Ya. - Tidak. 384 00:23:57,896 --> 00:23:59,982 Adakah denyutan jantung kamu dipercepatkan... 385 00:24:00,065 --> 00:24:02,359 ...bila kamu melihat barangan baru yang diatur dengan kemas? 386 00:24:02,442 --> 00:24:04,778 - Ya! Dia hebat. - Tidak. 387 00:24:04,862 --> 00:24:07,322 Adakah kamu jawab tidak kepada soalan-soalan ini... 388 00:24:07,406 --> 00:24:08,866 ...dan akhirnya menafikannya? 389 00:24:08,949 --> 00:24:10,993 - Ya. - Tidak! 390 00:24:11,076 --> 00:24:13,537 Adakah kamu kata "tidak" sekali lagi? 391 00:24:14,204 --> 00:24:15,163 Tidak. 392 00:24:15,247 --> 00:24:16,540 Ya. 393 00:24:16,623 --> 00:24:21,044 Langkah pertama: Kemaskan barangan anda. Buangkan segalanya keluar. 394 00:24:21,128 --> 00:24:23,922 Simpan dalam kotak dan lontarkannya! 395 00:24:25,591 --> 00:24:28,719 Keringkasan dan kekemasan ialah perkataan baru kamu. 396 00:24:30,179 --> 00:24:32,931 Maafkan saya. Helo? 397 00:24:34,975 --> 00:24:36,810 Ia panggilan untuk bermula sekali lagi. 398 00:24:38,645 --> 00:24:40,147 Dan ia untuk kamu. 399 00:24:46,695 --> 00:24:48,197 Dalam perjalanan kamu ke pejabat... 400 00:24:48,280 --> 00:24:51,950 ...abaikan panggilan tingkap kedai. 401 00:24:53,493 --> 00:24:57,372 Mantera baru kamu ialah: "Apakah saya perlukan ini?" 402 00:24:57,456 --> 00:24:58,957 Tidak. 403 00:24:59,625 --> 00:25:01,460 Apa ini? 404 00:25:02,628 --> 00:25:04,963 Seribu perkataan tentang kad stor APR bukan? 405 00:25:05,047 --> 00:25:07,549 Yang kelihatan seperti ia ditiru terus dari. 406 00:25:07,633 --> 00:25:08,634 Money For Dummies. 407 00:25:10,677 --> 00:25:13,931 Saya nakkan 1000 perkataan tentang APR dari satu sudut. 408 00:25:14,014 --> 00:25:15,057 Bukankah ia satu sudut? 409 00:25:15,140 --> 00:25:17,518 Kecuali kamu memanggil "terus terang" sebagai sudut. 410 00:25:17,601 --> 00:25:18,894 - Saya tak. - Cuba sekali lagi. 411 00:25:18,977 --> 00:25:21,271 - Ingatkan kenapa saya mengupah kamu. - Okey. 412 00:25:26,193 --> 00:25:27,903 SUDUT BAGUS TENTANG APR 413 00:25:34,201 --> 00:25:35,202 Rebecca? 414 00:25:37,913 --> 00:25:42,376 Adakah kamu baru saja taipkan "sudut bagus tentang APR" ke dalam Google? 415 00:25:44,336 --> 00:25:47,297 Ya, saya cari dengan Google. 416 00:25:51,426 --> 00:25:55,597 - Adakah saya dipecat? - Dapatkan kot kamu. 417 00:25:55,681 --> 00:25:57,099 Awak kenal syarikat ini, bukan? 418 00:25:57,182 --> 00:25:59,351 Comintex? Syarikat Komunikasi? 419 00:25:59,434 --> 00:26:00,602 Ya, sudah tentu. 420 00:26:00,686 --> 00:26:03,146 Tahun ini merupakan tahun penumbuhan tanpa batasan... 421 00:26:03,230 --> 00:26:07,067 - ...di industri komunikasi. - Secara am. Bukan di syarikat kamu. 422 00:26:07,150 --> 00:26:12,322 Buat kami di Comintex, keuntungan menunjukkan ini merupakan tahun... 423 00:26:12,406 --> 00:26:16,451 ...pembelian ke-2 APL dan syarikat fiber optik Dutch, Zandak. 424 00:26:16,535 --> 00:26:19,246 Menutup dengan kemas 24 juta bonus... 425 00:26:19,329 --> 00:26:22,457 - ...yang mereka bayar diri sendiri. - Saya tahu. 426 00:26:24,626 --> 00:26:27,880 Apa yang kita ada di sini ialah situasi di mana seseorang... 427 00:26:27,963 --> 00:26:30,465 ...perlu tanyakan soalan yang menyiasat. 428 00:26:30,549 --> 00:26:32,885 - Sudah tentu. - Angkat tangan kamu. 429 00:26:34,052 --> 00:26:36,680 - Apa? Tidak! - Angkat tangan kamu. 430 00:26:36,763 --> 00:26:38,390 Saya tak ada soalan yang sukar. 431 00:26:38,473 --> 00:26:40,642 - Saya akan berikan kamu soalan. - Saya ambil nota. 432 00:26:40,726 --> 00:26:43,061 - Angkat tangan kamu. - Saya lebih seperti pelajar. 433 00:26:43,145 --> 00:26:44,980 Awak akan baik saja. Angkat tangan kamu. 434 00:26:45,063 --> 00:26:47,232 Helo. Hai. Helo. 435 00:26:47,316 --> 00:26:49,860 - Dia tak boleh dengar saya. - Lagi kuat. Berdiri. 436 00:26:49,943 --> 00:26:52,404 - Rebecca Bloomwood! - ...seharusnya lihat... 437 00:26:55,657 --> 00:26:56,867 Helo. 438 00:26:58,076 --> 00:27:03,332 - Dari. Dari. Dari. - Hai, dari Successful Saving. 439 00:27:03,415 --> 00:27:04,499 Ia sebuah majalah. 440 00:27:04,583 --> 00:27:07,711 Kami akan terima soalan selepas laporan. 441 00:27:07,794 --> 00:27:09,588 Bagus. 442 00:27:09,671 --> 00:27:12,007 - Tanya dia berapa gaji dia. - Berapa yang kamu bakar? 443 00:27:12,090 --> 00:27:13,509 - Gaji kamu. - Gaji kamu. 444 00:27:13,592 --> 00:27:15,010 - Maafkan saya? - Lebih kuat. 445 00:27:15,093 --> 00:27:17,179 Berapa gaji kamu? 446 00:27:17,262 --> 00:27:20,599 - Kami akan terima soalan. - Kenapa berikan diri mereka bonus. 447 00:27:20,682 --> 00:27:22,559 Kenapa kamu berikan diri kamu bonus... 448 00:27:22,643 --> 00:27:24,394 - ...24 juta... - ...dari 23... 449 00:27:24,478 --> 00:27:26,396 - ...24. Juta. - ...bilion... 450 00:27:26,480 --> 00:27:29,858 - Juta dolar... - Sementara para pelabur kehilangan 8%? 451 00:27:29,942 --> 00:27:33,612 ...sementara pelaburan kamu kehilangan 8%? 452 00:27:38,367 --> 00:27:42,454 - Saya akan jawab dengan gembira... - Adakah ia betul? 453 00:27:46,834 --> 00:27:49,920 Berhenti dengan panjang dan tiada jawapan. 454 00:27:50,003 --> 00:27:53,549 - Berhenti panjang, tiada jawapan. - Tidak, tidak. 455 00:27:55,300 --> 00:27:58,887 - Awak tahu kenapa kita buat begitu? - Adat pengenalan yang kejam? 456 00:27:58,971 --> 00:28:00,597 Dengar sini. 457 00:28:00,681 --> 00:28:04,268 "Sekuriti maksudnya perkara berbeza pada orang berbeza. 458 00:28:04,351 --> 00:28:07,396 Untuk setengah, ia ke majlis dengan memakai kasut yang betul. 459 00:28:07,479 --> 00:28:10,107 Ini mungkin buatkan kamu rasa selamat untuk satu petang... 460 00:28:10,190 --> 00:28:13,068 ...tapi mempunyai kesan negatif pada kamu kemudian." 461 00:28:13,151 --> 00:28:15,237 - Saya yang menulisnya. - Awak menulisnya. 462 00:28:15,320 --> 00:28:17,573 Apa yang buatkan syarikat seperti Comintex... 463 00:28:17,656 --> 00:28:20,868 ...maju ialah kekurangan pemahaman dari orang awam. 464 00:28:20,951 --> 00:28:22,828 Mereka lari dari kesalahan sebab... 465 00:28:22,911 --> 00:28:27,291 Maisie dengan minuman dan portfolio pelaburan 200 dolar... 466 00:28:27,374 --> 00:28:29,668 ...apa yang dia sebenarnya tahu? Apa yang dia tahu... 467 00:28:29,751 --> 00:28:33,589 ...tentang apa yang mereka ini lakukan? Apa yang dia diberitahu. 468 00:28:33,672 --> 00:28:36,008 Kalau majalah yang dia baca... 469 00:28:36,091 --> 00:28:39,761 ...tak dapat tanya soalan yang betul, Ia tak bagus untuk Maisie. 470 00:28:40,846 --> 00:28:45,517 Saya nak kamu beritahu kebenaran dalam cara yang Maisie akan faham. 471 00:28:46,685 --> 00:28:49,771 Balik rumah, tuliskan saya rangka... 472 00:28:49,855 --> 00:28:52,649 ...dan e-melkannya pada saya sebelum pukul 3. Faham? 473 00:29:10,792 --> 00:29:13,629 JUALAN SAMPEL PELBAGAI PEREKA HARI INI 474 00:29:13,712 --> 00:29:15,047 Oh, tidak. 475 00:29:16,048 --> 00:29:18,133 Oh, ya. Bagus! 476 00:29:18,217 --> 00:29:21,220 Saya baru saja dapat panggilan dari Jeff Kanter di Comintex. 477 00:29:21,303 --> 00:29:23,222 Mereka akan adakan mesyuarat pemegang saham. 478 00:29:23,305 --> 00:29:25,724 - Ya, saya hantar orang. - Awak hantar. 479 00:29:25,807 --> 00:29:30,062 Penemuan yang bagus, gadis yang saya hantar. Dia ceria, jujur. 480 00:29:30,145 --> 00:29:32,856 Jenis yang saya ingin cari. 481 00:29:32,940 --> 00:29:37,319 Saya anggap sebab itulah Edgar West suruh kamu mengupah saya. 482 00:29:37,402 --> 00:29:39,029 - Celaka! - Keluar. 483 00:29:39,112 --> 00:29:42,282 Saya upah kamu membaiki keuntungan majalah ini... 484 00:29:42,366 --> 00:29:45,786 ...dan kita tahu yang kuncinya ialah pendapatan iklan. 485 00:29:47,246 --> 00:29:50,040 Awak upah saya untuk mereka produk yang laris... 486 00:29:50,123 --> 00:29:51,667 ...bukan menjual sebuah produk. 487 00:29:51,750 --> 00:29:54,002 Bagaimana kalau saya bersama Edgar West. 488 00:29:54,086 --> 00:29:57,339 Kami main golf dan dia toleh pada saya dan berkata... 489 00:29:57,422 --> 00:30:00,175 "...Saya ingin tahu kenapa Luke Brandon putuskan untuk mengupah... 490 00:30:00,259 --> 00:30:03,178 ...wartawan yang boleh merosakkan minat komersial Dantay-West." 491 00:30:03,262 --> 00:30:04,346 Apa pendapat kamu tentang itu? 492 00:30:04,429 --> 00:30:07,683 Saya tak fikir sebab dia takkan buat begitu. 493 00:30:07,766 --> 00:30:10,269 Rebecaa Mana Rangka Awak? LB 494 00:30:12,604 --> 00:30:14,648 Saya rasa seperti saya ambil bahagian dalam maraton. 495 00:30:16,149 --> 00:30:17,693 Mereka ada Galliano! 496 00:30:17,776 --> 00:30:21,697 Mereka jual Gucci setengah harga. Calvin Klein setengah harga! 497 00:30:21,780 --> 00:30:24,950 Semua orang akan dapat giliran mereka. Bersabar saja. 498 00:30:25,033 --> 00:30:29,037 Pada setiap tahap, saya akan tanya diri saya "Adakah saya perlukan ini?" 499 00:30:31,123 --> 00:30:32,749 Ada satu lagi jalan masuk arah ini! 500 00:30:34,293 --> 00:30:37,337 JUALAN SAMPEL HARI INI 501 00:30:43,969 --> 00:30:46,096 Sarung tangan Kashmir ini saya perlukan... 502 00:30:46,180 --> 00:30:50,100 ...sebab ia musim sejuk dan saya ada tangan. Jadi, itu saja. 503 00:30:50,184 --> 00:30:52,936 - Saya akan beli hanya ini saja. - Wah, Missoni! 504 00:30:53,020 --> 00:30:57,566 Sekarang pergi, cekal dan berjimat. 505 00:30:57,649 --> 00:31:00,527 Oh, Tuhan! But Pucci. 506 00:31:02,529 --> 00:31:04,448 50% diskaun? 507 00:31:04,531 --> 00:31:06,909 Adakah saya perlukan ini? 508 00:31:06,992 --> 00:31:10,329 Adakah saya perlukan ini? Adakah saya perlukan ini? 509 00:31:10,412 --> 00:31:12,164 Tak. 510 00:31:13,832 --> 00:31:15,584 Jeannie, but Pucci! 511 00:31:15,667 --> 00:31:18,337 Saya minta maaf. Saya yang ambil dulu. 512 00:31:18,420 --> 00:31:19,505 Tapi kamu letakkannya. 513 00:31:19,588 --> 00:31:22,591 Saya nampak dulu. Saya nak mengambilnya. 514 00:31:22,674 --> 00:31:24,134 Awak alihkan tangan kamu darinya. 515 00:31:24,218 --> 00:31:26,512 Berikan saya but itu dan tak ada siapa yang akan cedera! 516 00:31:26,595 --> 00:31:28,180 Berikan saya but itu! 517 00:31:29,556 --> 00:31:33,936 - Lihat! Ada jualan di Burberry! - Itu helah paling tua! 518 00:31:34,019 --> 00:31:36,146 - Berikannya! - Jangan kamu beritahu saya... 519 00:31:36,230 --> 00:31:38,857 - Berikan saya but! - Saya berbaris sepanjang pagi untuk ini! 520 00:31:52,371 --> 00:31:55,332 Kad Stor APR 521 00:31:56,917 --> 00:31:58,836 Rebecca, tolong telefon segera 522 00:32:18,397 --> 00:32:21,233 95% AKRILIK 5% KASHMIR 523 00:32:32,619 --> 00:32:36,540 "Kad Stor anda ialah seperti kot Kashmir 50% diskaun. 524 00:32:36,623 --> 00:32:40,043 Pertama kali kamu bertemu, ia berjanji akan jadi kawan karib kamu. 525 00:32:40,127 --> 00:32:44,923 Sehingga kamu pandang dengan dekat dan sedar ia bukan Kashmir sejati." 526 00:32:45,007 --> 00:32:47,009 Awak telah ditipu. 527 00:32:47,092 --> 00:32:49,386 Betul. Awak faham kan? Awak faham. 528 00:32:49,469 --> 00:32:52,848 Kita faham! Sekarang pergilah. 529 00:32:52,931 --> 00:32:55,392 "Musim sejuk menjelang, kamu sedar kot kamu... 530 00:32:55,475 --> 00:33:00,230 ...bukan kawan sebenar langsung. Awak patut baca tulisan kecil di bawah. 531 00:33:00,314 --> 00:33:03,567 Patut perhatikan dengan apa yang kamu terlibat." 532 00:33:08,447 --> 00:33:12,117 - Awak harus letakkan gambar dalamnya. - Ia satu hadiah. 533 00:33:12,201 --> 00:33:15,370 Belum sempat isikannya lagi. 534 00:33:15,454 --> 00:33:18,498 Mak saya belikan yang sama dari kedai jimat. 535 00:33:18,582 --> 00:33:20,626 Mungkin bayar setengah dari apa yang kamu bayar... 536 00:33:20,709 --> 00:33:22,961 ...bukannya mereka selalu membeli-belah di kedai jimat. 537 00:33:25,339 --> 00:33:28,258 - Apa? - Ini bagus. 538 00:33:29,301 --> 00:33:30,469 Betulkah? 539 00:33:30,552 --> 00:33:32,888 Adakah ia oleh Rebecca Bloomwood? 540 00:33:32,971 --> 00:33:36,767 Ya! Kawan saya Suze nampak saya menulisnya. 541 00:33:36,850 --> 00:33:40,646 Maksud saya, begitukah kamu nak nama kamu dicetak? 542 00:33:40,729 --> 00:33:42,397 - "Oleh Rebecca Bloomwood"? - Betul. 543 00:33:42,481 --> 00:33:44,483 Tidak, saya tak nak dikaitkan dengan majalah ini. 544 00:33:44,566 --> 00:33:45,734 Maaf? 545 00:33:45,817 --> 00:33:49,071 Sebab saya hanya fikir yang ia... 546 00:33:49,154 --> 00:33:53,909 ...lebih baik mempunyai kelebihan. Sedikit lagi. 547 00:33:55,327 --> 00:34:00,207 Misteri. Lebih baik dari hanya... Becky? 548 00:34:04,670 --> 00:34:06,213 Gadis dengan Skarf Hijau 549 00:34:06,296 --> 00:34:08,590 "Gadis dengan skarf hijau. Terima kasih. 550 00:34:08,674 --> 00:34:11,510 Saya beli majalah kamu pagi ini dan dah... 551 00:34:11,593 --> 00:34:15,681 ...beritahu 3 stor mana nak letak kad kredit mereka." 552 00:34:17,224 --> 00:34:20,394 Hei, lihatlah. Jay Brogan, Queens, melalui e-mel. 553 00:34:20,477 --> 00:34:23,146 "Ia mudah untuk mereka lakukannya untuk kelebihan kamu." 554 00:34:23,230 --> 00:34:24,982 Perlu bercakap dengan kamu sekarang! 555 00:34:25,065 --> 00:34:27,150 Panggil dia dari meja saya kalau kamu nak. 556 00:34:27,234 --> 00:34:28,277 Tak! Saya baik saja. 557 00:34:28,360 --> 00:34:31,113 "Saya dah periksa. Terima kasih, Cik Skarf Hijau." 558 00:34:31,196 --> 00:34:33,031 Kita tak pernah dapat respon begini. 559 00:34:34,199 --> 00:34:36,869 Maafkan saya, tuan. Edgar West. 560 00:34:36,952 --> 00:34:39,788 Itu tak bagus. Dia bencikan kita. 561 00:34:42,624 --> 00:34:43,959 Luke Brandon. 562 00:34:44,042 --> 00:34:48,589 Saya baru saja habiskan beberapa minit diliputi "Skarf Hijau" kamu. 563 00:34:48,672 --> 00:34:54,344 Saya sukakannya. Dia jelas sekali sukakan kewangan peribadi. 564 00:34:54,428 --> 00:34:57,639 Maafkan saya, saya minta maaf, tapi dia memang berdegil. 565 00:34:57,723 --> 00:35:01,143 - Dia perlu bercakap dengan kamu. - Tolong beritahu dia, saya sibuk. 566 00:35:01,226 --> 00:35:02,978 Awak lelaki yang bertuah, En. Brandon. 567 00:35:03,061 --> 00:35:05,480 Ia kebajikan di mana saya merupakan pengerusi... 568 00:35:05,564 --> 00:35:10,611 Terima kasih, tuan. Nampaknya, dia begitu sukakan kolum itu... 569 00:35:10,694 --> 00:35:14,406 ...yang dia menghantar salinan tambahan pada anak-anaknya. 570 00:35:14,489 --> 00:35:17,534 Oh, Tuhan. Saya tak percayakan itu. 571 00:35:19,578 --> 00:35:23,248 Saya minta maaf, tuan. Seorang lelaki berada di talian 2... 572 00:35:23,332 --> 00:35:26,418 ...dan dia kata ia soal hidup dan mati. 573 00:35:26,502 --> 00:35:29,880 - Apa nama dia? - Derek Smeath. 574 00:35:29,963 --> 00:35:34,051 - Derek Smeath. - Tidak! 575 00:35:47,523 --> 00:35:51,610 Dah berapa lama bekas teman lelaki ini menghendap kamu? 576 00:35:53,904 --> 00:35:56,615 Sejak perhubungan itu tamat. 577 00:35:56,698 --> 00:36:01,036 Dia mengekori saya dan berpura-pura menjadi pemungut hutang. 578 00:36:01,119 --> 00:36:03,372 Saya dulu pernah diekori... 579 00:36:04,498 --> 00:36:06,625 ...oleh seekor anjing. 580 00:36:09,169 --> 00:36:13,549 Dengar, ambil cuti hari ini... 581 00:36:13,632 --> 00:36:17,427 ...dan halang semua panggilan dari Derek Smeath. 582 00:36:17,511 --> 00:36:19,638 Ya, tuan. 583 00:36:22,808 --> 00:36:23,934 PEMUNGUT HUTANG 584 00:36:24,852 --> 00:36:26,103 TINDAKAN DIPERLUKAN 585 00:36:27,354 --> 00:36:28,689 POSKAN BAYARAN KAMU HARI INI. 586 00:36:35,654 --> 00:36:38,073 Belanja dengan bijak. 587 00:36:39,783 --> 00:36:42,494 Oh, Tuhan. Ayah? 588 00:36:43,662 --> 00:36:47,165 Duit... ialah apa yang saya datang untuk bincangkan. 589 00:36:47,249 --> 00:36:49,168 Ya? Hei, sayang? 590 00:36:49,251 --> 00:36:50,627 - Ya? - Kerana... 591 00:36:50,711 --> 00:36:52,296 - Awak dah masak kepak? - Datang ni. 592 00:36:52,379 --> 00:36:56,466 Ia aneh sebab mak kamu dan saya nak panggil kamu ke sini hari ini... 593 00:36:56,550 --> 00:37:00,470 ...untuk cakap pasal perkara yang sama. Duit. 594 00:37:00,554 --> 00:37:02,806 - Penyimpanan. - Duit kita. Penyimpanan kita. 595 00:37:02,890 --> 00:37:05,058 - Betulkah? - Sepanjang hidup berkahwin kami... 596 00:37:05,142 --> 00:37:09,354 ...kami jenis orang yang tak belanjakan duit, kami jimat. 597 00:37:09,438 --> 00:37:11,481 Kami dah simpan banyak. 598 00:37:11,565 --> 00:37:14,276 - Duit. - Duit yang banyak. 599 00:37:14,359 --> 00:37:16,945 - Duit. - Ya, memang. 600 00:37:17,029 --> 00:37:20,657 - Jadi, kami putuskan... - Yang kami ingin panggil kamu ke sini... 601 00:37:20,741 --> 00:37:23,076 ...satu-satunya anak kami yang cantik... 602 00:37:23,160 --> 00:37:27,456 ...untuk beritahu kamu, yang... 603 00:37:27,539 --> 00:37:29,541 Kami dah menghabiskannya! 604 00:37:30,501 --> 00:37:32,628 Setiap sen yang terakhir. 605 00:37:38,675 --> 00:37:40,886 Dia masih tengah sesuaikan diri. 606 00:37:42,888 --> 00:37:45,182 Bukankah ia cantik? 607 00:37:45,265 --> 00:37:48,810 Ayah memang inginkan satu sejak mak bertemu dia. 608 00:37:48,894 --> 00:37:51,647 Ia ada pengisar di dalam, 4 kipas elektrik... 609 00:37:51,730 --> 00:37:53,357 ...dan pembuang sampah terma. 610 00:37:53,440 --> 00:37:55,359 Kathy dan Gordon di England... 611 00:37:55,442 --> 00:37:58,195 ...mereka yang kolam renang musnah sebab kulat? 612 00:37:58,278 --> 00:37:59,780 - Kathy dengan jambang? - Ya. 613 00:37:59,863 --> 00:38:01,490 Ya, dia menjalani elektrolisis. 614 00:38:01,573 --> 00:38:04,993 Mereka hantarkan kami ini melalui web. Ia artikel tentang... 615 00:38:05,077 --> 00:38:06,703 Ia buat kamu fikir pasal duit. 616 00:38:06,787 --> 00:38:09,873 - Tentang berapa nilai sebenarnya. - Sekuriti di zaman tua? 617 00:38:09,957 --> 00:38:13,335 Atau adakah melabur dalam apa yang kamu minat? 618 00:38:13,418 --> 00:38:15,254 Awak mesti membacanya. 619 00:38:15,337 --> 00:38:18,590 Ia oleh seseorang yang dipanggil Gadis dengan Skarf Hijau. 620 00:38:20,926 --> 00:38:22,427 Dia memang bijak. 621 00:38:22,511 --> 00:38:24,012 Gadis dengan Skarf Hijau 622 00:38:24,096 --> 00:38:28,976 Oh, Tuhan! Awak orang! Kita dah dikenali secara antarabangsa! 623 00:38:29,059 --> 00:38:30,018 Ya! 624 00:38:30,102 --> 00:38:32,354 Luke, kita dah takluk Asia. 625 00:38:32,437 --> 00:38:35,023 Russell, bagaimana dengan artikel tentang broker pajakan? 626 00:38:35,107 --> 00:38:37,192 - Ia akan jadi besar. - Gaji. 627 00:38:37,276 --> 00:38:39,111 - Rebecca? - Terima kasih. 628 00:38:39,194 --> 00:38:41,196 - Ya? - Saya nak kamu ikut saya... 629 00:38:41,280 --> 00:38:42,865 ...ke persidangan APA. 630 00:38:42,948 --> 00:38:46,451 Sudah tentu. Apa itu persidangan APA? 631 00:38:46,535 --> 00:38:49,705 - Majlis majalah yang paling besar. - Di Miami. 632 00:38:49,788 --> 00:38:52,875 Luke. Saya rasa saya memang harus berada di sana. 633 00:38:52,958 --> 00:38:55,085 Awal, maksud saya, dan pastikan... 634 00:38:55,169 --> 00:38:57,713 ...yang hotel baik dan cari restoran bagus kalau... 635 00:38:57,796 --> 00:39:00,048 ...sesiapa nak berehat. Bukannya saya nak tapi... 636 00:39:00,132 --> 00:39:02,801 ...kamu takkan tahu, mungkin ada yang nak. 637 00:39:02,885 --> 00:39:04,219 Saya gembira kamu begitu teruja. 638 00:39:04,303 --> 00:39:08,182 - Saya juga rasa seronok. - Yakah? 639 00:39:12,227 --> 00:39:16,940 Ya, maksud saya sebab ramai orang yang tak sabar nak jumpa. 640 00:39:17,024 --> 00:39:20,903 Awak telah ubah demografi majalah ini. 641 00:39:20,986 --> 00:39:25,407 - Awak telah buka apa? - Demografi. 642 00:39:25,490 --> 00:39:28,660 Sebab itulah dia nak bawa saya ke pantai. Maksud saya, persidangan itu. 643 00:39:28,744 --> 00:39:30,746 Bukankah kamu sepatutnya dapat kerja di Alette? 644 00:39:30,829 --> 00:39:33,665 Saya dalam perjalanan. Bila kamu dah masuk, kamu memang dah masuk. 645 00:39:33,749 --> 00:39:38,086 - Awak masuk sebagai pakar kewangan. - Saya beri nasihat kewangan yang hebat. 646 00:39:38,170 --> 00:39:40,923 Bex, pernah kamu terfikir nak terima nasihat kamu sendiri? 647 00:39:41,006 --> 00:39:43,759 Mak, bertenang. Apa yang Gadis dalam Skarf Hijau... 648 00:39:43,842 --> 00:39:46,678 ...akan katakan pasal menyembunyikan bil Visa di bawah katil kamu? 649 00:39:46,762 --> 00:39:49,848 - Itu tak penting. - Itu memang penting. 650 00:39:49,932 --> 00:39:52,100 Ia perkara paling penting di dunia. 651 00:39:52,184 --> 00:39:55,145 Ada sebab lain kenapa kamu nak ke Miami, bukan? 652 00:39:55,229 --> 00:39:57,147 - Bukan! - Mungkin seirama dengan Fluke? 653 00:39:57,231 --> 00:39:58,857 Luke. 654 00:39:59,858 --> 00:40:01,360 - Apa...? - Itu dia. 655 00:40:01,443 --> 00:40:03,195 - Awak buat muka kamu itu - Muka apa? 656 00:40:03,278 --> 00:40:05,822 Awak sukakan dia! Ini teruk betul! 657 00:40:05,906 --> 00:40:08,992 Tidak, tidak, tidak. Tapi, secara hipotesis... 658 00:40:09,076 --> 00:40:10,994 Secara hipotesis, kamu ini penipu yang besar! 659 00:40:11,078 --> 00:40:12,913 Awak berikan nasihat pada orang tentang hutang... 660 00:40:12,996 --> 00:40:15,123 ...tapi kamu sendiri sedang tenggelam di dalamnya. 661 00:40:19,211 --> 00:40:20,546 Ya, sembunyi di bawah sana. 662 00:40:29,721 --> 00:40:30,764 En. Sherman. 663 00:40:32,558 --> 00:40:36,228 Nama saya Brandon. Nama Mak saya Sherman. 664 00:40:36,311 --> 00:40:38,730 Ya. En. Bijak. 665 00:40:44,236 --> 00:40:46,613 - Awak selamatkan saya. - Tak ada masalah.. 666 00:40:46,697 --> 00:40:48,490 Alamak! 667 00:40:48,574 --> 00:40:50,576 Awak kerja di Successful Saving. 668 00:40:50,659 --> 00:40:52,494 - Ya. - Kita harus makan malam. 669 00:41:00,752 --> 00:41:04,089 - Apa yang saya harus buat? - Jadi diri kamu saja. 670 00:41:04,173 --> 00:41:06,633 - Luke, apa khabar? - Hei, Luke. 671 00:41:06,717 --> 00:41:08,844 Mereka bebaskan kamu dari penjara. Hebat. 672 00:41:08,927 --> 00:41:10,095 - Alicia. - Luke. 673 00:41:10,179 --> 00:41:12,097 Boleh saya perkenalkan Rebecca Bloomwood? 674 00:41:12,181 --> 00:41:14,349 Awak mungkin telah baca Gadis dengan Skarf Hijau. 675 00:41:14,433 --> 00:41:15,517 Apa artikel kamu? 676 00:41:15,601 --> 00:41:18,020 "Pelaburan berisiko ialah seperti sepasang but platform." 677 00:41:18,103 --> 00:41:21,190 Tunggu, tak pernah sesiapa cakap pada saya apa yang saya telah tulis. 678 00:41:21,273 --> 00:41:24,359 - Luke. Awak ada sedikit masa? - Ya. 679 00:41:24,443 --> 00:41:26,028 Kenapa kamu masuk penjara? 680 00:41:26,111 --> 00:41:28,739 - Ia tuduhan palsu. - Orang di luar sana percayakan kamu. 681 00:41:28,822 --> 00:41:30,949 Pelaburan "butterfly." 682 00:41:37,497 --> 00:41:38,707 - Terima kasih. - Sama-sama. 683 00:41:38,790 --> 00:41:41,293 - Tolong bawakan champagne. - Segera, tuan. 684 00:41:41,376 --> 00:41:43,795 Hai. Adakah kamu dari Bank United North? 685 00:41:43,879 --> 00:41:46,548 - Saya yang menguruskannya. - Saya jalan depan bank kamu. 686 00:41:46,632 --> 00:41:50,636 Awak mempunyai hiasan tingkap paling membosankan di dunia. 687 00:41:50,719 --> 00:41:52,721 - Dia maksudkan bertentangan. - Saya serius. 688 00:41:52,804 --> 00:41:55,265 Ia seolah seseorang tekan butang tidur dalam otak saya... 689 00:41:55,349 --> 00:41:58,185 ...dan beritahu saya tak ada masalah kalau saya tidur 10 minit lagi. 690 00:41:58,268 --> 00:41:59,228 - Betulkah? - Ya. 691 00:41:59,311 --> 00:42:01,063 Awak mesti letak payung merah jambu... 692 00:42:01,146 --> 00:42:03,398 - ...untuk buat orang masuk ke dalam. - En. Lewis, pandang sini. 693 00:42:03,482 --> 00:42:04,483 Awak tahu apa lagi? 694 00:42:04,566 --> 00:42:07,486 - Awak patut adakan jualan. - Jualan? 695 00:42:07,569 --> 00:42:10,239 Ya. Pengurangan yuran. Dan donat percuma. 696 00:42:10,322 --> 00:42:12,658 Dia menulis artikel yang lucu. 697 00:42:12,741 --> 00:42:14,743 - Saya nak satu lagi. - Idea yang luar biasa. 698 00:42:14,826 --> 00:42:16,912 Luke, penulis kamu dah di luar kawalan. 699 00:42:16,995 --> 00:42:19,540 Kawallah dia. Dia sedang merosakkan nama majalah. 700 00:42:19,623 --> 00:42:21,917 Dia tak perlukan kawalan, dan saya kata sebaliknya. 701 00:42:22,000 --> 00:42:25,587 Apakah artikel sensasi yang kamu hantar pada saya? 702 00:42:25,671 --> 00:42:29,049 Pendedahan Jon Goldman? Itu artikel yang dikaji dan disokong dengan bukti. 703 00:42:29,132 --> 00:42:31,593 Organisasi dia penuh rasuah dan masalah kewangan 704 00:42:31,677 --> 00:42:34,930 Awak takkan mencetak artikel itu Syarikat dia bernilai 2 juta. 705 00:42:35,013 --> 00:42:36,765 - Ryan. - En. Lewis. 706 00:42:36,849 --> 00:42:40,769 Luke, penulis rencana kamu mengatakan beberapa perkara yang memalukan. 707 00:42:40,853 --> 00:42:43,605 Saya dengan rendah diri meminta maaf untuk seluruh syarikat kami. 708 00:42:43,689 --> 00:42:47,568 Memalukan, tapi bijak betul. Dia seperti udara yang segar. 709 00:42:47,651 --> 00:42:50,445 - Saya memang setuju - Saya juga setuju. 710 00:42:50,529 --> 00:42:52,281 Hiasan tingkap kita membosankan. 711 00:42:52,364 --> 00:42:54,283 - Bukankah ia membosankan? - Dia betul. 712 00:42:54,366 --> 00:42:55,784 Jujur. Saya sukakan idea donat. 713 00:42:55,868 --> 00:42:57,911 Saya akan cakap dengan kamu pasal pengiklanan. 714 00:42:57,995 --> 00:42:59,997 - Hebat. - Hebat. 715 00:43:00,080 --> 00:43:02,124 - Okey. - Okey. 716 00:43:02,207 --> 00:43:06,378 Awak lakukan tugas yang hebat. Ada seorang lagi yang kamu harus bertemu. 717 00:43:06,461 --> 00:43:07,462 Yang ini sangat penting... 718 00:43:07,546 --> 00:43:10,174 ...tapi saya fikir mempunyai bahasa yang sama akan membantu. 719 00:43:10,257 --> 00:43:11,592 Bahasa? 720 00:43:11,675 --> 00:43:13,927 Saya nak kamu bertemu Janne Virtanen dari Nokia. 721 00:43:14,011 --> 00:43:17,431 Saya beritahu dia kamu setengah Finnish dan dia teruja nak bertemu dengan kamu. 722 00:43:19,933 --> 00:43:21,393 Rebecca. 723 00:43:22,895 --> 00:43:24,730 Hei, hei, hei. 724 00:43:25,856 --> 00:43:27,774 Begitulah caranya kamu lakukan di Finland. 725 00:43:38,410 --> 00:43:40,787 - Luke! Luke Brandon! - Dia memang kelakar. 726 00:43:40,871 --> 00:43:43,790 - Saya tak boleh terjemahkannya. - Lama tak jumpa, kawan. 727 00:43:58,847 --> 00:44:02,100 Lelaki seperti kamu merupakan sebab saya tinggalkan Finland. 728 00:44:06,104 --> 00:44:08,565 - Helo? - Cik Bloomwood? 729 00:44:08,649 --> 00:44:11,860 Ini Derek Smeath dari Agensi Pemungut Hutang All City. 730 00:44:11,944 --> 00:44:14,238 Akhirnya kita bertemu. 731 00:44:15,781 --> 00:44:18,200 Bagaimana dengan kaki kamu? Masih patah? 732 00:44:18,992 --> 00:44:21,537 Ia dah semakin baik. 733 00:44:21,620 --> 00:44:25,123 - En. Brandon. - Ya. 734 00:44:25,207 --> 00:44:27,167 Kami orang Scandinavia... 735 00:44:29,169 --> 00:44:33,340 ...sukakan dia. Sangat sukakan dia. 736 00:44:34,967 --> 00:44:37,135 Bagus. Tolong heret, jalan dengan perlahan atau... 737 00:44:37,219 --> 00:44:39,137 ...merangkak ke pejabat saya tengah hari ini. 738 00:44:39,221 --> 00:44:41,765 - Sudah tentu saya ingin. - Bagus. 739 00:44:41,849 --> 00:44:43,433 - Kecuali... Oh, Tuhan. - Apa? 740 00:44:43,517 --> 00:44:47,229 Mak Cik Ermintrude saya jatuh dari langit dalam kemalangan terjun payung yang aneh. 741 00:44:47,312 --> 00:44:50,732 Cukup! Melainkan baki yang tertunggak dipindahkan dari... 742 00:44:50,816 --> 00:44:53,485 ...akaun kamu perkara pertama pagi Isnin pukul 9... 743 00:44:53,569 --> 00:44:56,321 - En. Smeath... - ...langkah seterusnya ialah... 744 00:44:57,489 --> 00:44:59,408 ...bersemuka. 745 00:44:59,491 --> 00:45:01,493 Sudah tentu 9 pagi Isnin. 746 00:45:01,577 --> 00:45:04,162 Saya harus pergi. Maafkan saya. Saya harus pergi. 747 00:45:07,666 --> 00:45:10,836 Awak mendapat nada dail sendiri. 748 00:45:14,631 --> 00:45:17,885 Jangan jawab panggilan ini, ia Derek Smeath. 749 00:45:17,968 --> 00:45:19,803 - Jangan... - Rebecca. 750 00:45:21,513 --> 00:45:23,682 - Terima kasih. - Saya nak beritahu kamu sesuatu. 751 00:45:24,808 --> 00:45:28,854 - Saya juga nak beritahu sesuatu. - Okey. 752 00:45:31,565 --> 00:45:32,774 Awak dulu. 753 00:45:32,858 --> 00:45:36,445 Edgar West telah menempah meja... 754 00:45:36,528 --> 00:45:38,822 ...di Majlis Kebajikan Persatuan Print... 755 00:45:38,906 --> 00:45:41,533 ...dan teka 2 orang yang mana dari Successful Saving... 756 00:45:41,617 --> 00:45:43,952 ...telah dijemput sebagai wakil? 757 00:45:44,036 --> 00:45:45,996 Ia tanda penghormatan yang besar. 758 00:45:47,331 --> 00:45:52,377 Ini meletakkan kita di tahap yang penting dan ia sebahagian besar disebabkan kamu. 759 00:45:54,546 --> 00:45:55,881 Awak tak apa-apa? 760 00:45:57,549 --> 00:46:01,178 - Ini tak mudah. - Okey. 761 00:46:06,183 --> 00:46:08,769 Tali leher kamu tak padan dengan baju kamu. 762 00:46:10,729 --> 00:46:16,026 Cuba berseronok. Tak, kamu terpaksa menikmati membeli-belah. 763 00:46:16,109 --> 00:46:19,488 Tak, kamu tak boleh. Awak mesti serang dengan tepat dan keluar. 764 00:46:19,571 --> 00:46:20,531 - Hai. - Helo. 765 00:46:20,614 --> 00:46:22,616 Kami mencari pakaian untuk bos saya. 766 00:46:22,699 --> 00:46:25,160 Sudah tentu. Adakah kamu fikirkan sut? 767 00:46:25,244 --> 00:46:28,205 - Saya fikirkan segalanya. - Kita boleh lakukan segalanya. 768 00:46:28,288 --> 00:46:30,916 Saya sukakan merah jambu atas lelaki. Itu teruk ke? 769 00:46:30,999 --> 00:46:32,709 - Merah jambu itu hebat. - Ia cantik. 770 00:46:32,793 --> 00:46:35,045 - Adakah dia akan pakai merah jambu? - Saya rasa, ya. 771 00:46:35,128 --> 00:46:37,130 Adakah dia akan memakainya dengan seluar putih? 772 00:46:37,214 --> 00:46:39,132 - Dia akan pakai. - Sebenarnya! 773 00:46:39,216 --> 00:46:41,927 Apa yang saya perlukan ialah tuksedo. 774 00:46:42,010 --> 00:46:44,513 Katakan 3 butang, saiz biasa 48. 775 00:46:44,596 --> 00:46:47,182 Baju kemeja putih, saya akan cuba yang biru sekali... 776 00:46:47,266 --> 00:46:51,019 ...dan kasut Vernice hitam dalam saiz 10, dan 2 Advil. 777 00:46:53,313 --> 00:46:56,358 Awak faham Prada? 778 00:46:57,651 --> 00:46:59,361 Sekali-sekala. 779 00:46:59,444 --> 00:47:01,822 Kalau kamu tahu bagaimana nak memakai baju dengan baik... 780 00:47:01,905 --> 00:47:03,991 ...kenapa kamu datang ke pejabat kelihatan seperti...? 781 00:47:07,578 --> 00:47:11,790 Saya tak suka dikenali dengan pakaian atau label atau keluarga. 782 00:47:13,208 --> 00:47:15,377 Kenapa kamu dikenali melalui keluarga? 783 00:47:17,754 --> 00:47:21,884 Mak saya Elinor Sherman, sosialis New York. 784 00:47:21,967 --> 00:47:25,262 Maafkan saya, adakah kamu baru saja kata mak kamu ialah Elinor Sherman? 785 00:47:25,345 --> 00:47:28,223 Ada tak dia beritahu kamu yang kami pakaikan dia baju untuk gala Met? 786 00:47:28,307 --> 00:47:29,975 Dia kelihatan hebat. 787 00:47:30,058 --> 00:47:33,896 Tahniah kerana mempunyai mak yang hebat. 788 00:47:35,731 --> 00:47:40,152 Ibu bapa saya dah bercerai. Saya membesar di England dengan ayah saya. 789 00:47:40,235 --> 00:47:45,574 Dia hebat. Sangat peramah, sangat berbeza dari mak saya. 790 00:47:45,657 --> 00:47:50,996 Lagi pun, dia tak berminat sehingga saya dewasa. 791 00:47:51,079 --> 00:47:54,166 Pada masa yang dia ingat saya akan ikut saja pekerjaan keluarga saya. 792 00:47:54,249 --> 00:47:56,293 Untuk takhta? 793 00:47:59,129 --> 00:48:02,841 Tak, untuk... perniagaan keluarga. 794 00:48:05,385 --> 00:48:06,929 Apa perniagaan keluarga kamu? 795 00:48:07,012 --> 00:48:10,807 Memiliki perkara. Hartanah... 796 00:48:10,891 --> 00:48:13,644 ...perniagaan Internet... 797 00:48:16,104 --> 00:48:19,733 - Syarikat kabel... - Maaf. Jangan, tidak. 798 00:48:24,446 --> 00:48:26,865 Saya nak berjaya atas usaha saya sendiri. 799 00:48:26,949 --> 00:48:30,452 Bukannya menyembah keluarga yang mengawal. 800 00:48:30,536 --> 00:48:32,871 Apa pula Dantay-West? 801 00:48:37,251 --> 00:48:40,087 Adakah kamu mempunyai pendapat tentang segalanya dalam kehidupan? 802 00:48:40,170 --> 00:48:41,964 - Ya. - Ya. 803 00:48:42,047 --> 00:48:46,093 Apakah pendapat kamu tentang... saya? 804 00:48:47,594 --> 00:48:49,221 Cakaplah. 805 00:48:49,304 --> 00:48:54,268 Apa pendapat Gadis dengan Skarf Hijau tentang Luke Brandon? 806 00:48:57,646 --> 00:49:00,023 Sebagai pelaburan, kamu ini memang teruk. 807 00:49:00,107 --> 00:49:04,319 - Apa? - Awak ini kuat bekerja. 808 00:49:04,403 --> 00:49:07,823 Awak bekerja keras tapi kamu tak dapat faedahnya. 809 00:49:07,906 --> 00:49:10,534 Ia masuk poket orang lain. 810 00:49:15,122 --> 00:49:17,291 Tapi kamu penyunting yang hebat. 811 00:49:20,252 --> 00:49:21,712 Dan sekarang... 812 00:49:23,589 --> 00:49:26,175 ...kamu kelihatan seperti satu. 813 00:49:26,258 --> 00:49:29,845 Banyak minum mojito. Saya minum banyak mojito. 814 00:49:31,263 --> 00:49:33,891 Ia bukan semua kerja dan tiada rehat. 815 00:49:36,518 --> 00:49:38,312 Selamat minum! 816 00:49:39,938 --> 00:49:42,733 Pilih satu. 817 00:49:44,151 --> 00:49:45,611 Awak serius ke? 818 00:49:45,694 --> 00:49:48,030 Saya sukakan yang ini. Tapi lihatlah yang merah. 819 00:49:48,113 --> 00:49:49,823 - Yang merah memang comel. - Pilih satu. 820 00:49:52,201 --> 00:49:54,411 Tak, yang ini cantik. Ringkas. 821 00:49:54,494 --> 00:49:57,539 - Sempurna. - Tapi kenapa kamu belikan saya kipas? 822 00:49:57,623 --> 00:49:59,958 Sebab kita akan menari. 823 00:50:00,042 --> 00:50:02,669 Saya tak tahu bagaimana nak menari begini. 824 00:50:02,753 --> 00:50:03,754 Saya tahu. 825 00:50:08,634 --> 00:50:09,801 Okey? 826 00:50:11,136 --> 00:50:12,679 Ikut saya saja. 827 00:50:13,305 --> 00:50:15,140 Tidak... 828 00:51:34,386 --> 00:51:37,723 Awak tahu, naluri saya ialah kamu patut buka perniagaan kamu sendiri. 829 00:51:40,475 --> 00:51:42,311 - Itu naluri kamu? - Ya. 830 00:51:42,394 --> 00:51:45,439 Penghantaran kamu telah tiba, tuan. Nak saya hantarkannya ke atas? 831 00:51:45,522 --> 00:51:47,065 - Tak. Saya akan mengambilnya. - Okey. 832 00:51:47,149 --> 00:51:48,650 Terima kasih. 833 00:51:48,734 --> 00:51:51,612 Naluri satu lagi ialah saya patut bawa ini ke majlis. 834 00:51:51,695 --> 00:51:53,697 Tidak? Apa pendapat kamu? 835 00:51:53,780 --> 00:51:57,367 Ya, kamu tahu, Rebecca, pasal majlis, ada... 836 00:51:58,285 --> 00:52:01,413 - Ada sesuatu yang saya harus... - Akhirnya. 837 00:52:05,167 --> 00:52:07,169 Luke, kamu ke mana? 838 00:52:07,252 --> 00:52:10,631 Saya mencari kamu. Kita ada penempahan makan malam. 839 00:52:13,967 --> 00:52:15,928 Awak pergi membeli-belah? 840 00:52:16,011 --> 00:52:18,597 Ya. Rebecca membantu saya... 841 00:52:18,680 --> 00:52:20,849 ...memilih sesuatu untuk... majlis. 842 00:52:20,933 --> 00:52:23,685 Sempurna sekali. Saya juga membeli-belah. 843 00:52:23,769 --> 00:52:26,188 Kita akan kelihatan hebat bersama. 844 00:52:26,271 --> 00:52:29,024 Bukankah kamu gembira saya pujuk kamu pergi dengan saya? 845 00:52:29,107 --> 00:52:30,651 Itulah yang saya cuba... 846 00:52:32,945 --> 00:52:34,947 Hebat. Tentu majlis seronok. 847 00:52:35,030 --> 00:52:39,701 - Saya nak pergi. Hebat. - Tunggu, Rebecca! Jangan pergi. 848 00:52:39,785 --> 00:52:42,996 Ikutlah kami untuk minum. Awak kenal Alicia dan... 849 00:52:43,080 --> 00:52:47,209 - Ya, ikutlah minum. - Saya nak. Saya ingin. 850 00:52:47,292 --> 00:52:49,962 Saya terpaksa buat beberapa panggilan. 851 00:52:50,045 --> 00:52:52,256 - Saya akan jumpa kamu di New York. - Malang sekali. 852 00:52:52,339 --> 00:52:54,675 - Jumpa lagi. - Selamat malam. 853 00:53:16,321 --> 00:53:18,031 - Hei, Suze. - Jangan pulang! 854 00:53:18,115 --> 00:53:19,324 Saya dah sampai. 855 00:53:19,408 --> 00:53:23,161 Jangan datang ke pintu depan! Ia Derek Smeath. 856 00:53:24,329 --> 00:53:28,417 - Teruskan memandu! - Rebecca Bloomwood. 857 00:53:28,500 --> 00:53:31,378 - Oh, Tuhan. Oh, Tuhan! - Jangan panik. 858 00:53:31,461 --> 00:53:32,754 Apa yang kamu beritahu dia? 859 00:53:32,838 --> 00:53:36,008 Saya beritahu dia yang Mak cik Ermintrude kamu meninggal akibat malaria. 860 00:53:36,091 --> 00:53:39,761 Dia meninggal dalam kemalangan payung terjun. Parasut dia tak terbuka. 861 00:53:39,845 --> 00:53:42,764 Bagaimana saya nak tahu parasut dia tak terbuka? Dia tak wujud! 862 00:53:42,848 --> 00:53:45,601 Saya buat kesilapan tapi saya nak mengubah hidup saya. 863 00:53:45,684 --> 00:53:49,104 Saya dah merancang segalanya. Saya nak ke majlis, buat Alette Naylor terpesona. 864 00:53:49,188 --> 00:53:51,940 Nah! Apa yang saya perlu buat dulu ialah beli baju baru. 865 00:53:52,024 --> 00:53:54,985 Tidak! Tentu tidak. Awak dah pun ada banyak baju. 866 00:53:55,068 --> 00:53:57,362 - Awak ini mengarut. - Saya tahu bajunya. 867 00:53:57,446 --> 00:54:00,949 Ia sempurna. Awak belinya di tempat itu. Di mana bajunya? 868 00:54:01,033 --> 00:54:03,869 Saya harap kita tak membuangnya masa membersih. 869 00:54:03,952 --> 00:54:08,040 Bayangkan kamu memakai baju ini. 870 00:54:08,123 --> 00:54:10,667 Jalan depan cermin. Adakah kamu akan cemburu? 871 00:54:10,751 --> 00:54:12,085 - Ya! - Ya. 872 00:54:12,169 --> 00:54:14,004 Saya dah lupa saya memiliki baju ini. 873 00:54:14,087 --> 00:54:16,131 Dan Fluke akan sukakan kamu dalam baju itu. 874 00:54:18,258 --> 00:54:22,471 - Jangan cakap pasal Fluke. - Kenapa? Apa yang berlaku? 875 00:54:22,554 --> 00:54:25,682 Alicia Jalang Kaki Panjang yang berlaku. 876 00:54:25,766 --> 00:54:27,809 Saya bencikan dia. Siapa dia? 877 00:54:27,893 --> 00:54:30,103 Dia gadis dengan segalanya yang sempurna. 878 00:54:31,313 --> 00:54:33,815 Luke ini memang dungu. 879 00:54:33,899 --> 00:54:35,817 Sebab dia akan sedih bila kamu muncul... 880 00:54:35,901 --> 00:54:38,612 ...di majlis itu kelihatan begitu cantik dalam baju itu. 881 00:54:38,695 --> 00:54:40,447 Awak akan nampak cantik sekali. 882 00:54:42,241 --> 00:54:46,954 Ia sempurna. Apa yang saya perlu buat ialah beli beg baru. 883 00:54:47,037 --> 00:54:50,499 Oh, Tuhan. Tentu ada beg di suatu tempat di bilik ini. 884 00:54:50,582 --> 00:54:52,292 Jangan buka almari itu! 885 00:54:57,130 --> 00:54:59,716 Suze! Suze! 886 00:54:59,800 --> 00:55:03,136 Suze, kamu ada di sana? Oh, Tuhan. 887 00:55:03,220 --> 00:55:06,014 Awak tak buang apa-apa, kan? 888 00:55:06,098 --> 00:55:08,433 Maafkan saya. 889 00:55:10,227 --> 00:55:14,898 Saya tahu apa yang kamu perlukan. 890 00:55:14,982 --> 00:55:18,694 Nama saya Joyce dan saya ketagih membeli-belah. 891 00:55:18,777 --> 00:55:20,362 - Hai, Joyce. - Selamat datang, Joyce. 892 00:55:20,445 --> 00:55:23,115 Terima kasih. Saya isteri pengimport tekstil. 893 00:55:23,198 --> 00:55:26,702 Suami saya jumpa barangan yang saya sembunyikan dalam almari linen. 894 00:55:26,785 --> 00:55:29,079 Dia jumpa semua pakaian pelayaran saya... 895 00:55:29,162 --> 00:55:31,373 ...dan sekarang dia kata takkan ada pelayaran! 896 00:55:31,456 --> 00:55:33,417 Bersabar, Joyce. 897 00:55:33,500 --> 00:55:36,253 Bagaimana dengan kamu, Ryuichi? Bagaimana dengan minggu kamu? 898 00:55:36,336 --> 00:55:40,382 Nama saya ialah Ryuichi dan saya ketagih membeli-belah. 899 00:55:40,465 --> 00:55:44,845 - Hai, Ryuichi. - Dah 6 bulan, 3 minggu... 900 00:55:44,928 --> 00:55:47,639 ...dan 4 hari sejak kali terakhir saya memakai kad kredit. 901 00:55:47,723 --> 00:55:49,266 Ryuichi! 902 00:55:49,349 --> 00:55:52,769 Itu hebat betul, Ryuichi. Awak inspirasi buat kita semua. 903 00:55:52,853 --> 00:55:56,315 Awak dengar itu, Joyce? Bagaimana dengan kamu, En. Freak? 904 00:55:56,398 --> 00:56:00,485 Nama saya D'Freak. Saya ketagih beli-belah. 905 00:56:00,569 --> 00:56:02,279 - Hai, Freak. - Selamat datang! 906 00:56:02,362 --> 00:56:05,365 Saya juga bekas pemain NBA. 907 00:56:06,783 --> 00:56:11,079 Kita akan kembali pada itu. Saya menyerah di Cartier hari ini. 908 00:56:11,163 --> 00:56:14,917 - Berapa barang yang kamu beli kali ini? - Saya beli 7. 909 00:56:15,000 --> 00:56:18,629 Satu untuk setiap hari berbeza dalam seminggu. Saya beli Santos dan... 910 00:56:18,712 --> 00:56:22,216 Teruskan kembali, faham? Berikan dia sokongan. Teruskan kembali. 911 00:56:22,299 --> 00:56:23,675 Kedai yang mana? 912 00:56:23,759 --> 00:56:26,261 Rebecca, apa kata kamu berkongsi cerita kamu. 913 00:56:30,182 --> 00:56:32,935 Helo, semua orang. Saya Rebecca Bloomwood. 914 00:56:33,018 --> 00:56:34,561 Hai, Rebecca. 915 00:56:34,645 --> 00:56:37,439 Saya sebenarnya hanya ke sini sebagai bantuan pada kawan saya. 916 00:56:37,523 --> 00:56:42,361 Saya suka membeli-belah. Adakah ia salah? 917 00:56:42,444 --> 00:56:45,739 Maksud saya, stor dibuka untuk kita menikmatinya. 918 00:56:45,822 --> 00:56:48,909 Pengalamannya menyeronokkan. 919 00:56:48,992 --> 00:56:51,787 Lebih dari menyeronokkan. 920 00:56:51,870 --> 00:56:55,207 Ia hebat. 921 00:56:56,375 --> 00:57:00,796 Kelembutan sutera, dipakai atas patung. 922 00:57:02,756 --> 00:57:06,677 Bau kasut kulit Itali yang baru. 923 00:57:06,760 --> 00:57:09,221 Kasut kulit Itali, itulah yang paling bagus. 924 00:57:10,514 --> 00:57:13,934 Keseronokan yang kamu rasa bila kamu leret kad kamu. 925 00:57:14,017 --> 00:57:17,646 Dan ia diluluskan. Dan segalanya milik kamu! 926 00:57:17,729 --> 00:57:19,523 Okey, Rebecca. Terima kasih kerana berkongsi. 927 00:57:19,606 --> 00:57:21,692 Kegembiraan yang kamu rasa bila kamu membeli sesuatu... 928 00:57:21,775 --> 00:57:23,402 ...dan ia hanya kamu dan membeli-belah. 929 00:57:23,485 --> 00:57:25,195 - Awak dan membeli-belah. - Ryuichi! 930 00:57:25,279 --> 00:57:27,489 Apa yang kamu hanya perlu lakukan ialah menyerahkan kad. 931 00:57:27,573 --> 00:57:28,532 Kawal diri kamu! 932 00:57:28,615 --> 00:57:30,701 Bukankah itu perasaan paling baik di dunia? 933 00:57:30,784 --> 00:57:33,328 Bukankah kamu nak menjeritkannya dari atas gunung? 934 00:57:33,412 --> 00:57:34,663 Itulah kebenaran. 935 00:57:34,746 --> 00:57:38,417 Dan kamu rasa begitu... yakin dan bernyawa... 936 00:57:38,500 --> 00:57:40,169 - Dan gembira? - Dan gembira! 937 00:57:40,252 --> 00:57:41,503 - Dan baik. - Dan baik! 938 00:57:41,587 --> 00:57:44,173 - Apa yang sedang berlaku di sini? - Saya perlu beli beg baru. 939 00:57:44,256 --> 00:57:47,176 - Saya kena tarik perhatian Alette Naylor. - Beli jam tangan dengan beg itu. 940 00:57:47,259 --> 00:57:49,386 Ada jualan di Catherine Malandrino. 941 00:57:49,469 --> 00:57:51,889 - Awak seperti saudara sejati saya. - Jangan benarkan dia... 942 00:57:51,972 --> 00:57:54,933 - Saya harus pergi. Semoga berjaya. - Ada kasut di sana? 943 00:57:55,017 --> 00:57:58,061 - Awak duduk. - Semangat saya kuat. 944 00:57:58,145 --> 00:58:02,107 Dompet saya tertutup. Saya tak nak membeli-belah. 945 00:58:38,685 --> 00:58:42,189 Ada apa dalam kotak ini? Adakah saya telah melihat segalanya? 946 00:58:42,272 --> 00:58:47,319 Barang kemas. Saya sukakan barang kemas. Ada lagi di belakang? 947 00:58:47,402 --> 00:58:51,323 Awak. Awak! 948 00:58:52,908 --> 00:58:53,909 Maafkan saya. 949 00:58:53,992 --> 00:58:56,245 Jauhkannya dari saya! Jauhkan segalanya dari saya! 950 00:58:56,328 --> 00:58:58,163 Bukan yang itu! Oh, Tuhan. 951 00:59:12,928 --> 00:59:13,971 Alicia! 952 00:59:15,472 --> 00:59:18,225 - Awak kelihatan hebat. - Saya nak kamu jumpa Luke Brandon. 953 00:59:18,308 --> 00:59:21,311 - Dari Successful Saving. - Majalah kelihatan hebat sekarang. 954 00:59:21,395 --> 00:59:25,023 Itu pun dia. Baiklah, jangan panik. 955 00:59:26,108 --> 00:59:29,695 Helo, Alette. Sejak berusia 14 tahun saya ingin bekerja dengan majalah kamu. 956 00:59:29,778 --> 00:59:33,031 Rebecca. Awak kelihatan begitu comel. 957 00:59:33,115 --> 00:59:35,325 - Benang terlucut. - Apa? 958 00:59:40,998 --> 00:59:43,417 - Apa? - Malangnya. 959 00:59:47,212 --> 00:59:48,839 Hai. 960 01:00:14,031 --> 01:00:15,449 Maafkan saya. 961 01:00:16,909 --> 01:00:20,162 Oh, tolong. Oh, tidak 962 01:00:20,245 --> 01:00:23,582 - Bukankah dia comel? - Ya. Comel. 963 01:00:28,545 --> 01:00:31,006 Sayang, saya perlukan segelas champagne sekarang. 964 01:00:31,089 --> 01:00:34,426 - Akan datang. - Dan saya nak gin dan tonik. 965 01:00:34,510 --> 01:00:35,844 Sudah tentu. 966 01:00:35,928 --> 01:00:38,847 Saya ingin sangat bertemu Gadis dengan Skarf Hijau. 967 01:00:38,931 --> 01:00:41,433 - Bakal bintang TV, saya dengar. - Betul itu, ya. 968 01:00:41,517 --> 01:00:43,769 Mereka nakkan dia muncul dalam pertunjukan Morning Coffee. 969 01:00:43,852 --> 01:00:46,355 Saya rasa Rebecca akan kelihatan hebat di televisyen. 970 01:00:46,438 --> 01:00:49,066 Dia sukar diketepikan. 971 01:00:49,149 --> 01:00:51,193 - Maafkan saya! - Pinggan itu boleh dipakai ke? 972 01:00:51,276 --> 01:00:53,904 - Pinggan dah sedia. - Jangan melawan cakap saya! Pergi! 973 01:00:53,987 --> 01:00:55,864 Bersihkan meja kamu, datang kembali! Cepat! 974 01:00:55,948 --> 01:00:59,076 Saya patut baca rencana Gadis Skarf Hijau. 975 01:00:59,159 --> 01:01:01,870 - Nampaknya dia sangat bergaya. - Memang beradab. 976 01:01:01,954 --> 01:01:04,540 Apa yang kamu buat? 977 01:01:04,623 --> 01:01:07,251 Saya perlukan gin dan tonik dan champagne, tolong. 978 01:01:07,334 --> 01:01:09,294 Apa kamu ini, kaki minum? Letakkannya kembali! 979 01:01:09,378 --> 01:01:13,382 Berdiri, Goldilocks. Awak tahu betapa kurangnya staf? 980 01:01:13,465 --> 01:01:15,217 Saya perlukan makanan di atas meja sekarang! 981 01:01:15,300 --> 01:01:16,718 Tak, tak. Saya perlu dapatkan... 982 01:01:16,802 --> 01:01:20,389 - ...6 lagi, tolong! - Saya bukan pelayan. 983 01:01:20,472 --> 01:01:23,350 Saya tahu. Awak ini pelakon. Saya faham. 984 01:01:23,433 --> 01:01:25,727 Saya faham. Sekarang pergi, pergi, pergi! 985 01:01:32,818 --> 01:01:35,237 Apa yang kamu lakukan? Keluar ke sana dan hidangkan ikan! 986 01:01:36,530 --> 01:01:38,949 Awak! Hidangkan meja ini sekarang. Lakukannya. 987 01:01:42,995 --> 01:01:45,581 - Cik Bloomwood. - Ya. 988 01:01:45,664 --> 01:01:48,250 - Saya nak trout. - Saya nak salmon. 989 01:01:48,333 --> 01:01:50,878 - Awak ada krim lemak rendah? - Saya bukan pelayan. 990 01:01:50,961 --> 01:01:52,754 - Cik Bloomwood! - Baiklah. Salmon di sini. 991 01:01:52,838 --> 01:01:54,840 - Ini Cik Bloomwood yang terkenal? - Pelayan? 992 01:01:54,923 --> 01:01:57,843 Cik Bloomwood! Letakkannya dan duduk! 993 01:01:57,926 --> 01:01:59,261 Duduk. 994 01:02:02,097 --> 01:02:06,101 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Maaf. 995 01:02:06,185 --> 01:02:07,686 - Duduk, Rebecca. - Jaket! 996 01:02:07,769 --> 01:02:12,482 Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan, malam ini kita akan menghidangkan... 997 01:02:12,566 --> 01:02:16,445 ...trout sungai dan salmon liar bakar. 998 01:02:16,528 --> 01:02:18,405 Puan West, kamu akan gembira ketahui... 999 01:02:18,488 --> 01:02:21,116 ...yang ikan dari kawasan ini ialah afrosidiak yang kuat. 1000 01:02:21,200 --> 01:02:22,993 Berikan dia 2. 1001 01:02:23,076 --> 01:02:26,121 En. Brandon, kamu hidang seperti kamu telah lakukannya sepanjang hidup kamu. 1002 01:02:26,205 --> 01:02:28,540 Saya kerja sambil belajar di kolej. 1003 01:02:28,624 --> 01:02:32,044 Ikan itu sama beratnya dengan gadis di muka depan majalah terakhir kamu. 1004 01:02:33,712 --> 01:02:36,340 Alicia, ingatkan saya. Awak ini salmon ke atau trout? 1005 01:02:36,423 --> 01:02:37,549 Awak ini trout. 1006 01:02:51,230 --> 01:02:53,106 Terima kasih kerana selamatkan saya dalam sana. 1007 01:02:57,486 --> 01:02:59,988 Jadi kamu dah isikan rangkai foto kamu? 1008 01:03:01,281 --> 01:03:03,742 Tak. Belum lagi. 1009 01:03:05,035 --> 01:03:07,871 Awak boleh letakkan gambar Alicia di dalam satu. 1010 01:03:10,249 --> 01:03:15,212 Kecuali mungkin tak ada ruang untuk kakinya yang sangat panjang. 1011 01:03:15,295 --> 01:03:17,297 Awak tahu, saya rasa... 1012 01:03:17,381 --> 01:03:21,635 ...kaki yang sangat panjang itu terlebih dipuji. 1013 01:03:24,096 --> 01:03:26,265 Saya ingat dia teman wanita kamu. 1014 01:03:29,434 --> 01:03:31,812 Tak. Dia bukan teman wanita saya. 1015 01:03:35,065 --> 01:03:37,359 Dia bukan kamu. 1016 01:03:55,252 --> 01:03:57,212 Erica, kamu panggil dia sekarang. 1017 01:03:57,296 --> 01:03:59,590 Awak berpura-pura dia kawan karib kamu di dunia. 1018 01:03:59,673 --> 01:04:02,217 Awak ketahui bagaimana dia ditimpa keadaan begini. 1019 01:04:02,301 --> 01:04:04,136 Bagaimana dia begitu lewat? 1020 01:04:04,219 --> 01:04:06,805 Kemudian kamu ambil maklumat itu dan gunakannya menentang dia. 1021 01:04:06,889 --> 01:04:09,808 Apa yang mendorongnya? Maruah? Harga diri? Rasa hormat? Ketakutan? 1022 01:04:09,892 --> 01:04:12,561 Beritahu dia akan kehilangan segalanya. 1023 01:04:12,644 --> 01:04:15,063 Beritahu dia kita akan mencetaknya dalam surat khabar. 1024 01:04:15,147 --> 01:04:17,149 Awak mesti buatkan dia terdesak. 1025 01:04:17,232 --> 01:04:20,027 Biar dia fikir yang kamu akan musnahkan dia, dan pada saat terakhir... 1026 01:04:20,110 --> 01:04:22,446 ...bantu dia dan dapatkan apa yang kamu nak dari dia. 1027 01:04:22,529 --> 01:04:25,574 Itu, Erica, ialah cara kamu dapat komisen. 1028 01:04:25,657 --> 01:04:28,368 Pelajaran dah tamat. Saya perlukan Successful Saving. 1029 01:04:36,668 --> 01:04:38,128 Maafkan saya. 1030 01:04:46,929 --> 01:04:48,222 PENERBITAN DANTAY WEST 1031 01:05:28,136 --> 01:05:31,557 Derek Smeath. Helo? Helo. 1032 01:05:33,517 --> 01:05:36,770 Lif. Nasib baik ada dail semula. 1033 01:05:49,116 --> 01:05:51,660 Jangan jawab panggilan ini, ia Derek Smeath. 1034 01:05:51,743 --> 01:05:54,329 Jangan jawab panggilan ini, ia Derek Smeath. 1035 01:05:54,413 --> 01:05:57,040 Jangan jawab panggilan ini, ia Derek Smeath. 1036 01:05:57,124 --> 01:05:59,543 Jangan jawab panggilan ini, ia Derek Smeath. 1037 01:05:59,626 --> 01:06:01,420 Jangan jawab panggilan ini, ia... 1038 01:06:15,893 --> 01:06:18,812 Tak, dia belum tahu lagi tapi dia akan tahu.. Baiklah. 1039 01:06:18,896 --> 01:06:21,773 - Saya akan cakap dengan kamu kemudian. - Luke! Luke. 1040 01:06:21,857 --> 01:06:24,651 - Selamat pagi. - Hai. 1041 01:06:24,735 --> 01:06:26,987 - Hai. - Maafkan saya. 1042 01:06:27,070 --> 01:06:29,239 Adakah saya mengganggu sesuatu? 1043 01:06:29,323 --> 01:06:30,532 - Tidak. - Tidak, tidak. 1044 01:06:30,616 --> 01:06:32,951 Saya datang nak jumpa Gadis dengan Skarf Hijau. 1045 01:06:33,035 --> 01:06:35,871 - Saya? - En. West kita yang terhormat... 1046 01:06:35,954 --> 01:06:39,166 ...telah suruh saya pilih baju untuk kamu untuk kemunculan TV kamu yang pertama. 1047 01:06:39,249 --> 01:06:43,045 - Saya ada 1 jam untuk membeli-belah. - Maafkan saya... 1048 01:06:43,128 --> 01:06:46,048 ...tapi Rebecca, Derek Smeath berada di sini. 1049 01:06:47,549 --> 01:06:52,179 Tuhan. Saya... 1050 01:06:52,262 --> 01:06:54,473 Rebecca sedang diekori. 1051 01:06:54,556 --> 01:06:57,059 Begitu mengujakan di Successful Saving. 1052 01:06:57,142 --> 01:06:59,436 Saya dah serik dengan badut ini, saya akan jumpa dia. 1053 01:06:59,520 --> 01:07:01,939 Tidak! Saya tak nak kamu jumpanya buat selamanya. 1054 01:07:02,022 --> 01:07:05,442 - Jangan risau. Saya dah panggil sekuriti. - Tengok? 1055 01:07:05,526 --> 01:07:08,904 - Dia dah panggil sekuriti. - Boleh kita pergi? 1056 01:07:08,987 --> 01:07:12,449 Ini memang teruk! Saya ada setiap hak untuk berada di sini. 1057 01:07:12,533 --> 01:07:14,409 Selepas majlis, saya sendiri... 1058 01:07:14,493 --> 01:07:16,745 ...baca Successful Saving. Artikel kamu sangat bagus. 1059 01:07:16,828 --> 01:07:17,955 Saya memerhatikan kamu... 1060 01:07:18,038 --> 01:07:20,290 ...nampaknya kamu ada bakat semula jadi fesyen jalanan... 1061 01:07:20,374 --> 01:07:24,044 ...tapi adakah kamu mempunyai bakat asli? 1062 01:07:29,383 --> 01:07:31,927 Memakai baju ini percubaan yang berbaloi. 1063 01:07:32,010 --> 01:07:35,472 Ia satu seni tapi juga cabaran. 1064 01:07:37,850 --> 01:07:40,185 Baju ini cantik untuk kamu, kan? 1065 01:07:40,269 --> 01:07:42,479 Mungkin dengan... 1066 01:07:44,147 --> 01:07:45,941 ...jaket di atasnya. 1067 01:07:46,024 --> 01:07:48,527 Bijak betul, Alette. Sempurna. 1068 01:07:50,404 --> 01:07:53,782 Saya rasa ini baju hebat tapi saya terfikir... 1069 01:07:53,866 --> 01:07:55,284 ...lebih pada... 1070 01:07:55,367 --> 01:07:58,370 ...sesuatu... seperti ini? 1071 01:08:02,958 --> 01:08:06,837 Maksud saya, saya akan pasangkannya dengan kot Yves Saint Laurent yang baru. 1072 01:08:08,255 --> 01:08:09,673 Tunjukkan saya. 1073 01:08:09,756 --> 01:08:11,675 Jadi, Rebecca... 1074 01:08:13,552 --> 01:08:15,596 Ambil beg dia. 1075 01:08:17,306 --> 01:08:19,641 Awak pasti dengan pilihan kamu? 1076 01:08:19,725 --> 01:08:23,812 - Ya. - Kita akan lihat. 1077 01:08:32,738 --> 01:08:35,240 Jangan jawab panggilan ini, ia Derek Smeath. 1078 01:08:35,324 --> 01:08:37,826 Jangan jawab panggilan ini, ia Derek Smeath. 1079 01:08:37,910 --> 01:08:40,579 Jangan jawab panggilan ini, ia Derek Smeath. 1080 01:08:40,662 --> 01:08:42,873 Jangan jawab panggilan ini, ia Derek Smeath. 1081 01:08:42,956 --> 01:08:45,709 Jangan jawab panggilan ini, ia Derek Smeath. 1082 01:08:45,792 --> 01:08:48,378 Jangan jawab panggilan ini, ia... 1083 01:08:48,462 --> 01:08:50,923 Helo. 1084 01:08:55,802 --> 01:08:59,431 Ah, ya. Ia sempurna. 1085 01:09:01,099 --> 01:09:02,893 Jadi, malangnya, saya tak boleh tunggu. 1086 01:09:02,976 --> 01:09:06,021 Tapi saya ingin sangat lihat aksesori kamu... 1087 01:09:06,104 --> 01:09:08,857 - ...dalam rancangan televisyen. - Terima kasih. 1088 01:09:08,941 --> 01:09:09,942 Selamat tinggal. 1089 01:09:17,115 --> 01:09:19,284 - Oh, Tuhan. - Ada masalah ke? 1090 01:09:21,495 --> 01:09:24,373 Gaji sebulan saya. 1091 01:09:24,456 --> 01:09:26,291 Tapi bukankah ia berbaloi? 1092 01:09:29,586 --> 01:09:32,965 Jangan lihat. Jangan lihat. Awak boleh nampak? Naik atas sini. 1093 01:09:34,258 --> 01:09:38,929 Sekarang pusing arah ini. Jangan lihat. Jangan lihat. Buka! 1094 01:09:41,265 --> 01:09:43,684 Dan lihat, lihat, lihat! Bahagian paling bagus! 1095 01:09:46,895 --> 01:09:49,565 - Awak sukakannya? - Ia begitu dia! 1096 01:09:49,648 --> 01:09:51,733 Bex, ini sangat menyeronokkan. 1097 01:09:51,817 --> 01:09:53,944 Saya akan kahwin dan kamu sukakan baju kamu... 1098 01:09:54,027 --> 01:09:57,614 ...dan kamu akan kerja di Alette dan... Ada apa dalam beg itu? 1099 01:09:59,825 --> 01:10:01,243 Itu hanya baju yang Alette pilih untuk... 1100 01:10:01,326 --> 01:10:03,120 ...kemunculan saya dalam rancangan televisyen. 1101 01:10:03,203 --> 01:10:05,038 Mak, boleh mak dapatkan kek cawan? 1102 01:10:06,999 --> 01:10:09,001 Berapa harganya? 1103 01:10:10,294 --> 01:10:11,879 Alette dapat diskaun yang hebat. 1104 01:10:11,962 --> 01:10:14,423 Masih menghadiri Perjumpaan Ketagih Membeli-belah? 1105 01:10:14,506 --> 01:10:15,591 Ya! 1106 01:10:15,674 --> 01:10:17,801 - Sebab kamu janji. - Saya tahu! 1107 01:10:22,681 --> 01:10:26,518 Perjumpaan Ketagih Membeli-belah 1108 01:10:27,769 --> 01:10:30,939 Maafkan saya. Adakah kamu menghadiri perjumpaan ketagih membeli-belah? 1109 01:10:31,023 --> 01:10:32,608 Ya. 1110 01:10:32,691 --> 01:10:35,235 Boleh tak kamu bantu saya dan sembunyikan ini dalam kereta kamu? 1111 01:10:35,319 --> 01:10:38,113 Tak kelihatan bagus menghadiri kumpulan bantu diri beli-belah... 1112 01:10:38,197 --> 01:10:41,742 - ...dengan beg Barneys. - Saya tahu maksud kamu. 1113 01:10:41,825 --> 01:10:44,119 - Saya akan uruskannya. - Okey. 1114 01:10:44,203 --> 01:10:47,039 - Dapatkan saya tempat duduk. - Okey. 1115 01:10:48,207 --> 01:10:49,833 Terima kasih. 1116 01:10:54,254 --> 01:10:57,508 Nama saya ialah Cik Korch. Saya ketua kumpulan kamu yang baru. 1117 01:10:57,591 --> 01:11:00,219 Saya lakukan segalanya dengan berbeza. 1118 01:11:03,138 --> 01:11:05,349 Cik Bloomwood? 1119 01:11:05,432 --> 01:11:07,684 Awak sanggup berikan duit kamu untuk barangan... 1120 01:11:07,768 --> 01:11:09,895 ...yang kamu tak perlukan, jadi apa kata berikan... 1121 01:11:09,978 --> 01:11:11,897 ...barangan yang kamu tak perlukan secara percuma. 1122 01:11:11,980 --> 01:11:14,149 Tapi saya perlukan barangan itu. 1123 01:11:14,233 --> 01:11:16,318 Saya akan tunjukkan kamu siapa yang memerlukannya. 1124 01:11:16,401 --> 01:11:18,195 Bertenang! Ayuh. Berani, perempuan. 1125 01:11:18,278 --> 01:11:22,115 - Oh, alamak. Berwarna warni. - Ini baju pengapit pengantin saya. 1126 01:11:22,199 --> 01:11:25,994 Tolong! Dah berapa ramai dari kita gunakan alasan itu? 1127 01:11:28,580 --> 01:11:32,584 Saya hanya nak kamu ambil pakaian ini dan lakukan kebajikan. 1128 01:11:32,668 --> 01:11:38,298 Cik Bloomwood, bukankah ia membebaskan? Syabas! 1129 01:11:43,136 --> 01:11:44,221 Semangat saya tabah. 1130 01:11:44,304 --> 01:11:47,599 Kembali ke tingkat bawah. Saya sangat berbangga. 1131 01:11:49,643 --> 01:11:52,062 Itu satu kesilapan. Baju yang saya serahkan? 1132 01:11:52,145 --> 01:11:54,356 - Saya perlunya kembali. - Christy! 1133 01:11:54,439 --> 01:11:55,858 Ya? 1134 01:11:55,941 --> 01:11:58,652 Tak boleh jual baju itu. Ada kesilapan. 1135 01:11:58,735 --> 01:12:01,530 - Barangan tak boleh dikembalikan. - Saya perlukan baju-baju itu! 1136 01:12:01,613 --> 01:12:03,365 Saya boleh bawa barang lain esok. 1137 01:12:03,448 --> 01:12:05,617 - Sesuatu yang lebih baik. - Tak ada pertukaran. 1138 01:12:05,701 --> 01:12:10,539 - Baiklah, jadi, saya akan membelinya. - Yakah? Hebat itu. 1139 01:12:10,622 --> 01:12:12,291 Memang. Kita perlukan setiap sen di sini. 1140 01:12:12,374 --> 01:12:15,544 - Berapa? - 110 dolar 1141 01:12:15,627 --> 01:12:17,963 Apa? Bagaimana pula kedai ini kedai kebajikan? 1142 01:12:18,046 --> 01:12:19,715 Ini dari Barneys. 1143 01:12:19,798 --> 01:12:24,136 Saya tahu. Saya tak cukup duit untuk keduanya. 1144 01:12:24,219 --> 01:12:27,556 - Yang ini 20. - Mungkin kembali untuk yang ini? 1145 01:12:27,639 --> 01:12:30,434 Yang mana satu lebih penting? 1146 01:12:30,517 --> 01:12:33,562 Ada masalah duit? Siapa yang tiada? 1147 01:12:33,645 --> 01:12:36,273 Tarkie, Tarkie, dia dah datang! 1148 01:12:36,356 --> 01:12:39,151 - Ini dia ke? - Ya. 1149 01:12:39,234 --> 01:12:42,487 Gadis dengan Skarf Hijau, Rebecca Bloomwood. 1150 01:12:42,571 --> 01:12:44,948 Dia kelihatan seperti pakar. Bagaimana dengan aksesori dia? 1151 01:12:45,032 --> 01:12:50,287 Hei, Janice! Dia berada dalam... Saluran yang ke berapa? 1152 01:12:51,538 --> 01:12:54,082 ...kewangan. Bukan kesukaan saya. 1153 01:12:54,166 --> 01:12:56,043 - Jane. - Apa? 1154 01:12:56,126 --> 01:12:58,587 Janey. Janey! 1155 01:12:58,670 --> 01:13:02,299 - Saya baca kolum kamu dan saya rasa... - Apa? 1156 01:13:02,382 --> 01:13:05,719 - "Wah, saya faham." - Betul. Itulah pokoknya. 1157 01:13:05,802 --> 01:13:08,305 Begitu banyak kewartawanan kewangan memang sebenarnya... 1158 01:13:08,388 --> 01:13:10,849 - Ia membosankan. - Saya setuju dengan kamu pasal itu! 1159 01:13:12,267 --> 01:13:14,019 Ya! Ayuh, Bex! 1160 01:13:14,102 --> 01:13:15,395 Ia tak mudah didekati. 1161 01:13:15,479 --> 01:13:18,607 Tapi ia orang biasa yang mempunyai banyak duit dalam simpanan. 1162 01:13:18,690 --> 01:13:21,401 Memang. Orang seperti mak dan ayah saya. 1163 01:13:23,403 --> 01:13:26,907 Beritahu kami tentang kot itu. Beritahu para penonton apa yang kamu tulis... 1164 01:13:26,990 --> 01:13:30,160 ...tentang kot Kashmir dan nilainya. 1165 01:13:30,244 --> 01:13:32,746 - Itu kamu. - Tidak, tidak. 1166 01:13:32,829 --> 01:13:34,081 Dia yang berikan saya ilham. 1167 01:13:35,249 --> 01:13:37,960 Ia perbezaan antara kos dan nilai. 1168 01:13:38,043 --> 01:13:40,587 Sesuatu yang kamu tak dapat lihat dan kamu tak dapat sentuh... 1169 01:13:40,671 --> 01:13:43,841 ...tapi ia sebenarnya merupakan komoditi paling penting di Amerika. 1170 01:13:43,924 --> 01:13:47,052 - Dan itu... - Kepercayaan. 1171 01:13:48,720 --> 01:13:52,516 Kepercayaan. Saya sukakan kamu orang. 1172 01:13:52,599 --> 01:13:55,227 Siapa tahu yang hutang begitu menarik? 1173 01:13:55,310 --> 01:13:57,312 Kita masih ada sedikit masa lagi. 1174 01:13:57,396 --> 01:13:59,314 Kami nak ambil soalan dari penonton. 1175 01:13:59,398 --> 01:14:03,151 Ada sesiapa di luar sana dengan isu kewangan yang ingin... 1176 01:14:03,235 --> 01:14:04,987 Ya, kamu, tuan. 1177 01:14:05,070 --> 01:14:08,991 Saya ada masalah dengan hutang. 1178 01:14:09,074 --> 01:14:11,243 Baiklah. Hutang rumah, hutang kereta? 1179 01:14:13,912 --> 01:14:15,789 Hutang Cik Bloomwood. 1180 01:14:18,417 --> 01:14:19,835 Hutang Cik Bloomwood. 1181 01:14:19,918 --> 01:14:21,378 Betul itu. 1182 01:14:23,922 --> 01:14:26,341 Saya dari Agensi Pemungut Hutang All City. 1183 01:14:26,425 --> 01:14:30,012 - Nama saya ialah Derek Smeath. - Baiklah. 1184 01:14:30,095 --> 01:14:33,015 Demi tuhan, boleh saya bercakap yang lelaki ini... 1185 01:14:33,098 --> 01:14:35,893 ...mengekori Rebecca sejak setahun lalu. 1186 01:14:35,976 --> 01:14:37,436 Ya, memang pun. 1187 01:14:37,519 --> 01:14:41,064 Untuk mendapatkan kembali kredit yang tak dibayar atas kad stor... 1188 01:14:41,148 --> 01:14:44,568 ...yang berjumlah 9,412 dolar dan suku sen. 1189 01:14:44,651 --> 01:14:46,236 Betulkah ini? 1190 01:14:46,320 --> 01:14:49,781 Tak, maafkan saya, sebab dia ialah bekas teman lelakinya. 1191 01:14:52,117 --> 01:14:53,660 Betulkah? 1192 01:14:55,370 --> 01:14:57,831 Patutlah dia tak membawanya pulang. 1193 01:14:59,708 --> 01:15:05,339 Baguslah itu. Lebih banyak kamu pandang saya, lebih kelakar keadaannya. 1194 01:15:08,342 --> 01:15:13,680 Bekas teman wanita saya beritahu saya yang dia tak dapat bertemu saya hari ini... 1195 01:15:13,764 --> 01:15:16,517 ...sebab saya mungkin hadapi risiko mendapat jangkitan... 1196 01:15:16,600 --> 01:15:18,310 ...yang dia hidapi dari Finland. 1197 01:15:20,521 --> 01:15:21,939 Awak tahu dia kacukan Finnish? 1198 01:15:22,022 --> 01:15:26,568 Baiklah, kita ada masa yang terhad. Ada sesiapa lagi yang ingin bertanya? 1199 01:15:26,652 --> 01:15:29,238 Tidak. Alasan lebih baik belum lagi diberitahu. 1200 01:15:29,321 --> 01:15:30,697 Oh, Tuhan! 1201 01:15:30,781 --> 01:15:32,616 Awak tahu tak Cik Bloomwood ini... 1202 01:15:32,699 --> 01:15:34,910 ...sekarang berada di hospital sebab kemurungan? 1203 01:15:34,993 --> 01:15:37,412 Sekarang berada di hospital dengan ketumbuhan di ginjal. 1204 01:15:37,496 --> 01:15:39,581 Cek berada dalam pos sebanyak 14 kali. 1205 01:15:39,665 --> 01:15:42,918 Cek hilang dalam pos 14 kali. 1206 01:15:43,001 --> 01:15:46,088 Sembuh dari rawatan pengelupasan kimia asid buah. 1207 01:15:46,171 --> 01:15:49,258 Disuruh kembali berkhidmat dalam tentera di Basra. 1208 01:15:54,638 --> 01:15:59,101 Yang mana satu dari alasan ini benar? Ada salah satu darinya? 1209 01:15:59,184 --> 01:16:02,688 Boleh tak Rebecca Bloomwood yang sebenar berdiri? 1210 01:16:08,694 --> 01:16:11,488 Sekurang-kurangnya saya tak payah khuatir yang kamu dihendap! 1211 01:16:11,572 --> 01:16:14,783 - Luke, kamu tak faham! - Tidak, kamu betul, saya tak faham! 1212 01:16:14,867 --> 01:16:18,203 Lakukan apa yang saya upah kamu untuk buat, Rebecca dan jelaskan kebenaran... 1213 01:16:18,287 --> 01:16:20,789 ...kepada seseorang yang langsung tak faham. 1214 01:16:20,873 --> 01:16:22,791 Saya membeli-belah. 1215 01:16:22,875 --> 01:16:24,459 Awak menipu sebab kamu membeli-belah. 1216 01:16:25,669 --> 01:16:28,297 Baiklah. Kenapa kamu membeli-belah? 1217 01:16:28,380 --> 01:16:29,756 - Saya... - Cepat, cepat! 1218 01:16:29,840 --> 01:16:32,593 - Awak tak berikan saya masa... - Masa untuk apa? Untuk menipu? 1219 01:16:32,676 --> 01:16:35,637 Buat sekali dalam hidup kamu, beritahu saya kebenaran. 1220 01:16:38,307 --> 01:16:43,103 Sebab bila saya membeli-belah, dunia semakin baik. 1221 01:16:43,187 --> 01:16:45,022 Dunia lebih baik. 1222 01:16:46,690 --> 01:16:51,570 Dan kemudian, tidak lagi, dan saya perlu lakukannya sekali lagi. 1223 01:16:56,658 --> 01:16:58,660 Bagaimana dengan kejujuran? 1224 01:17:00,913 --> 01:17:02,915 Bagaimana dengan kredibiliti? 1225 01:17:03,916 --> 01:17:05,542 Saya nak beritahu kamu... 1226 01:17:05,626 --> 01:17:09,004 ...tapi saya hanya menerima jawatan itu untuk ke Alette. 1227 01:17:21,558 --> 01:17:23,560 Saya harapkan semoga kamu berjaya dengannya. 1228 01:17:23,644 --> 01:17:25,103 Luke, maafkan saya. 1229 01:17:25,187 --> 01:17:29,441 Tak, tak. Saya faham. Segala-galanya merupakan satu penipuan. 1230 01:17:33,028 --> 01:17:35,614 Itu memang masuk akal. 1231 01:18:05,561 --> 01:18:08,397 Dia memakai baju pengapit perempuan saya ke? 1232 01:18:10,315 --> 01:18:14,903 Itu saya boleh terangkan! 1233 01:18:14,987 --> 01:18:18,782 Terangkan. 1234 01:18:23,078 --> 01:18:25,372 Terangkan! 1235 01:18:34,715 --> 01:18:36,383 Suze! 1236 01:18:38,093 --> 01:18:41,346 En. West, saya sukakan Luke Brandon. 1237 01:18:41,430 --> 01:18:45,684 Tapi nampaknya bukti kebelakangan ini, En. Brandon... 1238 01:18:45,767 --> 01:18:48,896 ...membenarkan penilaiannya dikaburi. 1239 01:18:50,856 --> 01:18:53,025 En. Brandon? 1240 01:18:57,362 --> 01:19:00,032 Rebecca Bloomwood... 1241 01:19:05,537 --> 01:19:11,043 Rebecca Bloomwood merupakan wanita paling ceria... 1242 01:19:11,126 --> 01:19:15,839 ...kelakar, berinspirasi yang saya pernah jumpa. 1243 01:19:17,299 --> 01:19:21,845 Dan dia hidup di bawah penipuan. Kita dah tahu sekarang. 1244 01:19:23,972 --> 01:19:27,851 Tapi apa yang dia tulis dalam rencananya memang benar. 1245 01:19:27,935 --> 01:19:30,229 Dia mempunyai satu suara. 1246 01:19:31,313 --> 01:19:33,690 Dia menulis pada orang yang tak percaya... 1247 01:19:33,774 --> 01:19:36,068 ...mereka akan memahami, dan yang menyukainya bila... 1248 01:19:36,151 --> 01:19:38,779 ...mereka ketahui yang mereka boleh memahaminya, dan saya sukakannya. 1249 01:19:46,245 --> 01:19:49,581 Rebecca Bloomwood telah mengecewakan saya. 1250 01:19:51,917 --> 01:19:55,170 Tapi Gadis dengan Skarf Hijau tak pernah. 1251 01:20:05,138 --> 01:20:10,185 Untuk kamu pula, kalau Luke Brandon dan semangatnya... 1252 01:20:10,269 --> 01:20:12,604 ...tak sesuai dengan Dantay-West... 1253 01:20:12,688 --> 01:20:14,815 ...hanya ada satu penyelesaian sahaja. 1254 01:20:19,820 --> 01:20:22,698 Mungkin kita patut mulakan satu majalah baru. 1255 01:20:22,781 --> 01:20:28,579 Sebuah majalah yang didorongi oleh suara para penulisnya. 1256 01:20:28,662 --> 01:20:33,709 Sebahagian dari syarikat tapi di bawah kawalan kamu, kamu tahu? 1257 01:20:33,792 --> 01:20:36,378 Ya, bunyinya hebat. 1258 01:20:36,461 --> 01:20:39,882 Ya. Ia memang tak disangka, tapi kamu tahulah. 1259 01:20:39,965 --> 01:20:43,719 Awak mempunyai semangat, En. Brandon dan visi. 1260 01:20:43,802 --> 01:20:48,307 Saya memang kagum. Ia akan sukar untuk dimulakan... 1261 01:20:48,390 --> 01:20:52,102 ...tapi itulah caranya Cy dan saya bina syarikat ini. 1262 01:20:52,186 --> 01:20:57,816 Pada hari kami letakkan papan tanda pada pintu, Dantay-West. 1263 01:20:57,900 --> 01:21:01,153 Masa itulah kami tahu yang kami telah lakukan keputusan yang betul. 1264 01:21:02,654 --> 01:21:04,948 Jadi, ini untuk perniagaan baru kita. 1265 01:21:07,826 --> 01:21:11,413 Saya... Saya tak... 1266 01:21:11,496 --> 01:21:14,833 Saya tak percaya. Saya akan bunuh dia. 1267 01:21:16,752 --> 01:21:20,923 En. West, bila kamu letakkan papan tanda itu di atas pintu... 1268 01:21:21,006 --> 01:21:23,842 ...kamu nak masyhurkan nama kamu, bukan? 1269 01:21:23,926 --> 01:21:28,347 - Lebih dari apa saja. - Begitu juga dengan saya. 1270 01:21:32,559 --> 01:21:34,937 Sayang, dia akan baik. 1271 01:21:35,020 --> 01:21:37,314 Bila kamu bicara dengan dia, jangan... 1272 01:21:38,524 --> 01:21:41,860 Sayang, sebenarnya, kamu rasa ia terlalu... 1273 01:21:41,944 --> 01:21:43,987 "Membesarkan anak yang sihat dari segi kewangan." 1274 01:21:44,071 --> 01:21:45,781 Awak rasa ia terlalu lambat untuk ini? 1275 01:21:45,864 --> 01:21:48,408 Ia tak lambat. Bukankah kamu gembira kita ke pesta buku? 1276 01:21:53,121 --> 01:21:54,748 Hebat, kan? 1277 01:21:54,831 --> 01:21:57,042 Sebab itulah mak kamu dan ayah suka datang ke sini. 1278 01:21:59,044 --> 01:22:01,547 Mengingatkan kami masa zaman kanak-kanak kami di Finland. 1279 01:22:04,424 --> 01:22:06,134 Mak kamu dan saya rasa... 1280 01:22:06,218 --> 01:22:10,305 ...kalau ekonomi Amerika boleh mencecah berbilion dolar... 1281 01:22:10,389 --> 01:22:12,391 ...dan masih boleh bertahan, begitu juga dengan kamu. 1282 01:22:15,185 --> 01:22:18,939 - RV bernilai 13... - Tidak. Ayah. 1283 01:22:19,022 --> 01:22:19,982 Kami memang nak. 1284 01:22:20,065 --> 01:22:22,693 Saya akan bunuh ayah kalau ayah menjualnya. 1285 01:22:22,776 --> 01:22:26,905 Ia memberikan definisi pada diri ayah. Sememangnya. 1286 01:22:29,283 --> 01:22:34,079 Tak ada apa yang mendefinisikan ayah kecuali kamu dan mak kamu 1287 01:22:56,268 --> 01:22:59,396 KE RUMAH IBU BAPA SEHINGGA HARI PERKAHWINAN 1288 01:22:59,479 --> 01:23:01,940 Semua sampah kamu di bilik kamu 1289 01:23:38,810 --> 01:23:43,524 Jadi, dia memang melakukannya? Dan semuanya berkesan. 1290 01:23:43,607 --> 01:23:46,068 Apa maksud kamu? 1291 01:23:46,151 --> 01:23:48,153 Maksud kamu, kamu tak tahu. 1292 01:23:49,571 --> 01:23:50,781 Ini bagus. 1293 01:23:50,864 --> 01:23:55,661 Alette Naylor akan melihat gadis kecil dalam skarf hijau... 1294 01:23:55,744 --> 01:24:00,832 Untuk berikan dia satu-satunya benda yang dia inginkan di dunia ini. 1295 01:24:00,916 --> 01:24:04,002 Dan sekarang saya dibebani dengan dia. 1296 01:24:05,087 --> 01:24:07,631 Saya sangat gembira dapat jumpa kamu, Rebecca. 1297 01:24:07,714 --> 01:24:10,592 Saya ke En. West untuk... 1298 01:24:10,676 --> 01:24:14,012 Terima kasih. Charles dan Diana. 1299 01:24:14,096 --> 01:24:16,807 Tak. Mereka bukan dari Indiana, mereka dari England. 1300 01:24:16,890 --> 01:24:18,934 Tak ayah, dia kata Charles dan Diana. 1301 01:24:19,017 --> 01:24:22,479 Ya. Saya pergi jumpa En. West untuk petisyen keampunan... 1302 01:24:22,563 --> 01:24:26,191 - ...yang dia berikan. - Dan adakah Luke Brandon sihat? 1303 01:24:26,275 --> 01:24:30,988 Malangnya, En. Brandon tidak lagi bersama Dantay-West. 1304 01:24:31,071 --> 01:24:34,157 Tapi dia akan selamat. 1305 01:24:34,241 --> 01:24:38,787 Dia seorang Sherman. 1306 01:24:39,955 --> 01:24:42,916 Awak mungkin tak tahu ini, tapi kemunculan kamu... 1307 01:24:43,000 --> 01:24:46,837 ...di televisyen telah buatkan ramai gadis rasa sama seperti kamu. 1308 01:24:47,546 --> 01:24:49,298 Mereka rasakan ada kaitan dengan kamu. 1309 01:24:49,381 --> 01:24:55,220 Rencana kamu akan dikenali... Fesyen yang Mampu. 1310 01:24:56,555 --> 01:25:00,809 500 perkataan sebulan sekali. Selamat datang ke Alette. 1311 01:25:01,977 --> 01:25:05,022 Saya boleh lakukan fesyen yang mampu. Saya tahu mana semua jualan diadakan. 1312 01:25:05,105 --> 01:25:08,567 Ya, memang. Malah, dia mendapatkannya dari saya. 1313 01:25:08,650 --> 01:25:12,154 Tak, saya tak. Saya tidak. Saya tidak. 1314 01:25:12,237 --> 01:25:15,616 - Nak kek? - Ya. 1315 01:25:17,743 --> 01:25:21,413 Tak, tak, tak, tak! Kecil, kecil, kecil, kecil. 1316 01:25:21,496 --> 01:25:24,249 Tak, kecil. Kecil! kecil! 1317 01:25:36,595 --> 01:25:37,596 Terima kasih. 1318 01:25:40,098 --> 01:25:42,559 Awak akan jadikan kolum kamu peribadi. 1319 01:25:42,643 --> 01:25:45,437 Awak akan ambil pakaian dari almari kamu... 1320 01:25:45,521 --> 01:25:47,731 ...seperti ini, contohnya. Ini sangat cantik. 1321 01:25:47,814 --> 01:25:49,691 - Ia bergaya. - Musim ini, saya rasa. 1322 01:25:49,775 --> 01:25:52,694 Ia Louboutin... 1323 01:25:52,778 --> 01:25:55,697 ...jadi, maksud saya, ia bukan fesyen yang mampu. 1324 01:25:55,781 --> 01:26:01,203 Jangan takut. Di Alette, kami cetak harga dengan kecil. 1325 01:26:03,497 --> 01:26:06,166 Dan lagi pun, apa gunanya kad kredit? 1326 01:26:06,250 --> 01:26:07,876 Awak tentu tahu. 1327 01:26:10,587 --> 01:26:12,673 Ya, wah. 1328 01:26:14,967 --> 01:26:19,221 Ya, tidak, saya tahu segalanya tentang kad kredit. 1329 01:26:19,304 --> 01:26:22,266 Dan notis terakhir dan pemungut hutang. 1330 01:26:22,349 --> 01:26:26,019 Mereka patut cetak itu di majalah fesyen. Bukan? 1331 01:26:27,813 --> 01:26:30,816 Rebecca, kamu ada kesedaran moral. 1332 01:26:30,899 --> 01:26:33,235 Tapi kalau kamu terpaksa kerja untuk majalah saya... 1333 01:26:33,318 --> 01:26:36,905 Tak, tak saya memang... Saya nak kerja di Alette. 1334 01:26:36,989 --> 01:26:39,074 Apa halnya, sayang? 1335 01:26:39,157 --> 01:26:41,869 Saya mempunyai perasaan yang menjengkelkan. 1336 01:26:41,952 --> 01:26:44,913 di bahagian bawah perut saya. Awak tahu perasaan itu bila...? 1337 01:26:44,997 --> 01:26:47,249 Ya. Saya mendapatnya di belakang kepala saya. 1338 01:26:47,332 --> 01:26:49,293 Ya. Awak tahu apa maksud saya? 1339 01:26:49,376 --> 01:26:52,462 Awak nak lakukan sesuatu tapi kamu rasa seperti kamu tak harus lakukannya? 1340 01:26:52,546 --> 01:26:54,715 - Itu dia! - Perut saya tak selesa. 1341 01:27:00,179 --> 01:27:04,516 Saya dah lakukan begitu banyak kesilapan... 1342 01:27:04,600 --> 01:27:10,355 ...dan saya rasa mengambil tugas ini akan jadi satu lagi kesilapan. 1343 01:27:10,439 --> 01:27:12,858 Sebelum kamu buat keputusan kamu, kamu patut tahu ini. 1344 01:27:12,941 --> 01:27:17,529 Bila saya tinggalkan rumah ini, peluang akan pergi dengan saya. 1345 01:27:19,323 --> 01:27:22,075 Kalau begitu kamu berdua harus pergi. 1346 01:27:26,496 --> 01:27:28,498 Itu adalah kehidupan. 1347 01:27:30,667 --> 01:27:32,211 Awak ini keluarga Sherman. 1348 01:27:33,712 --> 01:27:35,714 Awak tak boleh membiayainya sendiri? 1349 01:27:36,715 --> 01:27:39,134 Saya tanya kalau kamu boleh menyokong saya. 1350 01:27:40,511 --> 01:27:45,265 Saya tanya kalau saya ini pelaburan yang bagus. 1351 01:27:49,478 --> 01:27:52,105 Baiklah, kamu orang, inilah dia. Saya nak kamu bayangkannya... 1352 01:27:52,189 --> 01:27:55,150 ...sebagai monyet beracun di belakang kamu. 1353 01:27:55,234 --> 01:27:58,529 Lakukannya, Freak! Tapi sesiapa yang menangis... 1354 01:27:58,612 --> 01:28:01,240 ...terpaksa memotong 2 kad. 1355 01:28:03,825 --> 01:28:06,119 Saya Rebecca Bloomwood dan saya ketagih membeli-belah. 1356 01:28:06,203 --> 01:28:07,746 Hai, Rebecca. 1357 01:28:07,829 --> 01:28:10,624 Saya telah musnahkan kerjaya saya dalam siaran televisyen nasional. 1358 01:28:10,707 --> 01:28:14,169 Saya menipu lelaki yang saya cintakan. Saya sakitkan kawan baik saya. 1359 01:28:14,253 --> 01:28:18,590 Saya mereka penghendap dan saya tak boleh berbahasa Finnish pun. 1360 01:28:19,758 --> 01:28:22,427 Tapi saya ada rancangan dan saya perlukan bantuan kamu. 1361 01:28:22,511 --> 01:28:24,054 Siapa nak sertai saya? 1362 01:28:32,145 --> 01:28:33,146 TAJUK JUALAN 1363 01:28:33,230 --> 01:28:35,899 Seperti Dilihat Di TV Jualan & Lelongan Gadis dengan Skarf Hijau 1364 01:28:35,983 --> 01:28:38,735 Diam. Jualan abad ini. 1365 01:28:40,153 --> 01:28:44,074 Tujukan pada semua pekerja. Hantar. 1366 01:28:50,831 --> 01:28:53,917 KOMUNIKASI BRANDON 1367 01:28:58,130 --> 01:29:01,091 Luke, maaf. Boleh saya ambil masa makan tengah hari yang panjang? 1368 01:29:01,175 --> 01:29:03,886 Boleh. Apa yang kamu nak buat? 1369 01:29:03,969 --> 01:29:06,138 Saya ada temu-janji. 1370 01:29:06,221 --> 01:29:09,808 - Dengan siapa? - Dengan seorang manusia. 1371 01:29:22,654 --> 01:29:25,574 Saya rasa dia harus membersihkan zaman silamnya. 1372 01:29:25,657 --> 01:29:29,077 Buatkan ruang untuk semua baju percuma dari Alette. 1373 01:29:32,748 --> 01:29:36,043 - Pergi, Hayley... - Boleh saya... 1374 01:29:43,509 --> 01:29:45,093 - Beg! - Sedia! 1375 01:29:45,177 --> 01:29:46,637 - Aksesori! - Sedia! 1376 01:29:46,720 --> 01:29:48,472 - Kasut! - Sedia. 1377 01:29:48,555 --> 01:29:50,724 - Millinery. - Apa yang kamu panggil saya? 1378 01:29:50,807 --> 01:29:53,435 Topi. 1379 01:29:53,519 --> 01:29:55,187 Saya harap mereka menjual kasut. 1380 01:30:00,275 --> 01:30:01,652 KAMU KETAGIH MEMBELI-BELAH? 1381 01:30:01,735 --> 01:30:03,278 Mereka semakin tak sabar di luar sana. 1382 01:30:03,362 --> 01:30:05,781 Sedia bila kamu dah sedia, Cik Bloomwood! 1383 01:30:05,864 --> 01:30:06,907 Buka pintu, Ayah! 1384 01:30:15,290 --> 01:30:17,501 Ada banyak untuk semua orang. 1385 01:30:17,584 --> 01:30:21,129 - Jangan tergesa-gesa. - Awak akan perasan warna yang cantik... 1386 01:30:21,213 --> 01:30:22,881 ...kolar penuh gaya dan butang klasik ini. 1387 01:30:22,965 --> 01:30:24,925 30 dolar! 30 dolar ialah tawaran terakhir saya. 1388 01:30:25,008 --> 01:30:27,511 Saya akan berikan kamu 30 dolar untuk jauhkan diri dari meja saya. 1389 01:30:27,594 --> 01:30:29,638 Apa yang mak kamu perlukan? 1390 01:30:29,721 --> 01:30:30,848 Kewarasan. 1391 01:30:30,931 --> 01:30:33,475 - Ia bagus. - Ia baju yang bertuah. 1392 01:30:33,559 --> 01:30:35,978 Ini kasut Prada yang asli, puan-puan. 1393 01:30:36,061 --> 01:30:38,397 Ia sesuai dengan merah jambu skarf ini. 1394 01:30:38,480 --> 01:30:41,316 Dan juga beg tangan. Dan juga sarung tangan. 1395 01:30:41,400 --> 01:30:44,069 Baiklah, kamu tahu apa, ini bukan untuk dijual. Bukan untuk dijual. 1396 01:30:44,152 --> 01:30:47,447 - Cik Ptaszinski! - Saya dah pulih. 1397 01:30:48,490 --> 01:30:49,908 Dan sekarang... 1398 01:30:54,413 --> 01:30:57,249 - Skarf Hijau! - Satu ikon. 1399 01:30:58,667 --> 01:31:02,337 Lembut, seksi, warna duit. 1400 01:31:02,421 --> 01:31:04,506 Rebecca memang ada cita-rasa yang hebat. 1401 01:31:04,590 --> 01:31:06,258 Patutlah dia dapat kerja di majalah Alette. 1402 01:31:06,341 --> 01:31:09,011 Becky tak kerja di majalah Alette. 1403 01:31:09,094 --> 01:31:11,054 Dia tolak tawaran itu. 1404 01:31:11,138 --> 01:31:13,307 - Apa? Kenapa? - Ya, Jane Bloomwood, hai. 1405 01:31:13,390 --> 01:31:14,516 Hai. 1406 01:31:14,600 --> 01:31:19,354 Sekarang, siapa yang akan jadi Gadis dengan Skarf Hijau yang seterusnya? 1407 01:31:19,438 --> 01:31:22,774 - 50 dolar! - Sesiapa lagi? 1408 01:31:22,858 --> 01:31:24,318 - 70. - Saya ada 70! 1409 01:31:24,401 --> 01:31:27,571 - 90 dolar. - Ya, 90 dolar di sini! 1410 01:31:27,654 --> 01:31:29,698 - Maafkan saya. - Ya. 1411 01:31:29,781 --> 01:31:32,367 Saya ada orang menawar di talian, 120 dolar. 1412 01:31:32,451 --> 01:31:35,037 Satu dua puluh untuk cantik, terkenal, elegan... 1413 01:31:35,120 --> 01:31:36,747 - ...150. - Jangan jualkannya. 1414 01:31:36,830 --> 01:31:38,582 Awak dah pun banyak menjual. 1415 01:31:38,665 --> 01:31:42,461 - 200 dolar. - 250 dolar. 1416 01:31:43,795 --> 01:31:48,509 Dua lima puluh! Saya ada 250. Tawaran menentang kamu ialah 250. 1417 01:31:49,468 --> 01:31:52,304 - Bagaimana? - 300 dolar! 1418 01:31:54,264 --> 01:31:56,058 Dan kamu boleh beritahu kamu di talian yang... 1419 01:31:56,141 --> 01:31:57,809 ...saya akan padan apa saja yang mereka tawarkan. 1420 01:31:58,560 --> 01:31:59,937 Dia seperti pembunuh. 1421 01:32:00,020 --> 01:32:03,023 300 dolar. Akan dilelong sekali. 1422 01:32:06,652 --> 01:32:10,239 - Akan dilelong 2 kali.. - Orang yang menawar saya menarik diri. 1423 01:32:10,322 --> 01:32:13,617 Dijual untuk 300 dolar kepada gadis dalam baju merah jambu. 1424 01:32:17,371 --> 01:32:18,956 Tunggu! 1425 01:32:36,348 --> 01:32:39,810 - Jangan memakainya dengan warna kuning. - Tak sekali-kali. 1426 01:32:39,893 --> 01:32:43,647 - Ia mungkin bawakan kamu cinta. - Terima kasih. 1427 01:33:01,331 --> 01:33:04,543 Satu, dua, tiga, empat. Itu seribu lagi. 1428 01:33:07,212 --> 01:33:11,008 16,586 dolar dan 72 sen. 1429 01:33:11,091 --> 01:33:12,676 Awak dah menang, sayang! 1430 01:33:14,344 --> 01:33:16,555 Oh, Tuhan. 1431 01:33:41,705 --> 01:33:43,332 En. Smeath. 1432 01:33:43,415 --> 01:33:46,960 Apa ini? Apa yang kamu buat? 1433 01:33:47,044 --> 01:33:50,589 Saya buat apa yang kamu buat pada saya di rancangan televisyen itu, Derek. 1434 01:33:50,672 --> 01:33:52,883 Saya hanya berikan kamu apa yang kamu patut dapat. 1435 01:33:52,966 --> 01:33:55,928 Tapi dalam cara yang paling menyusahkan. 1436 01:33:56,011 --> 01:34:01,808 Dan itu, saya rasanya, jadikannya 9,412. 1437 01:34:02,601 --> 01:34:05,103 Dan suku. 1438 01:34:23,914 --> 01:34:25,791 Saya dah dapat. Saya dah dapatkannya. 1439 01:34:30,295 --> 01:34:32,589 Baiklah, puan-puan, dah tiba masanya! 1440 01:34:35,509 --> 01:34:39,680 - Bagaimana kamu dapatkannya kembali? - Saya buat satu perjanjian. 1441 01:34:52,985 --> 01:34:54,361 Dapatkan dia bunga. 1442 01:34:57,281 --> 01:35:00,826 - Maaf. Okey. - Pergi, pergi, pergi. 1443 01:35:06,915 --> 01:35:08,375 - Sedia sayang? - Bex! 1444 01:35:09,084 --> 01:35:10,627 Mari sini. 1445 01:35:18,093 --> 01:35:19,970 Okey. 1446 01:35:35,527 --> 01:35:37,654 Sampai jumpa di majlis. 1447 01:37:35,898 --> 01:37:39,151 Awak jual semua baju kamu dan simpan yang itu? 1448 01:37:49,661 --> 01:37:53,040 - Ia baju perkahwinan Suze. - Perkahwinan. Saya tahu. 1449 01:37:53,123 --> 01:37:56,084 Saya wartawan penyiasat Rebecca. 1450 01:37:56,168 --> 01:37:58,003 Saya ini memang berkebolehan. 1451 01:38:09,890 --> 01:38:11,350 Awak memang jual kesemuanya? 1452 01:38:14,102 --> 01:38:15,771 Awak tak ada apa-apa yang tinggal. 1453 01:38:15,854 --> 01:38:18,857 Maksud saya, saya takkan kata begitu. 1454 01:38:27,074 --> 01:38:28,367 Begitu juga dengan saya. 1455 01:38:29,993 --> 01:38:32,079 Orang yang menawar di talian ialah kamu. 1456 01:38:34,331 --> 01:38:35,749 Tapi kamu kalah! 1457 01:38:39,044 --> 01:38:41,046 Kedua-duanya ialah saya. 1458 01:38:43,924 --> 01:38:46,718 Ia skarf yang sangat penting. 1459 01:39:20,043 --> 01:39:22,588 Nama: Rebecca Bloomwood. 1460 01:39:22,671 --> 01:39:25,007 Pekerjaan: 1461 01:39:25,090 --> 01:39:26,341 LAPORAN BRANDON 1462 01:39:26,425 --> 01:39:29,178 Penulis rencana untuk majalah Luke. 1463 01:39:29,261 --> 01:39:33,140 Baju: Dipinjam dari Suze kerana saya dah jadi pembeli reformasi. 1464 01:39:33,223 --> 01:39:34,766 Sini, Ryuichi. 1465 01:39:34,850 --> 01:39:38,103 Ia menakjubkan bila kamu ada masa untuk perkara lain bila tidak membeli-belah. 1466 01:39:38,187 --> 01:39:41,023 Contohnya, saya sebenarnya belajar Finnish. 1467 01:39:41,106 --> 01:39:42,441 Ini kawan saya. 1468 01:39:42,524 --> 01:39:45,777 Dia seorang pelacur yang terkenal. 1469 01:39:47,696 --> 01:39:50,741 Dan di sebalik hubungan dengan kad kredit saya... 1470 01:39:50,824 --> 01:39:54,119 ...saya mempunyai hubungan dengan seorang yang mencintai saya juga. 1471 01:39:55,871 --> 01:39:57,789 Dan tak pernah menolak saya. 1472 01:39:58,582 --> 01:40:00,083 Mana kamu belajar menari? 1473 01:40:00,167 --> 01:40:02,544 Siapa tahu? Ia semula jadi. 1474 01:40:06,215 --> 01:40:08,967 Betul cakap kamu. Ia satu misteri.