1
00:00:01,440 --> 00:00:03,960
Mak Cik Katie bawa hadiah
untuk kamu, Hunter.
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,240
Kamu nak buka atau tidak?
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,520
- Biarkannya saja.
- Hunter, ini untuk kamu...
4
00:00:09,600 --> 00:00:13,400
- daripada mak cik kegemaran kamu.
- Daripada mak cik terbaik.
5
00:00:13,480 --> 00:00:16,440
Benar.
Saya sememangnya terbaik.
6
00:00:18,080 --> 00:00:19,200
Okey.
7
00:00:20,440 --> 00:00:23,440
Hunter, tunjuk mak
apa yang Mak cik Katie bagi.
8
00:00:23,520 --> 00:00:26,360
- Lihat.
- Tunggu. Kotak atau rantai?
9
00:00:26,440 --> 00:00:29,280
Saya belinya kotak dan juga ini.
10
00:00:29,360 --> 00:00:32,520
- Selamat jalan, Hunter.
- Selamat tinggal.
11
00:00:34,680 --> 00:00:36,520
- Selamat tinggal, dik jumpa lagi.
- Baik.
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,640
Pada 9 Oktober 2006...
13
00:00:41,720 --> 00:00:45,800
Hunter Rey telah diculik.
14
00:00:48,280 --> 00:00:52,840
Kelip-kelip, si bintang kecil.
15
00:00:52,920 --> 00:00:56,360
Aku tertanya-tanya
apakah engkau...
16
00:00:56,440 --> 00:00:58,720
Membanjiri hanya
59 sekaki persegi...
17
00:00:58,800 --> 00:01:01,480
Bellawood, tiga suku kali tiga
dan suku inci, asli...
18
00:01:02,960 --> 00:01:04,240
Daniel?
19
00:01:07,040 --> 00:01:08,240
Awakkah itu?
20
00:01:11,000 --> 00:01:12,160
Katie?
21
00:01:52,880 --> 00:01:56,480
Tiada sesiapa tahu ke mana...
22
00:01:57,400 --> 00:02:01,520
Katie dan Hunter menghilang.
23
00:02:07,000 --> 00:02:09,960
Ayuh, sayang!
24
00:02:10,840 --> 00:02:13,520
Ayuh!
25
00:02:13,600 --> 00:02:16,000
Henderson, Nevada
1 November 2011
26
00:02:16,080 --> 00:02:19,640
- Pergi sana!
- Ayuh, Wyatt! Rakamlah.
27
00:02:19,720 --> 00:02:21,600
Wyatt, lambai!
28
00:02:22,760 --> 00:02:26,760
Ya! Terima kasih!
Bawanya, sayang!
29
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Dia pernah ada di sini.
30
00:02:35,280 --> 00:02:37,640
Ayuh, Wyatt!
31
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
- Beritahu nama kamu.
- Wyatt.
32
00:02:50,000 --> 00:02:52,920
- Ya? Berapa usia kamu?
- Enam tahun.
33
00:02:54,520 --> 00:02:55,960
Siapa kakak kesayangan kamu?
34
00:02:56,040 --> 00:02:58,320
- Mana ayah?
- Dia dalam perjalanan.
35
00:02:59,120 --> 00:03:01,760
- Dia akan sampai sekejap lagi.
- Dia terlepas permainan.
36
00:03:01,840 --> 00:03:06,280
- Tapi itu kerana...
- Dia juga tak makan bersama.
37
00:03:06,360 --> 00:03:07,720
Bumerang.
38
00:03:10,160 --> 00:03:12,480
- Hei.
- Hei, itu ayah!
39
00:03:12,560 --> 00:03:15,080
- Katakan kamu menang.
- Tak.
40
00:03:15,160 --> 00:03:16,800
- Kamu jaring gol?
- Tak.
41
00:03:16,880 --> 00:03:20,200
- Okey. Tak apa.
- Kami dapat satu gol saja.
42
00:03:20,280 --> 00:03:22,040
- Lihat ini.
- Permainannya bagus.
43
00:03:22,120 --> 00:03:25,080
- Saya rakamnya. Tengoklah nanti.
- Bagus.
44
00:03:25,160 --> 00:03:27,040
Mana aiskrim?
45
00:03:28,400 --> 00:03:29,960
Wyatt, saya ada idea.
46
00:03:30,040 --> 00:03:32,840
Mari, saya nak tunjuk
sesuatu yang menarik.
47
00:03:32,920 --> 00:03:34,400
- Dapat?
- Ya.
48
00:03:34,480 --> 00:03:36,000
- Selain...
- Boleh.
49
00:03:36,080 --> 00:03:39,920
Jangan jatuhkannya. Macam ini.
50
00:03:43,160 --> 00:03:45,720
Kamu pun boleh buat.
Kamu hampir buatnya tadi.
51
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
Saya perlukan masa.
52
00:03:52,760 --> 00:03:56,560
- Berapa banyak kayu yang...
- Berapa banyak boleh dimakan?
53
00:03:56,640 --> 00:03:58,200
Tak, bukan begitu.
54
00:03:58,280 --> 00:04:00,920
Berapa banyak kayu
yang woodchuck buang?
55
00:04:01,000 --> 00:04:02,200
Berapa banyak kayu...
56
00:04:02,280 --> 00:04:03,480
yang woodchuck buang
jika ia boleh buang?
57
00:04:03,560 --> 00:04:06,240
- Itu pun budak itu.
- Ya.
58
00:04:06,920 --> 00:04:09,040
- Baiklah.
- Dia berjalan balikkah?
59
00:04:11,520 --> 00:04:13,360
Sangat bagus. Sekali lagi.
60
00:04:13,440 --> 00:04:16,640
Cepat bersiap. Kita mesti pergi.
61
00:04:18,120 --> 00:04:19,440
Tunjuk kemahiran kamu.
62
00:04:21,560 --> 00:04:25,120
- Pukul.
- Pintu depan dibuka.
63
00:04:25,200 --> 00:04:27,240
- Apa khabar?
- Helo, Ben.
64
00:04:27,320 --> 00:04:30,720
- Awak masuk tanpa ketuk?
- Bukan susah nak cari kunci.
65
00:04:30,800 --> 00:04:33,040
- Apa khabar?
- Apa khabar?
66
00:04:33,120 --> 00:04:35,560
Wyatt, pergi salin pakaian.
Hai, Ben.
67
00:04:35,640 --> 00:04:38,280
- Bila ibu bapa awak pergi?
- Sekejap lagi.
68
00:04:38,360 --> 00:04:42,360
- Saya nak mulakan parti cepat.
- Bukan parti. Kita melepak saja.
69
00:04:42,440 --> 00:04:43,680
Ia parti.
70
00:04:45,400 --> 00:04:48,440
- Teruknya!
- Saya masih mendahului.
71
00:04:48,520 --> 00:04:53,440
- Kamu bermain dengan baik sekali.
- Tepilah!
72
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
- Teruk sungguh.
- Awak ini macam mak.
73
00:04:56,720 --> 00:04:58,920
Kenapa tak minta mereka tinggal?
74
00:05:00,080 --> 00:05:03,160
- Sudah selesai?
- Saya belum mula pun.
75
00:05:03,240 --> 00:05:05,600
Saya pun nak berehat.
76
00:05:06,560 --> 00:05:09,360
Boleh awak duduk dekat?
77
00:05:09,440 --> 00:05:12,880
- Saya tak suka memekik dan...
- Awak tak suka memekik?
78
00:05:13,720 --> 00:05:15,320
- Okey.
- Bukankah ini lebih baik?
79
00:05:15,400 --> 00:05:19,640
- Sofa ini sangat selesa.
- Taklah.
80
00:05:22,400 --> 00:05:25,120
- Apa itu? Keterlaluan sangatkah?
- Tak.
81
00:05:25,320 --> 00:05:27,040
- Apa awak nak buat?
- Entah.
82
00:05:28,280 --> 00:05:30,040
Panas di sini,
kita boleh keluar...
83
00:05:30,120 --> 00:05:32,920
dan awak tunjuklah keliling.
84
00:05:34,320 --> 00:05:36,720
- Awak nak keluar?
- Ya.
85
00:05:36,800 --> 00:05:42,360
Saya berdarah panas
dan saya perlu hirup udara segar.
86
00:05:44,040 --> 00:05:47,760
- Okey.
- Pintu belakang dibuka.
87
00:05:47,840 --> 00:05:50,160
Ini dia. Nampak?
88
00:05:50,240 --> 00:05:53,760
Ini pondok mainan
atau istana saya.
89
00:05:53,840 --> 00:05:55,600
- Hebat.
- Di sinilah saya berkuasa.
90
00:05:55,680 --> 00:05:57,600
Awak ada istana?
Mahkota awak ada di situ?
91
00:05:58,400 --> 00:06:01,160
- Hebat.
- Saya mesti diselamatkan di situ.
92
00:06:01,240 --> 00:06:03,520
- Boleh awak selamatkan saya?
- Apa?
93
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
Ya.
94
00:06:10,800 --> 00:06:13,200
Nak tahu sesuatu?
Saya sudah temuinya.
95
00:06:13,280 --> 00:06:15,920
Ya. Awak sudah pun panjat.
96
00:06:18,960 --> 00:06:21,800
Ini lebih bersepah
daripada yang saya sangka.
97
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
Ada barang di serata tempat.
98
00:06:29,840 --> 00:06:31,400
Apa ini? Kawan!
99
00:06:31,480 --> 00:06:32,840
Alex, ada budak di sini.
100
00:06:32,920 --> 00:06:35,600
- Dia dari seberang jalan.
- Apa awak buat di sini?
101
00:06:35,680 --> 00:06:36,880
Awak okey?
102
00:06:37,960 --> 00:06:39,440
Saya akan bawa awak pulang.
103
00:06:53,160 --> 00:06:55,600
Saya akan bawanya pulang.
Awak tunggu di sini.
104
00:06:58,840 --> 00:07:01,880
- Siapa nama awak?
- Robbie.
105
00:07:03,080 --> 00:07:05,120
Terima kasih kerana
kacau rancangan saya.
106
00:07:08,200 --> 00:07:09,640
Namanya Robbie.
107
00:07:11,520 --> 00:07:15,320
- Dia tinggal di seberang jalan.
- Maklumat yang baik.
108
00:07:15,400 --> 00:07:19,000
Dia datang ke pondok
mainan saya...
109
00:07:19,080 --> 00:07:21,000
- pada pukul 10 malam.
- Apa dia kata?
110
00:07:21,080 --> 00:07:25,560
Ibunya mak tunggal
dan sangat sibuk bekerja.
111
00:07:25,640 --> 00:07:27,680
Jadi, dia jarang ada
di rumah dan Robbie kesepian.
112
00:07:27,760 --> 00:07:28,960
Khabarnya di rumah lama pun...
113
00:07:29,040 --> 00:07:31,560
dia pergi bermain
di rumah jirannya.
114
00:07:31,640 --> 00:07:34,240
- Pada tengah malam?
- Ya. Dia fikir itu normal.
115
00:07:34,320 --> 00:07:35,960
Pergi sana? Gila betul.
116
00:07:38,040 --> 00:07:40,280
Di sebalik baju.
117
00:07:41,200 --> 00:07:46,440
- Tak boleh.
- Sekilas pandang saja.
118
00:07:46,520 --> 00:07:51,400
Saya nak akhiri perbualan ini
dan buat snek di bawah.
119
00:07:51,480 --> 00:07:54,000
Jangan! Bawa saya sekali.
120
00:07:55,080 --> 00:07:57,680
- Bawa awak sekali?
- Ya.
121
00:07:57,760 --> 00:08:01,880
Awak ini menyusahkan.
Senyap, semua orang tidur.
122
00:08:01,960 --> 00:08:05,040
- Kenapa gelap sangat?
- Sebab semua orang tidur.
123
00:08:06,600 --> 00:08:08,880
Jadi kalau saya jerit,
mereka akan terjaga?
124
00:08:08,960 --> 00:08:11,680
Saya tak fikir ibu bapa saya
nak pergi bersama.
125
00:08:11,760 --> 00:08:15,400
Awak boleh duduk di rumah.
Saya kena pergi ke Mexico.
126
00:08:16,400 --> 00:08:18,840
- Mexico kedengaran menarik.
- Ia teruk sebab saya kena...
127
00:08:18,920 --> 00:08:23,160
tidur atas katil datuk saya
dan dia kerap buang angin.
128
00:08:23,240 --> 00:08:24,880
Ben, teruklah.
129
00:08:24,960 --> 00:08:26,400
Ia sangat kuat.
130
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Saya boleh rasakannya
atas kaki saya.
131
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
Awak okey?
132
00:08:38,480 --> 00:08:40,160
Lihat.
133
00:08:40,240 --> 00:08:42,520
Sesuatu sedang
berlaku di rumah Robbie.
134
00:08:42,600 --> 00:08:44,720
- Mak!
- Apa yang berlaku?
135
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
Sesuatu sedang berlaku di situ.
136
00:08:49,880 --> 00:08:52,520
- Apa halnya?
- Selamat tinggal.
137
00:08:53,960 --> 00:08:55,640
- Dia datang.
- Apa?
138
00:08:56,720 --> 00:08:58,280
Lihat itu.
139
00:08:58,360 --> 00:09:02,560
- Saya suka tengok dia.
- Suka stoking dan sandal itu.
140
00:09:10,800 --> 00:09:14,080
Hai, Robbie.
Apa khabar? Masuklah.
141
00:09:14,160 --> 00:09:16,560
Wyatt, mari ucap hai
kepada Robbie.
142
00:09:16,640 --> 00:09:18,560
Marilah, sayang.
143
00:09:20,040 --> 00:09:21,440
Robbie, itu Wyatt.
144
00:09:25,600 --> 00:09:27,000
Jabat tangannya.
145
00:09:27,760 --> 00:09:29,920
Kamu berseronoklah.
146
00:09:31,960 --> 00:09:35,120
Saya suka dia. Dia amat hebat.
147
00:09:35,200 --> 00:09:39,000
Dia jabat tangan.
Dia ucap helo dan jabat tangan.
148
00:09:39,080 --> 00:09:43,480
- Apa terjadi pada mak Robbie?
- Dia akan berada di hospital.
149
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
- Yakah?
- Ya.
150
00:09:45,160 --> 00:09:47,520
- Dia akan tinggal dengan kita?
- Ya.
151
00:09:47,600 --> 00:09:50,760
- Mak tak tahu apa nak buat.
- Dia tiada saudara-mara?
152
00:09:50,840 --> 00:09:52,520
Dia tiada sesiapa pun.
153
00:09:54,720 --> 00:09:56,720
Mak kenal mak diakah?
154
00:09:56,800 --> 00:09:59,200
Semua ini bagus
tapi kita tak kenal mereka.
155
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
Bantal saya.
156
00:10:04,000 --> 00:10:08,040
- Okey. Comel.
- Shipshooba.
157
00:10:08,120 --> 00:10:10,640
- Shipshooba?
- Hebat.
158
00:10:10,720 --> 00:10:13,360
Hati-hati. Ia sudah 100 tahun.
159
00:10:13,440 --> 00:10:16,120
- Berus gigi.
- Bagus. Awak perlukannya.
160
00:10:16,200 --> 00:10:18,840
Juga, garpu istimewa.
161
00:10:20,200 --> 00:10:23,440
- Kami pun ada garpu, Robbie.
- Hati-hati.
162
00:10:23,520 --> 00:10:28,880
- Ini pun 100 tahunkah?
- Garpu itu sangat mahal.
163
00:10:28,960 --> 00:10:30,840
Kenapa ia istimewa?
164
00:10:32,280 --> 00:10:33,720
Ia meramal masa depan.
165
00:10:34,840 --> 00:10:36,960
Saya akan berada
dalam bilik saya.
166
00:10:37,040 --> 00:10:38,200
Selamat tinggal.
167
00:10:38,280 --> 00:10:41,200
- Bagaimana keadaan Robbie?
- Okey. Dia agak pelik.
168
00:10:41,280 --> 00:10:45,600
Mak tahu tapi lepas apa yang
berlaku kepada maknya semalam...
169
00:10:46,680 --> 00:10:51,720
Ibu bapa saya pun
sering bertengkar.
170
00:10:53,400 --> 00:10:56,040
Ini berbeza. Ibu bapa saya...
171
00:10:56,880 --> 00:10:57,880
tak bertengkar.
172
00:10:57,960 --> 00:10:59,440
Mereka berpura-pura
semuanya okey.
173
00:11:02,280 --> 00:11:04,320
Teruk sangatkah?
Awak rasa mereka akan bercerai?
174
00:11:07,240 --> 00:11:09,800
Tak. Saya tak tahu.
175
00:11:10,840 --> 00:11:13,160
Saya rasa mereka akan
bersama demi Wyatt.
176
00:11:15,080 --> 00:11:17,920
Mereka mungkin
sedang melalui satu fasa.
177
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
Ibu bapa saya kerap melaluinya.
178
00:11:20,560 --> 00:11:23,640
- Sekejap suka satu sama lain...
- Mereka enggan bertentang mata.
179
00:11:23,720 --> 00:11:25,680
Saya tak ingat
bila mereka bercium.
180
00:11:26,680 --> 00:11:29,400
- Saya pasti itu cuma satu fasa.
- Saya akan kembali.
181
00:11:29,480 --> 00:11:32,040
Tunggu. Awak nak ke mana?
182
00:12:05,040 --> 00:12:06,440
Alex?
183
00:12:07,480 --> 00:12:08,760
Apa awak buat ini?
184
00:12:16,840 --> 00:12:19,200
- Robbie bertindak semula!
- Tak guna! Oh, Tuhan!
185
00:12:19,280 --> 00:12:23,520
Dia tercegat depan pintu
dapur dan termenung jauh.
186
00:12:23,600 --> 00:12:25,240
Pelik betul.
187
00:12:25,320 --> 00:12:29,200
Apa dia buat di dapur
dengan pintu terbuka?
188
00:12:29,280 --> 00:12:33,040
Okey. Sebelum saya buat ini,
saya nak awak tahu yang...
189
00:12:33,120 --> 00:12:35,200
ini sesuatu
yang komputer saya buat.
190
00:12:35,280 --> 00:12:37,720
Jadi, janganlah marah.
191
00:12:37,800 --> 00:12:40,280
- Saya tak buatnya dengan sengaja.
- Apa maksud awak, jangan marah?
192
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
Sembang Alex?
193
00:12:42,280 --> 00:12:45,200
Ben, awak rakam perbualan kita?
194
00:12:45,280 --> 00:12:48,320
- Komputer rakam secara automatik.
- Awak tak boleh buat begitu.
195
00:12:48,400 --> 00:12:50,360
- Apa maksud awak?
- Ini mengganggu privasi.
196
00:12:50,440 --> 00:12:53,280
- Komputer saya yang buat.
- Awak rakam saya tidur?
197
00:12:53,360 --> 00:12:57,080
Komputer saya yang buat.
Saya tak lakukannya.
198
00:12:57,160 --> 00:12:59,040
Awak fikir saya lihatnya?
199
00:12:59,120 --> 00:13:01,200
Sekejap lagi awak akan
berterima kasih pada saya.
200
00:13:01,280 --> 00:13:02,880
Itu dia.
201
00:13:15,600 --> 00:13:18,560
- Apa dia buat?
- Baring bersama awaklah.
202
00:13:26,440 --> 00:13:29,360
Katakan itu tak menakutkan.
Awak tak takut?
203
00:13:29,440 --> 00:13:32,160
- Saya takut.
- Ya, dia itu...
204
00:13:32,240 --> 00:13:34,520
- Dia sentuh saya.
- Dia raba awak.
205
00:13:36,120 --> 00:13:39,840
- Takutnya.
- Saya tak nak beritahu awak...
206
00:13:39,920 --> 00:13:43,080
sebab ini akan menakutkan awak
tapi sesuatu lagi berlaku semalam.
207
00:13:44,880 --> 00:13:47,880
- Apa?
- Awak buang angin.
208
00:13:47,960 --> 00:13:50,000
Sudahlah!
209
00:13:50,560 --> 00:13:52,920
- Hei.
- Kamu merakam lagi?
210
00:13:53,000 --> 00:13:55,080
Saya ahli keluarga Kardashian.
Awak tahu ini?
211
00:13:55,160 --> 00:13:57,120
- Ya. Ini sebenarnya...
- Awak lebih cantik.
212
00:13:57,200 --> 00:13:59,400
Mana-mana budak akan takut...
213
00:13:59,480 --> 00:14:01,520
bila ibunya dibawa pergi
dengan ambulans.
214
00:14:01,600 --> 00:14:06,840
Ya, tapi saya rasa gerun
yang dia tidur atas katil saya.
215
00:14:08,160 --> 00:14:10,120
- Dia akan duduk beberapa hari.
- Apa?
216
00:14:10,200 --> 00:14:12,480
Mungkin dua atau tiga hari.
217
00:14:12,560 --> 00:14:14,720
Dia tiada sesiapa pun
untuk tolongnya.
218
00:14:14,800 --> 00:14:17,040
- Tiada sesiapa pun?
- Boleh kamu turun?
219
00:14:17,120 --> 00:14:20,120
- Dengar cakap mak. Ada pisau.
- Pisau yang sangat besar.
220
00:14:20,200 --> 00:14:22,760
- Dia mengacu-acukannya.
- Pisau ini besar.
221
00:14:27,640 --> 00:14:30,400
- Apa kamu buat?
- Orang dewasa tak boleh masuk.
222
00:14:30,480 --> 00:14:32,840
Saya belum dewasa.
Saya boleh masuk.
223
00:14:32,920 --> 00:14:35,680
- Nak jumpa kawan Robbie?
- Ya. Siapa?
224
00:14:35,760 --> 00:14:39,840
- Dia ada di situ.
- Hebat. Saya boleh lihatnya.
225
00:14:39,920 --> 00:14:41,560
- Siapa dia?
- Kakak tak boleh lihatnya.
226
00:14:41,640 --> 00:14:46,840
Boleh. Dia ada di situ.
Gembira berjumpa kakak.
227
00:14:46,920 --> 00:14:49,040
- Saya tahu kakak berpura-pura.
- Makanan sudah siap.
228
00:14:49,120 --> 00:14:50,520
Okey. Tunggu saya.
229
00:14:56,160 --> 00:14:57,760
- Hai, Ben.
- Apa khabar, En. Nelson?
230
00:14:57,840 --> 00:15:00,280
- Awak pun taasub dengan kamera.
- Apa khabar?
231
00:15:00,360 --> 00:15:03,760
- Awak ganggu kami.
- Kamu main Kinect?
232
00:15:03,840 --> 00:15:06,360
- Main permainan video?
- Ya.
233
00:15:06,440 --> 00:15:09,960
- Robbie, kenapa tak main?
- Dia main dengan kawan saya.
234
00:15:10,040 --> 00:15:12,960
Saya dengar pasal kawan awak.
Dia kawan imaginasi awak, bukan?
235
00:15:13,040 --> 00:15:17,840
Sayang betul dia sudah pergi.
Itu avatar yang menakutkan.
236
00:15:19,160 --> 00:15:22,200
- Itukah rupa Toby?
- Kadangkala.
237
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
Dia sudah kembali.
238
00:15:26,920 --> 00:15:29,640
- Bagaimana awak buat itu?
- Ben, apa awak buat?
239
00:15:30,480 --> 00:15:34,120
Saya takkan buat kerja rumah
awak agar awak boleh main Xbox.
240
00:15:34,200 --> 00:15:36,520
Taklah. Saya tunjuk...
241
00:15:36,600 --> 00:15:40,200
Hei, kamu nak lihat
sesuatu yang menarik?
242
00:15:40,280 --> 00:15:43,000
- Okey.
- Ia boleh nampak malam, bukan?
243
00:15:43,080 --> 00:15:45,000
Saya tak suka melihat
sesuatu yang menarik.
244
00:15:46,400 --> 00:15:50,080
- Gelap sangat.
- Tak. Kena tutup semua lampu.
245
00:15:51,280 --> 00:15:53,160
Okey. ini dia.
246
00:15:57,880 --> 00:16:00,080
- Hebat.
- Apa yang hebat?
247
00:16:00,160 --> 00:16:02,240
Kamu tak nampak.
Cuba lihat ini.
248
00:16:03,760 --> 00:16:05,560
Saya kelihatan
macam makhluk asing.
249
00:16:05,640 --> 00:16:08,560
- Kinect keluarkan titik-titik.
- Ini amat menakjubkan!
250
00:16:08,640 --> 00:16:12,800
Begitulah ia
mengesan pergerakan...
251
00:16:12,880 --> 00:16:14,240
tapi boleh lihatnya
dengan inframerah saja.
252
00:16:14,320 --> 00:16:15,720
Dahsyat, bukan?
253
00:16:15,800 --> 00:16:18,360
- Jaga bahasa awak!
- Okey.
254
00:16:18,440 --> 00:16:20,680
Siapa nak buat
tarian makhluk asing?
255
00:16:20,760 --> 00:16:23,960
- Ayuh!
- Ini dia tarian makhluk asing.
256
00:16:32,240 --> 00:16:35,040
- Jom, Robbie.
- Marilah.
257
00:16:35,120 --> 00:16:37,360
Undur lagi.
Saya nak lihat tariannya.
258
00:16:37,440 --> 00:16:42,160
Dia sangat bersemangat.
Dia menari tak tentu hala.
259
00:16:42,240 --> 00:16:44,120
Ya! Hempas!
260
00:16:44,840 --> 00:16:48,840
Dia benar-benar buat.
Kelakarnya.
261
00:16:48,920 --> 00:16:53,840
- Apa yang Robbie buat?
- Berkelakuan aneh seperti biasa.
262
00:16:53,920 --> 00:16:55,600
- Lihat itu.
- Apa?
263
00:16:55,680 --> 00:16:57,280
- Awak nampak itu?
- Apa?
264
00:16:58,160 --> 00:17:01,680
Berhenti. Nampak pergerakan ini?
265
00:17:03,520 --> 00:17:04,960
- Nampak itu?
- Ya.
266
00:17:08,520 --> 00:17:11,440
- Macam ia memandang kita.
- Ya, saya boleh lihat.
267
00:17:13,160 --> 00:17:15,000
Mungkin ada kepincangan.
268
00:17:16,640 --> 00:17:20,320
Itu sangat aneh.
269
00:17:20,400 --> 00:17:23,840
Boleh muat naik dalam YouTube?
Dia akan terkenal.
270
00:17:27,000 --> 00:17:29,400
Malam pertama
271
00:17:29,480 --> 00:17:33,160
6 November 2011
272
00:17:33,240 --> 00:17:36,160
Pukul tiga pagi
dan saya terdengar bunyi.
273
00:17:41,480 --> 00:17:43,320
Ibu bapa saya tidur.
274
00:17:48,560 --> 00:17:53,360
Itu Wyatt.
Dia pun tidur dan dibuai mimpi.
275
00:17:54,440 --> 00:17:56,800
Robbie pula...
276
00:18:05,920 --> 00:18:07,240
Robbie?
277
00:18:10,960 --> 00:18:12,240
Awak okey?
278
00:18:24,000 --> 00:18:25,800
Robbie,
boleh awak pandang sini?
279
00:18:28,320 --> 00:18:31,000
Kenapa awak tak tidur?
Awak takutkah?
280
00:18:31,080 --> 00:18:32,360
Saya tak boleh tidur.
281
00:18:33,360 --> 00:18:35,040
Awak cakap dengan siapa?
282
00:18:35,800 --> 00:18:37,040
Tiada sesiapa.
283
00:18:40,040 --> 00:18:41,200
Apa itu?
284
00:18:42,160 --> 00:18:43,520
Robbie, apa itu?
285
00:18:51,600 --> 00:18:52,760
Tengok.
286
00:18:55,440 --> 00:18:58,760
- Nampak?
- Apa itu?
287
00:18:59,880 --> 00:19:01,040
- Saya tahu.
- Apa itu?
288
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
Saya tak tahu.
289
00:19:02,480 --> 00:19:03,800
Inilah yang saya cuba
beritahu awak.
290
00:19:03,880 --> 00:19:05,360
Biar betul!
291
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
Apa itu?
292
00:19:11,000 --> 00:19:13,480
- Ada awak tunjuk pada orang lain?
- Tak, hanya awak.
293
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
Mungkin pantulan cahaya.
294
00:19:18,080 --> 00:19:19,120
Pegunkannya.
295
00:19:21,240 --> 00:19:23,640
- Itu bukan...
- Hei.
296
00:19:23,720 --> 00:19:26,640
- Kami nak pergi ke pasar raya.
- Mari sini.
297
00:19:26,720 --> 00:19:31,240
- Itu Robbiekah?
- Ya, dia bercakap pada benda ini.
298
00:19:31,320 --> 00:19:33,120
- Apa itu?
- Kemudian ia hilang.
299
00:19:34,480 --> 00:19:35,800
Apa yang hilang?
300
00:19:36,880 --> 00:19:40,160
- Apa itu?
- Itu dia. Ia sudah hilang.
301
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
- Apa itu?
- Apa dia?
302
00:19:44,320 --> 00:19:47,360
- Itu sungguh hebat.
- Hebat?
303
00:19:47,440 --> 00:19:51,360
Ya, kamu pandai betul
hasilkan video ini.
304
00:19:51,440 --> 00:19:53,640
- Ia tak hebat tapi menakutkan.
- Ayah tak pandai guna...
305
00:19:53,720 --> 00:19:57,520
- telefon bimbit pun tapi kamu...
- Dia fikir ia dibuatkah?
306
00:19:57,600 --> 00:20:00,240
Sejak dia datang,
macam-macam berlaku.
307
00:20:00,320 --> 00:20:01,320
Saya tahu.
308
00:20:08,240 --> 00:20:11,400
- Ben, seriuslah sedikit.
- Saya memang serius.
309
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
Hentikan.
310
00:20:17,960 --> 00:20:19,680
Okey.
Maafkan saya.
311
00:20:19,760 --> 00:20:22,400
Selamat malam.
Awak akan tidur, Robbie?
312
00:20:22,480 --> 00:20:24,000
Ya?
313
00:20:24,080 --> 00:20:27,800
Saya akan berada di bawah.
Selamat malam.
314
00:20:28,920 --> 00:20:32,960
Jody letak status
yang menjengkelkan semula.
315
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
Apa yang dia letak?
316
00:20:34,120 --> 00:20:38,920
Dia letak wajah-wajah itik
yang kelihatan teruk.
317
00:20:39,000 --> 00:20:40,640
Tunggu.
Wajah itik apa?
318
00:20:43,200 --> 00:20:44,360
Apa?
319
00:20:45,760 --> 00:20:48,200
Talian awak tak jelas.
320
00:20:49,040 --> 00:20:52,160
Imej awak kaku. Di mana awak?
321
00:20:52,240 --> 00:20:54,960
- Wajah itik.
- Wajah itik?
322
00:21:01,560 --> 00:21:02,760
Apa?
323
00:21:04,680 --> 00:21:06,800
Ben, saya tak dengar.
324
00:21:06,880 --> 00:21:08,680
Apa?
325
00:21:10,240 --> 00:21:11,480
Apa?
326
00:21:13,600 --> 00:21:15,080
Ben, saya tak dengar.
327
00:21:21,000 --> 00:21:23,920
- Apa?
- Ibu bapa saya tidur.
328
00:21:24,000 --> 00:21:25,960
Berhenti pukul saya!
329
00:21:26,040 --> 00:21:27,960
Awak berada di sinikah selama ini?
330
00:21:28,040 --> 00:21:30,600
Maafkan saya.
331
00:21:31,760 --> 00:21:34,200
Marilah. Saya bergurau saja.
332
00:21:34,280 --> 00:21:36,960
- Ia tak lucu.
- Saya takkan buat lagi.
333
00:21:37,040 --> 00:21:40,040
- Baik awak hentikan ini.
- Saya tahu. Maafkan saya.
334
00:21:40,120 --> 00:21:42,760
Awak percaya bila saya cakap
ada sesuatu dalam rumah saya?
335
00:21:42,840 --> 00:21:47,680
Jadi, ada kuasa ghaib di rumah ini
yang menyasarkan awak.
336
00:21:47,760 --> 00:21:51,040
- Ya.
- Jadi, awak nak keluar dari sini?
337
00:21:51,120 --> 00:21:52,760
- Nak ke hotel? Boleh dengan saya.
- Tidak, saya cuma nak...
338
00:21:52,840 --> 00:21:55,800
Ingat bila awak rakam
perbualan kita?
339
00:21:56,800 --> 00:22:01,160
Ya, ia rakam semua perbualan.
Saya bukan penyumbaleweng.
340
00:22:02,280 --> 00:22:04,200
Apa-apalah.
341
00:22:04,280 --> 00:22:08,120
- Boleh buat pada komputer lain?
- Ya, itulah yang saya...
342
00:22:08,200 --> 00:22:11,680
Jadi, awak akan
mengintip keluarga awak.
343
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
- Betul?
- Ya.
344
00:22:15,320 --> 00:22:18,840
- Betulkah?
- Saya serius. Saya nak buat.
345
00:22:18,920 --> 00:22:20,800
Saya nak sediakan kamera
supaya saya dapat merakamnya.
346
00:22:20,880 --> 00:22:23,320
- Ia akan berjalan sepanjang masa?
- Ya.
347
00:22:23,400 --> 00:22:26,480
- Komputer ini agak bagus.
- Ya, komputer terpakai.
348
00:22:26,560 --> 00:22:28,120
Pusingnya ke arah sini.
349
00:22:29,680 --> 00:22:31,320
- Bagus.
- Di mana mak awak letaknya?
350
00:22:31,400 --> 00:22:35,000
- Di penjuru sana.
- Dia guna untuk apa?
351
00:22:35,080 --> 00:22:37,520
- Resipi.
- Okey.
352
00:22:39,320 --> 00:22:42,320
- Berfungsikah?
- Ya.
353
00:22:42,400 --> 00:22:46,720
- Saya tak pasti jika ia okey.
- Sudah tentu berjaya.
354
00:22:48,760 --> 00:22:50,240
Cukup bagus.
355
00:22:50,320 --> 00:22:53,920
Selagi ia terpasang,
ia akan rakam.
356
00:22:54,000 --> 00:22:55,800
- Okey.
- Kita sedang memburu.
357
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Kita perlukan peralatan.
Faham maksud saya?
358
00:23:29,200 --> 00:23:33,320
Robbie, awak okey?
Mari masuk tidur.
359
00:23:47,440 --> 00:23:53,000
Malam ketiga
8 November 2011
360
00:24:15,480 --> 00:24:18,400
Hei, Wyatt!
Bangun.
361
00:25:04,160 --> 00:25:05,360
Tunggu.
362
00:25:23,800 --> 00:25:25,160
Wyatt.
363
00:25:26,200 --> 00:25:28,200
Wyatt.
364
00:25:29,160 --> 00:25:31,160
Robbie, naik atas.
365
00:25:32,160 --> 00:25:33,680
Wyatt.
366
00:25:33,760 --> 00:25:36,840
Ayah kamu tidur.
Sekarang pukul tiga pagi.
367
00:25:48,120 --> 00:25:50,160
Ada apa-apa berlaku?
368
00:25:50,240 --> 00:25:52,440
Saya akan tahu
kalau boleh tontonnya.
369
00:25:52,520 --> 00:25:57,440
Taip nama pengguna, kata laluan.
Nama pengguna awak, e-mel awak.
370
00:25:57,520 --> 00:26:00,600
- Kata laluan OddRobbie.
- Saya ingat BigBen.
371
00:26:01,880 --> 00:26:03,920
Tak perlu kata laluan untuk itu.
372
00:26:04,000 --> 00:26:06,800
Awak eksportnya.
373
00:26:06,920 --> 00:26:09,280
Selepas itu,
ia menjadi fail QuickTime...
374
00:26:09,360 --> 00:26:13,280
yang awak boleh buka di sini.
375
00:26:13,360 --> 00:26:15,320
Okey?
376
00:26:15,400 --> 00:26:17,520
- Ia sangat rumit.
- Awak nak tonton?
377
00:26:17,600 --> 00:26:19,800
- Ya.
- Sayang?
378
00:26:19,880 --> 00:26:21,280
Mak kena pergi.
379
00:26:21,360 --> 00:26:26,640
Bila si dia ada,
pastikan pintu terbuka, faham?
380
00:26:26,720 --> 00:26:28,480
- Okey.
- Ya.
381
00:26:28,560 --> 00:26:33,200
- Siapa si dia?
- Awak dilarang masuk sini.
382
00:26:51,440 --> 00:26:53,240
Pintu depan dibuka.
383
00:26:55,200 --> 00:26:56,720
Saya sudah balik.
384
00:27:43,320 --> 00:27:44,720
Wyatt.
385
00:27:59,920 --> 00:28:01,400
Wyatt, awak sudah balikkah?
386
00:28:05,200 --> 00:28:06,600
Robbie?
387
00:28:10,800 --> 00:28:12,000
Wyatt?
388
00:29:02,200 --> 00:29:03,400
Mak?
389
00:29:22,920 --> 00:29:24,200
Helo?
390
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
Helo?
391
00:30:52,640 --> 00:30:54,000
Wyatt?
392
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Oh, Tuhan!
Apa kena dengan awak?
393
00:31:32,280 --> 00:31:34,000
Apa ini?
394
00:31:42,160 --> 00:31:44,840
- Robbie?
- Dia tak suka awak awasi kami!
395
00:31:44,920 --> 00:31:47,400
Apa? Robbie!
396
00:31:47,480 --> 00:31:49,040
Robbie, apa yang berlaku?
397
00:31:50,400 --> 00:31:55,040
Robbie, awak di sini selama ini.
Saya tahu awak tahu apa terjadi!
398
00:31:55,960 --> 00:31:57,320
Siapa yang buat?
399
00:31:58,280 --> 00:31:59,560
Helo!
400
00:32:03,080 --> 00:32:04,560
Jangan masuk
dalam bilik saya lagi!
401
00:32:04,640 --> 00:32:08,480
- Ia macam dipasang...
- Ayah, cakap yang itu berayun.
402
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
- Apa?
- Yang itu berayun.
403
00:32:10,280 --> 00:32:14,120
Orang awak telah pasang
tiga atau empat candelier lain.
404
00:32:14,200 --> 00:32:15,800
Ia boleh bunuh anak saya.
405
00:32:15,880 --> 00:32:18,440
Saya takkan tunggu.
Hantar orang cepat.
406
00:32:18,520 --> 00:32:22,320
- Hati-hati.
- Saya tak fikir ia tak sengaja.
407
00:32:23,400 --> 00:32:25,640
- Apa maksud kamu?
- Saya rasa macam...
408
00:32:25,720 --> 00:32:27,960
Mak, dengar sini.
409
00:32:28,040 --> 00:32:30,720
Saya rasa Robbie bawa
sesuatu ke rumah ini dan...
410
00:32:32,240 --> 00:32:35,400
- ia mengacau saya.
- Mak tahu...
411
00:32:35,480 --> 00:32:38,680
- Saya dengar macam-macam bunyi.
- Mak pun pasti gerun...
412
00:32:38,760 --> 00:32:40,320
kalau mak berdiri di bawahnya.
413
00:32:41,800 --> 00:32:44,440
Ia taklah sengaja.
Yang ini amat membimbangkan.
414
00:32:44,520 --> 00:32:45,880
Saya bimbangkan
yang ini di dalam sini.
415
00:32:45,960 --> 00:32:49,040
Semua ini mula berlaku
sejak Robbie datang.
416
00:32:49,120 --> 00:32:52,160
Saya balik rumah dan
mainan Wyatt hidup sendiri...
417
00:32:52,240 --> 00:32:53,720
dan saya dengar bunyi.
418
00:32:54,760 --> 00:32:58,000
Bolehkah kamu letak itu sekejap?
419
00:33:01,760 --> 00:33:07,960
Malam keenam
11 November 2011
420
00:33:54,000 --> 00:33:55,480
Pukul dua pagi.
421
00:33:55,560 --> 00:33:58,600
Ada kereta di luar
dan saya nak pergi tengok.
422
00:34:18,960 --> 00:34:21,120
Siapa mereka itu?
423
00:34:35,400 --> 00:34:39,080
- Hai. Boleh saya bantu?
- Maaf. Salah rumah.
424
00:36:00,320 --> 00:36:01,680
Hebat.
425
00:36:06,480 --> 00:36:07,640
Tengok video itu.
426
00:36:07,720 --> 00:36:11,800
Pada pukul dua pagi,
ada banyak kereta di luar.
427
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Tengok ini.
428
00:36:16,720 --> 00:36:19,800
Ia pelik.
429
00:36:19,880 --> 00:36:23,960
Awak tahu yang
matahari bintang, bukan planet.
430
00:36:24,040 --> 00:36:28,760
- Tak.
- Dan hanya dua planet ada...
431
00:36:28,840 --> 00:36:30,360
lingkaran sekelilingnya.
432
00:36:34,960 --> 00:36:37,720
Wyatt, awak nak lihat dia?
433
00:36:40,000 --> 00:36:43,520
- Okey.
- Okey. Ikut saya.
434
00:36:46,800 --> 00:36:50,320
- Dia baikkah?
- Kalau awak ikut cakapnya.
435
00:37:07,960 --> 00:37:10,120
Bagaimana awak tahu
itu bukan ibunya?
436
00:37:10,200 --> 00:37:14,560
- Mak saya kata dia muda.
- Muda macam mana?
437
00:37:14,640 --> 00:37:19,480
- Muda macam bukan tua ganyut.
- Memang muda atau bersolek tebal?
438
00:37:19,560 --> 00:37:21,000
Memang muda.
439
00:37:23,960 --> 00:37:25,760
Oh, Tuhan!
Wyatt!
440
00:37:26,680 --> 00:37:28,960
- Ayuh kita lihat.
- Tunggu.
441
00:37:36,200 --> 00:37:38,760
Wyatt, apa kamu buat ini?
442
00:37:38,840 --> 00:37:42,000
- Tempat ini bersepah.
- Robbie melukis atas saya...
443
00:37:42,080 --> 00:37:45,000
- agar saya boleh lihatnya.
- Tidak. Mak akan berang nanti.
444
00:37:45,080 --> 00:37:48,600
Kita mesti bersihkan ini.
Kenapa ada lukisan aneh ini?
445
00:37:48,680 --> 00:37:51,640
- Siapa yang dia akan lihat?
- Kamu tak pernah buat begini.
446
00:37:51,720 --> 00:37:56,640
Robbie, saya tanya ini.
Siapa yang dia akan lihat?
447
00:37:56,720 --> 00:37:58,520
Dia tak suka abang.
448
00:37:59,400 --> 00:38:02,800
- Apa? Siapa yang tak suka abang?
- Abang akan tahu kelak.
449
00:38:02,880 --> 00:38:05,120
- Kenapa kamu buat begini?
- Apa ini?
450
00:38:08,400 --> 00:38:13,040
Malam ketujuh
12 November 2011
451
00:39:10,680 --> 00:39:12,000
Apa?
452
00:39:12,960 --> 00:39:14,520
Saya tak dengar.
453
00:39:17,480 --> 00:39:18,840
Apa?
454
00:39:27,840 --> 00:39:29,160
Mereka tidur.
455
00:39:30,400 --> 00:39:31,680
Saya pasti.
456
00:39:36,840 --> 00:39:38,040
Mungkin.
457
00:39:42,600 --> 00:39:43,760
Hei.
458
00:39:47,120 --> 00:39:48,400
Hei, apa kamu buat ini?
459
00:39:51,800 --> 00:39:53,320
Wyatt, boleh kakak cakap sekejap?
460
00:39:54,600 --> 00:39:57,360
Boleh kamu berhenti main?
Biar Robbie main.
461
00:39:57,440 --> 00:39:58,960
Kenapa kamu bangun semalam?
462
00:40:02,520 --> 00:40:03,960
Kamu bermimpi ngerikah?
463
00:40:08,520 --> 00:40:12,240
- Jangan beritahu dia.
- Dia boleh beritahu kakak.
464
00:40:12,320 --> 00:40:16,560
Kakak tak suka kamu simpan
rahsia bila kawan kamu ada.
465
00:40:23,320 --> 00:40:25,200
Inilah rakaman dari pondok mainan.
466
00:40:25,280 --> 00:40:26,520
Pegunkannya.
467
00:40:26,600 --> 00:40:28,880
Okey. Situ!
468
00:40:28,960 --> 00:40:30,560
- Apa?
- Lihat itu.
469
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
- Ini?
- Ya.
470
00:40:31,720 --> 00:40:34,080
- Apa itu?
- Apa itu?
471
00:40:34,160 --> 00:40:37,520
- Ya.
- Bulatan dan segi tiga di tengah.
472
00:40:37,600 --> 00:40:41,320
- Betul. Yang itu.
- Itu? Macam contengan.
473
00:40:41,400 --> 00:40:45,200
Tak, ia bukan contengan.
Ia simbol yang sama.
474
00:40:45,280 --> 00:40:47,720
Ia bulatan dan segi tiga.
475
00:40:47,800 --> 00:40:50,960
- Ia ada makna tertentu.
- Ya, bentuk.
476
00:40:52,280 --> 00:40:54,120
Bulatan dan segi tiga.
477
00:40:55,560 --> 00:41:00,240
- Lihat, itu hampir sama.
- Cubalah.
478
00:41:00,320 --> 00:41:01,760
Biar betul.
479
00:41:01,840 --> 00:41:04,400
Simbol kesuburan Hattusa.
480
00:41:04,520 --> 00:41:06,000
Biasanya diguna
dalam ritual suci...
481
00:41:06,080 --> 00:41:09,280
di mana syaitan akan merasuk
budak lelaki.
482
00:41:09,360 --> 00:41:11,160
Untuk syaitan
masuk ke dalam tubuh...
483
00:41:11,240 --> 00:41:14,480
orang Hittite percaya tiga
peringkat mesti disempurnakan.
484
00:41:15,880 --> 00:41:18,080
Satu. Awak dengar?
485
00:41:18,160 --> 00:41:21,720
Penggerakan. Orang yang kena
rasuk akan tunjuk tanda-tanda...
486
00:41:21,800 --> 00:41:24,960
kebolehan luar biasa.
487
00:41:25,040 --> 00:41:27,400
Robbie ada tanda-tanda itu.
488
00:41:27,480 --> 00:41:31,680
Pengesahan. Orang yang
kena rasuk mesti buktikan...
489
00:41:31,760 --> 00:41:34,240
kebolehan luar biasanya
kepada syaitan.
490
00:41:34,320 --> 00:41:36,440
Apa dia buat semalam?
491
00:41:36,520 --> 00:41:37,880
Pengorbanan.
492
00:41:39,440 --> 00:41:42,680
Orang yang kena rasuk mesti
menumpahkan darah yang suci.
493
00:41:43,880 --> 00:41:48,680
Iaitu darah orang yang belum
dicemari dan masih suci.
494
00:41:50,360 --> 00:41:52,600
Macam dara?
495
00:41:53,840 --> 00:41:55,200
Ya.
496
00:41:55,280 --> 00:41:56,600
Awak dah tak suci.
497
00:41:57,920 --> 00:42:00,240
- Awak juga.
- Taklah.
498
00:42:00,320 --> 00:42:01,760
Ya, pernah.
499
00:42:01,840 --> 00:42:06,440
- Betulkah?
- Tiga kali, empat gadis berbeza.
500
00:42:06,560 --> 00:42:08,200
Macam mana?
501
00:42:08,280 --> 00:42:12,400
Saya tahu awak risau.
Kita boleh hilangkan kerisauan awak.
502
00:42:13,040 --> 00:42:14,520
- Tidak.
- Kita boleh naik atas.
503
00:42:14,600 --> 00:42:16,360
Ben.
Hentikan.
504
00:42:22,480 --> 00:42:24,800
Hai, selamat kembali
ke "Cooking with Chef Mary".
505
00:42:24,880 --> 00:42:27,640
Saya sering ditanya
soalan asas tentang dapur.
506
00:42:27,720 --> 00:42:31,520
Selepas itu hiriskan
lada Benggala panjang-panjang.
507
00:42:39,080 --> 00:42:41,200
Akhir sekali,
campur hirisan lada Benggala merah...
508
00:42:41,280 --> 00:42:45,200
Mak!
509
00:42:45,280 --> 00:42:46,760
Wyatt?
510
00:42:48,320 --> 00:42:51,640
- Apa dia, sayang?
- Saya tak jumpa patung harimau.
511
00:42:51,720 --> 00:42:54,080
- Mana mak letak?
- Ia ada di bawah katil.
512
00:42:54,160 --> 00:42:57,920
- Tiada!
- Ia ada di bawah katil.
513
00:43:01,600 --> 00:43:04,440
- Mak!
- Apa dia?
514
00:43:08,720 --> 00:43:10,480
Saya sudah jumpa.
515
00:43:10,560 --> 00:43:12,760
Anda boleh masukkannya
bila-bila masa saja...
516
00:43:12,840 --> 00:43:16,160
untuk berikan tambahan rasa
dan tekstur dalam masakan anda.
517
00:43:18,360 --> 00:43:22,560
Lada Benggala merah ada vitamin
dan nutrisi lebih dari yang hijau.
518
00:43:22,640 --> 00:43:24,320
Mana perginya...
519
00:43:26,960 --> 00:43:30,880
Lada Benggala merah tak pedas.
Ia manis sebenarnya.
520
00:43:30,960 --> 00:43:35,000
Jika nak rasa manis dalam masakan,
tambah lada Benggala merah...
521
00:43:35,080 --> 00:43:37,080
Jika tak nak manis...
522
00:43:37,160 --> 00:43:39,720
potong bahagian atas dan bawahnya.
523
00:43:41,040 --> 00:43:42,440
Jangan lupa.
Lada Benggala adalah...
524
00:43:42,520 --> 00:43:43,600
Saya sudah gila.
525
00:43:44,200 --> 00:43:47,160
Potong lada Benggala
secara menegak.
526
00:43:48,120 --> 00:43:49,840
Potongkan ia...
527
00:43:49,960 --> 00:43:52,840
gunakan pisau untuk
buang empulur dan bijinya.
528
00:43:54,560 --> 00:43:57,280
Ingat, pisau yang tajam
memudahkan lagi...
529
00:44:02,800 --> 00:44:04,160
Nak keju?
530
00:44:05,280 --> 00:44:08,160
Nak keju? Wyatt, kamu nak?
531
00:44:09,960 --> 00:44:13,280
- Dengar?
- Itu cuma Robbie.
532
00:44:13,360 --> 00:44:16,760
Kamu tak nak bincang
pasal apa yang berlaku?
533
00:44:16,960 --> 00:44:19,280
Jangan mula dengan itu.
534
00:44:29,760 --> 00:44:32,560
Baiklah. Kami akan
balik sekejap lagi.
535
00:44:32,640 --> 00:44:34,720
- Jaga kelakuan kamu.
- Selamat jalan.
536
00:44:52,480 --> 00:44:55,080
Wyatt.
537
00:44:56,040 --> 00:44:58,440
- Ya?
- Jom.
538
00:44:58,520 --> 00:45:01,160
- Sekarang?
- Ya.
539
00:45:01,240 --> 00:45:04,000
- Ingatkan kita pergi malam ini.
- Mereka tunggu kita.
540
00:45:13,720 --> 00:45:15,040
Biar betul ini.
541
00:45:16,360 --> 00:45:17,800
Tak guna.
542
00:45:27,120 --> 00:45:29,600
- Hei, jaga-jaga!
- Tak guna!
543
00:45:48,760 --> 00:45:50,040
Helo?
544
00:45:55,640 --> 00:45:56,880
Wyatt?
545
00:45:58,720 --> 00:46:00,360
Helo, ada sesiapa di rumah?
546
00:46:14,640 --> 00:46:15,840
Helo?
547
00:46:22,280 --> 00:46:26,040
Helo? Ini Alex dari
rumah di seberang jalan.
548
00:46:27,440 --> 00:46:28,760
Ada sesiapa di rumah?
549
00:46:30,880 --> 00:46:34,000
Hei! Kita tak patut ada di sini!
550
00:46:55,800 --> 00:46:57,120
Apa?
551
00:47:00,080 --> 00:47:01,440
Wyatt!
552
00:47:05,280 --> 00:47:06,280
Apa kamu buat ini?
553
00:47:06,360 --> 00:47:08,480
Kita mesti balik rumah sekarang juga!
554
00:47:08,560 --> 00:47:11,240
- Ya! Wyatt!
- Wyatt, tinggallah.
555
00:47:11,320 --> 00:47:14,480
Oh, Tuhan.
Mak pasti marah nanti.
556
00:47:14,560 --> 00:47:15,800
Saya sepatutnya jaga...
557
00:47:17,880 --> 00:47:20,680
- Hei. Alex, bukan?
- Ya.
558
00:47:20,760 --> 00:47:24,280
- Saya mak Robbie.
- Maaf, saya tak tahu awak ada.
559
00:47:24,360 --> 00:47:25,800
Tak apa.
560
00:47:25,880 --> 00:47:28,960
Ucap terima kasih kepada mak awak
kerana banyak membantu.
561
00:47:29,040 --> 00:47:33,120
Ya, okey.
Wyatt, kamu akan kena.
562
00:47:33,200 --> 00:47:35,640
Terima kasih kerana
luang masa bersama Robbie.
563
00:47:35,720 --> 00:47:38,360
- Ya?
- Dia menyerupai ibunya.
564
00:47:40,160 --> 00:47:43,240
Mungkin. Wyatt, ayuh kita pergi.
565
00:47:43,320 --> 00:47:46,120
Kamu tak boleh keluar
tanpa beritahu kakak.
566
00:47:46,200 --> 00:47:47,720
Itu tak elok.
567
00:47:48,520 --> 00:47:51,080
Bagaimana jika kamu kena culik?
568
00:47:52,520 --> 00:47:53,960
Ini kejiranan baik.
569
00:47:54,040 --> 00:47:55,440
Dia tak kelihatan sakit.
570
00:47:57,040 --> 00:48:01,280
- Baguslah. Dia sudah sembuh.
- Tak, macam tak sakit langsung.
571
00:48:01,360 --> 00:48:04,000
Jangan mengarut, Alex.
572
00:48:04,080 --> 00:48:05,760
Kamu nampak dia dibawa
dengan ambulans.
573
00:48:05,840 --> 00:48:07,480
Fikir dia main-main?
574
00:48:07,560 --> 00:48:10,520
Dia telah hubungi mak
dan tinggalkan mesej.
575
00:48:11,240 --> 00:48:15,040
Mak terlepas panggilan telefonnya
dan mereka pun pergi sana.
576
00:48:15,120 --> 00:48:16,320
Dia telefon mak?
577
00:48:17,400 --> 00:48:19,680
- Bagaimana Robbie tahu itu?
- Nak ini?
578
00:48:19,760 --> 00:48:24,040
Kamu mesti cuba ini.
Mak nak kamu cuba rasanya.
579
00:48:24,120 --> 00:48:28,360
Kamu gembira Robbie balik, bukan?
Dia sudah pergi sekarang.
580
00:48:32,120 --> 00:48:39,440
Malam kesembilan
14 November 2011
581
00:51:08,040 --> 00:51:10,800
Sayang?
Tidurlah di atas.
582
00:51:12,640 --> 00:51:14,480
Pisau ini telah datang...
583
00:51:14,560 --> 00:51:17,960
- Marilah ke atas.
- Pisau ini berada di situ.
584
00:51:18,040 --> 00:51:20,400
Boleh awak kembali ke atas?
Maafkan saya.
585
00:51:21,200 --> 00:51:24,000
Baik. Jangan naik ke atas.
586
00:51:53,680 --> 00:51:55,560
Ingat bila kamu pergi
ke rumah Robbie?
587
00:51:56,440 --> 00:51:59,720
- Kenapa kamu pergi sana?
- Saya nak jumpanya.
588
00:52:00,520 --> 00:52:02,920
Apa dia kata kepada kamu?
Ia sangat aneh.
589
00:52:03,000 --> 00:52:06,840
Yang saya dan Robbie berkawan baik
kerana kami berdua anak angkat.
590
00:52:06,920 --> 00:52:08,240
Robbie pun anak angkat?
591
00:52:09,720 --> 00:52:11,920
Bagaimana dia tahu
awak anak angkat?
592
00:52:12,000 --> 00:52:13,840
- Dia tahu.
- Apa lagi dia kata?
593
00:52:16,440 --> 00:52:18,680
Yang keluarga kandung
saya perlukan saya.
594
00:52:19,920 --> 00:52:22,920
Apa?
Apa maksud kamu?
595
00:52:23,000 --> 00:52:24,600
Kamilah keluarga kamu.
596
00:52:28,120 --> 00:52:33,840
Malam kesepuluh
15 November 2011
597
00:54:15,160 --> 00:54:16,440
Apa?
598
00:54:19,200 --> 00:54:21,000
Saya tak dengar.
599
00:54:23,480 --> 00:54:24,840
Okey.
600
00:54:36,960 --> 00:54:38,720
Sangat mengantuk.
601
00:54:41,880 --> 00:54:43,960
Ya.
602
00:54:46,360 --> 00:54:47,800
Saya tak tahu.
603
00:54:50,480 --> 00:54:51,560
Taklah.
604
00:54:52,480 --> 00:54:53,760
Taklah.
605
00:54:55,120 --> 00:54:56,440
Taklah!
606
00:54:57,720 --> 00:54:59,080
Nama saya Wyatt!
607
00:55:00,240 --> 00:55:01,520
Bukan Hunter!
608
00:55:02,400 --> 00:55:04,440
Nama saya bukan Hunter!
609
00:55:04,520 --> 00:55:07,120
- Nama saya bukan Hunter!
- Wyatt.
610
00:55:07,200 --> 00:55:08,560
Apa kamu buat ini?
611
00:55:10,840 --> 00:55:12,360
Apa kamu buat di sini?
612
00:55:13,320 --> 00:55:14,560
Kamu bermimpi ngerikah?
613
00:55:15,760 --> 00:55:17,800
Kamu okey?
614
00:55:25,360 --> 00:55:27,240
Itu Robbie.
615
00:55:29,200 --> 00:55:30,720
Hei.
616
00:55:33,200 --> 00:55:34,600
Wyatt, mana Robbie?
617
00:55:39,080 --> 00:55:40,520
Apa yang kamu bualkan?
618
00:55:51,520 --> 00:55:53,480
Dia kata saya sudah sedia.
619
00:55:54,880 --> 00:55:57,920
- Sedia untuk apa?
- Entah tapi...
620
00:55:58,000 --> 00:56:00,720
- dia kata sudah tiba masanya.
- Apa maksud kamu?
621
00:56:05,040 --> 00:56:08,160
Wyatt, marilah.
622
00:56:13,480 --> 00:56:18,200
Ayuh, sayang.
Kamu boleh bawa filem ini.
623
00:56:23,400 --> 00:56:26,680
- Letak di situ. Nak buih?
- Ya.
624
00:56:28,880 --> 00:56:30,360
Ada buih.
625
00:56:54,120 --> 00:56:56,520
Apa yang mak kata?
Komputer kamu basah nanti.
626
00:56:57,520 --> 00:56:58,680
Sini okey.
627
00:56:59,760 --> 00:57:03,000
Kamu okeykah?
Kamu ada segala-galanya?
628
00:57:03,080 --> 00:57:05,040
- Ya.
- Okey, mak akan kembali.
629
00:57:53,840 --> 00:57:55,040
Helo?
630
00:58:44,720 --> 00:58:46,000
Ya, kami telah cakap.
631
00:58:48,080 --> 00:58:49,320
Pukul berapa awak akan balik?
632
00:58:51,120 --> 00:58:52,920
Ya, Wyatt ada di atas.
633
00:59:24,240 --> 00:59:27,280
Keluarlah, sayang.
634
00:59:27,360 --> 00:59:32,400
Ayuh.
Wyatt?
635
00:59:32,480 --> 00:59:33,800
Keluarlah.
636
00:59:35,440 --> 00:59:38,040
Kamu okey?
Marilah.
637
00:59:47,160 --> 00:59:52,720
Malam ke-11
16 November 2011
638
00:59:58,400 --> 00:59:59,640
Nak tahu sesuatu?
639
00:59:59,720 --> 01:00:06,040
Saya tak pernah lihat
Alex tidur begitu nyenyak.
640
01:00:06,120 --> 01:00:07,600
- Bagus.
- Maksud saya...
641
01:00:07,680 --> 01:00:13,320
- Saya baginya ubat tidur.
- Apa?
642
01:00:13,400 --> 01:00:14,680
- Saya terpaksa.
- Apa?
643
01:00:14,760 --> 01:00:17,880
- Sudah dua hari dia tak tidur.
- Ubat preskripsi?
644
01:00:18,800 --> 01:00:20,240
Apa ini?
645
01:00:50,760 --> 01:00:53,160
Dia baru 15 tahun.
Awak tak boleh buat begitu.
646
01:00:53,800 --> 01:00:56,200
- Awak sudah gilakah?
- Apa bezanya?
647
01:00:56,280 --> 01:00:59,480
Awak baginya ubat
tanpa tanya saya dulu?
648
01:02:19,240 --> 01:02:21,840
Hei, sayang.
649
01:02:23,200 --> 01:02:25,520
Sayang, sudah pukul 7:30.
650
01:02:25,600 --> 01:02:28,480
Cepatlah. Kamu akan
lewat ke sekolah nanti.
651
01:02:32,920 --> 01:02:36,800
- Kamu sudah bangun?
- Saya rasa macam dirempuh trak.
652
01:02:42,120 --> 01:02:43,640
Kenapa tak hidup?
653
01:02:51,640 --> 01:02:53,000
Hunter.
654
01:02:58,280 --> 01:03:01,000
Wyatt, kamukah yang lukis itu?
655
01:03:02,880 --> 01:03:04,560
Apa makna Hunter?
656
01:03:05,880 --> 01:03:08,240
- Apa maknanya?
- Nama saya.
657
01:03:08,320 --> 01:03:10,880
Tidak, nama kamu bukan Hunter.
658
01:03:11,960 --> 01:03:13,320
Nama dulu.
659
01:03:14,640 --> 01:03:16,560
- Tidak.
- Ya.
660
01:03:32,680 --> 01:03:33,840
Tak guna!
661
01:03:33,920 --> 01:03:37,040
- Mak, saya tak nak jaganya.
- Sayang, kamu besar-besarkan ini.
662
01:03:37,120 --> 01:03:41,000
- Kami keluar sekejap saja.
- Saya tak nak bersendirian.
663
01:03:50,160 --> 01:03:56,120
Malam ke-12
17 November 2011
664
01:04:10,360 --> 01:04:11,360
Apa awak kata?
665
01:04:11,440 --> 01:04:14,360
Apa ibu bapa awak kata
pasal ibu bapa kandungnya?
666
01:04:14,440 --> 01:04:15,920
Tak cakap apa-apa.
667
01:04:16,000 --> 01:04:18,080
Mereka marah saya kerana tanya.
668
01:04:18,160 --> 01:04:21,320
"Kenapa kamu cakap pasal itu?
Dia ahli keluarga ini."
669
01:04:21,400 --> 01:04:22,800
Itu bukan maksud saya.
670
01:04:22,880 --> 01:04:26,960
Mula menangis
dan dia enggan tidur.
671
01:04:27,040 --> 01:04:29,440
Dia terjaga pada tengah malam
dan mula menjerit.
672
01:04:30,360 --> 01:04:32,200
Ayah saja boleh sentuhnya.
673
01:04:33,040 --> 01:04:35,680
Yakah?
Dia tak begitu sekarang.
674
01:04:35,760 --> 01:04:40,880
Ya. Tapi kini dia kembali
senyap macam dulu.
675
01:04:40,960 --> 01:04:42,400
Dia tak cakap dengan saya.
676
01:04:43,840 --> 01:04:47,080
Okey. Walaupun mereka
enggan cakap pasalnya...
677
01:04:47,160 --> 01:04:49,960
saya boleh siasat,
semuanya ada dalam Internet.
678
01:04:50,040 --> 01:04:53,520
Betul awak tak boleh datang?
Kita boleh tengok rakaman.
679
01:04:53,600 --> 01:04:55,800
Saya tahu tapi tak boleh.
680
01:04:55,880 --> 01:04:58,880
Apa?
Maafkan saya.
681
01:04:59,560 --> 01:05:01,920
Saya boleh datang esok dan...
682
01:05:02,840 --> 01:05:04,520
cari jalan penyelesaian.
683
01:05:05,520 --> 01:05:07,160
Okey.
684
01:05:07,240 --> 01:05:11,080
Pelik sungguh,
dia cakap nama dia lain.
685
01:05:11,160 --> 01:05:12,280
Ya.
686
01:05:16,680 --> 01:05:18,560
- Awak dengar itu?
- Apa?
687
01:05:18,640 --> 01:05:20,160
Pintu garaj terbuka.
688
01:05:21,080 --> 01:05:22,280
Ibu bapa awak sudah balikkah?
689
01:05:22,680 --> 01:05:25,560
Entah.
Sepatutnya belum lagi.
690
01:05:27,800 --> 01:05:29,760
Pintu garaj terbuka.
691
01:05:46,040 --> 01:05:47,200
Boleh awak lihat?
692
01:05:48,120 --> 01:05:50,080
Ya, ia macam tersekat.
693
01:05:52,200 --> 01:05:53,400
Ya.
694
01:05:54,840 --> 01:05:56,520
Saya benci rumah ini.
695
01:06:01,400 --> 01:06:02,840
Okey, saya hubungi awak nanti.
696
01:06:03,320 --> 01:06:04,400
Kita bual esok.
697
01:06:04,480 --> 01:06:05,720
Jumpa lagi.
698
01:06:23,120 --> 01:06:25,000
Pintu garaj terbuka.
699
01:07:14,280 --> 01:07:16,920
Tolong!
Lepaskan saya!
700
01:07:36,200 --> 01:07:37,760
Tolong!
701
01:07:39,920 --> 01:07:41,640
Tolong buka!
702
01:07:50,960 --> 01:07:52,880
Hunter?
703
01:07:52,960 --> 01:07:54,480
Ini Mak Cik Katie.
704
01:07:57,000 --> 01:07:58,440
Buka pintu, Hunter.
705
01:08:00,840 --> 01:08:03,440
Cepatlah.
706
01:08:05,120 --> 01:08:06,680
Kamu hampir sedia.
707
01:08:08,160 --> 01:08:09,720
Hunter, buka pintu.
708
01:08:11,400 --> 01:08:12,560
Wyatt!
709
01:08:14,960 --> 01:08:16,280
Tolong!
710
01:08:17,160 --> 01:08:19,120
Tak apa.
711
01:08:19,200 --> 01:08:20,680
Saya akan berada di sini
sehingga awak sedia.
712
01:08:35,960 --> 01:08:37,240
Tak boleh bernafas.
713
01:09:14,960 --> 01:09:19,520
Saya nyaris mati!
Kereta itu hidup sendiri!
714
01:09:19,600 --> 01:09:24,280
Saya tiada kunci pun!
Ia mustahil!
715
01:09:24,360 --> 01:09:28,760
Biar saya hubungi Ben
dan tunjuk kepada kamu!
716
01:09:28,840 --> 01:09:29,840
Saya tak gila!
717
01:09:29,920 --> 01:09:33,520
- Mereka fikir saya gila.
- Nak saya datang sana?
718
01:09:35,200 --> 01:09:36,400
Hei.
719
01:09:37,360 --> 01:09:40,200
- Saya kena pergi.
- Nak keluar makan?
720
01:09:40,280 --> 01:09:43,240
- Kenapa?
- Agar kita boleh bercakap.
721
01:09:43,320 --> 01:09:47,800
- Hanya kita berdua.
- Ayah tak dengar apa saya cakap.
722
01:09:47,880 --> 01:09:50,680
Ayah sedia dengar kalau kamu sudi.
723
01:09:50,760 --> 01:09:52,040
Saya pergilah ini.
724
01:10:26,880 --> 01:10:28,200
Helo?
725
01:10:29,120 --> 01:10:31,080
Bagaimana dengan
makan malam? Dia okey?
726
01:10:33,640 --> 01:10:35,080
Okey. Kita boleh bincang nanti.
727
01:10:35,160 --> 01:10:36,320
Pukul berapa awak nak balik?
728
01:10:36,400 --> 01:10:37,520
Ya.
729
01:10:41,640 --> 01:10:43,320
Okey.
730
01:10:46,040 --> 01:10:48,000
Okey.
731
01:10:48,080 --> 01:10:50,880
Awak tahu, jika awak nak datang...
732
01:12:45,640 --> 01:12:47,440
Pintu depan dibuka.
733
01:12:53,440 --> 01:12:54,680
Alex?
734
01:12:57,720 --> 01:12:58,720
Ini saya.
735
01:12:58,800 --> 01:13:01,160
Saya telah hubungi awak
sepanjang hari.
736
01:13:01,240 --> 01:13:06,120
Saya jumpa maklumat yang hebat
tentang simbol segi tiga itu.
737
01:13:06,960 --> 01:13:08,840
Saya akan muat turun
ke komputer awak.
738
01:13:08,920 --> 01:13:10,200
Telefonlah saya balik.
Saya letak dulu.
739
01:13:39,080 --> 01:13:40,400
Helo?
740
01:13:46,680 --> 01:13:48,000
Alex?
741
01:14:01,720 --> 01:14:02,960
Pn. Nelson?
742
01:14:12,800 --> 01:14:14,160
Alex?
743
01:15:23,920 --> 01:15:25,840
Lihat itu. Apa mereka buat?
744
01:15:25,920 --> 01:15:27,240
Adakah itu...
745
01:15:27,640 --> 01:15:31,320
- Itu mak kamu dan Wyatt?
- Tak, itu mak Robbie.
746
01:15:32,240 --> 01:15:34,520
Kamu masuk dalam.
Ayah nak lihat apa yang...
747
01:15:35,280 --> 01:15:36,440
Mak?
748
01:15:43,160 --> 01:15:44,280
Mak?
749
01:15:54,640 --> 01:15:56,520
Kenapa awak guna komputer saya?
750
01:16:16,360 --> 01:16:17,560
Ben?
751
01:16:21,920 --> 01:16:23,400
Ben, jangan main-main
dengan saya.
752
01:16:33,880 --> 01:16:35,080
Ben, jangan main-main.
753
01:16:36,560 --> 01:16:37,720
Keluar.
754
01:16:39,200 --> 01:16:40,400
Keluarlah.
755
01:16:51,240 --> 01:16:53,640
Ben?
756
01:17:01,800 --> 01:17:06,880
Tunggu! Berhenti!
Saya perlukan bantuan!
757
01:17:06,960 --> 01:17:09,160
Tolong! Ayah!
758
01:17:14,160 --> 01:17:15,360
Ayah!
759
01:17:17,960 --> 01:17:19,000
Ayah!
760
01:17:21,080 --> 01:17:22,480
Mak! Ayah!
761
01:17:27,640 --> 01:17:28,920
Ayah?
762
01:17:30,800 --> 01:17:32,000
Ayah?
763
01:17:39,720 --> 01:17:40,720
Ayah!
764
01:17:40,800 --> 01:17:43,360
- Lepaskannya!
- Alex!
765
01:17:43,440 --> 01:17:45,480
Ayah!
Berhenti!
766
01:17:49,520 --> 01:17:50,800
Ayah!
767
01:17:52,400 --> 01:17:53,640
Ayah?
768
01:18:09,200 --> 01:18:10,440
Wyatt?
769
01:18:25,280 --> 01:18:27,880
- Alex!
- Wyatt?
770
01:18:27,960 --> 01:18:30,120
- Tolong!
- Di mana kamu?
771
01:18:31,760 --> 01:18:33,000
Wyatt?
772
01:18:37,920 --> 01:18:39,440
Oh, Tuhan!
773
01:18:39,520 --> 01:18:40,800
Tolong jangan apa-apakan saya.
774
01:18:54,800 --> 01:18:59,000
Wyatt! Kita mesti pergi sekarang!
775
01:18:59,080 --> 01:19:00,600
Marilah!
776
01:19:00,680 --> 01:19:01,840
Wyatt,
apa kena dengan kamu ini?
777
01:19:01,920 --> 01:19:04,640
Ayuh!
Wyatt!