1
00:00:08,120 --> 00:00:11,680
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:27,360 --> 00:00:29,240
Kamu nak makan?

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,160
Tidak, saya okey.
Terima kasih kerana jumpa saya.

4
00:00:33,840 --> 00:00:37,920
"Ambil cuti dua hari,"
bahagian mana yang awak tak faham?

5
00:00:38,480 --> 00:00:39,320
Saya cuba.

6
00:00:41,920 --> 00:00:44,960
Jangan buat rancangan
untuk 30 tahun akan datang.

7
00:00:45,600 --> 00:00:46,640
Kamu dah ketagih.

8
00:00:48,280 --> 00:00:51,360
Namun, saya patut
suruh kamu pulang selalu.

9
00:00:52,880 --> 00:00:56,280
Tuan setuju dengan Isak?
Semuanya tentang hutang dadah?

10
00:00:56,360 --> 00:00:57,760
Tidak, kamu pun sangsi.

11
00:00:57,840 --> 00:01:00,440
Pengedar dadah tak membunuh untuk dibayar.

12
00:01:00,520 --> 00:01:01,680
Buruk untuk perniagaan.

13
00:01:02,480 --> 00:01:05,560
- Jadi, bagaimana?
- Saya rasa Gustav Munck terbabit.

14
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
Bagaimana?

15
00:01:09,480 --> 00:01:11,280
Saya tak pasti.

16
00:01:15,400 --> 00:01:16,880
Jangan malu, En. Wallander.

17
00:01:19,480 --> 00:01:22,440
Kes Rosengaard,
gereja dan kini ugutan bunuh.

18
00:01:22,520 --> 00:01:24,480
Dia nampak macam sasaran.

19
00:01:25,880 --> 00:01:30,040
Tapi Gustav kenal Hugo
dan tak pernah sebut. Kenapa?

20
00:01:30,840 --> 00:01:34,120
Mungkin dia kenal Zemar juga,
dia ada akses terhadapnya.

21
00:01:34,200 --> 00:01:38,480
Kemudian anjingnya dibunuh
dengan cara sama seperti Hugo di partinya.

22
00:01:41,520 --> 00:01:44,640
Mungkin itu percubaan.
Anjing sebelum Hugo.

23
00:01:44,720 --> 00:01:48,520
Maksud saya, dia banyak terbabit
dan tak mungkin hanya kebetulan.

24
00:01:50,320 --> 00:01:52,200
Kebetulan tidak wujud.

25
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
Mari panggil dan soal dia.

26
00:01:59,000 --> 00:02:02,200
Kerjaya akan berakhir
jika kita memburu keluarga Munck.

27
00:02:02,280 --> 00:02:06,360
Ada sebabnya mereka keluarga
paling kaya dan berpengaruh di Sweden.

28
00:02:06,440 --> 00:02:07,640
Jadi, bagaimana?

29
00:02:08,720 --> 00:02:09,760
Tunggu dan lihat.

30
00:02:10,600 --> 00:02:11,920
Dia akan bawa kita.

31
00:02:13,240 --> 00:02:14,720
Lama kita perlu tunggu.

32
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
Begitulah tugasnya.

33
00:02:18,240 --> 00:02:21,800
Melainkan kamu ada cara lain
untuk mendekati Gustav Munck.

34
00:03:03,400 --> 00:03:06,840
Ya, Gustav nak hantar
kereta lebih mewah berbanding ini.

35
00:03:07,240 --> 00:03:08,720
Kereta saya ada siren.

36
00:03:10,560 --> 00:03:11,760
Awak menang.

37
00:03:43,240 --> 00:03:45,920
- Pandanglah jalan pula.
- Betul.

38
00:03:55,640 --> 00:03:57,960
Terima kasih kerana mahu menemani saya.

39
00:03:58,040 --> 00:04:01,000
- Sebenarnya, saya nak cakap…
- Awak terhutang budi

40
00:04:01,080 --> 00:04:03,400
kerana dua kali saya merawat awak.

41
00:04:03,480 --> 00:04:04,400
Tepat sekali.

42
00:04:05,120 --> 00:04:06,000
Tidak…

43
00:04:07,960 --> 00:04:09,640
Saya perlu beritahu awak…

44
00:04:11,880 --> 00:04:12,720
Apa?

45
00:04:13,360 --> 00:04:15,160
Saya dan Gustav dulu bercinta.

46
00:04:15,240 --> 00:04:17,680
Dia mungkin bersikap aneh terhadap awak.

47
00:04:17,760 --> 00:04:19,720
Saya sedar dia menyukai awak.

48
00:04:20,520 --> 00:04:22,480
- Tidak.
- Kenapa berpisah?

49
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
Tentu menggoda.

50
00:04:25,440 --> 00:04:28,520
Jutawan kacak yang suka membantu orang.

51
00:04:28,600 --> 00:04:30,320
Macam awak yang jatuh cinta.

52
00:04:30,400 --> 00:04:33,640
Maksud saya, tak ramai
yang nak tinggalkan orang begitu.

53
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
Awak ada bercakap dengan ibu saya?

54
00:04:37,720 --> 00:04:40,120
Tapi seriuslah, kenapa dengan dia?

55
00:04:42,440 --> 00:04:44,000
Tentu ada sesuatu, betul?

56
00:04:50,320 --> 00:04:52,520
Semua wang dan keistimewaan itu, ia…

57
00:04:54,840 --> 00:04:56,080
mengganggu fikiran.

58
00:04:58,200 --> 00:05:00,760
Hairan juga
bagaimana dia boleh jadi normal.

59
00:05:11,400 --> 00:05:12,240
Selamat malam.

60
00:05:12,320 --> 00:05:16,160
Jemputan saya untuk seorang,
tapi saya dah telefon untuk jelaskan.

61
00:05:16,760 --> 00:05:17,840
Tunggu sebentar.

62
00:05:19,280 --> 00:05:21,560
Tetamu tiba dengan teman, bolehkah?

63
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Nikmati malam ini.

64
00:05:23,760 --> 00:05:26,520
- Terima kasih.
- Letak kereta di sebelah kiri.

65
00:05:26,600 --> 00:05:28,240
- Terima kasih.
- Terima kasih.

66
00:05:36,360 --> 00:05:38,320
- Saya mengaku kalah.
- Okey.

67
00:05:42,440 --> 00:05:43,600
Awak nampak cantik.

68
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
Terima kasih.

69
00:05:46,200 --> 00:05:47,720
Awak boleh buat?

70
00:05:51,640 --> 00:05:52,920
Syabas kepada saya.

71
00:06:05,560 --> 00:06:07,320
Okey. Mari pergi.

72
00:06:12,800 --> 00:06:15,080
- Selamat datang.
- Terima kasih.

73
00:06:47,640 --> 00:06:49,000
Perlu pakai tuksedo?

74
00:06:51,120 --> 00:06:52,080
Awak tahu?

75
00:06:52,680 --> 00:06:56,360
Ia ditulis di kad jemputan.
Tapi awak nampak bagus.

76
00:06:56,440 --> 00:07:00,680
Setidaknya, orang akan menyedari awak.

77
00:07:00,760 --> 00:07:02,400
Itulah yang saya mahu.

78
00:07:06,520 --> 00:07:07,360
Hai.

79
00:07:25,800 --> 00:07:28,360
Itu mereka? Raja dan permaisuri?

80
00:07:28,440 --> 00:07:31,640
Mereka sambut musim panas
dengan kerabat diraja.

81
00:07:36,920 --> 00:07:38,520
Wanita tercantik di majlis.

82
00:07:38,600 --> 00:07:39,520
Hai.

83
00:07:41,120 --> 00:07:41,960
Apa khabar?

84
00:07:42,040 --> 00:07:43,880
Awak bawa polis.

85
00:07:45,000 --> 00:07:46,520
Indah rumah awak.

86
00:07:46,600 --> 00:07:49,200
Ia agak menjolok mata, tapi inilah rumah.

87
00:07:49,280 --> 00:07:50,560
Apa khabar ayah awak?

88
00:07:51,800 --> 00:07:54,520
Membenci setiap saat,
tapi dia tentu gembira jumpa awak.

89
00:07:55,320 --> 00:07:56,160
Mari.

90
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Tak apa, saya tunggu di sini.

91
00:08:01,840 --> 00:08:02,680
Okey.

92
00:08:31,120 --> 00:08:33,040
Tiada wanita dalam keluarga ini?

93
00:08:36,960 --> 00:08:39,680
- Kali pertama datang?
- Bagaimana awak tahu?

94
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
Tentulah tak ada wanita.

95
00:08:44,120 --> 00:08:46,160
Itu tak penting bagi <i>fideikommiss</i>.

96
00:08:47,800 --> 00:08:48,640
Betul.

97
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
<i>Fideikommiss</i>.

98
00:09:15,320 --> 00:09:16,560
- Ahli perniagaan sejati…
- Ya.

99
00:09:48,360 --> 00:09:52,040
Hadirin semua,
boleh saya dapatkan perhatian anda.

100
00:09:54,600 --> 00:09:59,080
Saya mahu cakap betapa gembiranya
saya melihat ramai kawan malam ini.

101
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
Selamat datang kepada yang lain.

102
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
Ayah saya benci berucap di khalayak ramai

103
00:10:06,920 --> 00:10:10,200
begitu juga dengan mengadakan parti,

104
00:10:10,280 --> 00:10:12,640
tapi dia telah dipaksa untuk berucap,

105
00:10:12,720 --> 00:10:15,120
jadi beri tepukan kepada Leopold Munck.

106
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
Saya lelaki yang bertuah.

107
00:10:25,680 --> 00:10:27,400
Saya ada dua anak lelaki.

108
00:10:28,160 --> 00:10:31,760
Yang sulung
akan beri cucu lelaki untuk saya.

109
00:10:32,840 --> 00:10:37,120
Yang bongsu pula
menghasilkan kerja yang membanggakan saya.

110
00:10:38,080 --> 00:10:42,040
Walaupun lembaga pengarah
lebih suka jika dia mendiamkan diri.

111
00:10:45,000 --> 00:10:48,440
Dia menunjukkan keperibadian
yang saya tak tahu dia miliki.

112
00:10:48,520 --> 00:10:52,440
Hadirin sekalian,
mari minum untuk anak-anak saya.

113
00:10:56,040 --> 00:10:57,200
Gustav.

114
00:10:59,440 --> 00:11:00,840
Terima kasih, anakku.

115
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
Ayahnya ada masalah?

116
00:11:09,280 --> 00:11:12,000
Dia sedang sakit.
Ada masalah dengan hatinya.

117
00:11:12,080 --> 00:11:14,520
Cakap sesama diri.
Tak usah hiraukan kami.

118
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
Situasi ini sukar buat Gustav.

119
00:11:32,000 --> 00:11:34,960
Tahniah. Majlis yang hebat.

120
00:11:37,600 --> 00:11:38,480
Terima kasih.

121
00:11:39,560 --> 00:11:41,480
Ada berita tentang ugutan bunuh?

122
00:11:41,760 --> 00:11:42,600
Ya.

123
00:11:45,760 --> 00:11:47,120
Saya masih hidup.

124
00:11:49,600 --> 00:11:50,760
Saya kagum.

125
00:11:50,840 --> 00:11:53,520
Selalunya orang takut
jika mereka diancam.

126
00:11:54,760 --> 00:11:56,840
Pasukan keselamatan kami mahir.

127
00:11:56,920 --> 00:11:58,080
Bagus.

128
00:11:58,160 --> 00:12:01,240
Namun begitu,
berehatlah daripada berparti dahulu.

129
00:12:02,000 --> 00:12:03,640
Awak tahu, parti di hutan.

130
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
Parti yang Hugo Lundgren selalu pergi.

131
00:12:08,160 --> 00:12:09,400
Benarkah?

132
00:12:10,160 --> 00:12:11,800
Kawannya, Isak yang cakap.

133
00:12:12,400 --> 00:12:15,880
Saya hairan kenapa
awak tak pernah sebut tentang itu.

134
00:12:15,960 --> 00:12:17,000
Tentang apa?

135
00:12:17,080 --> 00:12:19,960
- Yang awak kenal Hugo.
- Kenapa nak sebut?

136
00:12:21,000 --> 00:12:24,720
Saya tak faham apa kaitan
Hugo ke parti dengan pembunuhannya.

137
00:12:24,800 --> 00:12:26,120
Mungkin tiada kaitan.

138
00:12:27,880 --> 00:12:29,960
Tapi Isak cerita tentang anjingnya.

139
00:12:30,040 --> 00:12:34,160
Ada orang membunuhnya dan kemudian,
Hugo dibunuh dengan cara sama.

140
00:12:34,240 --> 00:12:36,760
Awak tak terfikir untuk beritahu kami?

141
00:12:38,760 --> 00:12:40,480
Ini kali pertama saya dengar.

142
00:12:40,560 --> 00:12:43,840
Grenad meletup di tanah awak
tanpa pengetahuan awak.

143
00:12:44,520 --> 00:12:48,400
Gustav, saya pelik kerana
semua butiran membawa kepada awak.

144
00:12:48,480 --> 00:12:50,560
Maksud awak, saya terlibat?

145
00:12:51,400 --> 00:12:52,680
Tentulah tidak.

146
00:12:53,560 --> 00:12:55,840
Itu tak masuk akal, bukan?

147
00:12:57,120 --> 00:13:01,200
Apa yang pasti, perbualan ini tidak sesuai
untuk majlis ayah saya.

148
00:13:01,280 --> 00:13:02,120
Perbualan apa?

149
00:13:03,920 --> 00:13:07,040
Teman lelaki awak
bertindak mengikut kecemburuannya.

150
00:13:07,400 --> 00:13:10,040
- Apa ini?
- Apa yang awak sorok, Gustav?

151
00:13:10,120 --> 00:13:12,840
Itu sebabnya awak menolak bantuan
untuk ugutan bunuh?

152
00:13:12,920 --> 00:13:16,240
Maaf, tapi saya tak boleh benarkan
orang datang ke rumah

153
00:13:16,320 --> 00:13:18,520
- dan menuduh saya.
- Soalannya mudah.

154
00:13:18,600 --> 00:13:20,120
Dia nak beredar.

155
00:13:20,200 --> 00:13:21,720
- Pergi.
- Awak sorok apa?

156
00:13:21,800 --> 00:13:23,960
Tak mahu polis menyiasat awak?

157
00:13:24,040 --> 00:13:25,400
- Encik perlu pergi.
- Kurt!

158
00:13:25,480 --> 00:13:27,560
- Apa yang akan kami jumpa?
- Mari.

159
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
Bukan salah awak.

160
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
Mona, maafkan saya.

161
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
Awak datang hanya untuk menyoal Gustav.

162
00:13:48,800 --> 00:13:51,640
- Menyoal ialah…
- Kenapa tak berterus terang?

163
00:13:51,720 --> 00:13:55,240
Saya nak cakap
tapi saya tak mahu awak terlibat.

164
00:13:55,320 --> 00:13:57,880
- Saya nak lindungi awak.
- Saya boleh jaga diri.

165
00:13:57,960 --> 00:14:00,520
- Terima kasih.
- Bukan itu maksud saya.

166
00:14:00,600 --> 00:14:02,800
- Mona, tunggu!
- Apa?

167
00:14:05,040 --> 00:14:07,080
Saya tak boleh cakap tentang kes.

168
00:14:07,160 --> 00:14:10,040
Tapi boleh soal tentang
hubungan saya dengan Gustav?

169
00:14:10,120 --> 00:14:12,480
Awak rasa dia terbabit dalam pembunuhan?

170
00:14:12,560 --> 00:14:15,000
Awak dah hilang akal?

171
00:14:15,080 --> 00:14:17,400
Awak gunakan saya untuk mendekatinya.

172
00:14:18,040 --> 00:14:21,040
Beri saya kuncinya. Kurt! Kunci!

173
00:14:21,120 --> 00:14:24,600
Kenapa? Tunggu, Mona. Apa awak buat?

174
00:14:24,680 --> 00:14:25,720
Nak pergi mana?

175
00:14:26,520 --> 00:14:27,600
Tidak.

176
00:14:27,680 --> 00:14:28,880
Berhenti!

177
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
TEKSI

178
00:14:48,720 --> 00:14:50,840
Saya tak buat apa-apa. Relaks.

179
00:14:50,920 --> 00:14:52,800
Relakslah, semuanya okey.

180
00:14:54,960 --> 00:14:56,280
Ya, betul.

181
00:15:11,400 --> 00:15:14,080
- <i>Kurt.</i>
- Saya nampak Ibra dengan geng baru.

182
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
<i>Betul?</i>

183
00:15:17,200 --> 00:15:19,720
<i>Dengar nasihat saya, jangan masuk campur.</i>

184
00:15:19,800 --> 00:15:22,360
Saya nak jaga dia. Awak pun patut jaga.

185
00:15:27,360 --> 00:15:28,480
Ayuh, Bashir.

186
00:15:30,120 --> 00:15:32,240
- Hei.
- <i>Baiklah.</i>

187
00:15:33,280 --> 00:15:34,120
<i>Awak di mana?</i>

188
00:15:52,280 --> 00:15:54,080
Awak nampak tertekan, Kurt.

189
00:15:55,400 --> 00:15:57,360
Kenapa Ibra tinggalkan geng awak?

190
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
Apabila dia hilang kontrak,

191
00:15:59,280 --> 00:16:02,720
dia nak salahkan seseorang
dan dia pilih orang terdekat.

192
00:16:02,800 --> 00:16:04,760
Dia jadi sasaran untuk direkrut.

193
00:16:05,280 --> 00:16:08,640
Mereka tentu janjikan
lebih banyak perlindungan dan wang.

194
00:16:08,720 --> 00:16:11,520
Awak tahu
apa Ibra perlu buat untuk inisiasi?

195
00:16:12,880 --> 00:16:15,640
Menghukum bekas ahli kerana membelot.

196
00:16:15,720 --> 00:16:16,960
Itu agak dramatik.

197
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
Ada peraturan di luar sana, Kurt.

198
00:16:22,360 --> 00:16:24,440
Awak sendiri pun tahu.

199
00:16:25,280 --> 00:16:27,080
Bagaimana kita nak uruskannya?

200
00:16:27,160 --> 00:16:28,000
Kita?

201
00:16:30,440 --> 00:16:31,520
Awak, kawan.

202
00:16:33,360 --> 00:16:36,720
Saya tak boleh terlibat
tanpa mencetuskan peperangan geng.

203
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
Tidak, saya tak mahu.

204
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
Itu yang saya agak.

205
00:16:55,200 --> 00:16:56,240
Okey, Kurt.

206
00:16:59,120 --> 00:17:00,480
Awak hati-hati.

207
00:17:04,720 --> 00:17:05,960
Awak boleh pergi.

208
00:17:09,120 --> 00:17:10,320
Pergi cepat, kawan.

209
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
Ingat awak boleh pergi?

210
00:17:29,520 --> 00:17:30,480
Awak nak pergi?

211
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
Senyum, kawan. Senyum.

212
00:17:38,200 --> 00:17:39,280
Cepatlah.

213
00:17:40,480 --> 00:17:41,320
Pukul saya!

214
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Bangun, Ibra.

215
00:17:54,600 --> 00:17:55,960
Berhenti! Polis!

216
00:17:57,920 --> 00:17:59,400
Jauhkan diri darinya.

217
00:18:12,920 --> 00:18:14,160
Jangan bergerak.

218
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
Saya cakap, jangan bergerak.

219
00:18:23,280 --> 00:18:26,240
- Betulkah apa saya dengar?
- Ya. Polis Malmo.

220
00:18:28,160 --> 00:18:29,760
Awak tak tahu peraturannya?

221
00:18:30,400 --> 00:18:31,640
Polis tidak dibenarkan.

222
00:18:32,280 --> 00:18:33,760
Saya takkan ganggu awak.

223
00:18:36,320 --> 00:18:38,280
- Saya cuma nak Ibra.
- Tak boleh.

224
00:18:38,360 --> 00:18:40,120
- Dia dihukum.
- Ibra?

225
00:18:40,200 --> 00:18:42,280
Dia tarik diri daripada inisiasi.

226
00:18:42,360 --> 00:18:45,360
Dia milik kami sekarang.
Sama macam awak.

227
00:18:48,000 --> 00:18:48,840
Belasah dia!

228
00:18:52,280 --> 00:18:55,120
Semua orang bertenang.

229
00:19:05,080 --> 00:19:06,160
Letakkan senjata.

230
00:19:11,560 --> 00:19:12,520
Lepaskan budak itu.

231
00:19:15,520 --> 00:19:17,520
Awak tak mahu memburukkan keadaan.

232
00:19:20,160 --> 00:19:22,080
Ini masa yang gila untuk kita.

233
00:19:23,080 --> 00:19:25,920
Awak fikir ada orang
dapat keluar dengan selamat?

234
00:19:43,760 --> 00:19:46,320
Macam yang saya cakap, bertenanglah.

235
00:20:00,040 --> 00:20:01,600
Jumpa lagi, Bashir.

236
00:20:18,120 --> 00:20:19,040
Ibra?

237
00:20:21,440 --> 00:20:22,280
Kawan.

238
00:20:39,240 --> 00:20:41,520
Bashir, maafkan saya.

239
00:20:41,640 --> 00:20:43,920
Awak tak laksanakannya, Ibra.

240
00:20:44,000 --> 00:20:45,880
Awak buat pilihan yang betul.

241
00:21:09,840 --> 00:21:10,760
Boleh uruskan?

242
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
Awak tunjuk apa tadi?

243
00:21:15,240 --> 00:21:16,280
Tatu?

244
00:21:17,920 --> 00:21:19,680
Jangan risau, Kurt.

245
00:21:21,560 --> 00:21:22,440
Mari, Ibra.

246
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
Awak okey?

247
00:21:54,440 --> 00:21:55,480
Awak perlu makan.

248
00:21:55,560 --> 00:21:56,400
Tidak.

249
00:21:57,240 --> 00:21:58,200
Ibra…

250
00:22:06,280 --> 00:22:07,120
Begini…

251
00:22:07,760 --> 00:22:10,520
kehilangan kontrak hanyalah halangan.

252
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
Kita buat apa dengan halangan?

253
00:22:14,120 --> 00:22:16,720
- Kita melompatinya.
- Macam awak malam ini.

254
00:22:16,800 --> 00:22:19,280
- Awak buat pilihan hidup yang betul.
- Hidup apa?

255
00:22:20,720 --> 00:22:22,240
Lebih baik saya mati.

256
00:22:27,040 --> 00:22:29,800
Saya main bola sepak.
Itu saja yang saya mahir.

257
00:22:31,720 --> 00:22:35,120
- Tapi dunia itu tiada lagi.
- Itu tak benar, Ibra.

258
00:22:35,200 --> 00:22:38,120
- Awak dibebaskan.
- Budak jahat dari Rosengaard.

259
00:22:39,840 --> 00:22:43,080
Itu yang mereka nampak.
Itu yang mereka sentiasa nampak.

260
00:22:45,160 --> 00:22:46,720
Pergi mandi, anakku.

261
00:22:48,840 --> 00:22:49,680
Okey.

262
00:23:01,920 --> 00:23:02,880
Terima kasih…

263
00:23:04,320 --> 00:23:05,720
kerana ada di situ.

264
00:23:06,640 --> 00:23:10,120
Berterima kasih kepada Bashir.
Saya hanya timbulkan masalah.

265
00:23:10,840 --> 00:23:12,880
Awak ingat kehidupan kami dulu?

266
00:23:13,680 --> 00:23:15,520
Masa depan yang kami harapkan?

267
00:23:18,040 --> 00:23:19,640
Inilah hidup saya sekarang…

268
00:23:20,320 --> 00:23:23,800
kerana seorang budak Sweden mati
dan bawa kami bersamanya.

269
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
Saya janji, saya akan cari dalangnya.

270
00:23:26,520 --> 00:23:27,560
Dia akan diadili.

271
00:24:03,160 --> 00:24:04,360
PENCARI

272
00:24:23,520 --> 00:24:24,440
Apa ini?

273
00:24:24,520 --> 00:24:25,680
Teks perundangan.

274
00:24:28,280 --> 00:24:29,600
Saya mahu ringkasan.

275
00:24:29,680 --> 00:24:33,720
Suruhanjaya <i>Fideikommiss </i>menguruskan
perubahan surat ikatan Munck.

276
00:24:33,800 --> 00:24:35,040
Perubahan apa?

277
00:24:35,120 --> 00:24:38,160
Perubahan paling penting,
siapa mewarisinya?

278
00:24:38,240 --> 00:24:41,160
Anggap saya tak faham
undang-undang harta pusaka.

279
00:24:41,240 --> 00:24:43,240
Sukar nak percaya, saya tahu.

280
00:24:43,320 --> 00:24:47,320
<i>Fideikommiss </i>baru diharamkan
kecuali untuk hanya beberapa keluarga

281
00:24:47,400 --> 00:24:50,960
yang masih mewariskan semua harta
kepada anak lelaki sulung.

282
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
Tanah, perniagaan, wang, semuanya.

283
00:24:53,320 --> 00:24:55,920
Ia wujud selama beratus-ratus tahun,
hingga sekarang.

284
00:24:57,120 --> 00:25:00,480
"Leopold Munck telah
membuat perubahan undang-undang,

285
00:25:00,560 --> 00:25:04,920
mengeluarkan anak sulung, Karl-Axel,
dan mewariskan kepada anak bongsu…

286
00:25:05,000 --> 00:25:06,160
Gustav Munck."

287
00:25:06,240 --> 00:25:10,360
Mungkin dia nak buktikan kepada ayahnya
yang dia layak, bukan abangnya.

288
00:25:10,440 --> 00:25:13,880
- Kejadian mana yang membuktikannya?
- Tak tahu, tapi…

289
00:25:13,960 --> 00:25:15,880
di parti, Leopold beri ucapan

290
00:25:15,960 --> 00:25:19,360
tentang bagaimana dia terkejut
dengan keperibadian Gustav.

291
00:25:19,440 --> 00:25:22,280
Dia kagum dengan
pencapaian anaknya sekarang.

292
00:25:22,360 --> 00:25:24,720
Tak, ia masih tak menjawab soalan.

293
00:25:24,800 --> 00:25:29,360
Mungkin tidak, tapi harta pusaka Munck
bernilai lebih tiga bilion.

294
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
Itu motif yang besar.

295
00:25:30,840 --> 00:25:32,600
Bagaimana dengan abangnya?

296
00:25:33,520 --> 00:25:34,800
Dia yang rugi.

297
00:25:35,400 --> 00:25:36,240
Dia tahukah?

298
00:25:36,840 --> 00:25:40,440
Di parti, dia tak nampak seperti
orang yang baru hilang harta.

299
00:25:40,960 --> 00:25:43,160
Gustav menipu tentang mengenali Hugo

300
00:25:43,240 --> 00:25:46,280
yang anjing kawan karibnya
diletupkan dengan grenad.

301
00:25:46,880 --> 00:25:49,640
Hugo juga dibunuh dengan cara yang sama.

302
00:25:49,720 --> 00:25:51,400
Takkan kebetulan?

303
00:26:02,320 --> 00:26:07,040
Orang yang memanipulasi Zemar untuk
memasukkan grenad ke dalam mulut Hugo

304
00:26:07,120 --> 00:26:08,840
ditakrifkan sebagai psikopat.

305
00:26:09,440 --> 00:26:11,720
Tak perlukan motif atau alasan.

306
00:26:11,800 --> 00:26:14,200
Dan ini bukan kali pertama.

307
00:26:14,280 --> 00:26:15,560
Betul.

308
00:26:16,240 --> 00:26:19,560
Sikap begini tak timbul secara tiba-tiba.
Tunjukkan saya…

309
00:26:19,920 --> 00:26:23,920
apa-apa pun yang membuktikan
Gustav mampu melakukannya.

310
00:26:24,000 --> 00:26:25,600
Kemudian, kita bincang.

311
00:26:33,040 --> 00:26:36,560
- Apa dia buat?
- Lihat gambar banduan dan pengedar dadah

312
00:26:36,640 --> 00:26:39,240
untuk cuba cari orang yang mengugutnya.

313
00:26:40,800 --> 00:26:42,480
Itu hanya imaginasinya.

314
00:26:42,560 --> 00:26:44,280
Ya, saya pun setuju.

315
00:26:44,360 --> 00:26:47,560
Pengedar dadah tak membunuh
untuk dapatkan wang, tapi…

316
00:26:47,640 --> 00:26:51,080
kita tak boleh memilih
petunjuk mana yang kita mahu siasat.

317
00:26:51,800 --> 00:26:52,960
Satu perkara lagi.

318
00:26:54,040 --> 00:26:55,560
Keputusan DNA dah keluar.

319
00:26:56,240 --> 00:27:00,560
Ada padanan untuk Hugo,
Zemar dan orang ketiga.

320
00:27:00,640 --> 00:27:04,960
Tak dikenali, tiada dalam sistem kita.
Lelaki, mungkin berusia 30-an.

321
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
Gustav. Saya yakin.

322
00:27:08,520 --> 00:27:09,560
Maafkan saya?

323
00:27:19,360 --> 00:27:20,200
Dia.

324
00:27:21,280 --> 00:27:23,720
Awak berhutang dengan lelaki ini?

325
00:27:23,800 --> 00:27:25,240
Saya nampak dia dengan mereka.

326
00:27:32,280 --> 00:27:33,200
Awak kenal dia?

327
00:27:33,800 --> 00:27:36,720
Dia belasah dan campak saya
dari kereta bergerak.

328
00:27:36,800 --> 00:27:38,200
Bagus, awak kenal dia.

329
00:27:38,280 --> 00:27:39,880
Dia menjual di Kelab Kiub, betul?

330
00:27:41,520 --> 00:27:43,120
Mari lawat mereka.

331
00:27:43,960 --> 00:27:46,560
- Kelab Kiub dah tutup.
- Betul? Sejak bila?

332
00:27:46,640 --> 00:27:48,920
Hujung minggu ini. Ia telah diserbu.

333
00:27:49,000 --> 00:27:50,760
- Semua orang hilang.
- Dodo.

334
00:27:52,320 --> 00:27:54,320
Rakan subahat: Eman Dodovic.

335
00:27:55,200 --> 00:27:57,400
Pengawasan dijalankan sejak kita tahu

336
00:27:57,480 --> 00:27:59,280
dia import C4 dan grenad.

337
00:27:59,360 --> 00:28:00,840
Tapi tak jumpa apa-apa.

338
00:28:00,920 --> 00:28:03,240
Mungkin jumpa, cuma mereka tak tahu.

339
00:28:03,320 --> 00:28:04,560
Boleh saya pergi?

340
00:28:04,640 --> 00:28:05,600
- Tidak.
- Tidak.

341
00:28:37,800 --> 00:28:38,840
<i>Eman Dodovic.</i>

342
00:28:40,080 --> 00:28:42,000
<i>Dia menyeludup senjata ke Malmo</i>

343
00:28:42,080 --> 00:28:45,320
<i>dan menggunakan geng muda</i>
<i>untuk menjual demi keuntungan.</i>

344
00:28:45,400 --> 00:28:47,200
<i>Tapi tiada apa-apa bukti.</i>

345
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
<i>Dia mahir bersembunyi</i>
<i>melalui syarikat dan nama palsu. </i>

346
00:28:50,640 --> 00:28:54,640
Dia mengubah wang haram melalui restoran,
syarikat pembinaan dan import-eksport.

347
00:28:54,720 --> 00:28:57,560
Kami yakin dia masih
menyeludup senjata. Kami betul.

348
00:28:57,640 --> 00:29:00,480
Mungkin benar Dodo orangnya
dan kita salah cari.

349
00:29:00,560 --> 00:29:02,760
Jika Dodo cuba untuk nampak bersih,

350
00:29:02,840 --> 00:29:05,640
kenapa tarik perhatian
dengan membunuh Hugo?

351
00:29:06,600 --> 00:29:09,080
Dia takkan disyaki jika dia gunakan Zemar.

352
00:29:09,160 --> 00:29:11,280
Kenapa Zemar? Dia ada orang sendiri.

353
00:29:11,360 --> 00:29:13,640
Mungkin Zemar memang orangnya.

354
00:29:14,680 --> 00:29:18,400
Mungkin dia beritahu Yara
dia dapat kerja untuk melindunginya,

355
00:29:18,480 --> 00:29:20,480
tapi dia sertai kumpulan jenayah.

356
00:29:20,560 --> 00:29:23,280
Boleh tak jangan begitu negatif?

357
00:29:23,360 --> 00:29:24,800
Itu tugas saya.

358
00:29:25,520 --> 00:29:28,760
Jadi, apa matlamat Dodo?
Kenapa guna bendera Sweden?

359
00:29:31,240 --> 00:29:34,200
Saya tak tahu. Awaklah fikir, si bijak.

360
00:29:34,280 --> 00:29:37,440
Nampaknya dia terbabit,
walau apa pun kita percaya.

361
00:29:38,320 --> 00:29:39,400
Apa itu?

362
00:29:39,480 --> 00:29:42,080
Maklumat yang kita ada
tentang Gustav Munck.

363
00:29:42,160 --> 00:29:44,280
Ada sesuatu di dalamnya. Saya pasti.

364
00:29:45,520 --> 00:29:50,160
Okey. Awak uruskan itu
dan saya uruskan hal tentang Dodo.

365
00:29:51,520 --> 00:29:55,360
- Pernah saya cakap saya sayang awak?
- Tidak. Jangan cakap.

366
00:30:01,000 --> 00:30:02,880
Apa rancangan awak di sana?

367
00:30:02,960 --> 00:30:06,520
Soal Gustav tentang pembunuhan
sambil menikmati champagne?

368
00:30:06,600 --> 00:30:10,000
Saya tanya apabila dia tak bersedia
untuk lihat reaksinya.

369
00:30:11,040 --> 00:30:13,320
Awak begitu pasti tentang Gustav?

370
00:30:13,880 --> 00:30:17,840
Dulu, awak cakap dia sasaran.
Sekarang awak cakap dia terbabit.

371
00:30:18,240 --> 00:30:21,680
Dia terbabit. Entah bagaimana,
tapi saya nampak di matanya.

372
00:30:21,760 --> 00:30:25,720
- Itu tak sah di mahkamah.
- Saya dah meneliti hidup Gustav.

373
00:30:25,800 --> 00:30:30,480
Rekod jenayah, pendaftaran senjata,
pendidikan, sejarah perniagaan, semuanya.

374
00:30:30,560 --> 00:30:33,640
Awak dapat akses semua itu? Jadi?

375
00:30:33,720 --> 00:30:36,560
Rekodnya hanya ada saman
kerana memandu laju

376
00:30:36,640 --> 00:30:39,200
dan digantung enam bulan
oleh sekolah asrama.

377
00:30:40,120 --> 00:30:42,920
Apa yang ahli keluarga Munck buat
hingga digantung sekolah?

378
00:30:43,720 --> 00:30:46,000
- Soalan yang tepat.
- Nak saya tanya?

379
00:30:46,600 --> 00:30:47,440
Jika…

380
00:30:47,520 --> 00:30:52,080
Saya boleh buat panggilan telefon.
Tolonglah, saya bosan di rumah.

381
00:30:53,400 --> 00:30:57,160
Guru Gustav, teman sekelasnya,
pelajar lain dari sekolah itu.

382
00:30:58,560 --> 00:31:01,640
Ada orang lain di sana ketika itu?

383
00:31:28,720 --> 00:31:30,720
Awak tak beritahu siapa awak.

384
00:31:31,840 --> 00:31:34,320
Awak pun sama, detektif.

385
00:31:41,360 --> 00:31:42,960
Boleh saya jalan bersama?

386
00:31:44,080 --> 00:31:45,320
Ini negara bebas.

387
00:31:47,880 --> 00:31:49,720
Awak seronok di parti itu?

388
00:31:51,000 --> 00:31:53,320
Seronok apabila awak dihalau keluar.

389
00:31:54,880 --> 00:31:56,680
Awak baik hati kerana hadir,

390
00:31:57,080 --> 00:32:00,480
memandangkan awak
sudah lama berpisah dengan Leopold.

391
00:32:01,440 --> 00:32:02,280
Betulkah?

392
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
Sudah 15 tahun
awak tinggal bersendirian di sini.

393
00:32:06,080 --> 00:32:07,600
Keluarga tetap keluarga.

394
00:32:08,880 --> 00:32:11,440
Ada benda lain yang awak nak tanya?

395
00:32:11,520 --> 00:32:14,720
Saya akan cakap
saya takkan jawab dan kita boleh pergi.

396
00:32:14,800 --> 00:32:16,520
Awak pergi atau dipinggirkan?

397
00:32:18,800 --> 00:32:19,760
Saya yang pergi.

398
00:32:19,840 --> 00:32:20,920
Kenapa?

399
00:32:23,480 --> 00:32:27,080
Orang berubah.
Hubungan kami menjadi renggang.

400
00:32:28,600 --> 00:32:29,800
Tapi tak bercerai.

401
00:32:30,440 --> 00:32:34,600
Awak meninggalkannya
selepas Gustav digantung sekolah.

402
00:32:35,520 --> 00:32:36,840
Kenapa dia digantung?

403
00:32:37,320 --> 00:32:39,880
Ketika inilah saya cakap
saya takkan jawab.

404
00:32:39,960 --> 00:32:42,840
Awak pergi ketika mereka kecil.

405
00:32:43,760 --> 00:32:47,080
- Tentu sukar.
- Saya sentiasa jumpa anak-anak.

406
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
Namun begitu…

407
00:32:48,640 --> 00:32:51,520
Biasanya, anak-anak tinggal dengan ibu.

408
00:32:53,480 --> 00:32:56,320
Keluarga Munck bukan keluarga normal.

409
00:32:56,400 --> 00:32:58,240
Lebih lagi anak-anak awak.

410
00:32:58,320 --> 00:33:01,720
Karl-Axel membesar dengan tekanan
untuk mewarisi semuanya.

411
00:33:01,800 --> 00:33:05,000
Tentu Gustav rasa terabai dan tak penting.

412
00:33:05,080 --> 00:33:07,040
Apa kesannya terhadap anak kecil?

413
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
<i>Fedeikommiss </i>itu.

414
00:33:12,960 --> 00:33:15,920
Itu sebabnya awak pergi, betul?
Awak tak setuju.

415
00:33:16,000 --> 00:33:19,280
Sebab perpisahan kami ialah urusan kami.

416
00:33:19,360 --> 00:33:20,200
Benar.

417
00:33:21,280 --> 00:33:25,600
Tapi ibu tak berpisah dengan anak-anak
tanpa sebab yang munasabah.

418
00:33:25,680 --> 00:33:28,000
Apa yang awak tahu tentang menjadi ibu?

419
00:33:31,320 --> 00:33:33,600
Saya tahu rasanya membesar tanpa ibu.

420
00:33:37,080 --> 00:33:38,240
Saya perlu pulang.

421
00:33:41,080 --> 00:33:42,960
Saya simpati tentang ibu awak.

422
00:34:14,840 --> 00:34:15,680
Bagus.

423
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
Cantik kereta.

424
00:34:20,360 --> 00:34:22,800
Saya dengar
awak jalan jauh untuk cari teksi.

425
00:34:23,120 --> 00:34:24,520
Dapat bersiar-siar.

426
00:34:25,120 --> 00:34:26,200
Saya cari Mona.

427
00:34:26,800 --> 00:34:27,880
Dia tak ada.

428
00:34:28,880 --> 00:34:30,560
Mungkin awak patut telefon.

429
00:34:31,560 --> 00:34:33,280
Saya faham, dia tak jawab.

430
00:34:36,320 --> 00:34:38,520
- Saya beritahu dia awak singgah.
- Terima kasih.

431
00:34:40,400 --> 00:34:43,640
Saya tak kisah jika awak
sambut musim panas dengan kerabat diraja.

432
00:34:44,280 --> 00:34:46,200
Saya tahu awak terlibat, Gustav.

433
00:34:46,280 --> 00:34:47,800
Saya akan cari bagaimana.

434
00:34:47,880 --> 00:34:49,200
Saya nak awak tahu.

435
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
Pergi mati, detektif.

436
00:35:05,200 --> 00:35:06,920
KOPI DIKISAR

437
00:35:11,160 --> 00:35:12,760
Saya mahu kopi Americano.

438
00:35:14,600 --> 00:35:17,040
- Biar betul.
- Awak perlu jaga-jaga.

439
00:35:17,120 --> 00:35:19,720
- Dah buat pemeriksaan fizikal?
- Ya, lulus.

440
00:35:19,800 --> 00:35:23,080
- Becca terus suruh saya kerja.
- Kenapa tak cakap?

441
00:35:23,160 --> 00:35:25,520
Kita ada benda yang lebih penting.

442
00:35:26,320 --> 00:35:29,240
Tentang itu,
sekolah Gustav Munck enggan bercakap.

443
00:35:29,320 --> 00:35:32,880
Pengetua, guru,
pelajar yang sama tahun dengannya.

444
00:35:32,960 --> 00:35:35,240
Mereka tak ingat tentang Gustav Munck,

445
00:35:35,320 --> 00:35:37,800
seperti mereka telah diarahkan untuk lupa.

446
00:35:39,520 --> 00:35:43,280
Tapi saya tahu apa yang selalunya
menyebabkan pelajar digantung.

447
00:35:45,040 --> 00:35:47,000
Tindakan keganasan.

448
00:35:59,480 --> 00:36:03,480
Rekod hospital 17 tahun lalu di Sigtuna.

449
00:36:04,240 --> 00:36:08,120
- Ada orang dah terjerumus.
- Boleh kita akses rekod perubatan

450
00:36:08,200 --> 00:36:10,040
untuk lihat kecederaan pesakit?

451
00:36:10,120 --> 00:36:11,040
Ya.

452
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
Jika ada sebab yang bagus.

453
00:36:13,200 --> 00:36:14,600
Kita ada sebab yang bagus.

454
00:36:21,560 --> 00:36:22,920
Senarai nama apa ini?

455
00:36:23,000 --> 00:36:26,080
Pelajar yang bersekolah asrama
dengan En. Munck.

456
00:36:26,160 --> 00:36:29,920
Budak-budak kerap cedera.
Harapnya awak boleh pendekkan senarai.

457
00:36:30,000 --> 00:36:32,320
Gustav digantung sekolah pada 14 April.

458
00:36:33,040 --> 00:36:35,840
- Cuba dua minggu sebelum itu.
- Pandainya awak.

459
00:36:37,880 --> 00:36:38,760
Okey.

460
00:36:39,920 --> 00:36:41,160
Ada dua rekod.

461
00:36:41,240 --> 00:36:44,600
Seorang menghidapi influenza,
bukan sekelas dengan Gustav.

462
00:36:45,880 --> 00:36:47,000
Alamak…

463
00:37:06,200 --> 00:37:07,920
Ada rekod polis untuknya?

464
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
- Tak.
- Sekolah tak laporkan?

465
00:37:16,120 --> 00:37:17,760
Ia dilakukan oleh Gustav.

466
00:37:20,400 --> 00:37:24,040
Selalunya saya akan cakap
awak terlalu beria-ia, tapi…

467
00:37:25,560 --> 00:37:27,160
tengok apa yang saya jumpa.

468
00:37:29,040 --> 00:37:31,920
- Dodovic memasuki bangunan?
- Apa di dalamnya?

469
00:37:36,080 --> 00:37:38,120
Eman Dodovic dan keluarga Munck.

470
00:37:38,200 --> 00:37:39,040
YAYASAN MUNCK

471
00:37:39,120 --> 00:37:41,240
Gustav dan Dodo tentu bekerja bersama.

472
00:37:41,320 --> 00:37:42,880
Semakin menarik ceritanya.

473
00:37:50,480 --> 00:37:52,080
Tidak! Oh, tidak!

474
00:37:55,160 --> 00:37:57,400
Rumah agam atau padang pasir.

475
00:38:09,560 --> 00:38:10,520
Eman Dodovic.

476
00:38:12,680 --> 00:38:15,600
Maafkan saya, saya perlu minta diri.

477
00:38:37,240 --> 00:38:40,200
Kita setuju, jangan ganggu
pada waktu perniagaan, Josef.

478
00:38:40,840 --> 00:38:42,680
Saya tak bersetuju pun.

479
00:38:44,840 --> 00:38:48,000
Awak tahu, bos awak
telah cuba macam-macam dahulu.

480
00:38:48,920 --> 00:38:50,120
Si celaka yang gila.

481
00:38:50,640 --> 00:38:54,440
Dia bazirkan bertahun-tahun
untuk menangkap saya.

482
00:38:55,240 --> 00:38:56,840
Hingga kehilangan keluarga.

483
00:38:57,600 --> 00:38:59,960
Tapi, kami seronok.

484
00:39:00,040 --> 00:39:01,400
Tunjukkan gambarnya.

485
00:39:06,320 --> 00:39:08,960
Kenapa awak di bangunan Perusahaan Munck?

486
00:39:09,040 --> 00:39:11,320
- Urusan perniagaan.
- Jumpa siapa?

487
00:39:11,400 --> 00:39:14,400
Kenapa tak tanya saja
pegawai yang mengekori saya?

488
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
Tentu mereka tahu.

489
00:39:20,840 --> 00:39:23,760
Saya rakyat yang bertanggungjawab.

490
00:39:23,840 --> 00:39:25,560
Biar saya puaskan hati awak.

491
00:39:27,920 --> 00:39:28,880
Hubungi peguam saya.

492
00:39:30,080 --> 00:39:31,920
Dia akan beritahu kenapa saya di sana.

493
00:39:45,640 --> 00:39:47,240
Kontrak perkapalan.

494
00:39:47,320 --> 00:39:50,280
Persetujuan antara
Perusahaan Munck dan EMD International

495
00:39:50,360 --> 00:39:52,040
iaitu syarikat Eman Dodovic.

496
00:39:52,640 --> 00:39:55,840
Mereka akan urus
semua import dan eksport perkapalan.

497
00:39:55,920 --> 00:39:59,240
Penyeludup dapat kontrak perkapalan.
Mengarut bunyinya.

498
00:39:59,960 --> 00:40:02,680
Tentu cukup lumayan
jika Dodo buat secara sah.

499
00:40:02,760 --> 00:40:05,440
- Mungkin benar.
- Jika sah, Perusahaan Munck

500
00:40:05,520 --> 00:40:08,080
tentu umumkan kepada pemegang sahamnya.

501
00:40:08,160 --> 00:40:09,440
Dah suruh periksa.

502
00:40:12,080 --> 00:40:13,040
Wallander.

503
00:40:13,120 --> 00:40:15,160
<i>Awak terhutang budi dengan saya.</i>

504
00:40:15,240 --> 00:40:17,760
- Awak jumpa dia?
- <i>Von Rosen. Tentulah.</i>

505
00:40:17,840 --> 00:40:19,560
Hebat sungguh, Rez.

506
00:41:03,600 --> 00:41:07,640
Anjalannya boleh memberi masalah dan…

507
00:41:08,400 --> 00:41:11,440
di situlah beban lebihan
dapat menampungnya.

508
00:41:11,520 --> 00:41:13,120
- Terima kasih.
- Tentu sekali.

509
00:41:15,720 --> 00:41:17,680
Senapang 3.8 kaliber.

510
00:41:17,760 --> 00:41:22,240
Sesuai untuk menembak pelanduk,
rusa liar malah beruang juga.

511
00:41:23,520 --> 00:41:25,960
- Apa yang awak buru?
- Kebenaran.

512
00:41:26,600 --> 00:41:28,200
Detektif Kurt Wallander.

513
00:41:28,280 --> 00:41:30,080
Saya nak cari Tomas Von Rosen.

514
00:41:32,560 --> 00:41:33,480
Awak jumpa dia.

515
00:41:34,360 --> 00:41:36,040
Boleh saya bantu, detektif?

516
00:41:36,560 --> 00:41:40,600
Ceritakan kepada saya
apa yang terjadi di sekolah asrama dahulu.

517
00:41:42,800 --> 00:41:43,960
Itu?

518
00:41:45,920 --> 00:41:49,280
- Tiada apa-apa.
- Bukan menurut laporan perubatan awak.

519
00:41:52,320 --> 00:41:54,480
Awak tak menghadiri sekolah asrama?

520
00:41:56,280 --> 00:41:58,680
Sukar untuk orang luar faham, tapi…

521
00:41:59,440 --> 00:42:01,920
benda begitu kerap terjadi.
Maafkan saya.

522
00:42:02,000 --> 00:42:03,200
Benda apa?

523
00:42:10,040 --> 00:42:11,200
Ada hierarki.

524
00:42:12,040 --> 00:42:16,440
Pelajar lebih tua
selalu mengusik pelajar muda.

525
00:42:16,520 --> 00:42:17,840
Itu bukan usikan.

526
00:42:19,520 --> 00:42:20,720
Itu seksaan.

527
00:42:21,920 --> 00:42:23,600
Maaf, saya tak boleh cakap.

528
00:42:23,680 --> 00:42:24,520
Kenapa?

529
00:42:25,320 --> 00:42:26,880
Awak menandatangani sesuatu?

530
00:42:29,240 --> 00:42:30,320
Saya akan datang.

531
00:42:30,400 --> 00:42:32,200
Kerana saya tak mahu.

532
00:42:33,440 --> 00:42:35,320
Tolong jangan ganggu saya lagi.

533
00:42:35,400 --> 00:42:37,440
Kami sedang menjalankan siasatan

534
00:42:37,520 --> 00:42:39,840
dan apa yang awak tahu boleh membantu.

535
00:42:39,920 --> 00:42:44,520
Tolonglah, saya faham
ia sukar untuk diceritakan

536
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
dan diingatkan semula.

537
00:42:46,240 --> 00:42:51,440
Ya, benar, lebih lagi jika awak cuba
seumur hidup untuk melupakannya.

538
00:42:51,520 --> 00:42:53,920
Awak ada pilihan untuk selamatkan nyawa.

539
00:42:54,000 --> 00:42:56,160
Ramai yang merana seperti awak.

540
00:43:05,680 --> 00:43:06,680
Baiklah.

541
00:43:09,320 --> 00:43:11,280
Pada mulanya, ia biasa saja.

542
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
Tekap bantal di kepala, belasah saya.

543
00:43:16,600 --> 00:43:18,560
Awak tahulah, ketika saya lemas.

544
00:43:20,400 --> 00:43:21,720
Mereka bogelkan saya…

545
00:43:23,840 --> 00:43:27,720
ikat saya di kerusi
dengan tali yang tebal…

546
00:43:28,760 --> 00:43:30,280
tendang saya bergilir-gilir.

547
00:43:32,680 --> 00:43:34,640
Kemudian mereka bosan dan pergi.

548
00:43:36,440 --> 00:43:37,840
Semua kecuali seorang.

549
00:43:40,440 --> 00:43:41,760
Dia ada palang besi…

550
00:43:42,360 --> 00:43:43,560
dan…

551
00:43:46,040 --> 00:43:49,200
dia cakap dia nak lihat
sejauh mana dia boleh buat…

552
00:43:50,520 --> 00:43:53,280
tanpa saya mati.

553
00:43:59,480 --> 00:44:02,880
Apabila saya tak boleh tahan lagi…

554
00:44:09,320 --> 00:44:10,480
dia duduk saja.

555
00:44:15,480 --> 00:44:16,720
Dia duduk saja…

556
00:44:18,320 --> 00:44:21,840
dan lihat saya merana.

557
00:44:25,200 --> 00:44:27,120
Orang ini ialah Gustav Munck?

558
00:44:30,040 --> 00:44:30,880
Tidak…

559
00:44:33,720 --> 00:44:34,800
bukan Gustav.

560
00:46:04,080 --> 00:46:07,560
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman