1
00:00:09,893 --> 00:00:10,723
BISKUT & KRIM
AISKRIM
2
00:00:11,853 --> 00:00:12,853
Hei!
3
00:00:13,393 --> 00:00:14,893
Itu lenyekan yang bagus.
4
00:00:14,983 --> 00:00:16,693
Bulgogi dah nak siap.
5
00:00:16,773 --> 00:00:18,813
Berseronoklah di ladang pak cik hari ini.
6
00:00:18,903 --> 00:00:19,943
Sudah tentu.
7
00:00:20,023 --> 00:00:22,653
Kalaulah Lahela boleh ikut saya
macam masa dia kecil dulu,
8
00:00:22,733 --> 00:00:24,113
tapi sekarang dia sentiasa sibuk.
9
00:00:25,153 --> 00:00:27,243
Dah lama saya tak ke sana juga.
10
00:00:28,493 --> 00:00:31,283
Boleh saya belikan awak
mangkuk yang betul,
11
00:00:31,373 --> 00:00:35,083
mangkuk yang tak tamat tempoh
pada tahun 1989?
12
00:00:35,163 --> 00:00:38,253
Tak perlu belanjakan duit hasil titik
peluh awak untuk sesuatu yang mewah.
13
00:00:38,333 --> 00:00:40,383
Mangkuk ini bekerja sebaik awak,
malah lebih baik.
14
00:00:41,083 --> 00:00:45,133
Saya suka bagaimana Pijin awak menyerlah
ketika awak bersemangat.
15
00:00:50,183 --> 00:00:53,013
Hei, kamu sepatutnya berlatih hula.
16
00:00:53,103 --> 00:00:56,233
Kamu pula sepatutnya buat
persiapan untuk SAT,
17
00:00:56,313 --> 00:00:58,943
bukan gunakan buku kamu
sebagai pelindung matahari.
18
00:00:59,023 --> 00:00:59,983
Saya sedang berehat.
19
00:01:00,063 --> 00:01:03,193
Biar otot saya tumbuh semula
sebelum persembahan hula seterusnya.
20
00:01:03,273 --> 00:01:04,233
Sakitnya.
21
00:01:05,033 --> 00:01:07,283
Jangan berlengah-lengah.
22
00:01:07,363 --> 00:01:10,953
"Gagal untuk bersedia
bermakna bersedia untuk gagal."
23
00:01:11,033 --> 00:01:13,663
Jurulatih bola keranjang legenda,
John Wooden.
24
00:01:13,743 --> 00:01:15,993
Ya, saya tak minat sukan berkumpulan.
25
00:01:16,083 --> 00:01:17,663
Ini dia. Saya tulis nama saya di bawah.
26
00:01:17,753 --> 00:01:19,713
Pastikan awak dapatkannya semula.
Itu Tupperware terbaik saya.
27
00:01:19,793 --> 00:01:23,293
Bekas krim putar yang bagus. Mewahnya.
28
00:01:25,383 --> 00:01:28,303
Ya! Tiada apa seperti
kolesistektomi selama empat jam
29
00:01:28,383 --> 00:01:30,183
yang buatkan saya nak lagi.
30
00:01:30,263 --> 00:01:31,553
Apa pula seterusnya?
Marilah.
31
00:01:31,643 --> 00:01:32,723
Apa yang kita ada di papan besar itu?
32
00:01:32,803 --> 00:01:37,273
Ada pelancong Kanada yang jatuh
daripada moped di 1C.
33
00:01:37,353 --> 00:01:41,603
Aduhai. Saya perlukan sesuatu yang
mencabar untuk puaskan hati saya.
34
00:01:41,693 --> 00:01:44,483
Awak patut habiskan koleksistektomi itu
dalam masa tiga jam setengah,
35
00:01:44,573 --> 00:01:47,693
kerana kes baru saya? Sepsis.
36
00:01:47,783 --> 00:01:49,153
Awak sangat bertuah.
37
00:01:49,243 --> 00:01:50,653
Kegagalan organ untuk saya.
38
00:01:53,623 --> 00:01:55,373
Hei, mak tahu kamu suka kes yang sukar,
39
00:01:55,453 --> 00:01:57,793
tapi kamu tak perlu sentiasa ada
teka-teki untuk diselesaikan.
40
00:01:57,873 --> 00:02:01,753
Saya pasti mak akan uruskan
kes-kes yang biasa juga?
41
00:02:02,673 --> 00:02:04,593
Fasciitis menekrosis.
42
00:02:05,883 --> 00:02:09,013
Ayuh! Penyakit yang memakan daging?
43
00:02:09,093 --> 00:02:10,723
Tak adil betul.
44
00:02:10,803 --> 00:02:12,303
Penyakit yang memakan daging.
45
00:02:12,383 --> 00:02:13,643
Hei, apa awak buat di sini?
46
00:02:13,723 --> 00:02:14,553
Saya datang untuk melawat awak.
47
00:02:14,643 --> 00:02:16,183
Baiknya awak.
48
00:02:16,263 --> 00:02:17,723
Serta untuk makan biskut cip coklat
49
00:02:17,813 --> 00:02:19,353
yang mereka berikan kepada wanita
yang baru bersalin.
50
00:02:19,433 --> 00:02:20,603
Cek gaji awak.
51
00:02:20,683 --> 00:02:23,353
Sekejap. Tapi Gail,
cek saya selalu didepositkan terus.
52
00:02:23,443 --> 00:02:27,443
Mereka tukar sistem perakaunan
untuk susahkan hidup saya.
53
00:02:27,523 --> 00:02:29,033
Tapi kalau awak tak nak cek ini,
54
00:02:29,113 --> 00:02:31,953
saya terfikir untuk naik taraf
peti sejuk bir saya.
55
00:02:32,033 --> 00:02:34,703
Tidak. Kami okey. Terima kasih, Gail.
56
00:02:38,413 --> 00:02:40,543
Kita kena belanjakannya. Ini satu petanda.
57
00:02:40,623 --> 00:02:42,713
Sama macam bulan purnama
pada hari jadi ke-13 saya,
58
00:02:42,793 --> 00:02:45,463
yang mengesahkan,
saya ada sedikit gen serigala.
59
00:02:46,133 --> 00:02:48,213
Saya tak pernah dapat
cek salinan cetak sebelum ini.
60
00:02:48,303 --> 00:02:49,513
Saya tak tahu pun berapa gaji saya.
61
00:02:49,593 --> 00:02:50,963
Saya akan rendahkan jangkaan saya.
62
00:02:51,053 --> 00:02:53,933
Setiap kali keluarga mak saya
hantar sampul untuk hari jadi saya,
63
00:02:54,013 --> 00:02:55,303
ia selalunya mengandungi dua dolar.
64
00:02:55,973 --> 00:02:59,103
Memang hebat, tapi hanya dua dolar.
65
00:03:05,353 --> 00:03:07,193
-Saya kaya.
-Kita kaya!
66
00:03:17,163 --> 00:03:18,873
BUDAK BERUSIA ENAM TAHUN
DAPAT MARKAH PENUH DALAM UJIAN SAT
67
00:03:18,953 --> 00:03:20,583
BUDAK GENIUS TAMATKAN SEKOLAH TINGGI
DALAM TEMPOH 9 MINGGU
68
00:03:21,953 --> 00:03:23,623
BUDAK BERBAKAT LUAR BIASA BERUSIA 10 TAHUN
TAMATKAN PENGAJIAN DI UNIVERSITI HAWAII
69
00:03:24,873 --> 00:03:27,083
BUDAK GENIUS TAMATKAN
SEKOLAH PERUBATAN PADA USIA 14 TAHUN
70
00:03:36,893 --> 00:03:38,803
BERDASARKAN SIRI TV,
DOOGIE HOWSER M.D.
71
00:03:38,893 --> 00:03:41,063
CLARA HANNON, KETUA PERUBATAN
72
00:03:43,103 --> 00:03:44,943
Dr. Choi, jika awak ada masa sebentar,
73
00:03:45,023 --> 00:03:47,313
saya nak berbincang tentang
jawatan ketua kakitangan.
74
00:03:47,403 --> 00:03:49,773
Boleh kita bincang kemudian?
Saya nak cepat.
75
00:03:49,863 --> 00:03:51,823
Saya dalam fasa peralihan menjadi
kakitangan perubatan Lakers.
76
00:03:51,903 --> 00:03:53,363
Los Angeles Lakers.
77
00:03:54,283 --> 00:03:56,413
Ya, pasukan bola keranjang profesional.
78
00:03:57,453 --> 00:03:59,623
Sekarang macam mana dengan saya, Greg?
79
00:03:59,703 --> 00:04:02,913
Maaf. Greg ialah jurulatih yang
singkirkan saya daripada pasukan JV.
80
00:04:03,623 --> 00:04:08,333
Kebetulan saya ada bulgogi
yang suami saya sediakan.
81
00:04:08,423 --> 00:04:12,803
Mungkin nanti, kita boleh buat tempahan
di meja bilik rehat sebelah ketuhar.
82
00:04:13,593 --> 00:04:15,973
Saya harap boleh,
tapi saya tiada masa.
83
00:04:16,053 --> 00:04:17,263
Hei, Dr. Choi!
84
00:04:17,343 --> 00:04:19,473
Ya! Saya tak sabar
nak main bola keranjang.
85
00:04:19,553 --> 00:04:20,853
Saya akan ajar awak di atas gelanggang
86
00:04:20,933 --> 00:04:23,433
sambil awak mengajar saya tentang
tanggungjawab ketua kakitangan.
87
00:04:24,483 --> 00:04:25,313
Apa maksud awak?
88
00:04:26,193 --> 00:04:27,733
Awak tak dengarkah?
89
00:04:27,813 --> 00:04:29,273
Saya juga akan cuba jawatan
ketua kakitangan.
90
00:04:30,773 --> 00:04:32,023
Bagus.
91
00:04:32,113 --> 00:04:35,323
Saya bersaing dengan orang yang dikenali
kerana cuba pikat janda.
92
00:04:35,403 --> 00:04:38,243
Hei, awak terlepas 100 peratus
peluang yang awak tak ambil.
93
00:04:38,323 --> 00:04:39,663
Ya, dan di garisan tiga mata,
94
00:04:39,743 --> 00:04:41,993
awak terlepas 100 peratus
balingan yang awak ambil.
95
00:04:43,703 --> 00:04:46,793
Jadi, ada perlawanan bola keranjang
waktu makan tengah hari?
96
00:04:46,873 --> 00:04:49,753
Ia hanya permainan mingguan
antara pekerja perubatan.
97
00:04:50,463 --> 00:04:51,633
Seronoknya.
98
00:04:51,713 --> 00:04:55,673
Jadi, ada masa yang sesuai
untuk kita berbincang?
99
00:04:55,763 --> 00:04:59,553
Antara perlawanan bola keranjang dan
kalendar sosial saya, agak susah. Ia...
100
00:05:01,353 --> 00:05:02,303
Itu Jason Momoa.
101
00:05:04,603 --> 00:05:06,143
Ada apa, J-Money?
102
00:05:07,433 --> 00:05:09,023
Ya, saya akan tunggu.
103
00:05:10,943 --> 00:05:12,153
Dia selalu buat begini.
104
00:05:20,703 --> 00:05:22,033
Hei, apa khabar, J-Money?
105
00:05:23,533 --> 00:05:24,953
Boleh saya dengar?
106
00:05:25,043 --> 00:05:27,793
Ya, sudah tentu.
Saya akan hubungi awak nanti.
107
00:05:28,623 --> 00:05:30,373
Tentang itu, sebenarnya saya...
108
00:05:30,463 --> 00:05:33,423
Yakah? Ya. Sudah tentu.
109
00:05:39,013 --> 00:05:40,343
Sesi membeli-belah yang hebat.
110
00:05:40,433 --> 00:05:41,473
Saya nampak ikonik,
111
00:05:41,553 --> 00:05:44,223
dan jubah awak cukup besar
untuk beri tenaga kepada seluruh pulau.
112
00:05:44,303 --> 00:05:47,723
Awak cuma tiada cermin mata satu kanta
kalau tak awak dah jadi Puan Monopoly man.
113
00:05:47,813 --> 00:05:48,933
Rupa-rupanya, saya suka jadi kaya.
114
00:05:49,853 --> 00:05:51,603
Awak tahu kasut sniker yang saya nak?
115
00:05:51,693 --> 00:05:53,193
Saya jumpa dalam talian.
116
00:05:53,273 --> 00:05:56,943
Tapi laman ini bernama "DripFlip"
mengatakan saya cuma boleh bida.
117
00:05:57,863 --> 00:05:58,993
Awak tak kenal DripFlip?
118
00:06:01,743 --> 00:06:03,663
Saya suka bila saya tahu
benda yang awak tak tahu.
119
00:06:06,583 --> 00:06:07,413
DripFlip ialah laman web
120
00:06:07,493 --> 00:06:10,583
di mana penggemar kasut sniker
beli dan jual kasut sniker edisi terhad.
121
00:06:10,663 --> 00:06:13,213
Matt Unterberger untung 91 dolar
melalui laman web itu.
122
00:06:14,423 --> 00:06:16,173
Nampaknya tak cukup untuk baiki gigi dia.
123
00:06:39,443 --> 00:06:40,743
Ya.
124
00:06:43,243 --> 00:06:45,453
Kuda ini memang pantas berlari.
125
00:06:46,333 --> 00:06:49,373
Pak cik. Memang bagus dapat
kembali ke tempat saya membesar.
126
00:06:49,453 --> 00:06:50,833
Banyak kenangan.
127
00:06:50,913 --> 00:06:52,923
Ayah awak dan saya pernah berkhemah
di bawah pokok itu.
128
00:06:54,083 --> 00:06:55,333
Salah satu kegemaran saya.
129
00:06:55,423 --> 00:06:57,383
Datang ke sini selalu
buatkan saya rasa cergas semula.
130
00:06:58,213 --> 00:07:00,883
Satu-satunya benda yang akan buat ini
lebih baik adalah jika Lahela ada di sini.
131
00:07:00,963 --> 00:07:02,263
Jadi, di mana dia?
132
00:07:02,343 --> 00:07:03,843
Awak tahu perangai remaja.
133
00:07:03,933 --> 00:07:07,353
Budak lelaki, pakaian,
terbitkan artikel dalam jurnal perubatan.
134
00:07:07,433 --> 00:07:09,223
Kita akan bawa dia lain kali.
135
00:07:09,313 --> 00:07:12,183
Lain kali?
Awak tahu apa maknanya.
136
00:07:12,273 --> 00:07:15,023
Saya tahu ayah awak mahu luangkan
lebih banyak masa dengan awak.
137
00:07:15,103 --> 00:07:16,773
Ayuh, mari kita pergi ke rumah.
138
00:07:20,863 --> 00:07:23,453
Satu, dua, tiga.
139
00:07:25,533 --> 00:07:27,493
-Sikit lagi.
-Nampak hebat walaupun tak masuk.
140
00:07:27,573 --> 00:07:29,123
Tolonglah.
141
00:07:29,953 --> 00:07:32,413
Nampaknya kamu membuang masa.
142
00:07:32,503 --> 00:07:33,373
Bukan.
143
00:07:33,463 --> 00:07:38,043
Ada bahagian geometri dalam ujian SAT
dan bola keranjang ialah geometri.
144
00:07:38,133 --> 00:07:39,253
Sudut dan sebagainya.
145
00:07:39,843 --> 00:07:43,093
Skirt hula saya terbakar
semasa saya cuba buat pankek.
146
00:07:43,173 --> 00:07:46,593
Tiada apa yang tinggal,
skirt hula mahupun pankek.
147
00:07:46,683 --> 00:07:48,553
Apa yang kita dah bincangkan?
148
00:07:48,643 --> 00:07:51,933
Kamu perlu berusaha untuk
mencapai matlamat kamu.
149
00:07:52,523 --> 00:07:54,603
Adakah mak dah jadi ketua kakitangan?
150
00:07:56,153 --> 00:07:57,563
Belum.
151
00:07:57,653 --> 00:08:00,273
Mak belum berpeluang berbincang
dengan Dr. Choi.
152
00:08:00,903 --> 00:08:03,573
Nampak? Mak dah bersedia dan
mak tak dapat apa-apa pun.
153
00:08:03,653 --> 00:08:04,533
Jadi, apa gunanya?
154
00:08:04,613 --> 00:08:07,613
Tak, kamu tak boleh fikir begitu.
155
00:08:10,533 --> 00:08:11,453
Hulurkan mak bola itu.
156
00:08:13,293 --> 00:08:14,293
Marilah.
157
00:08:17,293 --> 00:08:20,423
Ingat tak mak pernah kata mak selalu
main bola keranjang ketika membesar?
158
00:08:20,503 --> 00:08:24,723
Asah kemahiran mak
di Kem Bola Keranjang Dr. J di Poconos.
159
00:08:24,803 --> 00:08:28,553
Dia yang beri inspirasi kepada mak
untuk jadi doktor.
160
00:08:28,643 --> 00:08:31,933
Mak bermain semasa sekolah rendah,
sekolah menengah rendah.
161
00:08:33,683 --> 00:08:35,563
Semuanya untuk ini.
162
00:08:36,983 --> 00:08:41,233
Mak akan sertai permainan itu,
yakinkan Dr. Choi,
163
00:08:41,323 --> 00:08:45,113
dan tunjukkan kepada kamu, si dungu,
apa yang berlaku jika kamu bersedia.
164
00:08:45,193 --> 00:08:46,953
Mak baru panggil kita dungu?
165
00:08:47,033 --> 00:08:47,953
Ya.
166
00:08:55,003 --> 00:08:56,373
Hanya terkena pokok!
167
00:09:02,963 --> 00:09:04,463
Benda DripFlip ini memang hebat.
168
00:09:04,553 --> 00:09:07,173
Awak cuma beli kasut sniker
dan jualnya lebih mahal.
169
00:09:07,263 --> 00:09:08,223
Semuanya hanya ilmu matematik!
170
00:09:10,183 --> 00:09:11,223
Saya dah tak nak buat!
171
00:09:11,303 --> 00:09:12,643
Saya boleh tahu yang awak sedang
bersikap seperti Lahela.
172
00:09:13,223 --> 00:09:17,143
Saya boleh fikirkan lapan definisi positif
tentang maksud "bersikap seperti Lahela",
173
00:09:17,233 --> 00:09:19,233
tapi saya rasa
awak akan pilih yang negatif.
174
00:09:19,313 --> 00:09:21,903
Awak sentiasa perlukan projek
atau sesuatu untuk diusahakan.
175
00:09:21,983 --> 00:09:23,733
Macam jerung. Awak mesti terus bergerak.
176
00:09:23,823 --> 00:09:25,533
Sebenarnya,
jerung tak perlu terus bergerak.
177
00:09:25,613 --> 00:09:26,573
Jerung tidur dalam gua.
178
00:09:26,653 --> 00:09:29,993
Dr. Eugenie Clark membuktikannya.
Saya suka periksa fakta Shark Week.
179
00:09:30,073 --> 00:09:31,203
Hentikannya.
180
00:09:31,283 --> 00:09:34,243
Semoga awak seronok buat kira-kira
tentang kasut sniker. Selamat tinggal.
181
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
Selamat tinggal.
182
00:09:40,213 --> 00:09:42,043
Anak-anak, tengok ini.
183
00:09:42,133 --> 00:09:44,213
Mak jumpa barang lama mak.
184
00:09:45,423 --> 00:09:47,133
Tengoklah!
185
00:09:47,213 --> 00:09:50,053
Gambar senior mak.
186
00:09:50,133 --> 00:09:52,973
Kelihatan macam ada
ombak setinggi lima kaki atas kepala mak.
187
00:09:53,053 --> 00:09:54,723
Patutlah ayah jatuh cinta dengan mak.
188
00:09:54,813 --> 00:09:56,853
Mungkin dia cuma nak meluncur
di atas rambut mak.
189
00:09:59,273 --> 00:10:00,773
Kasut bertuah mak.
190
00:10:00,853 --> 00:10:02,603
Mak pernah mendominasi permainan
menggunakannya.
191
00:10:03,523 --> 00:10:06,533
Mak sangat bagus,
mereka memanggil mak Clarry Bird.
192
00:10:07,113 --> 00:10:08,363
Hei, apa khabar?
193
00:10:08,443 --> 00:10:09,993
Hei.
194
00:10:10,073 --> 00:10:12,363
Kamu rasa nak melepak bersama ayah?
195
00:10:12,453 --> 00:10:14,373
Kamu nak meluncur?
196
00:10:14,453 --> 00:10:16,663
Kasut ini sekarang dijual
dengan harga 280 dolar?
197
00:10:16,743 --> 00:10:18,583
Sejam yang lalu, harganya 240 dolar.
198
00:10:18,663 --> 00:10:19,583
Apa ini?
199
00:10:19,663 --> 00:10:21,793
DripFlip. Ia tempat jualan semula
untuk kasut sniker.
200
00:10:21,873 --> 00:10:24,133
Saya nak cari kasut
OG Supremes yang baru,
201
00:10:24,213 --> 00:10:25,543
tapi kita kena tunggu masa yang sesuai.
202
00:10:25,633 --> 00:10:27,713
Semuanya tentang beli dengan harga rendah
dan jual dengan harga tinggi.
203
00:10:28,843 --> 00:10:30,973
Sekejap, ini macam pasaran saham.
204
00:10:31,053 --> 00:10:31,973
Ya.
205
00:10:32,053 --> 00:10:35,473
Cuma lebih hebat, sebab ia kasut sniker
dan bukannya bank dan bahan kimia.
206
00:10:37,263 --> 00:10:41,233
Lahela, kamu tahu ayah broker saham
sebelum kamu semua dilahirkan?
207
00:10:42,563 --> 00:10:45,363
Betul. Sekejap,
jadi ayah tahu buat benda ini?
208
00:10:45,443 --> 00:10:49,113
Jangan terasa, saya tak boleh bayangkan
ayah memakai baju lengan panjang.
209
00:10:49,193 --> 00:10:50,573
Ayah tak terasa, tapi ya.
210
00:10:51,363 --> 00:10:53,823
Dulu hidup ayah sangat berbeza.
211
00:10:54,413 --> 00:10:57,833
Tahun 2000,
kami berjaya melepasi Y2K.
212
00:10:57,913 --> 00:10:59,543
Semua persahabatan orang lelaki
adalah berdasarkan
213
00:10:59,623 --> 00:11:01,623
pengajaran yang kami
semua belajar dari Fight Club.
214
00:11:01,713 --> 00:11:05,383
Lagu kegemaran ayah ialah I Hope You Dance
oleh Lee Ann Womack.
215
00:11:06,293 --> 00:11:07,713
Seluar jeans menggeleber,
saham sangat tinggi.
216
00:11:07,793 --> 00:11:09,763
Ayah. Kasut sniker ini semakin mahal.
217
00:11:09,843 --> 00:11:10,713
Boleh kita percepatkan cerita?
218
00:11:11,303 --> 00:11:13,723
Sudah tentu.
Minuman tenaga sangat popular.
219
00:11:13,803 --> 00:11:15,183
Monster, Red Bull.
220
00:11:15,263 --> 00:11:17,723
Tapi johan sebenar minum Nuked.
221
00:11:17,803 --> 00:11:19,263
"Capai tahap nuklear, bersama Nuked."
222
00:11:19,353 --> 00:11:21,183
-Ayah!
-Maafkan ayah.
223
00:11:21,273 --> 00:11:23,443
Tiada siapa yang bayar untuk muzik jika
boleh muat turun lagu secara percuma
224
00:11:23,523 --> 00:11:25,943
dalam hanya 45 minit saja... jual!
225
00:11:26,023 --> 00:11:27,273
Ayah bekerja di pejabat
yang sangat sibuk
226
00:11:27,363 --> 00:11:28,903
dalam bangunan bersebelahan orang
227
00:11:28,983 --> 00:11:30,653
yang mencipta
janji temu dalam talian untuk petani.
228
00:11:34,493 --> 00:11:35,953
Ada sesuatu yang dipanggil "panini"
229
00:11:36,033 --> 00:11:38,123
yang mengubah perspektif kami
tentang makan tengah hari.
230
00:11:46,833 --> 00:11:48,463
Ini untuk awak, Cubes.
231
00:11:50,213 --> 00:11:52,173
"PADA SAYA, PERNIAGAAN IALAH SUKAN YANG
MUTLAK. IA SENTIASA BERJALAN. - MARK CUBAN
232
00:11:52,263 --> 00:11:54,883
Ia ambil masa 45 minit
untuk muat turun satu lagu?
233
00:11:54,973 --> 00:11:57,263
Penantian itu buat
kamu mahukan lebih lagi.
234
00:11:57,343 --> 00:11:59,683
Oh Tuhan, masa lampau sangat perlahan.
235
00:12:01,393 --> 00:12:02,983
Harga kasut baru itu baru saja turun.
236
00:12:06,603 --> 00:12:08,023
Kalau kamu rasa ia bernilai,
237
00:12:08,113 --> 00:12:10,943
kamu patut beli beberapa pasang,
buat untung lebih besar.
238
00:12:11,693 --> 00:12:14,903
Ayah selalu kata, "Awak perlu ambil risiko
untuk dapat biskut."
239
00:12:16,573 --> 00:12:17,613
Saya suka idea itu.
240
00:12:18,993 --> 00:12:20,913
Hei, ayah nak bekerjasama?
241
00:12:21,583 --> 00:12:23,083
Kita boleh buat bersama-sama.
242
00:12:23,793 --> 00:12:25,213
Yakah?
243
00:12:25,293 --> 00:12:27,543
Anak-anak, mari berkumpul.
244
00:12:30,793 --> 00:12:33,093
Dalam keluarga ini,
kalau kita nak buat sesuatu,
245
00:12:33,173 --> 00:12:35,553
kita akan berikan usaha 100 peratus.
246
00:12:36,383 --> 00:12:38,973
Adakah ini satu lagi topik
"Philly menentang Semua Orang"?
247
00:12:39,053 --> 00:12:40,553
Ya, saya tak nak dengarnya lagi.
248
00:12:40,643 --> 00:12:42,103
Semuanya sangat agresif.
249
00:12:42,183 --> 00:12:43,523
Loghat yang pekat juga.
250
00:12:43,603 --> 00:12:45,523
Mak tak peduli kalau kamu anak mak.
251
00:12:45,603 --> 00:12:48,773
Jangan sebut nama bandar mak dan dengar.
252
00:12:50,443 --> 00:12:52,403
Untuk jadi ketua kakitangan,
mak perlu jadi yang terbaik,
253
00:12:52,483 --> 00:12:55,823
bukan saja di hospital,
tapi juga dalam gelanggang.
254
00:12:57,113 --> 00:12:58,493
Macam mana mak nak buat?
255
00:13:00,123 --> 00:13:02,783
Persediaan mengikut cara lama.
256
00:13:07,793 --> 00:13:09,373
Pergi.
257
00:13:10,293 --> 00:13:11,923
Laju lagi.
258
00:13:50,043 --> 00:13:51,123
Okey.
259
00:13:58,053 --> 00:14:02,893
PERSEDIAAN UJIAN SAT
PLATINUM
260
00:14:18,943 --> 00:14:20,283
Awak nampak macam
awak berlatih dengan kuat.
261
00:14:20,363 --> 00:14:21,953
Mereka melatih saya dengan baik.
262
00:14:22,033 --> 00:14:24,913
Saya mengembangkan kerjaya saya,
mengajar anak-anak,
263
00:14:24,993 --> 00:14:26,453
dan mendapatkan susuk badan yang hebat.
264
00:14:26,543 --> 00:14:28,413
Siapa kata ibu tak boleh buat semuanya?
265
00:14:28,503 --> 00:14:29,503
Saya sukakannya.
266
00:14:29,583 --> 00:14:31,213
Saya dan Lahela juga sedang
buat perkara yang sama.
267
00:14:31,293 --> 00:14:33,923
Dah lama saya tak luangkan masa dengan dia
sejak kita menghidap mono.
268
00:14:34,003 --> 00:14:36,503
-Hebat! Tengoklah kita.
-Tengoklah kita!
269
00:14:44,723 --> 00:14:45,723
Ayuh!
270
00:14:50,233 --> 00:14:51,563
JUALAN
271
00:15:09,623 --> 00:15:12,043
Permainan itu memang gila.
272
00:15:12,123 --> 00:15:13,253
Awak memang hebat.
273
00:15:13,333 --> 00:15:14,503
Kemunculan kembali yang hebat.
274
00:15:14,583 --> 00:15:17,383
Hei, kalau saya boleh memimpin sekumpulan
doktor begitu di atas gelanggang,
275
00:15:17,463 --> 00:15:20,263
bayangkan apa yang saya boleh buat
sebagai ketua kakitangan.
276
00:15:20,343 --> 00:15:23,683
Dr. Lee-bron dari stesen jururawat!
277
00:15:25,343 --> 00:15:28,313
Bukan begitu caranya.
Itu patut dikitar semula.
278
00:15:28,393 --> 00:15:31,313
Dihalang oleh Hannon. Wah.
279
00:15:31,393 --> 00:15:34,023
Dulu saya selalu bermain bola keranjang.
280
00:15:34,103 --> 00:15:36,273
Pemain pertahanan terbaik
sebanyak dua kali dalam Liga Quaker.
281
00:15:36,363 --> 00:15:40,073
Malah,
saya ingat nak sertai permainan awak.
282
00:15:42,193 --> 00:15:44,663
Saya tak pasti.
Keadaan agak sukar atas gelanggang.
283
00:15:45,413 --> 00:15:46,703
Selepas saya selesai dengan awak,
284
00:15:47,413 --> 00:15:49,543
awak tak boleh
tunjuk muka di kafeteria.
285
00:15:51,043 --> 00:15:52,293
Yakah?
286
00:15:52,373 --> 00:15:55,083
Bila saya selesai dengan awak,
287
00:15:55,173 --> 00:15:58,463
awak perlukan teg jari kaki kerana
awak akan berada di bilik mayat.
288
00:16:02,763 --> 00:16:05,763
Maksud saya ialah
saya akan bermain bersungguh-sungguh.
289
00:16:06,473 --> 00:16:09,303
Juga, kita patut bincangkan
protokol bilik mayat
290
00:16:09,393 --> 00:16:11,353
dalam mesyuarat staf senior
yang seterusnya.
291
00:16:11,933 --> 00:16:14,693
Betul. Ya, kita patut bincang tentang itu.
292
00:16:14,773 --> 00:16:15,603
Idea yang bagus, Clara.
293
00:16:17,153 --> 00:16:18,483
Itu idea yang bagus.
294
00:16:20,403 --> 00:16:24,533
Rupanya pesakit saya dijangkiti parasit
yang teruk daripada tartar tuna.
295
00:16:24,613 --> 00:16:26,533
Jadi, saya harap awak semua
rasa teruk sebab ejek saya
296
00:16:26,613 --> 00:16:27,823
masak poke dalam
ketuhar gelombang mikro.
297
00:16:27,913 --> 00:16:30,123
Pesakit dengan organ gagal,
saya tak tahu puncanya.
298
00:16:30,203 --> 00:16:31,663
Saya sangka saya dapat petunjuk,
tapi tak mengena!
299
00:16:31,743 --> 00:16:34,123
Jangkitan kriptokokus pulmonari
muncul entah dari mana.
300
00:16:34,203 --> 00:16:36,123
Mungkin disebabkan sarkoidosis.
301
00:16:36,213 --> 00:16:38,293
Saya tak terfikir tentang itu.
302
00:16:40,293 --> 00:16:41,673
Kenapa dengan awak?
303
00:16:41,753 --> 00:16:44,673
Saya bukan nak jadi macam ayah 90-an,
tapi awak tengok telefon sepanjang pagi.
304
00:16:44,763 --> 00:16:46,473
Tak guna! Saya hilang satu lagi.
305
00:16:47,513 --> 00:16:51,643
Maaf, saya jual kasut sniker
dan keuntungan saya merosot.
306
00:16:51,723 --> 00:16:53,063
Saya habiskan banyak duit
untuk beli kasut Yeezys
307
00:16:53,143 --> 00:16:54,143
dan sekarang saya dah tiada duit.
308
00:16:54,223 --> 00:16:56,143
Dah macam tahun 1929.
309
00:16:56,893 --> 00:17:01,193
Okey, Dr. Hannon. Memakai baju hospital
penuh gaya dan menyelamatkan nyawa.
310
00:17:01,273 --> 00:17:03,193
Siapa yang beri awak kebenaran?
311
00:17:03,283 --> 00:17:05,573
Apa? Tak boleh bekerja
kalau ada gaya hebat?
312
00:17:06,403 --> 00:17:08,993
Kasut itu sangat laris
dalam talian sekarang.
313
00:17:09,073 --> 00:17:11,283
Ariana Grande baru saja pakainya
semasa dia ke Whole Foods.
314
00:17:12,583 --> 00:17:14,123
Saya terlalu tuakah
untuk tahu tentang itu?
315
00:17:14,203 --> 00:17:15,333
Tak adalah.
316
00:17:15,413 --> 00:17:18,543
Macam saya tak terlalu tua untuk
membeli-belah di Urban Outfitters.
317
00:17:21,503 --> 00:17:23,383
Hei, ayah buatkan kakak kamu
panini untuk sarapan pagi.
318
00:17:23,463 --> 00:17:24,673
Kamu nak satu?
319
00:17:25,263 --> 00:17:27,933
Panini sarapan pagi ialah
panini yang paling penting.
320
00:17:28,013 --> 00:17:30,933
Ayah, asyik panini saja. Rasa macam
kita tinggal di lapangan terbang.
321
00:17:31,013 --> 00:17:33,263
Ya. Boleh saya makan
sandwic mentah hari ini?
322
00:17:34,013 --> 00:17:35,603
Kasut saya dah hilang.
323
00:17:35,683 --> 00:17:38,193
Saya tinggalkannya di luar,
sekarang ia dah hilang.
324
00:17:38,273 --> 00:17:39,693
Mungkin ada orang curinya.
325
00:17:40,353 --> 00:17:43,023
Sejak teman wanita saya, Ari,
menggayakannya di Whole Foods,
326
00:17:43,113 --> 00:17:46,033
kasut itu tiba-tiba jadi popular
dalam tempoh semalaman.
327
00:17:46,113 --> 00:17:48,153
Saya perlukannya untuk permainan saya.
328
00:17:48,243 --> 00:17:49,203
Permainan itu hari ini.
329
00:17:49,283 --> 00:17:50,203
Awak akan jumpanya, sayang.
330
00:17:50,283 --> 00:17:51,783
Ya, mungkin mak
tinggalkannya di tepi pantai.
331
00:17:51,873 --> 00:17:52,913
Kami akan tolong mak cari.
332
00:17:53,453 --> 00:17:54,703
DIJUAL
333
00:17:54,793 --> 00:17:57,333
Ini panini sarapan pagi untuk
satu lagi hari perdagangan hebat
334
00:17:57,413 --> 00:17:58,373
dan masa antara bapa dan anak!
335
00:18:03,543 --> 00:18:05,803
Sekejap, kamu jual kasut sniker mak?
336
00:18:05,883 --> 00:18:07,463
Saya berjaya lupuskan hutang kita!
337
00:18:07,553 --> 00:18:09,303
Sejak bila kita mula berhutang?
338
00:18:09,383 --> 00:18:10,433
Ayah ingatkan kita akan buat bersama-sama.
339
00:18:10,513 --> 00:18:12,593
Banyak urusniaga berlaku
dalam pasaran Asia.
340
00:18:12,683 --> 00:18:14,353
Kasut sniker tak pernah tidur.
341
00:18:14,433 --> 00:18:16,433
Saya jumpa sepasang
kasut sniker edisi terhad
342
00:18:16,523 --> 00:18:18,023
yang saya yakin kita boleh jual
untuk dapatkan keuntungan.
343
00:18:18,103 --> 00:18:20,273
Saya buat kesilapan kecil
dalam menentukan nilainya.
344
00:18:20,353 --> 00:18:22,983
Tapi dengan menjual kasut mak
pada harga tertinggi,
345
00:18:23,063 --> 00:18:24,153
saya dah dapat semula duit kita.
346
00:18:24,233 --> 00:18:26,233
Macam ayah kata, "Awak perlu
ambil risiko untuk dapat biskut."
347
00:18:26,323 --> 00:18:28,693
Ya, ayah maksudkan saham,
bukannya kasut mak kamu.
348
00:18:28,783 --> 00:18:30,363
Jangan risau,
saya jual dengan harga yang tinggi.
349
00:18:30,453 --> 00:18:33,283
Pasaran akan mula perlahan dalam beberapa
hari dan saya akan belinya semula.
350
00:18:33,373 --> 00:18:34,583
Tiada masalah.
351
00:18:35,413 --> 00:18:38,793
Mak kamu ada perlawanan
bola keranjang di hospital hari ini.
352
00:18:39,413 --> 00:18:40,413
Apa maksudnya?
353
00:18:41,583 --> 00:18:43,883
Dia cuba cari masa
untuk berbincang dengan Dr. Choi
354
00:18:43,963 --> 00:18:45,843
supaya dia boleh mengesyorkannya
untuk jawatan ketua kakitangan.
355
00:18:45,923 --> 00:18:48,633
Sesi bola keranjang waktu makan tengah
hari ini ialah peluang terbaiknya.
356
00:18:50,423 --> 00:18:51,763
Dia dah berlatih sepanjang minggu.
357
00:18:53,593 --> 00:18:55,013
Jadi, apa kita nak buat?
358
00:18:56,393 --> 00:18:57,433
Ayah ada idea.
359
00:18:58,143 --> 00:18:59,983
Ayah tahu macam mana nak dapatkan
kasut sniker mak semula?
360
00:19:00,563 --> 00:19:02,853
Ayah maksudkan sesuatu
yang lebih penting daripada kasut...
361
00:19:04,193 --> 00:19:05,943
Mungkin perkara yang paling penting.
362
00:19:27,173 --> 00:19:28,923
Kenapa kita berada di ladang pak cik?
363
00:19:29,963 --> 00:19:31,843
Kita di sini untuk cari keseimbangan.
364
00:19:31,923 --> 00:19:33,883
Untuk seimbangkan kamu
dan berhubung semula
365
00:19:33,973 --> 00:19:35,183
dengan semua perkara yang penting.
366
00:19:35,763 --> 00:19:37,013
Ayah, saya tak apa-apa.
367
00:19:37,103 --> 00:19:39,223
Tak, awak bersikap seperti Lahela.
368
00:19:39,313 --> 00:19:41,983
Semua orang perlu berhenti kata begitu.
369
00:19:42,063 --> 00:19:44,443
Saya tak pernah fikir jadi diri
sendiri adalah sesuatu yang buruk.
370
00:19:44,523 --> 00:19:45,773
Ia tak seteruk itu
371
00:19:45,853 --> 00:19:48,403
Kamu cuma budak yang ingin tahu
dan pintar.
372
00:19:48,483 --> 00:19:50,283
Itu yang menjadikan
kamu doktor yang bijak,
373
00:19:50,363 --> 00:19:53,613
tapi itu juga sebabnya kenapa kamu
terlalu obses dengan sesetengah perkara.
374
00:19:56,663 --> 00:19:58,873
Kita dah melampaui batas dengan DripFlip.
375
00:19:58,953 --> 00:20:00,493
Dah tiba masa untuk berundur seketika.
376
00:20:13,223 --> 00:20:15,133
Cantik, bukan?
377
00:20:15,223 --> 00:20:16,513
Tengoklah gunung-ganang itu.
378
00:20:18,053 --> 00:20:19,683
Sungguh indah, bukan?
379
00:20:21,643 --> 00:20:23,983
Sekarang ayah nak kamu
tarik nafas dalam-dalam.
380
00:20:26,983 --> 00:20:28,023
Buatlah.
381
00:20:32,403 --> 00:20:34,283
Buat sekali lagi.
382
00:20:34,363 --> 00:20:36,743
Sebab ada banyak Nuked yang
kita perlu keluarkan dari sistem awak.
383
00:20:45,463 --> 00:20:46,713
Rasa lebih baik, bukan?
384
00:20:47,463 --> 00:20:48,793
Ini baru permulaannya.
385
00:20:49,843 --> 00:20:52,423
Ayuh! Ayah nak tunjukkan
sungai kecil yang ayah boleh lompat.
386
00:21:23,663 --> 00:21:25,253
Ini kedai apa?
387
00:21:25,333 --> 00:21:28,623
Awak tak ada kasut Reebok 1994
dalam saiz tujuh?
388
00:21:29,293 --> 00:21:31,883
Ibu saya kehilangan kasut sniker
bertuahnya dan dia perlukannya
389
00:21:31,963 --> 00:21:34,053
untuk perlawanan bola keranjang
di tempat kerja
390
00:21:34,133 --> 00:21:35,883
supaya dia boleh menyusup masuk
ke dalam kelab lelaki
391
00:21:35,963 --> 00:21:38,513
dan buat ketua hospital kagum.
392
00:21:38,593 --> 00:21:39,973
Hebat.
393
00:21:40,053 --> 00:21:41,553
Bos saya seorang wanita.
394
00:21:42,723 --> 00:21:44,433
Yang ini pun tak kena.
395
00:21:44,523 --> 00:21:46,983
Kecuali kalau awak nak cuba kasut air,
396
00:21:47,063 --> 00:21:48,603
itu saja kasut yang kami ada.
397
00:21:49,693 --> 00:21:51,233
Tak apalah.
398
00:21:51,313 --> 00:21:52,653
Lupakan saja.
399
00:21:54,823 --> 00:21:56,903
Mak tak boleh main tanpa kasut mak.
400
00:21:56,993 --> 00:21:58,323
Semuanya dah tamat.
401
00:21:58,403 --> 00:22:00,363
Tak guna pergi bermain sekarang.
402
00:22:02,953 --> 00:22:05,333
Mak tak nak main selepas semua itu?
403
00:22:05,413 --> 00:22:07,543
Kami anak mak yang mudah dipengaruhi.
404
00:22:07,623 --> 00:22:09,713
Itukah pengajaran yang
mak nak kami pelajari?
405
00:22:09,793 --> 00:22:11,333
Yang kita patut berputus asa?
406
00:22:12,043 --> 00:22:15,053
Jangan gunakan alasan itu
untuk menentang mak.
407
00:22:15,133 --> 00:22:17,303
Kasut bukan sebab kenapa
mak pandai main bola keranjang.
408
00:22:17,383 --> 00:22:20,053
Mak bagus sebab mak dah bersedia.
409
00:22:20,133 --> 00:22:22,433
Ia bagaikan, "mak adalah kasut itu."
410
00:22:24,433 --> 00:22:25,763
Itu satu metafora.
411
00:22:26,603 --> 00:22:28,233
Ujian SAT, sayang.
412
00:22:29,393 --> 00:22:31,063
Mungkin betul cakap kamu.
413
00:22:31,153 --> 00:22:32,903
Secara teknikalnya,
ia adalah perumpamaan.
414
00:22:33,693 --> 00:22:37,193
Saya cuma tak fikir Philadelphia ialah
tempat untuk orang yang berputus asa.
415
00:22:37,993 --> 00:22:41,243
Mak dah lama bersedia untuk saat ini,
416
00:22:41,323 --> 00:22:45,083
sejak mak jaringkan lapan mata
menentang Sekolah Tinggi Bensalem.
417
00:22:45,163 --> 00:22:45,993
Ya, mak.
418
00:22:46,083 --> 00:22:48,913
Seperti kata-kata daripada pemain
bola keranjang yang mak beritahu kami
419
00:22:49,003 --> 00:22:50,623
bila saya mula berangan-angan.
420
00:22:57,593 --> 00:23:01,383
Terima kasih kerana mengingatkan mak
tentang apa yang mak ingatkan kamu,
421
00:23:01,473 --> 00:23:04,763
tentang apa yang John Wooden katakan.
422
00:23:05,303 --> 00:23:09,063
"Gagal untuk bersedia
bermakna bersedia untuk gagal.
423
00:23:09,143 --> 00:23:13,233
Bila awak dah berusaha,
awak perlu hadapinya."
424
00:23:16,573 --> 00:23:18,733
Masa untuk kalahkan doktor.
425
00:23:19,443 --> 00:23:20,493
-Ya!
-Ya!
426
00:23:20,573 --> 00:23:22,743
Mestilah! Ayuh, mak.
427
00:23:22,823 --> 00:23:23,783
Okey, mari.
428
00:23:23,863 --> 00:23:25,663
Marilah.
429
00:23:27,203 --> 00:23:28,913
Ibu yang cantik.
430
00:23:30,293 --> 00:23:31,503
Seronok rasanya.
431
00:23:32,413 --> 00:23:34,463
Rasa macam dalam novel YA.
432
00:23:34,543 --> 00:23:38,753
Saya cuma tiada but menunggang kuda
dan teman lelaki bermasalah.
433
00:23:39,843 --> 00:23:41,423
Ayah gembira kamu ada di sini.
434
00:23:41,513 --> 00:23:42,803
Betul cakap ayah.
435
00:23:43,473 --> 00:23:44,593
Saya perlukan ini.
436
00:23:45,973 --> 00:23:50,353
Saya tak sangka saya terlalu obses
dengan DripFlip dan saya jual kasut mak.
437
00:23:50,433 --> 00:23:51,983
Saya rasa teruk.
438
00:23:52,063 --> 00:23:53,483
Ayah pun sama.
439
00:23:54,653 --> 00:23:55,903
Kenapa ayah rasa bersalah?
440
00:23:58,023 --> 00:23:59,363
Ayah tak pernah beritahu kamu,
441
00:24:00,613 --> 00:24:02,743
tapi perkara yang sama
berlaku pada ayah dulu.
442
00:24:03,403 --> 00:24:04,533
Ayah mencuri daripada mak?
443
00:24:04,613 --> 00:24:06,373
Tak. Dia belajar di kolej perubatan.
444
00:24:06,453 --> 00:24:07,913
Dia tiada apa-apa untuk dicuri.
445
00:24:09,913 --> 00:24:13,663
Ayah terlalu sibuk bekerja sehinggakan
ayah tak luangkan masa dengan keluarga.
446
00:24:13,753 --> 00:24:15,923
Susah nak bayangkan ayah begitu.
447
00:24:16,003 --> 00:24:17,503
Dulu ayah seorang lelaki yang berbeza.
448
00:24:18,253 --> 00:24:23,673
Tapi bila datuk,
tutu kane kamu tiba-tiba meninggal dunia,
449
00:24:23,763 --> 00:24:26,223
ayah asyik terfikir
yang ayah tak jawab panggilan dia
450
00:24:26,303 --> 00:24:27,933
kerana ayah sibuk dengan kerja.
451
00:24:28,803 --> 00:24:31,643
Ayah fikir kami ada banyak masa,
sebaik saja ayah berjaya dalam kerjaya,
452
00:24:31,723 --> 00:24:34,313
tapi... nampaknya tidak.
453
00:24:36,563 --> 00:24:38,193
Kamu takkan dapat balik masa itu.
454
00:24:40,733 --> 00:24:42,573
Sebab itukah ayah berhenti bekerja?
455
00:24:44,073 --> 00:24:46,823
Sebab itu dan ayah...
betul-betul nak jual ais batu campur.
456
00:24:47,573 --> 00:24:48,953
Ia memang nampak menyeronokkan.
457
00:24:49,033 --> 00:24:50,163
Ya.
458
00:24:50,783 --> 00:24:53,043
Ayah suka datang ke ladang dengan kamu.
459
00:24:53,873 --> 00:24:56,373
Ini adalah sesuatu yang kita
buat sebagai ayah dan anak
460
00:24:56,463 --> 00:24:58,503
yang mengingatkan ayah pada datuk.
461
00:24:58,583 --> 00:25:00,173
Ayah.
462
00:25:01,173 --> 00:25:04,673
Tapi... ayah patut halang kamu lebih awal.
463
00:25:05,383 --> 00:25:06,973
Ayah suka luangkan masa dengan kamu.
464
00:25:08,183 --> 00:25:10,143
Saya juga suka meluangkan
masa dengan ayah.
465
00:25:19,233 --> 00:25:22,823
Dengan ketinggian 5 kaki 5 inci,
dari Sekolah Tinggi North Penn
466
00:25:22,903 --> 00:25:26,493
memasuki tahun ke-18
dalam bidang perubatan, Clarry Bird
467
00:25:26,573 --> 00:25:30,073
ataupun Lil Scrapple... mak saya!
468
00:25:44,303 --> 00:25:47,173
Nampak? Saya dah cakap ini lebih
menyeronokkan daripada makan di kafeteria.
469
00:25:47,263 --> 00:25:48,803
Ya, saya tak gemar
tengok orang bersukan,
470
00:25:48,883 --> 00:25:52,683
tapi saya nampak keazaman
dalam mata Dr. Hannon dan saya sukakannya.
471
00:25:58,773 --> 00:26:00,103
Clara, saya tak pegang bola pun.
472
00:26:00,193 --> 00:26:01,613
Awak takkan dapat pegangnya.
473
00:26:08,783 --> 00:26:10,163
Ya. Okey.
474
00:26:21,923 --> 00:26:26,513
Bukan di tempat saya, bukan di
hospital dan di depan anak-anak saya!
475
00:26:28,223 --> 00:26:29,173
Nampak tak itu?
476
00:26:29,263 --> 00:26:30,303
Halangan hebat Dr. Hannon,
477
00:26:30,383 --> 00:26:32,973
atau betapa kacaknya Dr. Lee
memakai seluar pendek?
478
00:26:33,053 --> 00:26:36,103
Betul tak? Dia ada kaki
macam lembu jantan.
479
00:26:36,183 --> 00:26:38,933
Pasang roda gerabak pada kakinya
dan bawa saya naikinya ke Oregon Trail.
480
00:26:39,813 --> 00:26:40,773
Mari kita buat perjanjian sekarang.
481
00:26:40,853 --> 00:26:42,233
Kita takkan bincang tentang ini lagi.
482
00:26:51,113 --> 00:26:52,533
Ya, mata itu diambil kira.
483
00:26:52,613 --> 00:26:54,493
Saya tak dengar bunyi wisel.
484
00:26:58,373 --> 00:27:00,663
Berita baiknya,
kalau mak betul-betul cederakan sesiapa,
485
00:27:00,753 --> 00:27:02,043
sekurang-kurangnya
kita memang berada di hospital.
486
00:27:02,123 --> 00:27:04,463
Saya tak tahu jika mereka semua teruk,
487
00:27:05,383 --> 00:27:09,213
atau mak adalah pemain bola keranjang
terbaik yang saya pernah jumpa.
488
00:27:13,933 --> 00:27:15,103
Hei, Dr. Hannon.
489
00:27:16,053 --> 00:27:17,473
Awak main terlalu kasar.
490
00:27:17,563 --> 00:27:20,273
Cubalah fikir, kita hanya gunakan
separuh gelanggang.
491
00:27:20,353 --> 00:27:22,063
Tengoklah mereka.
492
00:27:22,143 --> 00:27:23,733
Kita perlu lindungi Jerry.
493
00:27:23,813 --> 00:27:26,153
Mereka kata kalau dia mati,
kita tak boleh main bola keranjang lagi.
494
00:27:26,233 --> 00:27:29,993
Saya cuma ada satu kelajuan.
Tekan minyak. Tiada brek, sayang.
495
00:27:30,073 --> 00:27:31,363
Ini permainan persahabatan
waktu makan tengah hari.
496
00:27:31,453 --> 00:27:32,323
Terima kasih kerana merosakkannya.
497
00:27:37,453 --> 00:27:38,623
Dr. Hannon.
498
00:27:38,703 --> 00:27:42,873
Hei. Saya minta maaf jika saya
terlalu agresif.
499
00:27:42,963 --> 00:27:45,133
Awak berguraukah?
Saya suka kesungguhan awak.
500
00:27:45,213 --> 00:27:46,843
Macam Candace Parker.
501
00:27:46,923 --> 00:27:47,883
Dia kawan saya.
502
00:27:49,053 --> 00:27:51,423
Mereka akan cari orang seperti itu
sebagai ketua kakitangan seterusnya.
503
00:27:52,263 --> 00:27:53,763
Kita patut bincangkannya
semasa makan tengah hari.
504
00:27:53,843 --> 00:27:55,473
Bagaimana dengan esok?
505
00:27:56,303 --> 00:27:58,063
Bagus! Terima kasih.
506
00:28:01,733 --> 00:28:04,143
Mak memang ganas.
507
00:28:04,233 --> 00:28:06,273
Saya bangga menjadi anak mak.
508
00:28:07,273 --> 00:28:09,113
Kamu masih perlu berlatih hula.
509
00:28:09,193 --> 00:28:10,443
Berbaloi untuk dicuba.
510
00:28:11,743 --> 00:28:12,903
Anak-anak.
511
00:28:23,503 --> 00:28:25,293
Mak, maafkan saya.
512
00:28:26,333 --> 00:28:28,963
Saya dengar mak
tak perlukan kasut tapi...
513
00:28:29,043 --> 00:28:34,013
saya dah selesai dengan DripFlip, tapi
saya dah buat satu transaksi terakhir.
514
00:28:40,313 --> 00:28:41,603
Terima kasih, sayang.
515
00:28:41,683 --> 00:28:43,893
Tolonglah cakap mak akan sertai
liga bola keranjang,
516
00:28:43,983 --> 00:28:47,103
sebab mak tak nak tahu berapa
yang saya bayar untuk kasut itu.
517
00:28:47,193 --> 00:28:50,403
Mungkin kamu tak patut curi
kasut mak kamu.
518
00:28:50,483 --> 00:28:52,323
Tak sangka mak perlu ajar tentang itu.
519
00:28:52,903 --> 00:28:53,943
Adil.
520
00:28:54,953 --> 00:28:56,823
Betul juga cakap semua orang.
521
00:28:56,913 --> 00:29:00,583
Saya boleh jadi terlalu fokus
pada satu perkara.
522
00:29:01,743 --> 00:29:04,753
Mak tahu dari mana
kamu dapat perangai itu.
523
00:29:04,833 --> 00:29:07,543
Ayah selalu cakap kita
perlukan keseimbangan.
524
00:29:07,623 --> 00:29:09,293
Mak juga bergelut dengannya.
525
00:29:10,003 --> 00:29:12,593
Itu sebahagian sebab kami buat
keputusan untuk tinggal di Hawaii,
526
00:29:12,673 --> 00:29:16,053
untuk besarkan kamu semua
di tempat yang indah ini.
527
00:29:16,133 --> 00:29:18,513
Ia membantu kita seimbangkannya.
528
00:29:20,223 --> 00:29:21,393
Ya.
529
00:29:22,313 --> 00:29:24,483
Ayah suruh saya pandang gunung.
530
00:29:25,273 --> 00:29:26,693
Lelaki itu memang sukakan gunung.
531
00:29:28,313 --> 00:29:29,523
Hei. Macam mana dengan ini?
532
00:29:30,233 --> 00:29:34,153
Kita berdua akan saling mengawasi
sekiranya salah seorang terpesong.
533
00:29:34,233 --> 00:29:35,153
Setuju?
534
00:29:36,203 --> 00:29:37,153
Okey.
535
00:29:40,373 --> 00:29:42,163
Oh, dan kamu ada dengarkah?
536
00:29:43,243 --> 00:29:45,873
Jerry akan memakai but udara
selama empat minggu
537
00:29:45,953 --> 00:29:49,003
sebab dia tidak dapat kalahkan
mak di dalam gelanggang.
538
00:29:49,083 --> 00:29:52,423
Saya tak percaya mak menjerit
"Tiada belas kasihan!"
539
00:29:52,503 --> 00:29:54,253
dan kemudian menerpa ke arah bola
540
00:29:54,343 --> 00:29:56,053
-di celah kaki bos mak...
-Ya.
541
00:29:56,133 --> 00:29:59,223
-lepas itu dapat ganjaran.
-Ya. Ia sangat hebat.
542
00:30:00,973 --> 00:30:03,103
Hei, saya hanya buat video pendek hari ini
543
00:30:03,183 --> 00:30:05,143
sebab saya takkan berada
dalam talian buat seketika.
544
00:30:05,723 --> 00:30:09,023
Kadang-kadang kita terlalu fokus
pada satu benda.
545
00:30:09,103 --> 00:30:12,443
Saya tahu bila saya jumpa sesuatu yang
saya minat, saya akan buat yang terbaik.
546
00:30:12,523 --> 00:30:14,233
Itu perkara yang baik.
547
00:30:14,323 --> 00:30:16,533
Begitulah caranya saya jadi doktor
pada usia 16 tahun.
548
00:30:16,613 --> 00:30:19,613
Tapi sekarang saya dah faham
macam mana ia boleh rosakkan saya.
549
00:30:19,703 --> 00:30:22,203
Nasib baik ada ibu bapa saya...
550
00:30:22,953 --> 00:30:25,663
dan Hawaii untuk seimbangkan saya.
551
00:30:25,743 --> 00:30:27,793
Jadi, jangan gentar
untuk keluar dari dunia dalam talian
552
00:30:27,873 --> 00:30:30,003
dan fokus pada perkara yang penting.
553
00:30:30,083 --> 00:30:33,753
Lagipun, sebagai doktor, saya tak boleh
terima vlogging semasa menunggang.
554
00:30:33,843 --> 00:30:34,713
Selamat tinggal, semua.
555
00:30:35,553 --> 00:30:37,093
Baiklah, mari pergi.
556
00:30:41,593 --> 00:30:42,893
-Mari.
-Dah sedia?
557
00:30:42,973 --> 00:30:44,053
Ya.
558
00:30:45,893 --> 00:30:49,523
Okey. Sekarang, saya nak kita semua
tarik nafas dalam-dalam.
559
00:30:49,603 --> 00:30:51,403
Tentulah.
560
00:31:33,443 --> 00:31:35,483
Sari kata oleh Ally Gee