1 00:00:44,211 --> 00:00:45,045 Marnie? 2 00:00:45,796 --> 00:00:48,090 Kita dah setuju untuk ikut haluan masing-masing. 3 00:00:48,924 --> 00:00:51,176 Dan saya rasa itu idea yang hebat. 4 00:00:51,260 --> 00:00:52,094 Ya Tuhan. 5 00:00:52,636 --> 00:00:57,266 Ia beri peluang untuk kita bereksperimen, jika awak nak, 6 00:00:57,349 --> 00:01:01,478 dan temui kawan baru yang menarik dan berbeza. 7 00:01:03,522 --> 00:01:06,734 Awak lebih bereksperimen daripada saya. 8 00:01:08,944 --> 00:01:13,073 Jauh lebih banyak eksperimen. Awak sudah macam saintis! 9 00:01:14,783 --> 00:01:18,829 Dengar bikar dan... Tapi, jelas sekali saya tidak kisah. 10 00:01:19,455 --> 00:01:23,042 Sebab oleh kerana semua ini, kita jadi semakin cekal. 11 00:01:24,668 --> 00:01:27,671 Tapi masalahnya, Marnie, sudah dua tahun. 12 00:01:28,547 --> 00:01:29,965 Dan itu masa yang panjang. 13 00:01:31,800 --> 00:01:34,303 Dan saya sudah bersedia untuk bersama awak semula. 14 00:01:36,847 --> 00:01:37,931 Saya rindukan awak. 15 00:01:40,184 --> 00:01:41,477 Saya rindu hubungan kita. 16 00:01:44,480 --> 00:01:45,814 Saya ada sesuatu untuk awak. 17 00:01:48,525 --> 00:01:49,610 Apa pendapat awak? 18 00:01:50,819 --> 00:01:51,862 Oh, teruknya! 19 00:01:52,196 --> 00:01:53,238 {\an8}BAHAYA 20 00:01:53,322 --> 00:01:55,032 {\an8}KAWASAN OPERASI UDARA DILARANG MASUK 21 00:01:55,991 --> 00:01:58,535 Menyedihkan. Maksud saya memang menyedihkan. 22 00:01:59,578 --> 00:02:01,997 Saya tidak sanggup tengok awak berkeadaan begini. 23 00:02:02,081 --> 00:02:04,208 Saya rasa ia cantik. Bagaimana ia berfungsi? 24 00:02:05,417 --> 00:02:06,627 Apa benda itu? 25 00:02:06,877 --> 00:02:10,381 Saya beli sebagai hadiah Hari Kekasih, sebelum dia putuskan hubungan. 26 00:02:11,173 --> 00:02:13,342 Stainer, saya tahu awak kurang sukakan dia. 27 00:02:13,425 --> 00:02:16,762 Ya. Saya benci dia. Malah pada hari awak putus hubungan dengannya, 28 00:02:16,845 --> 00:02:19,682 saya tanda pada kalendar sebagai hari keraian. 29 00:02:19,807 --> 00:02:22,017 Saya akan raikan dengan kek yang ada gambarnya. 30 00:02:22,101 --> 00:02:25,354 Dan kita penyekkannya. Awak boleh cari orang yang lebih baik. 31 00:02:25,479 --> 00:02:27,690 - Awak layak dapat yang lebih baik. - Terima kasih, 32 00:02:27,773 --> 00:02:31,068 tapi saya tahu apa ada di luar sana dan rasanya bukan lebih elok. 33 00:02:31,151 --> 00:02:33,779 Bila kali terakhir awak keluar dan tinggalkan apartmen? 34 00:02:33,987 --> 00:02:36,240 Saya pergi menghadiri empat janji temu berbeza. 35 00:02:36,365 --> 00:02:39,368 Dengan tiga gadis dan lelaki itu. 36 00:02:39,493 --> 00:02:42,246 Saya tidak tahu apa niatnya, tapi tidak mengapa. 37 00:02:42,329 --> 00:02:45,290 Kami seronok berbual. Dia cuma hendak berkawan. 38 00:02:45,374 --> 00:02:47,042 - Tahu apa masalah awak, Kirk? - Apa? 39 00:02:47,126 --> 00:02:48,419 - Awak ini moodle. - "Moodle?" 40 00:02:48,585 --> 00:02:51,338 Macam anjing comel. Perempuan suka bawa awak berjalan-jalan. 41 00:02:51,422 --> 00:02:55,467 Mereka beri awak makan, peluk awak. Tapi jangan salah sangka, 42 00:02:55,551 --> 00:02:58,303 tiada siapa hendak berasmara dengan moodle. 43 00:02:58,387 --> 00:02:59,763 - Orang tak nak moodle. - Ya. 44 00:02:59,847 --> 00:03:01,265 - Betul. - Dengar sini, 45 00:03:01,432 --> 00:03:04,601 jika awak hendak Marnie kembali, dia mesti percaya 46 00:03:04,685 --> 00:03:06,311 yang sejak awak berdua berpisah, 47 00:03:06,437 --> 00:03:08,522 hidup awak dipenuhi dengan ramai gadis lain. 48 00:03:09,022 --> 00:03:14,403 Atau awak boleh jadi diri sendiri. Itu sudah cukup baik, bukan? 49 00:03:14,528 --> 00:03:16,989 Beranilah sikit, kawan? 50 00:03:21,410 --> 00:03:22,244 Ya! 51 00:03:30,919 --> 00:03:35,215 - "Dipenuhi gadis." Betul, Kirk? - Ya, menakjubkan. 52 00:03:36,467 --> 00:03:41,430 Saya dapat ramai gadis. Biasanya saya berhati-hati. 53 00:03:41,513 --> 00:03:43,056 Saya gunakan perlindungan. 54 00:03:44,725 --> 00:03:48,145 Adakalanya saya gandakan perlindungan untuk pastikan 55 00:03:48,604 --> 00:03:51,523 tiada kebocoran sebab... 56 00:03:53,859 --> 00:03:58,030 gonorea, herpes dan lain-lain. Saya tidak mahu dijangkiti penyakit. 57 00:03:58,363 --> 00:04:03,410 Wah. Saya gembira kerana awak disukai ramai gadis. 58 00:04:03,494 --> 00:04:04,703 Tapi sejujurnya, Marnie. 59 00:04:04,787 --> 00:04:06,455 Saya sudah tidak mahu semua itu dan 60 00:04:06,914 --> 00:04:09,792 saya hendak kembali ke pangkuan awak. 61 00:04:11,335 --> 00:04:14,922 Kirk? Awak tahu saya dengan Ron sekarang. 62 00:04:17,841 --> 00:04:19,343 Dapat ramai gadis? 63 00:04:19,802 --> 00:04:22,471 Wah, Kirky, bunyinya macam awak berseronok. 64 00:04:22,554 --> 00:04:25,057 - Ya. - Terima kasih, Ron. 65 00:04:27,017 --> 00:04:29,269 Kami sedang berbincang sekarang ini. 66 00:04:30,896 --> 00:04:33,649 Oh, awak hendak berbincang? Silakan. 67 00:04:33,732 --> 00:04:35,734 - Saya akan ke bilik sebelah. - Terima kasih, kawan. 68 00:04:36,360 --> 00:04:39,363 Ah, maaf. Seperkara lagi. Ada sos salsa? 69 00:04:42,032 --> 00:04:45,828 Tak mengapalah. Saya akan cari sendiri. Selamat berjaya, lanun. 70 00:04:48,622 --> 00:04:53,794 - Awak dengan dia, Marnie? - Dia itu seorang usahawan. 71 00:04:53,877 --> 00:04:57,589 - Ron miliki Pizza Hut. - Itu sejenis perniagaan. 72 00:04:57,756 --> 00:05:01,426 Bukannya Pizza Hut yang asli! Hanya Pizza Hut Express! 73 00:05:01,510 --> 00:05:04,471 Bekerja sebagai sekuriti lapangan terbang dengan kawan tak guna 74 00:05:04,555 --> 00:05:06,640 tidak akan jadikan awak seorang juruterbang. 75 00:05:06,723 --> 00:05:08,559 Saya ada belikan awak sesuatu. 76 00:05:08,809 --> 00:05:13,981 Ingat masa saya buat pita kompilasi lagu Kate Bush untuk awak 77 00:05:14,064 --> 00:05:16,733 yang ada kaitan dengan hubungan kita? Ini lebih hebat. 78 00:05:18,110 --> 00:05:21,989 Selamat Hari Kekasih dari dua tahun lalu. 79 00:05:22,781 --> 00:05:24,700 Hai, sayang. Semuanya baik? 80 00:05:24,783 --> 00:05:28,203 - Ya. - Oh Tuhan, apa benda itu? 81 00:05:29,705 --> 00:05:31,456 Saya rasa bekas abu rokok? 82 00:05:31,540 --> 00:05:34,751 - Bukan, itu untuk anting-anting awak. - Atau yang itu. 83 00:05:35,419 --> 00:05:38,005 Kirk, tolong jangan buat pasal. Semua orang ada di sini. 84 00:05:38,088 --> 00:05:40,882 Tolonglah, Mak, boleh bagi saya sedikit privasi? 85 00:05:41,049 --> 00:05:43,010 - Tidak mengapa, Pn. Kettner. - Baiklah. 86 00:05:45,053 --> 00:05:48,015 Kirk. Awak tahu saya tidak berapa baik dengan ibu bapa saya, 87 00:05:48,098 --> 00:05:52,477 dan awak pun baik hati benarkan keluarga awak menerima saya 88 00:05:52,561 --> 00:05:53,979 sejak kita putus hubungan. 89 00:05:55,022 --> 00:05:57,274 - Saya cinta awak. - Marnie, saya pun sama. 90 00:05:57,357 --> 00:05:59,359 Cuma... Baik... Biar saya habis bercakap. 91 00:06:00,193 --> 00:06:05,532 Saya suka awak macam saya suka... TV. 92 00:06:07,117 --> 00:06:09,161 Saya suka awak macam saya suka piza. 93 00:06:09,286 --> 00:06:10,329 Superfly Snuka! 94 00:06:10,579 --> 00:06:12,581 - Jangan, Dylan! - Awak masih macam dulu! 95 00:06:12,748 --> 00:06:14,082 - Belasah dia! - Apa khabar, adik? 96 00:06:14,166 --> 00:06:16,877 - Tak guna! - Dylan! Jangan kacau adik awak. 97 00:06:16,960 --> 00:06:19,296 - Patah dia macam garpu. - Sakit? Biar saja. 98 00:06:19,671 --> 00:06:21,757 - Ya! Awak tidak berani, pengecut! - Saya benci awak! 99 00:06:22,007 --> 00:06:23,925 Mak! Kirk kata dia benci saya! 100 00:06:24,092 --> 00:06:27,387 Ayuh keluar! Malam wayang! Saya tidak mahu ketinggalan pratontonnya. 101 00:06:27,804 --> 00:06:30,390 - Nah. Saya ada bir. Ayuh pergi! - Hendak ikut kami, lanun? 102 00:06:30,766 --> 00:06:33,393 - Tidak, terima kasih. - Cerita Chris Tucker, kawan. 103 00:06:33,518 --> 00:06:35,145 Tidak mengapa, lain kali saja. 104 00:06:35,228 --> 00:06:37,773 Awak dengar apa yang saya cakapkan? 105 00:06:37,939 --> 00:06:41,652 Chris Tucker, bukan? Mak! Saya buat Chris Tucker untuknya. 106 00:06:41,735 --> 00:06:44,071 - Eloklah. - Saya akan letak benda ini di sini. 107 00:06:44,237 --> 00:06:45,238 Dia lelaki kulit hitam dalam Rush Hour. 108 00:06:45,322 --> 00:06:46,823 - Ayuh pergi! - Baiklah. 109 00:06:46,948 --> 00:06:49,326 - Mak... Ya. - Awak tahu, ia diukir pada... 110 00:06:50,869 --> 00:06:53,914 {\an8}TERMINAL LETAK KERETA 111 00:06:56,416 --> 00:06:58,502 {\an8}LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA PITTSBURGH 112 00:07:21,274 --> 00:07:23,318 HANYA UNTUK TURUNKAN PENUMPANG 113 00:07:40,502 --> 00:07:43,839 Tolong pamerkan pas naik dan ID! 114 00:07:44,506 --> 00:07:45,799 Ayuh! 115 00:07:46,008 --> 00:07:46,883 - Hei. - Hei. 116 00:07:46,967 --> 00:07:47,801 Pamerkan pas naik dan ID... 117 00:07:47,884 --> 00:07:51,263 Oh, lihatlah. Terima kasih sebab datang kerja, Kettner. 118 00:07:51,388 --> 00:07:52,514 Maaf saya lambat, Fuller. 119 00:07:52,597 --> 00:07:54,474 Saya harap awak ada alasan yang baik. 120 00:07:55,017 --> 00:07:55,851 Tiada. 121 00:07:56,935 --> 00:07:58,603 Awak hendak fikir dulu? Reka alasan? 122 00:07:59,146 --> 00:08:01,857 - Tidak. - Menarik. 123 00:08:03,692 --> 00:08:04,901 Oh, tengok ini. 124 00:08:07,279 --> 00:08:08,947 Ya. 125 00:08:10,490 --> 00:08:13,535 Ya, itu memang bagus. Hebat dan sempurna. 126 00:08:13,869 --> 00:08:16,997 En. Friedman, sebut harga mereka lebih rendah daripada kami. 127 00:08:17,122 --> 00:08:19,207 Jika bunga palsu dan champagne murah 128 00:08:19,291 --> 00:08:21,084 ialah cara awak hendak pikat klien, 129 00:08:21,168 --> 00:08:24,296 silakan untuk ketepikan kami. Pasti acara encik akan berjaya. 130 00:08:24,463 --> 00:08:26,757 Terima kasih, En. Friedman. Esok. 131 00:08:27,883 --> 00:08:29,051 Selamat menaiki pesawat. 132 00:08:32,095 --> 00:08:35,474 Tolong pamerkan pas naik dan ID... Hai! 133 00:08:35,682 --> 00:08:36,892 - Hai. - Hai-lo. 134 00:08:37,517 --> 00:08:38,935 Hai-lo. Helo! 135 00:08:39,561 --> 00:08:44,024 Ke New York, ya? Ya. Kota... Besar. 136 00:08:44,107 --> 00:08:45,233 Big Apple. 137 00:08:45,692 --> 00:08:51,448 Kota Big Apple. Saya selalu ke sana, saya buat persembahan di sana. 138 00:08:51,531 --> 00:08:52,783 Saya pemain kugiran. 139 00:08:52,866 --> 00:08:54,618 - Saya ketua kugiran. - Hei, Stainer. 140 00:08:55,327 --> 00:09:01,291 Sudah dapat nombor dengan... Untuk prosedur baru tentang pesawat? 141 00:09:01,374 --> 00:09:02,250 Ini Randy. 142 00:09:04,795 --> 00:09:06,254 - Apa khabar? - Hai. 143 00:09:06,588 --> 00:09:09,257 - Semuanya baik. - Terima kasih. 144 00:09:11,134 --> 00:09:13,553 - Perlukan bantuan? - Tidak. 145 00:09:14,221 --> 00:09:16,556 Baguslah. Pergi buang benda ini. 146 00:09:16,640 --> 00:09:18,892 - Ini memo. - Pergi buangkan! 147 00:09:19,643 --> 00:09:24,481 - Pas naik dan ID! - Seterusnya! Oh, cik! 148 00:09:24,940 --> 00:09:26,775 - Kasut cik. - Oh, maaf. 149 00:09:28,610 --> 00:09:32,614 Baiklah, jangan lupa tanggalkan tali pinggang itu, ya? 150 00:09:34,658 --> 00:09:38,453 Cik ada bertindik pada mana-mana bahagian tubuh? 151 00:09:39,162 --> 00:09:39,996 Apa saja? 152 00:09:40,080 --> 00:09:42,499 Baiklah, saya memang dah lewat untuk naik pesawat. 153 00:09:42,582 --> 00:09:45,585 Apa kata cik jalan saja dan kita tengok jika mesin ini berbunyi. 154 00:09:45,961 --> 00:09:46,962 Terima kasih. 155 00:09:48,213 --> 00:09:50,382 Nanti dulu. Jangan cepat sangat. 156 00:09:50,465 --> 00:09:53,176 Saya perlu minta cik pergi ke kawasan pemeriksaan. 157 00:09:53,260 --> 00:09:56,513 - Mengapa, Fuller? - Manalah tahu. Maksud saya... 158 00:09:57,222 --> 00:09:59,099 Awak yang lalukan alat itu ke atas klip tali leher awak! 159 00:09:59,182 --> 00:10:01,518 - Saya tidak buat begitu. - Ya, awak buat begitu. 160 00:10:03,019 --> 00:10:06,606 Saya akan memerhatikan cik. 161 00:10:09,401 --> 00:10:11,987 Wah. Mereka benarkan lelaki macam itu bekerja di sini? 162 00:10:12,362 --> 00:10:13,321 Ya! 163 00:10:14,614 --> 00:10:17,659 Ya, mereka benarkan dia jadi bos saya. 164 00:10:17,993 --> 00:10:20,370 Terima kasih sebab buat bos awak marah untuk saya. 165 00:10:20,787 --> 00:10:23,498 Oh ya, tidak menjadi hal. 166 00:10:25,000 --> 00:10:30,213 - Molly! Pas naik awak. - Oh, terima kasih... Kirk. 167 00:10:31,882 --> 00:10:32,716 Kirk. 168 00:10:35,218 --> 00:10:38,471 Pesawat enam-tiga ke JFK, boleh berlepas di landasan dua-sembilan. 169 00:10:39,598 --> 00:10:41,558 Krew kabin, kunci pintu dan semak. 170 00:10:41,683 --> 00:10:43,518 Kawan! Cepatlah sikit? 171 00:10:43,602 --> 00:10:46,021 Saya hilang iPhone. Mesti tertinggal di sekuriti. 172 00:10:46,438 --> 00:10:48,315 Bertenang. Saya akan telefonnya. 173 00:11:01,369 --> 00:11:03,288 - Helo? - Siapa ini? 174 00:11:03,371 --> 00:11:05,874 Entah. Mungkin orang dengan iPhone baru. Siapa ini? 175 00:11:06,041 --> 00:11:08,835 Entah. Mungkin mimpi ngeri awak... 176 00:11:09,377 --> 00:11:10,921 - Patty! Sudahlah! - Maaf. 177 00:11:11,588 --> 00:11:15,383 Helo? Syukur awak jumpa telefon saya. Nama saya Molly McCleish. 178 00:11:15,675 --> 00:11:18,553 Saya ingat. Awak di pintu mana? Saya akan hantar kepada awak. 179 00:11:18,637 --> 00:11:21,181 Kami sudah hampir berlepas sekarang. 180 00:11:22,057 --> 00:11:24,893 Maaf. Awak tidak sepatutnya menggunakan telefon. 181 00:11:24,976 --> 00:11:27,854 - Pesawat boleh terganggu. - Oh, maaf. Encik doktor pesawat? 182 00:11:28,730 --> 00:11:30,398 Bukan? Jadi tolong diam. 183 00:11:30,482 --> 00:11:34,110 Beginilah, saya akan tinggalkannya di Jabatan Hilang dan Ditemui. Boleh? 184 00:11:34,527 --> 00:11:37,113 Boleh awak tolong simpankan? Esok saya akan pulang. 185 00:11:37,197 --> 00:11:38,365 Saya perancang acara. 186 00:11:38,448 --> 00:11:40,075 Saya kendalikan parti di Muzium Warhol. 187 00:11:40,158 --> 00:11:41,785 - Kita boleh jumpa di sana. - Ya. 188 00:11:41,868 --> 00:11:43,411 Saya tahu tempatnya. Ia dalam 189 00:11:43,495 --> 00:11:45,580 - perjalanan pulang ke rumah. - Encik? 190 00:11:45,664 --> 00:11:48,917 - Dia sedang guna telefon. - Jangan menyibuklah. 191 00:11:50,543 --> 00:11:51,503 Saya tak boleh bercakap. 192 00:11:52,170 --> 00:11:53,380 Inilah malamnya, Kirky. 193 00:11:53,463 --> 00:11:55,674 Tak, saya... Devon, malam ini malam yang biasa 194 00:11:55,840 --> 00:12:00,595 dan saya pulangkan barang yang hilang kepada seorang manusia. 195 00:12:00,804 --> 00:12:02,931 Awak kena berfikiran positif. 196 00:12:03,139 --> 00:12:06,810 Ini menyeronokkan! Malam ini penuh dengan pelbagai kemungkinan. 197 00:12:07,519 --> 00:12:10,605 - Saya dapat merasakannya. - Oh, tidak. 198 00:12:11,272 --> 00:12:12,691 {\an8}MUZIUM ANDY WARHOL 199 00:12:12,774 --> 00:12:15,235 {\an8}- Tahu apa yang saya teringat? - Apa? 200 00:12:15,777 --> 00:12:18,488 Saat Aladdin bertemu dengan Puteri Jasmin. 201 00:12:18,571 --> 00:12:19,406 Apa? 202 00:12:19,739 --> 00:12:22,909 Awak budak jalanan dan ini pula istana! 203 00:12:23,076 --> 00:12:26,162 Jadi awak apa pula? 204 00:12:26,329 --> 00:12:27,580 Saya Jinnya. 205 00:12:29,124 --> 00:12:32,377 Mengapa saya gugup sangat? Bodoh rasanya. Ayuh, kita selesaikannya. 206 00:12:32,460 --> 00:12:34,879 Ya. Mari kita terbang dengan permaidani sakti. 207 00:12:54,482 --> 00:12:56,317 Saya rasa ini bagus. Kita kena positif. 208 00:12:56,443 --> 00:12:58,611 - Wendy! - Hai! Tahniah, semua. 209 00:12:58,695 --> 00:13:01,197 - Parti ini sungguh hebat. - Memang hebat, bukan? 210 00:13:01,906 --> 00:13:05,952 - Hei. Maaf, saya terlewat. - Cantik, Katie. Ada kelas. 211 00:13:06,036 --> 00:13:10,123 Saya ada masalah dengan kain cucian. Ini saja coli saya yang kering. 212 00:13:10,665 --> 00:13:12,584 - Awak mahu saya tanggalkannya? - Tidak! 213 00:13:12,751 --> 00:13:16,171 - Ambil dulang dan bergerak. - Ya, gerak. Tahu apa maknanya? 214 00:13:21,801 --> 00:13:26,139 Hei, maafkan saya. Saya mencari Molly McCleish? 215 00:13:26,222 --> 00:13:28,558 - Awak hendak tahan dia? - Tidak. 216 00:13:28,933 --> 00:13:30,769 Bagaimana dengan awak? Awak nak periksa saya? 217 00:13:30,894 --> 00:13:32,937 Tidak. Saya bukan dari TSA. 218 00:13:33,146 --> 00:13:36,775 Tapi saya boleh dapatkan potongan harga tiket pesawat, jika awak mahu. 219 00:13:36,858 --> 00:13:40,820 Molly kakak saya. Dia... di atas sana. 220 00:13:41,613 --> 00:13:43,239 - Terima kasih. - Terima kasih. 221 00:13:44,449 --> 00:13:45,283 Hei! 222 00:13:49,537 --> 00:13:52,082 - Hei. - Hei. Ini Patty. 223 00:13:52,540 --> 00:13:53,666 Hei. 224 00:13:57,087 --> 00:14:01,007 - Oh, ini kawan saya, Devon. - Puteri Jasmin. 225 00:14:04,469 --> 00:14:06,262 - Ini telefon awak. - Oh, syukurlah. 226 00:14:06,346 --> 00:14:08,932 Awak... Terima kasih. Awak memang penyelamat. 227 00:14:09,182 --> 00:14:13,520 Oh, tidak. Bukannya susah sangat. Kami rasa kami hendak balik. 228 00:14:13,812 --> 00:14:17,607 Pakaian kami tidak sesuai di sini. 229 00:14:17,690 --> 00:14:20,026 - Ya. - Oh, tidak! Awak nampak hebat. 230 00:14:20,110 --> 00:14:21,778 Tunggulah dan minum dulu, ya? 231 00:14:22,821 --> 00:14:24,114 Saya minta diri sekejap. 232 00:14:24,197 --> 00:14:27,200 Dapatkan minuman, tapi jangan ambil dari dulang adik saya. 233 00:14:32,080 --> 00:14:33,415 Apa khabar, si jeragat? 234 00:14:36,209 --> 00:14:37,502 ...kawan awak tampan. 235 00:14:40,547 --> 00:14:41,631 Apa dia cakap? 236 00:14:42,882 --> 00:14:46,469 - "Saya rasa kawan awak tampan." - Jangan tipulah. 237 00:14:49,556 --> 00:14:52,725 Kirky, jangan hina saya. Boleh? Saya perlukannya. 238 00:14:52,809 --> 00:14:57,564 Devon, saya tidak hina awak. Katanya, "Saya rasa kawan awak tampan." 239 00:14:58,064 --> 00:14:59,149 - Ya? - Ya. 240 00:14:59,899 --> 00:15:01,359 - Ya! - Oh, sudahlah. 241 00:15:01,443 --> 00:15:03,278 - Ya! - Jangan. 242 00:15:03,403 --> 00:15:05,905 Jangan, awak... Devon, dah berkahwin dan bahagia. 243 00:15:06,030 --> 00:15:08,241 Kita berdua tahu awak takkan curang pada Karen. 244 00:15:08,324 --> 00:15:10,285 Ya, betul. Saya tak perlu buat begitu. 245 00:15:10,452 --> 00:15:12,203 Tahu kenapa? Sebab gadis itu kata saya tampan. 246 00:15:14,372 --> 00:15:16,374 Jangan beritahu Karen tentang hal ini. 247 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 - Tidak. - Cendawan sumbat? 248 00:15:18,793 --> 00:15:19,794 - Ya, boleh. - Ya. 249 00:15:19,878 --> 00:15:22,088 Ia terjatuh atas lantai tapi ada peraturan lima saat. 250 00:15:23,131 --> 00:15:25,341 - Bagus. Terima kasih. - Tak apa, saya tunggu. 251 00:15:25,467 --> 00:15:26,468 Suka hati kamulah. 252 00:15:27,427 --> 00:15:28,761 - Apa hal... - Habis. 253 00:15:28,845 --> 00:15:31,264 - Apa hal dengan awak ini? - Maafkan saya, encik. 254 00:15:31,347 --> 00:15:32,807 Saya... 255 00:15:33,224 --> 00:15:34,517 - Apa? - Entah. 256 00:15:34,601 --> 00:15:36,769 - Katie! - Tidak, bukan Katie. 257 00:15:36,853 --> 00:15:39,230 Ini silap saya. Saya teramat minta maaf. 258 00:15:39,647 --> 00:15:41,274 Boleh saya lihat jemputan awak? 259 00:15:44,736 --> 00:15:46,321 Boleh saya lihat jemputan awak? 260 00:15:48,907 --> 00:15:51,034 Bukan perkara terbaik untuk berkata kepada pengarah muzium. 261 00:15:51,117 --> 00:15:54,287 Betul, tapi kita patut hadiri acara kebudayaan sebegini lagi. 262 00:15:54,954 --> 00:15:57,165 Kirk! Oh, Tuhan. 263 00:15:58,666 --> 00:16:02,086 Patty beritahu saya apa yang terjadi. Maafkan saya. 264 00:16:02,754 --> 00:16:07,926 Reputasi saya dalam komuniti seni dah tercemar, tapi saya akan atasinya. 265 00:16:08,009 --> 00:16:09,761 Beginilah. Saya nak balas budi awak. 266 00:16:09,844 --> 00:16:12,680 - Awak lapang malam esok? - Ya. 267 00:16:13,264 --> 00:16:17,185 Kami kendali acara pasukan Penguins, dan dapat tiket untuk perlawanannya. 268 00:16:18,436 --> 00:16:21,231 - Awak suka hoki? - Saya suka hoki? Ya, saya suka. 269 00:16:21,314 --> 00:16:23,775 Bagus. Ada dua tiket. Jadi, bawalah kawan. 270 00:16:23,942 --> 00:16:26,236 Wah, terima kasih. Hebatnya. 271 00:16:26,319 --> 00:16:29,322 - Tiket sudah ditempah. - Baiklah. 272 00:16:29,697 --> 00:16:31,157 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 273 00:16:33,535 --> 00:16:35,995 - Selamat tinggal. - Selamat malam. 274 00:16:37,372 --> 00:16:38,998 Selamat tinggal, wahai puteri. 275 00:16:39,082 --> 00:16:42,502 Sehingga permaidani ajaib kami terbang dari Agrabah ke Gua Ajaib 276 00:16:42,794 --> 00:16:46,839 untuk malam yang romantik... dan hoki. 277 00:16:49,551 --> 00:16:52,971 - Saya hendak bawa Stainer. - Ya? 278 00:16:54,097 --> 00:16:55,807 - Tidak, itu... - Ya. 279 00:16:55,890 --> 00:17:01,020 Dia bukan minat pada saya. Hanya ada beberapa perkara yang saya yakini. 280 00:17:01,229 --> 00:17:05,066 - Gadis ini bukannya sukakan saya. - Oh, janganlah merendah diri. 281 00:17:05,149 --> 00:17:08,736 Saya bukan "merendah diri?" 282 00:17:08,861 --> 00:17:11,614 Contohnya saya kata saya tidak akan ke bulan, 283 00:17:11,698 --> 00:17:13,283 dan saya tidak kisah pun. 284 00:17:13,616 --> 00:17:15,618 Awak tidak mahu pergi ke bulan? Bohonglah. 285 00:17:15,743 --> 00:17:18,204 Maksud saya, saya tidak akan pergi ke bulan, 286 00:17:18,371 --> 00:17:21,124 dan saya tidak kisah kerana itu memang dijangka. 287 00:17:21,207 --> 00:17:23,501 Mana awak tahu. Teknologi dan perkara lain. 288 00:17:23,585 --> 00:17:25,378 - Awak mungkin ke bulan. - Betul. 289 00:17:25,461 --> 00:17:30,258 Tidak. Gadis ini sangat hebat! 290 00:17:30,508 --> 00:17:33,469 Ya, tapi awak juga kata begitu tentang Marnie dan hakikatnya, 291 00:17:33,636 --> 00:17:35,054 Marnie pun macam murahan. 292 00:17:35,138 --> 00:17:36,306 Hei. 293 00:17:36,806 --> 00:17:40,226 Marnie. Kami hanya cakap tentang 294 00:17:40,685 --> 00:17:44,772 Marnie, nama itu... Dan malang sekali nama itu nama biasa. 295 00:17:44,939 --> 00:17:45,982 Awak teruk, Stainer. 296 00:17:46,065 --> 00:17:48,693 Saya belum selesai. Lebih biasa untuk perempuan murahan. 297 00:17:50,862 --> 00:17:54,532 Hei, Kirk, awak akan pergi ke Branson dengan ibu bapa awak bulan depan? 298 00:17:54,782 --> 00:17:56,701 - Rasanya tidak. - Sebab mereka ajak 299 00:17:56,826 --> 00:17:58,828 saya dan Ron dan kami hendak ikut mereka, 300 00:17:58,911 --> 00:18:00,705 tapi kami takkan jika awak rasa tak selesa. 301 00:18:01,914 --> 00:18:06,753 Tiket tak boleh dijual balik, dan saya sukakan Branson, tapi terpulanglah. 302 00:18:06,919 --> 00:18:11,716 - Ya, tak apa, pergilah. Mesti seronok. - Terima kasih. 303 00:18:12,258 --> 00:18:14,385 - Baiklah... - Saya... Itu... 304 00:18:15,887 --> 00:18:19,307 Dia hendak bawa teman lelaki barunya 305 00:18:19,390 --> 00:18:21,643 pergi ke Branson dengan ibu bapa awak. 306 00:18:23,353 --> 00:18:25,438 Saya tak tahu nak gelak atau menangis. 307 00:18:25,938 --> 00:18:28,066 Penguins akan berdepan dengan Islanders. 308 00:18:28,149 --> 00:18:29,442 Apakah taktik permainan kali ini? 309 00:18:29,525 --> 00:18:31,486 - Saya beli yang pertama. - Terima kasih. 310 00:18:31,694 --> 00:18:34,238 {\an8}Saya ada 20 dolar. Tolong beri empat bir. 311 00:18:35,907 --> 00:18:36,741 Tiga? 312 00:18:37,700 --> 00:18:38,534 Dua? 313 00:18:40,161 --> 00:18:42,080 - Dia nampak baik. - Habis duit saya. 314 00:18:43,331 --> 00:18:44,332 SOUVENIR DRAFT BEER - HOT DOGS 315 00:18:45,333 --> 00:18:47,418 - Oh, Tuhan. Dia ada di sini. - Apa? 316 00:18:48,086 --> 00:18:50,922 - Gadis di lapangan terbang hari itu? - Saya akan cuba telefon dia esok. 317 00:18:51,047 --> 00:18:52,715 Tak sangka dia datang. Hai! 318 00:18:52,882 --> 00:18:56,010 - Hei. Awak sudah dapat tiket? - Oh, ya. Terima kasih. 319 00:18:56,177 --> 00:18:58,221 - Bagus. Awak ingat Patty, bukan? - Hai. 320 00:18:58,304 --> 00:19:01,766 Hai. Sudah tentu. Saya tak sangka awak akan datang. 321 00:19:02,725 --> 00:19:04,769 - Saya hanya... Ini memang hebat. - Hei. 322 00:19:05,687 --> 00:19:06,521 Stainer. 323 00:19:07,438 --> 00:19:08,439 Maafkan saya? 324 00:19:09,148 --> 00:19:10,817 - Stainer. - Apa? 325 00:19:11,609 --> 00:19:13,236 - Stainer. - Nama dia Stainer. 326 00:19:13,319 --> 00:19:15,488 - Ya. - Nama gelaran yang tiada makna. 327 00:19:15,697 --> 00:19:19,075 Tiada makna tertentu. Macam Greg. 328 00:19:19,659 --> 00:19:21,828 Awak mirip kawan sekolah menengah saya. 329 00:19:21,994 --> 00:19:25,206 - Sekolah mana? Mungkin itu saya. - Tidak, dia sedang koma. 330 00:19:26,374 --> 00:19:29,377 Siapa yang bawa berita gembira? Tolong bagi dia sedikit madu. 331 00:19:29,544 --> 00:19:32,046 Mungkin kita patut jumpa di tempat duduk? 332 00:19:32,213 --> 00:19:33,798 - Ya, saya setuju. - Baiklah. 333 00:19:35,258 --> 00:19:37,927 - Kirk, Molly memang hebat. - Ya, saya tahu. 334 00:19:38,261 --> 00:19:40,012 - Awak tahu apa akan jadi? - Apa? 335 00:19:40,096 --> 00:19:41,556 Dia nak awak pergi dengan kawannya. 336 00:19:41,639 --> 00:19:43,891 Memang sesuai untuk awak sebab awak suka gadis teruk. 337 00:19:45,184 --> 00:19:47,478 Ya, tak apalah. 338 00:19:47,854 --> 00:19:51,607 Patty bukannya teruk, dia berbeza. 339 00:19:51,691 --> 00:19:54,736 Ya, berbeza sebab dia teruk dan orang lain tidak. 340 00:20:00,074 --> 00:20:02,618 - Jaringkan! - Ayuh! 341 00:20:06,205 --> 00:20:08,082 - Will! Will! - Hantarlah bola itu! 342 00:20:10,042 --> 00:20:12,628 Ayuh, Averill, mainlah bersungguh-sungguh! 343 00:20:12,712 --> 00:20:14,213 Ya, ayuhlah, bodoh! 344 00:20:14,338 --> 00:20:17,133 Maaf, pemain yang saya jeritkan itu pemain penyerang, 345 00:20:17,216 --> 00:20:20,052 tapi entah kenapa dia asyik berlegar dekat garis biru itu 346 00:20:20,136 --> 00:20:21,888 - dengan pemain pertahanan. - Awak sedar tak 347 00:20:21,971 --> 00:20:24,223 mereka ke belakang sebab hendak matikan power play. 348 00:20:25,933 --> 00:20:27,226 {\an8}PENALTI FOX, 2:00 (Mengait) POWER PLAY 349 00:20:27,518 --> 00:20:30,188 Itulah maksud saya sebenarnya. 350 00:20:30,980 --> 00:20:33,524 Fox, jangan angkat kayu hoki! 351 00:20:36,194 --> 00:20:37,695 - Hebat rasanya. - Ya. 352 00:20:39,238 --> 00:20:41,282 Banyak yang dia tahu tentang hoki. 353 00:20:41,365 --> 00:20:42,658 - Ya. - Ya. 354 00:20:46,204 --> 00:20:47,038 Hei, Mol. 355 00:20:48,915 --> 00:20:51,209 Apa... Scott Reese kenal awak? 356 00:20:52,418 --> 00:20:54,462 - Sikit. - Sedikit. 357 00:20:55,171 --> 00:20:57,423 Ayuh, Reese, bertenagalah! Awak teruk hari ini! 358 00:21:03,429 --> 00:21:05,389 - Pertahanan yang baik! - Oh, Tuhan, dia dapat. 359 00:21:08,434 --> 00:21:12,104 {\an8}- Tak guna! Tak guna! - Dia memang teruk! 360 00:21:33,751 --> 00:21:34,919 {\an8}STATUS MASA KEDUA PENGUINS ISLES 361 00:21:35,086 --> 00:21:36,796 - Saya nak beli minuman. - Baiklah. 362 00:21:36,879 --> 00:21:39,382 - Saya hendak beli bir. - Oh, baiklah. 363 00:21:39,966 --> 00:21:43,302 Saya faham. Ya, biar saya pergi beli bir dengan awak. 364 00:21:43,761 --> 00:21:45,638 Beri perhatian kepada bahagian tengah... 365 00:21:45,721 --> 00:21:49,392 - Awak berdua tunggu dan berbuallah. - Saya tahu. 366 00:21:55,106 --> 00:21:55,940 Hai. 367 00:21:56,023 --> 00:21:58,943 ...Charlie Slaughter dari Brookline. 368 00:21:59,235 --> 00:22:02,363 - Masa rehat cara lama. - ...memilih pemenang! 369 00:22:07,201 --> 00:22:10,538 Begini, biar saya jelaskan, Molly selalu hendak pasangkan saya. 370 00:22:10,621 --> 00:22:14,417 Itu sebab dia bawa saya sama, tapi, saya tak berminat, jangan kecil hati. 371 00:22:15,042 --> 00:22:19,505 Tidaklah. Saya agak saya bukan jenis orang yang awak suka. 372 00:22:19,881 --> 00:22:21,632 Saya maksudkan Stainer. 373 00:22:22,049 --> 00:22:26,053 Apa? Awak fikir kita sedang berjanji temu bersama? 374 00:22:26,137 --> 00:22:29,098 - Ya. - Ya, tapi itu maknanya Molly... 375 00:22:31,517 --> 00:22:33,185 - Tidak. - Ya. 376 00:22:33,894 --> 00:22:35,438 Kirk, Molly minat akan awak. 377 00:22:43,195 --> 00:22:44,238 Ya! Tak perlu berusaha. 378 00:22:44,322 --> 00:22:45,197 SOUTHSIDE FLATS 379 00:22:46,157 --> 00:22:47,575 Kirk, saya sukakan awak, 380 00:22:47,658 --> 00:22:50,786 tapi tidak mungkin Molly minat pada awak. 381 00:22:50,953 --> 00:22:53,164 Mengapa dia bawa kawan dan beri awak dua tiket? 382 00:22:53,247 --> 00:22:56,876 Molly bawa Patty untuk awak, tapi Patty rasa awak bodoh. 383 00:22:57,001 --> 00:22:58,878 OK, sekarang memang sah awak sudah gila. 384 00:22:58,961 --> 00:23:02,256 Awak kata yang gadis tercantik pernah saya jumpa, suka akan awak, 385 00:23:02,340 --> 00:23:05,134 dan kawannya yang teruk itu tidak sukakan saya? Mustahil. 386 00:23:05,217 --> 00:23:06,344 Tak guna... 387 00:23:07,637 --> 00:23:09,180 Betul-betul mengena, Kirky. 388 00:23:09,305 --> 00:23:12,558 Ya. Ia takkan berlaku samalah seperti Jack takkan meniduri isteri awak. 389 00:23:13,934 --> 00:23:15,645 JAGOAN 390 00:23:16,687 --> 00:23:20,149 - Apa, perkara ini sudah terjadi? - Kami belum berpacaran ketika itu. 391 00:23:20,816 --> 00:23:21,651 Silap saya. 392 00:23:21,942 --> 00:23:24,195 Kita hendak berborak atau hendak main boling? 393 00:23:24,987 --> 00:23:27,156 Saya bermaksud gadis ini terlalu hebat. 394 00:23:27,281 --> 00:23:30,493 Bukannya nak merendahkan Kirky, tapi dia tidak sesuai dengannya. 395 00:23:30,743 --> 00:23:33,412 - Oi, Bodoh! - "Bodoh?" 396 00:23:33,579 --> 00:23:34,705 Ya, saya baling dulu. 397 00:23:37,333 --> 00:23:42,421 - Baiklah. Silap saya. - Teruknya! Hei! 398 00:23:42,546 --> 00:23:45,508 - Apa kena dengan awak? - Hei, dia boleh tunggu giliran. 399 00:23:45,591 --> 00:23:47,968 Oh, ya? Ada pelbagai gangguan lain di sini, 400 00:23:48,052 --> 00:23:51,263 tapi awak rasa kawan baik saya lebih mengganggu pandangan sisi awak? 401 00:23:51,347 --> 00:23:54,183 Baiklah. Bertenang. Semuanya baik. Biar dia baling dulu. 402 00:23:54,892 --> 00:23:56,102 Silalah baling. 403 00:24:04,819 --> 00:24:07,905 - Ayuh, bedebah! - Saya di sini. Ayuh kita gaduh. 404 00:24:13,536 --> 00:24:14,912 Awak rasa kuat, Si Gagah? 405 00:24:14,995 --> 00:24:16,247 - Jalan! - Tak guna! 406 00:24:16,330 --> 00:24:17,665 - Lepaskan! - Baiklah, ayuh. 407 00:24:17,873 --> 00:24:19,250 - TSA, bedebah! - Jangan! 408 00:24:19,959 --> 00:24:20,960 Dia bernasib baik. 409 00:24:21,877 --> 00:24:23,546 - Dia memang teruk. - Maafkan saya. 410 00:24:25,005 --> 00:24:28,384 Baiklah... saya sayangkan Kirky, tapi dia ini lima saja. 411 00:24:28,634 --> 00:24:32,680 Stainer, itu terlalu teruk. Dia sekurang-kurangnya enam. 412 00:24:32,763 --> 00:24:35,850 Enam? Awak boleh jaga hati dia, 413 00:24:35,933 --> 00:24:38,602 - tapi saya berterus-terang. - Sudahlah, beri dia peluang. 414 00:24:38,728 --> 00:24:40,896 Setengah markah sebab dia baik. Setuju? 415 00:24:40,980 --> 00:24:44,567 Dia juga kelakar, jadi lagi setengah markah dan jumlahnya ialah enam. 416 00:24:44,692 --> 00:24:45,735 Betul cakap Devon. 417 00:24:45,901 --> 00:24:48,154 Tapi keretanya teruk, tolak satu markah. 418 00:24:48,237 --> 00:24:50,406 - Tolak satu markah. - Kenapa dengan kereta Neon saya? 419 00:24:50,656 --> 00:24:54,201 Entah. Pembuat kereta itu sendiri pun tidak sukakannya. 420 00:24:54,452 --> 00:24:57,371 - Jadi kita berbalik kepada lima. - Lima. 421 00:24:57,538 --> 00:25:00,541 Dan Molly ini pula sepuluh. 422 00:25:00,624 --> 00:25:03,377 Dan perbezaannya lima, dan itu jurang yang besar. 423 00:25:03,836 --> 00:25:05,337 - Jurang? - Ya. 424 00:25:05,463 --> 00:25:07,047 Jurang. Susah nak langkau dua markah. 425 00:25:07,131 --> 00:25:08,340 Awak fikir hal ini dari mana? 426 00:25:08,424 --> 00:25:10,885 Percayalah, Kirk. Saya pun tak boleh dapat sepuluh. 427 00:25:11,927 --> 00:25:14,180 - Oh, awak pun tidak boleh dapat? - Saya ini enam, faham? 428 00:25:14,263 --> 00:25:16,140 Enam, mengarutlah! Saya berapa pula? 429 00:25:16,223 --> 00:25:19,185 - Awak lapan. - Baiklah, kalau begitu, awak enam. 430 00:25:19,268 --> 00:25:21,061 Saya dapat markah tambahan kerana saya ahli kugiran. 431 00:25:21,145 --> 00:25:23,481 Stainer, awak dalam kugiran celup Hall and Oates! 432 00:25:23,564 --> 00:25:27,985 - Itu sudah tentu kena tolak markah. - Adult Education kugiran terhormat. 433 00:25:28,611 --> 00:25:30,154 Jadi saya berbalik semula kepada tujuh. 434 00:25:30,237 --> 00:25:32,239 Jika bernasib, paling hebat boleh dapat sembilan. 435 00:25:32,323 --> 00:25:35,159 - Kereta buruk awak? - Pengecualian artis. 436 00:25:35,534 --> 00:25:36,869 Saya mesti ada kereta buruk. 437 00:25:36,952 --> 00:25:39,413 Ada pengecualian artis kerana cakap mengarut? 438 00:25:39,497 --> 00:25:41,457 Ya. Ini digelar menjadi bintang rock, Jack. 439 00:25:41,540 --> 00:25:45,085 Tengok dalam kamus. Bersebelahan "Boleh blah!" 440 00:25:45,461 --> 00:25:47,755 Saya rasa sistem ini tidak masuk akal. 441 00:25:48,005 --> 00:25:51,884 Jika orang itu benar-benar sayangkan awak, maka awak sepuluh. 442 00:25:52,092 --> 00:25:54,428 Oh Tuhan. Apa... Adakah awak Hannah Montana? 443 00:25:55,179 --> 00:25:57,890 Sebab apa yang awak katakan itu tidak dapat bantu Kirk sekarang. 444 00:26:04,271 --> 00:26:05,105 Apa? 445 00:26:07,900 --> 00:26:10,861 Helo? Helo! Hei, Molly. 446 00:26:11,737 --> 00:26:13,322 Saya baik saja. Awak apa khabar? 447 00:26:13,405 --> 00:26:17,535 Pertama sekali, terima kasih. Ya, memang menyeronokkan. 448 00:26:17,701 --> 00:26:19,495 Terima kasih. Tidak... 449 00:26:23,290 --> 00:26:24,375 Kirky, apa dia cakap? 450 00:26:28,087 --> 00:26:30,005 Saya rasa dia baru ajak saya keluar. 451 00:26:30,339 --> 00:26:32,132 Wah! Syabas, Kirkers! 452 00:26:35,177 --> 00:26:38,556 Hei, ada dia sebut tentang hal Wendy rasa saya tampan? 453 00:26:39,056 --> 00:26:43,102 - Oh, tidak. - Alah. Agaknya dia ada Facebook? 454 00:26:43,435 --> 00:26:47,690 - Devon, awak ada Facebook? - Ya. Saya ada dalam 37 kawan. 455 00:26:48,357 --> 00:26:49,525 Oh, menarik. 456 00:26:55,573 --> 00:26:58,367 Moll, apa kata awak pakai ini untuk janji temu malam nanti? 457 00:26:58,450 --> 00:27:00,828 Katie, itu pakaian terburuk yang pernah saya lihat. 458 00:27:02,079 --> 00:27:05,583 Awak ada janji temu dengan Kirk? 459 00:27:07,918 --> 00:27:09,545 Bila awak nak bantuan untuk lari daripada janji temu? 460 00:27:09,628 --> 00:27:10,713 Saya tidak mahukannya. 461 00:27:10,796 --> 00:27:12,923 Seriuslah, alasan kerja atau makcik mati? 462 00:27:13,424 --> 00:27:16,010 - Saya tidak perlukannya. - Apa sajalah. 463 00:27:17,261 --> 00:27:19,138 Apa masalah awak dengan Kirk? 464 00:27:19,221 --> 00:27:22,099 Saya tiada masalah dengan Kirk. Saya tak suka awak berpacaran dengannya. 465 00:27:22,182 --> 00:27:23,058 Mengapa? 466 00:27:23,142 --> 00:27:26,937 Awak dikecewakan Cam, jadi awak cari orang yang selamat macam Kirk. 467 00:27:27,521 --> 00:27:30,232 Ya. Atau mungkin sebab Kirk memang baik. 468 00:27:30,316 --> 00:27:31,942 Dia hebat. Saya hanya... 469 00:27:32,318 --> 00:27:35,070 Kita berdua tahu, dia bukan jenis lelaki yang awak suka. 470 00:27:35,571 --> 00:27:36,739 Ya, saya tahu. 471 00:27:38,741 --> 00:27:40,784 Ah, tak guna. 472 00:27:44,538 --> 00:27:47,875 Mengapa dengan awak? Awak nampak teruk betul. 473 00:27:48,000 --> 00:27:51,420 Saya hanya tidur selama 30 minit saja semalam. 474 00:27:51,503 --> 00:27:52,963 Apa saya kata kepada Molly malam ini? 475 00:27:53,047 --> 00:27:57,468 Bercakap tentang betapa cantiknya dia selama dua jam? 476 00:27:57,635 --> 00:28:00,179 Entah. Awak agak selesa semasa permainan hoki semalam. 477 00:28:00,262 --> 00:28:04,058 Terima kasih. Sebabnya saya tidak sangka akan dapat peluang macam ini, 478 00:28:04,141 --> 00:28:08,103 sekarang, selepas dia ajak saya keluar, saya tidak faham. Saya keliru. 479 00:28:08,187 --> 00:28:11,231 Mengapa dia ajak saya keluar? 480 00:28:11,649 --> 00:28:13,359 - Awak sudah hampir mati? - Apa? 481 00:28:13,567 --> 00:28:16,403 Mungkin ada orang kaya dermawan 482 00:28:16,654 --> 00:28:18,656 cuba kenakan awak sebelum awak mati. 483 00:28:18,739 --> 00:28:20,991 Macam Great Expectations. Awak sudah baca buku itu? 484 00:28:21,075 --> 00:28:22,534 - Sudah. - Memang ganjil! 485 00:28:22,618 --> 00:28:25,871 Tidak, Stainer, saya bukan nak mati. Terima kasih sebab ambil berat. 486 00:28:26,080 --> 00:28:28,916 - Jika begitu, memang mengelirukan? - Memang pun. 487 00:28:30,668 --> 00:28:33,379 - Beginilah, mari ikut sini. - Siapa itu? 488 00:28:33,504 --> 00:28:34,546 {\an8}FRENCH FRY FACTORY 489 00:28:34,880 --> 00:28:35,714 Apa? 490 00:28:36,173 --> 00:28:39,927 Tak penting. Cuma gadis yang saya tiduri semasa saya mabuk. 491 00:28:40,010 --> 00:28:41,720 Dia memang gila. Kita ikut jalan lain. 492 00:28:41,804 --> 00:28:43,347 - Ini lebih cepat. Ayuh. - Apa? 493 00:28:46,433 --> 00:28:49,144 Tempat ini memang hebat. 494 00:28:50,229 --> 00:28:53,941 Saya cuma cuba ingat sama ada saya pernah ke sini atau tidak. 495 00:28:54,400 --> 00:28:57,069 Adakah ini perak asli? Benda ini memang cantik. 496 00:28:58,237 --> 00:29:01,991 Ada kawasan laman yang menarik. 497 00:29:02,074 --> 00:29:06,287 Terbuka. Macam makan di set Today Show. 498 00:29:06,370 --> 00:29:08,622 - Awak gemuruh? - Ya. 499 00:29:24,388 --> 00:29:26,056 Awak pandai berbahasa Perancis? 500 00:29:27,599 --> 00:29:31,186 Tidak pandai. Setakat bertanya arah ke pantai, bolehlah. 501 00:29:32,021 --> 00:29:36,317 Mengagumkan. Ada bakat terpendam lain yang saya patut tahu? 502 00:29:38,819 --> 00:29:41,613 - Saya seorang peguam. - Awak seorang peguam? 503 00:29:41,697 --> 00:29:43,657 Ya. Saya bukan... 504 00:29:43,741 --> 00:29:46,618 Oh, sekejap. Saya... Puan? Puan, awak... Ya... 505 00:29:46,910 --> 00:29:47,995 Saya akan kembali. 506 00:29:48,746 --> 00:29:52,499 Tak tahu apa yang mereka fikirkan. Jika mereka pindah, tukar nombor. 507 00:29:52,583 --> 00:29:55,127 Maafkan saya. Puan! Puan tertinggal baju panas. 508 00:29:55,294 --> 00:29:57,046 - Terima kasih. - Terima kasih sekali lagi. 509 00:29:57,671 --> 00:30:00,174 Oh, tidak, saya bukannya bekerja di sini. 510 00:30:00,299 --> 00:30:02,134 - Saya... - Tak apa... 511 00:30:02,217 --> 00:30:04,553 - Saya saja nak pulang baju panas ini. - Terima kasih. 512 00:30:04,636 --> 00:30:06,055 - Baik. Selamat malam. - Terima kasih. 513 00:30:09,892 --> 00:30:11,810 - Maaf. - Maaf, kawan. 514 00:30:11,894 --> 00:30:13,020 - Terima kasih. - Petang. 515 00:30:13,228 --> 00:30:15,147 - Selamat petang. - Selamat petang. 516 00:30:15,272 --> 00:30:17,191 - Selamat petang. - Selamat petang. 517 00:30:17,566 --> 00:30:19,360 - Selamat petang. - Apa khabar? 518 00:30:23,072 --> 00:30:25,866 - Cam? - Mol! Hei! 519 00:30:25,949 --> 00:30:27,576 - Hei! Saya... - Kejap lagi saya datang. 520 00:30:27,910 --> 00:30:31,205 - Saya sangka awak masih di New York. - Tidak. Saya balik pagi tadi. 521 00:30:31,288 --> 00:30:32,539 - Oh, hai. - Hai. 522 00:30:34,124 --> 00:30:35,793 - Oh, ini Kirk. - Hei. 523 00:30:35,918 --> 00:30:38,045 - Oh hei, kawan. Oh, terima kasih. - Ya... 524 00:30:43,300 --> 00:30:44,968 - Boleh saya bantu? - Ya, boleh. 525 00:30:45,052 --> 00:30:46,303 Saya nak minum Armagnac. 526 00:30:46,720 --> 00:30:48,931 Kawan saya ini nak martini dengan buah zaitun. 527 00:30:49,181 --> 00:30:52,559 - Terima kasih. Itu kesukaannya. - Saya rasa ada kesilapan di sini. 528 00:30:53,018 --> 00:30:55,020 - Maaf, kawan? - Dia bersama saya. 529 00:31:01,068 --> 00:31:04,321 Saya tidak sengaja. Maaf, silakan. 530 00:31:04,446 --> 00:31:06,782 - Silakan. - Memang pelik. 531 00:31:08,450 --> 00:31:11,245 - Cam, ini Kirk. - Gembira bertemu dengan encik. 532 00:31:11,453 --> 00:31:14,998 Gembira bertemu, encik. Cam? Nama penuh awak, Cameron? 533 00:31:15,499 --> 00:31:17,960 - Tidak. - Mengapa pula begitu, bukan? 534 00:31:18,544 --> 00:31:21,171 Lucu. Kawan awak lucu, Molly. 535 00:31:21,255 --> 00:31:22,714 Terima kasih. 536 00:31:23,549 --> 00:31:24,925 Saya akan jumpa awak minggu depan? 537 00:31:25,592 --> 00:31:28,595 Saya dan Patty anjur acara pameran udara dan Cam orang perantaraan kami. 538 00:31:29,972 --> 00:31:31,682 "Orang pengantaraan." Aduh! 539 00:31:32,391 --> 00:31:36,395 Kita lebih daripada itu, bukan? Saya dan Molly pernah berpacaran. 540 00:31:39,106 --> 00:31:42,276 Baiklah, saya pergi dulu. Gembira bertemu awak. 541 00:31:42,359 --> 00:31:44,570 - Jumpa lagi, sayang. - Baik. Selamat tinggal. 542 00:31:45,863 --> 00:31:49,450 Selamat tinggal, Cam! Dia hebat. Dia nampak sangat hebat. 543 00:31:49,992 --> 00:31:51,827 - Boleh kita pesan makanan? - Ya. 544 00:31:52,244 --> 00:31:55,289 Saya sedang buat latihan di firma guaman untuk jadi peguam, 545 00:31:55,372 --> 00:31:57,458 tapi saya asyik terfikir... 546 00:31:59,126 --> 00:32:01,587 Adakah ini yang saya mahu untuk hidup saya? 547 00:32:02,212 --> 00:32:06,425 Suatu hari, saya bantu merancang parti percutian dan menyukainya. 548 00:32:06,508 --> 00:32:10,137 Jadi saya berhenti dari firma guaman, dan buka perniagaan ini dengan Patty. 549 00:32:10,387 --> 00:32:14,600 Awak temui sesuatu yang awak suka. Menakjubkan! 550 00:32:14,975 --> 00:32:16,810 Ya, memang menakjubkan. 551 00:32:17,311 --> 00:32:18,812 Cukuplah. Awak pula bagaimana? 552 00:32:18,896 --> 00:32:19,813 Oh, saya. 553 00:32:22,441 --> 00:32:24,026 Anak jati Pittsburgh. 554 00:32:25,777 --> 00:32:29,531 Saya hendak masuk kolej, tapi ayah saya habiskan duit buat kolam renang. 555 00:32:30,908 --> 00:32:34,703 Jadi kawan saya, Stainer, dapatkan saya kerja di TSA 556 00:32:35,579 --> 00:32:37,539 dan begitulah ceritanya. 557 00:32:39,249 --> 00:32:43,253 Hari ini TSA. Ada rancangan masa depan? 558 00:32:43,337 --> 00:32:45,339 Oh, entahlah. 559 00:32:46,673 --> 00:32:49,718 Ada harinya semasa bekerja dan saya pandang ke luar 560 00:32:49,843 --> 00:32:54,097 dan melihat pesawat berlepas dan terbang ke merata tempat, saya fikir 561 00:32:55,015 --> 00:32:56,850 saya mungkin boleh lakukannya. 562 00:32:57,059 --> 00:33:02,022 Dan tidak kisahlah sama ada pesawat jet atau kargo atau apa pun. 563 00:33:02,105 --> 00:33:06,735 Saya sangat sukakan rasa bebas itu. 564 00:33:06,818 --> 00:33:09,863 Ya. Saya faham maksud awak. 565 00:33:10,155 --> 00:33:12,199 Sekarang awak sudah tahu rahsia besar saya. 566 00:33:13,158 --> 00:33:16,370 - Awak patut lakukannya, Kirk. - Ya, terima kasih. 567 00:33:16,453 --> 00:33:19,665 Mudah untuk awak. Tukar kerja sekelip mata saja. 568 00:33:19,748 --> 00:33:21,500 Bukan, bukan semudah itu! 569 00:33:21,667 --> 00:33:23,835 Ibu bapa saya tak tahu saya berhenti dari firma. 570 00:33:24,044 --> 00:33:26,046 - Apa? - Ya, saya tahu. 571 00:33:26,964 --> 00:33:28,840 Bapa saya jenis ikut cara lama. 572 00:33:28,924 --> 00:33:33,095 Dia mahu kerja yang terjamin dan bergaji tetap. 573 00:33:35,222 --> 00:33:39,059 Dan saya rasa kami ada masalah komunikasi, dan... 574 00:33:42,604 --> 00:33:44,356 Saya harap ia dapat diatasi. 575 00:33:44,439 --> 00:33:48,110 Dan mungkin suatu hari nanti, kami tiada masalah itu lagi. 576 00:33:48,318 --> 00:33:49,152 Ya. 577 00:33:51,697 --> 00:33:53,699 - Awak nak jawab panggilan itu? - Baiklah. 578 00:33:56,743 --> 00:33:59,079 - Tak apalah, saya tidak perlu jawab. - Betul? 579 00:33:59,162 --> 00:33:59,997 Ya. 580 00:34:01,832 --> 00:34:04,209 Ini Molly McCleish. Maaf tak dapat jawab panggilan anda. 581 00:34:04,293 --> 00:34:06,295 - Sila tinggalkan pesanan... - Apa? 582 00:34:36,992 --> 00:34:39,786 LEBUH SEAN PENN 583 00:34:44,041 --> 00:34:46,251 Saya tak pernah dihantar pulang oleh pelayan. 584 00:34:48,211 --> 00:34:51,214 - Tiada orang pernah alaminya. - Oh, betul itu. 585 00:34:52,341 --> 00:34:54,217 - Saya seronok keluar dengan awak. - Betul? 586 00:34:54,301 --> 00:34:57,346 - Ya. - Terima kasih. Saya juga. 587 00:35:01,850 --> 00:35:03,810 Adakah awak masih memikirkan tentang Cam? 588 00:35:04,686 --> 00:35:09,775 Taklah. "Siapa Cam?" ialah apa yang saya fikir. Tak... 589 00:35:09,858 --> 00:35:14,321 Saya memang dah terlupa betapa kacaknya dia, 590 00:35:14,404 --> 00:35:19,034 dan betapa cantik dan lembap rona kulitnya. 591 00:35:20,160 --> 00:35:21,536 Baiklah. Nampaknya... 592 00:35:21,620 --> 00:35:23,622 Oh, tali pinggang keledar saya dah rosak. 593 00:35:23,705 --> 00:35:25,749 Nanti dulu. Begini caranya... 594 00:35:40,013 --> 00:35:41,973 - Terima kasih. - Sama-sama. 595 00:35:43,183 --> 00:35:49,064 Dia cium awak. Dia guna mulutnya dan cium awak? 596 00:35:49,481 --> 00:35:50,691 Secara sengaja? 597 00:35:50,774 --> 00:35:54,736 - Ya, memang benar. - Saya tumpang gembira, Kirky. 598 00:35:55,570 --> 00:35:57,364 Saya tidak gembira. Saya sangat gugup. 599 00:35:57,656 --> 00:36:00,158 Saya rasa alam ini sudah tidak betul lagi. 600 00:36:00,409 --> 00:36:02,828 Nak tahu? Salah seorang daripada kita akan mati. 601 00:36:02,911 --> 00:36:05,288 Apa pula selepas ini? Adakah kita akan ke tahap seterusnya? 602 00:36:05,539 --> 00:36:07,541 Saya merujuk kepada hubungan seksual, Devon. 603 00:36:07,624 --> 00:36:08,750 BARANG BERSAIZ BESAR AKAN TIBA BERSEBELAHAN RUANG TUNTUTAN F 604 00:36:08,834 --> 00:36:10,585 Dia akan makan tengah hari dengan ibu bapa saya Ahad ini. 605 00:36:10,669 --> 00:36:12,629 Apa? Mengapa? Mengapa awak buat begitu? 606 00:36:12,713 --> 00:36:14,673 Tak boleh. Itu sudah melangkau enam tahap! 607 00:36:14,756 --> 00:36:15,757 HATI-HATI - JANGAN DEKAT 608 00:36:15,924 --> 00:36:19,261 Dia yang minta. Saya tidak pasti. Takkan saya hendak tolak? 609 00:36:19,678 --> 00:36:21,096 Habislah. 610 00:36:21,221 --> 00:36:25,475 Dia akan minta kuasa sekatan selepas luangkan 20 minit dengan keluarga awak. 611 00:36:25,809 --> 00:36:28,895 - Kita selamat. - Ada dia sebut tentang Wendy? 612 00:36:29,146 --> 00:36:30,731 Sama ada Wendy cakap tentang saya? 613 00:36:37,904 --> 00:36:39,364 Itu Tangga. 614 00:36:39,448 --> 00:36:41,742 Anak tangga pertama! Sekarang anak tangga kedua! 615 00:36:41,825 --> 00:36:43,493 Baiklah, bergerak. 616 00:36:44,453 --> 00:36:46,079 - Macam itulah. - Mak? 617 00:36:46,329 --> 00:36:49,791 - Macam itulah. - Oh, hai, sayang! 618 00:37:00,635 --> 00:37:04,181 - Hai. Saya ibu Kirk. - Hai. Saya Molly. 619 00:37:04,264 --> 00:37:06,475 - Hai! - Gembira! 620 00:37:06,600 --> 00:37:08,685 - Bertemu awak. - Ya. 621 00:37:08,977 --> 00:37:11,229 Hai. Saya Molly. Gembira dapat jumpa encik juga. 622 00:37:11,313 --> 00:37:14,483 - Ya. Terima kasih. - Mana tandas? 623 00:37:14,566 --> 00:37:17,319 - Di sana. - Terima kasih. Saya hendak ke tandas. 624 00:37:17,402 --> 00:37:18,779 - Ya. - Baiklah. 625 00:37:18,904 --> 00:37:20,739 - Di situ? Baiklah. - Ya, di sana. 626 00:37:21,156 --> 00:37:23,200 - Oh, kami tidak pam nombor satu. - Maaf? 627 00:37:23,283 --> 00:37:26,036 Tak ada apa! Ya Tuhan, Ayah! Itu... 628 00:37:26,119 --> 00:37:27,621 - Apa? - Dia tetamu kita. 629 00:37:27,704 --> 00:37:30,874 - Ingat kita boleh buat pengecualian? - Perpaipan kita sensitif sikit. 630 00:37:31,082 --> 00:37:34,044 - Saya... - Sayang. Dia memang manis orangnya! 631 00:37:34,127 --> 00:37:35,670 - Dia cantik. - Dan rambutnya! 632 00:37:35,754 --> 00:37:37,798 - Ya. - Awak nak tengok rancangan Jepun? 633 00:37:43,178 --> 00:37:45,347 - Tepat pada sasaran. - Dylan! Saya... 634 00:37:45,472 --> 00:37:48,099 Saya diberitahu yang awak takkan ada di sini hari ini. 635 00:37:48,183 --> 00:37:50,644 Saya sangka awak pergi kerja. 636 00:37:50,977 --> 00:37:52,604 Leroy pecat dia sekali lagi. 637 00:37:52,687 --> 00:37:55,357 Apa-apalah. Macamlah dia tidak pernah buat salah. 638 00:37:55,774 --> 00:38:00,403 Saya bawa kawan perempuan, jadi saya benar-benar merayu, 639 00:38:00,487 --> 00:38:02,906 agar awak tidak buat hal, 640 00:38:03,281 --> 00:38:05,826 - dan saya akan buat apa saja. - Slap Shot Regatta. 641 00:38:08,578 --> 00:38:11,498 Berapa lama saya menyelam? Berapa lama? 642 00:38:11,581 --> 00:38:14,668 - Tidak lama. Hanya 58 saat. - Alah! 643 00:38:15,293 --> 00:38:18,338 - Hei, lanun! - Ron, awak pun ada di sini. 644 00:38:18,421 --> 00:38:20,882 - Itu maknanya... - Oh, ya! 645 00:38:20,966 --> 00:38:24,386 Siapa hendak tengok? Saya akan tayangkan! 646 00:38:24,469 --> 00:38:25,971 - Saya akan tayangkan! - Ya! 647 00:38:26,054 --> 00:38:30,267 Oh, ya! Hentikannya. 648 00:38:30,350 --> 00:38:33,562 - Gatal! - Hei, Kirk. 649 00:38:33,687 --> 00:38:37,691 Hai, semua. Ini Molly. 650 00:38:37,774 --> 00:38:39,484 Molly, ini adik-beradik saya. 651 00:38:40,151 --> 00:38:43,822 Itu abang saya, Dylan, dan tunangnya, Debbie 652 00:38:44,573 --> 00:38:49,160 dan saya... Marnie dan Ron. 653 00:38:49,619 --> 00:38:50,912 Hei, semua! 654 00:38:56,793 --> 00:38:58,962 Ini masanya awak semua ucap, "Hai, Molly." 655 00:38:59,296 --> 00:39:01,089 - Siapa awak? - Dialah Molly. 656 00:39:01,798 --> 00:39:04,259 - Mengapa dia di sini? - Dia datang dengan saya. 657 00:39:04,342 --> 00:39:07,846 - Awak terlanggar kereta dia? - Tidak, terima kasih kerana bertanya. 658 00:39:07,929 --> 00:39:09,347 - Awak pekerja kebajikan? - Bukan. 659 00:39:09,472 --> 00:39:11,433 - Adakah kami akan dihalau? - Tidak. 660 00:39:11,516 --> 00:39:12,601 - Awak sundal? - Dylan! 661 00:39:12,684 --> 00:39:14,519 - Atau erti saya, pelacur? - Oh, Tuhan. 662 00:39:14,603 --> 00:39:17,105 Saya dan Kirk makan malam dan katanya dia nak 663 00:39:17,188 --> 00:39:20,108 makan-makan dengan keluarga. Sudah lama saya tidak 664 00:39:20,191 --> 00:39:22,694 makan bersama keluarga, jadi saya harap awak tak kisah. 665 00:39:22,986 --> 00:39:25,989 - Saya ikut serta. - Ayuh, masuk kolam sama-sama! 666 00:39:26,072 --> 00:39:27,240 - Ya! - Ron! 667 00:39:27,324 --> 00:39:30,493 - Saya tak bawa baju mandi. - Pakai seluar dalam awak. 668 00:39:30,577 --> 00:39:32,537 - Ya. - Macam bikini. Tutup yang mana patut. 669 00:39:32,621 --> 00:39:35,123 - Ya, baju dalam pun boleh. - Ron! 670 00:39:35,832 --> 00:39:37,459 Macam orang zaman dulu. 671 00:39:37,751 --> 00:39:39,252 Baju dalam pun boleh... 672 00:39:40,003 --> 00:39:41,463 jikalau saya ada memakainya. 673 00:39:49,262 --> 00:39:53,099 - Makanan sudah terhidang! - Saya datang! 674 00:39:55,936 --> 00:39:57,187 Oh Tuhan. 675 00:40:01,942 --> 00:40:04,527 - Lof daging mak saya sangat sedap. - Oh, bagus. 676 00:40:07,155 --> 00:40:10,575 - Silakan. - Ayah pasti Ayah hendak satu lagi? 677 00:40:10,825 --> 00:40:12,994 Awak fikir awak penaja Ayah? Bawa ke sini! 678 00:40:13,954 --> 00:40:16,581 Ron, sayang, saya tidak pernah puji... 679 00:40:16,665 --> 00:40:19,042 rompi baju panas awak. Memang menarik! 680 00:40:19,125 --> 00:40:19,960 Nah. 681 00:40:20,043 --> 00:40:22,837 Dylan, jika awak minta maaf kepada Leroy, 682 00:40:22,921 --> 00:40:24,839 - dia akan ambil awak balik. - Tak apa. 683 00:40:25,006 --> 00:40:29,177 - Ada cara lain untuk dapat duit. - Awak tentu hendak dengar. 684 00:40:29,260 --> 00:40:32,222 Saya boleh tukar kereta menjadi berhud dalam masa 15 minit, jadi... 685 00:40:32,305 --> 00:40:34,224 - Wah. - Ya. Hendak tahu mengapa? 686 00:40:34,307 --> 00:40:36,309 - Tidak. - Dua perkataan: Pemanasan global. 687 00:40:36,518 --> 00:40:39,980 Sebenarnya, Dylan, menurut filem The Day After Tomorrow, 688 00:40:40,146 --> 00:40:41,731 dunia sebenarnya makin sejuk. 689 00:40:42,190 --> 00:40:43,024 Ya. 690 00:40:44,734 --> 00:40:48,029 Apa kenanya dengan awak? Adakah awak... Sekarang ini? 691 00:40:48,154 --> 00:40:50,156 - Apa? - Hendak saya tolong baiki... 692 00:40:50,240 --> 00:40:51,992 Awak benar-benar tidak pakai baju dalam? 693 00:40:52,325 --> 00:40:53,868 - Dylan! - Kami semua fikir yang itu. 694 00:40:53,952 --> 00:40:57,747 Jika awak hendak pulang sekarang, saya tidak kecil hati. 695 00:40:57,831 --> 00:41:00,375 - Tak, saya tak akan ke mana-mana. - Apa kerja awak? 696 00:41:00,709 --> 00:41:02,252 - Saya perancang acara. - Faham? 697 00:41:02,335 --> 00:41:04,671 Itu perniagaan yang bagus untuk diceburi. Kena pakai akal. 698 00:41:04,754 --> 00:41:06,798 - Terima kasih, Dylan. - Dengar dulu. 699 00:41:06,965 --> 00:41:09,801 Tempah kugiran, tiup belon, semua itu perlu dibayar, bukan? 700 00:41:09,884 --> 00:41:11,386 - Ya. - Ya, betul. 701 00:41:22,063 --> 00:41:24,733 Saya tidak pakai baju dalam. 702 00:41:28,486 --> 00:41:31,656 Hei, Molly. Dengar sini. Saya dan Deb hendak kahwin. 703 00:41:31,823 --> 00:41:33,658 Berapa upah untuk majlis perkahwinan? 704 00:41:33,825 --> 00:41:36,411 Awak tidak rasa semua ini tidak kena pada tempatnya? 705 00:41:36,494 --> 00:41:38,997 Kami sedang berbual. Jangan marah. 706 00:41:39,080 --> 00:41:40,790 - Ya Tuhan. - Tidak mengapa. 707 00:41:40,957 --> 00:41:43,043 Banyak faktor yang mempengaruhi kos. 708 00:41:43,293 --> 00:41:44,419 Cuba anggarkan. Kami nak jemput dalam 100 orang. 709 00:41:44,502 --> 00:41:46,588 Kami hendak buat tema NASCAR di Vegas. 710 00:41:46,755 --> 00:41:50,633 Baju saya diperbuat daripada bendera bercorak petak yang sangat ketat, 711 00:41:50,717 --> 00:41:53,762 dan Dylan pakai tuksedo jingga 712 00:41:53,845 --> 00:41:57,557 dengan logo Home Depot di belakang. Menarik, bukan? 713 00:41:57,640 --> 00:41:59,059 Pernah lihat benda macam itu? 714 00:41:59,142 --> 00:42:01,394 - Banyak kerja. - Berapa kosnya? 715 00:42:01,561 --> 00:42:05,148 Upah asas saya ialah 15,000 dolar. Jadi untuk 100 orang... 716 00:42:05,231 --> 00:42:08,193 saya anggarkan lebih kurang 50 ribu dolar. 717 00:42:14,240 --> 00:42:15,825 - Mahalnya! - Mahal betul. 718 00:42:15,909 --> 00:42:17,452 - Apa? - Mahal betul! 719 00:42:17,535 --> 00:42:19,913 - Mahal betul! - Mahal betul. 720 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 - Mahal betul! - Mahal! 721 00:42:22,248 --> 00:42:24,793 Dylan, boleh dapat banyak kereta berhud, bukan? 722 00:42:24,876 --> 00:42:27,170 Nanti dulu, pendapatan awak memang banyak? 723 00:42:27,337 --> 00:42:28,171 Kadangkala. 724 00:42:28,254 --> 00:42:30,799 Awak memang bijak. Dan awak tidak pakai baju dalam. 725 00:42:31,758 --> 00:42:33,176 Mengapa awak nak keluar dengan Si Bodoh ini? 726 00:42:33,259 --> 00:42:34,803 - Dylan! - Apa, sayang? 727 00:42:34,886 --> 00:42:37,597 - Tidak apa, soalan yang wajar. - Itu soalan yang wajar? 728 00:42:38,264 --> 00:42:43,186 - Molly, maafkan saya. - Tak apa. Maksud saya... 729 00:42:44,104 --> 00:42:46,147 Sebenarnya... entahlah. 730 00:42:46,773 --> 00:42:51,194 Dia buat saya ketawa. Dia tidak cuba untuk ambil hati saya. 731 00:42:52,028 --> 00:42:55,824 Saya tidak perlu berpura-pura dengannya. 732 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 - Oh, comelnya. - Dia bakal isteri yang baik. 733 00:42:58,243 --> 00:43:01,121 Kirk buat awak ketawa? Awak pelawak? Saya tidak tahu pun. 734 00:43:01,204 --> 00:43:02,497 Ceritalah satu jenaka, Sinbad. 735 00:43:03,039 --> 00:43:05,416 Saya faham apa yang awak maksudkan. 736 00:43:05,500 --> 00:43:07,418 Sumpahan menjadi gadis jelita. 737 00:43:07,502 --> 00:43:09,712 Lelaki suka menyusahkan kita, 738 00:43:09,796 --> 00:43:12,048 mengharapkan kita jadi apa yang bukan diri kita. 739 00:43:12,507 --> 00:43:15,301 - "Kita?" - Sudahlah, Marnie, jangan berangan. 740 00:43:15,760 --> 00:43:19,472 - Apa? - Baiklah. Molly, 741 00:43:19,639 --> 00:43:23,643 kami sekeluarga akan ke pergi Branson pada 31hb, 742 00:43:23,726 --> 00:43:26,646 - dan rasanya awak berdua patut ikut. - Saya rasa Mak silap. 743 00:43:26,771 --> 00:43:29,566 - Mesti pergi ke Branson. - Saya rasa idea itu tidak bagus. 744 00:43:29,649 --> 00:43:31,568 - Jom ikut sekali! - Tiada bilik kosong. 745 00:43:31,651 --> 00:43:33,903 - Mereka ada konsert. - Kenny Rogers ada teater dirinya. 746 00:43:33,987 --> 00:43:35,113 Kami dapat tiket. Saya beli ia. 747 00:43:35,196 --> 00:43:37,448 - Branson kecil. - Branson amat besar! 748 00:43:37,532 --> 00:43:39,909 - Diamlah, Ron. - Boleh kita ikut mereka? 749 00:43:40,076 --> 00:43:43,580 - Terpulang kepada awak. - Baiklah. Saya akan pertimbangkannya. 750 00:43:43,788 --> 00:43:45,498 - Hei! - Hasilnya! 751 00:43:45,582 --> 00:43:46,583 Baiklah, bertenang. 752 00:43:47,417 --> 00:43:50,628 Molly, saya rasa awak patut tahu sesuatu. 753 00:43:52,088 --> 00:43:54,340 Dulu saya dan Kirk ialah pasangan kekasih. 754 00:43:56,593 --> 00:43:59,429 Jika awak kekal lama dengannya dia akan bagi awak benda ini. 755 00:43:59,512 --> 00:44:01,890 - Benda ini hebat. - Terima kasih, Dylan. 756 00:44:01,973 --> 00:44:03,558 Itu milik saya. Untuk anting-anting saya. 757 00:44:07,937 --> 00:44:09,522 Kirk, awak memang nampak tampan. 758 00:44:10,523 --> 00:44:13,818 Terima kasih. Awak nampak sungguh... Terima kasih. 759 00:44:14,027 --> 00:44:17,405 - Gembira dapat berkenalan! - Oh, sama-sama. 760 00:44:17,488 --> 00:44:20,408 Awak sungguh istimewa dan ya Tuhan, saya hanya... 761 00:44:23,036 --> 00:44:25,538 - Branson, pertimbangkanlah. - Baiklah. 762 00:44:26,122 --> 00:44:26,956 Baik? 763 00:44:28,791 --> 00:44:33,046 - Dia memang hebat. Jumpa lagi, lanun. - Ya. Selamat tinggal, lanun. 764 00:44:33,129 --> 00:44:35,673 - Biar saya bantu, Pn. Kettner. - Bungkus kentang. 765 00:44:36,341 --> 00:44:39,302 Janganlah. Awak tetamu. Awak tidak perlu buat semua itu. 766 00:44:39,510 --> 00:44:40,720 Oh, saya tidak kisah. 767 00:44:40,970 --> 00:44:43,556 Sudah sedia? Kita berdua, di bawah, Slap Shot Regatta. 768 00:44:43,640 --> 00:44:46,809 Kita bukannya budak-budak lagi. Mestikah kita lakukannya? 769 00:44:46,893 --> 00:44:48,853 - Mak! - Kirk, pergi main dengan abang awak. 770 00:44:48,937 --> 00:44:51,147 - Kami perlu bersendirian. - Ya, awak berjanji. 771 00:44:51,230 --> 00:44:55,360 - Pakai pelindung, pengecut! - Ya, kejap lagi saya turun. 772 00:44:56,527 --> 00:44:57,946 Oh, teruk betul. 773 00:44:58,947 --> 00:45:01,115 Ayuh. Kita lakukannya! 774 00:45:01,199 --> 00:45:02,825 - Tumpu perhatian. - Sebelah kiri. 775 00:45:06,454 --> 00:45:08,748 - Itu nasib baik saja. - Dia tak nampak, tapi dapat tahannya. 776 00:45:10,750 --> 00:45:12,585 Ayuh, Dylan, kenakan dia. 777 00:45:15,505 --> 00:45:17,632 Awak ingat awak dah hebat sangat sebab ada teman wanita baru? 778 00:45:17,715 --> 00:45:20,218 Apa? Tak. Mungkin nasib saya agak baik. Saya... 779 00:45:20,343 --> 00:45:22,637 - Awak ini apa? - Kita berdua tiada beza. 780 00:45:22,762 --> 00:45:25,390 Tengok. Semua trofi ini ada nama Dylan Kettner. 781 00:45:25,473 --> 00:45:30,061 - Tempat pertama. MVP. - Saya tidak rasa saya lebih bagus. 782 00:45:30,144 --> 00:45:33,398 Saya tidak kata pun. Mungkin Molly lebih menarik sikit daripada saya. 783 00:45:33,481 --> 00:45:35,149 Sikit? Awak bergurau? 784 00:45:35,566 --> 00:45:38,653 Baiklah, saya rasa kita semua setuju yang Debbie sungguh cantik. 785 00:45:38,736 --> 00:45:39,570 Terima kasih, sayang. 786 00:45:39,654 --> 00:45:41,072 Gadis awak buat dia nampak buruk. 787 00:45:41,155 --> 00:45:43,408 - Apa? Awak memang teruk! - Tengok? 788 00:45:44,200 --> 00:45:46,494 Teman wanita awak sudah mula buat hal! 789 00:45:50,832 --> 00:45:51,708 Mak nampak itu? 790 00:45:53,418 --> 00:45:56,129 Sebentar! Sayang! 791 00:46:05,972 --> 00:46:08,766 - Saya hendak seorang lagi anak! - Tidak mengapa, sayang. 792 00:46:08,975 --> 00:46:10,768 Baiklah, anak-anak, keputusannya seri. 793 00:46:12,103 --> 00:46:15,982 Dalam hoki tiada markah seri, begitu juga dalam hidup. 794 00:46:16,065 --> 00:46:20,403 - Betul. - Pemenang dapat semuanya. Ayuh! 795 00:46:21,446 --> 00:46:23,156 Ayuh, awak boleh buat. Dia tak boleh kalahkan awak. 796 00:46:23,239 --> 00:46:25,366 Dia tidak boleh kalahkan awak. Awak boleh buat. 797 00:46:25,450 --> 00:46:28,661 Ayuh, Dylan! Tumpukan perhatian! Awak masih MVP saya, sayang! 798 00:46:28,745 --> 00:46:30,371 Kirk hanya Si Kurus yang malang! 799 00:46:30,621 --> 00:46:32,623 - Ya Tuhan, Debbie. - Saya kena duduk. 800 00:46:32,957 --> 00:46:35,376 Awak hendak lakukan? Ayuh lakukannya. 801 00:47:09,243 --> 00:47:12,580 - Geramnya! - Lain kali boleh lagi. 802 00:47:13,039 --> 00:47:15,083 - Geram betul! - Dylan. 803 00:47:15,541 --> 00:47:18,878 Lantai ini licin! Kasut ini memang tidak sesuai! 804 00:47:18,961 --> 00:47:21,089 - Dylan, hei! Semangat kesukanan. - Sudahlah! 805 00:47:21,422 --> 00:47:23,132 - Masa rehat. - Awak berdua hentikan 806 00:47:23,216 --> 00:47:24,342 perangai buruk itu! 807 00:47:26,219 --> 00:47:27,220 Oh, Tuhan. 808 00:47:39,941 --> 00:47:41,567 - Biar saya ambil wain. - Baik. 809 00:47:47,573 --> 00:47:51,160 - Cantiknya rumah awak! - Terima kasih. 810 00:47:51,244 --> 00:47:56,624 Ini mengingatkan tentang rumah saya, kecuali rumah saya memang teruk. 811 00:47:56,791 --> 00:47:59,043 Rumah ini hebat. Dah berapa lama awak tinggal... 812 00:47:59,127 --> 00:48:02,130 - Oh Tuhan! Binatang apa ini? - Oh, itu Kapten Pickles. 813 00:48:02,213 --> 00:48:04,549 Saya menjaganya sementara ibu bapa saya bercuti. 814 00:48:04,924 --> 00:48:08,845 Binatang apa ini? Anjing atau kuda? 815 00:48:08,970 --> 00:48:10,096 Duduk. 816 00:48:11,514 --> 00:48:13,891 Apa... Saya atau anjing ini? 817 00:48:13,975 --> 00:48:16,435 Awak. Ia tidak suka orang berdiri. 818 00:48:16,519 --> 00:48:19,856 Ia rasa terancam. Ia jadi gusar. 819 00:48:20,356 --> 00:48:25,903 Hei, gusar, itu... Saya datang dengan aman. 820 00:48:28,573 --> 00:48:29,490 Terima kasih. 821 00:48:53,472 --> 00:48:54,807 Baiklah, nanti dulu. 822 00:48:56,392 --> 00:48:57,727 Saya tidak mahu terburu-buru. 823 00:48:57,810 --> 00:49:00,479 Saya... Tak mengapa. 824 00:49:00,646 --> 00:49:02,064 Jangan salah sangka. 825 00:49:02,148 --> 00:49:04,358 Apabila saya mula percayakan seseorang, 826 00:49:05,359 --> 00:49:09,363 saya boleh bereksperimen dan jadi agak pemurah. 827 00:49:10,489 --> 00:49:13,242 Ya, saya pun begitu juga. 828 00:49:13,951 --> 00:49:18,623 Saya suka nak bereksperimen, 829 00:49:18,706 --> 00:49:23,669 dan saya boleh jadi sangat pemurah. 830 00:49:24,003 --> 00:49:28,799 Saya seorang kekasih yang pemurah. 831 00:49:49,737 --> 00:49:51,948 Saya ada... Boleh kita berhenti sekejap? 832 00:49:52,865 --> 00:49:53,908 Tidak. 833 00:50:20,559 --> 00:50:22,561 - Sayang, awak di rumah? - Ayah? 834 00:50:23,020 --> 00:50:26,065 "Ayah?" Apa... Oh, Tuhan! 835 00:50:26,148 --> 00:50:27,066 Awak ada di rumah? 836 00:50:30,403 --> 00:50:31,904 - Hei! - Hai... 837 00:50:33,197 --> 00:50:34,949 - Hei. - Hei, sayang. 838 00:50:35,032 --> 00:50:36,492 - Tak. - Kita patut telefon dulu. 839 00:50:36,575 --> 00:50:37,660 Kami akan untuk pulang awal. 840 00:50:37,743 --> 00:50:40,329 Kami nak singgah untuk ambil Kapten daripada awak. 841 00:50:40,913 --> 00:50:42,581 Kami harap kami tidak mengganggu. 842 00:50:42,665 --> 00:50:44,709 - Siapa kawan awak itu? - Oh, Tuhan! 843 00:50:44,792 --> 00:50:49,005 - Ini Kirk. - Saya Gerald McCleish. Salam perkenalan. 844 00:50:49,213 --> 00:50:50,047 Ya. 845 00:50:53,426 --> 00:50:55,720 - Tak. - Tidak? 846 00:50:56,012 --> 00:51:01,142 Saya tak... Ya Tuhan, mana budi bahasa saya? 847 00:51:01,767 --> 00:51:06,022 Awak semua mesti penat. Silakan duduk. 848 00:51:06,105 --> 00:51:08,816 Sila duduk. Selesakan diri. 849 00:51:08,899 --> 00:51:10,359 - Terima kasih. - Sama-sama. 850 00:51:10,609 --> 00:51:13,738 - Baik hati awak. - Saya pun ada baju panas itu juga. 851 00:51:13,863 --> 00:51:14,864 Ya ke? 852 00:51:19,410 --> 00:51:22,955 Jadi... itu... 853 00:51:25,041 --> 00:51:27,918 Uh, jangan. Oh, Tuhan. 854 00:51:28,419 --> 00:51:31,672 Oh, jangan, Kapten Pickles. Jangan, Kapten. 855 00:51:32,965 --> 00:51:33,799 Pickles! 856 00:51:36,510 --> 00:51:39,138 - Kirk? - Maafkan saya. 857 00:51:39,305 --> 00:51:42,058 Terima kasih kerana jemput saya. Saya seronok malam ini. 858 00:51:44,560 --> 00:51:45,394 Selamat malam. 859 00:51:55,154 --> 00:51:56,197 Menakjubkan. 860 00:52:15,341 --> 00:52:18,260 Devon, saya beri awak 50 dolar untuk menyumpah sekali saja. 861 00:52:18,511 --> 00:52:21,764 - Tujuh puluh lima. Kata "bedebah." - Saya takkan cakap kuat-kuat. 862 00:52:21,847 --> 00:52:23,974 - Saya akan tulis. - Macam itu tidak boleh! 863 00:52:24,141 --> 00:52:26,352 - Awak mahu buat apa? - Saya akan tuliskannya. 864 00:52:26,435 --> 00:52:28,729 Macam itu tak boleh! Sebutlah kuat-kuat. 865 00:52:28,813 --> 00:52:31,482 - Mengapa tidak boleh? - Kata "tak guna." Saya beri awak 100. 866 00:52:31,982 --> 00:52:33,442 - Hei. - Hei, Kirk. 867 00:52:34,402 --> 00:52:36,237 Syif saya bermula dalam setengah jam, 868 00:52:36,529 --> 00:52:39,907 tapi saya seronok sangat, jadi saya datang awal. 869 00:52:40,032 --> 00:52:44,203 Ya, memang pelik. Dia kata dia seronok sangat dan datang awal. 870 00:52:44,412 --> 00:52:45,663 Ya. Awak pernah alaminya? 871 00:52:45,746 --> 00:52:48,958 Awak terlalu seronok dan datang kerja awal. 872 00:52:49,125 --> 00:52:52,461 Ya Tuhan, awak ini tidak boleh simpan rahsia. Terima kasih banyak. 873 00:52:52,670 --> 00:52:55,589 Maaf, saya tidak bermaksud hendak beritahu mereka, Kirky. 874 00:52:55,673 --> 00:52:58,926 Sudahlah, dia tak dapat menahannya. Terkeluar secara tidak sengaja. 875 00:52:59,051 --> 00:53:01,178 - Yalah. - Terima kasih. 876 00:53:01,345 --> 00:53:03,556 Terima kasih banyak-banyak. Awak semua teruk. 877 00:53:03,806 --> 00:53:05,015 - Hei, semua. - Alamak. 878 00:53:06,100 --> 00:53:08,060 Kirk, boleh kita bercakap sekejap? 879 00:53:09,562 --> 00:53:11,772 - Bersendirian. - Tiada rahsia di sini, Marnie. 880 00:53:12,022 --> 00:53:14,567 Baiklah, 881 00:53:15,484 --> 00:53:20,489 saya rasa saya telah lakukan kesilapan dan nampak perubahan pada awak, 882 00:53:20,823 --> 00:53:23,409 dan saya sukakannya, jadi kita patut bersama kembali! 883 00:53:23,617 --> 00:53:25,578 Kita cuba semula. Boleh? 884 00:53:28,956 --> 00:53:30,332 Menarik. 885 00:53:31,876 --> 00:53:33,544 Tidak, saya rasa tidak perlu. 886 00:53:33,627 --> 00:53:35,754 Tapi awak sudah putus hubungan dengan Molly. 887 00:53:36,338 --> 00:53:39,216 - Dia paksa saya ceritakan semuanya. - Ya Tuhan, Devon! 888 00:53:39,675 --> 00:53:42,511 Marnie, saya sudah teruskan hidup seperti yang awak suruh. 889 00:53:42,595 --> 00:53:45,097 Awak kata begitu sebab ada gadis lain sukakan saya. 890 00:53:45,431 --> 00:53:50,019 Bukan macam itu! Begini, Kirk, saya risau apabila awak bersamanya. 891 00:53:50,102 --> 00:53:51,687 Dia macam perempuan teruk. 892 00:53:51,937 --> 00:53:55,649 Jika awak hendak kita bersama semula, 893 00:53:55,774 --> 00:53:58,152 - seperti awak rayu saya sebelum ini... - Syyy. 894 00:53:58,235 --> 00:54:01,989 saya sanggup pertimbangkan untuk putuskan hubungan dengan Ron. 895 00:54:02,072 --> 00:54:04,950 - Apa? Awak masih dengan Ron. - Lanun itu? 896 00:54:05,493 --> 00:54:08,245 Ya. Saya tidak mahu bersendirian hanya kerana 897 00:54:08,329 --> 00:54:09,914 Kirk tidak tahu apa yang baik untuknya. 898 00:54:10,206 --> 00:54:15,503 Kirky. Awak sendiri tahu yang hubungan awak dan Molly tidak akan berjaya. 899 00:54:15,836 --> 00:54:18,005 Saya tidak sanggup tengok awak kecewa. 900 00:54:18,464 --> 00:54:23,802 Jika itu buat saya nampak jahat... terpulanglah. 901 00:54:27,640 --> 00:54:28,557 Sungguh memalukan. 902 00:54:31,936 --> 00:54:33,562 Ya Tuhan. 903 00:54:34,271 --> 00:54:35,272 Hei. 904 00:54:36,982 --> 00:54:38,234 Awak terpancut lagi? 905 00:54:39,401 --> 00:54:41,445 Awak boleh beritahu kami. Kami kawan awak. Betul? 906 00:54:41,529 --> 00:54:44,365 Mengapa awak beritahu dia yang saya putuskan dengan Molly? 907 00:54:44,573 --> 00:54:45,824 Sebab saya sangka begitu. 908 00:54:45,908 --> 00:54:49,787 - Tidak. Kami cuma perang dingin. - "Perang dingin?" 909 00:54:50,287 --> 00:54:51,789 Ya, berselisih faham. 910 00:54:51,872 --> 00:54:54,208 - Sudah berapa kali awak telefon dia? - Lima. 911 00:54:54,291 --> 00:54:55,960 Berapa kali awak betul-betul telefon dia? 912 00:54:56,335 --> 00:54:59,964 - Tujuh belas. - Sudah tamat, kawan. Cinta Tao. 913 00:55:00,130 --> 00:55:02,091 - Apa? - Itu nama yang saya berikan. 914 00:55:02,174 --> 00:55:03,425 Cinta Tao. 915 00:55:03,676 --> 00:55:06,679 Awak dan Molly bertentangan dengan kuasa alam semula jadi. 916 00:55:07,137 --> 00:55:10,099 - Hubungan awak sudah berakhir. - Tidak. Ia belum berakhir. 917 00:55:10,182 --> 00:55:12,851 Saya sudah muak dengan awak semua yang berlagak 918 00:55:12,977 --> 00:55:16,564 mengenali saya. Awak semua tidak tahu apa yang sedang saya lalui. 919 00:55:16,939 --> 00:55:20,109 - Tina Jordan faham. - Siapa pula Tina Jordan? 920 00:55:20,192 --> 00:55:23,946 - Dia Molly saya. - Awak tidak pernah sebut pasal dia. 921 00:55:24,113 --> 00:55:27,157 Saya tidak mahu bawa sial. Tapi dia memang sempurna. 922 00:55:27,950 --> 00:55:29,159 Ya, sempurna. 923 00:55:30,911 --> 00:55:32,288 Bahu berjeragat. 924 00:55:33,664 --> 00:55:36,667 Tapi, dua bulan kami bersama, tiba-tiba dia tinggalkan saya. 925 00:55:36,917 --> 00:55:40,713 Saya sepatutnya tahu, kami tidak akan kekal sebab dia sepuluh. 926 00:55:40,921 --> 00:55:45,467 Saya hanya enam, mungkin tujuh. Apa pun, jurang kami terlalu besar. 927 00:55:46,260 --> 00:55:51,223 Alam telah berkata-kata. Berbulan-bulan saya kecewa. 928 00:55:52,016 --> 00:55:54,810 Itu halnya? Awak kata awak kena penyakit berjangkit. 929 00:55:55,019 --> 00:55:59,231 - Ya. Penyakit hati. - Oh, Tuhan. Apa khabar vagina awak? 930 00:55:59,356 --> 00:56:00,316 Diamlah, Jack! 931 00:56:00,649 --> 00:56:03,861 Jangan endahkan Stainer. Saya rasa awak boleh dapat dia semula. 932 00:56:03,986 --> 00:56:06,238 Apa kata awak pandang Kirk 933 00:56:06,322 --> 00:56:08,866 dan beritahu yang awak percaya dia akan bersama Molly. 934 00:56:08,949 --> 00:56:10,159 - Beritahu dia. - Baiklah. 935 00:56:10,451 --> 00:56:14,038 Kirky, saya benar-benar percaya... 936 00:56:17,041 --> 00:56:19,460 maksud saya, tiada apa yang mustahil. 937 00:56:19,543 --> 00:56:21,670 - "Tiada apa yang mustahil?" - Sudahlah! 938 00:56:22,254 --> 00:56:25,132 Ada berjuta lelaki macam Kirk 939 00:56:25,215 --> 00:56:27,259 - yang dapat gadis cantik. - Contohnya? 940 00:56:27,635 --> 00:56:29,678 - Lyle Lovett dan Julia Roberts. - Betul. 941 00:56:29,762 --> 00:56:32,890 Richie Sambora dan Heather Locklear. Kemudian dia dapat Denise Richards. 942 00:56:32,973 --> 00:56:36,268 Ya. Semuanya penyanyi. Peraturan normal tidak berkesan untuk mereka. 943 00:56:36,352 --> 00:56:39,355 Kirk, sebaik saja awak buat album dan dapat anugerah platinum, 944 00:56:39,480 --> 00:56:42,107 awak boleh goda sesiapa saja yang awak suka. 945 00:56:42,191 --> 00:56:46,445 Baiklah. King Kong dan Naomi Watts. 946 00:56:46,654 --> 00:56:49,031 Tidak pernah berasmara. Hubungan yang memang platonik. 947 00:56:49,114 --> 00:56:53,952 - Stephen Hawking dan jururawatnya. - Dia pakar angkasa dan masa! 948 00:56:54,203 --> 00:56:57,706 - Dia tahu pasal lubang hitam. - Bagaimana dengan Presiden Perancis dan 949 00:56:57,790 --> 00:56:59,041 gadis yang keluar dengan Mick Jagger? 950 00:56:59,124 --> 00:57:01,377 Dia mahir tentang wain dan ada loghat Perancis. 951 00:57:01,585 --> 00:57:03,879 Mungkin boleh bercium dengan hebat sekali! 952 00:57:04,004 --> 00:57:06,256 - Oh, baiklah... - Nanti dulu. Beast. 953 00:57:06,507 --> 00:57:09,635 - Siapa? - Beast! Dalam Beauty and the Beast? 954 00:57:10,219 --> 00:57:13,639 Beast menangi cinta Beauty, dan dia tidak kaya dan bukan penyanyi. 955 00:57:13,889 --> 00:57:17,768 - Tapi dia ada suara yang hebat. - Devon, itu kartun. 956 00:57:18,102 --> 00:57:20,396 Tapi, ya, itu satu. Satu daripada sejuta. 957 00:57:20,813 --> 00:57:23,107 Nak tahu apa, Stainer? Hanya satu saja yang perlu. 958 00:57:23,357 --> 00:57:27,319 Awak semua bercakap tentang hubungan, tapi hakikatnya, 959 00:57:27,653 --> 00:57:29,905 saya saja antara kita yang sudah berkahwin. 960 00:57:29,989 --> 00:57:33,200 Awak semua ejek saya sebab saya cuma bersama seorang gadis saja. 961 00:57:33,367 --> 00:57:34,618 Dia ialah jodoh saya! 962 00:57:34,702 --> 00:57:36,203 Sebab itulah saya berkahwin dengannya! 963 00:57:36,286 --> 00:57:39,832 Jadi, Kirky, dengar sini. Jika Molly gadis itu, 964 00:57:40,124 --> 00:57:43,127 yang lain tidak penting lagi. Awak perlu pertahankannya. 965 00:57:43,293 --> 00:57:46,422 Awak pertahankan dan jumpa dia. Pandang matanya dan kata, 966 00:57:46,505 --> 00:57:48,716 "Hei, saya Kirk Kettner 967 00:57:49,967 --> 00:57:53,137 dan saya berdiri di depan awak... 968 00:57:55,180 --> 00:58:00,269 di sini. Inilah saya." 969 00:58:03,897 --> 00:58:06,150 - Lebih kurang begitulah. - Kuasa cinta. 970 00:58:06,233 --> 00:58:07,317 - Cantik. - Mengharukan. 971 00:58:07,401 --> 00:58:08,277 Sangat sempurna. 972 00:58:08,610 --> 00:58:10,779 Terima kasih. Saya pernah debat, tahun rendah/menengah. 973 00:58:10,863 --> 00:58:12,156 Saya tak pasti sama ada awak ingat itu. 974 00:58:13,157 --> 00:58:14,616 {\an8}SKYTYPERS 975 00:58:18,704 --> 00:58:19,747 Tengok itu. 976 00:58:37,347 --> 00:58:39,767 JURUTERBANG KAMI: BANTU IMPIAN KANAK-KANAK TERBANG 977 00:58:39,850 --> 00:58:40,684 KAMU BOLEH BANTU! DERMA HARI INI 978 00:58:42,394 --> 00:58:43,604 Oh, itu pun dia. 979 00:58:46,607 --> 00:58:49,777 Dengar sini. Awak mesti pergi beritahu dia, 980 00:58:49,902 --> 00:58:53,614 - "Hei, saya terejakulasi dalam seluar" - Teruknya... 981 00:58:53,697 --> 00:58:56,575 "Itu yang saya lakukan. Itu cara saya. Terima saja." 982 00:58:56,658 --> 00:58:58,327 Begini, saya tahu saya bukan... 983 00:58:58,410 --> 00:59:01,580 arif dalam perkara ini tapi maaflah, itu bukan nasihat yang baik. 984 00:59:01,663 --> 00:59:06,043 - Ya, saya tidak akan buat begitu. - Awak tidak perlu rasa malu. 985 00:59:06,126 --> 00:59:09,755 Apa sekali pun, awak seolah-olah memuji dia. Betul tak? 986 00:59:11,340 --> 00:59:12,841 - Ya. - Percayalah. 987 00:59:13,592 --> 00:59:14,760 Saya akan cuba. 988 00:59:17,930 --> 00:59:19,932 Oh, itu dia, Molly. Arah pukul enam. 989 00:59:22,476 --> 00:59:24,269 - Hei, Molly. - Hei. 990 00:59:25,813 --> 00:59:28,649 - Awak terima mesej saya? - Ya, Kirk, saya terima. 991 00:59:31,151 --> 00:59:32,653 Apa yang terjadi malam itu? 992 00:59:33,821 --> 00:59:35,155 Awak macam orang gila dengan Kapten Pickles, 993 00:59:35,239 --> 00:59:37,032 awak tak bangun untuk bersalaman dengan ayah saya 994 00:59:37,116 --> 00:59:39,952 sedangkan awak dah tahu ayah saya orang yang ikut cara lama! 995 00:59:40,035 --> 00:59:42,204 Ya, saya tahu. Maafkan saya. 996 00:59:42,287 --> 00:59:45,916 Saya habiskan masa seharian dengan keluarga awak, tapi 997 00:59:45,999 --> 00:59:48,293 awak tak boleh buat begitu dengan keluarga saya 30 saat pun. 998 00:59:48,585 --> 00:59:51,839 - Itu tanda tidak baik. - Bukan tanda tidak baik, Molly. 999 00:59:51,922 --> 00:59:53,841 Oh, Kirk, kita tidak boleh bincang di sini. 1000 00:59:53,924 --> 00:59:58,512 - Saya sedang bekerja dan... - Baiklah. Maaf. 1001 01:00:09,857 --> 01:00:11,275 Saya terejakulasi di dalam seluar. 1002 01:00:22,536 --> 01:00:28,125 Kita semakin ghairah, awak pun tahu... 1003 01:00:28,208 --> 01:00:31,879 Bukannya saya selalu dapat gadis cantik 1004 01:00:32,462 --> 01:00:36,550 buat begitu kepada saya, dan saya rasa berahi, 1005 01:00:36,633 --> 01:00:40,387 dan tanpa saya sedari, ibu bapa awak sudah ada di situ dan saya 1006 01:00:41,305 --> 01:00:45,934 pula dengan seluar saya yang sudah basah. 1007 01:00:48,812 --> 01:00:52,900 Jadi, maaflah. 1008 01:01:03,118 --> 01:01:05,537 Ini saja yang saya boleh katakan. Dia memang jujur. 1009 01:01:06,079 --> 01:01:10,584 Jadi terima kasih atas nasihat awak. Teruk hasilnya. 1010 01:01:11,376 --> 01:01:14,087 Nikmatilah persembahan udara ini. Saya nak... 1011 01:01:16,548 --> 01:01:19,426 Tiada lelaki waras yang akan mereka cerita seperti itu. 1012 01:01:19,801 --> 01:01:20,636 Ya? 1013 01:01:21,887 --> 01:01:23,764 Awak patut cakap dengannya. 1014 01:01:24,473 --> 01:01:26,767 - Ya. - Nanti dulu. 1015 01:01:27,726 --> 01:01:29,811 Dan... itu pun dia sudah datang. 1016 01:01:30,854 --> 01:01:31,980 - Kirk! - Ya! 1017 01:01:32,648 --> 01:01:33,482 Ya. 1018 01:01:34,233 --> 01:01:37,694 Dia mesti cakap sesuatu. Sesuatu yang lucu. 1019 01:01:37,778 --> 01:01:41,365 Mereka nak... Mereka berciuman! Ya! 1020 01:01:41,615 --> 01:01:44,159 - Awak macam Yoda. - Ya, saya tahu. 1021 01:01:44,660 --> 01:01:48,789 Macam Yoda Seks. "Kuasa itu ada bersamamu, Jack." 1022 01:01:49,039 --> 01:01:51,124 Percaya pada sistem itu. Semua akan berfungsi sendiri. 1023 01:01:52,584 --> 01:01:54,795 - Berjaya nampaknya. - Lebih kuranglah. 1024 01:01:57,881 --> 01:01:59,675 Wah. Dia memang hebat, bukan? 1025 01:01:59,841 --> 01:02:00,842 JURUTERBANG KAMI: BANTU IMPIAN KANAK-KANAK TERBANG 1026 01:02:02,177 --> 01:02:04,137 - Kirk, bukan? - Oh, Tuhan. Hai, Cam. 1027 01:02:04,388 --> 01:02:06,181 Gembira jumpa awak lagi. 1028 01:02:06,431 --> 01:02:08,809 Begini, Kirk. Boleh kita berbual sekejap? 1029 01:02:08,892 --> 01:02:11,228 Ya, boleh. Jumpa nanti. 1030 01:02:12,479 --> 01:02:16,400 Begini, Kirk. Saya faham lelaki seperti awak, 1031 01:02:16,483 --> 01:02:20,070 ada hubungan kandid yang unik dengan gadis yang jadi kawan mereka, 1032 01:02:20,153 --> 01:02:22,698 - betul cakap saya, bukan? - Lelaki seperti saya? 1033 01:02:22,990 --> 01:02:26,076 Jangan salah sangka. Saya tidak kisah dengan cara hidup awak. 1034 01:02:26,159 --> 01:02:29,663 Apa yang dibuat oleh dua orang lelaki dewasa di rumah mereka, 1035 01:02:29,788 --> 01:02:31,373 saya tidak mahu ambil tahu. 1036 01:02:31,540 --> 01:02:34,418 Saya tidak tahu apa Molly cerita tentang saya. 1037 01:02:34,501 --> 01:02:37,629 Jika dia ada kutuk saya, memang saya wajar menerimanya. 1038 01:02:37,921 --> 01:02:41,508 - Sebenarnya, Cam, kami belum... - Saya akan dapatkan dia balik. 1039 01:02:41,633 --> 01:02:42,467 Baguslah. 1040 01:02:42,801 --> 01:02:45,595 Boleh bantu cakapkan perkara elok tentang saya, Elton John? 1041 01:02:45,804 --> 01:02:49,808 - Ya, asalkan selesai semuanya. - Awak memang baik, Kirk. 1042 01:02:50,017 --> 01:02:54,021 - Ya, begitulah. - Dapat rasa toleransi itu? 1043 01:02:55,522 --> 01:02:57,941 - Lelaki homoseksual memang wangi. - Baguslah. 1044 01:02:58,650 --> 01:03:00,944 Ini memang hebat! Sesiapa ada kamera? 1045 01:03:01,028 --> 01:03:03,363 - Stainer. - Apa? 1046 01:03:03,864 --> 01:03:05,407 Nanti dulu. Adakah itu... 1047 01:03:06,867 --> 01:03:08,368 Ya, memang ya. 1048 01:03:08,493 --> 01:03:09,369 PANJANG SATU KAKI 1049 01:03:09,453 --> 01:03:13,373 - Ya Tuhan. Teruknya. - Awak dapat ambil gambar? 1050 01:03:13,665 --> 01:03:17,002 Kirk, awak boleh dapatkan pasangan yang lebih baik daripada mereka. 1051 01:03:17,127 --> 01:03:21,673 Dia ini agak tampan, tapi yang dua orang lagi itu... Teruk! 1052 01:03:21,798 --> 01:03:23,300 Biar ada kelas sikit, kawan. 1053 01:03:28,930 --> 01:03:31,808 {\an8}Menara Pittsburgh. Panjang Satu Kaki, boleh berlepas di landasan dua-sifar. 1054 01:03:35,979 --> 01:03:38,482 Terima, menara. Pusing dan berlepas. 1055 01:03:38,982 --> 01:03:41,151 Sejujurnya, saya tidak kisah berasmara dengan dia. 1056 01:03:43,612 --> 01:03:44,446 Ya, saya juga. 1057 01:03:53,747 --> 01:03:55,499 - Awak bernasib baik! - Ya! 1058 01:04:27,531 --> 01:04:29,616 {\an8}TAMAN PNC LANUN 1059 01:04:36,164 --> 01:04:37,332 BAHAGIAN TENGAH PADANG 1060 01:04:49,428 --> 01:04:50,637 Apa khabar adik awak? 1061 01:04:51,096 --> 01:04:53,056 Minggu depan hari lahirnya yang ke-21 dan 1062 01:04:54,099 --> 01:04:56,393 dia masih belum ada arah tujuan. 1063 01:04:57,352 --> 01:05:00,981 Dia akan datang untuk makan malam, dan saya hendak menasihatinya, 1064 01:05:01,940 --> 01:05:03,900 tapi saya tidak tahu apa hendak kata. 1065 01:05:04,818 --> 01:05:05,986 Awak tidak tahu apa hendak kata? 1066 01:05:06,069 --> 01:05:09,865 Dia baru 20 tahun, bukan 30. Dan dia bukan awak. 1067 01:05:10,282 --> 01:05:15,454 Semasa umur saya 20 tahun, saya belum tahu apa hendak buat. 1068 01:05:16,413 --> 01:05:17,747 Tapi tengok saya sekarang. 1069 01:05:17,956 --> 01:05:21,251 Saya bekerja dengan TSA. Saya merealisasikan impian. 1070 01:05:22,210 --> 01:05:24,921 Betul cakap awak. Mungkin saya terlalu keras dengannya. 1071 01:05:25,005 --> 01:05:28,008 Maaf, tapi dia akan datang untuk makan malam? 1072 01:05:28,758 --> 01:05:32,179 Dia hampir cecah 21 tahun! Awak mesti adakan parti untuknya. 1073 01:05:32,262 --> 01:05:34,639 Bukankah itu kerja awak? Anjurkan parti? 1074 01:05:37,476 --> 01:05:39,853 Tak sangka saya tidak terfikir langsung tentang perkara ini. 1075 01:05:40,312 --> 01:05:42,022 - Bagus idea itu. - Terima kasih. 1076 01:05:42,522 --> 01:05:45,775 Dah sepuluh kali keluar bersama. Masih tak boleh lagi? Apa kena dengan awak? 1077 01:05:45,901 --> 01:05:50,363 Dengar sini. Hubungan awak dan Molly berjalan lancar, bukan? 1078 01:05:50,572 --> 01:05:55,368 Awak kena atasi insiden yang terjadi dengannya dulu. 1079 01:05:55,452 --> 01:05:56,953 Awak kena bersemangat semula. 1080 01:05:57,245 --> 01:06:00,332 Sebenarnya, agak menakutkan 1081 01:06:00,916 --> 01:06:03,710 memikirkan saya berbogel 1082 01:06:04,336 --> 01:06:09,633 - di hadapannya yang... juga berbogel. - Apa yang hendak ditakutkan? 1083 01:06:09,758 --> 01:06:11,760 Sebab awak sudah buat persediaan, bukan? 1084 01:06:12,052 --> 01:06:13,845 Ya... saya rasa dia sukakan saya. 1085 01:06:13,929 --> 01:06:15,305 - Dia amat suka awak. - Terima kasih. 1086 01:06:15,388 --> 01:06:19,184 Bagus. Tapi bukan itu yang saya maksudkan. 1087 01:06:20,018 --> 01:06:25,148 Gadis macam Molly yang hebat itu, teliti dari kepala hingga ke kaki. 1088 01:06:25,232 --> 01:06:26,399 - Ya. - Betul? 1089 01:06:26,483 --> 01:06:30,362 - Apa maksud awak? - Saya bercakap tentang ini. 1090 01:06:31,363 --> 01:06:33,323 - Saya bercakap tentang ini. - Dagu awak. 1091 01:06:33,490 --> 01:06:35,867 - Ya. - Dan saya bercakap tentang ini. 1092 01:06:36,201 --> 01:06:38,036 - Oh, tidak! - Tidak. 1093 01:06:38,119 --> 01:06:39,496 - Begini, kawan! - Jack! 1094 01:06:39,663 --> 01:06:42,624 Ini bagus. Sebab ia bersih. Ia teratur. 1095 01:06:42,749 --> 01:06:44,876 Sebenarnya, rupanya macam orang Jepun. 1096 01:06:44,960 --> 01:06:47,295 Apa saja awak buat, jangan pandang terus ke situ. 1097 01:06:47,420 --> 01:06:50,924 Saya berani bertaruh zakar Cam pun begini. Macam bayi. 1098 01:06:51,007 --> 01:06:55,845 Licin. Ia meminta, "Hei, awak boleh letak mulut awak di sini." 1099 01:06:56,596 --> 01:06:59,266 - Ia baru bergerak. - Hanya pendapat. 1100 01:06:59,516 --> 01:07:00,976 Saya cuma hendak menolong. 1101 01:07:01,059 --> 01:07:03,186 Baiklah, Stainer, mari kita balik. 1102 01:07:03,353 --> 01:07:07,190 - Ya, saya lapar. Saya hendak makan. - Hei, Kirky. Buat persediaan. 1103 01:07:07,274 --> 01:07:09,901 Dengar tak? Balik dulu. 1104 01:07:32,632 --> 01:07:33,466 Ya Tuhan. 1105 01:07:35,510 --> 01:07:36,344 Baiklah. 1106 01:07:45,186 --> 01:07:46,354 Inilah masanya. 1107 01:07:51,818 --> 01:07:54,362 Alamak! Kirky! Kirky! 1108 01:07:54,904 --> 01:07:56,823 Awak patut guna tuala hangat. 1109 01:07:57,240 --> 01:07:59,826 Macam kedai gunting zaman dulu? 1110 01:08:00,076 --> 01:08:03,330 - Bantu angkat bulu itu. - Saya tidak sukakannya! 1111 01:08:04,080 --> 01:08:07,500 Kirk, jika awak hendak berhenti setakat ini, tidak mengapa. 1112 01:08:08,126 --> 01:08:11,296 Saya tidak boleh berhenti sekarang ini. 1113 01:08:11,588 --> 01:08:15,634 Saya sudah cukur sepertiga buah zakar saya. 1114 01:08:15,717 --> 01:08:17,969 Saya akan nampak bodoh jika saya berhenti sekarang! 1115 01:08:18,053 --> 01:08:20,347 Awak cukur sebelah dulu kemudian sebelah lagi, 1116 01:08:20,430 --> 01:08:23,308 - atau dari atas ke bawah? - Diamlah! 1117 01:08:23,391 --> 01:08:28,647 Awak diam. Awak sepatutnya cukur macam cukur janggut! 1118 01:08:28,938 --> 01:08:30,148 Saya tak boleh buat begitu! 1119 01:08:30,231 --> 01:08:32,776 Muka saya tidak ada dua testikel yang menonjol! 1120 01:08:32,859 --> 01:08:35,987 Jika ada, pasti janggut saya lebat. 1121 01:08:36,112 --> 01:08:36,946 Kirk. 1122 01:08:39,074 --> 01:08:39,908 Kirk? 1123 01:08:42,452 --> 01:08:44,871 - Awak perlu bantuan? - Oh, teruknya! 1124 01:08:54,172 --> 01:08:55,173 Macam itulah. 1125 01:08:58,677 --> 01:09:00,261 Keadaan ini macam lelaki homoseksual, bukan? 1126 01:09:00,637 --> 01:09:02,430 Saya rasa tidak. 1127 01:09:02,722 --> 01:09:06,643 Awak benarkan lelaki biasa yang berkahwin cukur testikel awak... 1128 01:09:07,268 --> 01:09:09,771 saya rasa itu menjadikan awak lelaki paling macho di dunia ini. 1129 01:09:10,730 --> 01:09:12,982 Mungkin ada logiknya. 1130 01:09:13,066 --> 01:09:15,026 Terima kasih. Boleh awak tolong angkat? 1131 01:09:15,110 --> 01:09:16,486 Boleh angkatkan untuk saya? 1132 01:09:17,862 --> 01:09:18,697 Itu pun. 1133 01:09:22,534 --> 01:09:24,703 Banyak. Baiklah, jatuhkan. 1134 01:09:29,582 --> 01:09:30,417 Voilà! 1135 01:09:40,343 --> 01:09:41,177 Tengok! 1136 01:09:43,054 --> 01:09:44,055 Apa pendapat awak? 1137 01:09:45,432 --> 01:09:46,266 Devon! 1138 01:09:47,934 --> 01:09:49,269 Ia nampak sangat besar! 1139 01:10:32,228 --> 01:10:35,398 SELAMAT HARI JADI KE-21 KATIE 1140 01:11:04,928 --> 01:11:08,306 Baiklah semua orang, berikan tepukan sekali lagi untuk Adult Education! 1141 01:11:10,475 --> 01:11:14,062 Menarik. Mereka akan mainkan lagi lagu Hall and Oates untuk kita, 1142 01:11:14,145 --> 01:11:18,024 atau mungkin lagu lama daripada artis lain? Tidak? 1143 01:11:18,691 --> 01:11:21,653 - Awak bergurau. - Tak. Hanya lagu Hall and Oates. 1144 01:11:21,736 --> 01:11:27,200 Kita ucap selamat untuk Patty dan Molly kerana mengadakan, 1145 01:11:27,325 --> 01:11:29,828 parti terhebat pernah saya hadiri. 1146 01:11:29,911 --> 01:11:32,497 Hebat kerja awak berdua. Beri tepukan untuk Patty dan Molly! 1147 01:11:35,416 --> 01:11:39,295 Dan sekarang, untuk gadis yang menyambut hari jadi, Katie McCleish. 1148 01:11:39,379 --> 01:11:40,964 Awak sudah 21 tahun sekarang. 1149 01:11:42,131 --> 01:11:44,509 Apa perlu saya cakap lagi? Nikmati hidup awak. 1150 01:11:44,634 --> 01:11:46,928 - Selamat hari jadi, Katie! - Terima kasih. 1151 01:11:48,221 --> 01:11:49,848 Baiklah, berseronoklah di parti ini. 1152 01:11:49,931 --> 01:11:51,724 - Boleh tolong pegangkan? - Mengapa? 1153 01:11:51,850 --> 01:11:54,269 Lebih elok tanpa jaket. Letak saja gitar itu di mana saja. 1154 01:11:54,394 --> 01:11:56,604 Apa? Apa saya nak buat dengan gitar ni? 1155 01:11:57,272 --> 01:11:59,899 Baiklah, sekarang kita hendak redakan suasana. 1156 01:11:59,983 --> 01:12:02,527 Awak memang hendak berasmara dengannya malam ini? 1157 01:12:02,610 --> 01:12:03,695 Entah. Mungkin. 1158 01:12:04,362 --> 01:12:05,780 - Hei. - Hei. 1159 01:12:07,031 --> 01:12:09,409 Sudah tiba masanya awak menari dengan saya. 1160 01:12:17,208 --> 01:12:19,502 Hei, Devon! Ingat saya, Wendy? 1161 01:12:19,669 --> 01:12:22,589 Tak. Saya... Oh, tak ingat. 1162 01:12:22,672 --> 01:12:25,466 Saya rasa ini pertama kali kita bertemu! 1163 01:12:25,550 --> 01:12:27,594 - Baiklah. - Ini isteri saya, Karen. 1164 01:12:27,802 --> 01:12:28,970 - Saya Karen. - Wendy. 1165 01:12:29,053 --> 01:12:30,263 Gembira bertemu awak. 1166 01:12:33,558 --> 01:12:38,563 - Bagus. Baiklah, saya hendak... - Baiklah. 1167 01:12:41,316 --> 01:12:42,150 Apa? 1168 01:12:49,032 --> 01:12:50,617 - Oh, itu ibu bapa saya! - Apa? 1169 01:12:51,451 --> 01:12:53,870 Hei! Mari kita jumpa mereka. 1170 01:12:55,079 --> 01:12:56,915 Dia dengan budak teruk itu. 1171 01:12:58,791 --> 01:12:59,876 - Hai! - Hai! 1172 01:13:00,084 --> 01:13:02,253 - Hei, sayang... - Ayah, hai. 1173 01:13:02,587 --> 01:13:06,382 - Ayah ingat Kirk. - Ya, takkan kami lupa? Ya. 1174 01:13:06,466 --> 01:13:09,969 - Oh, kali ini kita... - Hai. 1175 01:13:10,762 --> 01:13:15,558 Encik dan Puan McCleish, terus-terang, saya minta maaf. 1176 01:13:15,642 --> 01:13:19,938 Semasa kita bertemu dulu, itu bukanlah tanggapan pertama yang terbaik. 1177 01:13:20,104 --> 01:13:23,775 - Memang bukan pun. - Saya janji yang tuan akan suka saya. 1178 01:13:23,858 --> 01:13:29,489 - Saya dengar parti ini idea awak. - Tidak. Ini idea Molly. 1179 01:13:29,656 --> 01:13:31,532 Hei, di mana awak bekerja? 1180 01:13:31,950 --> 01:13:33,952 Panjang ceritanya. Saya membesar dengan... 1181 01:13:34,035 --> 01:13:35,787 - Kirk dalam penerbangan. - Juruterbang? 1182 01:13:35,870 --> 01:13:38,206 - Betul? - Oh, Molly suka juruterbang. 1183 01:13:38,289 --> 01:13:39,791 Macam mak awak. 1184 01:13:39,874 --> 01:13:42,919 Saya pandu helikopter di Nam, Saigon. Pemindahan, April, 1975, itu... 1185 01:13:43,002 --> 01:13:45,880 Dia dah banyak kali desak Molly ambil kelas penerbangan. 1186 01:13:45,964 --> 01:13:48,091 - Selepas dia lulus untuk jadi peguam. - Ya. Terbang! 1187 01:13:49,759 --> 01:13:51,344 Hei, dia juruterbang! Apa khabar? 1188 01:13:51,427 --> 01:13:53,388 - Bagus jumpa awak! - Gembira jumpa awak! 1189 01:13:53,596 --> 01:13:56,349 Gembira jumpa awak. Lucille, awak cantiknya. 1190 01:13:56,432 --> 01:13:57,934 - Helo, Cam. - Apa? 1191 01:13:58,309 --> 01:14:01,396 - Kirky! - Saya tidak sangka awak datang. 1192 01:14:01,479 --> 01:14:03,856 Dah pasti akan datang. Ger dan Lucille yang jemput saya. 1193 01:14:04,023 --> 01:14:07,443 - Memang satu kejutan! - Sasaran sudah diperoleh. 1194 01:14:07,568 --> 01:14:09,070 - Cam... Apa khabar? - Mol. 1195 01:14:10,029 --> 01:14:11,990 Sudah jumpa Katie? Ayuh jumpa Katie. 1196 01:14:12,073 --> 01:14:14,742 - Jumpa awak di bawah nanti. - Seronok jumpa awak lagi. 1197 01:14:14,826 --> 01:14:17,996 Gembira jumpa awak. Saya jumpa awak di bawah nanti. 1198 01:14:27,880 --> 01:14:29,298 Boleh saya sertai awak? 1199 01:14:30,633 --> 01:14:34,846 Molly baru jelaskan tentang awak berdua, 1200 01:14:34,929 --> 01:14:38,349 dan saya akui ia buat saya rasa bodoh. 1201 01:14:39,225 --> 01:14:40,643 Jangan risau, kawan... 1202 01:14:40,727 --> 01:14:44,022 Tidak mengapa. Saya pun ingat awak homoseksual juga. 1203 01:14:47,191 --> 01:14:51,070 - Saya hanya bergurau. - Awak memang lucu. 1204 01:14:51,237 --> 01:14:53,698 - Terima kasih. - Baiklah... 1205 01:14:55,033 --> 01:14:57,910 Jaga dia. Dia memang seorang gadis yang istimewa. 1206 01:14:58,411 --> 01:15:01,873 - Ya, dia sempurna. - Oh, ya, tentang hal itu... 1207 01:15:02,248 --> 01:15:05,084 Jangan panggil dia begitu. Dia tidak suka. 1208 01:15:05,168 --> 01:15:08,755 Lagipun, dia tidaklah sempurna, bukan? 1209 01:15:08,838 --> 01:15:09,714 Apa maksud awak? 1210 01:15:11,841 --> 01:15:12,925 Baiklah, dengar sini. 1211 01:15:16,721 --> 01:15:18,723 Jangan pula perkara ini menakutkan awak. 1212 01:15:19,348 --> 01:15:21,893 Maksud saya, pertama kali saya tengok kecacatannya... 1213 01:15:22,769 --> 01:15:25,938 Oh! Saya akui, saya rasa geli. 1214 01:15:26,022 --> 01:15:28,649 Tapi ia mungkin tidak mengganggu awak. Siapa tahu? 1215 01:15:28,733 --> 01:15:32,653 Baiklah? Namun, jika ya, cuba bertenang saja, 1216 01:15:32,945 --> 01:15:37,200 dan awak akan dapat biasakan diri. Moga berjaya. 1217 01:15:37,366 --> 01:15:39,160 Nanti, tunggu dulu. 1218 01:15:39,243 --> 01:15:41,704 Tolong, perkara ini sangat mustahak. 1219 01:15:42,705 --> 01:15:47,335 - Kecacatan lahir? Apa bendanya? - Saya tidak boleh beritahu. 1220 01:15:47,418 --> 01:15:49,629 Perkara sebegini awak perlu dapat tahu sendiri. 1221 01:15:51,422 --> 01:15:52,465 Saya hendak balik. 1222 01:15:56,636 --> 01:15:57,678 Menarik. 1223 01:16:18,116 --> 01:16:21,619 - Baiklah, giliran awak. - Ya. 1224 01:16:31,045 --> 01:16:32,380 Oh, teruknya. 1225 01:16:33,422 --> 01:16:37,885 Saya tidak ke gim seperti sepatutnya. 1226 01:16:38,386 --> 01:16:39,303 Tak apa. 1227 01:16:50,439 --> 01:16:51,524 Wah. 1228 01:17:17,884 --> 01:17:20,219 - Menarik. - Apa? 1229 01:17:20,386 --> 01:17:21,596 Tak ada apa-apa. 1230 01:17:30,188 --> 01:17:31,022 Apa masalahnya? 1231 01:17:32,064 --> 01:17:36,861 Sudah agak lama dan saya tidak begitu berpengalaman dalam hubungan seks. 1232 01:17:37,361 --> 01:17:41,407 - Kirk, tolonglah. Awak sudah bercukur. - Oh, saya tahu. 1233 01:17:42,366 --> 01:17:45,828 Ini perkara baru yang saya cuba. Memang idea ini tidak bagus. 1234 01:17:46,370 --> 01:17:47,997 Saya rasa macam budak kecil. 1235 01:17:48,080 --> 01:17:50,791 Apa kata saya tunjukkan sesuatu yang buat saya rasa malu? 1236 01:17:50,875 --> 01:17:53,544 - Oh, itu tentunya menakjubkan. - Baiklah. 1237 01:17:56,297 --> 01:18:00,676 - Tapi janji, jangan gelak. - Ya, saya janji. 1238 01:18:00,760 --> 01:18:01,594 Baiklah. 1239 01:18:07,892 --> 01:18:10,061 Apa yang perlu saya tengok? 1240 01:18:16,567 --> 01:18:17,401 Itu saja? 1241 01:18:18,611 --> 01:18:21,572 - Itu kecacatan awak? - Jari macam itik bukannya kecacatan! 1242 01:18:21,781 --> 01:18:23,574 Betul, ia bukannya kecacatan! 1243 01:18:23,658 --> 01:18:28,871 Saya jangkakan ketumbuhan yang teruk 1244 01:18:28,955 --> 01:18:31,540 atau benjol di sana sini... 1245 01:18:32,541 --> 01:18:37,546 atau anu yang, entahlah, bercakap. 1246 01:18:37,630 --> 01:18:42,343 Awak cuma ada kaki sebegini yang menyukarkan awak untuk pakai selipar? 1247 01:18:42,510 --> 01:18:45,680 Siapa beritahu awak saya ada kecacatan? Cam? 1248 01:18:46,597 --> 01:18:47,431 Ya. 1249 01:18:47,515 --> 01:18:53,354 Setakat yang saya tengok, ini saja yang buat awak tidak sempurna. 1250 01:18:55,898 --> 01:18:57,900 Awak ingat saya terlalu sempurna? 1251 01:18:58,526 --> 01:19:02,697 Jadi awak harap ada yang tidak kena dengan saya agar kita dapat bersama. 1252 01:19:03,030 --> 01:19:04,907 Lihatlah sendiri, Molly. 1253 01:19:06,033 --> 01:19:06,867 Ia... 1254 01:19:08,369 --> 01:19:12,039 Saya tidak menawan, saya kurus, tidak teratur, 1255 01:19:12,164 --> 01:19:13,499 saya tidak pernah ke Eropah, 1256 01:19:13,582 --> 01:19:16,585 saya bukan graduan, saya pandu kereta Neon... 1257 01:19:16,794 --> 01:19:20,256 - Saya suka kereta Neon awak. - Sudahlah, Molly, pandang saya. 1258 01:19:20,548 --> 01:19:26,304 Saya ini hanya lima. 1259 01:19:26,470 --> 01:19:28,514 Bukannya boleh langkau dua markah. 1260 01:19:28,639 --> 01:19:30,725 Ini namanya Cinta Tao. Semua orang tahu. 1261 01:19:30,808 --> 01:19:33,269 Jika awak sembilan, dan saya ahli kugiran, 1262 01:19:33,352 --> 01:19:37,523 - tapi tidak, awak memang sepuluh. - Apa yang awak cakapkan ini? 1263 01:19:39,567 --> 01:19:42,236 Awak tidak sedar betapa menawannya awak ini? 1264 01:19:43,112 --> 01:19:47,325 Tak, sebab awak fikir semua orang dapat apa yang mereka inginkan, 1265 01:19:47,408 --> 01:19:52,163 dan semua orang gembira dan berbaik-baik di Kota Menawan, 1266 01:19:52,330 --> 01:19:55,166 bersama awak dan kawan awak yang hebat dan bekas teman lelaki awak, 1267 01:19:55,249 --> 01:19:57,877 tapi saya terpaksa beritahu awak, ia tidak sama buat kami yang lain. 1268 01:19:57,960 --> 01:20:03,299 Baiklah, Kirk. Jelas sekali awak ada masalah harga diri yang besar. 1269 01:20:03,424 --> 01:20:06,719 Awak berbohong kepada ibu bapa awak tentang saya di hadapan saya! 1270 01:20:06,802 --> 01:20:09,263 - Tidak! - "Kirk bekerja dalam bidang penerbangan?" 1271 01:20:09,972 --> 01:20:15,394 Umpama mengatakan lelaki yang bersihkan tahi gajah di sarkas itu 1272 01:20:15,603 --> 01:20:19,273 bekerja dalam bidang persembahan. Tidak, dia hanya pembersih tahi gajah. 1273 01:20:19,732 --> 01:20:21,359 Itulah saya. Sayalah orangnya. 1274 01:20:21,776 --> 01:20:25,363 Saya tidak akan jadi juruterbang. Dan saya bahagia dengan status ini. 1275 01:20:25,613 --> 01:20:27,531 Saya pun tidak kisah juga. 1276 01:20:28,115 --> 01:20:31,452 Saya memang tidak kisah sehinggalah tiga minit lepas. 1277 01:20:31,535 --> 01:20:34,038 Saya lega yang awak "tidak kisah" dengan saya. 1278 01:20:34,205 --> 01:20:37,625 Awak tahu? Mungkin awak betul. Mungkin awak memang lima. 1279 01:20:38,584 --> 01:20:41,837 Awak tahu mengapa? Tiada harga diri, tolak satu markah. 1280 01:20:42,046 --> 01:20:45,800 Setiap kali ada orang baru, awak bandingkan diri awak dengannya, 1281 01:20:45,883 --> 01:20:46,884 tolak satu markah. 1282 01:20:46,967 --> 01:20:49,762 Awak bijak, berbakat tapi takut mengguna kebijaksanaan itu, 1283 01:20:49,845 --> 01:20:51,430 tolak satu markah. Berapa bakinya? 1284 01:20:51,514 --> 01:20:52,723 Oh, ya. 1285 01:20:54,934 --> 01:20:58,020 Harapkan saya ada kecacatan yang boleh awak sama tarafkan? 1286 01:21:00,147 --> 01:21:01,690 Tolak semua markah yang tinggal. 1287 01:21:03,901 --> 01:21:07,488 Saya hendak balik. Kaki itik. Mengarut. 1288 01:21:07,738 --> 01:21:09,448 - Kirk! - Hei, tolong saya. 1289 01:21:09,573 --> 01:21:12,535 - Kata hai kepada Si Panjang Satu Kaki. - Dia bekas teman saya, Kirk. 1290 01:21:12,660 --> 01:21:15,496 - Tahu kenapa kami berpisah? - Sebab awak berdua tidak dapat 1291 01:21:15,621 --> 01:21:18,040 - tentukan siapa lebih hebat? - Tak. Kerana dia berlagak 1292 01:21:18,124 --> 01:21:21,460 macam awak sekarang. Dia tidak boleh hadapinya. 1293 01:21:21,544 --> 01:21:24,088 Dia ingat saya sempurna, dia letakkan saya pada ukuran 1294 01:21:24,171 --> 01:21:26,048 yang tidak dapat saya capai! 1295 01:21:26,132 --> 01:21:28,884 Oh, ada lagi satu? Dia curang. 1296 01:21:29,218 --> 01:21:32,805 Selepas itu saya berjanji, "Saya tak mahu lelaki seperti itu lagi." 1297 01:21:33,389 --> 01:21:35,850 Nanti. "Lelaki seperti itu?" Jadi, awak hanya nak... 1298 01:21:35,933 --> 01:21:38,269 - Keluar dengan orang macam saya? - Itu yang awak mahu, bukan? 1299 01:21:38,394 --> 01:21:40,146 Kita bersama kerana awak selamat? 1300 01:21:40,354 --> 01:21:41,480 Teruskan. 1301 01:21:41,605 --> 01:21:44,024 Yang saya fikir orang seperti awak tidak akan melukai saya? 1302 01:21:44,316 --> 01:21:47,611 Itukah yang awak hendak dengar, Kirk? Gembira sekarang? 1303 01:21:49,447 --> 01:21:50,739 Ya, saya bahagia. 1304 01:21:54,410 --> 01:21:55,327 Kirk! 1305 01:22:18,642 --> 01:22:19,602 Geram betul. 1306 01:22:40,581 --> 01:22:43,834 Enam-Delta-Bravo, pesawat boleh mendarat, di landasan dua-dua. 1307 01:22:49,423 --> 01:22:52,259 - "Senarai." Ialah "senarai." - Tak. Ialah "bibir." 1308 01:22:52,384 --> 01:22:54,220 - Ia "senarai." - "Ciumanmu di bibir." 1309 01:22:54,345 --> 01:22:55,346 Mengapa "senarai?" 1310 01:22:55,513 --> 01:22:56,514 "Dalam senarai ada benda terbaik dalam hidup." 1311 01:22:56,597 --> 01:22:58,265 - Stainer. - Apa? 1312 01:22:58,390 --> 01:22:59,683 {\an8}- Hei. - Oh, hei, Kirk. 1313 01:23:00,267 --> 01:23:03,646 {\an8}Awak ke mana selama ini? Nah. Tiunkannya. 1314 01:23:06,857 --> 01:23:07,858 {\an8}Oh, tidak. 1315 01:23:08,692 --> 01:23:11,237 {\an8}Awak semua akan ke Branson, ya? 1316 01:23:11,570 --> 01:23:15,991 {\an8}Ya. Ini semua idea Marnie. 1317 01:23:16,492 --> 01:23:17,701 {\an8}Baiklah, Kirky, ayuh. 1318 01:23:17,785 --> 01:23:19,828 {\an8}- Baiklah, kita jumpa lagi nanti. - Relaks. 1319 01:23:20,704 --> 01:23:22,748 {\an8}Pesawat ke Branson akan berlepas lagi 45 minit. 1320 01:23:23,165 --> 01:23:24,875 {\an8}Kita jumpa di pintu masuk. 1321 01:23:25,751 --> 01:23:29,213 {\an8}- Baiklah. - Semua ada? Semua barang ada? 1322 01:23:29,380 --> 01:23:30,756 - Ya, jom. - Saya ikut nanti. 1323 01:23:30,965 --> 01:23:34,343 Wah, awak sudah bersama Marnie semula. 1324 01:23:35,511 --> 01:23:36,637 {\an8}Hei, semua. 1325 01:23:36,720 --> 01:23:40,182 {\an8}Serahkannya. Cecair melebihi 100 mililiter tidak boleh dibawa masuk. 1326 01:23:42,184 --> 01:23:45,896 {\an8}Bagus. Hei, lanun, boleh pinjam 20 dolar? 1327 01:23:45,980 --> 01:23:48,440 {\an8}Saya hendak beli bantal leher yang wangi itu. 1328 01:23:49,400 --> 01:23:50,943 {\an8}Ya, boleh. 1329 01:23:51,110 --> 01:23:52,152 {\an8}- Nah. - Terima kasih. 1330 01:23:52,361 --> 01:23:53,362 {\an8}Ya, ambillah. 1331 01:23:55,739 --> 01:23:57,199 {\an8}Apa semua ini? 1332 01:23:57,283 --> 01:23:59,660 {\an8}Mungkin tidak masuk akal, tapi kami berdua ada 1333 01:23:59,743 --> 01:24:02,121 {\an8}- banyak persamaan, jadi... Aduh! - Maaf. 1334 01:24:03,247 --> 01:24:05,541 {\an8}Awak tak ada persamaan langsung dengan mereka. 1335 01:24:06,709 --> 01:24:09,878 {\an8}Pandang saya. Awak tak apa-apa? 1336 01:24:12,923 --> 01:24:16,051 {\an8}Awak ingat saya hendak sangat pergi ke Branson? 1337 01:24:17,261 --> 01:24:18,178 {\an8}Tidak. 1338 01:24:19,763 --> 01:24:25,644 {\an8}Memang betul selama ini awak kata saya tidak cukup bagus. 1339 01:24:26,020 --> 01:24:30,608 {\an8}Jadi inilah hidup saya. Saya kena pergi sekarang. 1340 01:24:30,691 --> 01:24:32,109 Marnie sedang menunggu saya. 1341 01:24:32,776 --> 01:24:34,194 - Jumpa lagi. - Ya. 1342 01:24:34,445 --> 01:24:36,113 - Jumpa lagi, Kirky. - Jumpa lagi. 1343 01:24:40,242 --> 01:24:41,076 Apa? 1344 01:24:44,455 --> 01:24:45,289 Apa? 1345 01:24:54,923 --> 01:24:57,301 Baru teringat. Tina Jordan. 1346 01:24:58,218 --> 01:24:59,053 Nah. 1347 01:25:04,600 --> 01:25:06,852 FRENCH FRY FACTORY & GRILL SANDWIC HOAGIES SALAD 1348 01:25:06,977 --> 01:25:08,937 Coke saiz besar, kentang goreng dan sos... 1349 01:25:09,021 --> 01:25:11,982 - Mary J. Blige! - Hei, Wendell. 1350 01:25:12,191 --> 01:25:14,735 Saya hendak tahu mengapa hubungan kita tidak berjaya. 1351 01:25:14,818 --> 01:25:17,655 - Saya ada pelanggan. - Ini penting. 1352 01:25:17,738 --> 01:25:21,492 Ini penting. Saya baik terhadap awak. Saya sentiasa peka. 1353 01:25:21,909 --> 01:25:24,411 Ingat bila awak demam? Saya tak berparti hujung minggu itu. 1354 01:25:24,620 --> 01:25:26,413 Ingat? Ingat urut kaki? 1355 01:25:26,497 --> 01:25:29,583 Ingat semasa saya usap belakang awak? Macam ini? 1356 01:25:30,668 --> 01:25:32,878 Ingat bila saya rawat burung itu hingga sihat? 1357 01:25:32,961 --> 01:25:35,422 Timothy kecil? Ia sudah mati. 1358 01:25:35,673 --> 01:25:39,009 Tammy, boleh tolong ganti saya sekejap? 1359 01:25:39,093 --> 01:25:41,553 - Ya. - Terima kasih, Tammy. 1360 01:25:41,637 --> 01:25:44,890 Apa sajalah, Wendell. Boleh saya layan orang yang seterusnya? 1361 01:25:44,973 --> 01:25:47,226 Saya sangat suka awak, tapi hal pengiraan bahawa 1362 01:25:47,309 --> 01:25:49,520 saya ini sepuluh dan awak hanya enam? 1363 01:25:49,603 --> 01:25:51,230 - Tujuh. - Baiklah. 1364 01:25:51,355 --> 01:25:55,067 Saya rimas sebab awak selalu sangka saya akan tinggalkan awak. 1365 01:25:55,359 --> 01:25:59,446 Tapi awak memang tinggalkan saya! Akui saja saya tidak cukup bagus? 1366 01:25:59,780 --> 01:26:03,033 Wendell, awak memang cukup bagus untuk saya. 1367 01:26:03,367 --> 01:26:05,619 Awak cuma tak cukup bagus untuk diri sendiri. 1368 01:26:06,537 --> 01:26:07,788 Oh, teruknya. 1369 01:26:10,040 --> 01:26:12,376 Saya nak kentang goreng berkuah bila saya kembali. 1370 01:26:13,711 --> 01:26:15,796 TEMPAT MAKAN 1371 01:26:15,879 --> 01:26:17,965 Boleh tolong tegakkan tempat duduk? 1372 01:26:18,173 --> 01:26:20,676 - Saya sudah cakap tadi. - Meja dulang. 1373 01:26:22,052 --> 01:26:24,888 - Kirky, tengok David Archuleta. - Boleh saya bantu? 1374 01:26:24,972 --> 01:26:25,848 TSA. Tumpang lalu. 1375 01:26:25,931 --> 01:26:28,016 - Awak tiada kebenaran untuk naik. - Saya ada. 1376 01:26:28,100 --> 01:26:32,438 Baiklah semua, dengar sini! TSA! Saya minta maaf. Dia mabuk. 1377 01:26:32,521 --> 01:26:34,606 Dia buang air besar dalam seluar. Memalukan. 1378 01:26:34,690 --> 01:26:37,276 Kita kena paksa dia untuk turun. Awak kena ikut saya. 1379 01:26:37,359 --> 01:26:40,571 - Ya Tuhan. Apa yang awak buat? - Saya silap tentang awak dan Molly. 1380 01:26:40,654 --> 01:26:42,281 Kita kena betulkannya. Pura-pura mabuk. 1381 01:26:42,489 --> 01:26:44,116 Terima kasih. TSA. Ayuh. 1382 01:26:44,199 --> 01:26:47,077 Percayalah, semua ini tiada kena-mengena dengan awak. 1383 01:26:47,161 --> 01:26:48,454 - Encik! - Bukan tentang saya. 1384 01:26:48,537 --> 01:26:50,914 Saya terpaksa minta encik turun dari pesawat. 1385 01:26:50,998 --> 01:26:53,500 Saya minta awak jangan menyibuk. 1386 01:26:53,709 --> 01:26:56,044 - Stainer! - Sudahlah! Maaf, ini milik awak. 1387 01:26:56,128 --> 01:26:58,297 Awak akan ditahan oleh Jabatan Keselamatan Dalam Negeri. 1388 01:26:58,422 --> 01:27:00,466 Mereka akan hantar awak ke Guantanamo Bay. 1389 01:27:00,549 --> 01:27:02,384 Ya. Saya suka Cuba. Saya suka mojitos. 1390 01:27:02,509 --> 01:27:04,553 Awak tak mahu ke Branson dengan mereka yang teruk ini! 1391 01:27:04,636 --> 01:27:07,097 - Dia kata kita teruk? - Tengok. Dia mengandung. 1392 01:27:07,347 --> 01:27:09,808 - Dia ada rambut pada dahi. - Stainer... 1393 01:27:09,892 --> 01:27:11,643 Sayang, ingat tentang bayi kita. 1394 01:27:11,810 --> 01:27:14,188 - Saya buat demi bayi ini. - Jangan nak jadi wira! 1395 01:27:14,563 --> 01:27:17,107 - Bagaimana nak buka tali keledar? - Hentikan. Kita ada... 1396 01:27:17,191 --> 01:27:20,194 Mereka semua keluarga saya. Saya bersama Marnie sekarang. 1397 01:27:20,360 --> 01:27:22,738 Marnie ini zalim. Awak pun tahu. 1398 01:27:22,905 --> 01:27:24,198 Kirk! Tumbuk dia! 1399 01:27:25,157 --> 01:27:26,909 - Katakanlah sesuatu. - Ayuh. 1400 01:27:27,159 --> 01:27:30,037 Apa yang saya cakap tentang Molly memang betul. Dia sepuluh. 1401 01:27:30,162 --> 01:27:31,997 - Oh Tuhan. - Tapi saya silap. Awak juga sepuluh. 1402 01:27:32,122 --> 01:27:33,707 - Awak tidak boleh terima tiga. - Dua. 1403 01:27:33,791 --> 01:27:35,459 - Lebih dari dua. - Jom, kita pergi. 1404 01:27:35,584 --> 01:27:38,629 Awak kawan baik saya. Tak boleh bersama Marnie. Awak sepuluh! 1405 01:27:38,712 --> 01:27:40,672 - Sudahlah. - Dengar sini! Awak sepuluh! 1406 01:27:40,798 --> 01:27:42,925 Awak sepuluh! Kirk, jangan lakukannya! 1407 01:27:43,008 --> 01:27:44,760 Saya tidak mahu pergi! 1408 01:27:45,093 --> 01:27:47,179 - Ini tidak bagus. - Baik, saya akan pergi. 1409 01:27:48,138 --> 01:27:49,139 Apa sajalah. 1410 01:27:54,144 --> 01:27:56,814 Panggilan terakhir untuk pesawat empat-empat-tiga. 1411 01:27:56,939 --> 01:27:59,233 - Geramnya! - Pesawat empat-empat-tiga. 1412 01:28:03,320 --> 01:28:04,571 - Helo? - Hei, Patty. 1413 01:28:04,655 --> 01:28:06,448 - Siapa ini? - Stainer. Jangan letak telefon. 1414 01:28:06,532 --> 01:28:08,075 Bagaimana awak dapat nombor saya? 1415 01:28:08,158 --> 01:28:11,203 - TSA. Kita teruskan... - Tidak. Jangan nak mengarut. 1416 01:28:11,370 --> 01:28:14,665 Jangan cuba ajak saya keluar kerana awak sangka saya suka akan awak 1417 01:28:14,832 --> 01:28:17,709 tapi sebenarnya saya benci awak. Saya rasa saya dah cukup jelas. 1418 01:28:17,793 --> 01:28:20,045 Saya faham. Tidak perlu risau. 1419 01:28:20,128 --> 01:28:23,632 - Sebab saya pun benci akan awak. - Oh, baiklah. 1420 01:28:23,924 --> 01:28:26,343 Baiklah. Kita sambung perbualan. 1421 01:28:26,468 --> 01:28:29,638 Kirk akan berlepas menaiki pesawat dengan gadis lain. 1422 01:28:29,721 --> 01:28:32,683 Saya suruh dia turun, tapi mereka halau saya dari pesawat itu! 1423 01:28:32,891 --> 01:28:35,227 Stainer, kesilapan awak bukan masalah saya. 1424 01:28:35,310 --> 01:28:38,188 Kita berdua tersilap. Kita kata hubungan mereka tidak akan berjaya. 1425 01:28:38,355 --> 01:28:41,692 Mereka percaya. Malangnya sekarang, saya perlukan pertolongan awak. 1426 01:28:44,611 --> 01:28:48,073 Helo? Patty? Tak guna, awak letak telefon! 1427 01:28:48,156 --> 01:28:50,367 - Baiklah, saya akan usahakan. - Terima kasih. 1428 01:28:53,829 --> 01:28:54,663 Maaf. 1429 01:28:55,998 --> 01:28:59,334 Semakan landasan. Bergerak ke satu-dua. 1430 01:29:00,127 --> 01:29:02,796 Timur Barat empat-tiga, awak boleh bergerak ke landasan dua-tujuh. 1431 01:29:03,130 --> 01:29:07,009 Malam esok kita akan jumpa Dave Coulier, dan 1432 01:29:07,092 --> 01:29:09,720 hari Sabtu kita tonton persembahan peringatan Elvis, 1433 01:29:09,803 --> 01:29:11,054 - dan pada hari... - Tidak. 1434 01:29:13,056 --> 01:29:18,270 - Maafkan saya? - Ya. Betul cakap Stainer. 1435 01:29:18,353 --> 01:29:19,438 Atendan pesawat, bersedia untuk berlepas. 1436 01:29:19,563 --> 01:29:22,566 - Betul cakap Stainer. - Apa yang awak buat? Kirk! 1437 01:29:22,816 --> 01:29:26,695 Saya tidak mahu pergi ke Branson dengan awak semua. 1438 01:29:27,321 --> 01:29:32,576 Awak keluarga saya dan saya sayangkan awak, tapi kecuali Mak, 1439 01:29:32,659 --> 01:29:35,037 awak semua memang teruk 1440 01:29:35,162 --> 01:29:36,663 dan tak pernah sokong apa yang saya buat. 1441 01:29:36,788 --> 01:29:40,917 Saya hendak cari Molly dan buktikan yang saya ini cukup bagus. 1442 01:29:41,084 --> 01:29:43,086 Jadi pergi jahanam, Debbie. 1443 01:29:43,378 --> 01:29:45,756 Pergi jahanam, Dylan. Pergi jahanam, Ayah. 1444 01:29:45,881 --> 01:29:49,635 Pergi jahanam, ahli perniagaan. Maafkan saya. 1445 01:29:50,469 --> 01:29:53,639 Dan pergi jahanam, Marnie. 1446 01:29:55,140 --> 01:29:55,974 Ya. 1447 01:29:56,266 --> 01:30:00,937 Awak memang tak layak miliki saya sejak awal, perempuan kejam. 1448 01:30:02,981 --> 01:30:07,194 Jadi pergi jahanam semua. 1449 01:30:07,819 --> 01:30:10,405 Encik perlu duduk. Kami sudah hendak berlepas. 1450 01:30:10,489 --> 01:30:13,408 Tak pasti awak dengar ucapan saya, tapi saya kena keluar. 1451 01:30:13,950 --> 01:30:17,621 Jika saya buka semula pintu kabin, awak akan didenda 25,000 dolar. 1452 01:30:17,746 --> 01:30:19,081 Dua puluh lima... 1453 01:30:24,336 --> 01:30:25,420 Apa awak hendak buat? 1454 01:30:26,630 --> 01:30:28,090 Ada tempat duduk lain? 1455 01:30:28,382 --> 01:30:30,842 Pesawat penuh. Balik ke tempat dan pakai tali keledar. 1456 01:30:31,301 --> 01:30:32,928 Baiklah. 1457 01:30:46,149 --> 01:30:48,026 Krew kabin, kunci pintu dan semak silang. 1458 01:30:49,027 --> 01:30:51,154 Penerbangan yang lama, lanun? 1459 01:30:59,663 --> 01:31:01,289 Apa terjadi? Apakah kecemasannya? 1460 01:31:02,082 --> 01:31:04,418 - Molly, apa khabar? - Baik. 1461 01:31:04,918 --> 01:31:07,129 Saya serius. Awak apa khabar? 1462 01:31:14,010 --> 01:31:16,471 - Awak ada ID berfoto? - Ya. 1463 01:31:17,264 --> 01:31:18,765 - Kita nak ke mana? - Pasang tali keledar! 1464 01:31:23,603 --> 01:31:26,773 Kita akan berlepas sebentar lagi, jadi silakan duduk, relaks dan... 1465 01:31:34,156 --> 01:31:37,200 Zon putih ialah untuk memuat dan menurunkan... 1466 01:31:37,325 --> 01:31:39,119 Awak nak beritahu saya apa yang sedang berlaku? 1467 01:31:39,202 --> 01:31:41,872 Dalam sepuluh minit, Kirk akan berlepas ke Branson dengan 1468 01:31:41,955 --> 01:31:44,040 - perempuan yang sangat teruk. - Marnie? 1469 01:31:44,166 --> 01:31:46,001 - Ya. Ayuh. - Jika Kirk hendak bersama 1470 01:31:46,084 --> 01:31:49,171 - Marnie, saya tidak mahu ikut! - Dulu saya kencing dalam seluar. 1471 01:31:49,254 --> 01:31:52,591 Banyak kali. Semua orang mula panggil saya Stainer. 1472 01:31:52,758 --> 01:31:54,676 Nak tahu bagaimana saya lalui masa itu? 1473 01:31:54,843 --> 01:31:56,511 - Seluar dalam plastik? - Ya juga. 1474 01:31:56,678 --> 01:31:59,514 Kirk tolong saya. Dia suruh saya terima nama itu. 1475 01:31:59,598 --> 01:32:01,767 Saya digelar Stainer, supaya tak boleh disakiti orang. 1476 01:32:01,933 --> 01:32:04,227 - Apa yang awak nak katakan? - Kirk ialah lelaki terbaik. 1477 01:32:04,311 --> 01:32:06,605 Tapi dia macam labah-labah. 1478 01:32:06,730 --> 01:32:09,357 Dia lebih takutkan awak daripada awak takutkan dia. 1479 01:32:09,441 --> 01:32:11,276 Dan juga, kakinya panjang dan... 1480 01:32:11,526 --> 01:32:14,279 Beginilah, jika awak mahukan dia, pergilah dapatkan dia. 1481 01:32:21,203 --> 01:32:23,371 - Kami berjalan. Mana pakej itu? - Di sini. 1482 01:32:23,789 --> 01:32:26,708 ami tidak dapat bawa dia turun, jadi kita bawa awak naik pesawat itu. 1483 01:32:26,792 --> 01:32:28,084 Oh, terima kasih, Stainer! 1484 01:32:30,003 --> 01:32:32,756 Ini memang menyeronokkan. Ya! 1485 01:32:34,424 --> 01:32:37,010 Alamak. Ikut saya. 1486 01:32:39,805 --> 01:32:41,181 - Tumpang lalu! - Hei! 1487 01:32:41,264 --> 01:32:43,266 - Ayuh! - Tunjukkan pas masuk dan ID. 1488 01:32:43,350 --> 01:32:45,310 - Teruskan bergerak! - Sebentar. 1489 01:32:45,644 --> 01:32:48,146 Nanti dulu! Apa yang awak buat ini? 1490 01:32:48,271 --> 01:32:49,940 Dia hendak naik pesawat. 1491 01:32:50,023 --> 01:32:53,276 Ke belakang barisan, melainkan dia ada tiket kelas pertama. 1492 01:32:53,693 --> 01:32:58,865 Fuller, awak ada pilihan. Ke tepi atau bertumbuk dengan saya. 1493 01:32:58,949 --> 01:33:02,911 Jika awak hendak bertumbuk, saya beri amaran, saya akan mengamuk. 1494 01:33:02,994 --> 01:33:06,081 Saya akan cabut rambut dan gigit dagu awak, 1495 01:33:06,164 --> 01:33:09,000 dan saya akan cucuk mata awak dengan gunting yang dirampas. 1496 01:33:09,084 --> 01:33:10,794 Sebab saya ini memang orang gila! 1497 01:33:10,877 --> 01:33:13,922 Awak pun tahu apa terjadi di bilik rehat! Apa pilihan awak? 1498 01:33:18,552 --> 01:33:19,469 Ya! 1499 01:33:21,221 --> 01:33:24,140 Sila kemaskan tali keledar anda. Kita sedia untuk berlepas. 1500 01:33:30,063 --> 01:33:30,897 Branson! 1501 01:33:30,981 --> 01:33:32,566 BRANSON 5:50 B46 BERLEPAS 1502 01:33:32,649 --> 01:33:34,317 Mereka dah berlepas. Kita terlewat. 1503 01:33:34,401 --> 01:33:36,528 Tidak. Ini bukan... 1504 01:33:36,611 --> 01:33:39,030 cara ia sepatutnya berakhir. Bukan begini. 1505 01:33:40,991 --> 01:33:43,618 - Ya? Cakap dengan Jack. - Tahan pesawat itu. 1506 01:33:44,369 --> 01:33:46,371 Kawan, sudah dilakukan. 1507 01:33:47,956 --> 01:33:49,541 Ya, begitulah caranya. 1508 01:33:49,708 --> 01:33:54,379 Oh, mari sini, sayang. Masa untuk bekerja. 1509 01:34:01,469 --> 01:34:03,096 Tuan-tuan dan puan-puan, ini ialah Kapten anda. 1510 01:34:03,179 --> 01:34:07,767 Kami ada sedikit masalah. Kerosakan teknikal. 1511 01:34:08,351 --> 01:34:10,812 Maka, kita terpaksa kosongkan pesawat. 1512 01:34:11,062 --> 01:34:13,940 Apa maksudnya "kosongkan pesawat?" 1513 01:34:14,774 --> 01:34:17,235 Tolonglah, Jack. Tolonglah. 1514 01:34:18,403 --> 01:34:19,571 Tolonglah, Jack! 1515 01:34:20,447 --> 01:34:21,448 DITANGGUH 1516 01:34:21,740 --> 01:34:22,991 Ya, berjaya. Ayuh. 1517 01:34:27,454 --> 01:34:29,956 Kirk, entah apa yang tidak kena dengan awak, 1518 01:34:30,040 --> 01:34:34,044 tapi saya akan maafkan awak dan kita akan ke Branson, 1519 01:34:34,127 --> 01:34:36,046 dan kita akan berseronok! 1520 01:34:37,255 --> 01:34:40,091 Awak sudah luahkan apa yang terbuku di hati. 1521 01:34:40,175 --> 01:34:44,054 Semuanya sudah berakhir. Kita anggap semuanya tidak pernah terjadi. 1522 01:34:44,512 --> 01:34:46,973 Mengapa awak jalan cepat sangat? 1523 01:34:48,850 --> 01:34:50,769 Kirk! Hubungan kita kukuh, sayang! 1524 01:34:50,852 --> 01:34:53,688 Kita... Oh, cukup. 1525 01:34:54,105 --> 01:34:59,486 - Sudahlah! - Tumpang lalu. Maaf. 1526 01:34:59,694 --> 01:35:02,781 - Maaf. Tumpang lalu. Maaf. - Saya akan tangkap awak, Kirk! 1527 01:35:03,239 --> 01:35:04,699 - Tak... - Saya akan tangkap awak! 1528 01:35:04,783 --> 01:35:06,242 - Maaf. - Saya lebih pantas! 1529 01:35:06,326 --> 01:35:07,327 Maaf. 1530 01:35:07,410 --> 01:35:09,829 Saya akan kejar awak sampai dapat... 1531 01:35:19,881 --> 01:35:22,300 - Siapa ini? - Kirk. Kirk, awak di mana? 1532 01:35:22,676 --> 01:35:24,844 Stainer, betul cakap awak. 1533 01:35:25,553 --> 01:35:27,639 Saya baru turun pesawat. Saya nak cari Molly. 1534 01:35:27,764 --> 01:35:30,308 Baguslah kalau begitu. Molly ada di sini dengan saya. 1535 01:35:30,392 --> 01:35:31,226 Apa? 1536 01:35:31,309 --> 01:35:34,396 Kami datang mencari awak. Kami ada di pintu masuk! Patah balik. 1537 01:35:34,729 --> 01:35:37,941 Baiklah, saya akan ke sana! 1538 01:35:38,608 --> 01:35:42,028 Tumpang lalu! Maaf! Oh, Tuhan! 1539 01:35:45,031 --> 01:35:46,074 Oh, Tuhan. 1540 01:35:50,745 --> 01:35:52,580 Hei, tunggu! Troli, tunggu! 1541 01:35:53,832 --> 01:35:55,208 Apa halnya ini? 1542 01:35:58,128 --> 01:35:59,963 - Oh, Tuhan! - Jalan! 1543 01:36:01,047 --> 01:36:02,090 Hei! 1544 01:36:02,632 --> 01:36:03,800 Boleh awak hentikannya? 1545 01:36:08,847 --> 01:36:10,890 Saya rasa kita patut keluar dengan orang lain! 1546 01:36:18,940 --> 01:36:20,483 Oh, Tuhan. 1547 01:36:22,110 --> 01:36:23,361 - Awak tak apa-apa? - Ya. 1548 01:36:24,487 --> 01:36:26,114 - Hei. - Hei. 1549 01:36:26,906 --> 01:36:30,910 - Apa awak buat di sini? - Ini idea Patty dan Stainer. 1550 01:36:32,078 --> 01:36:34,914 Saya hanya... 1551 01:36:36,291 --> 01:36:38,710 Saya tahu yang saya kena cari awak. 1552 01:36:39,169 --> 01:36:42,839 - Saya hampir... - Kirk, diam. Biar saya yang cakap. 1553 01:36:42,922 --> 01:36:43,757 Elok juga. 1554 01:36:44,966 --> 01:36:47,052 Awak memang kurus. 1555 01:36:49,763 --> 01:36:50,638 - Betul. - Ya, saya tahu. 1556 01:36:50,722 --> 01:36:52,182 Tak fikir awak akan kata itu. 1557 01:36:52,348 --> 01:36:53,475 Awak tidak teratur. 1558 01:36:53,933 --> 01:36:56,144 Awak bukan graduan kolej, tak pernah ke Eropah, 1559 01:36:56,227 --> 01:37:00,023 dan kereta awak memang buruk. 1560 01:37:00,774 --> 01:37:03,568 - Bagus. - Betul cakap awak. 1561 01:37:05,278 --> 01:37:09,699 Saya ajak awak keluar sebab saya rasa awak tidak akan kecewakan saya. 1562 01:37:09,991 --> 01:37:13,411 Saya berbohong kepada ibu bapa saya kerana takut akan tanggapan mereka. 1563 01:37:14,037 --> 01:37:14,871 Maafkan saya. 1564 01:37:17,415 --> 01:37:22,253 Tapi saya tidak peduli jika awak hendak jadi juruterbang, 1565 01:37:22,462 --> 01:37:27,300 ejen TSA atau tukang kutip tahi gajah di sarkas. 1566 01:37:27,592 --> 01:37:28,927 Sebab saya rindukan awak. 1567 01:37:30,345 --> 01:37:35,266 Dan saya hanya hendak kita bersama. 1568 01:37:35,975 --> 01:37:40,021 - Ya Tuhan... - Perlukah awak berfikir lagi? 1569 01:37:40,105 --> 01:37:41,898 - Diamlah, Patty. - Kamulah yang diam! 1570 01:37:42,941 --> 01:37:47,445 Saya tidak ingat apa soalannya yang sebenar, tapi... 1571 01:37:49,405 --> 01:37:50,990 - Saya setuju. - Awak setuju? 1572 01:37:51,533 --> 01:37:53,076 - Saya sanggup. - Awak sanggup? 1573 01:37:53,243 --> 01:37:54,577 Saya rindukan awak. 1574 01:38:02,919 --> 01:38:04,087 Kawan-kawan, ini... 1575 01:38:04,212 --> 01:38:08,591 Umpama cerita dongeng. Lagu irama lama. 1576 01:38:09,509 --> 01:38:11,177 Awak rasa dia masih tak pakai seluar dalam? 1577 01:38:11,261 --> 01:38:12,595 - Sudah. - Saya dengar itu. 1578 01:38:38,454 --> 01:38:40,165 {\an8}Cakaplah, kita nak ke mana! 1579 01:38:40,248 --> 01:38:42,083 {\an8}- Tak boleh. - Mengapa tak boleh cakap? 1580 01:38:42,167 --> 01:38:44,544 {\an8}Awak tidak tunjuk tiketnya. Saya akan tahu nanti. 1581 01:38:44,627 --> 01:38:47,589 {\an8}- Percayalah kepada saya, boleh? - Oh, awak ini memang teruk! 1582 01:38:47,672 --> 01:38:49,257 {\an8}Ah, akhirnya dia marah! 1583 01:38:50,842 --> 01:38:53,511 {\an8}Baiklah, itu tidak cukup besar. 1584 01:39:07,317 --> 01:39:08,735 {\an8}Apa yang awak buat ini? 1585 01:39:09,569 --> 01:39:11,613 {\an8}Saya dah ikut beberapa kelas penerbangan. 1586 01:39:12,530 --> 01:39:14,574 {\an8}- Itu yang awak buat selama ini? - Ya. 1587 01:39:15,575 --> 01:39:17,994 {\an8}Adakah awak kemas beg awak sendiri? 1588 01:39:18,077 --> 01:39:19,704 {\an8}- Ya. - Baiklah, bagus. 1589 01:39:19,787 --> 01:39:23,291 {\an8}Semuanya nampak bagus. Awak pernah pergi ke San Francisco? 1590 01:39:23,374 --> 01:39:24,417 Ya. 1591 01:39:24,667 --> 01:39:26,920 Bagus, sebab kita hendak ke Cleveland. 1592 01:39:28,087 --> 01:39:31,257 Menara Pittsburgh, November-lima -empat-lima-Charlie-Papa 1593 01:39:31,341 --> 01:39:34,010 mohon kebenaran untuk berlepas di landasan dua-sembilan. 1594 01:39:35,428 --> 01:39:37,680 Lima-Charlie-Papa, awak dibenarkan berlepas.