1
00:00:03,100 --> 00:00:05,914
Saya tak dapat hak jagaan anak.
Saya tak dapat hak jagaan.
2
00:00:06,003 --> 00:00:08,058
Apa yang saya kena lalui
sangat gila dan menyedihkan.
3
00:00:08,147 --> 00:00:09,577
Sekarang ini dia tak tahu
di mana anak-anak berada.
4
00:00:09,711 --> 00:00:11,229
Jangan cakap tentang saya
sebagai seorang ibu.
5
00:00:11,319 --> 00:00:15,115
Saya dah tak tahan
awak cakap tentang saya sebagai ibu.
6
00:00:15,205 --> 00:00:16,946
Mereka mungkin ada
di balai bomba di mana-mana.
7
00:00:17,036 --> 00:00:18,152
Jangan cakap tentang itu.
8
00:00:18,242 --> 00:00:20,877
Saya dah tak tahan
awak asyik tuduh saya jadi ibu teruk.
9
00:00:20,966 --> 00:00:22,619
- Mereka ada di rumah?
- Saya adalah ibu yang baik!
10
00:00:22,708 --> 00:00:24,540
Ibu yang sempurna?
Saya tak boleh dapat hak jagaan.
11
00:00:24,629 --> 00:00:26,594
- Ingat bagaimana awak...
- Sekarang ini...
12
00:00:26,684 --> 00:00:28,962
- Di mana...
- Jangan persoalkan saya jadi ibu.
13
00:00:29,051 --> 00:00:30,212
Saya benci awak!
14
00:00:30,302 --> 00:00:31,463
Hei, saya ada idea.
15
00:00:31,597 --> 00:00:33,696
Apa kata
awak cium testikel kiri saya?
16
00:00:33,875 --> 00:00:36,734
- Saya dah kata ini idea buruk.
- Awak tahu, Ken?
17
00:00:36,957 --> 00:00:39,503
Idea yang buruk adalah
biar klien awak keluar dari sini hari ini...
18
00:00:39,592 --> 00:00:41,513
dan panjangkan perkara ini
untuk setahun lagi.
19
00:00:41,602 --> 00:00:44,148
Membazirkan lebih masa
dan lebih wang.
20
00:00:44,282 --> 00:00:47,185
Satu-satunya idea baik adalah
biar saya dan John buat kerja kami...
21
00:00:47,275 --> 00:00:49,017
dan uruskan perkara gila ini di sini.
22
00:00:49,151 --> 00:00:50,714
Awak nak tahu apa yang gila?
23
00:00:50,803 --> 00:00:54,019
Saya tahu ia tak berasa begitu,
tapi kita dah ada kemajuan.
24
00:00:54,243 --> 00:00:56,208
Kita dah uruskan hal kereta.
25
00:00:56,297 --> 00:00:57,727
Sekarang hal mata ganjaran
pengguna kerap.
26
00:00:57,816 --> 00:00:58,933
Kita sedang terbang.
27
00:00:59,022 --> 00:01:00,496
- Itu saya punya.
- Saya mahukannya.
28
00:01:00,630 --> 00:01:02,506
Kita akan bahagikannya tengah-tengah.
29
00:01:02,595 --> 00:01:04,293
Bagaimana dengan itu, En. Kroeger?
30
00:01:04,382 --> 00:01:06,347
Ia tak bagus langsung.
31
00:01:06,436 --> 00:01:08,044
Saya yang kumpul
semua mata ganjaran itu.
32
00:01:08,134 --> 00:01:10,367
Ya, awak dapat sebab terbang
ke Denver untuk jumpa pelacur awak.
33
00:01:10,456 --> 00:01:11,662
Oh, Tuhan.
34
00:01:11,752 --> 00:01:14,521
Dia tak takut untuk
ekspresikan diri secara seksual.
35
00:01:14,610 --> 00:01:16,308
Itu sebab dia seorang penari bogel!
36
00:01:16,397 --> 00:01:19,256
- Dia bukan penari bogel!
- Nama dia Chastity.
37
00:01:19,345 --> 00:01:21,980
Dia orang putih sampah.
Sama macam awak.
38
00:01:22,248 --> 00:01:24,035
Orang kampung.
39
00:01:24,169 --> 00:01:26,581
Itulah dia, semoga awak koma.
40
00:01:26,670 --> 00:01:29,216
Tutup mulut awak masa
awak cakap dengan saya.
41
00:01:30,735 --> 00:01:32,968
Tunggu.
Ini makin mengelirukan.
42
00:01:33,057 --> 00:01:34,799
Kamu tak selalunya saling membenci.
43
00:01:34,889 --> 00:01:37,971
Mesti ada saat indah,
mungkin masa bercinta?
44
00:01:38,060 --> 00:01:40,785
- Atau masa majlis perkahwinan?
- Majlis perkahwinan mesti seronok.
45
00:01:40,874 --> 00:01:42,616
- Awak ada keluarga.
- Ada hiasan.
46
00:01:42,705 --> 00:01:45,296
Keluarga berkumpul bersama.
Itu saat yang indah.
47
00:01:45,385 --> 00:01:47,529
- Apa yang awak makan?
- Kek ketam.
48
00:01:47,619 --> 00:01:50,924
Awak berguraukah? Kek ketam?
Takkanlah awak tak alami saat indah.
49
00:01:51,013 --> 00:01:53,738
- Saya sukakannya. Ia lazat.
- Ada kumpulan muzik?
50
00:01:54,006 --> 00:01:55,525
- Ya.
- Bagus atau buruk?
51
00:01:55,614 --> 00:01:56,730
Siapa peduli?
52
00:01:56,820 --> 00:01:59,008
Kumpulan muzik hebat,
teruk, ia macam piza.
53
00:01:59,098 --> 00:02:00,974
Ia baik tak kira apa pun.
Ada muzik!
54
00:02:01,063 --> 00:02:03,073
Awak suruh mereka mainkan "Shout"
dan awak bencikannya.
55
00:02:04,458 --> 00:02:08,076
Hei, jeritlah sekarang.
56
00:02:08,165 --> 00:02:09,773
Ia masa yang indah,
awak faham maksud saya?
57
00:02:09,862 --> 00:02:12,140
Saling bergeselan,
cuma budak-budak...
58
00:02:12,230 --> 00:02:13,882
yang nak luahkan perasaan.
59
00:02:13,972 --> 00:02:15,088
Saya faham.
60
00:02:15,178 --> 00:02:18,930
Kalian, musuh sebenar adalah
institusi perkahwinan.
61
00:02:19,108 --> 00:02:21,431
Ia tak realistik, ia gila.
62
00:02:21,609 --> 00:02:23,396
Jangan buat begini untuk orang lain.
63
00:02:23,485 --> 00:02:26,299
- Kata ya untuk diri dan masa depan.
- Kata ya.
64
00:02:26,389 --> 00:02:29,873
Beri peluang pada diri.
Saya pasti awak nak bebas.
65
00:02:29,962 --> 00:02:32,553
Mungkin keluar bertemu
lelaki Latin yang pandai menari...
66
00:02:32,642 --> 00:02:35,992
gesel awak, buat awak
rasa bahaya tapi juga selamat.
67
00:02:36,126 --> 00:02:37,243
Awak pula?
68
00:02:37,332 --> 00:02:38,761
Bukankah awak nak berasmara
dengan Chastity...
69
00:02:38,851 --> 00:02:40,727
tanpa tertanya-tanya
sama ada orang akan tahu?
70
00:02:40,861 --> 00:02:42,871
- Bukankah itu indah?
- Bukankah itu bagus?
71
00:02:43,049 --> 00:02:45,327
Kemudian ada lelaki Latin
berpeluh-peluh mengelilingi awak...
72
00:02:45,417 --> 00:02:47,337
bercakap dalam bahasa
yang awak tak faham...
73
00:02:47,426 --> 00:02:49,392
memerlukan awak,
dahagakan awak, mahukan awak?
74
00:02:49,526 --> 00:02:54,707
Apa yang kami cuba nak cakap
adalah berdamailah sekejap.
75
00:02:54,930 --> 00:02:58,012
Mari kita selesaikan ini
dan teruskan hidup.
76
00:02:58,146 --> 00:03:00,424
Keluarkan ke sana dan dapatkan
pasangan yang tak dikenali.
77
00:03:01,273 --> 00:03:03,998
Boleh awak beri dia segelas air
agar dia boleh makan ubat?
78
00:03:09,090 --> 00:03:10,653
Hei, John, itu pelik.
79
00:03:10,742 --> 00:03:12,573
Gelas itu nampak
separa penuh pada saya.
80
00:03:13,333 --> 00:03:16,638
Sekarang bila awak dah cakap,
ia memang separa penuh.
81
00:03:19,407 --> 00:03:21,194
Dia boleh ambil mata ganjaran itu.
82
00:03:22,221 --> 00:03:25,482
Tidak, sayang,
awak ambil mata ganjaran itu.
83
00:03:25,839 --> 00:03:27,403
Bagus.
84
00:03:27,492 --> 00:03:29,636
Mari kita tandatangan dokumennya
dan kita dah selesai.
85
00:03:29,725 --> 00:03:30,842
Ini cuma semantik.
86
00:03:30,931 --> 00:03:32,495
Jika kamu nak
beri mata ganjaran pada kami...
87
00:03:32,629 --> 00:03:33,879
kami akan ambil sedikit.
88
00:03:33,969 --> 00:03:36,023
Yang penting
semua orang teruskan hidup.
89
00:03:36,157 --> 00:03:38,614
Boleh awak berdua senyap saja?
90
00:03:52,907 --> 00:03:55,453
Bagus, awak dah dapat?
Ia 100 peratus bulu angsa?
91
00:03:55,587 --> 00:03:57,686
- Ya. Kenapa awak perlukannya?
- Awak pasti?
92
00:03:57,776 --> 00:04:00,188
Saya bermalam di rumah John
setiap tahun untuk hari lahirnya.
93
00:04:00,500 --> 00:04:02,778
Okey, itu tak menakutkan.
94
00:04:03,091 --> 00:04:04,699
Rasanya ia agak menakutkan sedikit...
95
00:04:04,967 --> 00:04:07,870
bila seorang pemuda yang
merupakan anak tunggal...
96
00:04:08,272 --> 00:04:10,773
hilang kedua ibu bapa
dalam kemalangan tragik...
97
00:04:10,863 --> 00:04:12,873
sebulan sebelum hari lahirnya...
98
00:04:12,962 --> 00:04:15,061
dan kemudian ada
kawan baik yang bersumpah...
99
00:04:15,195 --> 00:04:18,322
dia takkan sambut
hari lahir bersendirian lagi.
100
00:04:18,501 --> 00:04:21,538
Mungkin itu jatuh
dalam kategori menakutkan.
101
00:04:21,806 --> 00:04:24,486
Oh, Tuhan.
Saya benar-benar minta maaf.
102
00:04:24,620 --> 00:04:27,300
- Tak apa.
- Tak, awak sangat baik.
103
00:04:27,523 --> 00:04:29,756
Saya ada gadis sempurna untuk awak.
104
00:04:30,426 --> 00:04:33,151
Janice, saya minta maaf
jika saya tak begitu teruja...
105
00:04:33,240 --> 00:04:36,278
untuk hadapi situasi intim
yang kekok dan dipaksa...
106
00:04:36,367 --> 00:04:37,573
yang orang gelar janji temu.
107
00:04:37,662 --> 00:04:38,779
Saya tak suka perasaannya.
108
00:04:38,913 --> 00:04:41,682
Awak tertanya, "Ada makanan
di muka saya? Saya makankah?
109
00:04:41,772 --> 00:04:43,424
Adakah saya cakap banyak sangat?
Adakah mereka cakap banyak?
110
00:04:43,514 --> 00:04:44,809
Adakah saya berminat?
Saya tak begitu berminat.
111
00:04:44,898 --> 00:04:46,730
Patutkah buat-buat berminat?
Saya tak begitu berminat.
112
00:04:46,819 --> 00:04:48,918
Tapi saya rasa dia berminat.
Adakah saya nak berminat?
113
00:04:49,008 --> 00:04:52,536
Sekarang dia tak berminat.
Jadi tiba-tiba saya berminat?
114
00:04:52,625 --> 00:04:54,635
Bila saya patut cium dia?
Adakah saya kena tunggu di pintu?"
115
00:04:54,725 --> 00:04:56,288
Kemudian jadi kekok.
Selamat malam.
116
00:04:56,377 --> 00:04:58,075
Adakah awak berpelukan
sambil membongkok?
117
00:04:58,164 --> 00:05:00,308
Di mana awak
saling berpeluk begini...
118
00:05:00,397 --> 00:05:02,541
dan membongkok
sebab awak tak nak rapat sangat.
119
00:05:02,631 --> 00:05:05,043
Adakah awak cium mereka di bibir?
Atau tak cium langsung?
120
00:05:05,132 --> 00:05:07,142
Sangat sukar nak baca situasi itu.
121
00:05:07,231 --> 00:05:09,867
Sambil itu awak tertanya-tanya,
"Adakah kami akhirnya akan teruja...
122
00:05:09,956 --> 00:05:11,877
dan buat keputusan buruk?"
123
00:05:12,011 --> 00:05:14,512
Juga mungkin main permainan
yang dipanggil, Hujung Pangkal Saja.
124
00:05:14,601 --> 00:05:16,611
Sekejap saja untuk
tengok bagaimana rasanya.
125
00:05:16,701 --> 00:05:18,934
Atau, "Aduh,
Awak Tekan Rambut saya."
126
00:05:19,068 --> 00:05:20,497
Okey.
127
00:05:20,631 --> 00:05:24,115
Okey, boleh awak simpan
agar dia tak nampak? Terima kasih.
128
00:05:24,249 --> 00:05:27,108
Hei, Janice.
Ucapan yang hebat.
129
00:05:29,743 --> 00:05:31,172
- John?
- Ya?
130
00:05:31,306 --> 00:05:33,138
Saya kena jumpa awak segera,
ia sangat penting.
131
00:05:35,684 --> 00:05:37,202
Apa hal?
132
00:05:39,838 --> 00:05:42,428
Kita ada tiga minggu penting
di hadapan kita.
133
00:05:42,651 --> 00:05:46,403
- Sekarang musim perkahwinan.
- Awak memang hebat.
134
00:05:46,493 --> 00:05:48,592
Saya dah dapat
bawa kita ke 17 daripadanya.
135
00:05:48,681 --> 00:05:50,155
Okey, berapa banyak yang
barnya kena bayar sendiri?
136
00:05:50,245 --> 00:05:51,763
Soalan bagus,
saya suka apa awak fikir.
137
00:05:51,853 --> 00:05:52,969
Dua daripadanya ya.
138
00:05:53,237 --> 00:05:55,694
Tapi saya dah sedia untuk itu.
139
00:05:57,525 --> 00:05:58,821
Bintang Purple Hearts.
140
00:05:58,910 --> 00:06:00,518
Kita tak perlu bayar untuk
minuman sepanjang malam.
141
00:06:00,607 --> 00:06:02,171
Ya. Bagus.
142
00:06:02,260 --> 00:06:05,342
Kita akan ada banyak peluang
untuk bertemu gadis jelita...
143
00:06:05,431 --> 00:06:07,173
yang amat tergoda
dengan perkahwinan...
144
00:06:07,262 --> 00:06:09,049
mereka akan lupa sekatlaku seks.
145
00:06:09,138 --> 00:06:10,657
Siapa akan ada di sana
untuk tangkap mereka?
146
00:06:10,746 --> 00:06:12,890
Ambil jaring itu dan tangkap
rama-rama cantik itu, kawan.
147
00:06:12,980 --> 00:06:15,079
Yang mana awak lebih suka?
Musim Krismas atau perkahwinan?
148
00:06:15,392 --> 00:06:18,742
- En. Grey.
- Jawapannya adalah...
149
00:06:19,010 --> 00:06:20,439
musim perkahwinan?
150
00:06:20,752 --> 00:06:22,672
Betul.
Saya akan pergi ambil sut.
151
00:06:22,762 --> 00:06:24,459
Kali ini kita jadi siapa?
152
00:06:30,623 --> 00:06:34,151
Lou Epstein, saya nak awak jumpa
lelaki hebat, Chuck Schwartz.
153
00:06:34,553 --> 00:06:36,251
Hentikanlah.
154
00:06:43,889 --> 00:06:47,507
Sambil kita teruskan
tradisi beribu tahun ini...
155
00:06:47,685 --> 00:06:50,142
kita muliakan ikatan kekal...
156
00:06:50,410 --> 00:06:53,135
yang memanjang sepanjang zaman.
157
00:06:53,849 --> 00:06:56,976
Saya dah lama kenal pasangan ini.
158
00:06:57,110 --> 00:07:00,996
Deborah, saya sebenarnya
dah kenal dia sepanjang hidupnya.
159
00:07:01,353 --> 00:07:04,971
Saya ada di rumah masa ibu bapa dia
bawa dia pulang dari hospital...
160
00:07:05,284 --> 00:07:08,768
dan ada di sana masa dia
tamat belajar dari kolej perubatan.
161
00:07:09,482 --> 00:07:12,564
Josh, saya dah kenal dia
sejak Bar Mitzvah dia...
162
00:07:12,743 --> 00:07:19,041
yang hadirin masa itu tahu,
ia tak berjalan dengan baik.
163
00:07:19,398 --> 00:07:22,034
Tapi dia dah betulkan
dirinya dengan baik...
164
00:07:22,435 --> 00:07:26,009
dan dah membesar jadi
seorang pemuda yang baik.
165
00:07:27,170 --> 00:07:29,180
- Okey.
- Dia tak pernah ada keberanian...
166
00:07:29,269 --> 00:07:32,217
untuk ajak Deborah keluar,
hingga 10 tahun kemudian...
167
00:07:32,441 --> 00:07:34,987
Josh masuk bilik kecemasan...
168
00:07:35,701 --> 00:07:37,399
dan dia bertemu lagi...
169
00:07:37,756 --> 00:07:39,096
- dan dia kata pada dirinya...
- Hai.
170
00:07:39,185 --> 00:07:43,027
"Tunggu. Itulah gadis
yang saya akan kahwini."
171
00:07:43,116 --> 00:07:46,913
Saya sahkan kamu sebagai
pasangan suami dan isteri.
172
00:07:47,627 --> 00:07:50,441
Mazel tov!
173
00:07:51,022 --> 00:07:52,898
Mazel tov!
174
00:07:53,210 --> 00:07:55,042
Daripada keluarga saya
kepada awak, Mazel tov.
175
00:07:55,131 --> 00:07:56,292
Indahnya.
176
00:08:11,792 --> 00:08:13,846
Yarmukel saya jatuh.
177
00:08:13,935 --> 00:08:15,722
Awak sangat licik.
178
00:08:23,539 --> 00:08:25,995
Ada sesiapa tahu apa gunanya ini?
179
00:08:26,487 --> 00:08:30,596
- Nak gulung ganja.
- Tak, bukan. Mana awak belajar?
180
00:08:31,087 --> 00:08:32,606
Awak kena dapat seluruh kombinasinya.
181
00:08:32,695 --> 00:08:34,884
Kena dapat krim
di tengah dan di hujung.
182
00:08:36,045 --> 00:08:39,842
Itu dia!
Ayuh!
183
00:08:40,110 --> 00:08:42,566
Kamu nampak
cantik di sana hari ini.
184
00:08:42,656 --> 00:08:45,693
Terutamanya Debbie,
dalam gaun putih itu.
185
00:08:45,782 --> 00:08:48,641
Nikmatinya. Lepas esok,
saya tak rasa awak boleh lepas...
186
00:08:48,730 --> 00:08:50,696
jika pakai gaun putih.
187
00:08:51,589 --> 00:08:54,224
Tengok.
Saya ambil ini, makan satu lagi.
188
00:08:54,448 --> 00:08:55,743
Itu saja.
189
00:09:00,880 --> 00:09:02,443
Mengikut kata-kata
sebuah negara lama...
190
00:09:02,532 --> 00:09:05,033
Selamat!
191
00:09:15,932 --> 00:09:17,540
Mari sini!
192
00:09:17,674 --> 00:09:20,041
Saya nak awak beri nota ini
pada gadis rambut perang itu.
193
00:09:20,131 --> 00:09:22,141
Cepat, sebab saya akan
kira masa awak. Pergi.
194
00:09:24,865 --> 00:09:26,116
Hai.
195
00:09:26,205 --> 00:09:27,992
Nak Menari?
Ya, Tidak, Mungkin
196
00:09:28,126 --> 00:09:29,823
Siapa yang berikan ini pada awak?
197
00:09:33,396 --> 00:09:35,317
Saya nampak awak
masa majlis perkahwinan.
198
00:09:35,898 --> 00:09:37,908
- Dan?
- Awak sedang menangis.
199
00:09:37,997 --> 00:09:41,481
Cis! Awak tak patut nampak.
Awak mesti ingat saya lembik.
200
00:09:41,570 --> 00:09:44,652
Tidak, awak sangat manis.
Mari sini.
201
00:09:45,992 --> 00:09:49,208
Saya tahu saya takkan jadi
matador profesional.
202
00:09:49,432 --> 00:09:52,514
- Tapi itu bukan sebab saya buat.
- Awak takut?
203
00:09:52,826 --> 00:09:54,568
Boleh saya kata ya?
204
00:10:06,896 --> 00:10:09,040
- Sanjay Collins.
- Chuck Vindaloo.
205
00:10:09,174 --> 00:10:10,871
Teruja untuk berada di sini.
206
00:10:11,095 --> 00:10:13,149
- Shamus O'Toole.
- Bobby O'Shea.
207
00:10:13,239 --> 00:10:15,293
Saya sedia untuk mabuk.
208
00:10:18,643 --> 00:10:21,636
- Siapa itu?
- Ya, dia.
209
00:10:21,814 --> 00:10:25,120
Saya rasa itu anak dia Leonard.
Yang kena kencing manis itu.
210
00:10:25,298 --> 00:10:26,728
Siapakah itu?
211
00:10:26,817 --> 00:10:30,658
Anak Luigi dan Gina, Christopher.
Awak tahu, jurubank itu.
212
00:10:30,748 --> 00:10:35,750
Itu anak angkat Mae Lin, Benny.
Doktor haiwan itu.
213
00:10:36,063 --> 00:10:38,475
- Legion Asing Perancis?
- Ya.
214
00:10:38,966 --> 00:10:41,334
Kami kehilangan
ramai askar bagus di sana.
215
00:10:41,602 --> 00:10:44,415
Benarkah? Gunung Everest?
216
00:10:45,264 --> 00:10:48,837
Saya tak suka cakap tentangnya
sebab ramai orang baik mati.
217
00:10:50,401 --> 00:10:52,723
Kehilangan begitu ramai
orang-orang baik di sana.
218
00:10:52,947 --> 00:10:54,957
Bermain dengan Yankees?
219
00:10:56,073 --> 00:10:58,262
Ya, dengan Yankees.
220
00:10:58,351 --> 00:11:01,478
Hilang pemain baik pada
kesatuan dan peminat biadab.
221
00:11:01,567 --> 00:11:04,783
Lihat, saya tak nak cakap tentangnya,
maafkan saya.
222
00:11:08,490 --> 00:11:12,332
Tatu atas punggung.
Sasaran yang mudah.
223
00:11:12,778 --> 00:11:16,039
Awak tahu orang kata kita cuma
guna 10 peratus daripada otak kita?
224
00:11:18,004 --> 00:11:21,444
Saya rasa kita cuma guna
10 peratus daripada hati kita.
225
00:11:21,578 --> 00:11:23,945
Saya rasa begitu kecil
dalam pelukan awak.
226
00:11:24,481 --> 00:11:27,384
Benarkah? Berapa tinggi awak?
227
00:11:27,831 --> 00:11:31,717
Enam kaki lima inci,
tapi saya rasa macam empat kaki.
228
00:11:31,985 --> 00:11:36,809
Juga sedikit puisi,
ihsan Sarah McLachlan.
229
00:12:16,204 --> 00:12:18,125
Pengantin perempuan!
230
00:12:18,393 --> 00:12:20,850
Baiklah, ayuh,
mari kita cipta memori!
231
00:12:20,939 --> 00:12:24,021
Apa awak nak buat untuk
persembahan ulangan? Jalan atas air?
232
00:12:24,199 --> 00:12:26,611
Lelaki yang hebat.
Dia bawa saya sekali.
233
00:12:30,899 --> 00:12:34,026
- Tolonglah, awak dah rosakkannya.
- Ayuh. Lakukannya.
234
00:12:34,383 --> 00:12:37,823
Awak dan rosakkan seluruh kek!
Awak tak buat kek begitu.
235
00:12:37,957 --> 00:12:40,190
- Awak kena layan kek macam wanita.
- Tengoklah itu.
236
00:12:40,279 --> 00:12:42,334
Saya maksudkan
di depan mereka semua.
237
00:12:49,748 --> 00:12:52,160
Kemudian semua orang kata,
"Jabroni!"
238
00:12:54,796 --> 00:12:56,091
Jabroni!
239
00:12:56,270 --> 00:12:57,788
Dia memang kelakar.
240
00:12:58,101 --> 00:12:59,709
Makanlah!
241
00:13:01,272 --> 00:13:03,282
Sekarang sapu pada satu sama lain.
242
00:13:03,461 --> 00:13:05,337
Kita perlukan gambar ini.
Mereka sangat gila.
243
00:13:05,426 --> 00:13:08,374
Hebat!
244
00:13:10,518 --> 00:13:13,511
Masa untuk berparti!
245
00:13:13,645 --> 00:13:15,923
Ayuh, ambil gambar.
246
00:14:44,719 --> 00:14:47,756
Tidak.
Maafkan saya.
247
00:14:48,158 --> 00:14:50,615
Sarah, saya rasa macam
saya tak kenal awak pun.
248
00:14:51,732 --> 00:14:53,474
Saya Vivian.
249
00:14:58,119 --> 00:15:02,273
Awak kata awak 100 peratus mengarut
atau cuma 50 peratus.
250
00:15:03,389 --> 00:15:05,846
Saya harap cuma 50,
tapi siapa tahu?
251
00:15:24,650 --> 00:15:27,464
Saya pasti gadis rambut perang itu
sangat hebat.
252
00:15:27,822 --> 00:15:30,680
Ya, sangat hebat.
253
00:15:32,467 --> 00:15:34,030
Awak tak rasa kita ini...
254
00:15:34,298 --> 00:15:36,934
Saya tak nak kata kita ini jelek
sebab itu bukan perkataan betul...
255
00:15:37,023 --> 00:15:40,284
tapi agak tak bertanggungjawab,
awak tahu?
256
00:15:40,552 --> 00:15:42,160
Tidak.
257
00:15:42,472 --> 00:15:45,375
Satu hari, awak akan lihat balik
semua ini dan ketawa...
258
00:15:45,465 --> 00:15:47,877
kata kita ini muda dan dungu.
259
00:15:49,395 --> 00:15:51,941
Cuma beberapa budak dungu
cari pasal.
260
00:15:53,951 --> 00:15:55,917
Kita tak semuda itu.
261
00:16:11,550 --> 00:16:13,247
Musim yang hebat, kawan.
262
00:16:13,336 --> 00:16:15,257
Musim yang hebat.
263
00:16:23,208 --> 00:16:25,218
Baba Ganoush.
264
00:16:26,245 --> 00:16:28,166
Ada apa?
265
00:16:28,434 --> 00:16:30,399
Krismas tiba awal.
266
00:16:31,203 --> 00:16:34,330
- Setiausaha Cleary?
- Setiausaha Perbendaharaan.
267
00:16:34,419 --> 00:16:37,277
Orang yang awak suka sejak kolej.
Tak perlu ucap terima kasih.
268
00:16:37,367 --> 00:16:39,689
Saya tak tahulah.
Ingatkan musim itu dah tamat.
269
00:16:39,779 --> 00:16:42,146
Saya terfikir untuk berehat sekejap.
270
00:16:42,235 --> 00:16:43,709
John, apa maksud awak?
271
00:16:43,977 --> 00:16:46,032
Ini macam Kentucky Derby
untuk perkahwinan.
272
00:16:46,121 --> 00:16:48,444
Ini keluarga Cleary.
Mereka adalah institusi Amerika.
273
00:16:48,533 --> 00:16:51,839
Kawan, akan ada lebih
200 wanita bujang di perkahwinan ini.
274
00:16:51,928 --> 00:16:54,563
Ditambah lagi dengan
tiga kumpulan muzik...
275
00:16:54,653 --> 00:16:57,467
mereka ada tiram, snek,
makanan jejari yang lazat.
276
00:16:57,556 --> 00:16:59,968
Saya letih, okey?
Kaki saya sakit.
277
00:17:00,057 --> 00:17:01,665
Suara saya serak.
278
00:17:01,844 --> 00:17:04,032
Tolonglah jangan
bersifat negatif.
279
00:17:04,122 --> 00:17:06,087
Apa? Siapa yang negatif?
280
00:17:06,221 --> 00:17:08,946
Masa perkahwinan Buckner,
awak duduk merajuk di tepi.
281
00:17:09,080 --> 00:17:11,670
Saya tak merajuk.
Buku lali saya terkehel.
282
00:17:11,760 --> 00:17:15,288
Peraturan Nombor 6,
jangan duduk merajuk di tepi.
283
00:17:15,378 --> 00:17:17,477
Ia menarik perhatian
pada awak dalam cara negatif.
284
00:17:17,566 --> 00:17:20,157
Tarik perhatian pada diri awak,
tapi dalam cara awak sendiri.
285
00:17:20,246 --> 00:17:22,346
Jangan sebut peraturan itu pada saya,
saya dah hafal.
286
00:17:22,435 --> 00:17:25,293
Masa Chazz Reinhold berikan peraturan
suci menceroboh perkahwinan...
287
00:17:25,383 --> 00:17:29,715
pada kita, 12 tahun lalu,
dia berikan kita sebuah legasi.
288
00:17:29,805 --> 00:17:31,681
Awak buat ia kedengaran
macam sebuah kultus.
289
00:17:31,770 --> 00:17:34,361
Daripada apa yang awak beritahu saya,
dia kedengaran macam pelik.
290
00:17:34,450 --> 00:17:37,443
Awak tarik balik itu.
Chazz Reinhold bukan orang pelik.
291
00:17:37,532 --> 00:17:40,391
Dia seorang yang berani dan baik.
Dia seorang pengasas.
292
00:17:40,525 --> 00:17:42,177
Dia tinggal dengan ibunya
sampai usianya 40 tahun.
293
00:17:42,267 --> 00:17:43,964
Ibunya cuba nak
racun mil oat dia.
294
00:17:44,053 --> 00:17:47,895
Salah!
Salah pada kedua-dua tuduhan.
295
00:17:47,984 --> 00:17:49,681
Oh, Tuhan. Dia buat lagi.
296
00:17:49,771 --> 00:17:52,182
Apa awak patut risau adalah
bukan Chazz Reinhold...
297
00:17:52,272 --> 00:17:53,701
dia ada dinding kemasyhuran.
298
00:17:53,790 --> 00:17:56,783
Apa yang awak patut risaukan
adalah awak makin cuai.
299
00:17:56,962 --> 00:18:00,356
Jika awak duduk di sana
dan ingat saya nak ambil risiko...
300
00:18:00,446 --> 00:18:03,438
dan cuba lakukan pencerobohan
terbaik sepanjang masa...
301
00:18:03,528 --> 00:18:05,672
saya tahu yang fikiran awak betul.
302
00:18:07,994 --> 00:18:10,987
Tiada ruang untuk kesilapan.
303
00:18:11,166 --> 00:18:13,846
Perkhidmatan Rahsia. Akibat.
304
00:18:14,471 --> 00:18:16,436
Saya sukakan semangat awak.
305
00:18:16,704 --> 00:18:19,831
Jika saya nak lakukan ini,
saya tak nak buat sambil lewa.
306
00:18:19,920 --> 00:18:21,617
Saya nak ia dirancang dengan teliti.
307
00:18:21,796 --> 00:18:23,359
Dia dah kembali.
308
00:18:23,672 --> 00:18:24,878
Baiklah, kawan.
309
00:18:24,967 --> 00:18:26,486
Kita akan mula
rancang malam ini, okey?
310
00:18:26,575 --> 00:18:29,211
- Kedengaran bagus. Okey.
- Saya ada di talian enam.
311
00:18:35,285 --> 00:18:36,938
Mungkin seronok.
312
00:18:50,114 --> 00:18:53,152
- En. Senator. Terima kasih.
- Tahniah, Kathleen.
313
00:18:53,241 --> 00:18:55,430
- Bill, tahniah.
- Terima kasih, senator.
314
00:18:55,519 --> 00:18:57,842
Setiausaha, mereka membesar
dengan begitu pantas.
315
00:18:57,931 --> 00:18:59,226
Itulah kebenarannya, ya.
316
00:18:59,316 --> 00:19:03,604
- Okey. Mari bincang strategi.
- Apa awak ada?
317
00:19:04,050 --> 00:19:07,221
Artikel tentang
polisi ekonomi Setiausaha Cleary.
318
00:19:07,311 --> 00:19:11,420
Ada senarai ahli keluarga penting,
glosari terma pelayaran.
319
00:19:11,509 --> 00:19:13,519
- Pelayaran?
- Pelayaran macam seks bagi mereka.
320
00:19:13,609 --> 00:19:16,199
- Mereka sukakannya.
- Harvard, Fakulti Kerajaan Kennedy.
321
00:19:16,289 --> 00:19:18,969
Mak suka aktiviti kebajikan.
322
00:19:19,147 --> 00:19:20,845
Tiga orang anak perempuan,
seorang anak lelaki.
323
00:19:20,934 --> 00:19:22,855
- Saya faham. Bagus.
- Bagus.
324
00:19:40,274 --> 00:19:42,240
Biar saya tengok balik itu.
325
00:19:45,277 --> 00:19:46,930
Okey, apa latar belakang kita?
326
00:19:47,242 --> 00:19:50,637
Kita adik-beradik dari New Hampshire,
kita pemodal teroka.
327
00:19:50,816 --> 00:19:52,156
Saya dah jemu dengan itu.
328
00:19:52,245 --> 00:19:54,210
Mari kita berasal dari Vermont.
329
00:19:54,300 --> 00:19:57,069
Mari ada konglomerat sirap mapel
yang meningkat naik.
330
00:19:57,337 --> 00:20:00,017
Mengarutlah, kita tak tahu apa-apa
tentang sirap mapel.
331
00:20:00,106 --> 00:20:02,205
Saya tahu segalanya yang perlu
diketahui tentang sirap mapel.
332
00:20:02,295 --> 00:20:04,707
Saya suka sirap mapel.
Saya suka sirap mapel pada pankek.
333
00:20:04,796 --> 00:20:06,047
Saya sukakannya pada piza.
334
00:20:06,136 --> 00:20:08,369
Saya letak sedikit pada rambut
bila hadapi minggu yang sukar.
335
00:20:08,459 --> 00:20:10,022
Kenapa awak rasa ia tegak?
336
00:20:10,156 --> 00:20:13,015
Kita baru mula saja nak mula
dan awak nak guna idea susah.
337
00:20:13,104 --> 00:20:15,650
Saya nak jadi bapa ayam dari Oakland
atau koboi dari Arizona.
338
00:20:15,739 --> 00:20:16,945
Tapi sekarang bukan Halloween.
339
00:20:17,035 --> 00:20:19,715
Matanglah, Peter Pan, Count Chocula.
340
00:20:19,849 --> 00:20:21,992
Lihat, kita dah hadiri
berjuta perkahwinan.
341
00:20:22,082 --> 00:20:24,628
Kita berjaya dalam semuanya.
342
00:20:31,953 --> 00:20:33,293
Hari yang hebat.
343
00:20:33,650 --> 00:20:36,062
- Ia dah bermula.
- Persembahan utama.
344
00:20:36,241 --> 00:20:39,636
Hei, barisan kelima dari belakang
dengan topi cantik.
345
00:20:40,261 --> 00:20:41,824
Saya suka itu.
346
00:20:42,405 --> 00:20:44,728
Jangan bazir masa
dengan gadis bertopi.
347
00:20:44,817 --> 00:20:46,737
Mereka biasanya sopan.
348
00:20:47,675 --> 00:20:49,015
Ya?
349
00:20:49,239 --> 00:20:52,410
Gadis sopan bertopi itu
baru saja merenung saya.
350
00:20:53,482 --> 00:20:55,492
Maafkan saya.
351
00:20:56,207 --> 00:20:59,110
Kenapa awak tak cakap lebih kuat?
Saya tak rasa paderi itu dengar.
352
00:21:00,271 --> 00:21:03,219
John, maafkan saya
sebab tak minta maaf, okey?
353
00:21:03,309 --> 00:21:05,765
Saya takkan minta maaf.
Saya seorang yang miang.
354
00:21:07,731 --> 00:21:10,857
- Penyakit Tourette.
- Frank Myers.
355
00:21:10,946 --> 00:21:13,001
John Ryan. Ucap helo
pada abang saya, Jeremy.
356
00:21:13,090 --> 00:21:14,430
- Hai.
- Apa khabar?
357
00:21:14,609 --> 00:21:16,932
Jadi, bagaimana awak kenal
pengantin lelaki?
358
00:21:17,244 --> 00:21:19,612
Kami anak-anak Pak Cik Ned.
359
00:21:20,014 --> 00:21:21,577
Pak Cik Ned?
360
00:21:22,470 --> 00:21:26,401
- Adakah dia abang Liz?
- Pak Cik Ned, abang Mak Cik Liz.
361
00:21:26,490 --> 00:21:28,277
Apa khabar semua orang?
362
00:21:28,366 --> 00:21:30,644
Ayah, merayau saja sekitar rumah.
363
00:21:30,734 --> 00:21:33,369
Mak Cik Liz sampaikan salam.
Dia tak boleh datang.
364
00:21:34,262 --> 00:21:36,183
Ya, saya tahu.
365
00:21:36,585 --> 00:21:38,237
Dia dah mati.
366
00:21:39,309 --> 00:21:41,007
Dari kubur.
367
00:21:41,409 --> 00:21:43,463
Dia sampaikan salam dari kubur.
368
00:21:43,553 --> 00:21:47,126
Kami jadi lebih taat pada agama
semenjak dia meninggal.
369
00:21:47,215 --> 00:21:48,332
Begitu.
370
00:21:48,421 --> 00:21:50,967
Tapi terima kasih banyak
atas kebaikan hati awak.
371
00:21:51,101 --> 00:21:53,960
Tuhan saja tahu yang kami sangat
perlukan sokongan keluarga.
372
00:21:54,317 --> 00:21:56,283
- Sama-sama.
- Terima kasih.
373
00:21:59,320 --> 00:22:01,776
Berapa kali awak nak buat begini?
374
00:22:02,089 --> 00:22:04,635
Peraturan Nombor 32,
jangan guna nama saudara-mara...
375
00:22:04,724 --> 00:22:06,913
melainkan awak sangat pasti
mereka masih hidup.
376
00:22:07,002 --> 00:22:09,816
Peraturan 16,
beri saya salasilah keluarga terkini.
377
00:22:09,950 --> 00:22:12,139
Salah awak.
Awak buat saya nampak dungu.
378
00:22:12,228 --> 00:22:13,702
Peraturan Nombor 76,
jangan beri alasan...
379
00:22:13,792 --> 00:22:15,221
bertindak macam juara.
380
00:22:27,281 --> 00:22:29,469
Helo, si rambut merah.
381
00:22:32,015 --> 00:22:34,651
- Saya pilih.
- Dia awak punya.
382
00:22:36,884 --> 00:22:38,671
Saya takkan lawan awak.
383
00:23:04,309 --> 00:23:06,230
Saya rasa dia akan menangis.
384
00:23:06,498 --> 00:23:09,222
- Tak mungkin.
- $20.
385
00:23:09,312 --> 00:23:11,456
- Jadikannya $40.
- Setuju.
386
00:23:15,565 --> 00:23:17,039
Awak berguraukah?
387
00:23:17,128 --> 00:23:18,423
Ia sangat indah.
388
00:23:18,513 --> 00:23:19,942
Ia mengharukan.
Ia sebuah perkahwinan.
389
00:23:20,031 --> 00:23:26,597
Untuk bacaan seterusnya,
saya minta adik pengantin Gloria...
390
00:23:26,687 --> 00:23:28,875
naik ke mimbar ucapan.
391
00:23:29,009 --> 00:23:31,153
$20, petikan 1 Corinthians.
392
00:23:31,511 --> 00:23:33,967
Ganda atau rugi, Colossian 3:12.
393
00:23:36,513 --> 00:23:39,997
Sekarang, pembacaan dari
Surat Pertama Paul pada Corinthians.
394
00:23:40,131 --> 00:23:42,990
Cinta sangat penyabar,
cinta sangat baik hati.
395
00:23:44,464 --> 00:23:47,814
Seperti yang kamu tahu,
Craig dan Christina...
396
00:23:47,903 --> 00:23:51,164
adalah peminat pelayaran.
397
00:23:51,253 --> 00:23:55,809
Dengan itu, mereka dah pilih
untuk bertukar ikrar...
398
00:23:55,898 --> 00:23:58,802
yang mereka sendiri sudah tulis.
399
00:23:59,561 --> 00:24:01,392
Cincin.
400
00:24:03,000 --> 00:24:04,564
Saya, Craig...
401
00:24:04,653 --> 00:24:07,377
terima awak, sebagai isteri...
402
00:24:07,556 --> 00:24:11,353
sebagai kawan baik
dan pembantu kapten...
403
00:24:12,961 --> 00:24:17,919
dalam sakit dan sihat,
cuaca cerah dan angin badai.
404
00:24:20,688 --> 00:24:23,011
Maafkan saya, tekak saya rasa geli.
405
00:24:24,395 --> 00:24:27,254
Saya, Christina,
terima awak, Craig...
406
00:24:27,388 --> 00:24:29,398
sebagai rakan baik saya...
407
00:24:30,247 --> 00:24:32,078
dan kapten saya...
408
00:24:33,284 --> 00:24:36,500
untuk jadi sauh awak
dan layar awak...
409
00:24:36,768 --> 00:24:38,242
Ini kali pertama berlaku.
410
00:24:38,331 --> 00:24:41,502
kanan dan kiri awak.
411
00:24:42,217 --> 00:24:47,488
Saya sahkan kamu
sebagai suami dan isteri.
412
00:24:47,934 --> 00:24:50,480
Awak boleh cium
pembantu kapten awak.
413
00:25:36,888 --> 00:25:39,211
Maaf, nak rasa saja.
414
00:25:39,926 --> 00:25:42,561
- Dah kata ia ada kelas, bukan?
- Ya, awak dah kata.
415
00:25:42,650 --> 00:25:45,866
Ada kelas, kelas pertama.
Awak tak menipu.
416
00:25:45,956 --> 00:25:47,921
Ada kelas.
417
00:25:51,807 --> 00:25:55,246
Mereka letak perasa di sini.
Mesti ditabur.
418
00:25:55,380 --> 00:25:57,122
Okey, dapatkan kita
tempat duduk yang berdekatan...
419
00:25:57,211 --> 00:25:58,998
tapi jangan terlalu dekat
dengan parti pengantin perempuan.
420
00:25:59,087 --> 00:26:01,678
Saya nak letak kotak penuh
udara segar Wyoming ini.
421
00:26:03,107 --> 00:26:05,519
Jika awak nampak kek ketam,
ambil, sebab saya sukakannya.
422
00:26:05,609 --> 00:26:07,306
Anggap saja dah selesai.
423
00:26:12,442 --> 00:26:16,016
- Set fondue.
- Maaf?
424
00:26:16,194 --> 00:26:19,232
Hadiah yang awak pegang itu
adalah set fondue perak tulen.
425
00:26:19,321 --> 00:26:21,778
- John Ryan.
- Claire Cleary.
426
00:26:23,207 --> 00:26:24,681
Jadi bagaimana awak tahu itu?
427
00:26:24,770 --> 00:26:27,272
Saya seorang psikik.
428
00:26:27,361 --> 00:26:28,969
- Awak psikik?
- Betul.
429
00:26:29,103 --> 00:26:31,024
- Benarkah?
- Ya.
430
00:26:31,604 --> 00:26:34,820
- Apakah yang itu?
- Set pisau. Jerman. Sangat cantik.
431
00:26:35,758 --> 00:26:38,438
- Yang itu pula?
- Linen kapas, dari Mesir.
432
00:26:39,287 --> 00:26:41,252
- Bagaimana yang itu?
- Saya boleh buat seharian.
433
00:26:41,341 --> 00:26:44,423
Kutleri meja, kaki lilin,
bekas minuman kristal...
434
00:26:44,513 --> 00:26:48,086
yang mereka mungkin takkan guna
sebab ia bekas minuman kristal.
435
00:26:48,309 --> 00:26:50,364
- Okey, bagaimana dengan ini?
- Ini?
436
00:26:52,285 --> 00:26:56,617
Minyak urut dengan buku Tantra,
mungkin daripada mak cik pelik.
437
00:26:59,208 --> 00:27:00,861
Mari kita periksa.
438
00:27:02,245 --> 00:27:04,389
- Ia daripada siapa?
- Mak Cik Millie.
439
00:27:04,702 --> 00:27:07,471
- Ya!
- Awak ada bakat.
440
00:27:07,560 --> 00:27:11,089
Saya tahu. Malangnya kuasa saya cuma
untuk produk pengguna tak berguna.
441
00:27:11,178 --> 00:27:16,672
Jika polis kehilangan pembuat
wafel Belgium, awak boleh bantu.
442
00:27:18,325 --> 00:27:20,826
- Claire, mari tangkap gambar.
- Okey.
443
00:27:20,916 --> 00:27:23,238
- Siapa kawan awak ini?
- Ini John Ryan.
444
00:27:23,506 --> 00:27:25,874
- Helo.
- Maafkan kami.
445
00:27:30,697 --> 00:27:32,975
Saya nak rasa lebih sampel di sini.
446
00:27:33,065 --> 00:27:34,717
- Bagus.
- Jadi apa kita ada?
447
00:27:34,807 --> 00:27:37,085
Datang balik dengan lebih makanan.
Itu sangat enak.
448
00:27:37,174 --> 00:27:40,033
Kekapis dibalut bakon ini
sangat enak.
449
00:27:40,345 --> 00:27:42,221
Okey, jadi apa strategi
kita nak gunakan di sini?
450
00:27:42,400 --> 00:27:45,169
Saya akan buat belon haiwan
untuk kanak-kanak...
451
00:27:45,303 --> 00:27:48,609
dan bila dia datang tengok,
teka siapa lelaki yang kesedihan?
452
00:27:48,698 --> 00:27:50,619
- Dihantui kisah lampau.
- Dihantui kisah lampau, betul.
453
00:27:50,708 --> 00:27:51,914
Bagaimana dengan awak?
454
00:27:52,003 --> 00:27:53,343
Saya nak menari
dengan budak bunga.
455
00:27:53,432 --> 00:27:55,308
Atau jadi ahli carter
Kelab Buku Oprah.
456
00:27:55,398 --> 00:27:57,810
- Ia berbahaya. Jumpa nanti.
- Ya.
457
00:27:58,033 --> 00:28:01,428
Sentuhan akhir.
Itu pun dia.
458
00:28:01,696 --> 00:28:03,616
Seekor gajah yang gembira.
459
00:28:04,778 --> 00:28:07,324
Baiklah. Siapa lagi
yang mahukan sesuatu?
460
00:28:07,592 --> 00:28:09,289
Saya mahukan sebuah basikal.
461
00:28:09,423 --> 00:28:13,845
Basikal? Basikal akan
gunakan banyak belon...
462
00:28:13,934 --> 00:28:16,078
dan Pak Cik Jeremy
agak letih sekarang...
463
00:28:16,168 --> 00:28:19,071
jadi apa kata kita buat
sesuatu macam, zirafah?
464
00:28:19,160 --> 00:28:21,840
Saya cuma nak sebuah basikal!
465
00:28:24,163 --> 00:28:26,351
- Kenapa awak tengking saya?
- Apa sajalah.
466
00:28:26,441 --> 00:28:28,540
Buatkan saya
sebuah basikal, badut.
467
00:28:35,910 --> 00:28:39,528
Saya boleh buat awak basikal,
tapi saya tak buatkan awak basikal.
468
00:28:39,617 --> 00:28:42,029
Tutup mulut awak,
pelawak, dan buatkannya.
469
00:28:44,977 --> 00:28:46,496
Baiklah.
470
00:28:48,595 --> 00:28:51,990
Itu pun dia.
Ya, awak boleh lakukan.
471
00:29:03,514 --> 00:29:05,970
Mari lihat bagaimana awak menari
dengan seseorang yang sebaya.
472
00:29:06,104 --> 00:29:08,069
Saya rasa saya boleh
terima cabaran itu.
473
00:29:08,337 --> 00:29:10,437
Baiklah, boleh menari
dengan saya nanti?
474
00:29:10,526 --> 00:29:13,608
- Mungkin.
- Okey.
475
00:29:26,517 --> 00:29:29,241
Ayuh, ambillah, dubuk.
476
00:29:30,135 --> 00:29:31,564
Jangan ucap terima kasih.
477
00:29:31,832 --> 00:29:35,003
- Hai, awak sangat mahir.
- Itu?
478
00:29:35,092 --> 00:29:36,968
Saya cuma panaskan badan,
minggu lepas saya buat...
479
00:29:37,147 --> 00:29:40,140
replika sebenar
Padang Wrigley ikut skala.
480
00:29:40,720 --> 00:29:42,998
Betul, saya tiada
tempat nak letakkannya.
481
00:29:43,311 --> 00:29:45,500
Okey, jadi saya nak
sebuah kereta sport.
482
00:29:46,259 --> 00:29:47,599
Bagaimana dengan sebuah tarian?
483
00:29:47,688 --> 00:29:49,475
Itu yang saya benar-benar mahukan.
484
00:30:23,734 --> 00:30:25,967
Jadi dah berapa lama
awak dan setiausaha dah kahwin?
485
00:30:26,101 --> 00:30:29,183
- 30 tahun pada April depan.
- Itu sangat indah.
486
00:30:29,406 --> 00:30:32,310
Ya, dan kami setia
untuk mereka berdua.
487
00:30:33,739 --> 00:30:36,330
- Apa?
- Nikmati parti ini.
488
00:30:41,288 --> 00:30:43,744
- Tahniah, tuan setiausaha.
- Terima kasih.
489
00:30:49,551 --> 00:30:52,633
- Setiausaha Cleary, John Ryan.
- Hai, John.
490
00:30:52,722 --> 00:30:55,849
Saya cuma nak cakap
betapa saya suka kertas pendapat...
491
00:30:55,938 --> 00:30:58,439
perkembangan ekonomi
Micronesia awak.
492
00:30:58,975 --> 00:31:00,628
Awak baca kertas pendapat saya?
493
00:31:00,807 --> 00:31:02,861
Saya baca masa sedang berlayar
atas bot saya ke Bermuda.
494
00:31:02,951 --> 00:31:04,246
Seorang pelayar?
495
00:31:04,559 --> 00:31:07,507
- Lelaki yang bagus, duduklah.
- Terima kasih.
496
00:31:07,819 --> 00:31:09,829
Awak tak mungkin
tonton ucapan saya...
497
00:31:10,053 --> 00:31:13,715
tentang hutang Paraguay
dan isu bekalan wang, bukan?
498
00:31:13,849 --> 00:31:16,172
Awak berguraukah?
Saya rasa ia sangat hebat.
499
00:31:16,350 --> 00:31:21,666
Hujah awak tentang kadar terbalik
permodalan ke hutang adalah genius.
500
00:31:22,023 --> 00:31:25,418
Kalaulah kita boleh buat Kongres
jadi tak terlalu rabun dekat.
501
00:31:25,552 --> 00:31:29,616
Ya. Betul, rabun dekat.
502
00:31:29,929 --> 00:31:34,932
John, apa kata kita berdua
ke dek dan hisap cerut?
503
00:31:35,021 --> 00:31:36,495
- Cerut?
- Ya.
504
00:31:36,584 --> 00:31:38,281
Kenapa tidak?
505
00:31:38,505 --> 00:31:41,363
Cumanya kami kehilangan
ramai rakan baik di sana.
506
00:31:44,535 --> 00:31:46,277
Maafkan saya.
507
00:31:46,411 --> 00:31:49,225
Gloria, saya rasa saya kena
keluar ambil udara segar.
508
00:31:50,967 --> 00:31:54,272
Terima kasih banyak untuk tarian ini
dan gembira bertemu awak.
509
00:31:57,443 --> 00:31:59,230
Kalaulah saya lebih kuat.
510
00:32:06,957 --> 00:32:08,610
Jeremy!
511
00:32:10,486 --> 00:32:12,362
Jeremy, tunggu!
512
00:32:14,952 --> 00:32:17,141
Lelaki itu nak bertanding
jadi Presiden.
513
00:32:17,320 --> 00:32:19,419
Jadi ayah sedang bersembunyi.
514
00:32:19,508 --> 00:32:21,920
Dia ingat
Moby Dick adalah penyakit kelamin.
515
00:32:22,099 --> 00:32:25,226
Itulah apa yang saya perlukan.
Claire.
516
00:32:26,387 --> 00:32:28,218
Maaf sebab mengganggu.
517
00:32:28,754 --> 00:32:31,568
- Christina nak cakap dengan ayah.
- Keseronokan dah tamat.
518
00:32:34,203 --> 00:32:35,677
- Ya.
- Kelakar.
519
00:32:35,767 --> 00:32:38,715
- Franklin.
- Lelaki yang hebat.
520
00:32:39,474 --> 00:32:41,395
Awak sangat popular
di majlis perkahwinan ini.
521
00:32:41,663 --> 00:32:45,370
Semua orang sangat baik.
Ia mudah.
522
00:32:47,514 --> 00:32:50,507
- Mereka penuh kepura-puraan.
- Apa?
523
00:32:50,685 --> 00:32:53,097
Separuh daripada orang-orang ini datang
sebab ayah saya.
524
00:32:53,187 --> 00:32:57,340
Mereka cuma nak mengampu
yang ada kuasa.
525
00:32:57,430 --> 00:32:59,350
Tidak.
526
00:32:59,618 --> 00:33:00,735
Tolonglah, mereka datang sini...
527
00:33:00,824 --> 00:33:03,102
sebab mereka nak percaya
mereka berada bersama cinta sejati...
528
00:33:03,192 --> 00:33:04,621
sebab itu orang hadiri perkahwinan.
529
00:33:04,710 --> 00:33:06,944
Sebab mereka nak percaya
pada cinta sejati.
530
00:33:08,150 --> 00:33:10,070
Apakah itu cinta sejati?
531
00:33:11,544 --> 00:33:16,145
Cinta sejati adalah
jiwa awak kenali lawan dalam jiwa lain.
532
00:33:20,790 --> 00:33:24,140
Ia agak menggelikan, tapi saya suka.
533
00:33:24,319 --> 00:33:26,552
Saya pernah nampak
pada pelekat bampar.
534
00:33:28,205 --> 00:33:30,572
- Awak akan beri ucap selamat?
- Ya.
535
00:33:30,661 --> 00:33:32,627
- Awak gemuruh?
- Sedikit.
536
00:33:32,939 --> 00:33:35,575
- Apa awak nak kata?
- Boleh awak...
537
00:33:37,942 --> 00:33:41,694
- Awak simpan di lurah dada.
- Tiada tempat lain nak letak.
538
00:33:41,873 --> 00:33:46,071
Biasanya, saya tak bagus dengan ini,
tapi saya rasa ini agak bagus.
539
00:33:46,250 --> 00:33:48,617
Saya tak pernah sangka
kakak saya akan temui seseorang...
540
00:33:48,706 --> 00:33:51,342
yang peduli tentang apa orang lain
fikir sama macam dia juga...
541
00:33:51,520 --> 00:33:54,066
- hinggalah saya bertemu Craig?
- Ya.
542
00:33:54,156 --> 00:33:56,970
Itu kelakar.
Itu kelakar sebab ia benar.
543
00:33:57,059 --> 00:33:58,578
Awak tahu, orang suka benda kelakar.
544
00:33:58,667 --> 00:34:01,883
Saya tahu,
tapi kelakar sebab ia benar...
545
00:34:01,972 --> 00:34:04,250
cuma berkesan jika
kebenaran itu hal yang kecil.
546
00:34:04,384 --> 00:34:07,690
Macam, "Semua orang tahu
Jennifer suka beli belah."
547
00:34:07,824 --> 00:34:10,459
Lebih baik awak cakap sesuatu
yang dari hati.
548
00:34:10,548 --> 00:34:12,915
Saya rasa orang akan sukakan ini.
549
00:34:13,005 --> 00:34:14,479
Saya rasa awak akan
dengar bunyi cengkerik.
550
00:34:14,702 --> 00:34:17,069
- Saya rasa awak dah salah.
- Bunyi kesunyian.
551
00:34:17,159 --> 00:34:19,749
- Tidak.
- Pergilah bunuh diri awak.
552
00:34:20,017 --> 00:34:22,027
- Saya nak kekal dengannya.
- Silakanlah.
553
00:34:22,117 --> 00:34:23,278
Jumpa saya di belakang...
554
00:34:23,367 --> 00:34:26,047
saya akan tunggu untuk kata,
"Saya dah cakap."
555
00:34:29,933 --> 00:34:31,586
Semoga berjaya.
556
00:34:32,390 --> 00:34:37,437
Selepas kali kesembilan
masuk pusat pemulihan, Craig...
557
00:34:37,973 --> 00:34:39,715
Craig.
558
00:34:39,894 --> 00:34:43,690
Cuma Craig saja
yang masih percayakan saya.
559
00:34:44,316 --> 00:34:46,996
Saya dah lapan bulan bersih sekarang.
560
00:34:48,202 --> 00:34:52,802
Saya bersyukur
pada Tuhan setiap hari...
561
00:34:53,070 --> 00:34:56,420
kerana hantarkan kepada saya
kawan macam Craig.
562
00:34:56,688 --> 00:34:58,654
Saya sayang awak, kawan.
563
00:35:15,939 --> 00:35:17,056
Saya tak pernah sangka...
564
00:35:17,145 --> 00:35:19,825
kakak saya akan temui
orang yang peduli apa orang lain fikir...
565
00:35:19,915 --> 00:35:21,031
sama macam dia juga...
566
00:35:21,121 --> 00:35:22,461
hingga saya jumpa Craig.
567
00:35:30,277 --> 00:35:34,297
Macam yang kamu semua tahu,
kakak saya dan Craig adalah peguam...
568
00:35:34,386 --> 00:35:37,111
di sebuah firma guaman besar
di New York.
569
00:35:37,334 --> 00:35:40,327
Tapi bukan itu saja persamaan mereka.
570
00:35:40,640 --> 00:35:43,543
Mereka berdua suka warna hijau...
571
00:35:43,722 --> 00:35:46,759
macam mata Craig dan wang.
572
00:36:07,171 --> 00:36:09,896
Kamu tahu,
seseorang pernah beritahu saya yang...
573
00:36:10,655 --> 00:36:12,889
cinta sejati adalah...
574
00:36:13,201 --> 00:36:16,819
jiwa kita kenali lawan
dalam jiwa lain.
575
00:36:18,650 --> 00:36:22,224
Saya rasa itu sesuatu
yang jarang ada di dunia ini.
576
00:36:24,725 --> 00:36:27,182
Saya juga rasa itu sesuatu
yang perlu dihargai.
577
00:36:27,405 --> 00:36:31,157
Saya gembira yang
kakak saya dah temuinya.
578
00:36:31,291 --> 00:36:33,748
Tahniah, Chris.
579
00:36:49,827 --> 00:36:53,133
- Itu sangat menakjubkan.
- Ia sangat hebat.
580
00:36:53,401 --> 00:36:56,081
Kita patut kembali
agar mereka tak cari kita.
581
00:36:57,510 --> 00:37:00,860
Saya selalu tahu yang kali pertama
saya berasmara akan di pantai.
582
00:37:01,843 --> 00:37:03,451
Kali pertama?
583
00:37:06,979 --> 00:37:08,721
Awak masih dara?
584
00:37:10,597 --> 00:37:14,617
Jeremy, kita akan
begitu bahagia bersama.
585
00:37:15,287 --> 00:37:16,716
Saya cintakan awak.
586
00:37:16,806 --> 00:37:19,664
- Maaf?
- Saya cintakan awak.
587
00:37:29,893 --> 00:37:32,126
- Awak dah selamatkan saya.
- Tidak.
588
00:37:32,215 --> 00:37:34,002
- Ya.
- Claire, mari.
589
00:37:36,414 --> 00:37:38,335
Sayang, awak sangat hebat.
590
00:37:38,424 --> 00:37:40,568
- Tidak.
- Dengar cakap saya, hebat.
591
00:37:40,657 --> 00:37:42,087
Okey.
592
00:37:42,310 --> 00:37:45,347
John, ini teman lelaki saya, Sack.
593
00:37:45,571 --> 00:37:47,849
- Hei, kawan.
- Apa khabar?
594
00:37:48,027 --> 00:37:49,993
- Dengar, kita kena jumpa Schreiber.
- Okey.
595
00:37:50,127 --> 00:37:51,556
Gembira bertemu awak.
596
00:37:51,869 --> 00:37:53,521
Terima kasih.
597
00:37:56,112 --> 00:37:57,809
Dah kena!
598
00:38:02,588 --> 00:38:04,822
Merata-rata tempat saya cari awak.
Saya kena pergi dari sini cepat.
599
00:38:04,911 --> 00:38:07,457
- Ada gadis yang tak nak berpisah.
- Tidak. Saya perlu lebih masa.
600
00:38:07,680 --> 00:38:11,298
Awak tak dengar apa saya cakap?
Gadis tak nak berpisah. Dara?
601
00:38:11,477 --> 00:38:14,023
Mari, saya akan hidupkan kereta.
Saya serius, mari pergi.
602
00:38:17,105 --> 00:38:19,026
Saya tak rasa awak
pandang serius keterdesakan ini.
603
00:38:19,115 --> 00:38:22,018
Bukan saja dia masih dara,
dia juga sangat gila.
604
00:38:22,107 --> 00:38:23,983
Saya takut pada wanita ini.
605
00:38:24,430 --> 00:38:28,271
- Itu pun dia.
- Hei, Gloria.
606
00:38:28,361 --> 00:38:31,398
Kebetulan pula.
Saya sedang puji awak, ini John Ryan.
607
00:38:31,487 --> 00:38:32,917
- Hai.
- Ya.
608
00:38:33,006 --> 00:38:36,311
Keluarga saya dan kawan akan
pergi ke rumah tepi pantai kami...
609
00:38:36,401 --> 00:38:38,723
dan ia bagus jika
kamu boleh ikut sekali.
610
00:38:38,813 --> 00:38:40,108
Benarkah?
611
00:38:40,242 --> 00:38:41,850
- Kedengaran hebat.
- Saya...
612
00:38:41,984 --> 00:38:43,771
Ia memang kedengaran sangat bagus.
613
00:38:43,905 --> 00:38:46,316
Malah saya berbesar hati
awak terfikirkan tentang saya...
614
00:38:46,406 --> 00:38:48,192
untuk sertakan saya
dalam sesuatu yang begitu.
615
00:38:48,282 --> 00:38:51,900
Tapi saya rasa dukacita untuk
beritahu awak, maafkan saya...
616
00:38:52,257 --> 00:38:54,356
- Masa tak sesuai. Tak boleh.
- Kenapa?
617
00:38:54,446 --> 00:38:57,349
- Ia pasti akan seronok.
- Ia pasti akan seronok.
618
00:38:57,438 --> 00:39:00,208
Saya pasti ia akan seronok
untuk orang yang akan pergi.
619
00:39:00,297 --> 00:39:04,183
Malangnya saya tak boleh pergi.
Saya tiada, saya cuma ada sut ini.
620
00:39:04,272 --> 00:39:07,131
- Saya tiada pakaian.
- Kami ada semua yang awak perlu.
621
00:39:07,220 --> 00:39:09,454
- Masalah selesai.
- Masalah belum selesai.
622
00:39:09,543 --> 00:39:12,669
- Sertakan kami sekali.
- Bagus!
623
00:39:12,759 --> 00:39:14,143
Saya akan pergi cari ayah saya.
624
00:39:14,233 --> 00:39:15,930
Jangan tanya ayah awak.
Jangan tanya...
625
00:39:16,198 --> 00:39:19,414
- Ia dah berlaku. Kita kena ikut.
- Apa kata suap saja saya pada singa?
626
00:39:19,503 --> 00:39:21,692
- Apa?
- Pijak kepala saya masa saya lemas.
627
00:39:21,781 --> 00:39:23,568
- Apa?
- Apa maksud awak, apa?
628
00:39:23,657 --> 00:39:25,623
John, ini bertentangan
dengan peraturan.
629
00:39:25,757 --> 00:39:28,615
Awak ada perkahwinan dan resepsi
untuk dapatkan gadis. Tamat.
630
00:39:28,749 --> 00:39:30,715
- Tiada masa tambahan. Tidak.
- Tiada masa tambahan?
631
00:39:30,804 --> 00:39:32,546
Bagaimana dengan perkahwinan
Chang tiga tahun lalu?
632
00:39:32,635 --> 00:39:35,315
- Itu mengarut.
- Ya, ingat saya dah lupa?
633
00:39:35,404 --> 00:39:38,263
2 pagi, awak heret saya 50 batu untuk
tengok awak dan seorang gadis...
634
00:39:38,352 --> 00:39:41,568
main mahjung dengan neneknya
di rumah persaraan.
635
00:39:41,658 --> 00:39:43,266
- Ya, situasi yang sangat berbeza.
- Bagaimana?
636
00:39:43,355 --> 00:39:46,705
Apa maksud awak, bagaimana?
Dia gadis yang pentingkan keluarga.
637
00:39:46,794 --> 00:39:48,715
Dia sangat sayangkan nenek dia.
638
00:39:48,804 --> 00:39:51,261
- Tolonglah.
- Itu gadis Asia pertama saya!
639
00:39:53,360 --> 00:39:55,192
- Baik awak tutup mulut awak.
- Baik awak tutup mulut awak.
640
00:39:55,281 --> 00:39:58,542
- Tak, awak tutup mulut.
- Awak tutup mulut. Tutup mulut.
641
00:39:58,631 --> 00:40:02,651
Tolonglah.
Ia sangat bermakna buat saya.
642
00:40:02,740 --> 00:40:04,348
Tengoklah cara dia pandang saya.
643
00:40:04,437 --> 00:40:06,849
Dia tak sukakan saya.
Dia Setiausaha Perbendaharaan.
644
00:40:06,939 --> 00:40:09,261
Secara jujur, saya tak uruskan
cukai saya dengan baik.
645
00:40:09,395 --> 00:40:12,343
- Awak paranoid.
- Dia terancam dengan tarian saya.
646
00:40:12,433 --> 00:40:14,755
Tak guna.
Kenapa saya kena menunjuk begitu?
647
00:40:15,068 --> 00:40:17,480
Sekarang saya dah jadi
perhatian dia. Dungu.
648
00:40:17,569 --> 00:40:19,267
Awak bukanlah begitu pandai menari.
649
00:40:19,356 --> 00:40:22,438
Tolonglah. Awak dan saya tahu
yang saya penari yang hebat.
650
00:40:22,527 --> 00:40:23,689
Saya tahu awak menipu.
651
00:40:23,778 --> 00:40:25,073
Awak akan buat apa saja
untuk suruh saya pergi...
652
00:40:25,162 --> 00:40:27,440
walaupun saya kena
masuk ke sarang singa.
653
00:40:27,798 --> 00:40:29,674
Gloria, tolonglah!
654
00:40:29,986 --> 00:40:33,247
Kamu tahu ayah takkan mengalah
dengan kelakuan begini.
655
00:40:33,426 --> 00:40:35,659
Dia macam budak di Toys "R" Us.
Saya tak boleh ada di sekitar dia.
656
00:40:35,748 --> 00:40:37,937
Janganlah berlagak sangat.
Berhenti menghakimi orang.
657
00:40:38,026 --> 00:40:40,304
Awak tanggalkan rambut palsu
putih itu dan berhenti hakimi saya.
658
00:40:40,394 --> 00:40:42,493
Saya tak nak berada
di sekitar orang yang gila.
659
00:40:42,761 --> 00:40:44,592
Saya perlu masa sendiri dengan dia.
660
00:40:44,682 --> 00:40:47,272
Awak nak bersama Claire,
kekasih dia dan Sybil, silakanlah.
661
00:40:47,362 --> 00:40:48,478
Saya takkan ikut.
662
00:40:48,568 --> 00:40:51,203
Saya akan jelaskan pada awak
dengan terang, awak akan pergi.
663
00:40:51,337 --> 00:40:53,123
Biar saya terangkan pada awak...
664
00:40:53,213 --> 00:40:54,910
saya akan pimpin tangan awak
macam budak.
665
00:40:54,999 --> 00:40:56,563
- Saya takkan pergi.
- Awak akan pergi.
666
00:40:56,652 --> 00:40:58,483
- Awak boleh pergi jika nak.
- Awak kena beri kerjasama.
667
00:40:58,573 --> 00:41:01,163
- Tidak, saya tak.
- Dia gembira jika awak datang.
668
00:41:01,253 --> 00:41:04,960
- Ya! Baba Ganoush!
- Jadi...
669
00:41:05,228 --> 00:41:07,238
Baba Ganou!
670
00:41:20,950 --> 00:41:25,462
Okey. Rumahku syurgaku.
671
00:41:25,551 --> 00:41:27,472
Terima kasih, Sack.
Terima kasih.
672
00:41:29,080 --> 00:41:31,224
- Awak okey?
- Ya.
673
00:41:31,313 --> 00:41:32,921
Mari sini.
674
00:41:33,859 --> 00:41:36,450
Awak okey?
Saya perlukan 100 peratus Jeremy...
675
00:41:36,539 --> 00:41:38,013
dan awak nampak agak pelik.
676
00:41:38,102 --> 00:41:41,631
Dia bawa saya ke bawah dek 45 minit,
saya dah tiada cecair badan lagi.
677
00:41:41,720 --> 00:41:43,998
Tuan-tuan, segalanya okey?
678
00:41:44,087 --> 00:41:45,651
- Hebat. Ya.
- Hebat?
679
00:41:45,740 --> 00:41:49,581
Kami terfikir untuk
main bola sepak Amerika sentuh.
680
00:41:50,251 --> 00:41:52,797
- Ya?
- Tradisi keluarga Cleary.
681
00:41:52,931 --> 00:41:54,539
Main bola sepak Amerika,
kenapa tidak?
682
00:41:54,718 --> 00:41:56,728
- Hebat.
- Jangan lupa buat regangan.
683
00:41:56,817 --> 00:41:58,515
Kita akan berada di padang
dalam masa 10 minit.
684
00:41:58,693 --> 00:42:00,659
Saya kosong, saya kosong.
685
00:42:04,411 --> 00:42:07,850
Itu pun dia.
Bagus.
686
00:42:08,475 --> 00:42:10,038
Itu pun dia.
687
00:42:30,808 --> 00:42:32,461
Baju itu padan.
688
00:42:33,309 --> 00:42:36,436
Saya takkan cakap,
tapi awak tahu saya marah.
689
00:42:37,240 --> 00:42:39,920
Saya tahu awak marah.
Saya rasa awak nampak kacak.
690
00:42:41,126 --> 00:42:42,868
Awak tahu saya tak nampak kacak.
691
00:42:44,476 --> 00:42:48,005
Hei, sayang!
Saya ada di sini!
692
00:42:48,362 --> 00:42:50,595
Awak dah sedia?
Awak dah sedia nak main?
693
00:42:50,953 --> 00:42:53,097
Awak nak kebisingan dibawakan
pada awak? Ini dia.
694
00:42:53,186 --> 00:42:55,375
- Apa?
- Kebisingan dibawakan pada awak.
695
00:42:55,464 --> 00:42:57,474
- Ini dia.
- Lempar saja bola itu, si gila.
696
00:42:57,563 --> 00:43:02,074
Sedia! Set!
Sedia! Sedia! Lempar!
697
00:43:02,164 --> 00:43:04,799
Satu Mississippi, dua Mississippi,
tiga Mississippi.
698
00:43:04,888 --> 00:43:07,524
Di sini!
Saya!
699
00:43:09,936 --> 00:43:11,678
Ya!
700
00:43:12,660 --> 00:43:15,564
Ya! Kek ketam dan bola sepak Amerika!
701
00:43:15,653 --> 00:43:18,780
- Itu apa yang Maryland buat!
- Bagus.
702
00:43:19,941 --> 00:43:22,665
- Agak kurang cergas?
- Ya.
703
00:43:23,246 --> 00:43:25,167
- Awak memang hebat.
- Jangkakan luruan itu.
704
00:43:25,256 --> 00:43:26,909
- Saya nampak awak boleh buat.
- Hei, diamlah!
705
00:43:27,177 --> 00:43:29,499
- Kena jangkakan luruan itu.
- Dah tentulah.
706
00:43:29,589 --> 00:43:31,599
- Awak buat dengan baik.
- Apa yang dah berlaku, Toast?
707
00:43:31,777 --> 00:43:33,877
Saya rasa dia ambil steroid.
708
00:43:33,966 --> 00:43:36,244
Rasa macam jaga kuda lumba.
709
00:43:39,773 --> 00:43:41,291
Jangan risau tentangnya.
710
00:43:41,381 --> 00:43:45,445
- Tewaskan mereka dengan hantaran.
- Tak, saya ada idea lebih baik.
711
00:43:45,535 --> 00:43:48,036
Lihat, saya nak awak
palsukan hantaran.
712
00:43:48,125 --> 00:43:50,894
Hantar pintasan pada Claire,
buat dia rasa gembira.
713
00:43:50,984 --> 00:43:53,038
Buatkan dia terlibat.
Awak rasa awak boleh buat?
714
00:43:53,128 --> 00:43:54,959
John, saya pemain utama,
wakil negeri.
715
00:43:55,048 --> 00:43:56,656
Saya boleh hantar ke mana pun.
716
00:43:56,746 --> 00:44:01,972
Saya akan buat hujan turun.
Baiklah, mari sini. Biru 17.
717
00:44:02,597 --> 00:44:05,411
Biru 17! Merah 7!
718
00:44:05,500 --> 00:44:08,046
- Awak nak jaga saya?
- Dengan sangat rapat.
719
00:44:08,136 --> 00:44:11,351
Baiklah, saya suka peluang saya.
Saya akan beri awak amaran.
720
00:44:11,441 --> 00:44:13,540
- Saya akan lari terus.
- Laluan panas!
721
00:44:13,629 --> 00:44:15,595
Merah 7.
722
00:44:15,684 --> 00:44:18,498
Cari saya di zon akhir,
saya ialah lelaki yang pegang bola.
723
00:44:18,587 --> 00:44:20,508
- John! Merah 7!
- Apa?
724
00:44:20,731 --> 00:44:23,233
- Saya tak tahu apa itu Merah 7!
- Laluan panas!
725
00:44:23,322 --> 00:44:25,198
Saya tak...
Apa itu laluan panas?
726
00:44:25,734 --> 00:44:28,280
Boleh awak berdiri di sebelah sana?
727
00:44:29,307 --> 00:44:30,647
Adakah awak nak lari daripada saya?
728
00:44:30,737 --> 00:44:33,417
- Tak. Saya cuma nak ke sini.
- Awak takut?
729
00:44:34,489 --> 00:44:36,186
- Turun!
- Ayuh.
730
00:44:36,320 --> 00:44:41,144
Sedia, turun, set!
Sedia! Lempar!
731
00:44:41,992 --> 00:44:43,868
Ayuh, Jeremy!
732
00:44:44,047 --> 00:44:46,772
Hei! Hantar pada saya!
733
00:44:48,960 --> 00:44:53,025
Itu yang kita gelar
Makan Tengah Hari Sack!
734
00:44:53,740 --> 00:44:55,616
Aduh, sakit.
735
00:44:57,626 --> 00:44:59,457
Pokok besar rebah
dengan kuat, bukan?
736
00:44:59,636 --> 00:45:02,851
Berapa jari saya?
Ayuh, berapa jari saya tunjuk?
737
00:45:02,941 --> 00:45:04,906
Tolonglah, ada empat.
Ini dia lima.
738
00:45:04,995 --> 00:45:08,256
Orang cedera!
Kita ada orang cedera.
739
00:45:08,345 --> 00:45:09,641
Awak tak apa-apa?
740
00:45:09,775 --> 00:45:11,517
Hei, adakah abang awak okey?
741
00:45:11,695 --> 00:45:14,777
- Apa? Dia tak apa-apa.
- Saya tak boleh bernafas.
742
00:45:14,867 --> 00:45:16,564
- Apa?
- Saya tak boleh bernafas.
743
00:45:16,653 --> 00:45:19,065
Tak, saya rasa
dia benar-benar cedera.
744
00:45:19,825 --> 00:45:22,594
Padan muka dia
selepas hantaran begitu.
745
00:45:22,951 --> 00:45:24,917
Hei, Baba Ganoush.
746
00:45:25,006 --> 00:45:27,373
Saya tak tahu apa kena dengan saya,
Tuan Setiausaha, saya cuma...
747
00:45:27,641 --> 00:45:32,018
Saya tahu.
Lima generasi baka keluarga Lodge.
748
00:45:34,252 --> 00:45:37,021
- Ayah awak pernah buat juga dulu...
- Saya tak boleh bernafas.
749
00:45:37,110 --> 00:45:39,701
- masa kami sebaya awak.
- Saya tak boleh bernafas.
750
00:45:39,880 --> 00:45:41,398
Awak okey?
751
00:45:41,622 --> 00:45:43,766
Hebat.
Awak baling dengan sempurna.
752
00:45:43,944 --> 00:45:45,508
Ayuh, bangunlah.
753
00:45:45,597 --> 00:45:48,232
- Jangan melebih-lebih.
- Saya tak melebih-lebih.
754
00:45:48,322 --> 00:45:52,386
Tolonglah, jangan mengada-ada.
Awak buat kita nampak lembik.
755
00:45:52,654 --> 00:45:55,289
Jeremy. Awak berehat.
756
00:45:55,602 --> 00:45:58,014
Todd, mari main.
757
00:45:58,461 --> 00:46:00,024
Ayah mesti bergurau.
758
00:46:00,247 --> 00:46:04,267
Adakah kamu akan mati
kalau main sukan pertandingan...
759
00:46:04,357 --> 00:46:06,233
sekali-sekala, bukan?
760
00:46:06,322 --> 00:46:08,332
Adakah itu akan buat
ayah sayangkan saya?
761
00:46:09,091 --> 00:46:10,610
Oh, Tuhan.
762
00:46:11,012 --> 00:46:14,139
Hei, Jeremy,
Anjing Bulan Merah, 7-11.
763
00:46:14,228 --> 00:46:16,015
42, 30-13.
764
00:46:16,327 --> 00:46:17,846
Sedia satu! Sedia dua!
765
00:46:18,114 --> 00:46:19,632
Serang!
766
00:46:20,302 --> 00:46:21,866
Jeremy!
767
00:46:26,154 --> 00:46:27,985
Itu nampak menyakitkan.
768
00:46:28,119 --> 00:46:29,906
- Saya dah kalahkan awak.
- Tak, awak tak.
769
00:46:30,084 --> 00:46:32,273
- Awak main tipu.
- Awak main tipu.
770
00:46:32,362 --> 00:46:35,310
Oh, Tuhan.
Abang awak, dia rebah lagi.
771
00:46:38,571 --> 00:46:40,313
Apa kena dengan dia?
772
00:46:41,474 --> 00:46:43,395
Saya tak tahu apa kena
dengan saya hari ini, semua.
773
00:46:43,484 --> 00:46:48,621
Semula jadi lawan latihan, Lodge.
Semula jadi sentiasa menang.
774
00:46:48,710 --> 00:46:50,497
Apa yang awak buat?
Ini permainan sentuh.
775
00:46:50,586 --> 00:46:52,641
Setiap kali saya pandang,
awak terlentang lagi.
776
00:46:52,730 --> 00:46:55,231
Jika saya ada udara dalam paru-paru,
saya akan jerit pada awak.
777
00:46:55,321 --> 00:46:56,884
Sekarang awak nak salahkan saya?
778
00:46:56,973 --> 00:46:59,564
Sebab awak tak cukup cergas
untuk berdiri atas dua kaki?
779
00:46:59,653 --> 00:47:01,127
Saya bencikan awak.
780
00:47:01,217 --> 00:47:02,825
Mari kita ambil masa rehat Daiquiri.
781
00:47:02,959 --> 00:47:04,701
- Daiquiri.
- Daiquiri.
782
00:47:07,470 --> 00:47:10,239
Sayang, apa kata kamu bawa dia
ke dalam rumah dan rawat dia?
783
00:47:10,328 --> 00:47:12,696
- Baik, mak.
- Tidak, jangan manjakan dia.
784
00:47:12,785 --> 00:47:14,572
Itu cuma akan buat ia lebih teruk.
785
00:47:15,242 --> 00:47:16,716
Belakang saya sakit.
786
00:47:16,939 --> 00:47:19,217
Baguslah, permainan dah tamat.
Puas hati?
787
00:47:19,306 --> 00:47:22,120
Semua orang pandang awak sekarang.
Awak dapat semua perhatian.
788
00:47:22,478 --> 00:47:24,354
Ayuh, sayang.
789
00:47:25,560 --> 00:47:27,257
Sangat panas di sini.
790
00:47:27,436 --> 00:47:29,044
- Ya, betul.
- Ya.
791
00:47:29,267 --> 00:47:31,366
Awak patut main
dengan seluar dalam awak.
792
00:47:33,331 --> 00:47:35,073
Saya akan ambilkan awak minuman.
793
00:47:40,389 --> 00:47:43,739
Oh, Tuhan.
Pedihnya.
794
00:47:43,873 --> 00:47:46,508
- Ia memedihkan. Oh, Tuhan.
- Kasihan sayang.
795
00:47:47,044 --> 00:47:48,652
Awak nak saya tiup?
796
00:47:48,965 --> 00:47:51,019
Tidak.
797
00:47:51,109 --> 00:47:53,431
Saya tak perlu ditiup.
Saya okey, terima kasih.
798
00:47:53,565 --> 00:47:56,067
Jeremy, saya tak pakai seluar dalam.
799
00:47:56,603 --> 00:47:58,389
- Betul itu.
- Ya.
800
00:47:59,193 --> 00:48:01,426
Okey, itu menyeronokkan.
Itu bagus.
801
00:48:01,784 --> 00:48:03,034
Saya tak tahu
apa yang berlaku.
802
00:48:03,124 --> 00:48:04,910
Awak dulunya anak dara pemalu...
803
00:48:05,000 --> 00:48:06,340
dan kini awak tak pakai seluar dalam.
804
00:48:06,429 --> 00:48:08,305
Saya cuba nak fahami awak.
805
00:48:08,394 --> 00:48:09,734
Awak buat begitu pada saya.
806
00:48:09,913 --> 00:48:11,700
- Mana kawan kecil saya?
- Jangan.
807
00:48:11,789 --> 00:48:13,129
- Mana kawan kecil saya?
- Dia dah letih.
808
00:48:13,218 --> 00:48:15,675
Dia sedang berehat.
809
00:48:15,764 --> 00:48:17,774
Gloria, tolonglah, saya penat.
810
00:48:17,864 --> 00:48:19,874
Saya penat.
Hari ini meletihkan.
811
00:48:19,963 --> 00:48:24,027
Teman lelaki kakak awak
langgar saya sepanjang tengah hari.
812
00:48:24,117 --> 00:48:27,511
Kaki saya terluka dan berdarah.
Saya tiada hati untuk ini.
813
00:48:29,387 --> 00:48:31,755
- Baiklah.
- Oh, Tuhan.
814
00:48:31,844 --> 00:48:34,569
Ayah saya dah beri amaran tentang
orang macam awak Jeremy.
815
00:48:34,658 --> 00:48:36,489
Saya cumalah satu lagi
lubang di tali pinggang awak.
816
00:48:36,579 --> 00:48:38,857
Ia bukan begitu.
Apa awak cakapkan?
817
00:48:38,946 --> 00:48:41,224
Benarkah?
Jadi ia bagaimana?
818
00:48:42,564 --> 00:48:44,261
Tidak! Tunggu!
819
00:48:44,351 --> 00:48:46,763
Cumanya, saya benar-benar rasa...
820
00:48:46,852 --> 00:48:51,229
yang kita cuma luahkan diri
secara fizikal dan seksual sahaja.
821
00:48:51,318 --> 00:48:53,418
Itulah dia! Tunggu.
822
00:48:53,596 --> 00:48:58,152
Saya nak meneroka
untuk tahu siapa di dalam ini.
823
00:48:59,760 --> 00:49:01,458
Okey?
824
00:49:03,155 --> 00:49:05,031
Jeremy.
825
00:49:05,120 --> 00:49:08,872
- Jeremy, awak menakjubkan.
- Saya rasa awak menakjubkan.
826
00:49:08,962 --> 00:49:11,910
- Jangan tinggalkan saya. Bagus.
- Tidak sesekali.
827
00:49:12,088 --> 00:49:14,411
Sebab saya akan cari awak.
828
00:49:17,180 --> 00:49:18,833
Ya.
829
00:49:19,145 --> 00:49:20,351
Dah tentulah, macam semua budak...
830
00:49:20,441 --> 00:49:22,495
saya ada kawan imaginasi,
tapi bukan satu.
831
00:49:22,629 --> 00:49:25,309
Saya ada beratus dan semuanya
dari latar belakang berbeza...
832
00:49:25,399 --> 00:49:26,649
yang bercakap bahasa berbeza.
833
00:49:26,739 --> 00:49:28,123
Seorang ini, namanya Caleb.
834
00:49:28,213 --> 00:49:31,429
Dia bertutur bahasa magis
yang cuma saya boleh faham.
835
00:49:36,789 --> 00:49:38,039
Kamu dah rawat dia?
836
00:49:38,128 --> 00:49:40,049
Sudah, ayah.
837
00:49:41,478 --> 00:49:43,220
Gloria sayang.
838
00:49:43,578 --> 00:49:45,320
Kamu pergi salin pakaian
untuk makan malam.
839
00:49:46,034 --> 00:49:47,732
Okey.
840
00:49:52,734 --> 00:49:56,844
Awak tahu, dia bukan cuma
satu lagi lubang di tali pinggang itu.
841
00:49:59,568 --> 00:50:02,784
Saya tak pakai tali pinggang pun.
Tiada tali pinggang.
842
00:50:03,499 --> 00:50:05,509
Saya seorang yang berpengaruh.
843
00:50:06,715 --> 00:50:08,367
Ya, memang betul.
844
00:50:12,298 --> 00:50:13,951
Jumpa awak untuk makan malam.
845
00:50:16,586 --> 00:50:19,177
Jadi saya ialah
Presiden Liga Pertahanan Alam Sekitar.
846
00:50:19,266 --> 00:50:21,410
Saya angkat
memerang laut kecil ini...
847
00:50:21,499 --> 00:50:25,609
dan lap minyak akibat
tumpahan kapal itu.
848
00:50:25,832 --> 00:50:29,316
Awak kena cepatkan hal ini.
Saya akan beri penitis mata itu.
849
00:50:29,405 --> 00:50:31,236
Tidak, saya tak nak itu.
Ia terlalu tegar.
850
00:50:31,326 --> 00:50:33,068
- Awak nak sendirian dengan dia?
- Ya.
851
00:50:33,157 --> 00:50:37,132
Letak ini dalam minuman dia,
dia akan ke tandas 24 jam berikutnya.
852
00:50:37,222 --> 00:50:42,626
Tak nak, saya boleh kalahkan dia.
Mari kita jadi bermaruah kali ini.
853
00:50:44,279 --> 00:50:46,021
Misainya...
854
00:50:47,852 --> 00:50:50,398
Kemudian minyak itu menitis,
ia berbunyi...
855
00:50:52,274 --> 00:50:54,641
- Beri saya titisan mata itu.
- Terima kasih.
856
00:50:59,242 --> 00:51:00,939
Sempurna.
857
00:51:12,151 --> 00:51:14,652
Mari kita tundukkan
kepala dan berdoa.
858
00:51:20,860 --> 00:51:22,647
Tuhan Maha Kuasa...
859
00:51:23,228 --> 00:51:26,399
kami bersyukur atas
nikmat di atas meja ini...
860
00:51:26,756 --> 00:51:29,615
dan kami minta agar Kau
rahmati seluruh keluarga Cleary...
861
00:51:29,838 --> 00:51:32,518
dan semua rakan-rakan
yang berkumpul di sini.
862
00:51:32,786 --> 00:51:34,484
- Amen.
- Amen.
863
00:51:38,012 --> 00:51:40,782
Kekapis ini nampak hebat.
864
00:51:41,005 --> 00:51:45,203
Saya beli ia dari ladang kekapis organik
di pesisir Nattachoke.
865
00:51:45,293 --> 00:51:49,357
Sebenarnya, Sack dapat buat gabenor
subsidikan sebahagian projek itu.
866
00:51:49,715 --> 00:51:52,797
Kini ia satu-satunya
ladang kekapis mapan-sendiri.
867
00:51:52,886 --> 00:51:54,360
Sebut itu lima kali laju-laju.
868
00:51:54,628 --> 00:51:56,191
Awak tak boleh.
Ladang kekapis...
869
00:51:57,219 --> 00:51:58,335
Ia nampak hebat.
870
00:51:58,425 --> 00:52:01,819
Mungkin saya akan cuba sedikit
bila muka saya dah ada rasa.
871
00:52:01,909 --> 00:52:03,695
Akibat permainan tadi.
872
00:52:03,874 --> 00:52:08,296
Maafkan saya sekali lagi, Jeremy.
Saya ada sifat suka bersaing ini.
873
00:52:08,698 --> 00:52:09,904
Saya sedang minta nasihat
seorang penganut Buddha.
874
00:52:09,993 --> 00:52:13,164
Bukan penganut Buddha biasa,
Dalai Lama.
875
00:52:13,254 --> 00:52:14,370
Dia kawan baik.
876
00:52:14,460 --> 00:52:17,408
Hebat, sebab bila
saya balik ke rumah...
877
00:52:17,497 --> 00:52:20,490
saya akan jumpa pakar ortopedik untuk
apa awak buat pada belakang saya.
878
00:52:20,579 --> 00:52:23,125
Bukan pakar ortopedik biasa.
Saya akan jumpa Dr. Epstein.
879
00:52:23,259 --> 00:52:26,922
Hei Sack, dah berapa lama awak
dan Claire jalinkan hubungan?
880
00:52:27,056 --> 00:52:29,423
Claire dan saya?
Dah berapa lama, sayang?
881
00:52:29,512 --> 00:52:30,629
Dua tahun?
882
00:52:30,897 --> 00:52:32,326
Tiga setengah.
883
00:52:32,416 --> 00:52:36,703
Ya, kami mula bersama masa
program Habitat untuk Kemanusiaan.
884
00:52:36,793 --> 00:52:38,043
Begitu.
885
00:52:38,133 --> 00:52:41,706
Tak lama lagi, kami akan berkahwin.
886
00:52:41,929 --> 00:52:43,493
Ya.
887
00:52:43,939 --> 00:52:46,128
Tidak terlalu cepat...
888
00:52:46,619 --> 00:52:49,433
Kami masih ada
banyak benda untuk dicapai.
889
00:52:49,791 --> 00:52:53,230
Apa-apa pun,
lepas Claire dan Sack berkahwin...
890
00:52:53,319 --> 00:52:56,535
dua keluarga Amerika hebat,
Cleary dan Lodge...
891
00:52:56,625 --> 00:52:58,634
- akan bersatu akhirnya.
- Setuju.
892
00:52:58,724 --> 00:53:01,046
Kemudian, awak boleh
cabar puak Klingon...
893
00:53:01,136 --> 00:53:03,592
untuk dominasi antara planet, bukan?
894
00:53:07,210 --> 00:53:10,918
Jeremy, saya nampak awak menari.
895
00:53:15,697 --> 00:53:17,752
Tarian awak agak bagus
896
00:53:17,886 --> 00:53:19,583
Terima kasih banyak.
897
00:53:19,940 --> 00:53:21,638
Saya cuma bertuah.
898
00:53:21,727 --> 00:53:23,915
Saya cuma ikut rentaknya saja
daripada yang lain.
899
00:53:24,317 --> 00:53:26,506
Arak yang buat saya menari begitu.
900
00:53:29,275 --> 00:53:30,392
Maaf, saya lupa.
901
00:53:30,526 --> 00:53:32,134
Apa hubungan kamu
dengan keluarga ini?
902
00:53:32,447 --> 00:53:34,323
Anak-anak Pak Cik Ned.
903
00:53:35,752 --> 00:53:37,494
Awak tahu, Pak Cik Ned.
904
00:53:37,717 --> 00:53:40,442
Abang Mak Cik Liz. Ned dan Liz.
905
00:53:42,988 --> 00:53:45,087
- Tidak, saya tak kenal.
- Jadi Jeremy...
906
00:53:45,266 --> 00:53:47,678
awak dan adik awak
ialah pemodal teroka.
907
00:53:48,392 --> 00:53:50,894
- Betul.
- Betul.
908
00:53:51,206 --> 00:53:55,048
Pemodal teroka.
Tunjang sistem ini.
909
00:53:55,137 --> 00:53:59,648
- Ia pengasas baru.
- Jadi ia cuma tentang wang?
910
00:53:59,738 --> 00:54:01,658
Tidak, ia tentang...
911
00:54:01,837 --> 00:54:06,259
melabur dalam syarikat
yang beretika dan sangat bermoral.
912
00:54:06,348 --> 00:54:08,403
- Macam apa? Beri contoh.
- Macam apa?
913
00:54:08,492 --> 00:54:10,904
Ada syarikat ini
yang kami ada...
914
00:54:10,994 --> 00:54:15,907
di mana kami ambil
bulu bebiri daripada bebiri...
915
00:54:16,085 --> 00:54:20,105
dan kami jadikan benang
untuk gelandangan jahit.
916
00:54:20,373 --> 00:54:24,170
Kemudian mereka jadikan kain,
yang kemudian mereka jahit...
917
00:54:24,259 --> 00:54:29,217
dan kemudian mereka
buat baju dan seluar...
918
00:54:29,351 --> 00:54:31,674
untuk gelandangan lain jual.
919
00:54:31,763 --> 00:54:33,014
Ia agak bagus juga.
920
00:54:33,103 --> 00:54:35,069
- Orang bantu orang.
- Ya.
921
00:54:35,158 --> 00:54:37,302
Itu sangat mengagumkan.
922
00:54:37,391 --> 00:54:40,518
Terima kasih,
tapi jangan anggap saya mulia dulu.
923
00:54:40,607 --> 00:54:42,751
Kami ada dapat sedikit keuntungan.
924
00:54:42,840 --> 00:54:47,754
Lagipun, seseorang kena bayar
tarian riba untuk lelaki ini.
925
00:54:49,049 --> 00:54:53,426
Dia bergurau.
Sangat seronok bila dia bergurau.
926
00:54:53,560 --> 00:54:55,347
Apa nama syarikat ini?
927
00:54:55,615 --> 00:54:58,474
Baju dan Seluar.
Baju dan Seluar Suci.
928
00:54:58,563 --> 00:54:59,948
Ia agak lapuk dan ketara...
929
00:55:00,037 --> 00:55:03,119
tapi apa gunanya
jika terselindung, bukan?
930
00:55:03,298 --> 00:55:05,754
Itu sebuah projek yang hebat.
931
00:55:05,843 --> 00:55:08,657
Saya akan sebut tentangnya
depan Setiausaha Perdagangan.
932
00:55:08,747 --> 00:55:10,980
Itu pastinya bagus.
Itu pasti hebat, bukan?
933
00:55:11,069 --> 00:55:12,945
Bagus, ia bagus.
934
00:55:13,481 --> 00:55:16,965
Bukankah Willy buat tugas yang baik
di Washington sana?
935
00:55:17,055 --> 00:55:18,171
Mak.
936
00:55:18,261 --> 00:55:21,209
Tahukah ayah Willy, suami saya...
937
00:55:21,343 --> 00:55:26,837
adalah Setiausaha Negara
untuk Presiden Franklin Roosevelt.
938
00:55:27,060 --> 00:55:29,829
Itu pasti sangat mengujakan. FDR.
939
00:55:30,633 --> 00:55:32,866
FDR ialah presiden yang hebat.
940
00:55:33,045 --> 00:55:35,457
Dia sangat baik.
941
00:55:35,546 --> 00:55:38,182
Tapi isterinya, Eleanor?
942
00:55:38,316 --> 00:55:40,281
- Homoseksual.
- Oh, Tuhan.
943
00:55:40,370 --> 00:55:43,631
Memang homoseksual.
Betul-betul suka wanita.
944
00:55:43,810 --> 00:55:47,785
Nampak macam
keldai homoseksual besar.
945
00:55:49,750 --> 00:55:52,743
Nenek tak boleh cakap macam itu.
Ia tak sesuai.
946
00:55:52,832 --> 00:55:56,003
Boleh sesiapa ambilkan
saya segelas Scotch lagi?
947
00:55:56,182 --> 00:55:58,192
Saya rasa saya nak masuk tidur.
948
00:55:58,460 --> 00:56:00,381
- Sayang, awak okey?
- Ya.
949
00:56:00,559 --> 00:56:02,033
Saya okey.
Saya cuma letih sedikit.
950
00:56:02,123 --> 00:56:03,507
- Terima kasih.
- Okey.
951
00:56:03,597 --> 00:56:05,026
Awak tak apa-apa?
952
00:56:05,115 --> 00:56:07,125
Ya.
953
00:56:10,297 --> 00:56:12,887
Atlet yang hebat.
Pesaing yang hebat.
954
00:56:12,977 --> 00:56:14,763
Saya tahu.
955
00:56:15,344 --> 00:56:17,979
Todd, saya perasan
awak tak sentuh makanan awak pun.
956
00:56:19,185 --> 00:56:22,312
- Saya tak makan daging atau ikan.
- Dia homoseksual.
957
00:56:23,339 --> 00:56:26,689
Mak, jangan sebut tentang itu lagi.
958
00:56:27,046 --> 00:56:30,575
Sebenarnya, Todd ialah
seorang pelukis yang hebat.
959
00:56:30,664 --> 00:56:32,898
Dia akan
ke Kolej Rekaan Rhode Island.
960
00:56:33,166 --> 00:56:35,578
Itu kolej yang hebat.
Tahniah, Todd.
961
00:56:35,667 --> 00:56:37,945
Itu sangat mengagumkan.
RISD.
962
00:56:38,124 --> 00:56:41,831
Ya, ayah selalu fikir
saya akan jadi liabiliti politik...
963
00:56:41,920 --> 00:56:44,109
kalau-kalau dia nak
bertanding untuk Presiden.
964
00:56:44,198 --> 00:56:48,039
Todd, sebenarnya,
secara jujur...
965
00:56:48,173 --> 00:56:51,925
undian menunjukkan
rakyat Amerika...
966
00:56:52,015 --> 00:56:55,767
akan rasa empati dengan situasi kita.
967
00:56:55,856 --> 00:56:59,295
- Apa situasi kita, ayah?
- Kamu homoseksual.
968
00:56:59,474 --> 00:57:02,824
Tolonglah William,
bawa mak masuk tidur.
969
00:57:03,092 --> 00:57:06,129
Okey. Mak, hari ini
sangat meletihkan.
970
00:57:06,442 --> 00:57:09,166
Saya boleh buat sendiri, dungu.
971
00:57:14,884 --> 00:57:16,983
Saya akan berada
dalam bilik saya, melukis.
972
00:57:17,251 --> 00:57:19,216
Benda-benda homoseksual.
973
00:57:19,708 --> 00:57:22,522
Kamu pergi sajalah, Toddy.
974
00:57:23,951 --> 00:57:27,926
- Kekapis yang enak.
- Betul. Sangat enak.
975
00:57:28,194 --> 00:57:31,366
Saya rasa saya nak pergi ambil angin.
976
00:57:31,455 --> 00:57:34,046
Saya nak pergi ambil angin juga
jika awak perlukan teman.
977
00:57:35,117 --> 00:57:37,708
- Dah tentu.
- Biar saya tukar kasut.
978
00:57:37,842 --> 00:57:39,897
- Maafkan saya.
- Baiklah. Saya akan...
979
00:57:40,075 --> 00:57:42,889
Tak boleh tinggalkan semua makan
enak yang kita ada di sini.
980
00:57:53,386 --> 00:57:55,664
Saya baru buat pembedahan payudara.
981
00:57:56,334 --> 00:57:58,076
Awak sukakannya?
982
00:57:58,835 --> 00:58:02,989
Ia nampak macam
payudara yang cantik.
983
00:58:03,212 --> 00:58:05,714
William tak peduli
tentang payudara saya.
984
00:58:06,607 --> 00:58:08,528
Dia memang teruk.
985
00:58:08,617 --> 00:58:11,074
Tapi Pn. Cleary,
ini sangat tiba-tiba.
986
00:58:11,163 --> 00:58:15,228
Awak asyik main-main dengan saya
sejak awak datang sini.
987
00:58:15,362 --> 00:58:17,818
- Pn. Cleary, saya tak...
- Panggil saya Cat.
988
00:58:18,399 --> 00:58:22,419
- Okey, Cat.
- Panggil saya Kitty Cat.
989
00:58:23,804 --> 00:58:25,501
Okey, Kitty Cat.
990
00:58:25,590 --> 00:58:29,967
Ini dah macam
tak begitu sesuai dan...
991
00:58:30,593 --> 00:58:32,245
- Pegang.
- Apa?
992
00:58:32,335 --> 00:58:34,211
- Saya kata pegang.
- Pn. Cleary.
993
00:58:34,300 --> 00:58:36,087
Kitty Cat.
994
00:58:36,310 --> 00:58:39,705
Maaf, Kitty Cat.
Awak dah hilang akalkah?
995
00:58:39,794 --> 00:58:42,027
Saya takkan biar awak
keluar dari bilik ini...
996
00:58:42,787 --> 00:58:45,333
sehinggalah awak dah pegang.
997
00:58:57,124 --> 00:59:01,010
Rasanya elok. Semuanya kosong.
998
00:59:01,100 --> 00:59:03,288
Ia menakjubkan apa yang
mereka boleh buat pada...
999
00:59:05,164 --> 00:59:06,906
Miang.
1000
00:59:14,232 --> 00:59:16,822
- John, saya kena cakap dengan awak.
- Bukan sekarang.
1001
00:59:16,911 --> 00:59:20,038
Apa kena dengan awak?
Kenapa awak buat muka pelik?
1002
00:59:21,110 --> 00:59:23,656
Mak Claire buat saya
pegang payudaranya.
1003
00:59:23,745 --> 00:59:25,130
Sedarlah!
1004
00:59:25,219 --> 00:59:27,497
Wanita lebih tua cantik
buat awak pegang payudara?
1005
00:59:27,587 --> 00:59:30,758
- Berhenti menangis macam budak.
- Saya tak menangis macam budak.
1006
00:59:30,847 --> 00:59:33,706
Cuba dipuaskan di bawah meja
depan keluarga...
1007
00:59:33,795 --> 00:59:35,314
itu barulah masalah sebenar.
1008
00:59:35,671 --> 00:59:37,235
Dungu.
1009
00:59:37,547 --> 00:59:38,798
Bagaimana rupanya?
1010
00:59:38,932 --> 00:59:40,540
Ia nampak agak cantik.
Adakah ia tulen?
1011
00:59:40,674 --> 00:59:42,237
Ia dibina untuk kelajuan
atau keselesaan?
1012
00:59:42,326 --> 00:59:43,756
Apa awak buat dengannya?
Motobot?
1013
00:59:43,845 --> 00:59:45,855
Awak main motobot dengannya?
1014
00:59:47,150 --> 00:59:50,590
Budak motobot tak guna.
Awak memang hebat.
1015
00:59:50,679 --> 00:59:52,689
Di mana dia?
Dia masih dalam rumah ini?
1016
00:59:52,778 --> 00:59:54,565
Apa kena dengan awak?
1017
00:59:54,654 --> 00:59:56,084
Apa yang awak...
Apa kena dengan awak?
1018
00:59:56,173 --> 00:59:58,094
- Apa kena dengan awak?
- Apa kena dengan awak?
1019
00:59:58,183 --> 00:59:59,300
- Awak memantulkan balik.
- Hentikannya.
1020
00:59:59,389 --> 01:00:01,846
Awak hentikannya.
Awak henti pantul balik pada saya.
1021
01:00:01,935 --> 01:00:05,106
Pergilah berseronok sambil saya
sejukkan testikel dan muntah darah.
1022
01:00:05,195 --> 01:00:07,384
- Hentikannya!
- "Pemain yang beri kerjasama."
1023
01:00:19,444 --> 01:00:22,973
Hei. Nasib baik
saya tak tahan nafas.
1024
01:00:23,062 --> 01:00:25,519
Ya, maaf, saya cuma...
1025
01:00:26,591 --> 01:00:28,467
Maaf, saya lewat, saya cuma...
1026
01:00:28,645 --> 01:00:29,896
Awak okey?
1027
01:00:29,985 --> 01:00:32,397
Saya tak apa-apa,
saya cuma...
1028
01:00:32,799 --> 01:00:35,166
Saya dilengahkan.
1029
01:00:36,864 --> 01:00:39,365
Keluarga saya agak pelik sedikit.
1030
01:00:40,437 --> 01:00:44,278
Pelik sedikit?
Tolonglah, Claire.
1031
01:00:44,680 --> 01:00:48,522
Keluarga awak sangat gila.
1032
01:00:48,700 --> 01:00:51,604
- Cuba teka apa.
- Apa?
1033
01:00:51,693 --> 01:00:53,614
- Saya sukakannya.
- Awak suka?
1034
01:00:53,703 --> 01:00:56,159
- Ya, ia nampak hebat.
- Benarkah?
1035
01:00:56,249 --> 01:00:58,169
- Ya.
- Saya rasa agak rendah diri.
1036
01:00:58,259 --> 01:01:00,447
Ia keluarga sebuah keluarga.
Awak campurkannya.
1037
01:01:00,537 --> 01:01:03,217
Awak ada nenek yang manis,
yang sangat manis...
1038
01:01:03,306 --> 01:01:06,924
dengan rambut berubannya,
tapi dia agak kejam.
1039
01:01:07,013 --> 01:01:09,604
Tapi awak macam,
"Biarlah, dia dah tua...
1040
01:01:09,693 --> 01:01:12,105
dia takkan berubah sekarang."
1041
01:01:12,329 --> 01:01:14,383
Ia sangat hebat.
1042
01:01:14,473 --> 01:01:18,269
Saya harap saya tak malukan diri
dengan jenaka mengarut saya tadi.
1043
01:01:18,359 --> 01:01:20,190
Awak berguraukah?
Ia sangat kelakar.
1044
01:01:20,279 --> 01:01:23,048
- Tidak, benarkah?
- Ya.
1045
01:01:23,138 --> 01:01:24,522
Awak macam tetamu gila...
1046
01:01:24,612 --> 01:01:26,398
yang fikir dia sebahagian
daripada keluarga.
1047
01:01:26,488 --> 01:01:28,810
Tak kedengaran begitu hebat.
Ia kedengaran teruk.
1048
01:01:28,900 --> 01:01:32,116
- Tak, ia comel.
- Tetamu gila yang fikir dia...
1049
01:01:32,205 --> 01:01:34,036
sebahagian keluarga
yang cakap benda tak sesuai?
1050
01:01:34,126 --> 01:01:36,404
- Apakah itu?
- Ya.
1051
01:01:36,493 --> 01:01:38,190
Awak mulakan perbualan.
1052
01:01:38,280 --> 01:01:40,379
- Ya.
- Kadangkala agak sesak di dalam.
1053
01:01:40,468 --> 01:01:41,942
Claire?
1054
01:01:42,032 --> 01:01:43,997
- Ya?
- Itu pun kamu.
1055
01:01:44,354 --> 01:01:47,570
Kamu dah pergi tengok Sack?
Ayah rasa dia tak sihat.
1056
01:01:47,659 --> 01:01:49,625
- Benarkah?
- Ya.
1057
01:01:49,714 --> 01:01:52,126
Baiklah, saya akan ke sana.
1058
01:01:53,421 --> 01:01:56,146
- Saya patut pergi tengok dia.
- Ya, dah tentu, okey.
1059
01:01:56,235 --> 01:01:58,915
Ya, kita akan pergi
jalan-jalan lain kali.
1060
01:02:01,015 --> 01:02:02,176
Claire.
1061
01:02:06,866 --> 01:02:09,278
Kita berbual lagi nanti.
1062
01:02:09,591 --> 01:02:11,109
Okey.
1063
01:02:24,062 --> 01:02:27,502
Tidak.
Awak tak apa-apa?
1064
01:02:27,948 --> 01:02:29,780
Claire...
1065
01:02:30,628 --> 01:02:32,594
kepala saya tersembam dalam tandas.
1066
01:02:32,683 --> 01:02:35,318
Apa awak rasa?
Apa kata awak kira?
1067
01:02:36,837 --> 01:02:39,249
Sayang, tak apa
jika lemah kadangkala.
1068
01:02:39,338 --> 01:02:40,499
Ia cuma saya.
1069
01:02:40,589 --> 01:02:43,581
Hentikan benda psikologi dungu
yang mak awak beritahu itu, okey?
1070
01:02:44,564 --> 01:02:46,753
- Baik.
- Hei, awak nak bantu saya?
1071
01:02:47,110 --> 01:02:50,683
Awak nak?
Apa kata ambilkan saya 7-Up?, okey?
1072
01:02:51,041 --> 01:02:52,381
Baiklah, sebab saya rasa...
1073
01:02:52,470 --> 01:02:55,105
saya akan jadi lemah lagi.
1074
01:03:10,158 --> 01:03:12,614
Apa yang sedang berlaku?
1075
01:03:14,044 --> 01:03:15,920
Awak akan buat ayah saya terjaga.
1076
01:03:16,724 --> 01:03:18,689
Sayang, saya mula terfikir tentang
apa awak cakap sebelum ini...
1077
01:03:18,778 --> 01:03:23,200
dan saya rasa masalahnya saya tak
cukup berani mencuba untuk awak.
1078
01:03:23,290 --> 01:03:26,371
Gloria, saya pasti itu bukan
apa yang saya cakap pada awak.
1079
01:03:28,649 --> 01:03:34,545
Saya akan tunaikan
segala fantasi awak.
1080
01:03:34,635 --> 01:03:35,751
Tapi ini bukan...
1081
01:03:40,129 --> 01:03:41,335
Saya cintakan awak.
1082
01:05:50,956 --> 01:05:52,519
Gloria, pergilah tidur, sayang.
1083
01:05:54,082 --> 01:05:56,181
Ini bukan Gloria.
1084
01:05:58,370 --> 01:05:59,844
Oh, Tuhan.
1085
01:06:00,112 --> 01:06:02,256
Kita ada alami sesuatu
saat di meja makan.
1086
01:06:02,345 --> 01:06:03,775
Kita tak alami sesuatu
saat di meja makan.
1087
01:06:03,864 --> 01:06:06,053
Ya, kita alami sesuatu.
1088
01:06:06,276 --> 01:06:09,135
Saya ada di sana.
Saya akan perasan kalau ada.
1089
01:06:10,430 --> 01:06:12,083
Saya hasilkan sebuah
lukisan untuk awak.
1090
01:06:12,217 --> 01:06:13,959
Apa?
1091
01:06:14,584 --> 01:06:16,951
Saya panggil lukisan itu Keraian.
1092
01:06:17,085 --> 01:06:19,140
Ia seksual dan ganas.
1093
01:06:20,882 --> 01:06:22,624
Saya fikir awak mungkin sukakannya.
1094
01:06:23,874 --> 01:06:25,393
Tidak.
1095
01:06:27,224 --> 01:06:29,502
Itu datang dari mana?
Awak dengar?
1096
01:06:29,860 --> 01:06:32,852
- Sembunyi! Awak kena sembunyi.
- Tidak, mereka kena tahu tentang kita.
1097
01:06:32,942 --> 01:06:36,470
- Tak apa.
- Sembunyi, tolonglah.
1098
01:06:37,944 --> 01:06:41,428
Bukan di sana!
Saya tak selesa dengan itu.
1099
01:06:41,518 --> 01:06:43,483
- Mari main kayu perut.
- Apa itu kayu perut?
1100
01:06:43,572 --> 01:06:45,538
Saya tak nak main.
1101
01:06:45,627 --> 01:06:46,788
- Awak pergi masuk ke dalam almari!
- Tak apa.
1102
01:06:46,877 --> 01:06:48,441
Itu tempat awak setahun lepas.
1103
01:06:48,530 --> 01:06:50,183
Masuk ke dalam almari sekarang!
1104
01:06:50,451 --> 01:06:54,247
Pergi ke almari!
1105
01:06:55,230 --> 01:06:56,749
Pergi.
1106
01:06:59,965 --> 01:07:01,930
Saya akan muncul
pada saat yang sesuai.
1107
01:07:02,019 --> 01:07:03,895
Tidak, jangan.
1108
01:07:09,389 --> 01:07:13,990
Segalanya okey di sini?
Saya rasa macam dengar sesuatu.
1109
01:07:14,168 --> 01:07:16,044
Saya cuma alami mimpi buruk.
1110
01:07:20,198 --> 01:07:22,253
Saya tahu tentang mimpi buruk.
1111
01:07:24,263 --> 01:07:27,568
Awak tahu, Todd...
1112
01:07:28,506 --> 01:07:32,839
kadangkala menjerit waktu malam.
1113
01:07:34,045 --> 01:07:37,841
Para doktor gelarkannya mimpi ngeri.
Saya tak tahulah.
1114
01:08:01,425 --> 01:08:05,088
Baiklah, kalau begitu.
Tidur nyenyak.
1115
01:08:13,262 --> 01:08:16,254
Tiada apa yang
menakutkan tentang malam.
1116
01:08:16,344 --> 01:08:20,810
Dengar, jika awak benarkan
saya masuk tidur...
1117
01:08:21,078 --> 01:08:22,642
kita boleh berbincang esok.
1118
01:08:22,776 --> 01:08:24,786
- Awak takkan luangkan masa.
- Jika saya dapat tidur...
1119
01:08:24,875 --> 01:08:28,493
saya teringin untuk luangkan
masa dan cakap hal berbeza.
1120
01:08:28,939 --> 01:08:30,637
Macam lukisan.
1121
01:08:33,406 --> 01:08:36,533
Tak sabar nak tunggu esok bila
saya ada tenaga dan boleh berkongsi.
1122
01:08:36,622 --> 01:08:38,900
- Okey.
- Okey.
1123
01:08:38,989 --> 01:08:41,312
- Ia pasti hebat.
- Awak tidurlah.
1124
01:08:47,878 --> 01:08:49,531
Okey. Itu bagus.
1125
01:08:49,620 --> 01:08:52,210
Itu sangat bagus.
Tolonglah biar saya tidur saja.
1126
01:08:55,426 --> 01:08:57,972
Saya dah tak tahan dengan ini lagi.
1127
01:09:07,710 --> 01:09:11,506
Itu pun dia.
Lelaki berbadan besar! Mari sini.
1128
01:09:11,596 --> 01:09:13,159
Tunggu sampai
awak tengok makanan ini.
1129
01:09:13,248 --> 01:09:14,410
Apa saja awak nak.
1130
01:09:14,499 --> 01:09:16,196
Ya, ambil apa saja awak nak bungkus.
1131
01:09:16,286 --> 01:09:18,340
Feri akan bertolak lagi 25 minit.
Kita kena pergi dari sini.
1132
01:09:18,474 --> 01:09:20,886
Apa masalah awak?
Cuba makan ini.
1133
01:09:21,377 --> 01:09:23,789
Saya tak cukup tidur semalam, John.
Saya keletihan.
1134
01:09:23,879 --> 01:09:26,112
- Tilam lembut?
- Ya, mungkin itu masalahnya.
1135
01:09:26,246 --> 01:09:28,569
Mungkin sebab tilam lembut,
atau rogol tengah malam...
1136
01:09:28,881 --> 01:09:31,293
atau karya seni homoseksual bogel
dalam bilik saya.
1137
01:09:31,383 --> 01:09:33,661
Salah satu daripada itu mungkin
menyebabkan kurang tidur.
1138
01:09:33,750 --> 01:09:35,313
Cuba salah satu skon ini,
awak akan sukakannya.
1139
01:09:35,403 --> 01:09:37,770
Saya agak trauma sedikit.
Mari kita pergi.
1140
01:09:37,859 --> 01:09:40,629
Boleh awak perlahan sedikit?
Teknik penitis mata itu dah gagal.
1141
01:09:40,807 --> 01:09:42,058
Okey? Ia tak berjaya.
1142
01:09:42,281 --> 01:09:44,514
Dia kena tinggalkan saya
dan tengok Sack.
1143
01:09:47,328 --> 01:09:48,802
Kenapa awak pandang saya begitu?
1144
01:09:49,115 --> 01:09:51,080
Awak dah jatuh cinta pada wanita ini.
1145
01:09:51,214 --> 01:09:53,894
Tidak.
Saya baru saja jumpa dia.
1146
01:09:54,028 --> 01:09:56,038
Tepat sekali.
Saya akan pergi.
1147
01:09:56,128 --> 01:09:57,914
- Awak tak boleh pergi.
- Tengoklah saya.
1148
01:09:58,093 --> 01:10:00,058
Tengok saya lalui jalan ini.
1149
01:10:00,148 --> 01:10:03,766
Jika awak pergi, Gloria akan
marah dan mengamuk...
1150
01:10:03,989 --> 01:10:06,758
dan rumah ini akan masuk
mod kurungan krisis.
1151
01:10:07,339 --> 01:10:09,349
Saya tak peduli!
1152
01:10:09,438 --> 01:10:12,654
Saya baru saja kena sumbat
dengan stoking sendiri dalam mulut.
1153
01:10:12,743 --> 01:10:13,860
Apa?
1154
01:10:13,949 --> 01:10:19,265
Ya, stoking yang saya pakai seharian,
main bola, berpeluh-peluh...
1155
01:10:19,354 --> 01:10:22,793
disumbat ke mulut saya,
dan ada pita pelekat padanya.
1156
01:10:22,883 --> 01:10:24,893
Mari kita cakap tentang itu.
Saya pendengar yang baik.
1157
01:10:24,982 --> 01:10:27,126
Saya tak boleh bincang tentang
apa yang berlaku, okey?
1158
01:10:27,215 --> 01:10:29,091
Saya rasa macam Jodie Foster dalam
filem The Accused malam semalam.
1159
01:10:29,493 --> 01:10:32,396
Saya nak pulang ke rumah,
jumpa Dr. Finkelstein...
1160
01:10:32,486 --> 01:10:35,434
dan nak beritahu dia,
kami ada isu baru.
1161
01:10:35,612 --> 01:10:39,096
Kami boleh lupa tentang ibu
buat sementara. Saya nak pergi.
1162
01:10:39,320 --> 01:10:42,178
Suka hati awaklah.
Peraturan 1.
1163
01:10:43,786 --> 01:10:47,583
Peraturan 1,
jangan tinggalkan rakan penceroboh.
1164
01:10:50,129 --> 01:10:53,836
- Tak sangka awak pentingkan diri.
- Saya perlukan awak.
1165
01:10:58,258 --> 01:11:00,313
Seorang kawan yang memerlukan
sangat menyusahkan.
1166
01:11:04,109 --> 01:11:07,147
Saya akan bersabar dengan awak
sebab awak terdesak.
1167
01:11:07,325 --> 01:11:08,576
Saya perlukan lelaki badan besar ini.
1168
01:11:08,665 --> 01:11:11,703
Saya akan beri awak lebih masa lagi
sebab ada orang gagal dapat gadis.
1169
01:11:11,837 --> 01:11:14,159
- Baiklah.
- Tapi jika nak saya bantu, dengar.
1170
01:11:14,249 --> 01:11:16,884
Nombor satu, berhenti jadi pengecut.
1171
01:11:16,973 --> 01:11:19,430
Nombor dua, bertindaklah.
1172
01:11:19,609 --> 01:11:21,351
Nombor tiga...
1173
01:11:21,842 --> 01:11:23,271
Awak tahulah.
1174
01:11:23,584 --> 01:11:25,906
Boleh awak tuang sirap untuk saya?
Di atasnya saja?
1175
01:11:26,085 --> 01:11:28,676
Ini apa yang akan berlaku, Tonto.
1176
01:11:28,899 --> 01:11:30,864
Kimosabe nak pergi makan.
1177
01:11:30,954 --> 01:11:33,723
- Saya tak nak makan dengan awak.
- Kita tak makan bersama?
1178
01:11:33,812 --> 01:11:37,073
Tak. Saya nak caj semula bateri saya,
dan tutup enjin...
1179
01:11:37,162 --> 01:11:38,815
dan pulihkan diri kembali ke neutral.
1180
01:11:38,904 --> 01:11:41,361
Bila selesai makan,
saya akan cakap dengan awak.
1181
01:11:41,450 --> 01:11:43,192
Saya tak nak cakap
tentang apa yang berlaku semalam.
1182
01:11:43,282 --> 01:11:44,532
Ia cuma akan buat saya marah.
1183
01:11:44,622 --> 01:11:47,882
Mari kita lalui hari ini,
fokus pada matlamat, fokus...
1184
01:11:47,971 --> 01:11:50,339
- dan mari dapatkan gadis.
- Faham.
1185
01:11:56,413 --> 01:11:58,870
Boleh saya beritahu awak sesuatu
tanpa awak marah?
1186
01:12:01,282 --> 01:12:02,845
Saya sayangkan awak.
1187
01:12:04,989 --> 01:12:06,910
Ya, awak, lelaki badan besar.
1188
01:12:08,920 --> 01:12:10,483
Saya sayangkan awak juga.
1189
01:12:14,503 --> 01:12:15,754
Helo.
1190
01:12:15,843 --> 01:12:19,595
- Trapster, ini Sack.
- Sackmaster.
1191
01:12:19,684 --> 01:12:22,141
- Bagaimana perkahwinan itu?
- Ia membosankan.
1192
01:12:22,230 --> 01:12:24,062
Tapi parti bujangnya sangat hebat.
1193
01:12:24,151 --> 01:12:28,037
Ada Heidi dan beberapa gadis murahan
dari kumpulan alam sekitar, ingat?
1194
01:12:28,126 --> 01:12:31,074
Tak mungkin.
Awak berasmara dengannya lagi?
1195
01:12:31,164 --> 01:12:34,022
Sekali di rumah saya,
kemudian sekali di dalam teksi.
1196
01:12:34,112 --> 01:12:35,988
Tak guna!
Gadis murahan.
1197
01:12:36,836 --> 01:12:38,221
Bagaimana dengan Claire?
1198
01:12:38,310 --> 01:12:41,303
Masih cuba fikir apa dia
nak buat dengan hidupnya?
1199
01:12:41,392 --> 01:12:43,983
Claire? Awak tahu, apa sajalah.
Saya tak tahu.
1200
01:12:44,072 --> 01:12:47,109
Dia selamatkan dunia dan seorang
kanak-kanak malang pada satu masa.
1201
01:12:47,199 --> 01:12:49,477
Tapi semua itu akan berubah
bila kami dah kahwin.
1202
01:12:49,566 --> 01:12:51,978
Saya nak seorang isteri.
Saya bukan nak seorang pengorban.
1203
01:12:52,067 --> 01:12:53,452
Saya faham itu, kawan.
1204
01:12:55,015 --> 01:12:57,517
Dengar sini, saya ada...
1205
01:12:57,606 --> 01:12:59,973
Awak ingat detektif peribadi
yang kita guna...
1206
01:13:00,063 --> 01:13:02,073
untuk perangkap si tak guna itu?
1207
01:13:02,162 --> 01:13:04,574
Si tak guna itu, Tommy Gufano.
Dia sangat genius.
1208
01:13:04,663 --> 01:13:07,656
Ya, saya nak awak cari
rahsia kotor dua lelaki...
1209
01:13:07,745 --> 01:13:11,184
John dan Jeremy Ryan.
Adik-beradik dari New Hampshire.
1210
01:13:11,274 --> 01:13:14,892
Mereka ada N.P.O bernama
Seluar dan Baju Suci.
1211
01:13:15,026 --> 01:13:17,795
- Saya akan periksa mereka.
- Hebat, kawan.
1212
01:13:17,884 --> 01:13:19,939
- Awaklah yang hebat.
- Jaga diri.
1213
01:13:25,701 --> 01:13:27,488
Di mana Sack?
1214
01:13:28,023 --> 01:13:29,989
Dia masih rasa tak sihat.
1215
01:13:30,078 --> 01:13:32,713
Jadi, kita akan berlayar tanpa dia.
1216
01:14:02,550 --> 01:14:04,560
- John.
- Ya?
1217
01:14:04,828 --> 01:14:06,704
Kita akan menjelujur ke belakang.
1218
01:14:06,838 --> 01:14:09,742
Tolong saya, longgarkan layar...
1219
01:14:09,876 --> 01:14:11,886
dan ayun jib ke kanan.
1220
01:14:11,975 --> 01:14:13,851
Okey, biar saya...
1221
01:14:17,603 --> 01:14:19,255
Okey.
1222
01:14:30,065 --> 01:14:31,807
Sebentar.
1223
01:14:32,566 --> 01:14:35,335
- Hai. Bagaimana awak?
- Hai.
1224
01:14:35,425 --> 01:14:37,792
Cuma sedang mengayun jib
untuk ayah awak.
1225
01:14:37,881 --> 01:14:41,455
Ke kanan. Cuba nak bawa
ia ke sini dan longgarkan layar.
1226
01:14:41,544 --> 01:14:43,911
Tapi kanan arah sini.
1227
01:14:45,966 --> 01:14:47,797
- Betul. Apa yang saya...
- Ya.
1228
01:14:47,886 --> 01:14:49,807
- Apa yang saya fikir? Okey.
- Saya akan bantu.
1229
01:14:49,896 --> 01:14:51,638
Tunggu, tunggu.
1230
01:14:52,532 --> 01:14:54,363
Hati-hati dengan jib itu.
1231
01:14:58,026 --> 01:15:00,616
Baiklah, tolak.
Tolak ke arah sini.
1232
01:15:01,778 --> 01:15:04,458
Ya, ini lebih baik.
1233
01:15:04,547 --> 01:15:07,048
- Ayuh, gunakan otot.
- Itu pun dia.
1234
01:15:07,138 --> 01:15:09,817
Baiklah, itu sangat bagus.
Selesai.
1235
01:15:09,907 --> 01:15:12,453
Saya biasa berlayar
di kawasan New Zealand...
1236
01:15:12,542 --> 01:15:14,909
jadi semuanya terbalik.
1237
01:15:14,999 --> 01:15:20,180
Tandas pun, bila dipam,
ia berputar arah bertentangan.
1238
01:15:20,582 --> 01:15:23,485
Sangat mengejutkan
bila kali pertama nampak.
1239
01:15:40,414 --> 01:15:42,111
John.
1240
01:15:42,558 --> 01:15:44,166
Mari sini sekejap.
1241
01:15:44,344 --> 01:15:46,310
Kawal kapal sebentar.
1242
01:15:46,488 --> 01:15:48,230
Dalam perjalanan.
1243
01:15:53,278 --> 01:15:56,226
Hei, ayah awak ada cakap tentang
sebuah pantai cantik dekat sini...
1244
01:15:56,315 --> 01:16:01,407
yang kita mungkin boleh pergi tengok
lepas balik, jika awak berminat.
1245
01:16:03,059 --> 01:16:04,489
- Ya.
- Hebat.
1246
01:16:04,578 --> 01:16:06,499
Okey,
ia boleh mengelirukan di sana.
1247
01:16:06,588 --> 01:16:07,794
Panggil jika ada masalah.
1248
01:16:07,883 --> 01:16:09,581
Terima kasih.
1249
01:16:10,474 --> 01:16:13,020
Berlayar. Ada apa kapten?
1250
01:16:13,109 --> 01:16:14,717
Pegang kemudi ini.
1251
01:16:40,981 --> 01:16:44,242
- Terima kasih.
- Bagaimana nak ke Sook's Bend?
1252
01:16:44,331 --> 01:16:47,100
Sebenarnya, ia adalah
perjalanan berbasikal yang seronok.
1253
01:16:48,842 --> 01:16:50,450
Segalanya dah sedia
untuk pemburuan puyuh!
1254
01:16:50,539 --> 01:16:52,594
- Sack?
- Untuk pemburuan puyuh?
1255
01:16:52,683 --> 01:16:55,363
Ia tradisi keluarga Cleary.
1256
01:16:55,587 --> 01:16:59,071
Awak mungkin kena
kecualikan saya, sebab kita akan...
1257
01:16:59,160 --> 01:17:00,679
Merepek, saya bertegas.
1258
01:17:00,768 --> 01:17:03,403
John, awak kena pergi.
Awak akan sukakannya.
1259
01:17:03,493 --> 01:17:07,334
Sack, sayang, bukankah awak
agak sakit untuk memburu?
1260
01:17:07,423 --> 01:17:09,344
Tidak, saya sihat.
Sayang, saya sihat.
1261
01:17:09,433 --> 01:17:12,337
Tidak, saya nak pergi.
Betul?
1262
01:17:15,731 --> 01:17:17,875
Okey. Awak akan pergi.
1263
01:17:17,964 --> 01:17:21,359
- Jadi, rasanya jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
1264
01:17:22,297 --> 01:17:23,726
- Bertenang sajalah, okey?
- Okey.
1265
01:17:23,816 --> 01:17:25,513
Okey.
1266
01:17:25,602 --> 01:17:30,114
Ahli alam sekitar juga memburu.
Ia kombinasi yang menarik.
1267
01:17:30,203 --> 01:17:32,034
Saya buru puyuh, Jeremy.
1268
01:17:32,124 --> 01:17:35,965
Populasinya terlebih dan ia
menghapuskan populasi ulat lundi.
1269
01:17:36,054 --> 01:17:37,484
Awak ada masalah dengan itu?
1270
01:17:37,573 --> 01:17:40,342
Tak sebanyak pada
baju yang awak pakai...
1271
01:17:40,431 --> 01:17:43,290
atau pandangan peribadi awak
pada semua orang.
1272
01:17:43,379 --> 01:17:45,255
Tapi mari kita pergi
bunuh burung. Saya teruja.
1273
01:17:48,918 --> 01:17:51,062
Awak pernah tembak
haiwan ini sebelum ini?
1274
01:17:51,285 --> 01:17:53,608
Sepanjang 17 tahun
kita saling mengenali ini...
1275
01:17:53,697 --> 01:17:56,467
saya menyelinap untuk
ke lawatan memburu seluruh dunia.
1276
01:17:56,556 --> 01:17:58,834
Tidak, saya tak tahu pun
apa itu puyuh.
1277
01:17:58,923 --> 01:18:02,139
Saya rasa mengarut.
Kenapa saya kena dalam samaran?
1278
01:18:02,229 --> 01:18:04,417
Agar burung puyuh ganas itu
tak nampak saya?
1279
01:18:04,506 --> 01:18:07,410
Saya tahu. Kenapa kita
tak boleh buru sesuatu hebat...
1280
01:18:07,499 --> 01:18:10,224
macam helang atau
sesuatu yang ada kuku panjang?
1281
01:18:10,402 --> 01:18:11,966
Itu pasti hebat.
1282
01:18:12,055 --> 01:18:13,618
Haiwan besar,
walau macam gorila pun?
1283
01:18:13,708 --> 01:18:15,316
- Ya, gorila.
- Atau badak sumbu.
1284
01:18:15,405 --> 01:18:17,147
- Badak sumbu.
- Atau cuma manusia?
1285
01:18:17,236 --> 01:18:18,398
Itu akan buat awak teruja.
1286
01:18:20,229 --> 01:18:21,524
Itu agak berat.
1287
01:18:21,614 --> 01:18:24,160
Maksud saya, awak sedang
memburu manusia sekarang.
1288
01:18:24,249 --> 01:18:25,991
Buruan paling berbahaya.
1289
01:18:26,527 --> 01:18:29,430
Pesaing yang berbaloi.
Bukan manusia yang bersenjata...
1290
01:18:29,519 --> 01:18:32,557
- Jika dia tak bersenjata.
- tapi manusia bijak...
1291
01:18:32,646 --> 01:18:34,745
- yang mahir dengan hutan.
- Macam orang jahat.
1292
01:18:46,359 --> 01:18:48,949
Ada sesuatu yang tak kena
dengan mereka ini.
1293
01:18:49,039 --> 01:18:51,987
- Apa maksud awak?
- Masa untuk buat mereka pulang.
1294
01:18:52,076 --> 01:18:53,818
Sack, jangan buat apa-apa yang gila.
1295
01:18:53,907 --> 01:18:56,676
- Saya akan takutkan mereka sedikit.
- Baiklah.
1296
01:18:58,552 --> 01:19:00,071
Ke kanan!
1297
01:19:09,585 --> 01:19:11,908
- Saya kena tembak!
- Alamak.
1298
01:19:12,042 --> 01:19:14,632
- Saya kena tembak!
- Alamak.
1299
01:19:17,938 --> 01:19:19,456
Oh, Tuhan.
1300
01:19:19,769 --> 01:19:22,627
- Awak tak apa-apa, kawan?
- Jangan nak panggil saya kawan.
1301
01:19:22,717 --> 01:19:25,039
Kami nak tunggang basikal...
1302
01:19:25,173 --> 01:19:26,871
kemudian kami akan
kembali tengok awak.
1303
01:19:26,960 --> 01:19:28,255
Jaga dia, okey?
1304
01:19:28,345 --> 01:19:30,399
Saya nak awak
pulihkan semula bidadari saya.
1305
01:19:30,489 --> 01:19:32,811
- Bertahanlah.
- Saya harap basikal awak terbalik...
1306
01:19:32,901 --> 01:19:36,206
dan dua batang gigi awak patah,
lelaki pentingkan diri!
1307
01:19:36,295 --> 01:19:39,333
Awak tinggalkan saya
dalam situasi yang teruk ini John!
1308
01:19:57,914 --> 01:19:59,924
Tunggu saya.
1309
01:20:11,447 --> 01:20:13,189
Ya!
1310
01:20:18,103 --> 01:20:19,621
Ayuh!
1311
01:20:21,006 --> 01:20:22,703
Perlahanlah!
1312
01:20:25,651 --> 01:20:27,304
Malang sekali, Ralphie.
1313
01:20:28,599 --> 01:20:30,565
- Randolph.
- Diam.
1314
01:20:30,654 --> 01:20:32,932
Saya sedang tonton rancangan saya.
1315
01:20:33,602 --> 01:20:35,567
Awak dibayar untuk buat perkara ini?
1316
01:20:35,790 --> 01:20:38,336
Saya memang dibayar
untuk buat perkara ini.
1317
01:20:38,470 --> 01:20:40,614
Saya nak tahu di mana Claire berada.
1318
01:20:40,748 --> 01:20:43,696
Dia naik basikal pergi ke pantai.
1319
01:20:44,590 --> 01:20:45,930
Dengan siapa?
1320
01:20:46,108 --> 01:20:51,647
Dengan lelaki dari majlis perkahwinan
yang semua orang macam suka itu.
1321
01:20:57,588 --> 01:21:00,267
Jadi awak seorang pemodal teroka?
1322
01:21:00,357 --> 01:21:02,233
Apa maksudnya itu?
1323
01:21:02,367 --> 01:21:05,091
Ia bukanlah sesuatu
yang menarik sebenarnya.
1324
01:21:06,297 --> 01:21:08,441
Awak tak kedengaran begitu teruja.
1325
01:21:08,977 --> 01:21:12,372
Tak, ia cuma...
Awak tahu, ia mula berlaku...
1326
01:21:12,461 --> 01:21:16,124
dan awak ikut haluannya dan
awak fikir ia cuma untuk sementara.
1327
01:21:17,553 --> 01:21:20,591
Kemudian awak terperangkap
dengannya...
1328
01:21:20,680 --> 01:21:22,467
dan jadi asyik dengannya...
1329
01:21:22,556 --> 01:21:26,888
dan awak tiada masa untuk
bertanya soalan tentangnya.
1330
01:21:26,978 --> 01:21:30,149
Tahu-tahu saja, awak jalani
hidup yang awak tak rancang...
1331
01:21:30,238 --> 01:21:32,293
atau yang awak mahukan.
1332
01:21:33,633 --> 01:21:35,286
Awak faham apa maksud saya?
1333
01:21:35,866 --> 01:21:37,966
Ya, saya faham.
1334
01:21:39,350 --> 01:21:42,700
Saya rasa mungkin ada beberapa
perkara hebat saya nak buat...
1335
01:21:42,790 --> 01:21:46,542
yang mungkin
saya mampu buat, harapnya.
1336
01:21:46,720 --> 01:21:49,043
Yakah? Macam apa?
1337
01:21:49,132 --> 01:21:50,874
Saya tak tahu.
1338
01:21:51,499 --> 01:21:53,420
Kita akan lihat.
Saya masih muda.
1339
01:21:55,519 --> 01:21:57,485
Sebenarnya...
1340
01:21:58,959 --> 01:22:00,790
awak tak begitu muda.
1341
01:22:03,827 --> 01:22:05,525
Maafkan saya.
1342
01:22:06,775 --> 01:22:08,339
Hulurkan tangan awak.
1343
01:22:08,607 --> 01:22:10,617
Saya tahu permainan ini. Okey.
1344
01:22:10,885 --> 01:22:12,671
Saya takkan gigit awak.
1345
01:22:15,128 --> 01:22:17,361
Awak nak kelajuan penuh
atau kelajuan separuh?
1346
01:22:17,495 --> 01:22:19,148
Penuh.
1347
01:22:22,274 --> 01:22:25,803
Awak takkan tampar saya.
Saya agak cepat.
1348
01:22:27,768 --> 01:22:31,744
- Apa? Awak tak setuju?
- Biar saya relaks sebelum awak mula.
1349
01:22:31,833 --> 01:22:34,245
Tidak, sebab awak sepatutnya...
1350
01:22:34,870 --> 01:22:37,461
Awak kena tunggu
sampai saya dah letak balik.
1351
01:22:37,595 --> 01:22:39,248
Tolonglah.
1352
01:22:40,855 --> 01:22:44,250
Jadi bagaimana awak dengan Sack?
1353
01:22:44,339 --> 01:22:46,126
Adakah itu perkara yang baik?
1354
01:22:46,483 --> 01:22:50,280
Ya, saya rasa ia perkara yang baik.
1355
01:22:51,620 --> 01:22:53,585
Awak tak kedengaran begitu teruja.
1356
01:22:53,719 --> 01:22:55,327
Saya teruja.
1357
01:22:55,640 --> 01:22:58,499
Maksud saya, saya rasa saya teruja.
1358
01:22:59,526 --> 01:23:01,357
Saya...
1359
01:23:03,367 --> 01:23:04,931
Okey.
1360
01:23:06,047 --> 01:23:10,156
Awak tahu, kami sering cakap
tentang masa depan...
1361
01:23:10,246 --> 01:23:14,310
dan saya selalu andaikan
yang kami akan berkahwin.
1362
01:23:15,204 --> 01:23:16,812
Tapi...
1363
01:23:19,224 --> 01:23:20,966
Saya takut.
1364
01:23:21,725 --> 01:23:23,333
Saya takut.
1365
01:23:25,075 --> 01:23:28,336
Tapi itulah yang semua orang rasa
sebelum mereka berkahwin.
1366
01:23:28,425 --> 01:23:30,971
Maksud saya, awak tak rasa begitu?
1367
01:23:32,266 --> 01:23:33,740
Ya, tidak.
Jangan jawab itu.
1368
01:23:34,097 --> 01:23:37,358
Itu rasionalisasi saya
dan saya akan kekal dengannya.
1369
01:23:37,537 --> 01:23:39,279
Okey, boleh diterima.
1370
01:23:40,127 --> 01:23:42,137
Saya bukan nak menyibuk.
1371
01:23:43,745 --> 01:23:45,353
Ya, awak dah menyibuk.
1372
01:23:51,517 --> 01:23:53,885
Apa pun yang berlaku pada awak,
saya harap awak...
1373
01:23:57,458 --> 01:24:00,406
Saya harap awak sedar yang awak
layak dapat seseorang yang hebat.
1374
01:24:38,595 --> 01:24:40,516
Saya ada satu pengumuman.
1375
01:24:44,045 --> 01:24:45,742
Saya tahu yang kami
cakap kami akan tunggu...
1376
01:24:45,920 --> 01:24:51,548
tapi dengan semangat
hujung minggu ini...
1377
01:24:53,737 --> 01:24:56,864
Claire, mari.
Mari, tak apa.
1378
01:24:56,953 --> 01:24:58,874
Marilah.
1379
01:25:08,298 --> 01:25:10,264
Claire dan saya akan berkahwin.
1380
01:25:12,497 --> 01:25:14,998
Bagus, Sack.
Itu sangat hebat.
1381
01:25:16,204 --> 01:25:17,857
Bukankah itu hebat?
1382
01:25:17,991 --> 01:25:20,090
- Menakjubkan.
- Menakjubkan.
1383
01:25:21,162 --> 01:25:23,351
Syabas, kawan.
Syabas.
1384
01:25:23,440 --> 01:25:25,718
Claire sayang,
awak tak pernah beritahu.
1385
01:25:25,852 --> 01:25:28,219
Dua keluarga Amerika yang hebat.
1386
01:25:28,443 --> 01:25:30,497
- Claire, awak buat kami terkejut.
- Ya.
1387
01:25:30,587 --> 01:25:33,624
- Ya.
- Awak bagus!
1388
01:25:35,187 --> 01:25:36,929
Boleh beri saya masa sebentar?
1389
01:25:37,018 --> 01:25:38,716
- Ya.
- Okey.
1390
01:25:39,654 --> 01:25:41,128
Hebat.
1391
01:25:41,217 --> 01:25:42,736
Tahniah, anak muda.
1392
01:25:42,825 --> 01:25:45,326
Selamat datang ke keluarga ini.
Ini sangat hebat.
1393
01:25:45,684 --> 01:25:46,845
Lihat, maaf.
1394
01:25:46,934 --> 01:25:48,900
Ada benda kita takkan dapat.
Mari pulang.
1395
01:25:48,989 --> 01:25:52,339
- Tak, saya tak boleh buat begitu.
- Apa yang awak cakapkan ini?
1396
01:25:52,473 --> 01:25:54,572
Saya rasa saya dah
jatuh cinta pada dia.
1397
01:25:54,796 --> 01:25:59,486
Ya, saya rasa awak dah gila.
Itu yang saya fikir.
1398
01:25:59,575 --> 01:26:01,763
Saya akan beritahu dia
hal yang sebenar.
1399
01:26:02,835 --> 01:26:04,711
Oh Tuhan!
1400
01:26:09,044 --> 01:26:11,411
- Hei. Awak apa khabar?
- Hei.
1401
01:26:13,421 --> 01:26:16,816
Okey, dengar, Gloria,
awak tahu yang saya rasa...
1402
01:26:16,905 --> 01:26:19,451
yang awak seorang yang hebat,
seorang yang benar-benar hebat...
1403
01:26:19,630 --> 01:26:21,417
tapi saya rasa macam
kena berterus terang dengan awak.
1404
01:26:21,506 --> 01:26:25,079
Saya tak rasa hubungan ini boleh maju
lebih daripada hujung minggu ini.
1405
01:26:25,526 --> 01:26:27,491
- Tapi saya cintakan awak.
- Ya.
1406
01:26:27,670 --> 01:26:30,350
Awak akan pelajari ketika
masa berlalu yang ada perbezaan...
1407
01:26:30,707 --> 01:26:33,923
antara tergila-gila
dan cinta.
1408
01:26:34,191 --> 01:26:37,139
Jelasnya awak ada
perasaan yang kuat pada saya...
1409
01:26:37,228 --> 01:26:39,417
sebab awak kehilangan
dara pada saya...
1410
01:26:39,506 --> 01:26:41,695
- tapi itu tak bermakna...
- Saya bukan dara.
1411
01:26:44,509 --> 01:26:47,144
- Apa?
- Saya bukan dara.
1412
01:26:47,457 --> 01:26:49,244
Jauh sekali.
1413
01:26:49,958 --> 01:26:53,665
Saya cuma fikir itu
apa yang lelaki nak dengar.
1414
01:26:55,318 --> 01:26:57,015
Tolonglah.
1415
01:26:58,445 --> 01:27:00,142
Jeremy.
1416
01:27:10,862 --> 01:27:12,202
Helo.
1417
01:27:12,425 --> 01:27:15,597
- Awak okey?
- Bukan sekarang, paderi. tolonglah.
1418
01:27:15,731 --> 01:27:18,812
Jangan tersinggung, tapi saya rasa
kita mungkin berbeza pendapat.
1419
01:27:20,197 --> 01:27:22,028
Saya rasa awak cuma akan
membazir masa dengan saya.
1420
01:27:22,118 --> 01:27:24,798
Tapi mari adakan
upacara kecil di sini.
1421
01:27:24,932 --> 01:27:27,478
Tiada sesiapa suka minum sendirian.
Saya akan tuangkan untuk awak.
1422
01:27:28,907 --> 01:27:31,230
Itu dia, letak tangan awak.
Ambil masa ia masih hangat.
1423
01:27:31,319 --> 01:27:33,642
Saya akan tuang sampai melimpah.
Ini dia.
1424
01:27:35,607 --> 01:27:37,126
Hari yang gembira.
1425
01:27:37,304 --> 01:27:39,448
Harap dia tak cari alamat awak.
1426
01:27:50,927 --> 01:27:52,446
Dia bagus.
1427
01:27:52,714 --> 01:27:55,305
Maksud saya, saya percaya
yang dia masih dara.
1428
01:27:55,573 --> 01:27:57,270
Ditipu begitu memang menyedihkan.
1429
01:27:57,449 --> 01:27:59,503
Tapi ia perasaan yang teruk
untuk rasa begitu.
1430
01:27:59,637 --> 01:28:02,228
Tapi saya juga nak ambil kesempatan
ke atas sesuatu juga.
1431
01:28:02,317 --> 01:28:03,881
Jadi bolehkah saya
rasa begitu bersalah?
1432
01:28:04,015 --> 01:28:06,828
Bukannya saya macam diri saya
yang dulu. Adillah.
1433
01:28:06,918 --> 01:28:09,196
Mari kita jujur di sini.
1434
01:28:09,285 --> 01:28:14,779
Mari kita berterus terang saja.
Dia memang gila.
1435
01:28:14,868 --> 01:28:17,816
Saya sukakannya.
Ia buat saya ghairah.
1436
01:28:17,906 --> 01:28:19,960
Ya, ia buat saya ghairah.
1437
01:28:20,050 --> 01:28:21,747
Awak tahu apa yang
paling mengejutkan, paderi?
1438
01:28:21,926 --> 01:28:23,712
Mungkin saya agak gila.
1439
01:28:23,802 --> 01:28:26,080
Betul.
Mungkin Jeremy agak gila sedikit.
1440
01:28:26,169 --> 01:28:28,224
Tapi ada sesuatu tentang saya
yang gila.
1441
01:28:28,313 --> 01:28:30,144
Saya tahu ia mengejutkan.
Ia tiada pada permukaan.
1442
01:28:30,234 --> 01:28:33,226
Saya ada kawan imaginasi
masa kecil. Nama dia Shilo.
1443
01:28:33,360 --> 01:28:35,772
Kami selalu main dan
bersama pada setiap hari...
1444
01:28:35,861 --> 01:28:38,809
dan semoga Tuhan rahmati hatinya,
Shilo selalu biar saya menang.
1445
01:28:41,043 --> 01:28:43,321
Itu tak normal.
Ada sesuatu yang aneh tentang itu.
1446
01:28:43,410 --> 01:28:47,028
Mungkin itu yang perlu untuk buat
kita rasa berhubung pada seseorang.
1447
01:28:47,832 --> 01:28:49,842
Tapi saya tahu bila
si rambut merah itu mula jadi gila...
1448
01:28:49,931 --> 01:28:52,299
sesuatu dalam diri
saya mula rasa hidup.
1449
01:28:52,388 --> 01:28:55,157
Saya suka cakap dengan awak.
Awak beri pencerahan...
1450
01:28:55,247 --> 01:28:58,060
dan saya suka itu tentang awak,
saya rasa awak sangat istimewa.
1451
01:28:59,088 --> 01:29:00,249
Mari sini.
1452
01:29:00,338 --> 01:29:02,840
Awak patut terima yang sebetulnya.
1453
01:29:03,331 --> 01:29:04,492
Saya sayang awak.
1454
01:29:04,850 --> 01:29:05,966
Awak lelaki baik.
1455
01:29:06,100 --> 01:29:07,574
Oh Tuhan.
1456
01:29:24,949 --> 01:29:26,825
Awak tak boleh kahwini lelaki ini.
1457
01:29:27,540 --> 01:29:28,925
Kenapa?
1458
01:29:29,148 --> 01:29:31,203
Saya dah jatuh cinta pada awak.
1459
01:29:37,545 --> 01:29:40,225
Ini sangat hebat.
1460
01:29:40,717 --> 01:29:42,861
Berita baik tersebar pantas.
1461
01:29:43,531 --> 01:29:46,791
Maaf, saya nak jawab ini.
Maaf, terima kasih.
1462
01:29:49,114 --> 01:29:51,034
Trapster, cakaplah.
1463
01:29:53,000 --> 01:29:54,831
Tak mungkin.
1464
01:29:59,119 --> 01:30:01,397
Mungkin awak pun
rasa begitu juga?
1465
01:30:02,469 --> 01:30:04,568
- Mungkin.
- Mungkin.
1466
01:30:04,658 --> 01:30:06,668
Itu saja yang saya perlu tahu.
1467
01:30:07,204 --> 01:30:09,392
Tapi ini gila,
sebab saya tak tahu apa...
1468
01:30:09,482 --> 01:30:12,027
- Kenapa?
- Saya tak tahu apa-apa tentang awak!
1469
01:30:12,295 --> 01:30:14,931
- Apa maksud awak?
- Awak melabur di New Hampshire...
1470
01:30:15,020 --> 01:30:18,147
dan awak ada abang yang gila...
1471
01:30:18,236 --> 01:30:20,246
Saya kena cakap dengan awak.
Ia bukan hal yang besar...
1472
01:30:20,335 --> 01:30:23,015
tapi awak mungkin nak
duduk balik di atas buaian.
1473
01:30:24,311 --> 01:30:25,919
Lari!
1474
01:30:26,187 --> 01:30:28,911
Johnny! Dia cuba nak bunuh saya!
1475
01:30:29,001 --> 01:30:32,931
- Nenek!
- Alihkan senapang itu daripada dia!
1476
01:30:33,021 --> 01:30:35,075
Letakan senapang itu!
Mak, hentikan.
1477
01:30:35,165 --> 01:30:37,130
Ini adalah dunia sebenar, puan!
1478
01:30:37,219 --> 01:30:39,676
Awak tak boleh tembak orang
ikut suka hati saja!
1479
01:30:39,765 --> 01:30:41,418
Kenapa nenek ada senapang?
1480
01:30:41,596 --> 01:30:44,946
- Apa yang awak buat?
- Saya beritahu awak secara rahsia.
1481
01:30:45,616 --> 01:30:50,530
- Itu adalah pengakuan.
- Apa yang awak cakapkan ini?
1482
01:30:50,976 --> 01:30:52,897
Apa kata awak beritahu dia, John?
1483
01:30:54,416 --> 01:30:56,292
- Saya tak tahu apa yang berlaku.
- Awak tak tahu?
1484
01:30:56,381 --> 01:30:58,212
- Saya juga sedang ingin tahu.
- Saya tak...
1485
01:30:58,659 --> 01:31:01,026
- Sack, apa yang awak buat?
- Dah ingat?
1486
01:31:01,116 --> 01:31:02,947
- Awak dah ingat?
- Awak okey?
1487
01:31:03,036 --> 01:31:04,957
Mereka ini bukan siapa
yang mereka cakap, Claire.
1488
01:31:05,046 --> 01:31:09,200
Itu bukan nama sebenar mereka.
Kata-kata mereka semua dusta.
1489
01:31:09,602 --> 01:31:11,165
Saya tak faham.
1490
01:31:11,255 --> 01:31:13,220
Claire, mereka ceroboh
majlis perkahwinan.
1491
01:31:13,309 --> 01:31:16,079
Mereka ceroboh majlis perkahwinan
agar boleh meniduri ramai gadis.
1492
01:31:16,168 --> 01:31:19,116
Segala yang mereka beritahu kita
cumalah rekaan.
1493
01:31:19,250 --> 01:31:22,734
- Tak, awak bergurau.
- Semua... Jangan bangun.
1494
01:31:22,823 --> 01:31:25,682
- Sack, boleh awak berhenti?
- Okey.
1495
01:31:26,575 --> 01:31:29,389
- Adakah itu benar?
- Tak semuanya.
1496
01:31:29,523 --> 01:31:32,069
Tak, ia adalah
soalan ya atau tidak.
1497
01:31:32,158 --> 01:31:35,330
- Saya tahu, tapi ia rumit.
- Ya atau tidak?
1498
01:31:42,253 --> 01:31:43,638
Ya atau tidak?
1499
01:31:44,665 --> 01:31:45,782
Ya.
1500
01:31:48,060 --> 01:31:49,668
Dengan sedikit kekaburan.
1501
01:31:53,509 --> 01:31:56,457
Saya tak sempurna
tapi siapa kita nak tipu?
1502
01:31:56,546 --> 01:31:57,886
Awak pun sama.
1503
01:31:58,645 --> 01:32:01,415
Awak nak tahu apa?
Saya sukakannya.
1504
01:32:01,504 --> 01:32:03,559
Jeremy cuba goda saya!
1505
01:32:05,390 --> 01:32:06,551
Benarkah?
1506
01:32:07,802 --> 01:32:09,678
Saya nak lukisan saya balik.
1507
01:32:09,767 --> 01:32:11,420
Lukisan itu adalah hadiah, Todd.
1508
01:32:12,269 --> 01:32:13,609
Saya akan bawanya bersama.
1509
01:32:15,574 --> 01:32:17,227
Awak dah perdayakan saya.
1510
01:32:17,807 --> 01:32:19,281
Saya ingatkan
ia sesuatu yang istimewa.
1511
01:32:20,487 --> 01:32:23,122
Ada feri yang akan
bertolak lagi 10 minit.
1512
01:32:23,435 --> 01:32:25,043
Saya cadangkan kamu menaikinya.
1513
01:32:27,142 --> 01:32:28,616
Ayuh, mari pergi.
1514
01:32:31,386 --> 01:32:33,887
- Saya mahukan awak.
- Saya cintakan awak.
1515
01:32:37,371 --> 01:32:39,024
Dia tipu awak, Claire.
1516
01:32:44,249 --> 01:32:45,545
Ayuh, mari pergi.
1517
01:32:49,833 --> 01:32:51,083
Sayang.
1518
01:33:33,829 --> 01:33:36,687
Sekarang gulung seluar dalam itu
jadi bebola.
1519
01:33:37,804 --> 01:33:40,484
Letak bebola itu ke dalam
mulut awak. Itu bagus.
1520
01:33:40,573 --> 01:33:42,762
- Letak telefon.
- Okey.
1521
01:33:42,851 --> 01:33:45,442
Saya pasti akan
telefon awak balik.
1522
01:33:45,531 --> 01:33:47,988
- Ayuh, tamatkannya.
- Saya hubungi awak nanti, Larry.
1523
01:33:48,926 --> 01:33:50,534
Apa halnya? Tak boleh ketuk dulu?
1524
01:33:50,623 --> 01:33:52,544
- Saya tahu cara nak dekati dia.
- Apa?
1525
01:33:52,633 --> 01:33:54,777
Saya tahu bagaimana
saya boleh dekati Claire.
1526
01:33:56,609 --> 01:34:00,137
John, awak kena lupakan benda ini.
Saya tak boleh buat dengan awak lagi.
1527
01:34:00,226 --> 01:34:02,504
Dah berbulan-bulan berlalu,
awak tak dengar khabar daripada dia.
1528
01:34:02,594 --> 01:34:06,256
Dia tak jawab telefon,
dia tak balas surat awak.
1529
01:34:06,346 --> 01:34:08,356
- Dia tak jawab Candygram.
- Betul.
1530
01:34:08,445 --> 01:34:10,991
Tuhan saja yang tahu apa yang jadi
pada anak kucing yang awak beri.
1531
01:34:11,214 --> 01:34:14,028
Dia tak membelanya
dan saya tahu awak juga tak bela.
1532
01:34:14,118 --> 01:34:15,860
- Okey.
- Saya rasa ia sangat jelas...
1533
01:34:15,949 --> 01:34:20,550
yang pada tahap ini
dia memang tak nak jumpa awak.
1534
01:34:20,639 --> 01:34:23,095
Saya tak setuju,
mereka ada parti pertunangan...
1535
01:34:23,185 --> 01:34:24,748
untuk dia malam ini di Kelab Burke.
1536
01:34:24,837 --> 01:34:26,490
Kita akan ke sana 7:30 malam.
1537
01:34:26,579 --> 01:34:29,081
Saya tak nak, John.
Saya tak boleh.
1538
01:34:29,929 --> 01:34:32,252
Okey, dengar sini.
Tasmanian devil.
1539
01:34:32,341 --> 01:34:35,200
- Dengar, saya boleh pergi.
- Kenapa?
1540
01:34:35,289 --> 01:34:36,808
Sebab saya tak boleh pergi,
sebab saya ada jadual.
1541
01:34:36,897 --> 01:34:38,103
Sebab saya ada...
1542
01:34:39,577 --> 01:34:42,347
Apa kena dengan awak ini?
Apa masalah awak?
1543
01:34:42,436 --> 01:34:44,625
Semenjak beberapa bulan ini
awak asyik menghilang.
1544
01:34:44,759 --> 01:34:47,573
Saya tak dapat cari awak
dan kini bila saya dapat idea...
1545
01:34:47,662 --> 01:34:50,342
bahayakan diri,
awak tolak dengan kenegatifan.
1546
01:34:50,431 --> 01:34:53,424
Kenegatifan awak.
Saya tak perlu. Saya orang idea.
1547
01:34:53,513 --> 01:34:55,166
Saya hidup dengan semangat.
1548
01:34:55,255 --> 01:34:57,578
Jangan padam semangat saya.
Saya perlukan awak.
1549
01:34:57,667 --> 01:35:01,910
Kawan, awak tahu saya sayang awak,
dan saya tak suka lihat awak begini.
1550
01:35:02,000 --> 01:35:04,099
Tapi kita kena lihat
pada realiti di sini.
1551
01:35:04,188 --> 01:35:06,645
Perkhidmatan Rahsia akan datang.
Mereka ada gambar kita.
1552
01:35:06,734 --> 01:35:08,878
Tak mungkin kita
boleh masuk ke acara ini.
1553
01:35:09,682 --> 01:35:12,139
Awak sangat berwaspada.
Saya lebih kepada mengambil risiko.
1554
01:35:12,228 --> 01:35:13,568
Saya dua langkah
ke hadapan daripada awak...
1555
01:35:13,657 --> 01:35:15,757
dan 10 langkah ke hadapan
dari Perkhidmatan Rahsia.
1556
01:35:16,025 --> 01:35:19,509
Oh ya, saiz 46 lebih panjang.
Baba Ganoush khas.
1557
01:35:21,206 --> 01:35:22,635
Kita pelayan.
1558
01:35:22,859 --> 01:35:25,360
Kawan, demi kebaikan awak,
awak kena lupakan benda ini.
1559
01:35:25,494 --> 01:35:27,906
Saya akan jumpa awak
di sana jam 7:30, okey?
1560
01:35:29,693 --> 01:35:31,479
Okey.
1561
01:35:45,102 --> 01:35:47,246
- Hei, bagaimana rupa saya?
- Bagus.
1562
01:35:47,336 --> 01:35:49,346
- Bagus.
- Mana kawan awak?
1563
01:35:49,524 --> 01:35:51,981
Lewat macam biasa.
Adakah Claire...
1564
01:35:52,070 --> 01:35:54,036
- Dia nampak cantik.
- Okey.
1565
01:36:17,843 --> 01:36:21,863
Tahu-tahu saja, mereka angkat saya,
letak saya atas gunung ini...
1566
01:36:21,952 --> 01:36:24,498
dan mula menyanyi,
kemudian saya sedar...
1567
01:36:24,587 --> 01:36:27,267
mereka fikir saya adalah Tuhan.
1568
01:36:28,562 --> 01:36:31,153
Dengar ini,
saya juga rasa begitu.
1569
01:36:31,287 --> 01:36:33,029
Claire.
1570
01:36:34,637 --> 01:36:36,379
Mari kita menari.
1571
01:37:04,251 --> 01:37:05,948
Awak.
1572
01:37:09,566 --> 01:37:11,308
Mari sini, kawan.
1573
01:37:14,837 --> 01:37:16,311
Tunggu.
1574
01:37:16,579 --> 01:37:18,142
Sack!
1575
01:37:24,484 --> 01:37:27,477
Okey, Sackmaster, satu lagi.
Kita kena kembali ke bar.
1576
01:37:28,862 --> 01:37:30,425
Betul kata awak.
1577
01:37:33,239 --> 01:37:35,562
Jika awak dekati tunang saya lagi...
1578
01:37:36,544 --> 01:37:38,108
saya akan bunuh awak.
1579
01:37:40,162 --> 01:37:41,949
Biar saya cakap satu benda...
1580
01:37:47,934 --> 01:37:49,944
Hei, awak nampak
payudara pelayan bar itu?
1581
01:37:50,033 --> 01:37:52,311
Hei, awak Sack.
Dia akan datang pada awak.
1582
01:37:52,401 --> 01:37:54,545
Oh, Tuhan.
Ya, betul kata awak.
1583
01:38:18,932 --> 01:38:20,317
Jeremy!
1584
01:38:23,399 --> 01:38:25,096
Tak guna.
1585
01:38:35,459 --> 01:38:36,933
Sempurna.
1586
01:38:39,523 --> 01:38:41,221
Johnny, tunggu.
1587
01:38:41,623 --> 01:38:43,186
Tolonglah, John.
1588
01:38:43,275 --> 01:38:45,241
Sekarang dah pukul berapa?
1589
01:38:46,268 --> 01:38:48,635
John, boleh awak tunggu
agar saya boleh cakap dengan awak?
1590
01:38:48,725 --> 01:38:50,333
Tunggu sebentar, kawan.
1591
01:38:50,779 --> 01:38:52,253
Boleh awak berhenti?
1592
01:38:52,343 --> 01:38:54,933
Saya takkan kejar awak
sepanjang jalan ini.
1593
01:38:55,023 --> 01:38:57,747
- Tunggu. Biar saya beritahu awak.
- Tentang apa?
1594
01:38:57,837 --> 01:39:01,186
Tentang cara awak tinggalkan saya
untuk dibelasah Sack, lagi?
1595
01:39:01,276 --> 01:39:02,794
Sack buat begitu pada awak?
1596
01:39:02,884 --> 01:39:05,206
Dah berapa lama awak bersama Gloria
tanpa pengetahuan saya?
1597
01:39:05,296 --> 01:39:08,467
Saya nak beritahu tentang Gloria.
Saya cuba, saya tak tahu bagaimana.
1598
01:39:09,182 --> 01:39:11,415
Maafkan saya sebab
awak kena tahu begini.
1599
01:39:11,951 --> 01:39:13,246
Saya akan berterus terang
dengan awak.
1600
01:39:13,604 --> 01:39:14,944
Saya sangat ambil berat tentang dia.
1601
01:39:17,534 --> 01:39:18,696
Saya cintakan dia.
1602
01:39:19,455 --> 01:39:20,706
Apa?
1603
01:39:23,073 --> 01:39:25,351
Awak sangat sukar dipercayai.
Pembelot.
1604
01:39:25,887 --> 01:39:27,807
Peraturan Nombor 5, awak dungu.
1605
01:39:29,237 --> 01:39:32,229
Awak salah guna buku peraturan.
Mana ada peraturan tentang ini.
1606
01:39:32,319 --> 01:39:34,820
Peraturan tentang berlalu pergi pula?
Jangan tinggalkan kawan...
1607
01:39:34,909 --> 01:39:36,294
yang memakai jaket yang aneh.
1608
01:39:36,383 --> 01:39:38,393
Peraturan nombor 115.
1609
01:39:39,555 --> 01:39:40,761
Awak tak guna.
1610
01:40:20,111 --> 01:40:24,221
Ini John. Apa-apa sajalah.
1611
01:40:24,667 --> 01:40:26,633
Hei, John, in Jeremy.
1612
01:40:27,303 --> 01:40:29,313
Saya cuma nak telefon
dan tanya apa awak buat.
1613
01:40:30,653 --> 01:40:32,663
Saya teringin nak dengar jawapan
daripada awak.
1614
01:40:32,975 --> 01:40:34,539
Telefon saya balik.
1615
01:40:35,477 --> 01:40:37,531
Kita akan adakan perkahwinan
dalam warna pic dan aprikot.
1616
01:40:37,621 --> 01:40:40,077
Ia perkahwinan Jun,
tapi jika cuaca bertukar buruk...
1617
01:40:40,166 --> 01:40:42,668
- warna hangat akan membantu.
- Betul.
1618
01:40:52,137 --> 01:40:53,790
Johnny.
1619
01:40:55,666 --> 01:40:57,586
Johnny, bukalah, kawan.
1620
01:40:57,810 --> 01:41:02,589
Ada sesiapa yang rasa macam
mereka cuma menghilang?
1621
01:41:02,902 --> 01:41:06,251
Saya rasa nak menyerah saja.
1622
01:41:18,267 --> 01:41:19,473
Faham?
1623
01:41:19,830 --> 01:41:21,259
Hulur tangan awak begini.
1624
01:41:21,483 --> 01:41:23,269
- Claire.
- Tolonglah.
1625
01:41:27,155 --> 01:41:29,344
Hai. Terima kasih sebab datang.
1626
01:41:30,282 --> 01:41:34,034
Lepaskan dia!
Apa yang awak buat?
1627
01:41:36,088 --> 01:41:38,902
- Awak patut gerakkan tangan?
- Awak tak cukup dapat perhatian?
1628
01:41:41,940 --> 01:41:45,290
Cinta itu tak wujud.
Itu yang saya nak beritahu kamu.
1629
01:41:45,379 --> 01:41:47,255
Saya bukan nak mengejek cinta...
1630
01:41:47,344 --> 01:41:50,024
sebab saya tak rasa
persahabatan pun wujud juga.
1631
01:41:52,302 --> 01:41:54,134
John, di mana awak, kawan?
Jeremy
1632
01:41:55,875 --> 01:41:57,483
Hei! Jerit!
1633
01:41:58,421 --> 01:42:00,431
Angkat tangan
ke udara dan jerit!
1634
01:42:03,335 --> 01:42:06,104
Awak okey?
Bangunlah, kawan.
1635
01:42:06,417 --> 01:42:08,069
Bangunlah.
1636
01:42:09,722 --> 01:42:12,849
Gloria, saya dah fikir masak-masak
kebelakangan ini...
1637
01:42:12,938 --> 01:42:18,432
dan saya rasa dah sedia
untuk bawa hubungan ini..
1638
01:42:18,521 --> 01:42:20,620
hubungan kita, ke tahap seterusnya.
1639
01:42:20,933 --> 01:42:24,328
Ke tahap hubungan
yang sepatutnya.
1640
01:42:24,417 --> 01:42:27,186
- Jeremy!
- Adakah itu bagus?
1641
01:42:27,276 --> 01:42:29,375
Saya dah sedia untuk membawanya
ke tahap seterusnya juga.
1642
01:42:29,464 --> 01:42:30,894
Awak nak tengok
saya berasmara dengan gadis?
1643
01:42:30,983 --> 01:42:33,976
Apa kata jika kembar Brazil yang
kita jumpa masa perlawanan bola itu?
1644
01:42:36,834 --> 01:42:41,346
Saya terfikir
lebih kepada pertunangan.
1645
01:42:41,703 --> 01:42:44,696
Tapi itu kedengaran hebat.
Itu sukar dipercayai.
1646
01:42:44,785 --> 01:42:47,420
Gadis Brazil sangat cantik.
Mereka nampak macam...
1647
01:42:47,554 --> 01:42:49,564
Jeremy, saya sudi!
1648
01:42:50,547 --> 01:42:52,780
- Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak.
1649
01:42:53,137 --> 01:42:55,817
Saya tak sangka
mereka dah nak kahwin.
1650
01:42:55,907 --> 01:42:58,274
Maksud saya,
ayah tak rasa ia terlalu cepat?
1651
01:42:58,363 --> 01:43:00,954
Kamu kenal Gloria itu,
dia terburu-buru.
1652
01:43:01,088 --> 01:43:03,768
Kena beri apa yang dia nak
bila-bila saja dia nak.
1653
01:43:03,857 --> 01:43:07,252
Kita kena adakan
majlis hari lahir ke-16...
1654
01:43:07,386 --> 01:43:09,485
pada hari lahir dia yang ke-13.
1655
01:43:09,575 --> 01:43:12,433
- Kamu ingat itu.
- Ya, saya ingat, tapi ini...
1656
01:43:12,522 --> 01:43:14,220
Ayah, ini satu perkahwinan.
1657
01:43:14,443 --> 01:43:17,034
Bila kamu tahu apa kamu nak,
kamu tahu apa kamu nak.
1658
01:43:20,607 --> 01:43:22,394
Jadi...
1659
01:43:23,332 --> 01:43:25,118
yang mana satu kamu suka?
1660
01:43:31,595 --> 01:43:35,123
Saya boleh terima
susunan kuncup tinggi...
1661
01:43:35,213 --> 01:43:39,188
dengan tulip, freesia dan orkid...
1662
01:43:39,277 --> 01:43:44,548
atau saya boleh terima susunan
mawar dan lili, saya tak tahu.
1663
01:43:46,424 --> 01:43:48,568
- Claire sayang.
- Ya?
1664
01:43:50,399 --> 01:43:52,052
Ada apa yang tak kena?
1665
01:43:57,144 --> 01:43:58,663
Lihat...
1666
01:44:03,084 --> 01:44:08,534
Kita tak boleh tahu apa yang
menanti kita di masa hadapan.
1667
01:44:08,846 --> 01:44:10,812
Apa yang kita boleh buat adalah...
1668
01:44:11,750 --> 01:44:16,797
gunakan maklumat yang ada
untuk buat keputusan paling terbaik.
1669
01:44:19,656 --> 01:44:21,264
Ia akan okey.
1670
01:44:21,844 --> 01:44:24,748
- Seluruh hidup kamu akan okey.
- Ya.
1671
01:44:37,209 --> 01:44:38,907
Selamat hari lahir.
1672
01:44:39,398 --> 01:44:42,123
Tak boleh biar pergaduhan
patahkan tradisi.
1673
01:44:42,659 --> 01:44:44,624
Betul, ia hari ini.
1674
01:44:51,770 --> 01:44:55,120
Nampaknya awak dah
mula baca bacaan ringan.
1675
01:44:55,210 --> 01:44:57,309
Bukan saya punya.
Saya beli untuk seorang kawan.
1676
01:44:57,577 --> 01:44:59,051
Ya.
1677
01:44:59,498 --> 01:45:02,356
- Jadi awak apa khabar?
- Sihat. Sangat hebat.
1678
01:45:02,446 --> 01:45:04,277
Bagus.
Apa yang awak buat?
1679
01:45:04,366 --> 01:45:07,582
Awak tahu, ini dan itu.
Ceroboh perkahwinan.
1680
01:45:07,672 --> 01:45:10,575
- Sendirian?
- Tak, bukan sendirian.
1681
01:45:10,664 --> 01:45:12,853
Awak menceroboh dengan siapa?
1682
01:45:14,238 --> 01:45:15,622
- Chazz.
- Chazz?
1683
01:45:15,711 --> 01:45:18,213
- Chazz.
- John, awak tak kenal Chazz...
1684
01:45:18,302 --> 01:45:22,233
Ya, saya kenal. Dia hebat.
Kami sangat gembira bersama.
1685
01:45:22,322 --> 01:45:25,404
Baiklah, lihat,
saya nak datang sini...
1686
01:45:25,717 --> 01:45:29,424
dan beritahu, saya rasa bersalah
tentang apa yang berlaku antara kita.
1687
01:45:29,737 --> 01:45:31,970
Persahabatan awak
bermakna buat saya.
1688
01:45:32,908 --> 01:45:34,739
Saya rindu nak bertemu awak.
1689
01:45:36,571 --> 01:45:38,402
Saya tahu, saya...
1690
01:45:38,893 --> 01:45:43,092
Saya gembira untuk awak.
Saya gembira awak temui seseorang.
1691
01:45:43,628 --> 01:45:47,603
Saya sangat gembira mendengar
awak kata begitu, kawan.
1692
01:45:47,916 --> 01:45:51,042
Mari sini, biar saya peluk awak.
1693
01:45:51,132 --> 01:45:53,186
Awak tahu saya sayang awak.
1694
01:45:53,856 --> 01:45:55,688
- Gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu awak.
1695
01:45:55,777 --> 01:45:58,546
Awak pasti awak okey?
Ini tak nampak macam lelaki okey.
1696
01:45:58,680 --> 01:46:02,522
- Saya tahu, ia bersepah.
- Macam tapak konsert di sini.
1697
01:46:03,281 --> 01:46:04,666
Dengar, saya dah nak kahwin.
1698
01:46:04,755 --> 01:46:06,631
- Keluar.
- Apa?
1699
01:46:06,765 --> 01:46:10,159
- Awak kata awak gembira untuk saya.
- Saya sedang terdesak.
1700
01:46:10,517 --> 01:46:12,884
Saya baca buku-buku
"jangan bunuh diri".
1701
01:46:12,973 --> 01:46:15,787
- Awak kata ia bukan awak punya.
- Pedulikan tentang buku itu.
1702
01:46:15,966 --> 01:46:19,048
Ia bukan saya punya,
tapi saya ada terpandang.
1703
01:46:20,567 --> 01:46:23,783
John, awak dah 16 tahun
jadi kawan saya.
1704
01:46:23,872 --> 01:46:25,167
Saya nak berkahwin.
1705
01:46:25,346 --> 01:46:27,043
Saya nak awak jadi pengapit saya.
1706
01:46:27,133 --> 01:46:28,919
Tolong pergi.
1707
01:46:29,277 --> 01:46:32,224
- Saya cuba...
- Tolong pergi.
1708
01:46:41,024 --> 01:46:44,999
- Sangat bermakna jika awak datang.
- Dah tentulah, orang kampung.
1709
01:46:45,088 --> 01:46:46,652
Apa?
1710
01:46:46,786 --> 01:46:49,332
- Orang putih sampah.
- Apa awak cakapkan ini?
1711
01:46:49,421 --> 01:46:51,744
Keluar.
1712
01:46:52,548 --> 01:46:54,826
Baik awak datang ke perkahwinan itu.
1713
01:47:06,617 --> 01:47:09,744
- Ya?
- Hai, Chazz ada di sini?
1714
01:47:11,754 --> 01:47:14,211
Chazz, ada orang datang cari kamu!
1715
01:47:15,997 --> 01:47:18,320
Simpan papan selaju kamu!
1716
01:47:41,680 --> 01:47:43,199
Chazz?
1717
01:47:47,263 --> 01:47:49,050
Apa yang awak nak?
1718
01:47:49,720 --> 01:47:52,847
Saya John Beckwith.
Saya kawan Jeremy Grey.
1719
01:47:53,561 --> 01:47:56,867
Tak guna, kenapa awak tak cakap?
1720
01:47:56,956 --> 01:47:59,904
Mari sini, sahabat.
Berikan saya pelukan.
1721
01:47:59,993 --> 01:48:01,780
Mari peluk saya erat-erat.
1722
01:48:04,862 --> 01:48:07,899
Duduklah. Ya.
1723
01:48:09,686 --> 01:48:11,428
Tak guna.
1724
01:48:11,562 --> 01:48:14,197
Saya hampir belasah awak,
awak tak sedar pun.
1725
01:48:16,564 --> 01:48:18,128
Ya.
1726
01:48:18,396 --> 01:48:21,522
- Ini rumah awak?
- Tidak.
1727
01:48:21,701 --> 01:48:23,666
Tak, saya tinggal dengan mak saya.
1728
01:48:24,024 --> 01:48:25,498
Ya. Awak lapar?
1729
01:48:25,676 --> 01:48:27,999
Hei, mak!
Boleh beri kami lof daging?
1730
01:48:28,088 --> 01:48:31,260
Chazz, rasanya saya okey.
Saya dah makan sebelum datang.
1731
01:48:31,349 --> 01:48:32,912
- Terima kasih.
- Awak pasti?
1732
01:48:33,091 --> 01:48:34,744
Jadi bagaimana dengan
anak murid saya?
1733
01:48:34,878 --> 01:48:38,004
- Jeremy, dia dah...
- Ya, J-bone.
1734
01:48:38,093 --> 01:48:41,086
Percaya atau tidak,
J-bone dah nak kahwin.
1735
01:48:41,175 --> 01:48:42,962
Apa?
1736
01:48:46,044 --> 01:48:48,679
Dungu betul.
1737
01:48:49,662 --> 01:48:51,493
Memang betul-betul teruk!
1738
01:48:51,761 --> 01:48:55,335
Bagus. Lebih lagi
untuk awak dan saya.
1739
01:48:55,469 --> 01:48:58,193
Lebih lagi untuk...
1740
01:49:01,811 --> 01:49:03,196
Saya kena pergi.
1741
01:49:03,464 --> 01:49:05,206
Hei, sayang, ya.
1742
01:49:05,340 --> 01:49:07,394
Awak buat saja
apa yang awak perlu buat.
1743
01:49:19,499 --> 01:49:21,464
- Terima kasih.
- Okey, tabahkan diri.
1744
01:49:26,199 --> 01:49:28,655
Saya cuma jalani impian saya.
1745
01:49:31,916 --> 01:49:34,730
Itu sangat sukar dipercayai.
1746
01:49:34,864 --> 01:49:37,231
Amboi, saya rasa macam...
1747
01:49:37,321 --> 01:49:39,822
Masa saya datang sini,
saya tak tahu apa nak dijangka.
1748
01:49:39,911 --> 01:49:43,976
Secara jujur, saya datang sini untuk
cuba dapatkan haluan saya balik.
1749
01:49:44,065 --> 01:49:47,326
Ada kartun, mak awak dan ia macam,
awak masih lagi hebat!
1750
01:49:47,415 --> 01:49:48,666
Tengoklah dia.
1751
01:49:48,755 --> 01:49:51,346
Jalani impian awak.
Saya sukakan itu.
1752
01:49:51,435 --> 01:49:54,249
Saya nak makan lof daging.
Mari kita makan lof daging.
1753
01:49:54,338 --> 01:49:56,348
- Awak nak? Saya dah agak...
- Ya.
1754
01:49:56,438 --> 01:50:00,100
Hei, mak!
Lof daging itu!
1755
01:50:00,279 --> 01:50:03,584
Kami mahukannya sekarang!
Lof daging itu.
1756
01:50:04,969 --> 01:50:06,488
Apa yang dia buat?
1757
01:50:06,577 --> 01:50:09,346
Saya tak pernah tahu
apa dia buat di belakang sana.
1758
01:50:09,525 --> 01:50:12,026
"Cuma menjalani impian."
Dari mana awak dapat gadis itu?
1759
01:50:12,116 --> 01:50:13,858
- Dia cantik.
- Saya dapat dia semalam.
1760
01:50:13,947 --> 01:50:15,466
- Semalam?
- Ya.
1761
01:50:15,600 --> 01:50:18,547
Saya bawa motosikal
ke perkuburan berdekatan.
1762
01:50:18,860 --> 01:50:20,915
Teman lelaki dia baru meninggal.
1763
01:50:23,059 --> 01:50:25,024
- Awak jumpa dia di pengebumian?
- Ya.
1764
01:50:25,426 --> 01:50:28,821
Lelaki itu mati dalam kemalangan
luncur tangan. Dungu betul.
1765
01:50:32,349 --> 01:50:35,699
"Saya meluncur tangan!
Sayang, ambil gambar. Saya dah mati!"
1766
01:50:38,111 --> 01:50:39,898
Dungu betul.
1767
01:50:40,970 --> 01:50:44,409
Awak jumpa dia di pengebumian.
1768
01:50:44,498 --> 01:50:48,920
Ya, kadangkala saya pergi perkahwinan
tapi pengebumian lebih hebat.
1769
01:50:49,233 --> 01:50:52,270
Gadisnya begitu ghairah,
ia langsung tak adil.
1770
01:50:52,360 --> 01:50:54,459
Ia macam memancing pakai dinamit.
1771
01:50:54,727 --> 01:50:58,211
- Ghairah?
- Ya, sangat ghairah.
1772
01:50:58,479 --> 01:51:02,052
Saya cuma...
Di sebuah pengebumian?
1773
01:51:02,142 --> 01:51:06,385
Kesedihan adalah
afrodisiak semula jadi paling kuat.
1774
01:51:07,055 --> 01:51:09,422
- Periksalah.
- Saya tak tahu itu.
1775
01:51:09,601 --> 01:51:11,521
Itu yang saya pelajari.
1776
01:51:12,683 --> 01:51:15,005
Mak, lof daging itu!
1777
01:51:15,095 --> 01:51:16,390
Tak guna!
1778
01:51:16,524 --> 01:51:19,249
Sabtu...
Ada satu Sabtu ini.
1779
01:51:19,517 --> 01:51:20,901
Awak akan ikut sekali!
1780
01:51:20,991 --> 01:51:23,269
Chazz, maaf, saya tak...
1781
01:51:23,939 --> 01:51:26,440
Saya tak menghakimi awak sebab
saya rasa awak seorang pencipta...
1782
01:51:26,529 --> 01:51:31,309
tapi tak mungkin
saya akan bersedia untuk itu.
1783
01:51:32,827 --> 01:51:36,981
Masa untuk tanam dan masa
untuk petik apa yang ditanam.
1784
01:51:37,115 --> 01:51:39,750
Masa untuk bunuh dan
masa untuk sembuh.
1785
01:51:40,108 --> 01:51:43,681
Masa untuk cerai-beraikan
dan masa untuk bina.
1786
01:51:43,815 --> 01:51:47,880
Masa untuk bersedih
dan masa untuk ketawa.
1787
01:51:52,525 --> 01:51:55,652
- Masa untuk lontar batu...
- Ia tak masuk akal.
1788
01:51:55,786 --> 01:51:57,751
Tak guna, Roger.
1789
01:52:01,235 --> 01:52:03,021
Roger.
1790
01:52:08,247 --> 01:52:09,811
Tak guna awak, Roger.
1791
01:52:10,123 --> 01:52:12,267
Tak guna! Tak guna awak!
1792
01:52:12,625 --> 01:52:14,188
Saya dalam kepedihan.
1793
01:52:14,635 --> 01:52:17,895
Cuba untuk lawan.
1794
01:52:18,163 --> 01:52:20,173
Saya tak tahu tentang kamu,
tapi saya dalam kepedihan.
1795
01:52:20,263 --> 01:52:21,960
Saya tahu tiada guna di dalamnya...
1796
01:52:22,049 --> 01:52:25,712
untuk seorang lelaki bergembira
dan berbuat baik dalam hidup...
1797
01:52:28,660 --> 01:52:32,412
kerana yang mana menimpa manusia,
menimpa haiwan.
1798
01:52:33,662 --> 01:52:35,806
Walaupun satu benda menimpa...
1799
01:52:36,432 --> 01:52:39,603
di kala yang lain mati,
jadi mati jugalah yang lain.
1800
01:52:39,960 --> 01:52:42,596
Ya, mereka semua ada satu nafas...
1801
01:52:42,908 --> 01:52:46,973
jadi manusia tiada keunggulan lebih
berbanding haiwan.
1802
01:52:47,732 --> 01:52:50,323
Sementara setiap manusia sangka
dia kenali cinta...
1803
01:52:50,635 --> 01:52:54,700
cinta, apa yang kita pelajari,
adalah sebuah misteri.
1804
01:52:55,370 --> 01:52:59,390
Itu yang buatkan hari ini
begitu istimewa.
1805
01:53:01,266 --> 01:53:04,259
Kita saksikan dua orang
yang memilih untuk kahwini...
1806
01:53:04,884 --> 01:53:08,234
orang yang benar-benar mereka cintai.
1807
01:53:16,810 --> 01:53:19,445
- Hei!
- Hei.
1808
01:53:21,946 --> 01:53:23,822
Dia pengapit saya.
1809
01:53:26,100 --> 01:53:27,619
Ya.
1810
01:53:27,976 --> 01:53:29,629
Terima kasih.
1811
01:53:47,495 --> 01:53:49,461
Biar betul.
1812
01:54:01,163 --> 01:54:02,816
Dengan rendah diri.
1813
01:54:02,905 --> 01:54:04,692
Maaf saya lewat.
1814
01:54:04,915 --> 01:54:06,568
Saya gembira awak ada di sini.
1815
01:54:08,533 --> 01:54:10,766
Maaf sebab gelar awak
orang putih sampah. Saya tak...
1816
01:54:10,945 --> 01:54:13,804
- John, maaf diterima.
- Okey.
1817
01:54:14,072 --> 01:54:15,769
Maaf juga sebab
panggil awak orang kampung.
1818
01:54:15,858 --> 01:54:19,342
- Saya tak tahu pun apa maksudnya.
- John, tak apa.
1819
01:54:19,610 --> 01:54:21,665
Boleh saya berkahwin sekarang?
1820
01:54:21,799 --> 01:54:24,122
- Silakanlah.
- Okey.
1821
01:54:24,881 --> 01:54:26,534
Hai, Todd.
1822
01:54:29,213 --> 01:54:31,983
Walaupun kita mungkin boleh
pilih orang yang kita kahwini...
1823
01:54:32,429 --> 01:54:34,350
kita tak selalu pilih...
1824
01:54:34,439 --> 01:54:38,906
Claire, saya bukan nak ganggu awak,
saya cuma jadi pengapit dia.
1825
01:54:38,995 --> 01:54:42,122
Jangan risau tentang saya.
Anggap saja saya tiada di sini.
1826
01:54:42,926 --> 01:54:44,355
Okey.
1827
01:54:44,668 --> 01:54:46,410
Saya bukan gila.
1828
01:54:49,492 --> 01:54:52,842
Apa-apa pun, awak nampak cantik.
Itu saja saya nak cakap.
1829
01:54:55,477 --> 01:54:57,532
Saya tak boleh berhenti fikir
tentang awak.
1830
01:54:57,621 --> 01:55:00,122
Itu saja yang saya boleh fikir
dan saya tak tahu apa nak buat.
1831
01:55:00,390 --> 01:55:01,954
Maafkan saya.
1832
01:55:04,008 --> 01:55:06,554
Anda tahu, cinta adalah misteri...
1833
01:55:07,358 --> 01:55:09,011
Saya sangat rindukan awak.
1834
01:55:11,736 --> 01:55:14,237
Okey, maafkan saya.
1835
01:55:15,398 --> 01:55:18,123
Claire, tunggu.
Claire.
1836
01:55:18,480 --> 01:55:20,669
Claire, boleh awak tunggu sekejap?
1837
01:55:21,339 --> 01:55:25,314
Saya nak masa sendirian sekejap
agar saya boleh jelaskannya.
1838
01:55:26,297 --> 01:55:28,307
Tapi saya tak pernah
dapat peluang itu.
1839
01:55:29,379 --> 01:55:31,210
Mungkin saya tak layak menerimanya.
1840
01:55:31,835 --> 01:55:33,577
Jadi inilah dia.
1841
01:55:33,935 --> 01:55:39,429
Selama saya boleh ingat, saya selalu
menceroboh majlis perkahwinan.
1842
01:55:39,518 --> 01:55:41,617
Saya ceroboh majlis perkahwinan
untuk bertemu gadis.
1843
01:55:41,930 --> 01:55:43,672
Ia sangat berjaya.
1844
01:55:43,940 --> 01:55:46,441
Saya bertemu ramai gadis.
1845
01:55:46,530 --> 01:55:50,148
Ia kebudak-budakan,
tak matang...
1846
01:55:50,238 --> 01:55:52,069
Juga menyedihkan.
1847
01:55:52,426 --> 01:55:55,866
Ya, itu mungkin perkataan terbaik
untuk menggambarkannya.
1848
01:55:56,625 --> 01:55:59,662
Tapi awak tahu apa?
Ia juga membawa saya pada awak.
1849
01:56:00,020 --> 01:56:02,789
Jadi ia sukar untuk saya sesalinya.
1850
01:56:03,057 --> 01:56:07,122
Orang yang awak jumpa di rumah
ibu bapa awak, itu diri saya sebenar.
1851
01:56:07,211 --> 01:56:10,873
Mungkin bukan nama saya...
Saya John Beckwith sebenarnya.
1852
01:56:11,141 --> 01:56:12,526
Atau kerja saya...
1853
01:56:12,794 --> 01:56:14,849
tapi perasaan yang kita rasa...
1854
01:56:15,027 --> 01:56:18,735
jenaka, ketawa,
semua itu saya.
1855
01:56:19,137 --> 01:56:22,085
Saya dah berubah.
Saya dah sedar sesuatu.
1856
01:56:22,442 --> 01:56:26,015
- Saya ceroboh pengebumian tadi...
- Apa?
1857
01:56:27,087 --> 01:56:29,053
Oh, Tuhan.
1858
01:56:30,303 --> 01:56:33,653
Ia bukan idea saya.
Saya cuma diheret sekali.
1859
01:56:33,832 --> 01:56:37,673
Saya ikut Chazz yang
awak lupa beritahu, dia sangat gila.
1860
01:56:38,343 --> 01:56:41,023
Dia mungkin genius juga
sebab ia memang berkesan.
1861
01:56:41,112 --> 01:56:42,452
Dia dapat ramai.
1862
01:56:42,542 --> 01:56:47,008
- John.
- Maafkan saya. Itu tak penting.
1863
01:56:47,187 --> 01:56:50,358
Saya nampak seorang janda ini
dan dia sangat sedih.
1864
01:56:50,448 --> 01:56:54,200
Dia baru saja kehilangan orang
yang dia paling sayang di dunia ini.
1865
01:56:55,316 --> 01:56:58,353
Saya sedar yang kita semua
akan kehilangan orang tersayang.
1866
01:56:59,247 --> 01:57:01,033
Itulah caranya ia berlaku.
1867
01:57:01,971 --> 01:57:05,187
Tapi tidak saya, bukan sekarang.
1868
01:57:05,947 --> 01:57:09,341
Sebab orang yang saya
paling cintai sedang berdiri di sini.
1869
01:57:09,877 --> 01:57:12,513
Saya belum sedia
untuk kehilangan awak lagi.
1870
01:57:13,049 --> 01:57:16,667
Claire, saya bukan berdiri di sini
untuk minta awak kahwini saya.
1871
01:57:17,113 --> 01:57:19,123
Saya cuma nak minta awak...
1872
01:57:19,615 --> 01:57:21,535
jangan kahwini dia.
1873
01:57:23,233 --> 01:57:26,404
Mungkin pergi dari sini.
Ambil peluang.
1874
01:57:32,836 --> 01:57:37,615
Jemaah ini tak peduli betapa
murungnya hidup awak, John.
1875
01:57:37,883 --> 01:57:41,367
Claire, boleh awak kembali ke altar
agar perkahwinan boleh diteruskan?
1876
01:57:44,494 --> 01:57:46,280
Maafkan saya.
1877
01:57:47,442 --> 01:57:48,737
Betul itu.
1878
01:57:48,826 --> 01:57:50,568
Apa?
1879
01:57:51,640 --> 01:57:53,561
Saya tak boleh kahwini awak.
1880
01:57:58,965 --> 01:58:00,618
Tuan Setiausaha...
1881
01:58:00,841 --> 01:58:02,673
anak perempuan awak agak...
1882
01:58:06,648 --> 01:58:08,837
Sack, saya selalu sukakan awak...
1883
01:58:10,445 --> 01:58:15,134
jadi saya tahan dengan
cerita kekapis dan memerang awak...
1884
01:58:15,224 --> 01:58:18,663
dan ia bagus sebab
ia macam buatkan dia gembira...
1885
01:58:18,797 --> 01:58:21,477
dan itu yang paling penting sekali.
1886
01:58:21,834 --> 01:58:25,140
Tapi ini adalah keputusan dia.
1887
01:58:27,954 --> 01:58:29,919
Saya sokong anak saya.
1888
01:58:30,991 --> 01:58:32,376
Awak tak tahu apa-apa.
1889
01:58:32,465 --> 01:58:34,609
- Claire, pergi balik ke altar.
- Tidak.
1890
01:58:34,743 --> 01:58:37,736
Claire, pergi naik
ke altar itu sekarang.
1891
01:58:37,825 --> 01:58:38,986
Hentikannya.
1892
01:58:39,075 --> 01:58:41,755
Claire, pergi naik
ke altar itu sekarang!
1893
01:58:42,515 --> 01:58:44,971
Dapat imbasan bagaimana
rasanya perkahwinan...
1894
01:58:45,061 --> 01:58:46,356
dengan Ike Turner ini.
1895
01:58:48,187 --> 01:58:50,242
- Sack!
- Oh Tuhan, ini dia.
1896
01:58:54,396 --> 01:58:56,763
Kongsikan itu dengan
Dalai Lama, dungu.
1897
01:58:58,907 --> 01:59:01,677
- Rasanya saya boleh hadapi dia.
- Saya tahu awak boleh.
1898
01:59:02,257 --> 01:59:04,222
Pergi cium saja gadis itu.
1899
01:59:15,880 --> 01:59:18,784
Adakah ia sangat klise
jika saya cium awak sekarang?
1900
01:59:19,856 --> 01:59:21,464
Ya.
1901
01:59:30,888 --> 01:59:32,630
Sangat indah.
1902
01:59:35,087 --> 01:59:37,231
Begitu indah sekali.
1903
01:59:39,330 --> 01:59:42,010
Dengan setiap kematian,
ada kelahiran semula.
1904
01:59:42,099 --> 01:59:43,439
Ia adalah kitaran kehidupan.
1905
01:59:45,494 --> 01:59:47,281
Kita semua akan okey.
1906
01:59:48,174 --> 01:59:49,693
Hei.
1907
01:59:57,688 --> 01:59:59,296
Hei.
1908
02:00:04,432 --> 02:00:07,514
- Jadi apa pula seterusnya?
- Saya kelaparan.
1909
02:00:07,648 --> 02:00:10,105
Majlis Perkahwinan Fujimura,
jam 3 petang.
1910
02:00:10,552 --> 02:00:11,936
Hei.
1911
02:00:12,026 --> 02:00:14,572
Saya cuma nak beritahu saja.
Saya cuma nak cakap...
1912
02:00:16,269 --> 02:00:18,279
Mereka akan ada tempura yang enak.
1913
02:00:18,636 --> 02:00:20,512
Kita tiada kisah
latar belakang pun, saya...
1914
02:00:20,601 --> 02:00:23,549
- Tidak, lupakannya.
- Saya cuma cakap kuat-kuat.
1915
02:00:25,336 --> 02:00:29,177
Kita kumpulan penyanyi lagu rakyat
dari bandar Salt Lake.
1916
02:00:29,356 --> 02:00:31,053
Ya.
1917
02:00:31,500 --> 02:00:33,019
Ya, betul itu.