2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
<FONT COLOR=green>C</FONT>

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
<FONT COLOR=red>Cr</FONT>

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
<FONT COLOR=green>Cre</FONT>

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
<FONT COLOR=yollow>Crea</FONT>

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
<FONT COLOR=red>Creat</FONT>

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
<FONT COLOR=orange>Create</FONT>

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
<FONT COLOR=red>Created</FONT>

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
<FONT COLOR=violet>Created B</FONT>

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
<FONT COLOR=pink>Created By</FONT>

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
<FONT COLOR=blue>Created By T</FONT>

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
<FONT COLOR=green>Created By To</FONT>

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
<FONT COLOR=blue>Created By Tof</FONT>

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
<FONT COLOR=red>Created By Tofa</FONT>

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
<FONT COLOR=ORANGE>Created By Tofay </FONT>

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
<FONT COLOR=blue>Created By Tofaye</FONT>

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
<FONT COLOR=red>Created By Tofayel</FONT>

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
<FONT COLOR=ORANGE>Created By Tofayel A</FONT>

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
<FONT COLOR=blue>Created By Tofayel Ah</FONT>

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
<FONT COLOR=green>Created By Tofayel Ahm</FONT>

21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
<FONT COLOR=red>Created By Tofayel Ahme </FONT>

22
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
<FONT COLOR=ORANGE>Created By Tofayel Ahmed </FONT>

23
00:00:15,521 --> 00:00:16,021
<FONT COLOR=red>Created By Tofayel Ahmed O </FONT>

24
00:00:16,022 --> 00:00:16,522
<FONT COLOR=blue>Created By Tofayel Ahmed Op</FONT>

25
00:00:16,523 --> 00:00:17,023
<FONT COLOR=ORANGE>Created By Tofayel Ahmed Opu </FONT>

26
00:00:17,024 --> 00:00:18,924
<FONT COLOR=red>Created By Tofayel Ahmed Opurb </FONT>
26
00:00:18,024 --> 00:00:19,924
<FONT COLOR=red>Created By Tofayel Ahmed Opurbo </FONT>

26
00:00:19,024 --> 00:03:02,924
<FONT COLOR=red>Created By Tofayel Ahmed Opurbo </FONT>
1
00:03:06,620 --> 00:03:09,396
ফিল্ডার বলের পিছনে দৌড়তেছে...
কিন্তু বল ইতিমধ্যেই ক্রস লাইন পাড় হয়ে গেছে.

2
00:03:11,224 --> 00:03:12,601

3
00:03:12,659 --> 00:03:17,233
যদি পাকিস্তান ম্যাচ জয় করতে চায় তাহলে তাদের
আফ্রিদিই  তাদের একমাত্র ব্যাটসম্যান।

4
00:03:19,332 --> 00:03:22,176
শাহীদ আফ্রিদিকেই ভাল ভাবে ব্যাট করতে হবে।
5
00:03:22,235 --> 00:03:24,306
তার সামর্থ্য সম্বন্ধে কারো সন্দেহ নাই।
6
00:03:24,371 --> 00:03:26,715
কিন্তু পৃথিবীকে আজকেই তার যোগ্যতা দেখানোর সময়".

7
00:03:27,374 --> 00:03:29,615
হ্যা...খেলা যে কোন সময় পরিবর্তন হয়ে যেতে পারে।

8
00:03:32,145 --> 00:03:34,386
ধীরগতির বল এবং আফ্রিদি পিঠছে...

9
00:03:34,448 --> 00:03:36,450
ভাল শট...
এবং বল বাউন্ডারী ক্রস করেছে।

10
00:03:36,516 --> 00:03:37,722
এবং চার.

11
00:03:38,218 --> 00:03:40,164
ভাল

12
00:03:44,458 --> 00:03:46,460
তোর বাচ্চাতো খুবই চটপটে .

13
00:03:47,594 --> 00:03:49,733
পাকিস্থানকে জিতার জন্য আর মাত্র এক বলে চার রান লাগে।
14
00:03:49,796 --> 00:03:51,537
কি নাম রাখবি,কোনো নাম ভেবেছিস নাকি?
15
00:03:53,266 --> 00:03:54,267
শাহেদ!

16
00:03:55,168 --> 00:03:56,545
হাসছিস কেন?

17
00:03:57,738 --> 00:03:59,445
যদি মাইয়্যা হয়?

18
00:03:59,606 --> 00:04:00,550
মাইয়্যা?
- হুমমম

19
00:04:00,607 --> 00:04:03,713
শেষ বল...এবং শহীদ আফ্রীদি ছক্কা মারছে.

20
00:04:05,645 --> 00:04:07,022
অভিনন্দন .
21
00:04:39,012 --> 00:04:40,650
কি নাম তোমার?

22
00:04:43,350 --> 00:04:44,795
শাহীদা.

23
00:04:45,051 --> 00:04:47,691
শাহীদা! কত সুন্দর নাম?

24
00:04:48,255 --> 00:04:49,734
তুমি কোথা থেকে আসছো?

25
00:04:52,359 --> 00:04:57,172
ওহ..তুমি শুধু তোমার মায়ের সাথেই কথা বলবে,আমার সাথে বলবে না?
26
00:04:58,064 --> 00:05:00,237
না, না,এমন কোনো ব্যাপার না আসলে...
27
00:05:01,535 --> 00:05:03,640
ওতো ওর আম্মুর সাথেও কথা বলেনা,
28
00:05:05,338 --> 00:05:06,112
কেন?

29
00:05:17,217 --> 00:05:20,755
শাহীদ...অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে ।
30
00:05:21,121 --> 00:05:23,761
তুই ঘরে যা।
 আমি তোর ভেড়াগুলারে নিয়ে আসছি!
31
00:06:02,062 --> 00:06:03,166
রউপ!

32
00:06:04,497 --> 00:06:08,172
রউপ! শাহিদা কই?

33
00:06:08,535 --> 00:06:11,072
সে এখনও বাড়িতে আসেনি।?
- না,সে এখনো আসেনি.

34
00:06:15,642 --> 00:06:17,019
শাহিদা !
35
00:06:17,110 --> 00:06:19,215
শাহিদা!
- শাহিদা!

36
00:06:19,679 --> 00:06:21,283
শাহিদা!

37
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
শাহিদা!

38
00:06:24,017 --> 00:06:25,121
শাহিদা!

39
00:06:32,759 --> 00:06:33,760
রউপ!

40
00:06:34,995 --> 00:06:36,770
রউপ! শাহিদা!

41
00:06:39,299 --> 00:06:40,778
রউপ!
- শাহিদা?

42
00:06:45,472 --> 00:06:46,450
শাহিদা, রউপ 
- দাঁড়াও.

43
00:06:46,506 --> 00:06:48,383
রঊপ! শাহিদা!
- একটু দাঁড়াও.

44
00:06:56,483 --> 00:06:57,791
সেই কবে থেকে বলছি শাহিদারে তুই 
45
00:06:58,051 --> 00:07:00,998
.. দিল্লির হযরত নিজাম উদ্দিন আউলিয়ার মাজারে নিয়া যা। 

46
00:07:01,688 --> 00:07:03,998
ওখানে বোবাও কথা বলা শুরু করে.

47
00:07:04,124 --> 00:07:07,298
আমার বয়স যখন ৫ ছিল তখন আমি একটা কথাও বলতাম না!.

48
00:07:07,460 --> 00:07:09,133
আমাকেও ওখানে নিয়ে গিয়েছিলো।

49
00:07:09,195 --> 00:07:11,141
এবং আপনি কথা বলা শুরু করলেন?

50
00:07:12,365 --> 00:07:14,106
কিছু বলে দেখাইতে হইব নাকি?!

51
00:07:14,334 --> 00:07:16,007
কিন্তু দিল্লিতো ভারতে।

52
00:07:16,169 --> 00:07:17,204
তো কি হইছে?

53
00:07:17,637 --> 00:07:19,116
আমেরিকাতো আর না, তাই না?!
54
00:07:19,172 --> 00:07:21,118
আমেরিকা যাওয়া আরো সহজ, আব্বা!

55
00:07:21,241 --> 00:07:22,743
অনেক আগে ভারত পাকিস্তান একটাই দেশ ছিল।
56
00:07:23,109 --> 00:07:26,249
আর আপনি ভুলে গেছেন আমি ৫ বছর পাকিস্তানি আর্মিতে ছিলাম।
57
00:07:27,213 --> 00:07:29,215
ভারতীয়রা আমাকে ভিসা দিবে না ...
58
00:07:31,518 --> 00:07:32,519
আমি নিয়ে যাবো তারে ...
59
00:07:35,288 --> 00:07:36,562
যেভাবেই হোক।

60
00:07:39,025 --> 00:07:44,532
আমি যে কোনকিছু করতে পারি যাতে, আমার সন্তান কথা বলতে পারে ..
স্কুলে যেতে পারে...

61
00:07:47,567 --> 00:07:48,773
আমি সিদ্ধান্ত নিয়া নিছি।

62
00:07:52,272 --> 00:07:54,252
আমি শাহিদাকে দিল্লি নিয়ে যাবো।

65
00:08:12,392 --> 00:08:17,740
"..fortune too smiles on him."

66
00:08:23,236 --> 00:08:25,238
বিদায়.
- বিদায়.

67
00:08:51,631 --> 00:08:57,274
"Have mercy on me."

68
00:08:57,671 --> 00:09:02,245
"The Benevolent one
is my only refuge."

69
00:09:02,308 --> 00:09:03,582
শাহীদা,রঊপ

70
00:09:03,643 --> 00:09:04,417
হুম.

71
00:09:10,984 --> 00:09:13,294
"Nizamuddin Au|iya!"

72
00:09:13,353 --> 00:09:16,197
"Nizamuddin Au|iya!"

73
00:09:16,689 --> 00:09:18,600
"Bless me with your grace."

74
00:09:18,658 --> 00:09:22,003
"Bless me with your grace."

75
00:10:21,654 --> 00:10:23,930
" আল্লাহর রহমতে সেখান থেকে 

76
00:10:24,190 --> 00:10:26,101
.. কেউই খালি হাতে ফিরে আসেনা। 

77
00:10:27,527 --> 00:10:28,505
দেখনা।

78
00:10:28,561 --> 00:10:30,598
তোমার মেয়ে পাকিস্থান পৌছানোর সাথে সাথে..

79
00:10:30,663 --> 00:10:32,665
..পাখির মত কথা বলা শুরু করবে

80
00:10:34,601 --> 00:10:35,671
ইনশাল্লাহ.

81
00:10:36,169 --> 00:10:37,409
ইনশাল্লাহ

82
00:10:40,240 --> 00:10:41,776
ট্রেন থেমে আছে কেন?

83
00:10:41,808 --> 00:10:43,446
কিছু হয় নাই ,মাতাজী।

84
00:10:43,576 --> 00:10:45,078
-এই মুহূর্তে রাস্তার রক্ষণাবেক্ষণের কাজ চলছে।
85
00:10:45,145 --> 00:10:47,091
কিছুক্ষনের মধ্যেই ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা কইরেন না।

86
00:10:47,180 --> 00:10:48,090
ঘুমাইয়া যান!

87
00:10:50,517 --> 00:10:52,588
সুন্দর কথা,চলো সবাই ঘুমাইয়া যাই.

88
00:13:39,552 --> 00:13:40,394
শাহিদা.

89
00:13:46,759 --> 00:13:47,635
শাহিদা.

90
00:13:48,361 --> 00:13:49,465
শাহিদা!

91
00:13:56,469 --> 00:13:57,504
শাহিদা!

92
00:13:58,204 --> 00:13:59,239
শাহিদা!

93
00:14:03,209 --> 00:14:04,017
শাহিদা!

94
00:14:04,077 --> 00:14:05,021
কি হইছে?

95
00:14:05,111 --> 00:14:06,681
আমি আমার মেয়েরে পাইতেছি না.
শাহিদা!

96
00:14:07,146 --> 00:14:08,124
শাহিদা!

97
00:14:21,561 --> 00:14:22,767
শাহিদা!

98
00:14:23,129 --> 00:14:24,107
শাহিদা!
99
00:14:24,230 --> 00:14:25,231
শাহিদা!

100
00:14:35,441 --> 00:14:36,476
চেইন টানো!

101
00:14:36,676 --> 00:14:37,677
তাড়াতাড়ি চেইন টানো!

102
00:14:58,131 --> 00:15:00,509
হিন্দুস্থানীরা বলছে আপনার মেয়েকে এখনও খুঁজে পায়নি!.

103
00:15:00,566 --> 00:15:02,705
কিন্তু সকাল হলেই আবার খুঁজবে....

104
00:15:03,236 --> 00:15:07,082
স্যার,প্লিজ আমার কথা শুনুন..

105
00:15:07,240 --> 00:15:09,447
এখান থেকে মাত্র ৫ মিনিটের রাস্তা

106
00:15:09,675 --> 00:15:11,484
প্লিজ আমাকে যেতে দিন...আমি নিজে তারে খুঁজে আনবো..

107
00:15:11,544 --> 00:15:14,024
৫ মিনিটের রাস্তা ঠিক আছে...কিন্তু বর্ডারের ওপাশে  ..

108
00:15:14,113 --> 00:15:15,183
অন্য দেশে.

109
00:15:15,248 --> 00:15:16,727
অন্য দেশ হয়েছে তাতে কি?
110
00:15:17,150 --> 00:15:18,561
আমি আমার মেয়েরে ফেরত চাই!

111
00:15:18,718 --> 00:15:22,029
বুঝতে চেষ্টা করুন আপা,
ওখানে যেতে আপনার আবার ভিসা লাগবে!

112
00:15:22,221 --> 00:15:23,757
একটু ধৈর্য্য ধরুন, আপনার মেয়েকে আপনি পেয়ে যাবেন।
113
00:15:24,023 --> 00:15:25,559
কিভাবে?

114
00:15:26,092 --> 00:15:28,038
আপনি বুঝতে পারতেছেন না কেন.

115
00:15:28,127 --> 00:15:30,368
আমার মেয়ে কথা বলতে পারে না!

116
00:15:30,696 --> 00:15:32,767
সে পুরো একা একটা অচেনা দেশে!
117
00:15:34,500 --> 00:15:36,138
আপনার লোকেরা কিছু করতে পারবে না!

118
00:15:36,202 --> 00:15:38,113
আমি নিজে খুঁজবো আমার শাহিদাকে!
119
00:15:38,171 --> 00:15:39,548
তারে কেউ থামাও
- শাহিদা!

120
00:15:39,605 --> 00:15:41,050
তারে থামাও.
- শাহিদা!

121
00:15:41,107 --> 00:15:42,177
শাহীদা!

122
00:15:42,375 --> 00:15:44,048
শাহীদা!

123
00:15:44,477 --> 00:15:45,547
শাহীদা!

124
00:15:46,279 --> 00:15:49,158
শান্ত হও...সব ঠিক হয়ে যাবে, আল্লাহ্‌র প্রতি বিশ্বাস রাখো..

125
00:15:50,750 --> 00:15:52,229
কান্না থামাও,বেটি।

126
00:15:55,154 --> 00:15:59,296
ভারতে নিশ্চয় ভালো মনের কোন মানুষ থাকবে...

127
00:16:00,092 --> 00:16:03,005
.. যে আমাদের শাহিদার দেখাশুনা করবে ...

128
00:16:04,697 --> 00:16:05,539
শান্ত হও.

129
00:16:05,731 --> 00:16:07,210
"Ram Lakhan Janki.."

130
00:16:07,266 --> 00:16:08,404
"Glory to Lord Hanuman."

131
00:16:08,467 --> 00:16:09,741
"Ram Lakhan Janki.."

132
00:16:10,002 --> 00:16:11,276
"Glory to Lord Hanuman."

133
00:16:11,337 --> 00:16:12,611
"Ram Lakhan Janki.."

134
00:16:12,672 --> 00:16:14,083
"Glory to Lord Hanuman."

135
00:16:14,140 --> 00:16:15,312
"Ram Lakhan Janki.."

136
00:16:15,374 --> 00:16:16,717
"Glory to Lord Hanuman."

137
00:16:16,976 --> 00:16:18,319
"Ram Lakhan Janki.."

138
00:16:18,478 --> 00:16:19,718
"Glory to Lord Hanuman."

139
00:16:19,745 --> 00:16:21,315
"Ram Lakhan Janki.."

140
00:16:21,347 --> 00:16:22,553
"Glory to Lord Hanuman."

141
00:16:22,582 --> 00:16:24,220
"Ram Lakhan Janki.."

142
00:16:24,283 --> 00:16:25,591
"Glory to Lord Hanuman."

143
00:16:25,651 --> 00:16:26,755
"Ram Lakhan Janki.."

144
00:16:27,019 --> 00:16:28,259
"Glory to Lord Hanuman."

145
00:16:28,321 --> 00:16:29,527
"Ram Lakhan Janki.."

146
00:16:29,589 --> 00:16:32,195
"Glory to Lord Hanuman."

147
00:16:35,394 --> 00:16:37,237
"Glory to Bajrang Bali."

148
00:16:37,296 --> 00:16:39,037
"Break the bones of the enemy."

149
00:16:39,098 --> 00:16:40,668
"Glory to Bajrang Bali."

150
00:16:40,733 --> 00:16:42,371
"Break the bones of the enemy."

151
00:16:49,675 --> 00:16:51,348
"Glory to Bajrang Bali."

152
00:16:51,410 --> 00:16:52,787
"Break the bones of the enemy."

153
00:16:53,045 --> 00:16:55,582
"The drums are echoing hard."

154
00:16:55,648 --> 00:16:57,423
"Whether it's London or Lanka."

155
00:16:57,517 --> 00:17:00,157
"It's resonating all around,."

156
00:17:04,156 --> 00:17:05,533
"Glory to Thee."

157
00:17:05,591 --> 00:17:07,730
"The drums are echoing hard."

158
00:17:07,994 --> 00:17:09,735
"Whether it's London or Lanka."

159
00:17:09,996 --> 00:17:12,704
"It's resonating all around,."

160
00:17:12,732 --> 00:17:15,178
"With Your blessings
conferred on us."

161
00:17:15,234 --> 00:17:17,009
"We've no fears or apprehensions."

162
00:17:17,103 --> 00:17:19,549
"We'll dance up a storm."

163
00:17:20,106 --> 00:17:22,086
"When He works His miracle."

164
00:17:22,141 --> 00:17:24,121
"You'll know the difference."

165
00:17:24,176 --> 00:17:27,089
"Come and take learn
this mantra from me."

166
00:17:27,146 --> 00:17:30,320
"Come and take it."

167
00:17:30,383 --> 00:17:33,762
"Come and take it."

168
00:17:34,020 --> 00:17:37,593
"Come and take it."

169
00:17:37,657 --> 00:17:41,230
"Come and take it."

170
00:17:41,294 --> 00:17:45,037
"Give a hug to anyone
you come across."

171
00:17:45,097 --> 00:17:48,169
"Come and take it."

172
00:17:48,267 --> 00:17:51,680
"Let's take a dip in the sea of fun."

173
00:17:52,038 --> 00:17:55,247
"Come and take it."

174
00:17:57,276 --> 00:17:59,187
"Now let's take a selfie."

175
00:18:04,217 --> 00:18:06,128
"Now let's take a selfie."

176
00:18:11,324 --> 00:18:13,235
"Now let's take a selfie."

177
00:18:15,695 --> 00:18:19,074
"I'm a simple guy,
with no crooked ways."

178
00:18:19,398 --> 00:18:22,572
"You won't find anyone like me,
on the moon or on China".

179
00:18:23,502 --> 00:18:25,345
"I always did what my heart said.."

180
00:18:25,404 --> 00:18:27,179
"..but never broke anyone's heart."

181
00:18:27,240 --> 00:18:30,449
"Always immersed in the
devotion of Lord Hanuman."

182
00:18:30,576 --> 00:18:32,453
"I never make tall claims."

183
00:18:32,511 --> 00:18:34,081
"I never brag either."

184
00:18:34,146 --> 00:18:37,491
"I am happy in my own world,
everyone watches me."

185
00:18:37,717 --> 00:18:41,221
"I am always immersed in
the thoughts of Bajrang Bali."

186
00:18:41,287 --> 00:18:44,700
"|'ve a big heart like
Lord Hanuman's mace."

187
00:18:44,757 --> 00:18:48,364
"Just like you'll find Lord
Ram residing in Hanuman's heart."

188
00:18:48,427 --> 00:18:52,170
"You will always find
Lord Hanuman in my heart."

189
00:18:53,766 --> 00:18:57,236
"You're my drama, you're my cinema."

190
00:18:57,403 --> 00:18:59,440
"If You're with me."

191
00:19:00,706 --> 00:19:04,244
"You're my earning, and my policy."

192
00:19:04,377 --> 00:19:06,618
"Since you're with me."

193
00:19:08,047 --> 00:19:11,221
"No boundaries can ever stop me."

194
00:19:11,417 --> 00:19:14,990
"If You're with me."

195
00:19:15,254 --> 00:19:17,291
"If You're with me."

196
00:19:17,423 --> 00:19:19,061
"My elated heart says..."

197
00:19:19,125 --> 00:19:22,265
"Feel the waves of fun."

198
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
"Again.."

199
00:19:26,065 --> 00:19:29,239
"Come and take it."

200
00:19:29,435 --> 00:19:32,644
"Come and take it."

201
00:19:32,705 --> 00:19:36,585
"One, two, three.."

202
00:19:38,010 --> 00:19:40,081
"Louder."

203
00:19:40,146 --> 00:19:43,491
"Come and take it."

204
00:19:43,549 --> 00:19:46,723
"Come and take it."

205
00:19:47,086 --> 00:19:50,624
"Give a hug to anyone
you come across."

206
00:19:50,690 --> 00:19:54,103
"Come and take it."

207
00:19:54,160 --> 00:19:57,539
"Let's take a dip in the sea of fun."

208
00:19:57,697 --> 00:20:01,167
"Come and take it."

209
00:20:01,267 --> 00:20:03,178
"Now let's take a selfie."

210
00:20:08,374 --> 00:20:10,047
"Now let's take a selfie."

211
00:20:10,142 --> 00:20:11,553
"Glory to Bajrang Bali."

212
00:20:11,610 --> 00:20:13,419
"Break the bones of the enemy."

213
00:20:13,479 --> 00:20:15,220
"Glory to Bajrang Bali."

214
00:20:15,281 --> 00:20:17,318
"Break the bones of the enemy."

215
00:20:17,383 --> 00:20:18,589
"Glory to Bajrang Bali."

216
00:20:18,651 --> 00:20:20,494
"Break the bones of the enemy."

217
00:20:20,553 --> 00:20:22,226
"Glory to Bajrang Bali."

218
00:20:22,288 --> 00:20:25,497
"Break the bones of the enemy."
- "Now let's take a selfie."

219
00:20:32,765 --> 00:20:35,211
সেলফি জিনিসটা কি ভাইজান?

220
00:20:35,568 --> 00:20:38,674
যখন তুমি নিজের ছবি নিজে তুলবা , 
221
00:20:39,071 --> 00:20:40,550
হেইডাই সেলফি।
222
00:20:41,073 --> 00:20:43,576
ভাইজান ,আপনিতো এক্কেবারে পুরো নায়কের মতো নাচ্চোউইন! 

223
00:20:43,642 --> 00:20:45,815
না আসলে বাজ্রাংবালিতে আমার মাথা অটো হয়ে যায়।
224
00:20:46,145 --> 00:20:47,283
-হ,ভাইজান
225
00:21:28,487 --> 00:21:30,797
ভাইয়া বাচ্চাটার জন্য একটা পরটা দিনতো..

226
00:21:31,123 --> 00:21:32,158
টি...ক আছে ,ভাইজান.

227
00:21:34,126 --> 00:21:35,628
কিন্তু সে তে তো দেহি দুইডা চাইতাছে।
228
00:21:41,367 --> 00:21:42,675
কোনো নামতো হবে?

229
00:21:43,469 --> 00:21:44,345
সীতা, গীতা, 
230
00:21:44,403 --> 00:21:45,438
পায়েল, পূজা..
231
00:21:45,504 --> 00:21:47,609
ভাইজান,মনে হয় কানে হুনে না।

232
00:21:48,040 --> 00:21:50,077
কিন্তু সে পরটার কথাতো শুনছে।?

233
00:21:50,142 --> 00:21:51,416
হুম,এইডা টি...ক 
234
00:21:51,477 --> 00:21:52,547
দাঁড়ান তো দেহি আমি একটু জিগাইয়া।

235
00:22:00,619 --> 00:22:01,597
নাম?

236
00:22:04,523 --> 00:22:05,558
মনে হয় অশিক্ষিত..

237
00:22:05,624 --> 00:22:07,297
ময়মনসিঙ্গা ভাষায় লিখে দিছো?

238
00:22:07,359 --> 00:22:08,599
সে তো ৫ বছরের বাচ্চা। 

239
00:22:11,497 --> 00:22:12,669
পেট ভরে খাও।
240
00:22:30,516 --> 00:22:32,052
আরে তুমি আবার আমার পিছনে পিছনে আসতেছ?

241
00:22:34,320 --> 00:22:35,128
আচ্ছা...

242
00:22:37,423 --> 00:22:38,299
...এই নে।

243
00:22:45,564 --> 00:22:47,373
তুমি তোমার বাবা-মাকে হারিয়ে ফেলছো?

244
00:22:49,301 --> 00:22:50,371
কিছুতো বল..?
245
00:22:54,540 --> 00:22:55,814
আরে কি এক সমস্যা?

246
00:23:01,480 --> 00:23:03,255
এখন তুমি বাজ্রাংবালির কবলে,উনিই তোমাকে রক্ষা করবেন।
247
00:23:03,482 --> 00:23:05,519
এটা এখানের সবচেয়ে ভালো মন্দির।
248
00:23:05,618 --> 00:23:10,124
তোমার মা-বাবাও নিশ্চয় তোমারে খুঁজতাছে..
249
00:23:10,756 --> 00:23:12,292
তারা এখানেই আসবে,

250
00:23:12,358 --> 00:23:15,305
শুধু হাত গুলা এইরকম করে এখানে বসে থাকো....

251
00:23:16,996 --> 00:23:18,100
ঠিক এই ভাবে.

252
00:23:19,765 --> 00:23:21,142
এবং আমি...

253
00:23:25,304 --> 00:23:26,510
আমি তাইলে যাই.

254
00:23:29,675 --> 00:23:34,681
যদি তাদের আসতে বেশি দেরি হয়...
 তো তুই..
এই আপেল খেয়ে নিও..
255
00:23:35,414 --> 00:23:36,722
উপোস থেকো না।

256
00:23:40,653 --> 00:23:43,634
আসো ভাইসাব।

257
00:23:44,123 --> 00:23:46,330
আসো ভাইসাব।

258
00:23:55,334 --> 00:23:56,142
বাস থামাও!

259
00:23:56,201 --> 00:23:57,145
আরে,বাস থামাও!

260
00:24:09,415 --> 00:24:10,485
না, না, না, না!

261
00:24:11,217 --> 00:24:13,663
তুমি তাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না।
- কেন পারবো না?

262
00:24:14,086 --> 00:24:16,464
যখন তার মা বাবা রিপোর্ট করতে আসবে এখানেই তো আসবে..
263
00:24:17,256 --> 00:24:18,462
যদি না আসে তাহলে?

264
00:24:18,524 --> 00:24:20,367
কিভাবে আসবে না?
265
00:24:20,492 --> 00:24:21,630
কেন আসবে না?
266
00:24:21,760 --> 00:24:23,262
ওর চেহেরাতো দেখুন।
267
00:24:31,604 --> 00:24:34,175
এসব ঠিক আছে কিন্তু..

268
00:24:34,540 --> 00:24:37,043
.. তুমি তাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না?
- পারবো না কেন ?

269
00:24:37,309 --> 00:24:38,720
তার দিকে তাকাও।
270
00:24:40,779 --> 00:24:42,554
এবার তাদের দিকে তাকাও।

271
00:24:44,516 --> 00:24:47,690
সবগুলাই চোর,ডাকাত, বদমাইশ..
272
00:24:48,354 --> 00:24:50,630
যাই হোক এটা পুলিশ ষ্টেশন,
এতিম-খানা না।

273
00:24:50,689 --> 00:24:55,263
ঠিক আছে.. - এখানে তোমার নাম, ঠিকানা, মোবাইল নাম্বার লিখে দাও।
274
00:24:55,327 --> 00:24:58,240
যদি আমি কোন তথ্য পাই, তোমাকে জানাবো। 
275
00:24:58,330 --> 00:24:59,434
ততক্ষন পর্যন্ত?
276
00:24:59,498 --> 00:25:00,977
ততক্ষন পর্যন্ত...

277
00:25:01,734 --> 00:25:02,644
জয় শ্রী  রাম!

278
00:25:02,701 --> 00:25:04,544
জয় শ্রী রাম?

279
00:25:13,145 --> 00:25:14,522
তোমার ঘর এখানে না?

280
00:25:16,715 --> 00:25:18,092
তাহলে কোথায়?
281
00:25:18,651 --> 00:25:20,096
কোথাও তো হবে..

282
00:25:22,154 --> 00:25:25,135
চল একটা কাজ করি..
আমি শহরের নাম বলি..
283
00:25:25,624 --> 00:25:27,604
এবং এর মধ্যে যদি কোন শহর হয় তবে"

284
00:25:27,659 --> 00:25:29,434
..তুমি হাত তুলে মাথা নাড়াবি। 
285
00:25:29,495 --> 00:25:30,633
কিভাবে?

286
00:25:32,431 --> 00:25:33,671
ঠিক আছে.

287
00:25:35,033 --> 00:25:36,103
দিল্লি.

288
00:25:37,369 --> 00:25:38,507
মেরুত.

289
00:25:40,372 --> 00:25:41,476
ফরিদাবাদ.

290
00:25:43,309 --> 00:25:44,253
গাওলিওর.

291
00:25:46,779 --> 00:25:50,454
জান্সি, পাতিয়ালা,আম্রিতাসার, জদেবপুর, জয়পুর,.

292
00:25:50,516 --> 00:25:53,360
শ্রীনগর, শিমলা, আমবালা?
293
00:25:54,253 --> 00:25:55,323
বারুদা?

294
00:25:55,487 --> 00:25:56,591
রামপুর?

295
00:25:56,789 --> 00:25:58,393
দেহদারুন ?
296
00:25:58,657 --> 00:25:59,795
কাশলি?
297
00:26:00,326 --> 00:26:01,396
প্রতাপগড়?..

298
00:26:02,194 --> 00:26:03,969
আপনি প্রতাপগড়ের
-হ্যাঁ..

299
00:26:03,996 --> 00:26:05,373
আমিও।
- সত্যি?

300
00:26:05,431 --> 00:26:06,705
বাজ্রাংবালির কসম। 
301
00:26:06,965 --> 00:26:07,739
ষ্টেশনের কাছেই থাকি।

302
00:26:08,000 --> 00:26:09,445
আমার শ্বশুরবাড়ি সেখানে।
303
00:26:09,501 --> 00:26:11,378
তাহলে তো এখন থেকে আপনি আমার সমন্দি।
304
00:26:13,172 --> 00:26:14,446
আমি এখন দিল্লিতে থাকি..
305
00:26:14,506 --> 00:26:15,416
দিল্লিতে কেন?
306
00:26:15,507 --> 00:26:16,611
মেয়ে নাকি চাকুরি।
307
00:26:19,011 --> 00:26:20,354
অনেক লম্বা কাহিনী ভাই..

308
00:26:20,412 --> 00:26:22,653
আমাদের বলো..আমাদের তো আর বাস ধরার কোন তাড়া নেই।

309
00:26:24,083 --> 00:26:25,153
বল ভাই..

310
00:26:25,250 --> 00:26:26,354
বলো ভাই..

311
00:26:26,552 --> 00:26:28,031
তুমি তো কিছু বলতে পারস  না

312
00:26:28,087 --> 00:26:29,293
আমার কাহিনী শুনবি?

313
00:26:31,290 --> 00:26:32,530
আমি পবন 
314
00:26:32,658 --> 00:26:34,228
পবন কুমার চত্রভেদি।

315
00:26:34,493 --> 00:26:36,495
কিন্তু ভালোবেসে সবাই বাজ্রাঙ্গি ডাকে আমাকে।

316
00:26:37,496 --> 00:26:39,134
তুমি আমাকে ভাইয়া..

317
00:26:39,465 --> 00:26:40,569
তোমার বয়স কত?

318
00:26:41,533 --> 00:26:42,637
ছয়!

319
00:26:42,734 --> 00:26:44,714
যখন তুই কথা বলবি, 
320
00:26:45,104 --> 00:26:46,378
আমাকে মামা বলে ডাকিস.

321
00:26:48,006 --> 00:26:50,043
আমার বাবা দিবাকর চত্রবেদী
322
00:26:50,109 --> 00:26:51,782
" প্রতাপগড়ের পোস্টমাস্টার ছিল.

323
00:26:52,377 --> 00:26:56,120
"আয় এবং নিয়া যা."

324
00:26:57,249 --> 00:26:58,694
যেমন নাম তেমন কাম.

325
00:26:58,750 --> 00:27:01,196
তিনি ছিলেন সবজান্তা।

326
00:27:01,253 --> 00:27:04,063
কিন্তু আমি তো চার এর নামতাই মুখস্ত রাখাই কষ্টকর ছিল.

327
00:27:04,123 --> 00:27:05,534
চার আটা কত...
328
00:27:07,526 --> 00:27:08,197
বাইশ.

329
00:27:08,260 --> 00:27:09,568
না।।না।।
পঁচিশ.

330
00:27:10,195 --> 00:27:11,071
না...না...,সাতাশ.

331
00:27:11,129 --> 00:27:12,233
আটাশ,ত্রিশ.

332
00:27:12,297 --> 00:27:14,004
আব্বা!

333
00:27:17,302 --> 00:27:21,216
আব্বার মতে শিক্ষার মতো স্বাস্থ্যও গুরুত্বপূর্ণ।

334
00:27:21,306 --> 00:27:23,308
ভালো.. চলো শুরু করো।
335
00:27:27,746 --> 00:27:29,623
স্কলার প্লাস কুস্তি. কি মজা!

336
00:27:30,215 --> 00:27:31,626
কিন্তু আমি কুস্তিতেও ফেল।

337
00:27:31,683 --> 00:27:33,287
তারে ধর.

338
00:27:34,720 --> 00:27:36,324
হেসো না ..পবন

339
00:27:39,124 --> 00:27:42,537
ভুলে যাও. তুমি কখনো শিখতে পারবে না.

340
00:27:42,995 --> 00:27:44,303
তুমি কিচ্ছু পারবে না।

341
00:27:44,363 --> 00:27:48,243
এখন কুস্তিতে আমার কাতুকুতু হলে আমি কি করবো...!

342
00:27:51,270 --> 00:27:54,217
কিন্তু তার জন্য এই সম্মান যথেষ্ট ছিলো না
মিঃ চত্রভেদী

343
00:27:54,640 --> 00:27:57,644
আমার বাপ প্রতাপগর ব্রাঞ্চের প্রধান ছিলেন।
344
00:28:02,581 --> 00:28:06,358
পড়াশুনা, কুস্তিতে, নেতাগিরিতে...
345
00:28:06,451 --> 00:28:09,455
এগুলার কোনটাতেই আমার আগ্রহ ছিলোনা।
346
00:28:09,721 --> 00:28:11,530
এইগুলার জন্য তিনি আমারে একটা নাম দিছিলেন
347
00:28:11,590 --> 00:28:12,364
কি?

348
00:28:12,624 --> 00:28:13,602
জিরো!

349
00:28:18,297 --> 00:28:19,435
কি হয়েছে?

350
00:28:20,132 --> 00:28:21,133
বাবা,ফেল।!

351
00:28:22,167 --> 00:28:24,704
আমার স্কুল জীবন শেষ করতেই ২০ বছর লেগে যায়।

352
00:28:24,970 --> 00:28:28,008
স্কুল থেকে স্নাতক পর্যন্ত

353
00:28:28,140 --> 00:28:29,619
...আমি ১০ বার ফেল করছি। 
354
00:28:30,075 --> 00:28:32,453
ততোক্ষণে বাবাও আমার উপর থেকে আশা ছেড়ে দিয়েছিলো।

355
00:28:32,511 --> 00:28:33,615
কি হয়েছে?

356
00:28:33,745 --> 00:28:35,224
বাবা,ফেল!
357
00:28:35,681 --> 00:28:36,625
পাস করছো?

358
00:28:36,682 --> 00:28:37,626
ফেইল!

359
00:28:38,016 --> 00:28:38,619
ফেইল!

360
00:28:39,451 --> 00:28:40,623
ফেইল!

361
00:28:42,754 --> 00:28:44,461
ফেইল!

362
00:28:44,523 --> 00:28:45,558
অহ,ভগবান!

363
00:28:45,624 --> 00:28:47,126
ফেইল!

364
00:28:50,562 --> 00:28:56,035
বন্ধুরা কতবার বলেছে নকল করে পাশ করে পেল।
... কিন্তু আমি বাজ্রাংবালির ভক্ত..

365
00:28:56,568 --> 00:28:59,276
আমি বলতাম ফেল করমো মাগার নকল করবো না।
366
00:28:59,538 --> 00:29:01,677
তাই আমি ১১ বারের মতো চেষ্টা করলাম।

367
00:29:05,110 --> 00:29:06,555
আসুন , আসুন,জনাব 

369
00:29:08,580 --> 00:29:12,494
তুমি নিশ্চই তোমার ফেলের রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলেছো।

370
00:29:12,551 --> 00:29:16,124
আব্বা... 
- যখন দশের কোটা পুরন করে ফেলেছ..."

371
00:29:16,355 --> 00:29:20,132
.. কেন ১১ বার আমার নাম উজ্জ্বল করতে চলে গেলে।
372
00:29:20,192 --> 00:29:21,296
কেন?

373
00:29:23,061 --> 00:29:27,669
আমি মানলাম,তুমি বোকা।
আস্ত একটা রামছাগল,পাঠা,বলদ। 

374
00:29:28,066 --> 00:29:29,511
তুমি পুরাই জিরো..
375
00:29:29,568 --> 00:29:32,606
শুনো..
কি শুনবো ? বল..

376
00:29:33,005 --> 00:29:35,076
তুমি ১০ বার ফেল করছো।

377
00:29:35,607 --> 00:29:37,416
এবং আমাকে ফেল করাইছো ২০ বার..

378
00:29:37,609 --> 00:29:41,989
আব্বা,আমার কথাতো শুনো..
শোনার আর কি বাকি আছে , বলো আমাকে?

379
00:29:42,648 --> 00:29:45,424
হ্যাঁ,তুমি যদি আমার জন্য কিছু করতে চাও ...

380
00:29:46,084 --> 00:29:50,533
.. তো দয়া করে এখান থেকে চলে যাও দিল্লী..
381
00:29:52,357 --> 00:29:54,633
শুনছি ঐ শহরে বলদের নাকি অনেক অভাব আছে।

382
00:29:54,726 --> 00:29:56,171
সেখানে আমার এক পুরনো বন্ধু আছে
383
00:29:56,228 --> 00:29:57,400
"দয়ানন্দজী"।

384
00:29:58,497 --> 00:29:59,601
সে তোমাকে কোথাও কাজে লাগিয়ে দিবে..
385
00:30:00,365 --> 00:30:01,343
আব্বা,আমি পরিক্ষায় পাশ করেছি।

386
00:30:01,466 --> 00:30:02,672
বাহ,বাহ।

387
00:30:03,135 --> 00:30:05,137
তখন কি বললো তোমার বাবা?

388
00:30:05,304 --> 00:30:07,181
আমি নিশ্চিত তিনি শক খাইছে। 

389
00:30:07,305 --> 00:30:09,581
আমি জানতাম ওনার শক লাগবে ।
390
00:30:09,641 --> 00:30:12,588
কিন্তু এতো জোরে লাগবে আমি ভাবিও নাই।
391
00:30:12,644 --> 00:30:14,055
কি?কি হয়েছে?

392
00:30:19,651 --> 00:30:21,028
আব্বা...

393
00:30:22,120 --> 00:30:23,622
...আমি দিল্লী যাচ্ছি.

394
00:30:26,224 --> 00:30:30,297
এবং আমি আমার বাবার শেষ ইচ্ছা পূরনের জন্য দিল্লী আসছি।
395
00:30:30,696 --> 00:30:32,073
দয়ানন্দজীর কাছে।

396
00:30:32,497 --> 00:30:34,738
"That's our brother Bajrangi."

397
00:30:39,504 --> 00:30:41,142
ভাইসাব,আমার কাছে ভাংতি নাই।

398
00:30:41,373 --> 00:30:43,375
এখান থেকে ৫ টাকা ঐ ম্যাডামকে দিয়ে দেন।

399
00:30:43,742 --> 00:30:45,688
ম্যাডাম ৫ টাকা ওনার থেকে নিয়ে নেন।

400
00:30:48,347 --> 00:30:49,325
জয় শ্রী রাম!

401
00:30:50,549 --> 00:30:53,189
আপনার কাছে ৫ টাকা আছে,
তাহলে আমি আপনাকে ১০ টাকা দিচ্ছি?

402
00:30:53,251 --> 00:30:54,195
না,আমার কাছে নেই।

403
00:30:56,688 --> 00:30:59,168
তাহলে এখন?
-ঠিকাছে, আপনি রেখে দেন।

404
00:30:59,291 --> 00:31:00,326
আমি কিভাবে রাখবো?

405
00:31:00,392 --> 00:31:02,099
এখানে ৫ টাকা তো আপনার।

406
00:31:02,561 --> 00:31:05,201
তাহলে আমাকে দিয়ে দাও
-কিভাবে দিবো?

407
00:31:05,430 --> 00:31:06,636
এখানে ৫ টাকা তো আমারও।

408
00:31:07,265 --> 00:31:10,144
দেখো ভাইসাব তাহলে তুমি রেখে দাও।

409
00:31:10,202 --> 00:31:11,408
আমি কিভাবে এটা রাখবো..

410
00:31:11,470 --> 00:31:12,505
৫ টাকা তো আপনারও।

411
00:31:12,571 --> 00:31:13,743
তাহলে আমাকে দিয়ে দাও।

412
00:31:14,039 --> 00:31:15,382
কিন্তু ৫ টাকা তো আমারো.

413
00:31:17,709 --> 00:31:20,781
আপু! আপু!

414
00:31:21,413 --> 00:31:22,585
আপু!

415
00:31:23,248 --> 00:31:24,249
আপু!

416
00:31:25,217 --> 00:31:26,127
আপু!

417
00:31:27,486 --> 00:31:29,193
কিতা বে?
- আপনার টাকা.

418
00:31:29,321 --> 00:31:30,299
আমার ৫ টাকা লাগবে না.

419
00:31:30,789 --> 00:31:32,063
রাখেন না.

420
00:31:33,625 --> 00:31:34,535
তাহলে দাও.

421
00:31:34,659 --> 00:31:35,729
সব টাই নিয়া নিছেন?

422
00:31:36,395 --> 00:31:38,170
অর্ধেক তো আমার.

423
00:31:40,065 --> 00:31:43,672
আচ্ছা..ঐ দোকানদারকে দেখছো?
তার কাছ থেকে ভাংতি করে নিয়ে আসো।
424
00:31:45,237 --> 00:31:46,773
আপনার কাছে কি ১০ টাকা ভাংতি আছে?

425
00:31:58,717 --> 00:32:00,219
ধর
426
00:32:00,752 --> 00:32:02,197
আয় বেটা

427
00:32:02,354 --> 00:32:04,095
দাঁড়া।

428
00:32:04,156 --> 00:32:06,329
দাঁড়া ।
429
00:32:06,691 --> 00:32:08,693
সোজা.

430
00:32:12,197 --> 00:32:14,336
আয়। আয়।

431
00:32:21,573 --> 00:32:24,315
স্যার...তার হাত...
হাতে ধরেন.

432
00:32:25,577 --> 00:32:26,453
কি?

433
00:32:32,517 --> 00:32:34,793
উপরে...উপরে...উপরে!

434
00:32:35,053 --> 00:32:36,191
উপরে!

435
00:32:39,558 --> 00:32:41,162
তার হাত মোচরান.

436
00:32:41,426 --> 00:32:43,269
মোচরান.

437
00:32:44,329 --> 00:32:45,171
মোচরান.

438
00:32:45,664 --> 00:32:48,804
তার ঘাড় নিচু করেন!
ঘাড় নিচু করেন !

439
00:32:49,134 --> 00:32:51,410
এবং এক, দুই...তিন!

440
00:32:54,439 --> 00:32:58,080
"আয় এবং নিয়া যা."

441
00:33:00,112 --> 00:33:01,250
জয় রামের জয়!

442
00:33:01,313 --> 00:33:02,018
আমি হলাম...

443
00:33:02,113 --> 00:33:03,023
তুই!

444
00:33:04,516 --> 00:33:06,189
তুই! এখানে?

445
00:33:06,418 --> 00:33:07,488
আমার পিছে পিছে বাসায় চলে আসছো?

446
00:33:07,586 --> 00:33:09,395
না, আপু, আমি..
- কি?

447
00:33:09,554 --> 00:33:11,033
বলছি না, আমার টাকা লাগবে না 

448
00:33:11,123 --> 00:33:12,568
তুই তাকে চিনিস?

449
00:33:13,024 --> 00:33:14,094
আমার বাসে ছিল..

450
00:33:14,159 --> 00:33:16,139
আমার পিছে পিছে বাসায় চলে এসেছে বদমাশ..

451
00:33:16,194 --> 00:33:18,538
না, আমি বদমাশ না।
আর আমি আপনাকে অনুসরণ করি নি।

452
00:33:18,597 --> 00:33:20,042
বাজ্রাংবালীর কসম।
453
00:33:20,098 --> 00:33:21,668
আমি প্রতাপগড় থেকে দয়ানন্দ সাহেবের সাথে দেখা করতে এসেছি।

454
00:33:21,766 --> 00:33:22,574
তুমি কেডা?

455
00:33:22,634 --> 00:33:26,013
-আমি পবন, চত্রাবেদির ছেলে।

456
00:33:26,037 --> 00:33:28,347
চত্রাবেদির পোলা?
- হ্যাঁ হ্যাঁ বাজ্রাঙ্গি।


457
00:33:28,406 --> 00:33:29,680
তারে নিচে নামা..

458
00:33:30,175 --> 00:33:31,518
এই নেন ভাই
- আরে বাচ...

459
00:33:31,576 --> 00:33:35,046
আরেকটু খাও, এইটা এলাকার জন্য বিখ্যাত।.

460
00:33:35,147 --> 00:33:39,459
আমরা যখন পরোটার জন্য আলু সিদ্ধ করি
তখন লবণও দিয়ে দেই।

461
00:33:39,518 --> 00:33:41,054
এই জন্যই এটা এতো ভালো হয়

462
00:33:41,219 --> 00:33:42,630
আপনি ভালো করে খান..

463
00:33:48,560 --> 00:33:49,800
কেউ কি মাংস রান্না করছে?

464
00:33:50,262 --> 00:33:51,536
পাশের বাসায়।

465
00:33:51,630 --> 00:33:52,608
তারা মুসলমান ।

466
00:33:52,664 --> 00:33:54,200
সকাল সকাল শুরু হয়ে যায়..

467
00:33:54,266 --> 00:33:57,440
আমার বাসায়,
হারবন্স ত্রিভেদীর বাসায়..

468
00:33:57,602 --> 00:34:02,574
...সাফ সাফ বলে দিছি, অন্য ধর্মের কোনও মানুষকে ভাড়া দেব না।

469
00:34:03,174 --> 00:34:07,520
ভাইয়া...আপনি এইডা বলেন,
আপনি কি করেন.

470
00:34:07,612 --> 00:34:09,614
কাজ খোঁজার জন্যই তো দিল্লি আসছি।

471
00:34:10,348 --> 00:34:12,658
তোর স্কুলে তাকে কোনও চাকুরি দেয়া যাবেনা..

472
00:34:12,751 --> 00:34:14,230
আরে, আপনিও..

473
00:34:15,086 --> 00:34:15,655
কি?

474
00:34:15,720 --> 00:34:17,700
আপনি এখনও স্কুলে পড়েন?

475
00:34:18,156 --> 00:34:19,567
আমি পড়িনা
পড়াই।

476
00:34:19,658 --> 00:34:22,161
কালকে তুমি রাসিকার সাথে ওর স্কুলে যেও..

477
00:34:22,227 --> 00:34:24,002
সেখানে কিছু না কিছু কাজ পাবে।

478
00:34:24,529 --> 00:34:25,371
আচ্ছা.

479
00:34:36,308 --> 00:34:38,151
জয় বজ্রাংবালি।

480
00:34:48,253 --> 00:34:49,493
এখানে বান্দর অনেক....

481
00:34:49,588 --> 00:34:51,431
তো তুমি কি দিনভর প্রনাম করতে থাকবে।

	
482
00:34:54,225 --> 00:34:54,760
এখানে.

483
00:34:55,160 --> 00:34:57,231
এই নাও... ঘুমানোর আগে এটা খাটের নিচে দিয়ো।

484
00:34:57,295 --> 00:34:59,434
বান্দরের সাথে সাথে এখানে মশাও অনেক।

485
00:34:59,498 --> 00:35:00,670
এক মিনিট।

486
00:35:05,070 --> 00:35:06,014
আপনার হাতটা দিন.

487
00:35:06,204 --> 00:35:07,080
মাপ করবেন.

488
00:35:07,372 --> 00:35:08,316
বিশ্বাস রাখুন ।
489
00:35:09,741 --> 00:35:11,152
দেন না.

490
00:35:12,410 --> 00:35:15,516
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ.

491
00:35:19,751 --> 00:35:20,559
ঠিক আছে তো.

492
00:35:21,520 --> 00:35:24,023
ঠিক আছে,আর এখন থেকে আমারে আপা ডাকবানা,
আমার নাম রাসিকা!

493
00:35:34,599 --> 00:35:36,738
শুভ সকাল।
494
00:35:36,768 --> 00:35:37,769
জয় শ্রী রাম
495
00:35:38,036 --> 00:35:39,242
জয় শ্রীরাম.

496
00:35:39,304 --> 00:35:40,305
বাজ্রাংবালী.

497
00:35:40,372 --> 00:35:41,373
শত্রুর হাড্ডি ভাইংগা দে।

498
00:35:41,473 --> 00:35:43,749
বাজ্রাংবালী.
শত্রুর হাড্ডি ভাইংগা দে।.

499
00:35:47,245 --> 00:35:51,716
"The heart's looking for sanctity."

500
00:35:54,052 --> 00:35:58,728
"A wish that needs to be fulfilled."

501
00:36:00,358 --> 00:36:07,207
"Something I never...
ever wished for."

502
00:36:07,565 --> 00:36:12,207
"Why do I want it now?"

503
00:36:13,672 --> 00:36:20,248
"The heart wants the
feeling of your existence."

504
00:36:20,445 --> 00:36:22,322
"| want...you."

505
00:36:22,447 --> 00:36:24,120
"| want...you."

506
00:36:24,182 --> 00:36:27,129
"Day and night, all I want is you."

507
00:36:27,385 --> 00:36:29,194
"I want you."

508
00:36:29,254 --> 00:36:31,131
"I want you."

509
00:36:31,189 --> 00:36:34,102
"Every time, All I want is you."

510
00:36:34,326 --> 00:36:39,326
"I insist that every
time I want only you."

511
00:37:09,594 --> 00:37:17,274
"I don't want anyone
else other than you."

512
00:37:17,435 --> 00:37:24,182
"I want you to be my guardian,
in every journey."

513
00:37:24,476 --> 00:37:31,519
"You're the one I want
for the rest of my life."

514
00:37:33,652 --> 00:37:38,226
"If you're the sweet
pain in my heart.."

515
00:37:38,556 --> 00:37:41,400
"I don't want any cure."

516
00:37:41,626 --> 00:37:48,168
"I want you coursing through
my veins like blood."

517
00:37:48,333 --> 00:37:51,576
"No matter what the consequences.."

518
00:37:51,736 --> 00:37:55,047
"..but this is the beginning I want."

519
00:37:55,306 --> 00:37:56,785
"I want you."

520
00:37:57,042 --> 00:37:58,521
"I want you."

521
00:37:58,576 --> 00:38:01,614
"Day and night, all I want is you."

522
00:38:02,113 --> 00:38:03,592
"I want you."

523
00:38:03,715 --> 00:38:05,353
"I want you."

524
00:38:05,417 --> 00:38:08,398
"Every time, All I want is you."

525
00:38:08,720 --> 00:38:13,720
"I insist that every
time I want only you."

526
00:38:36,381 --> 00:38:43,026
"My wounds need to be touched by you."

527
00:38:43,254 --> 00:38:50,399
"My flames need your heat."

528
00:38:50,662 --> 00:38:55,407
"I want you in the
world of my dreams."

529
00:38:57,502 --> 00:39:03,282
"I want to see only
you when I open my eyes."

530
00:39:07,879 --> 00:39:08,857
তারপর কি হয়েছে?
531
00:39:08,913 --> 00:39:09,914
কি?

532
00:39:10,715 --> 00:39:14,458
তারপর একদিন ...
ত্রিভেদি সাহেব এবং তার পুত্র পুরোসত্তম আসলো। 
533
00:39:14,652 --> 00:39:15,687
আসুন,ত্রিভেদীজী.

534
00:39:15,987 --> 00:39:17,193
আসুন.

535
00:39:17,288 --> 00:39:18,426
আসুন.

536
00:39:18,523 --> 00:39:19,627
বসুন.

537
00:39:19,724 --> 00:39:21,135
কেমন আছো,পুরুষত্তম  ?

538
00:39:21,192 --> 00:39:21,727
বসুন.

539
00:39:21,993 --> 00:39:23,165
প্লিজ, বসুন.

540
00:39:24,195 --> 00:39:27,142
পবন, যাওতো রাসিকারে নিয়া আসো.
- ঠিক আছে.

541
00:39:30,301 --> 00:39:31,302
রাসিকা জী.

542
00:39:36,474 --> 00:39:37,748
রাসিকা জী.

543
00:39:38,743 --> 00:39:40,518
ছেলে আর তার পরিবার আসছে
544
00:39:42,213 --> 00:39:45,194
যদি বাজ্রাংবলি সত্যি সত্যি তোমার সামনে আসে..

545
00:39:46,017 --> 00:39:47,758
.. তুমি তার কাছে কি চাইবে,পবন?


546
00:39:49,654 --> 00:39:50,655
আমি..

547
00:39:52,290 --> 00:39:54,031
আমি কি চাইবো?

548
00:39:56,027 --> 00:39:57,233
তোমার হাতটা দাও।
549
00:39:58,596 --> 00:39:59,700
আমার উপর বিশ্বাস নেই?

550
00:40:05,770 --> 00:40:08,148
আরে রাসিকা কোথায়?
- সে আসতেছে।

551
00:40:08,239 --> 00:40:10,446
মনে হয় তোমার মেয়ে লজ্জা পাচ্ছে..

552
00:40:23,054 --> 00:40:24,362
আব্বু, আপনি সব সময় বলতেন..

553
00:40:25,190 --> 00:40:28,137
.. সব মেয়ে তার স্বামীর মধ্যে তার আব্বুর ছায়া দেখে 
554
00:40:29,360 --> 00:40:32,534
আমি পবন ছাড়া তোমার ছায়া আর কারো ভিতরে দেখি নি।

555
00:40:34,299 --> 00:40:35,209
রাসিকা!

556
00:40:42,540 --> 00:40:44,451
ক্ষমা করবেন..ত্রিবেদীজী

557
00:40:44,609 --> 00:40:46,316
আমরা আর সম্পর্কে সামনে আগাবো না।
558
00:40:46,511 --> 00:40:48,286
আমার মেয়ে চায় না।

559
00:40:48,813 --> 00:40:51,350
তোমার উচিৎ ছিল আমাদের আগে বলা..

560
00:40:51,549 --> 00:40:53,358
ডেকে এনে অপমান করার কি দরকার ছিল?

561
00:40:53,485 --> 00:40:55,158
ক্ষমা করবেন.
- চল সবাই.

562
00:40:55,353 --> 00:40:55,797
চল সবাই.

563
00:40:55,820 --> 00:40:58,096
এখানে কে থাকতে চায়?

564
00:41:00,558 --> 00:41:01,468
Sir...

565
00:41:04,596 --> 00:41:06,633
তোমার বিয়ে রাসিকার সাথে হবে না। 

566
00:41:07,765 --> 00:41:10,746
যতক্ষণ না তুমি তার যোগ্য হও।

567
00:41:13,037 --> 00:41:16,280
তার যোগ্য হওয়ার জন্য প্রথম শর্ত তোমার বাড়ি থাকতে হবে।

568
00:41:17,308 --> 00:41:19,720
.. যেটা তুমি তোমার উপার্জিত টাকা দিয়ে কিনবে।

569
00:41:20,345 --> 00:41:22,416
তোমাকে আমি ৬ মাস সময় দিলাম

570
00:41:22,647 --> 00:41:26,789
অথবা আমি অন্য কাউকে খুঁজবো..
..যে তার যোগ্য।

571
00:41:35,460 --> 00:41:39,067
আচ্ছা যাই হোক,আপনাকে তো এর আগে জিজ্ঞেস করা হয় নি।
572
00:41:39,397 --> 00:41:40,808
আপনার বয়স কত?

573
00:41:41,065 --> 00:41:44,205
বাহ বাজ্রাঙ্গি ভাই
বাহ!


574
00:41:44,269 --> 00:41:45,805
আপনি পারছেন

575
00:41:46,237 --> 00:41:47,272
বাহ!

576
00:41:48,773 --> 00:41:50,150
আর দুই মাসের মধ্যে"

577
00:41:50,208 --> 00:41:52,245
... আমি ব্যবস্থা করব
ধারের টাকা জমা দেওয়ার .
578
00:41:52,343 --> 00:41:54,084
আরে হয়ে যাবে...আরে হয়ে যাবে
579
00:41:54,145 --> 00:41:55,146
অবশ্যই.

580
00:41:55,213 --> 00:41:56,715
ভয় পেয়ো না.

581
00:41:58,650 --> 00:42:04,464
ধানবাদ.. ইটাহ...কালামগঞ্জ...আগ্রা?

582
00:42:07,158 --> 00:42:08,432
জয় বাজ্রাংবালি.

583
00:42:42,327 --> 00:42:43,635
যদি সে কথা বলতে না পারে...

584
00:42:44,562 --> 00:42:46,599
তাহলে তুমি কেমনে বুঝবে যে ,সে ব্রাহ্মণ।

585
00:42:47,732 --> 00:42:50,440
সে অনেক সুন্দর, সে ব্রাহ্মণ হবে।.

586
00:42:52,370 --> 00:42:53,542
কত দিন সে এখানে থাকবে?

587
00:42:55,273 --> 00:42:56,809
যতদিন না আমি তার মা বাপরে না পাই?

588
00:42:57,241 --> 00:42:58,515
এবং কখন তুমি তাদের পাবে?

589
00:43:01,245 --> 00:43:02,588
যখন বাজ্রাংবালি চাইবে
590
00:43:04,382 --> 00:43:06,123
কখনো তুমি এরোপ্লেইনে উঠছো?

591
00:43:07,652 --> 00:43:09,131
আমি উঠছি, একবার.

592
00:43:11,656 --> 00:43:14,227
তুমি কি জানো তখন তারা কি বলে?

593
00:43:15,226 --> 00:43:17,263
যখন প্রেশার ড্রপস হবে"

594
00:43:18,229 --> 00:43:23,110
"প্রথমে তুমি তোমার অক্সিজেন মাস্ক পড় এবং পরে অন্যকে সাহায্য করো।

595
00:43:27,338 --> 00:43:29,477
এভাবে কতদিন সমাজ সেবা করতে থাকবে,?

596
00:43:30,341 --> 00:43:32,252
আগে নিজের জীবন নিয়ে চিন্তা করো।

597
00:43:33,044 --> 00:43:34,546
একটা ভাল চাকরি করো.

598
00:43:34,712 --> 00:43:36,248
একটা বাড়ি বানাও.

599
00:43:36,414 --> 00:43:38,690
যদি তুমি না পারো..
..এখনি আমাকে বলো।


600
00:43:39,684 --> 00:43:43,257
যাতে তোমার সময়ও অপচয় না হয়..
আর রাসিকারো। 
601
00:44:15,753 --> 00:44:18,233
এটা কি ৬ বছরের মেয়ের গায়ে লাগবে?

602
00:44:18,322 --> 00:44:19,630
হুম.
- তাহলে দিয়া দেন.

603
00:44:21,325 --> 00:44:22,360
আচ্ছা যাই হোক, পাবন..

604
00:44:22,427 --> 00:44:24,771 
..যদি আমরা মুন্নির মা বাবাকে না পাই তাহলে সে কি বিয়ের পরেও 

605
00:44:25,029 --> 00:44:26,235
আমাদের সাথেই থাকবে..
606
00:44:26,297 --> 00:44:28,038
কেনো পাবো না মুন্নির মা বাবাকে?

607
00:44:28,232 --> 00:44:29,267
যদি না পাই?

608
00:44:29,367 --> 00:44:30,641
কার মা বাবা নাই?

609
00:44:31,669 --> 00:44:32,545
এতিম!

610
00:44:34,505 --> 00:44:36,246
তোমার প্রিয় খেলোয়াড় কে?

611
00:44:36,440 --> 00:44:37,475
ধুনী?

612
00:44:38,242 --> 00:44:39,516
ভিরাট কুহুলি?

613
00:44:40,244 --> 00:44:41,245
যুবরাজ!

614
00:44:42,346 --> 00:44:43,757
শিখর ধাওয়ান?

615
00:44:44,315 --> 00:44:45,385
শেওয়াগ?

616
00:44:46,417 --> 00:44:47,760
তরে সব নামই তো বললাম!

617
00:44:47,785 --> 00:44:50,561
তুই ক্রিকেট সম্পর্কে কিছুই জানিস না!

618
00:45:00,098 --> 00:45:01,304
মুন্নি এতিম না।

619
00:45:01,632 --> 00:45:04,511
যদি হতো বাজ্রাংবালি আমাকে বলতো।

620
00:45:05,670 --> 00:45:06,671
পবন..

621
00:45:07,638 --> 00:45:11,176
ওর মা বাবা আছেএই কথাটা কবে তোমাকে বলছে বাজ্রাংবালি ?

622
00:45:39,737 --> 00:45:40,477
মুন্নী!

623
00:45:40,538 --> 00:45:41,482
মুন্নী!

624
00:45:42,206 --> 00:45:43,742
মুন্নী!
- মুন্নীর আবার কি হইছে?

625
00:45:44,041 --> 00:45:44,781
মুন্নী!

626
00:45:45,042 --> 00:45:46,282
মুন্নীর কি হইছে?

627
00:45:46,344 --> 00:45:47,254
মুন্নী কই?
628
00:45:47,311 --> 00:45:50,520
জানি না ,তাকে বাড়িতে খুঁজে পাচ্ছিনা।

629
00:45:50,581 --> 00:45:51,457
কি?

630
00:45:51,516 --> 00:45:55,760
আমরা একসাথেই খাচ্ছিলাম..
তারপর থেকে দেখছিনা।

631
00:45:56,120 --> 00:45:58,623
মুন্নি ছাদেও নাই

632
00:45:58,723 --> 00:45:59,701
-হে ভগবান!


633
00:46:00,458 --> 00:46:02,404
মুন্নী! মুন্নী!

634
00:46:04,162 --> 00:46:05,004
মুন্নী!

635
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
মুন্নী!

636
00:46:07,064 --> 00:46:08,008
মুন্নী!

637
00:46:08,065 --> 00:46:08,702
মুন্নী!

638
00:46:09,167 --> 00:46:10,009
মুন্নী!

639
00:46:10,134 --> 00:46:11,112
মুন্নী...

640
00:46:14,071 --> 00:46:15,072
<i>পাবন!</i>

641
00:46:15,673 --> 00:46:16,708
<i>পাবন!</i>

642
00:47:00,651 --> 00:47:03,188
চিকেন বাররা, চিকেন মোগলাই,
চিকেন মাকানি, চিকেন হারিয়ালি..

643
00:47:03,254 --> 00:47:05,131
.. চিকেন ললিপপ, চিকেন কাদাই,
চিকেন তাওয়া..

644
00:47:05,189 --> 00:47:07,692
.. চিকেন তান্দুরি, চিকেন মাসালা,
চিকেন কলহাপুরি..
 

645
00:47:07,725 --> 00:47:10,103
.. চিকেন আফগানি, চিকেন কাশ্মিরি,
চিকেন হায়দ্রাবাদি..

646
00:47:10,194 --> 00:47:12,470
.. চিকেন ফ্রাইড রাইচ, চিকেন নুডুলস,
চিকেন মাঞ্ছুরিয়ান..

647
00:47:12,530 --> 00:47:15,568
.. চিকেন ৬৯, চিকেন কোফতা,
চিকেন কোরমা..

648
00:47:15,666 --> 00:47:17,009
ভাইজান"

649
00:47:17,068 --> 00:47:17,739
ও ভাইজান"
- হুম , কি ভাইজান.

650
00:47:18,002 --> 00:47:21,074
আপনার সবচেয়ে ভালোটা রান্নাটা ঐ বাচ্চাকে দিন।
- ঠিক আছে.

651
00:47:25,176 --> 00:47:27,747
একদম ক্লিয়ার।।
আমি ভাবছিলাম ব্রাহ্মণ হবে।

652
00:47:32,350 --> 00:47:34,023
মনে হয় শূদ্রীয়ও।

653
00:47:34,552 --> 00:47:36,554
..তারা মাংসও খায় আবার ফর্সাও..

654
00:47:37,421 --> 00:47:39,196
হুম,ভাবছিলাম সে ভগবান রামের মতো শুদ্রীয়!

655
00:47:39,256 --> 00:47:40,735
মুন্নি কাঁদছে কেন?

656
00:48:15,326 --> 00:48:16,464
"I am hungry."

657
00:48:17,228 --> 00:48:18,366
"I am hungry."

658
00:48:19,163 --> 00:48:20,005
"I am hungry."

659
00:48:20,097 --> 00:48:20,734
"I am hungry."

660
00:48:21,065 --> 00:48:22,738
"I very am hungry."

661
00:48:26,470 --> 00:48:30,475
"The rooster's croak
sounded melodious to me."

662
00:48:49,126 --> 00:48:52,630
"C howk C handani,
C houdhary restaurant."

663
00:48:52,696 --> 00:48:56,269
"Day and night...
the place is always crowded."

664
00:49:00,404 --> 00:49:03,715
"C howk C handani,
C houdhary restaurant."

665
00:49:03,975 --> 00:49:07,513
"Day and night...
the place is always crowded."

666
00:49:07,578 --> 00:49:11,253
"Half the food's non-veg
and other half is veg."

667
00:49:11,315 --> 00:49:14,558
"Tell me clearly...
what your intentions are."

668
00:49:14,618 --> 00:49:16,427
"Do you want Nan or Roti."

669
00:49:16,487 --> 00:49:18,330
"Do you want Rann or Boti."

670
00:49:18,389 --> 00:49:22,098
"Order whatever you want,
this is going to difficult."

671
00:49:22,193 --> 00:49:26,005
"A little Biryani Bhukhari,
and a little Nalli Nihari."

672
00:49:26,063 --> 00:49:29,670
"Bring everythingmso I can
break the norms today."

673
00:49:30,000 --> 00:49:33,504
"The chicken's clucking from
the kitchen, cuck-a-doodle-doo."

674
00:49:33,571 --> 00:49:37,246
"The only cure to your hunger
is the chicken, cuck-a-doodle-doo."

675
00:49:37,341 --> 00:49:40,754
"The chicken's saying today,
cuck-a-doodle-doo."

676
00:49:41,112 --> 00:49:44,685
"The only way to fill your stomach
is a chicken, cuck-a-doodle-doo."

677
00:49:44,749 --> 00:49:48,526
"The chicken's clucking from
the kitchen, cuck-a-doodle-doo."

678
00:49:48,619 --> 00:49:52,123
"The only cure to your hunger
is a chicken, cuck-a-doodle-doo."

679
00:49:52,356 --> 00:49:55,997
"The chicken's saying today,
cuck-a-doodle-doo."

680
00:49:56,160 --> 00:49:59,698
"The only way to fill your stomach
is a chicken, cuck-a-doodle-doo."

681
00:50:23,287 --> 00:50:26,598
"My stomach churning,
lam really hungry."

682
00:50:27,058 --> 00:50:29,504
"My throat's really dry."

683
00:50:29,693 --> 00:50:34,142
"Every part of my
body is getting weak."

684
00:50:34,365 --> 00:50:37,608
"And my entire body's shivering."

685
00:50:38,202 --> 00:50:40,045
"My hunger's growing?

686
00:50:40,071 --> 00:50:41,744
"Like making a mountain
out of a mole."

687
00:50:41,806 --> 00:50:44,582
"My face has turned pale too."

688
00:50:44,675 --> 00:50:49,146
"Every part of my
body is getting weak."

689
00:50:49,313 --> 00:50:52,192
"And my entire body's shivering."

690
00:50:52,249 --> 00:50:54,229
"Get me the Koftas and the Kormas."

691
00:50:54,285 --> 00:50:56,060
"The Shorbas and the Shawrma."

692
00:50:56,087 --> 00:50:59,398
"Let break all the fasts."

693
00:50:59,657 --> 00:51:03,400
"A little Biryani Bhukhari,
and a little Nalli Nihari."

694
00:51:03,494 --> 00:51:07,306
"Bring everything...
so I can break my norms."

695
00:51:07,431 --> 00:51:11,038
"The chicken's clucking from
the kitchen, cuck-a-doodle-doo."

696
00:51:11,202 --> 00:51:14,513
"The only cure to your hunger
is a chicken, cuck-a-doodle-doo."

697
00:51:14,672 --> 00:51:18,381
"The chicken's saying today,
cuck-a-doodle-doo."

698
00:51:18,476 --> 00:51:22,219
"The only way to fill your stomach
is a chicken, cuck-a-doodle-doo."

699
00:51:22,346 --> 00:51:26,055
"The chicken's clucking from
the kitchen, cuck-a-doodle-doo."

700
00:51:26,150 --> 00:51:29,654
"The only cure to your hunger
is a chicken, cuck-a-doodle-doo."

701
00:51:29,787 --> 00:51:33,428
"The chicken's saying today,
cuck-a-doodle-doo."

702
00:51:33,557 --> 00:51:37,300
"The only way to fill your stomach
is a chicken, cuck-a-doodle-doo."

703
00:52:12,663 --> 00:52:13,573
মান্দি?

704
00:52:13,631 --> 00:52:14,632
আয়ুদিয়া.

705
00:52:14,698 --> 00:52:16,371
পাটপারগঞ্জ.
- মুরাদাবাদ?

706
00:52:16,634 --> 00:52:17,635
জুমারি তালাইয়া?

707
00:52:17,701 --> 00:52:18,543
আসানশুল.

708
00:52:18,602 --> 00:52:20,479
আরে আসো বেটা রংবেরঙের চুড়ি।

709
00:52:20,537 --> 00:52:21,345
খুব ভালো চুড়ি। 
710
00:52:21,405 --> 00:52:22,179
আসো বেটা,আসো বেটা।

711
00:52:22,239 --> 00:52:23,582
নিয়া যাও.

712
00:52:26,043 --> 00:52:27,021
আরে আমার চুড়ি?

713
00:52:27,044 --> 00:52:29,752
ভাইজান,আমার চুড়ির টাকাটা।

714
00:52:30,314 --> 00:52:31,349
দিয়া দেন না।

715
00:52:32,049 --> 00:52:32,789
মুন্নি.

716
00:52:35,319 --> 00:52:36,559
না ভাইজান, আমাদের এটা দরকার নেই..

717
00:52:36,620 --> 00:52:38,065
ক্ষমা করবেন বাচ্চাতো..

718
00:52:38,122 --> 00:52:40,568
-ঠিক আছে।
-মুন্নি, চুরি করা খারাপ..

719
00:52:40,691 --> 00:52:42,693
চলো বাজ্রাংবালির কাছে ক্ষমা চাই।

720
00:52:43,627 --> 00:52:46,506
বাজ্রাংবালি..
আপনি তো জানেন..

721
00:52:56,173 --> 00:53:01,122
বাজ্রাংবালি..
আপনি তো জানেন..
কালকে আমরা নন ভেজহোটেলে গিয়েছিলাম..
722
00:53:01,311 --> 00:53:03,018
মুন্নির জন্য।

723
00:53:03,247 --> 00:53:04,749
কিন্তু কসম আমি কিছুই খাইনি।

724
00:53:05,116 --> 00:53:06,424
মুন্নি খেয়েছিল..

725
00:53:07,084 --> 00:53:08,495
মুন্নি মনোযোগ দাও। 
726
00:53:09,620 --> 00:53:10,724
মুন্নি খাইছিল.

727
00:53:10,988 --> 00:53:12,023
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দিন..

728
00:53:12,256 --> 00:53:16,033
আপনি তো জানেন..
আমি মুন্নির জন্য অসহায়।.

729
00:53:16,293 --> 00:53:17,271
কি করবো?

730
00:53:18,028 --> 00:53:20,634
বাজ্রাংবালি..,
এক হিন্টসতো আপনি দিয়ে দিয়েছেন..
731
00:53:20,764 --> 00:53:22,766
.. যে মুন্নি ব্রাহ্মণ না শুদ্রীয়। 
732
00:53:23,033 --> 00:53:23,738
ঠী..ক আছে...

733
00:53:25,669 --> 00:53:26,613
মুন্নি?

734
00:53:27,138 --> 00:53:28,048
মুন্নি?

735
00:53:28,305 --> 00:53:29,147
মুন্নি?

736
00:53:30,040 --> 00:53:30,745
মুন্নি!

737
00:53:31,275 --> 00:53:31,685
মুন্নি!

738
00:53:32,309 --> 00:53:33,652
মুন্নি! মুন্নি!

739
00:53:35,646 --> 00:53:37,125
মুন্নি!

740
00:53:41,352 --> 00:53:43,059
বাজ্রাংবালি, মুন্নি কে ক্ষমা করে দেন..


741
00:53:43,120 --> 00:53:43,689
যাই হোক বাচ্চা তো..

742
00:53:43,754 --> 00:53:45,791
সে মসজিদ-মন্দিরের পার্থক্যটা বুঝে না।
743
00:53:51,462 --> 00:53:52,770
চল ,ভিতরে যাও।

744
00:54:07,611 --> 00:54:08,612
মুন্নি!

745
00:54:09,346 --> 00:54:10,222
্মুন্নি!

746
00:54:27,498 --> 00:54:28,70
মুন্নি!

747
00:54:40,611 --> 00:54:41,681
পাগল হয়ে গেছো?

748
00:54:47,351 --> 00:54:48,193
কি হইছে?

749
00:54:49,586 --> 00:54:50,621
মুন্নি..

750
00:54:51,021 --> 00:54:51,795
মুন্নি কই?

751
00:54:52,789 --> 00:54:54,291
কি?
- সে ....

752
00:54:54,358 --> 00:54:55,166
কি?

753
00:54:55,225 --> 00:54:56,465
সে মুসলিম.

754
00:54:56,594 --> 00:54:57,402
মুন্নি?
- হুম।

755
00:54:57,461 --> 00:54:59,634
গত রাতে দেখ নাই কিভাবে চিকেন খাচ্ছিলো??

756
00:54:59,696 --> 00:55:01,232
এবং এখন সে মসজিদে..
757
00:55:01,398 --> 00:55:04,174
..সে ওড়না দিয়ে মাথা ঘুরছে এবং কি যেন পড়ছে।
758
00:55:04,268 --> 00:55:05,303
কিন্তু ও এখন কোথায়?

759
00:55:05,402 --> 00:55:06,506
তোমার বাবা কি বলবে?
760
00:55:06,570 --> 00:55:07,640
পবন মুন্নি কোথায়?
761
00:55:07,705 --> 00:55:08,979
ও আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।

762
00:55:09,006 --> 00:55:11,612
আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
সে ৬ বছরের বাচ্চা মাত্র।
763
00:55:12,242 --> 00:55:13,687
বাড়ি ছাড়া, মা বাবা ছাড়া..

764
00:55:13,744 --> 00:55:15,223
এমনকি মেয়েটা কথাও বলতে পারেনা ।
765
00:55:15,279 --> 00:55:16,155
কিন্তু বাবা কি বলবে?
766
00:55:16,213 --> 00:55:17,385
সে তো অন্য ধর্মের।
	
767
00:55:17,681 --> 00:55:19,422
পবন পাগলের মতো কথা বলো না।

768
00:55:19,716 --> 00:55:21,320
তুমি কি জানো আমি তোমাকে কেন ভালবাসি,

769
00:55:21,385 --> 00:55:23,194
কারন তোমার মন অনেক পরিস্কার।
00:55:25,456 --> 00:55:28,027
এই সব ফালতু বিষয় নিয়া চিন্তা করো না তো।

772
00:55:28,425 --> 00:55:30,302
বাবার কাছে আমি বেশি কিছু বলতে পারবো না

773
00:55:30,427 --> 00:55:32,304
কিন্তু আমি তোমার কাছে বলতে তো পারবো। 
774
00:55:32,663 --> 00:55:34,665
চলো এখন।
মুন্নি ভিতরে একা..
775
00:55:48,045 --> 00:55:49,285
কোথায় মুন্নি?

776
00:56:02,126 --> 00:56:03,196
মুন্নি।

777
00:56:04,561 --> 00:56:05,539
মুন্নি।

778
00:56:49,473 --> 00:56:52,454
পাকিস্থানের সাত বলে দশ রান দরকার।

779
00:56:54,244 --> 00:56:58,056
বল উপরে উঠে গেছে।
780
00:57:00,217 --> 00:57:02,219
ধরে ফেলছে!
ধরে ফেলছে!

781
00:57:03,187 --> 00:57:05,565
এগিয়ে যাও ভারত
..মুন্নি হাততালি দিচ্ছে..

782
00:57:05,622 --> 00:57:07,624
অসাধারন ছেলেরা..
..অসাধারণ!

783
00:57:08,725 --> 00:57:12,571
তোমার বাবা মুন্নি আর আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিবে।

784
00:57:12,696 --> 00:57:14,642
উনি কিছু জানলে তবেই না বের করবে..

785
00:57:15,666 --> 00:57:16,644
মানে কি?
786
00:57:16,700 --> 00:57:18,145
তাকে কে বলবে?

787
00:57:18,202 --> 00:57:19,408
আমি বলবো।

788
00:57:20,370 --> 00:57:21,246
পাগল নাকি?

789
00:57:25,309 --> 00:57:28,347
ওহ না.. আফ্রিদি চলে আসছে।
ওহ ভগবান।

790
00:57:28,412 --> 00:57:29,720
ওহ না!

791
00:57:32,382 --> 00:57:33,656
মহাভারত পড়েছো?

792
00:57:36,220 --> 00:57:37,699
আচ্ছা টিভিতে তো দেখো..
793
00:57:41,024 --> 00:57:43,163
ভগবান কৃষ্ণ অর্জুনকে কি বলে?

794
00:57:43,226 --> 00:57:44,204
কি বলে?

795
00:57:44,261 --> 00:57:46,605
মনটা ভালো হওয়া উচিত।

796
00:57:46,663 --> 00:57:49,473
এখন শুধু তোমার একটাই কাজ মুন্নিকে তার বাড়ি নিয়ে যাওয়া।
797
00:57:49,633 --> 00:57:51,670
তারপর তোমার যা ইচ্ছা বাবাকে বলে দিও..

798
00:57:52,770 --> 00:57:54,716
আফ্রিদি দাঁড়িয়ে থাকার চেষ্টা করছে।
799
00:57:54,771 --> 00:57:57,115
বল আবার মাঠের বাইরে?

800
00:57:57,174 --> 00:58:00,018

801
00:58:00,177 --> 00:58:02,714
পাকিস্থানের আর মাত্র তিন দরকার।
802
00:58:02,980 --> 00:58:05,153
আরে মুন্নি তুই কি করছিস?
এটা শত্রু পক্ষ!

803
00:58:05,215 --> 00:58:06,353
সবাই শান্ত।
804
00:58:06,416 --> 00:58:08,157
উত্তেজনাকর পরিস্থিতি।.

805
00:58:10,554 --> 00:58:14,195
আবার বল মাঠের বাইরে।
806
00:58:14,258 --> 00:58:16,067
এইটা পাকিস্থানের সুন্দর জয়।
807
00:58:16,126 --> 00:58:18,504
ওহ...ভগবান! হে কি করে?

808
00:58:19,563 --> 00:58:21,236
মুন্নি, তুমি কি করো?

809
00:58:21,298 --> 00:58:23,005
তারা শত্রু পক্ষ।
810
00:58:23,467 --> 00:58:24,502
ওর কি হয়ে গেছে?

811
00:58:24,568 --> 00:58:25,638
জানি না কি হয়েছে ওর!

812
00:58:25,702 --> 00:58:27,147
সে বুঝতে পারতেছে না।.

813
00:58:27,204 --> 00:58:28,478
মুন্নি এসব কি করছে?

814
00:58:35,579 --> 00:58:36,580
মুন্নি।

815
00:58:37,748 --> 00:58:39,386
সে নাচতেছে কেন?

816
00:58:39,683 --> 00:58:41,219
মুন্নি, মুন্নি তোর কি হয়েছে?


817
00:58:49,392 --> 00:58:51,201
সে কি করে?

818
00:58:53,130 --> 00:58:56,600
মুন্নি...পাকিস্থান!

819
00:59:04,274 --> 00:59:07,551
ব্রাহ্মণ ...ব্রাহ্মণ বলে ঘরে নিয়ে আসছিলা....

820
00:59:08,111 --> 00:59:09,988
দুনিয়াতে শুধু তুমি একাই দয়াবান ।।
821
00:59:10,047 --> 00:59:11,617
যে দুঃখী মানুষদের সাহায্য করে..
822
00:59:11,715 --> 00:59:14,059
কুরুক্ষেত্রে তো আরো লোক ছিল..

823
00:59:14,117 --> 00:59:15,323
অন্য কেউ তাকে কেন নেয়নি?

824
00:59:15,385 --> 00:59:16,489
আমি কিছুই করিনি..

825
00:59:16,553 --> 00:59:17,964
সে আমার পিছে পিছে আসছিলো..

826
00:59:17,988 --> 00:59:20,992
তুমি আগামীকাল তাকে পাকিস্থান এম্বাসিতে দিয়ে যাবে।

827
00:59:21,058 --> 00:59:21,365
আব্বা..

828
00:59:21,424 --> 00:59:23,301
দেখ,তার দেশের মানুষ..

829
00:59:23,360 --> 00:59:26,170
.. আমার দেশের মানুষকে দয়া মায়া ছাড়া খুন করে..
830
00:59:26,229 --> 00:59:28,436
কিন্তু আব্বা,এটার জন্য মুন্নির কি দোষ?
- আমি জানি.

831
00:59:28,532 --> 00:59:30,603
কিন্তু সে তো ওই দেশেরই।

832
00:59:31,001 --> 00:59:32,446
দেখো, আমি কঠিন হৃদয়ের না ।
833
00:59:32,503 --> 00:59:36,451
কিন্তু আমি তাকে এই ঘরে এই বাড়িতে আর রাখবো না। 
834
00:59:38,575 --> 00:59:41,283
তাকে তার দেশে পাঠনোর ব্যবস্থা করো।

835
00:59:41,445 --> 00:59:42,515
তাড়াতাড়ি।

836
00:59:57,628 --> 01:00:01,201
"পাকিস্থান, হুশিয়ার সাবধান!"

837
01:00:01,631 --> 01:00:05,010
"কারামজিত সিং এর মুক্তি চাই."

838
01:00:05,035 --> 01:00:08,539
"পাকিস্থান, হুশিয়ার সাবধান!"

839
01:00:08,605 --> 01:00:11,950
"কারামজিত সিং এর মুক্তি চাই."
840
01:00:12,009 --> 01:00:15,320
"পাকিস্থান, হুশিয়ার সাবধান!"


841
01:00:15,445 --> 01:00:18,483
"কারামজিত সিং এর মুক্তি চাই."

842
01:00:18,615 --> 01:00:22,153
"পাকিস্থান, হুশিয়ার সাবধান!"

843
01:00:22,219 --> 01:00:25,359
"কারামজিত সিং এর মুক্তি চাই."

844
01:00:25,422 --> 01:00:26,264
তারপর.

845
01:00:30,160 --> 01:00:31,332
ভিসা আবেদন পাসপোর্ট।

846
01:00:31,395 --> 01:00:32,499
আমি আপনাদের দেশে যাবো না ।

847
01:00:32,562 --> 01:00:33,768
আমি তাকে দিতে আসছি।

848
01:00:34,030 --> 01:00:35,532
সে পাকিস্তানি তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিন।

849
01:00:36,266 --> 01:00:38,177
হ্যালো,বাচ্চি। তোমার নাম কি?

850
01:00:39,503 --> 01:00:41,141
সে কথা বলতে পারেনা..

851
01:00:41,304 --> 01:00:43,682
তো তার পাসপোর্ট কোথায়?
- আমি কিভাবে জানবো তার পাসপোর্ট কোথায়।

852
01:00:45,342 --> 01:00:46,616
তাহলে কিভাবে বুঝবো সে পাকিস্থানি।

853
01:00:46,676 --> 01:00:48,246
গতকালের ম্যাচে যখন পাকিস্থান জিতেছে...
854
01:00:48,312 --> 01:00:49,552
.. সবার সামনে সে নাচা শুরু করছে। 
855
01:00:49,613 --> 01:00:50,648
বাবুজীর সামনেও...

856
01:00:50,714 --> 01:00:52,557
সে টিভির মধ্যে তোমাদের পতাকায় চুমু দিয়েছে।

857
01:00:52,616 --> 01:00:54,562
পতাকায় চুমু দিলো আর পাকিস্তানি হয়ে গেলো?
858
01:00:54,618 --> 01:00:55,722
তুমি তাকে কিভাবে জানো?

859
01:00:55,786 --> 01:00:57,459
আমি তাকে কুরুক্ষেত্রতে পেয়েছি।

860
01:00:57,587 --> 01:00:59,760
সেখানে সে কি করছিল?
- আমি কিভাবে জানবো?

861
01:01:00,357 --> 01:01:02,098
দুঃখিত পাসপোর্ট ছাড়া কোন সাহায্য করতে পারবো না।

862
01:01:02,159 --> 01:01:03,263
কেন পারবেন না?

863
01:01:03,393 --> 01:01:04,531
আমি বলছি সে পাকিস্তানি 

864
01:01:04,594 --> 01:01:05,538
তাকে বাড়ি পাঠান...

865
01:01:06,196 --> 01:01:07,436
আপনি কি পাগল?

866
01:01:07,497 --> 01:01:09,135
আপনার কি কোন সাধারন বুদ্ধিও নাই?

867
01:01:09,199 --> 01:01:10,337
এখন যান.., আরো মানুষ আছে।

868
01:01:10,400 --> 01:01:12,038
আমি কিচ্ছু জানি না,আমি তাকে এখানে রেখে যাচ্ছি।

869
01:01:12,102 --> 01:01:14,048
দেখুন,	আমি আপনাকে সতর্ক করছি..
এখন আপনি যদি না যান তা হলে গার্ড ডাকবো..


870
01:01:14,104 --> 01:01:15,777
... তা হলে গার্ড ডাকবো 

871
01:01:16,039 --> 01:01:17,143
আমি আমার লোকদের ডাকবো কিন্তু
872
01:01:17,207 --> 01:01:19,153
.তারা আপনাকে এই দেশ থেকে বের করে দিবে।
873
01:01:19,209 --> 01:01:20,620
আমাকে বের করে দিবে?

874
01:01:20,677 --> 01:01:22,054
আমি একজন ইন্ডিয়ান.আর আমাকে বের করে দিবে।.

875
01:01:22,112 --> 01:01:23,182
আমি পাকিস্থানি এম্বাসীর জন্য কাজ করতেছি।.

876
01:01:23,246 --> 01:01:24,657
সিকিউরিটি,সিকিউরিটি...
877
01:01:24,714 --> 01:01:25,692
তারে বের করে দাও.

878
01:01:25,749 --> 01:01:27,456
"পাকিস্থান, হুশিয়ার সাবধান!"

879
01:01:27,517 --> 01:01:30,259
"কারামজিত সিং এর মুক্তি চাই."
880
01:01:30,354 --> 01:01:33,392
"কারামজিত সিং এর মুক্তি চাই."

881
01:01:33,490 --> 01:01:36,369
"পাকিস্থান, হুশিয়ার সাবধান!"

882
01:01:36,793 --> 01:01:39,069
"পাকিস্থান, হুশিয়ার সাবধান!"

883
01:01:40,463 --> 01:01:42,602
"কারামজিত সিং এর মুক্তি চাই."
884
01:02:18,635 --> 01:02:21,775
কিছু লোক হাই কমিশনের দেয়াল টপকানোর চেষ্টা করছে।
885
01:02:22,138 --> 01:02:24,209
এই ঘটনায় ১৪ জন আহত হয়েছে।

886
01:02:24,274 --> 01:02:26,049
হাই কমিশনার আবদুল বশির...

887
01:02:26,143 --> 01:02:27,679
" তার সরকারি স্টেটমেন্টে বলেছে..

888
01:02:27,744 --> 01:02:31,248
" এটা হাইকমিশনের কর্মীদের নিরাপত্তা জনিত ব্যাপার...

889
01:02:31,314 --> 01:02:36,696
.. এই জন্য সকল ভিসা প্রধান এক মাসের জন্য বন্ধ থাকবে..
890
01:02:37,187 --> 01:02:39,133
খুব ভালো বজ্রাঙ্গি

891
01:02:40,023 --> 01:02:42,503
আমি শুধু তোমাকে বলছি মেয়েটাকে পৌঁছে দিতে..

892
01:02:42,759 --> 01:02:44,500
..আর তুমিতো এম্বাসি বন্ধ করে দিয়েছো।

893
01:02:44,594 --> 01:02:47,632
তো মুন্নি আমাদের সাথে আরও এক মাস থাকবে?

894
01:02:47,764 --> 01:02:49,766
না তার দরকার হবে না।

895
01:02:51,801 --> 01:02:52,779
গভিন্দ আমাকে একজন ট্রাভেল এজেন্টের কথা বলেছে..

896
01:02:53,036 --> 01:02:55,607
..পুরানি সাদাকে,তার অফিসের কাছে একট ট্রাভেল এজেন্ট আছে।

897
01:02:56,206 --> 01:02:57,583
সে সব করে দিবে।

898
01:02:58,175 --> 01:03:01,156
না... ভাইজান..
আমরা পাকিস্তানি পাসপোর্ট বানাইনা। 
899
01:03:01,244 --> 01:03:03,281
কেন বানান না?
-কেন মানে!

900
01:03:03,346 --> 01:03:04,620
ভাল... কারো দরকার হয় না।
901
01:03:04,681 --> 01:03:06,524
মানুষ আসে আমেরিকার পাসপোর্টের জন্য

902
01:03:06,583 --> 01:03:08,028
.. কানাডার জন্যও আসে।


903
01:03:08,118 --> 01:03:09,722
ইংল্যান্ড, জার্মানি ......এমন কি জাপান।

904
01:03:10,020 --> 01:03:13,729
আরে মুন্নি তো পাকিস্তানি..
ও জার্মানিতে গিয়ে কি করবে?

905
01:03:17,160 --> 01:03:17,695
ঠিক বলেছেন....

906
01:03:18,028 --> 01:03:21,339
দুঃখিত,কিন্তু আমরা পাকিস্তানি পাসপোর্ট বানাতে পারবো না।

907
01:03:23,433 --> 01:03:24,377
আজিব তো...
908
01:03:25,202 --> 01:03:26,180
চল মুন্নি.

909
01:03:29,706 --> 01:03:30,650
এই যে ভাই...

910
01:03:34,110 --> 01:03:36,181
আমার কাছে পাসপোর্ট ছাড়াও পাকিস্থান যাওয়ার রাস্তা আছে।

911
01:03:36,279 --> 01:03:37,155
মানে কি?

912
01:03:37,581 --> 01:03:39,356
মানে, আমি কিছু মানুষকে চিনি ".

913
01:03:39,549 --> 01:03:40,687
যারা বর্ডার পার করে দেয়।...

914
01:03:40,784 --> 01:03:42,286
সত্যি?
-হুম....

915
01:03:42,419 --> 01:03:44,490
আমি তাদের অনুরোধ করতে পারি.

916
01:03:47,190 --> 01:03:49,067
দয়া করে তাদের বলেন 
917
01:03:49,459 --> 01:03:52,167
আমি এই বাচ্চাকে নিয়ে খুব বিপদে আছি।

918
01:03:52,396 --> 01:03:54,535
ঠিক আছে... আমি তাদের সাথে সন্ধায় কথা বলবো..

919
01:03:54,664 --> 01:03:56,644
কিন্তু... এই জন্য দেড় লক্ষ লাগবে?

920
01:03:58,068 --> 01:03:59,308
দেড় লক্ষ!

921
01:04:00,437 --> 01:04:02,747
৪....৪...৪.....৪

922
01:04:03,073 --> 01:04:07,078
৫...৫...৫...৫...৫....

923
01:04:07,377 --> 01:04:09,118
২৫,০০০...২৫,০০০

924
01:04:09,512 --> 01:04:12,652
২৬... ২৭...২৮...


925
01:04:18,488 --> 01:04:19,660
এগুলা কি,রাসিকা?

926
01:04:19,989 --> 01:04:21,400
ব্যাংক থেকে উঠিয়েছি..

927
01:04:21,524 --> 01:04:23,435
তুমি এইটা কি করছ,রাসিকা?
এই টাকা টা তো"

928
01:04:23,493 --> 01:04:24,403
আমি জানি.

929
01:04:24,561 --> 01:04:26,404
এই টাকা আমাদের বাড়ির জন্য জমা রেখেছিলাম।

930
01:04:27,631 --> 01:04:32,603
কিন্তু এই সময়... বাড়ির থেকে আরো গুরুত্বপূর্ণ

931
01:04:33,336 --> 01:04:34,406
না ...রাসিকা!

932
01:04:34,471 --> 01:04:37,281
যদি বাড়ি না কিনতে পারি, তোমার বাবা তো তোমারে অন্য কার সাথে বিয়ে দিয়ে দেবে।

933
01:04:39,609 --> 01:04:41,316
আরে আমার বোকা বাজ্রাঙ্গি..

934
01:04:42,779 --> 01:04:44,417
তুমি এখনো বুঝতে পারো নাই,পারছো কি?

935
01:04:44,714 --> 01:04:52,064
এই জীবনে, বাবাতো কি খোদ বাজ্রাংবলি ও আমাদের বিয়ে ঠেকাতে পারবে না। 

936
01:04:55,325 --> 01:04:56,804
কসম বাজ্রাংবলির।

937
01:05:02,999 --> 01:05:05,536
ওখানে পৌঁছানোর পর কিভাবে তার মা বাবাকে খুঁজে পাবে?

938
01:05:05,602 --> 01:05:07,980
এজেন্টদের অনেক জায়গায় যোগাযোগ থাকে।

939
01:05:11,641 --> 01:05:14,212
দেখেন ভাই...আপনি চিন্তা করবেন না।

940
01:05:14,344 --> 01:05:16,187
আমি আপনাকে ওখান থেকে ফোন করে দিবো।

941
01:05:17,180 --> 01:05:19,558
এইটা আমার নাম্বার,.

942
01:05:20,383 --> 01:05:22,226
যখন আপনি তার মা বাবাকে পাবেন.."

943
01:05:22,285 --> 01:05:24,629
" দয়া করে এই নাম্বারে কল দিবেন।
- অবশ্যই।

944
01:05:25,288 --> 01:05:26,733
ভালো... আমাদের এখন যেতে হবে..

945
01:05:28,024 --> 01:05:28,559
চলো যাই।

946
01:05:33,463 --> 01:05:34,601
কাঁদিস না,মুন্নি।
947
01:05:34,664 --> 01:05:37,338
এই কাকা তোমারে তোমার ঘর,  পাকিস্তান নিয়ে যাবে।

948
01:05:38,034 --> 01:05:40,036
তোমাকে তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যাবে।


949
01:05:40,703 --> 01:05:41,443
আসো,আসো
950
01:05:41,504 --> 01:05:43,484
মুন্নি এটা তোর দেশ না তুই এখানে থাকতে পারবি না

951
01:05:43,540 --> 01:05:45,213
আর আমিও সেখানে যেতে পারবো না। 
952
01:05:45,275 --> 01:05:46,049
চলো,চলো... সোনামনি

953
01:05:46,109 --> 01:05:48,487
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকেই আমি খুবই সমস্যার মধ্যে আছি।

954
01:05:48,778 --> 01:05:51,054
অবশেষে তোমার  বাড়ি যাওয়ার সুযোগ হল 
955
01:05:51,348 --> 01:05:52,691
তোমার বাড়ি ফিরে যাও 
956
01:05:52,749 --> 01:05:55,252
হাত জোর করছি,চলে যাও
957
01:05:55,485 --> 01:05:58,398
চলে যাও ঘরে।
হাত জোর করছি !
958
01:05:59,189 --> 01:06:02,568
"You let go of my hand."

959
01:06:02,626 --> 01:06:06,631
"I am no longer in your company."

960
01:06:06,696 --> 01:06:13,580
"|'ve lost myself looking for you."

961
01:06:14,337 --> 01:06:18,149
"Why does my heart beat so slowly?"

962
01:06:18,274 --> 01:06:22,086
"Why are my eyes filled with tear?"

963
01:06:22,212 --> 01:06:28,595
"What have I become for you?"

964
01:06:28,751 --> 01:06:35,999
"Since we met...l feel capable."

965
01:06:36,459 --> 01:06:43,673
"Since we met...l
achieved everything."

966
01:06:44,200 --> 01:06:51,482
"With great difficu|ty...the
destination became easy."

967
01:06:52,342 --> 01:06:59,351
"Because you're the heartbeat
and I am the heart."

968
01:06:59,549 --> 01:07:00,459
কত?

969
01:07:00,984 --> 01:07:01,724
২৫ রুপী।
970
01:07:16,533 --> 01:07:20,003
"The way you would get upset."

971
01:07:20,270 --> 01:07:23,979
"And I would console you."

972
01:07:24,007 --> 01:07:30,982
"While looking for your
smile...l found happiness."

973
01:07:31,347 --> 01:07:34,658
"Every time you drifted apart."

974
01:07:35,085 --> 01:07:38,532
"And I brought us close."

975
01:07:38,688 --> 01:07:45,105
"While looking for your footsteps,
I found myself."

976
01:07:45,295 --> 01:07:51,473
"Since we met...l
found my destination."

977
01:07:52,502 --> 01:07:59,386
"Since we met...l found my shore."

978
01:07:59,742 --> 01:08:06,216
"Since we met...my
destination became easy."

979
01:08:06,449 --> 01:08:08,156
ভাইসাব ,বাচ্চাটা কোথায়?
- কোন বাচ্চাটা?

980
01:08:08,218 --> 01:08:11,062
যে তোমার রিক্সা করে আসছে।
- ওই দিকে গেছে।.

981
01:08:28,671 --> 01:08:29,706
হেই!

982
01:08:30,440 --> 01:08:31,384
জয় শ্রী রাম ।
983
01:08:31,441 --> 01:08:32,442
তুমি কি ছোট বাচ্চাটারে দেখছো।
984
01:08:32,509 --> 01:08:34,113
তার নাম মুন্নি।
সে এই দিকেই আসছে।

985
01:08:34,177 --> 01:08:35,315
আয় না আমার কাছে।
986
01:08:36,312 --> 01:08:38,155
আমিই তোর মুন্নি..
- ছেড়ে দেন ,আপা.

987
01:08:38,214 --> 01:08:39,284
আপা?

988
01:08:39,349 --> 01:08:41,124
কিরে,আমি কি দেখতে তোর বোনের মত লাগি রে,শালা?
989
01:08:41,184 --> 01:08:42,356
মুন্নি!

990
01:08:43,486 --> 01:08:44,328
পাগল নাকি?
991
01:08:44,387 --> 01:08:46,196
মুন্নি! 
– কি মুন্নি মুন্নি কইরা চিল্লাইতাচস বেটা?

992
01:08:46,256 --> 01:08:47,496
মুন্নি!

993
01:08:47,557 --> 01:08:49,696
এখন না, দরজা বন্ধ কর। 

994
01:08:50,260 --> 01:08:51,170
মুন্নি!

995
01:08:53,463 --> 01:08:55,739
এই কোথায় যাস?
- আটকা ওরে....

996
01:08:57,600 --> 01:08:59,136
এই তুই কি করতেচিস?

997
01:09:00,470 --> 01:09:01,312
মুন্নি!

998
01:09:03,172 --> 01:09:04,173
সে কেডা?
999
01:10:00,430 --> 01:10:01,602
মেয়েটাকে ধরে নিয়ে আয়!
1000
01:11:11,534 --> 01:11:14,344
আসুন বসে কথা বলি...প্লিজ
1001
01:12:28,244 --> 01:12:28,745
এখন?

1002
01:12:29,712 --> 01:12:33,023
আমি এখন নিজে মুন্নিকে তার বাড়ি নিয়ে যাবো।
1003
01:12:34,484 --> 01:12:36,293
পাগলের মতো কথা বলো না পবন..

1004
01:12:36,519 --> 01:12:37,657
তোমার না আছেপাসপোর্ট না আছে ভিসা..
1005
01:12:38,021 --> 01:12:39,728
তুমি ওখানে কাউকে চিনও না..

1006
01:12:40,023 --> 01:12:41,127
আমরা কোনো না কোন রাস্তা বের করবো।

1007
01:12:41,190 --> 01:12:44,069
‘এই মিথ্যা দুনিয়া সব উপকরণ
আপনার পায়ের নিচে'

1008
01:12:44,694 --> 01:12:47,265
' ভক্তরা নির্ভীক বোধ
আপনার ক্ষতিকর সুরক্ষা অধীন.'

1009
01:12:48,198 --> 01:12:50,508
' এক সব দুর্ভোগ ও অসুস্থ অন্তিম থেকে মুক্ত করুন’
1010
01:12:51,534 --> 01:12:53,605
' তিনি এমন উপাসনা এবং
মনে শ্রী হনুমান.'

1011
01:12:56,773 --> 01:13:01,449
আমার কাছে পাসপোর্ট নেই..
... না কোন ভিসা।

1012
01:13:01,611 --> 01:13:05,616
কিন্তু বাজ্রাংবালির মতো ..
আমার অন্তরে রাম আছে।

1013
01:13:06,382 --> 01:13:11,092
আর যার অন্তরে রাম আছে তার কাছে কিছুই অসম্ভব না,রাসিকা। 

1014
01:13:13,422 --> 01:13:14,492
জয় শ্রী রাম!
26
01:13:45,024 --> 01:14:50,924
<FONT COLOR=red>Created By Tofayel Ahmed Opurbo </FONT>


1015
01:14:40,843 --> 01:14:42,083
এ দাঁড়া...

1016
01:14:43,079 --> 01:14:44,558
কেরে তুই?

1017
01:14:45,114 --> 01:14:45,888
-আপনি কে?
1018
01:14:45,948 --> 01:14:46,688
তুই কেডা?

1019
01:14:46,949 --> 01:14:48,053
এইডা আমগো এলাকা।

1020
01:14:48,184 --> 01:14:50,130
তো,আমি কখন বলেছি যে এটা আমার এলাকা।

1021
01:14:50,887 --> 01:14:53,697
তুই কি বর্ডার পার হইতে যাইতেচস।?

1022
01:14:54,457 --> 01:14:56,027
দেখাইতাছি তরে কিভাবে বর্ডার পাড় হইতে হয়...

1023
01:14:56,592 --> 01:14:58,697
এর জন্য ২৫,০০০ টাকা খরচ হইব...নগদ.

1024
01:14:58,861 --> 01:14:59,965
যদি নগদ দিতে পারছ,
তাইলে আয়।.

1025
01:15:00,029 --> 01:15:03,238
নয় তো এখান থেকে পট
- আয় , মুন্নি।

1026
01:15:03,833 --> 01:15:07,212
এই বর্ডারের তারে বিদ্যুৎ আছে।
1027
01:15:07,570 --> 01:15:09,481
৪৪০ ভোল্ট।
1028
01:15:09,505 --> 01:15:13,043
ছুইলেই ,এক্কেরে ছাই করে ফেলবে।
1029
01:15:13,576 --> 01:15:15,817
শুন... এই দিকে দেখ...

1030
01:15:16,579 --> 01:15:18,081
মোহাম্মদ আলি জিন্নাহ।
1031
01:15:18,514 --> 01:15:20,050
কখনো দেখছস তারে?

1032
01:15:20,183 --> 01:15:22,129
এইডা পাকিস্থা্নি টাকা।.

1033
01:15:22,685 --> 01:15:24,687
গান্ধী চলবো না,বুঝতে পারছস।
1034
01:15:24,854 --> 01:15:26,891
আয় , মুন্নি।
- শুন।
1035
01:15:27,123 --> 01:15:28,898
কি মাথায় ঢুকছে না?

1036
01:15:29,025 --> 01:15:33,269
যদি এই রাস্তাই যাস,বি এস এফ তোকে দেখে ফেলবে।.

1037
01:15:33,830 --> 01:15:35,002
এদিকে শুন..

1038
01:15:35,264 --> 01:15:38,905
তারা প্রথমে গুলি করবে..
পরে তোর আত্মাকে জিজ্ঞেস করবে.
1039
01:15:38,968 --> 01:15:40,504
.. এখান থেকে না ওখান থেকে?

1040
01:15:40,536 --> 01:15:43,983
এই শুন... বর্ডার পার হওয়া এতো সোজা না।.

1041
01:15:44,040 --> 01:15:46,077
আমার সব সেট করা আছে..


1042
01:15:46,142 --> 01:15:48,144
দুই দিকেই।.

1043
01:15:49,178 --> 01:15:50,748
আয় আমার সাথে আয়, গাড়িতে উঠ।

1044
01:15:50,813 --> 01:15:52,292
বাচ্চার ভালোর জন্য বলছি।

1045
01:15:52,515 --> 01:15:53,823
শুধু ৫০০০০ হাজারি তো খরচ হবে।

1046
01:15:53,883 --> 01:15:55,487
তুমি মাত্র বলেছ ২৫০০০ হাজার?

1047
01:15:55,585 --> 01:15:57,792
২৫,০০০ শুধু  একজনের জন্য।
1048
01:15:57,987 --> 01:16:00,900
মুন্নি কেনো টাকা দিবে?,সে তো বাড়ি যাচ্ছে?

1049
01:16:00,957 --> 01:16:02,061
বাড়ি যাচ্ছে?

1050
01:16:03,459 --> 01:16:07,168
এবং ওইদিনই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
আমি নিজেই মুন্নিকে পাকিস্তান নিয়ে যাবো।.

1051
01:16:07,229 --> 01:16:08,207
চমৎকার!

1052
01:16:08,464 --> 01:16:12,139
আমি তো তোকে দেখেই বুঝেছি তুই অনেক ভালো মানুষ।
1053
01:16:26,782 --> 01:16:30,093
শুনো,বেড়ার ওই পাশে..

1054
01:16:30,152 --> 01:16:32,758
প্রত্যেক ১০ মিনিট পর পর পাকিস্তানি আর্মিরা এই জায়গা ঘুরে যায়..
1055
01:16:32,822 --> 01:16:35,166
তারের নিচে ৪ টা সুড়ঙ্গ আছে।
1056
01:16:35,224 --> 01:16:38,205
এই ১০ মিনিটের মধ্যে তোমরা "

1057
01:16:38,261 --> 01:16:39,638
.. হামাগুড়ি দিয়ে ওপারে যাবে।.

1058
01:16:39,695 --> 01:16:43,165
আর বালির ডিবির ওপারে লুকিয়ে যাবে।
1059
01:16:43,833 --> 01:16:47,042
এর পরেই... পাকিস্তানে স্বাগতম।!

1060
01:17:14,497 --> 01:17:15,066
আয়!

1061
01:17:15,498 --> 01:17:17,068
আমি অনুমতি নিয়ে যাবো।
1062
01:17:17,733 --> 01:17:19,610
কি? কি নিবি?

1063
01:17:19,735 --> 01:17:21,237
আমরা পাকিস্তানি আর্মি থেকে অনুমতি..

1064
01:17:21,504 --> 01:17:22,244
..এবং পরে  পাকিস্তানে যাবো।.

1065
01:17:22,505 --> 01:17:24,883
এই জায়গা  মজা করার জায়গা না। 
1066
01:17:24,941 --> 01:17:25,749
চল, আয় নারে ভাই.

1067
01:17:25,808 --> 01:17:27,151
আমি বাজ্রাংবালি ভক্ত।.

1068
01:17:27,209 --> 01:17:28,654
চুরি করে কোনও কাজ করি না।
1069
01:17:28,711 --> 01:17:29,985
তুই কি পাগল..?

1070
01:17:30,046 --> 01:17:31,616
আমাদের সবাইকে ওরা গুলি করে মারবে। 
1071
01:17:31,814 --> 01:17:33,725
আয় না, চল তো রে ভাই।

1072
01:17:35,518 --> 01:17:37,520
মুন্নি.
্মুন্নি, আমারা অনুমতি নিয়েই যাবো।.

1073
01:17:37,620 --> 01:17:38,928
আমারা অনুমতি নিব।"

1074
01:17:38,988 --> 01:17:41,867
আমি তোকে দেখেই বুঝছিলাম তুই পাগল!
1075
01:17:41,924 --> 01:17:43,164
মুন্নি, তুমি ওরে বলো।.

1076
01:17:43,225 --> 01:17:45,933
আরে গাধা, উটেরা কাছে এসে গেছে।
1077
01:17:45,995 --> 01:17:47,872
তাড়াতাড়ি.., 

1078
01:17:47,930 --> 01:17:49,739
আয়, নতুবা তুই মরবি।

1079
01:17:49,932 --> 01:17:51,002
তুই কোন ভাবেই বাচঁবি না।
1080
01:17:51,067 --> 01:17:53,206
মুন্নি,অনুমতি নিয়ে যাবো।
1081
01:18:04,013 --> 01:18:04,889
এই তুই কেডা?

1082
01:18:06,082 --> 01:18:07,026
জয় শ্রী রাম!
1083
01:18:07,984 --> 01:18:08,860
জয় শ্রী রাম!
1084
01:18:17,860 --> 01:18:19,032
ভারতীয় নাকি?
1085
01:18:19,962 --> 01:18:22,499
হুম. কিন্তু মুন্নি পাকিস্তানি।.

1086
01:18:22,565 --> 01:18:24,738
সে তার মা বাবা থেকে হারিয়ে গিয়েছিল 
1087
01:18:24,800 --> 01:18:26,973
ওনাদের কাছে দিয়ে আসার জন্য পাকিস্থান যাচ্ছি।
1088
01:18:27,837 --> 01:18:30,818
জনাব, এই কাহিনী তো আগে কখনো শুনি নাই।!

1089
01:18:35,845 --> 01:18:36,983
তো চলে যাওনি কেন??

1090
01:18:37,046 --> 01:18:38,684
আমি বাজ্রাংবালির ভক্ত...

1091
01:18:38,914 --> 01:18:40,894
চুরি করে কোনও কাজ করি না।
1092
01:18:41,083 --> 01:18:43,063
শুধু আপনাদের অনুমতির জন্যই এখানে অপেক্ষা করছিলাম।
1093
01:18:43,118 --> 01:18:44,791
এটা পাকিস্তানের বর্ডার 

1094
01:18:44,854 --> 01:18:46,492
যদি অনুমতির দরকারই ছিলো..
1095
01:18:46,522 --> 01:18:47,830
তাইলে তুমি ভিসার জন্য এম্বাসিতে যাওনি কেনো?

1096
01:18:47,890 --> 01:18:50,234
আমি সেখানে গিয়েছিলাম,
দিল্লীতে যেটা..

1097
01:18:50,493 --> 01:18:51,836
ঠিক না, মুন্নি!.
1098
01:18:54,830 --> 01:18:56,707
কিন্তু ওখান থেকে আমাদের বের করে দিয়েছে। 
1099
01:18:56,766 --> 01:18:57,767
এখানে কিভাবে আসছো?

1100
01:18:57,833 --> 01:18:59,972
বু আলী আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
- বু আলী!.

1101
01:19:00,035 --> 01:19:01,105
বু আলী একজন এজেন্ট।

1102
01:19:01,170 --> 01:19:03,207
সে বলছে তার দুই সাইডেই নাকি যোগাযোগ আছে।
1103
01:19:03,472 --> 01:19:04,712
কি ফালতু কথা এসব!
1104
01:19:04,774 --> 01:19:06,151
তুমি কিভাবে তারের এপাশে এসেছো??

1105
01:19:06,208 --> 01:19:08,654
সুড়ঙ্গ দিয়ে।হামাগুড়ি দিতে দিতে।
1106
01:19:08,711 --> 01:19:09,951
একদম সোজা সুড়ঙ্গ।
1107
01:19:10,012 --> 01:19:11,719
সুড়ঙ্গ!? কোথায় সুড়ঙ্গ?

1108
01:19:12,648 --> 01:19:13,888
ও ওইটার উপর দাঁড়িয়ে আছে।
1109
01:19:14,684 --> 01:19:16,925
দেখো!
- স্যার।

1110
01:19:18,087 --> 01:19:18,895
দেখুন স্যার।

1111
01:19:21,691 --> 01:19:24,467
স্যার, সে নিশ্চিত কোনও গুপ্তচর।

1112
01:19:24,860 --> 01:19:26,737
বলেন তো গ্রেপ্তার করি??

1113
01:19:27,797 --> 01:19:28,673
না

1114
01:19:30,800 --> 01:19:35,510
তাদের দুজনকে সুড়ঙ্গের ভিতর দিয়ে আবার পাঠিয়ে দাও। 
1115
01:19:35,704 --> 01:19:37,115
আর সুড়ঙ্গ বালি দিয়ে ভর্তি করে দাও।1116
01:19:41,243 --> 01:19:43,883
পালা এখান থেকে নাহলে গুলি করবো!

1117
01:19:43,946 --> 01:19:45,152
পালা,পালা।।

1118
01:20:05,935 --> 01:20:07,005
জয় শ্রী রাম!
1119
01:20:09,672 --> 01:20:11,083
কি..

1120
01:20:19,715 --> 01:20:20,625
মার শালারে...
1121
01:20:30,926 --> 01:20:33,031
মুন্নি...ভয় পাইস না।

1122
01:20:33,095 --> 01:20:35,132
এইটা কিছুই না।
আমার কিছু হচ্ছে না ...
1123
01:20:35,197 --> 01:20:36,471
আমার কিছু হচ্ছে না... 

1124
01:20:37,833 --> 01:20:38,903
লাগেরে...লাগে...
1125
01:20:38,968 --> 01:20:43,178
বাচ্চা ঘাবড়ে গেছে তো। যথেষ্ট হয়েছে।
1126
01:20:44,707 --> 01:20:45,651
ছাইড়া দে তারে!

1127
01:20:46,675 --> 01:20:47,585
ছাইড়া দে তারে!

1128
01:20:51,814 --> 01:20:53,191
তুমি আবার কিভাবে এখানে এসেছ??

1129
01:20:54,116 --> 01:20:55,720
ঐখানে আর একটা সুড়ঙ্গ আছে।
1130
01:20:57,086 --> 01:20:59,999
এই সুড়ঙ্গের কথা কে বলছে??
- বো আলি.

1131
01:21:00,055 --> 01:21:01,193
বো আলি।.

1132
01:21:02,157 --> 01:21:05,070
Sir আমি বাজ্রাংবালির নামে শপথ করেছি..

1133
01:21:05,127 --> 01:21:09,735
... যতক্ষণ না আমি মুন্নিকে তার মা বাবার কাছে পোঁছে দিচ্ছি
ততক্ষণ কোন বিশ্রাম নিবো না।
1134
01:21:09,799 --> 01:21:13,838
আমি তোরে উচিত শিক্ষা দিব..
- রফিক! পিছনে যাও!

1135
01:21:16,071 --> 01:21:19,883
দেখো, আমি তোমাকে অনুমতি দিবো না।..

1136
01:21:19,942 --> 01:21:22,650
.. যদি তোমার কাছে পাসপোর্ট আর ভিসাও থাকতো...

1137
01:21:25,648 --> 01:21:27,992
এখনি ফিরে যাও,.

1138
01:21:29,018 --> 01:21:30,929
তোমার ভালোর জন্য বলছি।.

1139
01:21:30,986 --> 01:21:33,899
স্যার, আমি শপথ করছি,আমি আবার হিন্দুস্তান চলে যাবো..

1140
01:21:34,623 --> 01:21:38,093
.. যখনি মুন্নির বাবা মাকে পেয়ে যাবো.

1141
01:21:44,033 --> 01:21:47,571
দেখ,ঠিক ১০ মিনিট পরে..

1142
01:21:48,103 --> 01:21:49,605
" আমরা আবার এখানে আসবো।.

1143
01:21:49,905 --> 01:21:52,886
এবং ১০ মিনিটের মধ্যে,তুমি ওই দিকে যাবা নাকি..

1144
01:21:52,975 --> 01:21:55,785
..এই পথেই ফিরে যাবা, আমরা কিচ্ছু জানি না।.

1145
01:21:55,845 --> 01:21:57,449
কিন্তু ,স্যার..
- কিন্তু

1146
01:21:58,047 --> 01:22:02,462
কিন্তু যদি আবার এখানে দেখি,
তাহলে এবার সত্যিই গুলি করে দিবো।.

1147
01:22:04,420 --> 01:22:05,057
চলো।
1148
01:22:07,990 --> 01:22:10,800
আর খুঁজো এই বু আলীটা কে ?
- ঠিক আছে, স্যার।.

1149
01:22:39,488 --> 01:22:40,489
জয় শ্রী রাম.

1150
01:22:40,556 --> 01:22:42,866
স্যার, ও মনে হয় আসলেই পাগল।.

1151
01:22:46,095 --> 01:22:48,871
তোমার নিজের প্রানের কোনো মায়া নেই। 
কিন্তু এই বাচ্চার কথাতো চিন্তা করো 
1152
01:22:48,931 --> 01:22:53,744
স্যার,আমারা যদি চাইতাম আপনার আসার আগেই চলে যেতাম।
1153
01:22:53,803 --> 01:22:55,510
কিন্তু আমি বাজ্রাংবালির ভক্ত.....

1154
01:22:55,571 --> 01:22:56,879
আমরা জানি...
আমরা জানি.

1155
01:22:56,939 --> 01:22:58,850
আর চুরি করে কোনো কাজ করো না ।
1156
01:22:58,908 --> 01:23:00,148
এবং তুমি শপথ করছো 
1157
01:23:00,409 --> 01:23:02,047
কিন্তু এর আগে তো কিছু বলো।?

1158
01:23:02,645 --> 01:23:06,422
আমি আপনার কাছেও শপথ করছি,
আমি আবার হিন্দুস্তান ফিরে যাবো।1159
01:23:06,448 --> 01:23:08,086
.. যখনি আমি মুন্নিকে ওর বাড়ি পৌঁছে দিবো....

1160
01:23:08,517 --> 01:23:10,793
কিন্তু জনাব. দয়া করে আমাকে অনুমতি দিন।
1161
01:23:11,053 --> 01:23:13,465
তোমাকে তো যেতে বলেছি..
গেলে না কেনো??

1162
01:23:13,789 --> 01:23:17,828
জনাব এটা কোনও অনুমতি হল ওটাও একধরনের চুরি করা..
1163
01:23:17,893 --> 01:23:19,634
স্যার,সে নিশ্চিত পাগল।.

1164
01:23:27,636 --> 01:23:29,638
ঠিক আছে , যাও.

1165
01:23:30,940 --> 01:23:31,850
<i>জনাব?</i>

1166
01:23:31,907 --> 01:23:33,477
জনাব? জনাব?

1167
01:23:36,111 --> 01:23:38,819
আমি যেতে পারি স্যার?
- হুম, যাও.

1168
01:23:41,217 --> 01:23:42,628
মুন্নি, চল যাই.

1169
01:23:47,489 --> 01:23:51,665
যদি তুমি সত্যিই বাজ্রাংবালির ভক্ত হও, তুমি অবশ্যই ফিরে আসবে। 

1170
01:23:51,994 --> 01:23:53,632
ওয়াদা থাকল।, স্যার।

1171
01:23:58,867 --> 01:24:01,711
জয় শ্রী রাম!

1172
01:24:10,212 --> 01:24:11,520
তুমি ঠিক বলেছ.

1173
01:24:12,448 --> 01:24:14,018
সে নিশ্চিত পাগল।.

1174
01:24:14,149 --> 01:24:17,824
"You're my path."

1175
01:24:18,020 --> 01:24:21,524
"You're my companion."

1176
01:24:21,623 --> 01:24:28,507
"I found myself while
looking for you."

1177
01:24:28,931 --> 01:24:36,213
"I am your voice...you're my words."

1178
01:24:36,539 --> 01:24:42,683
"I heard what you never said."

1179
01:24:42,912 --> 01:24:49,625
"Since we met...l feel capable."

1180
01:24:50,152 --> 01:24:56,660
"Since we met...
I've achieved everything."

1181
01:24:57,626 --> 01:25:04,475
"With great difficu|ty...the
destination became easy."

1182
01:25:05,234 --> 01:25:11,116
"Because you're the heartbeat
and I am the heart."

1183
01:25:22,584 --> 01:25:23,585
এই যে ভাই.

1184
01:25:25,221 --> 01:25:26,598
হুম, ভাইজান.

1185
01:25:27,155 --> 01:25:29,101
নিরামিষ আছে??
- কি?

1186
01:25:29,158 --> 01:25:31,035
সবজি।
1187
01:25:31,827 --> 01:25:32,737
সবজি।
1188
01:25:32,795 --> 01:25:33,967
এটাতে তো সবজি আছে..
1189
01:25:34,029 --> 01:25:36,635
দেখো মরিচবাটা, মূলা.

1190
01:25:36,699 --> 01:25:38,508
টমেটো, ডাল, শাকও আছে.
সবজি দিয়ে ভরা। 
1191
01:25:38,534 --> 01:25:40,536
না না...... শুধু সবজি।.

1192
01:25:40,636 --> 01:25:42,912
কেন কি হয়েছে?? বাচ্চার শরীর খারাপ?

1193
01:25:43,539 --> 01:25:44,813
কি হয়েছে?, বাবা?

1194
01:25:45,040 --> 01:25:47,543
না না বাচ্চা ঠিক আছে।.
তাহলে কি আপনি অসুস্থ?

1195
01:25:47,643 --> 01:25:48,553
না।
1196
01:25:48,644 --> 01:25:50,089
তাহলে শুধু সবজি কেন ?
1197
01:25:53,982 --> 01:25:57,054
এক কাজ করুন... এটা রেখে দিন...
এগুলা নিয়ে যান 

1198
01:25:59,054 --> 01:26:00,692
আর চা এবং পরোটা নিয়ে আসুন।
1199
01:26:04,093 --> 01:26:05,128
ওই বিল্লাল..

1200
01:26:05,494 --> 01:26:09,499
কালকের মতো পরোটা ঠাণ্ডা হলে না, তোকেই ঠাণ্ডা করে দিবো আমি। 
1201
01:26:10,466 --> 01:26:11,774
বুঝছিস?
1202
01:26:11,833 --> 01:26:13,972
তাড়াতাড়ি খাও মুন্নি.. এখান থেকে যেতে হবে 
1203
01:26:25,080 --> 01:26:26,616
পেট ভরেছে না, মুন্নি?

1204
01:26:26,682 --> 01:26:29,526
দেখিস আমরা তোর মা বাবাকে দ্রুত খুঁজে পায়ে যাবো।!

1205
01:26:29,618 --> 01:26:30,688
দাঁড়াও!!

1206
01:26:33,889 --> 01:26:34,867
দাঁড়া।.

1207
01:26:35,724 --> 01:26:38,170
মুন্নি,এই মোটা লোকটা আমাদের পিছে আসছে কেন?
- ঐ দাড়া।।.

1208
01:26:40,129 --> 01:26:43,872
হাতকড়ি কই??
- হাতকড়ি! কিসের হাতকড়ি??

1209
01:26:43,932 --> 01:26:45,843
যেটা বেল্টের পাশ থেকে চুরি করেছো।
1210
01:26:45,901 --> 01:26:47,278
হাতকড়িও কোনো চুরি করার জিনিস নাকি??

1211
01:26:47,536 --> 01:26:49,174
তার ব্যাগে খুঁজো।দেখো..

1212
01:26:49,538 --> 01:26:52,781
দাড়া।।. দাড়া. দেখ...দেখ...ভাল করে দেখ বেটা,

1213
01:26:52,841 --> 01:26:53,979
হাতকড়ি আছে নাকি?

1214
01:26:55,177 --> 01:26:56,178
এটাতে তো নেই।.

1215
01:26:56,445 --> 01:26:57,617
এখানেও নেই?
তার ব্যাগে?

1216
01:26:57,680 --> 01:27:00,024
এই ছোট বাচ্ছা হাতকড়ি নিয়ে কি করবে?

1217
01:27:01,216 --> 01:27:02,661
তাদের দেখতে দে, মুন্নি।

1218
01:27:02,718 --> 01:27:03,753
দিয়ে দে, সোনা।.

1219
01:27:03,819 --> 01:27:05,457
এই যে নিন...ভালো করে দেখুন।

1220
01:27:05,654 --> 01:27:06,894
দেখুন.

1221
01:27:08,056 --> 01:27:09,831
দেখুন।

1222
01:27:20,869 --> 01:27:21,973
নাম কি??

1223
01:27:22,638 --> 01:27:25,016
পবন.
- পবন কি ?

1224
01:27:25,073 --> 01:27:26,677
পবন কুমার চত্রাভেদি।.

1225
01:27:26,742 --> 01:27:29,882
মানুষ আমাকে ভালবেসে বাজ্রাঙ্গি ডাকে।.
- আমরা ওই নামে ডাকবো না।.

1226
01:27:29,978 --> 01:27:31,252
ভারতীয়?

1227
01:27:32,114 --> 01:27:33,058
জী
1228
01:27:33,115 --> 01:27:34,719
পাসপোর্ট দেখাও?.

1229
01:27:35,984 --> 01:27:37,520
আমার কাছে পাসপোর্ট নেই।.

1230
01:27:37,586 --> 01:27:40,192
শালা তোর কাছে পাসপোর্ট নেই।.
তো পাকিস্থানে কি ভাবে আসছস?

1231
01:27:40,522 --> 01:27:42,661
বেড়ার নিচ দিয়া।
- বেড়ার নিচ দিয়া মানে?

1232
01:27:42,725 --> 01:27:44,102
হুম,কিন্তু আমিতো অনুমতি নিয়াই আসছি।
1233
01:27:45,961 --> 01:27:47,998
আমি মিথ্যা কথা পছন্দ করি না।
1234
01:27:48,063 --> 01:27:49,770
আমি মিথ্যা কথা বলি না,
আমি বাজ্রাংবালির ভক্ত.

1235
01:27:49,831 --> 01:27:52,505
তুমি এই দেশে আসছো ঠিক চোরের মতো
1236
01:27:52,534 --> 01:27:54,138
তুমি জানো তারে কি বলে?

1237
01:27:54,536 --> 01:27:55,571
গুপ্তচর।
1238
01:27:55,671 --> 01:27:56,706
আমি গুপ্তচর নই.

1239
01:27:56,772 --> 01:27:58,752
আর মুন্নি তো পাকিস্তানি।.

1240
01:27:58,941 --> 01:27:59,976
সে পাকিস্তানি।.

1241
01:28:00,042 --> 01:28:02,852
দেখি...পাকিস্থানি।.

1242
01:28:08,216 --> 01:28:11,129
ও আচ্ছা...পাকিস্থানি!

1243
01:28:11,887 --> 01:28:15,02
হুম...তাইলে আমি শচীন টেন্ডুলকার।.

1244
01:28:15,557 --> 01:28:16,160
তারে গ্রেপ্তার কর।.

1245
01:28:16,225 --> 01:28:17,966
নিয়ে চল শালাকে।.

1246
01:28:18,026 --> 01:28:20,472
আয় শালা।
1247
01:28:21,496 --> 01:28:25,171
মানুষ ঈদ উৎযাপন করার জন্য করাচি থেকে আসতেছে.

1248
01:28:25,234 --> 01:28:26,042
তারা ফিরে আসতেছে।.

1249
01:28:26,101 --> 01:28:28,172
প্লিজ...ট্রেন তো চলে যাবে।

1250
01:28:28,503 --> 01:28:29,811
মানুষ করাছি থেকে..

1251
01:28:29,905 --> 01:28:31,475
তুমি কি করতেছ?
তাদের থামাও.

1252
01:28:31,506 --> 01:28:32,985
প্লিজ...ট্রেন তো চলে যাবে।
1253
01:28:33,041 --> 01:28:35,180
মানুষ ঈদ উৎযাপন করার জন্য করাচি থেকে আসতেছে.
1254
01:28:35,244 --> 01:28:36,746
কি ধরনের মানুষরে ভাই..

1255
01:28:36,812 --> 01:28:37,984
ওই পথে যাও না...
1256
01:28:38,680 --> 01:28:42,093
মানুষ ঈদ উৎযাপন করার জন্য করাচি থেকে আসতেছে.
1257
01:28:42,150 --> 01:28:43,026
আপনি কি করতেছেন,ম্যাম?

1258
01:28:43,085 --> 01:28:44,928
প্লিজ আপনারা ওই পথে যান...ট্রেন তো চলে যাবে।
1259
01:28:45,187 --> 01:28:47,667
মানুষ করাছি থেকে..
1260
01:28:47,756 --> 01:28:50,532
মানুষ ঈদ উৎযাপন করার জন্য করাচি থেকে আসতেছে..

1261
01:28:50,626 --> 01:28:51,730
তুমি কি করো হুম?
ওদের থামাইতে পারো না।
1262
01:28:51,793 --> 01:28:53,136
প্লিজ আপনারা ওই পথে যান...ট্রেন তো চলে যাবে।
1263
01:28:53,462 --> 01:28:56,807
মানুষ ঈদ উৎযাপন করার জন্য করাচি থেকে আসতেছে.
1264
01:28:56,865 --> 01:28:58,776
ছাওরা থেকে ক্যামেরা ম্যান কামিল ইউসুফের সাথে চান্দ নওয়াব।
1265
01:28:58,834 --> 01:29:00,438
কি ধরনের ফ্যাইজলামি"

1266
01:29:00,469 --> 01:29:01,971
তুমি রাস্তার মাঝখানে দাড়াইয়া কি বাল করো?

1267
01:29:02,070 --> 01:29:03,447
দেখস না চোখে...
1268
01:29:03,739 --> 01:29:05,878
এখানে শুধু শুধু তোমার সময় নষ্ট করছো 
1269
01:29:05,974 --> 01:29:07,976
একজন ভারতীয় গুপ্তচর ধরা পড়েছে।
1270
01:29:08,043 --> 01:29:09,852
ভারতীয় গুপ্তচর?কোথায়?
1271
01:29:09,911 --> 01:29:10,855
বিল্লালের হোটেলে।
1272
01:29:10,913 --> 01:29:12,449
তাকে থানায় নিয়ে যাচ্ছে।.

1273
01:29:12,481 --> 01:29:14,085
আয়...
এইটাই প্রধান খবর।।
1274
01:29:14,883 --> 01:29:16,726
পবন ফোন করছিলো?
- না।.

1275
01:29:17,553 --> 01:29:18,497
কিন্তু করবে সিউর।
1276
01:29:18,553 --> 01:29:21,762
এতক্ষণে তো মুন্নিকে ট্রেনে উঠিয়ে দিয়েছে মনে হয়।
1277
01:29:22,024 --> 01:29:24,664
ওয়াগাহ পৌছার পর তাকে ফোন করার কথা বলিসনি?
1278
01:29:24,726 --> 01:29:27,468
বলেছি। ভুলে গেছে মনে হয়।
1279
01:29:27,496 --> 01:29:29,806
তাহলে তুই ফোন করতি।
1280
01:29:38,206 --> 01:29:39,241
হামিদ স্যার
1281
01:29:39,508 --> 01:29:41,647
স্যার আমি পুলিশ স্টেশন পৌঁছে গেছি,
আপনি চলে আসুন।
1282
01:29:41,710 --> 01:29:43,155
আসসালামু ওয়ালাইকুম।।
1283
01:29:43,879 --> 01:29:45,654
হুম, ওয়ালাইকুম।

1284
01:29:46,848 --> 01:29:50,057
তোমার মিশন কি
- মিশন?

1285
01:29:50,786 --> 01:29:52,163
হ্যাঁ, আমি অনুমতি নিয়ে আসছি।
1286
01:29:52,220 --> 01:29:53,096
না,সব বলো...
1287
01:29:53,155 --> 01:29:53,997
আমাকে শুরু থেকে বলো।
1288
01:29:54,056 --> 01:29:56,468
কিভাবে পাকিস্তানে আসছো??

1289
01:29:57,059 --> 01:29:58,561
তারের নিচে দিয়ে।?

1290
01:29:58,627 --> 01:30:01,540
এই বিপদজনক মিশনের জন্য আপনি কতো টাকা পাচ্ছেন??

1291
01:30:01,797 --> 01:30:04,073
টাকা? 
টাকা কেন দিবে?

1292
01:30:04,900 --> 01:30:06,004
আমি এটা মন থেকে করছি।
1293
01:30:06,067 --> 01:30:08,206
তো তুমি একজন দেশপ্রেমিক।
- কি?

1294
01:30:08,737 --> 01:30:09,977
তারা কি বলে?

1295
01:30:10,038 --> 01:30:11,483
দেশপ্রেমিক?!

1296
01:30:11,573 --> 01:30:13,780
তুমি একজন দেশপ্রেমিক।.
- নিঃসন্দেহে।।কি? দেশপ্রেমিক, দেশপ্রেমিক?

1297
01:30:13,842 --> 01:30:15,844
এই মিশনে এই ছোট মেয়েটার ভূমিকা কি?
1298
01:30:15,911 --> 01:30:16,946
বাচ্ছার দিকে ক্যামেরা ধর।।
1299
01:30:17,479 --> 01:30:18,480
মুন্নিই তো প্রধান কারন।
1300
01:30:18,547 --> 01:30:21,084
অনেক হয়েছে..
..এখন যাও..
1301
01:30:21,950 --> 01:30:23,190
সামনে আয়।
1302
01:30:24,820 --> 01:30:26,163
তাড়াতাড়ি।
1303
01:30:26,588 --> 01:30:29,728
আপনারা দেখছেন আমাদের সেরা ভিডিও তে"

1304
01:30:30,125 --> 01:30:34,005
.. একজন ভারতীয় গুপ্তচর এবং তার সাথের ৫-৬ বছরের পার্টনার।..

1305
01:30:34,096 --> 01:30:36,508
.. তাদের এইমাত্র চাওডা থেকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

1306
01:30:36,665 --> 01:30:39,509
ছোট মেয়েটিকে এমন ভাবে প্রশিক্ষন দেয়া হইছে..

1307
01:30:39,568 --> 01:30:41,013
.. সে একটা কথাও বলেনি।
1308
01:30:41,069 --> 01:30:44,175
ক্যামেরাম্যান কামিল ইউসুফের সাথে চান্দ নওয়াব ,চাওডা 
1309
01:30:45,006 --> 01:30:47,043
আরেক বার নিবি?
- হইছে।

1310
01:30:47,142 --> 01:30:48,780
শালার পুলিশ...
1311
01:30:49,511 --> 01:30:50,615
রেকর্ড করা বন্ধ কর।
1312
01:30:51,980 --> 01:30:52,958
স্যার।।
1313
01:30:56,451 --> 01:30:58,192
ইন্ডিয়ান নাম্বার।।
1314
01:31:02,124 --> 01:31:03,102
কি হইছে?

1315
01:31:03,158 --> 01:31:04,694
তার ফোন বন্ধ।
1316
01:31:04,760 --> 01:31:07,434
স্যার, আমি একটি চরম ইন্টারভিউ নিয়েছি। 
1317
01:31:07,562 --> 01:31:09,098
এক ভারতীয় গুপ্তচরের।
1318
01:31:09,164 --> 01:31:12,873
মা কসম, আপনার চ্যানেল পাকিস্তানের ১ নাম্বার হয়ে যাবে। 
1319
01:31:14,603 --> 01:31:15,604
চান্দ নওয়াব.

1320
01:31:15,670 --> 01:31:18,583
সে বলতেছে, সে নাকি এক ভারতীয় গুপ্তচরের ইন্টারভিউ নিয়েছে।
1321
01:31:18,840 --> 01:31:20,842
কি ফালতু কথা,
 তাকে বলো আমি এখানে নাই।
1322
01:31:21,710 --> 01:31:26,682
শমসের স্যার এখানে নাই।
-ওহ! এটাতো সমস্যা হয়ে গেলো।
1323
01:31:27,582 --> 01:31:30,995
আচ্ছা ঠিক আছে তিনি আসলে 
আমাকে তাড়াতাড়ি কল দিতে বলবেন।
1324
01:31:31,052 --> 01:31:33,555
আমি এর ভিতরে রিপোর্টটা শেষ করে ফেলবো।
1325
01:31:33,822 --> 01:31:35,631
হ্যালো!
হ্যালো!
1326
01:31:36,625 --> 01:31:37,228
হ্যালো!

1327
01:31:37,492 --> 01:31:39,028
পাকিস্তানে আসার উদ্দেশ্য কি তোর?

1328
01:31:39,094 --> 01:31:40,664
আমি আপনাকে কতবার বলবো..?

1329
01:31:40,729 --> 01:31:43,005
আমি এখানে মুন্নিকে তার মা বাবার কাছে ফিরিয়ে দিতে এসেছি। 
1330
01:31:43,465 --> 01:31:45,775
মিথ্যা কথা বলিস না.. 

1331
01:31:45,834 --> 01:31:47,245
আমি কখনো মিথ্যা কথা বলিনা।
1332
01:31:47,669 --> 01:31:49,046
এই কোথায় যাচ্ছিস?
1333
01:31:49,104 --> 01:31:50,583
মুন্নি কি হয়েছে?
1334
01:31:50,639 --> 01:31:51,947
তুমি এই জায়গা চিনো?
1335
01:31:53,175 --> 01:31:54,813
এখানে তোর ঘর।

1336
01:31:57,412 --> 01:31:58,083
মুন্নি...

1337
01:31:58,847 --> 01:32:00,053
এইখানে মুন্নির ঘর..
1338
01:32:00,115 --> 01:32:02,186
আমরা সেখানে যাবো?
- আমরা পেয়ে গেছি স্যার..
1339
01:32:02,450 --> 01:32:04,657
মুন্নির ঘর পেয়ে গেছি।
- এসব কি নাটক??

1340
01:32:04,720 --> 01:32:05,664
তোর নাম কি? 
1341
01:32:05,720 --> 01:32:06,824
সে কথা বলতে পারেনা।
1342
01:32:06,888 --> 01:32:08,026
কথা বলতে পারেনা?
1343
01:32:08,423 --> 01:32:10,198
কেন?? মুখে কি জিব্বা নাই??

1344
01:32:10,459 --> 01:32:11,767
দেখা, আমারে দেখা।।
1345
01:32:12,427 --> 01:32:14,168
দেখা 
1346
01:32:14,863 --> 01:32:15,841
মুখ খোল।
1347
01:32:16,832 --> 01:32:18,937
মুখ খোল।
1348
01:32:39,888 --> 01:32:41,492
আমাদের তথ্য অনুযায়ী.."

1349
01:32:41,590 --> 01:32:44,594
.. ভারতীয় স্পাইকে কঠোর নিরাপত্তার মধ্যে রাখা হয়েছে। 
1350
01:32:44,659 --> 01:32:48,129
এমনটাও শুনা যাচ্ছে তাকে ইসলামাবাদে নিয়ে যাওয়া হবে। 
1351
01:32:48,196 --> 01:32:49,231
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
1352
01:32:49,497 --> 01:32:50,134
পিছনে দেখো।
1353
01:32:50,498 --> 01:32:51,602
তাড়াতাড়ি আয়।
1354
01:32:52,467 --> 01:32:54,606
তাড়াতাড়ি আয়।ঊঠ...
1355
01:32:55,670 --> 01:32:57,445
ক্যামেরা আমার হাতে ..
..কিভাবে ছবি তুলবি??

1356
01:33:06,748 --> 01:33:08,022
ওই যে ঐ বাসে যাচ্ছে..
1357
01:33:08,083 --> 01:33:09,027
তাড়াতাড়ি চলো..
1358
01:33:09,084 --> 01:33:10,154
প্যাডেল মারো..
1359
01:33:11,619 --> 01:33:12,791
পারস না বাল...
1360
01:33:13,455 --> 01:33:14,957
আমি ঐ গুপ্তচরের উপর গুপ্তচরি করবো।
1361
01:33:15,557 --> 01:33:17,537
আরে বাস থেকে বাইক তাড়াতাড়ি চলে..
1362
01:33:17,659 --> 01:33:18,831
কই যাবেন?

1363
01:33:18,893 --> 01:33:20,099
এতে চলো...
1364
01:33:21,896 --> 01:33:22,533
টিকিট।।
1365
01:33:22,597 --> 01:33:24,736
" বেঁচে গেছি মুন্নি।

1366
01:33:28,437 --> 01:33:28,938
হ্যালো।
1367
01:33:29,004 --> 01:33:30,984
স্যার,চাওডা থেকে চান্দ নওয়াব বলছি।
1368
01:33:31,840 --> 01:33:34,753
ঐ ভারতীয় স্পাই এখন বাসে আছে।
- কোন বাসে?

1369
01:33:34,809 --> 01:33:35,719
যে বাসে আমি আছি।

1370
01:33:35,777 --> 01:33:37,723
সে আমার সামনে বসে আছে। 
তাড়াতাড়ি করুন স্যার।
1371
01:33:37,779 --> 01:33:39,224
আরে ছাগল কোন বাসে??

1372
01:33:39,481 --> 01:33:41,859
আলিপুরের রাস্তায় জনাব।
এইটারে চাম্মু দিওয়ানি বলে.

1373
01:33:43,017 --> 01:33:43,995
টিকিট,.

1374
01:33:45,787 --> 01:33:47,164
আপনি কি এই জায়গা চিনেন??

1375
01:33:47,222 --> 01:33:48,895
এটা কি মজা ,ভাইজান?
1376
01:33:49,024 --> 01:33:50,867
সোজাসুজি বলুন আপনি কোথায় যাবেন?
1377
01:33:50,925 --> 01:33:52,632
এই বাচ্চা পাকিস্থানের।
1378
01:33:52,694 --> 01:33:55,504
জানিনা কিভাবে ভারতে গেছে। সম্পূর্ণ একা। 
1379
01:33:55,564 --> 01:33:57,703
সম্ভবত তার মা বাবাকে হারিয়ে ফেলেছে।.

1380
01:33:57,766 --> 01:34:00,178
সে কথা বলতে পারেনা। কিন্তু এই জায়গাকে চিনে।.

1381
01:34:00,235 --> 01:34:02,875
আমি নিশ্চিত সে এই জায়গার কোথাও হবে।
1382
01:34:02,937 --> 01:34:04,644
আপনি ভারত থেকে এসেছেন??

1383
01:34:10,712 --> 01:34:11,588
হ্যাঁ।!

1384
01:34:11,646 --> 01:34:12,750
কিভাবে?

1385
01:34:19,521 --> 01:34:23,230
বর্ডারের তারের নিচে দিয়ে এসেছি। 
1386
01:34:23,491 --> 01:34:24,834
কিন্তু অনুমতি নিয়ে এসেছি। 
1387
01:34:24,893 --> 01:34:28,033
আপনই এতো কষ্ট করে ভারত থেকে পাকিস্থান এসেছেন.."

1388
01:34:28,263 --> 01:34:31,039
.. শুধু তার মা বাবাকে খুঁজার জন্য?
- হুম.

1389
01:34:31,099 --> 01:34:32,043
কেন?

1390
01:34:32,100 --> 01:34:33,272
এটা অসাধারন..ভাইজান
1391
01:34:33,535 --> 01:34:36,914
আপনার মতো যদি আর কয়েকজন মানুষ থাকতো এই দুই দেশে তাহলে কতো ভালো হতো।..
1392
01:34:36,972 --> 01:34:38,144
ছবিটা দেখান তো।
1393
01:34:39,841 --> 01:34:41,946
স্যার ও ও ও...
- ঠিক করে বলুন.

1394
01:34:42,010 --> 01:34:43,284
ও ও ও করবেন না"

1395
01:34:43,545 --> 01:34:45,047
সে পালিয়েছে ,স্যার
- কি?

1396
01:34:47,081 --> 01:34:48,890
কেউ কি এই জায়গাটা চিনেন?
1397
01:34:49,050 --> 01:34:50,552
ভালো করে দেখুন..
1398
01:34:50,952 --> 01:34:52,056
ভাইজান?
1399
01:34:52,287 --> 01:34:53,698
না।
1400
01:35:07,202 --> 01:35:08,704
ওইযে! ওটাই হবে.. 
1401
01:35:08,770 --> 01:35:09,510
তাড়াতাড়ি। 
1402
01:35:10,605 --> 01:35:11,106
এই যে...এটাই
1403
01:35:11,173 --> 01:35:13,676
এই পথে,যাও
1404
01:35:28,857 --> 01:35:29,733
কি হয়েছে জনাব?
1405
01:35:29,791 --> 01:35:33,238
একজন মানুষ বাদামী সোয়েটার পড়া ,
সে কি  একটি ছোট মেয়েকে নিয়ে এই বাসে উঠেছে।?

1406
01:35:33,495 --> 01:35:35,941
না জনাব 
এরকম তো কেউ উঠে নি।
1407
01:35:35,997 --> 01:35:39,638
আপনাদের মধ্যে কেউ কি ছোট মেয়েসহ ওই মানুষটাকে দেখেন নি।?

1408
01:35:39,701 --> 01:35:41,044
না জনাব আমরা দেখি নি।
1409
01:35:41,102 --> 01:35:42,206
না।

1410
01:35:42,270 --> 01:35:44,876
চান্দ নওয়াব তো এই বাসের কথাই বলেছে। 
1411
01:35:44,940 --> 01:35:46,112
নামুন...
1412
01:35:47,942 --> 01:35:51,685
জনাব.. পাহাড়ের ছবি দেখে বাচ্চাটা কিছু ইশারা করছিলো ...
1413
01:35:51,746 --> 01:35:52,918
মনে হয় তার ঘর সেখানে।
1414
01:35:52,981 --> 01:35:54,016
ছবিটা কোথায়?
1415
01:35:54,716 --> 01:35:56,127
ছবিতো ও নিয়ে গেছে।
1416
01:35:57,485 --> 01:35:58,930
মহাসড়কের সকল বাসে খুঁজো।
1417
01:35:58,987 --> 01:36:00,489
তাড়াতাড়ি!
- হুম
1418
01:36:27,882 --> 01:36:32,729
হয়তো তুমি অনেক বেশি সাহসী অথবা অনেক বড় বোকা।..
1419
01:36:33,688 --> 01:36:35,895
নয়তো কোন ভয় ছাড়াই পাকিস্থানে এসে পড়েছো...

1420
01:36:36,725 --> 01:36:39,535
মুন্নিকে ঘরে পৌঁছানোর এই একটাই রাস্তা ছিলো।.
1421
01:36:39,728 --> 01:36:40,672
হুম...তা ঠিকাছে..
1422
01:36:40,728 --> 01:36:43,538
কিন্তু তার মা বাবাকে খুঁজে পাবে কিভাবে?
1423
01:36:44,532 --> 01:36:45,840
বাজ্রাংবালি আমাদের সাহায্য করবে..
1424
01:36:45,900 --> 01:36:47,072
পাকিস্থানেও?

1425
01:36:57,545 --> 01:36:59,752
আজ রাতে আপনি এই জায়গায় সুরক্ষিত থাকবেন
1426
01:36:59,914 --> 01:37:02,690
কিন্তু ভাইজান.. সকাল হলেই এখান থেকে চলে যাবেন।
1427
01:37:03,651 --> 01:37:04,721
আল্লাহ হাফেজ
আল্লাহ হাফেজ
1428
01:37:22,037 --> 01:37:24,517
এটা কোন জায়গা??
- মসজিদ।

1429
01:37:27,075 --> 01:37:28,850
আমাকে ক্ষমা করে দিও, বাজ্রাংবালি। 
আমাকে ক্ষমা করে দাও 
1430
01:37:44,693 --> 01:37:46,036
আসসালামু ওয়ালাইকুম...
1431
01:37:46,961 --> 01:37:48,634
কি হইছে বেটা?

1432
01:37:48,696 --> 01:37:51,233
অসুস্থ লাগতেছে? পেরেশান লাগতেছে নাকি?
1433
01:37:51,633 --> 01:37:52,703
আমার আবার কি হইছে?

1434
01:37:53,968 --> 01:37:56,209
আমি তো ঠিক আছি।
তাইলে এইখানে দাঁড়াই রইছো কেন?
1435
01:37:56,471 --> 01:37:57,142
চলো ভিতরে যাই?
1436
01:37:57,205 --> 01:37:58,809
হেই..শুন..
1437
01:37:58,873 --> 01:38:00,853
কাল আসনি কেন?
দুঃখিত জনাব...
1438
01:38:00,909 --> 01:38:02,013
যাও.. 
1439
01:38:02,076 --> 01:38:03,646
ক্লাসে গিয়ে বসো,আমি আসছি। 
1440
01:38:03,712 --> 01:38:05,919
আমি ভিতরে যেতে পারবো না।
- কেনো?

1441
01:38:06,581 --> 01:38:07,787
আমি মুসলিম না।
1442
01:38:10,985 --> 01:38:12,760
তো কি হয়েছে...ভাই?

1443
01:38:12,821 --> 01:38:14,926
এই জাইগা সবার জন্য সব সময় খোলা
1444
01:38:14,989 --> 01:38:17,731
এই কারনেই আমরা কখনও মসজিদে তালা দেই না..
1445
01:38:18,460 --> 01:38:19,495
আসো..
1446
01:38:23,898 --> 01:38:26,174
আসো..বাচ্চারা,তোমাদের জায়গায় বসো।

1447
01:38:44,752 --> 01:38:46,629
তো এটাই সমস্যা। 

1448
01:38:47,222 --> 01:38:49,896
আমিতো কখনও এই পাহাড়ি এলাকায় যাই নি.

1449
01:38:50,024 --> 01:38:54,029
কিন্তু হ্যাঁ আমাদের কিছু ছাত্র আছে যারা ওখানের।
1450
01:38:54,429 --> 01:38:55,874
আমি তাদের জিজ্ঞেস করি
1451
01:38:56,464 --> 01:38:58,102
বাচ্চারা..
1452
01:39:00,768 --> 01:39:02,941
জী ওস্তাদ..
1453
01:39:03,538 --> 01:39:04,881
জী..
1454
01:39:04,939 --> 01:39:07,783
সবাই ছবিটা ভালো করে দেখো..

1455
01:39:07,909 --> 01:39:09,650
.. এবং বলো জায়গাটা কোথায় ।

1456
01:39:09,711 --> 01:39:14,922
এবং যে সঠিক উত্তর দিবে সে অনেক বড় উপহার পাবে।
1457
01:39:14,983 --> 01:39:16,826
আমি!আমি!আমি!আমি!
1458
01:39:17,885 --> 01:39:18,989
থামো
1459
01:39:20,555 --> 01:39:22,592
পিছে নে..
পিছে নে.....

1460
01:39:23,558 --> 01:39:25,162
সে চান্দ নওয়াবের সাথে ছিলো না।?

1461
01:39:29,464 --> 01:39:30,238
এই এদিকে আয়।
1462
01:39:32,233 --> 01:39:33,177
শুনো
1463
01:39:33,234 --> 01:39:34,770
তারে ধরো

1464
01:39:42,944 --> 01:39:45,254
হুজুর, এটা সুইজারল্যান্ড।
1465
01:39:48,149 --> 01:39:50,220
আরসাদ, যদি না জানো তাহলে অন্য জনকে দাও ।.

1466
01:39:50,685 --> 01:39:53,962
আমি সত্যি কথা বলছি এটা সুইজারল্যান্ড।
1467
01:39:54,022 --> 01:39:55,797
দেখুন...এখানে ইংরেজিতে লেখা আছে।
1468
01:39:55,857 --> 01:39:56,961
সুইজারল্যান্ড।
1469
01:40:01,196 --> 01:40:04,837
মুন্নি...তুই কি সুইজারল্যান্ড থেকে আসছস?
1470
01:40:08,803 --> 01:40:12,580
ধর ধর...
- থাম

1471
01:40:13,208 --> 01:40:14,209
থাম...
1472
01:40:15,209 --> 01:40:16,586
থাম।।
1473
01:40:18,112 --> 01:40:19,716
কই যাস শালা?থাম...
1474
01:40:30,491 --> 01:40:32,198
থাম...
1475
01:40:35,129 --> 01:40:36,608
থাম
1476
01:40:38,633 --> 01:40:41,773
ভাই এরকম পাহাড়তো কাশ্মীরে থাকে।
1477
01:40:41,836 --> 01:40:42,746
কাশ্মীর??

1478
01:40:44,672 --> 01:40:45,707
আবার ভারতে ফিরে যেতে হবে??

1479
01:40:47,475 --> 01:40:48,749
না ভাই..
1480
01:40:48,876 --> 01:40:50,856
আমাদের কাছেও কিছু অংশ আছে। 
1481
01:40:50,912 --> 01:40:52,255
কি?
-কাশ্মীর।
1482
01:40:56,584 --> 01:40:57,460
বেটা...
1483
01:41:06,727 --> 01:41:09,731
থামুন জনাব,প্রথমে এই বন্দুক গাড়িতে রেখে আসুন।
1484
01:41:09,797 --> 01:41:12,710
মাওলানা সাহেব আপনি কি কোন অপরিচিত মানুষকে ঘোরতে দেখেছেন??

1485
01:41:12,800 --> 01:41:15,747
আল্লাহর ঘরে কোন মানুষই অপরিচিত নয়।
1486
01:41:15,803 --> 01:41:17,214
অপরিচিত মানুষটা থেকে বিপদ হতে পারে...
1487
01:41:17,572 --> 01:41:18,915
একজন ভারতীয় স্পাই।
1488
01:41:21,476 --> 01:41:24,980
আপনি কি মনে হয় আমার কাছে কোন এটম বোমা তৈরীর  সরঞ্জাম আছে ...
1489
01:41:25,046 --> 01:41:26,889
..যে সে এটা চুরি করতে করতে আসবে।

1490
01:41:26,948 --> 01:41:31,158
কিন্তু যদি আশেপাশে ওইরকম কোন অপরিচিত মানুষকে দেখেন 
তাহলে আমাদের খবর দিবেন।
1491
01:41:31,219 --> 01:41:32,721
অবশ্যই।
1492
01:41:39,227 --> 01:41:41,002
এখান থেকে বের হওয়া অনেক কঠিন।
1493
01:41:42,196 --> 01:41:43,834
এখন কি করা?

1494
01:41:48,169 --> 01:41:49,147
আমার একটা বুদ্ধি আছে।.

1495
01:41:58,813 --> 01:42:01,020
হে বাজ্রাংবলি আর কি কি করাবেন ভক্তকে দিয়ে?

1496
01:42:01,082 --> 01:42:02,459
আমারে মসজিদে শুইয়েছেন ...
1497
01:42:02,517 --> 01:42:03,188
বোরখা পরিয়েছেন..
1498
01:42:03,451 --> 01:42:06,625
খাত্না হওয়ার আগে, দয়া করে মুন্নিকে তার মা বাবার সাথে মিলিয়ে দাও। 
1499
01:42:06,688 --> 01:42:08,133
আমি তোমার কাছে হাত জোর করতেছি।
1500
01:42:18,099 --> 01:42:20,101
কি!?
- ওহ ভগবান!

1501
01:42:20,167 --> 01:42:21,908
কি, সে পাকিস্থানে চলে গেছে!
1502
01:42:21,969 --> 01:42:25,473
তুই তো বলেছিলি.. ও মুন্নিকে আটারিতে ট্রেনে উঠিয়ে চলে আসবে.

1503
01:42:25,706 --> 01:42:27,117
কেমনে পাকিস্থান চলে গেছে?

1504
01:42:27,175 --> 01:42:28,848
কে তাকে পাসপোর্ট ভিসা দিছে??

1505
01:42:28,910 --> 01:42:30,446
পাসপোর্ট ভিসা ছাড়াই গেছে।
1506
01:42:30,478 --> 01:42:31,149
ছাড়াই..

1507
01:42:31,212 --> 01:42:33,920
 বিনা পাসপোর্ট ভিসা ছাড়াই পাকিস্থান চলে গেছে?!
1508
01:42:33,981 --> 01:42:36,018
প্লিজ আপনি শান্ত হন শরীর খারাপ করবে...
1509
01:42:36,050 --> 01:42:39,588
আরে তুমি জানো না পাকিস্থানিরা ওর কি হাল করবে।
1510
01:42:43,891 --> 01:42:45,495
আরে আমি তো শালা একটাই সামলাতে পারিনা..
1511
01:42:45,893 --> 01:42:47,600
আর মাওলানা সাহেব দুইডা...
1512
01:43:02,610 --> 01:43:03,782
রাস্তায় পুলিশ থাকবে...
1513
01:43:03,845 --> 01:43:07,088
তোমরা এই মাঠ দিয়ে কানিওয়াল পর্যন্ত চলে যাও। 
1514
01:43:08,950 --> 01:43:10,452
ধন্যবাদ।
1515
01:43:23,097 --> 01:43:25,043
আপনি অনেক ভালো কাজ করছেন।
1516
01:43:26,934 --> 01:43:30,848
আমি আল্লাহ্র কাছে প্রার্থনা করবো যাতে
তুমি ওর মা বাবাকে তাড়াতাড়ি খুঁজে পাও।
1517
01:43:35,743 --> 01:43:36,551
আল্লাহ হাফেজ।
1518
01:43:44,785 --> 01:43:46,787
তোমরা জানি কি বলো?

1519
01:43:47,222 --> 01:43:48,724
জয় শ্রী রাম?

1520
01:43:49,757 --> 01:43:50,701
জয় শ্রী রাম!

1521
01:43:50,758 --> 01:43:51,793
জয় শ্রী রাম!

1522
01:43:52,560 --> 01:43:53,903
জয় শ্রী রাম!

1523
01:44:07,208 --> 01:44:08,186
চলো ভাই?

1524
01:44:09,677 --> 01:44:11,213
এই সব আপনার কারনে হইছে।
1525
01:44:11,579 --> 01:44:13,616
যদি মুন্নিকে ঘরে পাঠানোর জন্য জোর না করতেন..

1526
01:44:13,681 --> 01:44:14,785
.. তাহলে পবন যাইতো না
1527
01:44:14,849 --> 01:44:17,022
আপনার কারনে সে এতো বড় বিপদে পড়েছে। 
1528
01:44:17,218 --> 01:44:18,663
এখন আপনিই কিছু করুন।
1529
01:44:18,886 --> 01:44:20,490
আমি কি করবো?
1530
01:44:20,888 --> 01:44:24,529
আপনারা যদি কিছু না করেন, আমিও পাকিস্তান চলে যাবো ওকে খুঁজতে। 
1531
01:44:24,625 --> 01:44:25,603
কি?

1532
01:44:26,694 --> 01:44:27,536
ওহ,ভগবান!

1533
01:44:28,229 --> 01:44:29,799
ভিসা ছাড়া!
1534
01:44:33,134 --> 01:44:34,772
আমি আর এই টার ভিতর থাকতে পারবোনা।
1535
01:44:34,835 --> 01:44:36,212
আমি শ্বাস নিতেও পারতেছি না , হাঁটা পারতেছি না ।
1536
01:44:36,270 --> 01:44:39,217
দেখো,আমাদের মধ্যে কাউকে তো বিবি হয়ে থাকতে হবে।
1537
01:44:39,273 --> 01:44:41,184
পুলিশ দুইজন পুরুষ এবং একটি বাচ্চাকে খুঁজছে।
1538
01:44:41,242 --> 01:44:42,744
তাহলে তুমি বিবি হও।
1539
01:44:43,077 --> 01:44:44,021
আচ্ছা
1540
01:44:44,078 --> 01:44:45,614
যদি কেউ তোমার নাম জিজ্ঞাসা করে..
তুমিতো বলবে....

1541
01:44:45,680 --> 01:44:49,025
.. "আমার নাম পবন কুমার চত্রাভেদি.. আমি ভারত থেকে আসছি,"
1542
01:44:49,083 --> 01:44:50,153
আমি বাজ্রাংবালির ভক্ত
1543
01:44:50,217 --> 01:44:51,059
আমি অনুমতি নিয়ে বর্ডার পার হয়েছি 
1544
01:44:51,118 --> 01:44:52,028
এবং কাটা তারে নিচ দিয়া।
1545
01:44:52,086 --> 01:44:52,791
ঠিক না মুন্নি??

1546
01:44:54,055 --> 01:44:55,625
দেখো লোক আসছে..
1547
01:44:55,689 --> 01:44:58,033
তাড়াতাড়ি মুখ ঢাকো,। 
1548
01:44:59,026 --> 01:45:00,903
আর একটু নরমভাবে হাঁটো। 
1549
01:45:13,074 --> 01:45:15,748
মুন্নি...আমার জন্য একটা কাজ করবা?

1550
01:45:17,811 --> 01:45:19,518
আরে মুন্নিতো ধরা পড়ে যাবে!
1551
01:45:20,848 --> 01:45:21,849
আরে জনাব।
1552
01:45:23,951 --> 01:45:25,589
আরে জনাব
- আরে সে ঠিক আছে।
1553
01:45:52,580 --> 01:45:53,581
এটা ভুল?

1554
01:45:53,747 --> 01:45:55,658
অসৎ কাজ কখনও সফল হয়না।.

1555
01:45:55,717 --> 01:45:56,627
আরে দাড়াও আর দেখো।
1556
01:45:56,684 --> 01:45:57,958
আবার কথা বলছো বেগম!.

1557
01:45:58,686 --> 01:45:59,994
মুখ লুকাও
1558
01:46:06,727 --> 01:46:08,934
ওরে বালের গাড়ি.."

1559
01:46:10,732 --> 01:46:13,076
জনাব, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1560
01:46:13,801 --> 01:46:14,745
আসুন।
1561
01:46:19,507 --> 01:46:20,178
যান আপনি সিটে গিয়ে বসুন 
1562
01:46:20,241 --> 01:46:22,812
আমি যখন বলবো তখন স্টার্ট দিবেন।
-আচ্ছা
1563
01:46:32,253 --> 01:46:33,926
আপনি কি সমস্যা খুঁজে পেয়েছেন?
1564
01:46:34,021 --> 01:46:36,729
সমস্যা খুঁজতে একটু সময় লাগে,জনাব।
1565
01:46:36,790 --> 01:46:38,633
আপনি কি মেকানিক না ডাক্তার?
1566
01:46:49,670 --> 01:46:50,876
এখন চেষ্টা করুন?

1567
01:46:54,108 --> 01:46:55,587
আবার।
1568
01:46:55,643 --> 01:46:56,883
কি কাজ করেছেন আপনি?
1569
01:46:58,479 --> 01:46:59,549
এই কাজটাই আমি করেছি।1570
01:46:59,747 --> 01:47:02,455
বাহ,আপনি তো এক মিনিটে ঠিক করে ফেলছেন।
1571
01:47:02,750 --> 01:47:05,162
ভ্রমণকারীদের সাহায্য করা আমাদের কর্তব্য।
1572
01:47:05,452 --> 01:47:07,090
অনেক ধন্যবাদ।
- খোদা হাফেজ।

1573
01:47:07,988 --> 01:47:11,731
বলেন তো ,আপনাদের কোথাও পৌঁছে দিই?

1574
01:47:15,963 --> 01:47:17,101
তোমার নাম কি, সোনা??

1575
01:47:17,932 --> 01:47:20,208
সে জন্মের পর থেকে কথা বলতে পারেনা।
সে বোবা
1576
01:47:21,235 --> 01:47:22,179
হুম
1577
01:47:22,236 --> 01:47:24,580
ওহ তাহলে তো মায়ের খুব কষ্ট!?

1578
01:47:25,706 --> 01:47:28,084
ডাক্তার কি বলছে ,বিবি 

1579
01:47:28,142 --> 01:47:30,144
সেও কথা বলতে পারে না?

1580
01:47:30,210 --> 01:47:31,655
একই অবস্তা,
1581
01:47:31,712 --> 01:47:33,623
কান্দানি রোগ,জনাব
1582
01:47:33,681 --> 01:47:34,659
আরে ,আরে
1583
01:47:34,715 --> 01:47:36,194
এইটা ভাগ্য।.

1584
01:47:36,717 --> 01:47:38,628
সত্যি।
1585
01:47:38,786 --> 01:47:42,757
আপনি কি কেনেওয়ালের রাস্তায় যাচ্ছেন না??

1586
01:47:42,823 --> 01:47:48,000
না...চিন্তা করবেন না...
..আমি আপনাদের বাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে দিবো।
1587
01:47:48,062 --> 01:47:52,511
না...না...না...আপনি কেন এতো কষ্ট করবেন জনাব,
আমাদের শুধু বড় রাস্তাই ছেড়ে দিলেই হবে।
1588
01:47:52,566 --> 01:47:54,170
এইটা কোন সমস্যা না।
1589
01:47:54,601 --> 01:47:56,444
আমি আমার একজন সিপাহীকে বলে দিবো...
1590
01:47:56,470 --> 01:47:59,007
এবং সেই আপনাদের তার গাড়ি দিয়ে বাড়ি দিয়ে আসবে।  
1591
01:47:59,073 --> 01:48:01,019
হুম..
সিপাহী?
সিপাহী মানে।
1592
01:48:01,208 --> 01:48:03,654
হ্যাঁ, আমি ওই এলাকার দারোগা।
1593
01:48:04,211 --> 01:48:05,952
আজ ছুটিতে ছিলাম ।
1594
01:48:06,680 --> 01:48:09,160
কিন্তু কোনো একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আসছে অফিসে। 
1595
01:48:09,216 --> 01:48:10,889
গুরুত্বপূর্ণ মানে?

1596
01:48:10,951 --> 01:48:13,557
শুনেছি একজন ভারতীয় গুপ্তচর পালিয়ে গেছে.

1597
01:48:22,230 --> 01:48:24,506
দেখি কতক্ষণ পালিয়ে থাকে শালা।!

1598
01:48:24,765 --> 01:48:27,837
চান্দ নওয়াব কই?
- আমি জানি না।

1599
01:48:27,901 --> 01:48:28,811
জানস না তুই!
1600
01:48:28,869 --> 01:48:29,711
আমি জানি না। 
1601
01:48:29,770 --> 01:48:31,647
খোদার কসম,আমি জানি না। 
1602
01:48:31,705 --> 01:48:36,848
আমি তারে শেষ দেখছি,যখন সে স্পাইয়ের পিছনে পিছনে বাসে উঠে।
1603
01:48:36,977 --> 01:48:38,012
আমি তাকে ফোন করার চেষ্টা করতেছি।
1604
01:48:38,079 --> 01:48:40,081
কিন্তু তার ফোন বন্ধ।.

1605
01:48:44,652 --> 01:48:47,531
আমার সামনে আবার ফোন দে।...

1606
01:48:55,596 --> 01:48:56,870
ফোন বন্ধ...
1607
01:49:05,439 --> 01:49:06,645
আও... বেটা আও...
1608
01:49:06,707 --> 01:49:08,482
আমি আমার গন্তব্যে আইসা পড়ছি।
1609
01:49:08,976 --> 01:49:12,219
এখন আমার লোকেই তোমারে তোমার জায়গায় নিয়া যাবে।
1610
01:49:13,113 --> 01:49:14,456
স্যার।।
-স্যার
1611
01:49:14,481 --> 01:49:14,959
স্যার..

1612
01:49:15,015 --> 01:49:15,925
আয়.

1613
01:49:16,216 --> 01:49:17,786
হাসান
- জী,স্যার
1614
01:49:17,918 --> 01:49:19,022
এই দিকে আসো
- জী.

1615
01:49:19,219 --> 01:49:21,495
তারা আমার বিশেষ অতিথি।
1616
01:49:21,589 --> 01:49:23,500
আর খুব ভালো মেকানিক ও। 
1617
01:49:23,657 --> 01:49:26,035
কেনয়ালে ওদের ঘর পর্যন্ত পৌঁছে দিয়ে আসো।
1618
01:49:26,093 --> 01:49:27,572
-জী জনাব।

1619
01:49:27,728 --> 01:49:28,604
ধন্যবাদ জনাব।
1620
01:49:28,662 --> 01:49:31,472
ধন্যবাদ তো আপনাকে।
আপনি আমার অনেক বড় উপকার করেছেন।
1621
01:49:31,498 --> 01:49:32,943
আসুন কিছু নাস্তা-পানি করে যান।?

1622
01:49:33,000 --> 01:49:35,241
না ধন্যবাদ।
-আমরা চলে যাবো।
1623
01:49:35,769 --> 01:49:36,679
আসো
1624
01:49:39,106 --> 01:49:40,107
আসো।. বসো.

1625
01:49:44,912 --> 01:49:45,890
সাবধানে
1626
01:49:54,021 --> 01:49:54,897
বিদায়।
1627
01:49:56,624 --> 01:49:57,602
বিদায়।
1628
01:49:57,658 --> 01:49:59,660
প্রতি ঘণ্টায় ওকে ফোন করতে থাক।
1629
01:50:00,728 --> 01:50:02,571
কোন না কোন সময় তো ফোন ধরবে শালা।
1630
01:50:16,443 --> 01:50:19,049
কোথায় আপনার ঘর?
- আরো সামনে।.

1631
01:50:21,215 --> 01:50:22,922
তোমার রাস্তা মনে নেই?
1632
01:50:24,485 --> 01:50:26,988
না, অনেক দিন পর ফিরে আসছিতো 
1633
01:50:27,921 --> 01:50:29,491
আসলে আমরা পালিয়ে বিয়ে করেছিতো,
1634
01:50:29,590 --> 01:50:31,035
তাই তার বাবা কিছুটা তার উপর রাগ
1635
01:50:33,026 --> 01:50:34,027
এটাই জনাব।

1636
01:50:34,094 --> 01:50:35,664
থামাও
এটাই?
1637
01:50:35,963 --> 01:50:38,034
আল্লাকে ধন্যবাদ আপনার ঘর পাওয়া গেছে।
1638
01:50:38,165 --> 01:50:39,974
বিয়ের চক্করে তো আপনি ঘরই ভুলে গেছেন...

1639
01:50:40,034 --> 01:50:42,571
কি আর বলব ভাইসাব।?
- আরে ঠিক আছে ভাই।
1640
01:50:42,737 --> 01:50:44,239
ওয়াকারকে ডাকো।.

1641
01:50:47,207 --> 01:50:47,981
জী স্যার।
1642
01:50:48,041 --> 01:50:50,487
হেড কোয়ার্টার থেকে ওই স্পাই সম্পর্কে কি খবর এসেছে??

1643
01:50:50,510 --> 01:50:52,751
স্যার,ওই স্পাইয়ের নাম পবন ওরপে বাজ্রাঙ্গি। 
1644
01:50:52,813 --> 01:50:54,554
তার সাথে এক লোকাল সাংবাদিকও আছে...

1645
01:50:54,615 --> 01:50:55,616
চাঁদ নাওয়াব।
1646
01:50:55,682 --> 01:50:58,185
চলুন আপনাকে ভিতরে দিয়ে আসি।–
 -না,না, তার দরকার নেই ,ভাই।
1647
01:50:58,452 --> 01:51:00,932
আপনি এখান পর্যন্ত আমাদের  পৌঁছে দিয়েছেন তার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
1648
01:51:00,988 --> 01:51:02,092
আল্লাহ হাফেজ ।
- আল্লাহ হাফেজ 

1649
01:51:02,156 --> 01:51:03,635
-আপনার খেয়াল রাখবেন।
1650
01:51:16,904 --> 01:51:18,474
আব্বাজান..
কেমন আছেন?
1651
01:51:18,539 --> 01:51:20,541
আরে তুমি কেডা??
- রাগ ভুলে যান.

1652
01:51:20,608 --> 01:51:22,485
দেখুন আপনার মেয়ে আর নাতনিকে নিয়ে এসেছি। 
1653
01:51:22,542 --> 01:51:23,612
এদিকে আয় ,সোনা।
1654
01:51:24,945 --> 01:51:27,482
আরে এই বাচ্চা কে? 
আর ও কি করছে?

1655
01:51:27,681 --> 01:51:29,092
আরে আমার কোনও মেয়েই নেই।
1656
01:51:29,149 --> 01:51:31,857
রাস্তায় দাড়িয়ে রাগ করে কোনো লাভ আছে 
1657
01:51:31,918 --> 01:51:33,829
ভিতরে গিয়ে আমাকে যত বকার দরকার বকুন।
1658
01:51:33,888 --> 01:51:37,631
আমি তোমারে চিনি না জানি না..
- আমরা আপনার অনুমতি ছাড়া বিয়া করছি।
1659
01:51:37,691 --> 01:51:39,500
জানি আপনি আমার উপর রাগ করেছেন..
- কিন্তু..

1660
01:51:39,560 --> 01:51:41,631
মারোন আমারে,মারো্ন আমাকে,মারুন আমকে
1661
01:51:41,696 --> 01:51:45,234
মারুন আমাকে,আমাকে মেরে পেলেন...
- চাচা,ভুলে যান না।

1662
01:51:45,666 --> 01:51:47,475
ওহ আসুন্‌,আমাকে মারুন
1663
01:51:47,768 --> 01:51:48,940
মারুন
1664
01:51:49,002 --> 01:51:50,140
আগে ভিতরেতো চলুন।.

1665
01:51:50,638 --> 01:51:51,639
আগে ভিতরেতো চলুন।
1666
01:51:51,805 --> 01:51:53,682
ভিতরে যাবো কেন?
আরে ভুলে যান না ,চাচা।
1667
01:51:53,740 --> 01:51:54,684
প্রিয়
1668
01:51:54,742 --> 01:51:55,720
আমার জুতা নিয়া আসো.

1669
01:51:55,810 --> 01:51:57,517
কেউ আমার বাড়ি দখল করে নিচ্ছে।
1670
01:51:57,577 --> 01:51:59,887
ও আল্লারে আমি কিতা করতাম।
1671
01:52:00,448 --> 01:52:01,552
আরে আসুন না।
1672
01:52:01,615 --> 01:52:03,060
খোদা হাফেজ।
 - খোদা হাফেজ। 

1673
01:52:06,754 --> 01:52:07,960
আর ওর সাথে একটা বাচ্চাও আছে।
1674
01:52:08,022 --> 01:52:09,899
বাচ্চা? 
কত বয়সের?

1675
01:52:10,057 --> 01:52:11,593
৫ থেকে ৬ এর কাছাকাছি।
1676
01:52:11,892 --> 01:52:13,462
পাঁচ ছয় ...বছরের?
1677
01:52:13,527 --> 01:52:15,973
এবং সে কথা বলতে পারে না...
- কথা বলতে পারে না 
1678
01:52:16,029 --> 01:52:16,939
হে,স্যার।
1679
01:52:16,997 --> 01:52:19,170
তাহলে দাড়িয়ে আমার মুখ কি দেখছো 
1680
01:52:19,800 --> 01:52:21,871
হাসানকে তাড়াতাড়ি রেডিওতে জানাও 
1681
01:52:25,005 --> 01:52:26,609
চাচা
- আরে কেডারে কেডা?

1682
01:52:26,673 --> 01:52:27,617
আরে চাচা দরজা খোল। 
1683
01:52:27,675 --> 01:52:29,746
আরে দরজা ভেঙ্গে ফেলবি নাকি?
1684
01:52:31,745 --> 01:52:32,985
তুই?
- তারা কই?

1685
01:52:33,113 --> 01:52:33,750
কেডা?

1686
01:52:33,814 --> 01:52:35,157
আরে তোমার মেয়ে আর মেয়ের জামাই।
1687
01:52:35,215 --> 01:52:36,751
আমি কতবার বলেছি..

1688
01:52:36,817 --> 01:52:38,125
... আমার কোনও মেয়ে আর জামাই নাই।
1689
01:52:38,185 --> 01:52:39,926
আমি কেমনে জানবো ".

1690
01:52:39,987 --> 01:52:41,933
.. তাহলে ওই লোক কে যে নিজেকে তোমার মেয়ের জামাই বলছিলো?

1691
01:52:41,989 --> 01:52:42,933
আমি জানি না।
1692
01:52:42,990 --> 01:52:45,561
তুমি যাওয়ার পরপরি তারা চলে গেছে।
1693
01:52:45,826 --> 01:52:49,137
"One day draped in the color of love."

1694
01:52:49,163 --> 01:52:52,804
"On the corner of your lane."

1695
01:52:52,833 --> 01:52:59,876
"I'll write my name along with yours,
on your palm."

1696
01:52:59,940 --> 01:53:03,581
"Then you'll stop being formal."

1697
01:53:03,677 --> 01:53:07,056
"Lower your eyes.."

1698
01:53:07,114 --> 01:53:13,156
"..and rest your head
on my shoulder, O life..."

1699
01:53:13,787 --> 01:53:19,533
"Tell me something, O life."

1700
01:53:21,061 --> 01:53:27,603
"Where do I find you, O life."

1701
01:53:28,435 --> 01:53:34,044
"Tell me something, O life."

1702
01:53:35,676 --> 01:53:42,218
"Where do I find you, O life."

1703
01:53:50,557 --> 01:53:57,497
"On a star filled night...we'll
read your letter together."

1704
01:53:57,597 --> 01:54:04,742
"And the page that you left blank."

1705
01:54:04,871 --> 01:54:11,811
"You can fill in your complaints,
and I will do it too."

1706
01:54:12,012 --> 01:54:18,088
"Just don't get angry, O life."

1707
01:54:18,919 --> 01:54:24,494
"Tell me something, O life."

1708
01:54:25,926 --> 01:54:32,502
"Where do I find you, O life."

1709
01:54:33,066 --> 01:54:39,540
"Tell me something, O life."

1710
01:54:40,107 --> 01:54:46,820
"Where do I find you, O life."

1711
01:54:47,247 --> 01:54:50,717
"I exist where you do."

1712
01:54:50,951 --> 01:54:54,489
"Everywhere I see, I see you."

1713
01:54:54,588 --> 01:54:57,967
"You're the dawn of love."

1714
01:54:58,158 --> 01:55:01,503
"You're the prayers in my heart."

1715
01:55:01,795 --> 01:55:05,004
"You're the only one I speak of."

1716
01:55:05,232 --> 01:55:08,941
"You're the sights,
you're the breeze."

1717
01:55:09,002 --> 01:55:12,506
"You're the beautiful ambiance."

1718
01:55:12,640 --> 01:55:16,110
"You're peace, you're serenity."

1719
01:55:16,176 --> 01:55:19,589
"I exist where you do."

1720
01:55:19,680 --> 01:55:23,150
"Everywhere I see, I see you."

1721
01:55:23,517 --> 01:55:26,794
"You're the dawn of love."

1722
01:55:27,020 --> 01:55:30,160
"You're the prayers in my heart."

1723
01:55:30,690 --> 01:55:33,933
"You're the only one I speak of."

1724
01:55:33,994 --> 01:55:37,635
"You're the sights,
you're the breeze."

1725
01:55:37,798 --> 01:55:41,211
"You're the beautiful ambiance."

1726
01:55:41,535 --> 01:55:44,744
"You're peace, you're serenity."

1727
01:55:44,871 --> 01:55:48,148
"I exist where you do."

1728
01:55:48,642 --> 01:55:51,919
"Everywhere I see, I see you."

1729
01:55:52,145 --> 01:55:55,217
"You're the dawn of love."

1730
01:55:55,849 --> 01:55:59,092
"You're the prayers in my heart."

1731
01:56:03,690 --> 01:56:06,170
চান্দ নওয়াব,আমি ভাবছি..

1732
01:56:06,226 --> 01:56:08,103
" আমি পুলিশের কাছে ধরা দিবো।

1733
01:56:08,829 --> 01:56:13,505
তাহলে পাকিস্থানি পুলিশ কোনো না কোনভাবে মুন্নির ঘরতো খুঁজে পাবে।
1734
01:56:13,634 --> 01:56:14,942
এটা নিয়ে চিন্তাও করো না।
1735
01:56:15,569 --> 01:56:16,980
সারা জীবন জেলে পড়ে থাকবে ...
1736
01:56:17,037 --> 01:56:18,880
এবং কেউ জানবেও না কোথায় আছো।
1737
01:56:19,005 --> 01:56:21,007
আর তুমি কি ভাবছো তুমি যেরকম চেষ্টা করছো ".

1738
01:56:21,074 --> 01:56:22,883
পুলিশ সেরকম চেষ্টা করবে?
1739
01:56:22,943 --> 01:56:24,081
তারা দুই তিন দিন চেষ্টা করবে তারপর..

1740
01:56:24,144 --> 01:56:26,920
.. মুন্নিকে কোনো এতিমখানায় দিয়ে আসবে। 
1741
01:56:27,781 --> 01:56:29,226
আমি এটা কোনোভাবে হতে দিবো না.

1742
01:56:29,649 --> 01:56:31,595
আমি বাজ্রাংবালির শপথ নিয়েছি..

1743
01:56:31,785 --> 01:56:33,594
.. যে মুন্নিকে ওর ঘরে পৌঁছে দিবো।.

1744
01:56:34,121 --> 01:56:35,691
এবং আমি এটা করবো...
1745
01:56:38,125 --> 01:56:40,731
শুনো"
- আমি পরিষ্কার ভাবে বলতে চাই...

1746
01:56:40,794 --> 01:56:42,740
আমি তোমাদের সবাইকে চেলেঞ্জ করছি।..

1747
01:56:42,796 --> 01:56:44,707
তোমাকে সাহায্য করার একটা উপায় আছে 
1748
01:56:47,133 --> 01:56:47,975
টিভি!

1749
01:56:48,669 --> 01:56:49,272
টিভি?

1750
01:56:49,536 --> 01:56:50,776
গল্পে দম নেই।
1751
01:56:50,838 --> 01:56:51,976
কি বলছেন ,জনাব?

1752
01:56:52,039 --> 01:56:55,919
এক পাকিস্থানি বোবা বাচ্চাকে সাহায্য করছে.

1753
01:56:55,976 --> 01:56:57,853
আমার মতে খুব ভালো গল্প ,জনাব। 
1754
01:56:57,978 --> 01:57:01,448
কিন্তু,ওই যে তোমার স্পাইওয়ালা গল্প ,ওটা আরো ভালো ছিলো..

1755
01:57:01,481 --> 01:57:02,016
ওটার কি হয়েছে?

1756
01:57:02,082 --> 01:57:05,495
কিন্তু স্যার ওতো স্পাইই না। 
তাহলে তো কথাই শেষ। 
1757
01:57:05,585 --> 01:57:06,928
-খোদা হাফেজ।
1758
01:57:06,987 --> 01:57:08,227
হ্যালো! হ্যালো!
1759
01:57:08,488 --> 01:57:09,592
স্যার..

1760
01:57:14,094 --> 01:57:16,199
আরে ভাই এই গল্প দেখানোতে আমাদের কি লাভ??

1761
01:57:16,463 --> 01:57:19,137
একটা বাচ্চা তার মা-বাবাকে পেয়ে যাবে..
1762
01:57:19,199 --> 01:57:20,576
মা বাবা পেয়ে যাবে?
1763
01:57:20,701 --> 01:57:22,942
আমরা খবর বিক্রি করি "

1764
01:57:23,003 --> 01:57:24,949
.. আমরা কোনো হযরত আমিন শাহ্ দরগা না"

1765
01:57:25,005 --> 01:57:26,177
যে আলাদা হয়ে যাওয়া লোকদের মিলিয়ে দিবো।.

1766
01:57:26,240 --> 01:57:28,186
কিন্তু ,স্যার...
- খোদা হাফেজ।

1767
01:57:29,075 --> 01:57:30,247
হ্যালো...
1768
01:57:35,215 --> 01:57:37,855
ঘৃণা খুব তাড়াতাড়ি বিক্রি হয়ে যায়, ভাই।
1769
01:57:38,585 --> 01:57:39,723
কিন্তু ভালবাসা...
1770
01:57:41,821 --> 01:57:43,664
এই হযরত আমিন শাহ্ দরগা কি??

1771
01:57:45,258 --> 01:57:46,931
খুব ভালো দরগা।.

1772
01:57:46,993 --> 01:57:48,973
শুনেছি ওখনে সবার ইচ্ছে পুরন হয়ে যায়।
1773
01:57:49,596 --> 01:57:52,076
তো আমরা ওখানে এখন পর্যন্ত কেন যাই নাই??
- আমি দেখতেছি....

1774
01:57:52,532 --> 01:57:54,910
দরগা আর মসজিদের নামেইতো তুমি অসুস্থ হয়ে যাও 

1775
01:57:54,968 --> 01:57:56,675
আগের মসজিদের কথা মনে নেই আলিপুরের মসজিদ..
1776
01:57:56,736 --> 01:57:58,613
এমনভাবে ভাগছিলা যেনো তুমি ভূত দেখেছিলে.

1777
01:58:07,547 --> 01:58:10,084
আমি এখন মুন্নির জন্য সব দরগায় যেতে রাজি।1778
01:58:10,850 --> 01:58:12,693
চলো তাহলে আজ রাতের বাস ধরি।
1779
01:58:14,588 --> 01:58:16,067
বাজতেছে, বাজতেছে!.

1780
01:58:21,995 --> 01:58:23,941
কামিল।।
-হ্যালো,চান্দ ভাই...
1781
01:58:23,997 --> 01:58:25,476
আল্লাহকে ধন্যবাদ ..আমি চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম ..
1782
01:58:25,499 --> 01:58:26,603
আপনি কোথায়?
1783
01:58:26,733 --> 01:58:30,010
তোর আশেপাশে কেউ নেই তো?
- না, আমার আশেপাশে কেউ নেই।

1784
01:58:30,070 --> 01:58:31,743
আপনি কি?আপনি কি ওই স্পাইয়ের সাথে?
1785
01:58:31,938 --> 01:58:34,248
আরে ও তো স্পাই না।
খুব ভালো লোক।
1786
01:58:34,508 --> 01:58:35,816
স্পাই না মানে?
1787
01:58:35,976 --> 01:58:38,582
এক হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাকে তার ঘরে পৌছে দেয়ার জন্য এসেছে।
1788
01:58:38,712 --> 01:58:40,953
কিন্তু আপনি এখন কোথায়?

1789
01:58:41,014 --> 01:58:43,051
হযরত আমিন শাহ্ দরগাতে যাচ্ছি।
1790
01:58:44,217 --> 01:58:46,788
শুনেছি ওখানে আলাদা হয়ে যাওয়া মানুষ এক হয়।.

1791
01:58:46,853 --> 01:58:49,129
ঠিক আছে, আপনার খেয়াল রাখবেন।
1792
01:58:49,189 --> 01:58:49,997
আসো
1793
01:58:51,758 --> 01:58:59,734
"He comes to Your threshold
with a heavy heart."

1794
01:59:00,667 --> 01:59:08,916
"O Prophet,
you beckon anyone you want."

1795
01:59:09,876 --> 01:59:17,886
"|'ve come to thee
with my head bowed."

1796
01:59:19,753 --> 01:59:24,202
"If you're willing,
you can make all wrongsmrights"

1797
01:59:24,724 --> 01:59:26,635
যাইতে থাকো,আমি পরে আস্তেছি।।.

1798
01:59:27,094 --> 01:59:28,835
তুমি কই যাইতেছ?

1799
01:59:39,706 --> 01:59:43,586
"Fulfill my wishes, O Mohammad."

1800
01:59:43,744 --> 01:59:47,521
"I won't go back empty-handed."

1801
01:59:48,014 --> 01:59:51,894
"Fulfill my wishes, O Mohammad."

1802
01:59:52,051 --> 01:59:55,726
"I won't go back empty-handed."

1803
01:59:56,156 --> 02:00:00,070
"Fulfill my wishes, O Mohammad."

1804
02:00:00,460 --> 02:00:04,533
"I won't go back empty-handed."

1805
02:00:04,731 --> 02:00:08,702
"Fulfill my wishes, O Mohammad."

1806
02:00:08,869 --> 02:00:12,817
"I won't go back empty-handed."

1807
02:00:13,006 --> 02:00:17,045
"My eyes are filled with tears."

1808
02:00:17,211 --> 02:00:20,988
"And my heart's full of sorrows."

1809
02:00:21,481 --> 02:00:25,054
"My eyes are filled with tears."

1810
02:00:25,485 --> 02:00:27,726
"And my heart's full of sorrows."

1811
02:00:27,888 --> 02:00:29,629
একটু সরেন,সরেন
1812
02:00:31,992 --> 02:00:32,970
আসসালামু ওয়ালাইকুম...
1813
02:00:33,026 --> 02:00:34,232
আমি চান্দ নওয়াব..
1814
02:00:34,494 --> 02:00:36,735
আজকে আমি আপনাদের এমন এক লোক সম্পর্কে বলবো..

1815
02:00:36,797 --> 02:00:38,777
.. যে আমাদের দেশে আসছে কোনও ভিসা ছাড়া..

1816
02:00:38,832 --> 02:00:42,871
.. রাতের অন্ধকারে বর্ডারের তারের নিচে দিয়ে যার নাম বাজ্রাঙ্গী."

1817
02:00:43,003 --> 02:00:45,984
"I won't go back empty-handed."

1818
02:00:46,573 --> 02:00:48,746
"Fulfill my wishes"
- O Lord."

1819
02:00:48,809 --> 02:00:50,755
"Fulfill my wishes"
- Everyone's."

1820
02:00:50,811 --> 02:00:52,882
"Fulfill my wishes"
- O Prophet."

1821
02:00:52,946 --> 02:00:56,860
"Fulfill my wishes,
O benevolent master."

1822
02:00:56,917 --> 02:01:00,831
"I won't go back empty-handed."

1823
02:01:01,989 --> 02:01:03,662
পুলিশের মতো আমিও বিশ্বাস করেছিলাম ".

1824
02:01:03,724 --> 02:01:05,465
..যে সে হয়ত একজন ভারতীয় গুপ্তচর.

1825
02:01:05,525 --> 02:01:08,972
কিন্তু এখন...আমি জানি সে গুপ্তচর না.

1826
02:01:09,963 --> 02:01:11,533
তাহলে সে কে?

1827
02:01:11,598 --> 02:01:13,669
সে আমাদের দেশে কেন আসছে?
সে কি চায়?

1828
02:01:13,733 --> 02:01:15,872
বাজ্রাঙ্গী আমার তোমার মতই সাধারন মানুষ..

1829
02:01:15,936 --> 02:01:18,542
.. বাজ্রাঙ্গির এখানে আসার একমাত্র কারন হল 
1830
02:01:18,605 --> 02:01:19,606
ভালোবাসা।

1831
02:01:20,073 --> 02:01:23,145
তার ভালোবাসা এক পাকিস্তানি ছয় বছরের বোবা বাচ্চার জন্য।..

1832
02:01:23,443 --> 02:01:26,049
.. যে তার বাবা মা থেকে আলাদা হয়ে ভারতে হারিয়ে গিয়েছিলো। 

1833
02:01:26,112 --> 02:01:27,853
বাজ্রাঙ্গির জন্য যখন সব দরজা বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো..

1834
02:01:27,914 --> 02:01:31,589
" বাচ্চাটাকে তার বাবা মার কাছে আনার এই একটাই রাস্তা ছিলো।.

1835
02:01:34,821 --> 02:01:38,735
"Look at what's happened to me.."

1836
02:01:38,892 --> 02:01:42,806
"..while searching for you,
O Prophet."

1837
02:01:43,129 --> 02:01:47,009
"Look at what's happened to me.."

1838
02:01:47,200 --> 02:01:50,943
"..while searching for you,
O Prophet."

1839
02:01:51,004 --> 02:01:53,450
সব টিভি চ্যানেল এই গল্প দেখাতে মানা করে দিয়েছে 
1840
02:01:53,540 --> 02:01:55,713
বলেছে এই কাহিনী বেকার ফালতু 
1841
02:01:55,776 --> 02:01:57,847
এবং এটাতে কেউ আগ্রহী হবে না ।.

1842
02:01:59,446 --> 02:02:01,119
তাই আপনারা বাজ্রাঙ্গি ভাইজানকে সাহায্য করুন 
1843
02:02:01,181 --> 02:02:04,890
.. বাচ্চাটার মা বাবাকে ফিরে পেতে এবং সে যাতে নিরাপদে তার দেশে ফিরে যেতে পারে।..

1844
02:02:04,951 --> 02:02:06,726

1845
02:02:08,054 --> 02:02:12,127
"Console my heart, O Prophet."

1846
02:02:12,425 --> 02:02:16,567
"|'ve come from far...
with great expectations."

1847
02:02:16,663 --> 02:02:20,543
"Console my heart, O Prophet."

1848
02:02:20,800 --> 02:02:24,748
"|'ve come from far...with
great expectations."

1849
02:02:24,838 --> 02:02:27,978
"Bless me with your grace as well."

1850
02:02:28,074 --> 02:02:29,712
"Until you.."

1851
02:02:30,109 --> 02:02:34,455
"Until you...don't answer my prayers."

1852
02:02:34,547 --> 02:02:38,188
"I won't leave your threshold."

1853
02:02:38,618 --> 02:02:42,794
"Fulfill my wishes,
O benevolent master."

1854
02:02:42,989 --> 02:02:46,869
"I won't go back empty-handed."

1855
02:02:47,094 --> 02:02:51,008
"Fulfill my wishes, O Mohammad."

1856
02:02:51,064 --> 02:02:54,739
"I won't go back empty-handed."

1857
02:03:20,627 --> 02:03:24,632
"You know what's in my heart."

1858
02:03:24,698 --> 02:03:28,874
"You've been counting heartbeats."

1859
02:03:28,969 --> 02:03:32,974
"You know what's in my heart."

1860
02:03:33,073 --> 02:03:37,180
"You've been counting heartbeats."

1861
02:03:37,444 --> 02:03:41,483
"My sighs will reach the moon."

1862
02:03:41,548 --> 02:03:45,553
"Your stars will answer my prayers."

1863
02:03:45,619 --> 02:03:49,590
"My sighs will reach the moon."

1864
02:03:49,890 --> 02:03:53,929
"Your stars will answer my prayers."

1865
02:03:53,993 --> 02:03:58,100
"Someday the dawn will come,
O Prophet."

1866
02:03:58,164 --> 02:04:02,476
"Until you...don't answer my prayers."

1867
02:04:02,502 --> 02:04:06,040
"I won't leave your threshold."

1868
02:04:06,606 --> 02:04:10,850
"Fulfill my wishes,
O benevolent master."

1869
02:04:11,010 --> 02:04:14,583
"I won't go back empty-handed."

1870
02:04:19,085 --> 02:04:21,588
dum dum ali ali dum ali ali

1871
02:04:21,654 --> 02:04:23,691
dum ali ali dum ali ali

1872
02:04:23,823 --> 02:04:25,769
dum ali ali dum ali ali

1873
02:04:25,825 --> 02:04:27,736
dum ali ali dum ali

1874
02:04:28,128 --> 02:04:30,039
ali ali dum ali ali dum

1875
02:04:30,096 --> 02:04:32,076
ali ali dum ali ali

1876
02:04:32,499 --> 02:04:34,240
ali ali dum ali ali dum

1877
02:04:34,501 --> 02:04:36,208
ali ali dum ali ali

1878
02:04:36,269 --> 02:04:38,545
ali ali dum ali ali dum

1879
02:04:38,671 --> 02:04:40,275
ali ali dum ali ali

1880
02:04:40,540 --> 02:04:42,747
ali ali dum ali ali dum

1881
02:04:42,809 --> 02:04:44,220
ali ali dum ali ali

1882
02:04:44,277 --> 02:04:46,723
dum dum ali ali dum ali ali

1883
02:04:46,779 --> 02:04:48,554
dum ali ali dum ali

1884
02:04:48,648 --> 02:04:50,753
dum dum ali ali dum ali ali

1885
02:04:50,817 --> 02:04:52,524
dum ali ali dum ali

1886
02:04:52,619 --> 02:04:54,121
dum dum ali ali dum ali ali

1887
02:04:54,454 --> 02:04:58,698
Ya Ali...

1888
02:04:58,758 --> 02:04:59,793
ফোন দে...
1889
02:05:00,593 --> 02:05:02,095
সে পুলিশ নিয়া আসছে...আসো,... আসো
1890
02:05:02,161 --> 02:05:05,005
Ya ali...dum dum ali ali

1891
02:05:05,065 --> 02:05:07,705
Dum dum ali ali dum alia Ii...
dum ali ali dum ali

1892
02:05:07,767 --> 02:05:08,768
তাড়া কাছাকাছি চলে আসছে...

1893
02:05:09,802 --> 02:05:10,940
ফোন ধরতেছে না।
1894
02:05:11,004 --> 02:05:12,039
ফোন ধরো।
1895
02:05:13,806 --> 02:05:15,012
ফোন ধরো
- কেন?

1896
02:05:15,074 --> 02:05:16,246
আমি তোমারে ...
1897
02:05:16,977 --> 02:05:19,856
সে ফোন ধরছে
চান্দ ভাই,আপনি কই?

1898
02:05:19,913 --> 02:05:21,051
হুম.

1899
02:05:21,114 --> 02:05:24,152
আপনি দরগায় গিয়েছিলেন??
- হ্যাঁ, কাল রাতে দরগা গেছিলাম।	

1900
02:05:24,217 --> 02:05:25,787
মুন্নির জন্য...
1901
02:05:25,852 --> 02:05:27,957
তো আপনি এখন কোথায়?

1902
02:05:28,021 --> 02:05:32,026
এখন... আমরা তো  এখন গজরা যাচ্ছি।

1903
02:05:33,226 --> 02:05:34,899
গজরা চলে যাচ্ছেন।?

1904
02:05:34,961 --> 02:05:38,033
ঠিক আছে..
-ঠিক আছে...পরে ফোন করবো।
1905
02:05:38,097 --> 02:05:40,236
বিদায়.
- আপনার খেয়াল রাখবেন।.

1906
02:05:40,767 --> 02:05:44,544
বাহ ভাইজান শেষ পর্যন্ত আপনি মিথ্যা বলেই দিয়েছেন 
- আমি কখন মিথ্যা বলছি?.

1907
02:05:44,604 --> 02:05:47,016
আমাকে দিয়ে তো বলিয়েছেন... 
- তো কি হইছে?

1908
02:05:47,073 --> 02:05:49,212
টিভিতে মহাভারত দেখেো নাই??

1909
02:05:50,009 --> 02:05:51,113
মুভি নাকি??

1910
02:05:55,214 --> 02:05:56,625
নতুন মুভি নাকি?

1911
02:05:57,450 --> 02:05:59,726
আপনি যদি এই বাচ্চাকে চিনেন বা তার ব্যাপারে কিছু জানেন..

1912
02:05:59,785 --> 02:06:03,198
.. তাহলে দয়া করে আপনার ফোন নাম্বার এই ওয়েবসাইটে দিয়ে দিবেন.

1913
02:06:03,456 --> 02:06:04,628
আমরা অবশ্যই ফোন করবো।.

1914
02:06:04,691 --> 02:06:05,567
সাথে চান্দ নওয়াব...

1915
02:06:05,625 --> 02:06:07,764
আমি তোমাদের দুজনের শর্টও দিয়ে দিয়েছি ভিডিওতে।
1916
02:06:08,194 --> 02:06:10,640
ইন্টারনেটের অনেক শক্তিশালি জিনিষ,ভাইজান।
1917
02:06:10,697 --> 02:06:12,199
কেউ নাম্বার দিয়েছে??

1918
02:06:13,166 --> 02:06:15,942
মাত্রতো অল্প কয়েকজনে দেখেছে ধীরে ধীরে বাড়বে।
 1919
02:06:18,104 --> 02:06:20,084
মুন্নি তুই দেখবি?
1920
02:06:20,140 --> 02:06:21,642
আমি রিওয়াইণ্ড করছি।
1921
02:06:34,120 --> 02:06:35,929
সরুন...
1922
02:06:35,989 --> 02:06:37,263
কি হয়েছে মুন্নি ?
1923
02:06:37,523 --> 02:06:38,627
কি দেখো, মুন্নি?
1924
02:06:38,992 --> 02:06:39,868
পিছাও,পিছাও
1925
02:06:39,926 --> 02:06:41,030
কি হয়েছে মুন্নি ?
1926
02:06:48,201 --> 02:06:49,680
থামাও,থামাও,থামাও

1927
02:06:50,870 --> 02:06:52,577
তুমি তারে জানো?

1928
02:06:53,706 --> 02:06:55,549
সে তোর আম্মা?

1929
02:06:56,910 --> 02:06:58,116
পিছাও,পিছাও
1930
02:07:00,913 --> 02:07:02,756
আরে দেখো চান্দ ভাই, সে বাস থেকে নামছে।!

1931
02:07:03,015 --> 02:07:04,494
এই বাস কখন এসেছে??

1932
02:07:04,684 --> 02:07:06,220
সাড়ে আটটার কাছাকাছি।
1933
02:07:06,753 --> 02:07:09,233
তাহলে খুঁজো এই সাড়ে আটটার বাস কোথায় থেকে আসে।?

1934
02:07:16,662 --> 02:07:18,608
এসে গেছে। এসে গেছে।

1935
02:07:25,038 --> 02:07:26,915
ভাই,
এই বাস কোথা থেকে এসেছে??

1936
02:07:26,973 --> 02:07:28,145
তুমি কোথায় যাবে?

1937
02:07:28,207 --> 02:07:29,777
আমি জিজ্ঞেস করছি কোথায় থেকে এসেছে?

1938
02:07:29,843 --> 02:07:30,981
আজব মানুষ তুমি।
1939
02:07:31,044 --> 02:07:33,923
যাই হউক আগে বলুন বাস কোথায় থেকে এসেছে।?

1940
02:07:34,647 --> 02:07:36,092
জাহানাবাদ থেকে.

1941
02:07:36,149 --> 02:07:38,686
মুন্নি তোর গ্রামের নাম জাহানাবাদ?

1942
02:07:42,822 --> 02:07:45,029
এবং এর আগে পড়ে উসেন।.

1943
02:07:45,125 --> 02:07:46,536
<i> উসেন? “.</i>

1944
02:07:47,860 --> 02:07:51,103
এর আগে পড়ে করিমাবাদ।
1945
02:07:51,164 --> 02:07:52,507
করিমাবাদ?
1946
02:07:53,466 --> 02:07:54,911
তার আগে?
1947
02:07:54,968 --> 02:07:56,606
জেলা সুলতানপুর।
1948
02:07:58,104 --> 02:07:59,606
জেলা সুলতানপুর?

1949
02:08:02,008 --> 02:08:04,682
মুন্নি তুই সুলতানপুরের।?

1950
02:08:04,744 --> 02:08:05,916
সে  সুলতানপুরের।.

1951
02:08:10,483 --> 02:08:11,791
মুন্নি  সুলতানপুরের।.

1952
02:08:11,851 --> 02:08:13,194
মুন্নি  সুলতানপুরের।.

1953
02:08:13,820 --> 02:08:15,561
সুলতানপুরের। 
1954
02:08:30,670 --> 02:08:31,478
স্যার!
1955
02:08:34,641 --> 02:08:35,915
স্যার, এই ভিডিও দেখুন।
1956
02:08:36,642 --> 02:08:39,122
চান্দ নওয়াব কালকে এই ভিডিও ইন্টারনেটে দিয়েছে।.

1957
02:08:39,612 --> 02:08:41,523


1958
02:08:41,614 --> 02:08:42,684
আরে এটাতো দরগার বাইরে।
1959
02:08:42,749 --> 02:08:44,057
<i> স্যার ওরা গজরাতে আসেই নি.</i>

1960
02:08:44,117 --> 02:08:46,529
সব জায়গায় দেখেছি 
1961
02:08:46,586 --> 02:08:47,894
ওরা এখানে নেই। 
1962
02:08:48,521 --> 02:08:51,900
আশেপাশের সব থানায় এই ভিডিও থেকে ছবি পাঠিয়ে দাও....

1963
02:08:51,958 --> 02:08:54,029
আর সব বাস ট্রাক থামাও এবং চেক করো জলদি। 
1964
02:08:54,093 --> 02:08:55,629
জলদি
- জী,স্যার.

1965
02:09:03,169 --> 02:09:04,910
মুন্নি তুই তোর গ্রাম দেখেছিস?

1966
02:09:10,944 --> 02:09:11,888
ভাইজান।
1967
02:09:18,584 --> 02:09:19,961
আমার কথা ভালো করে শুনো।
1968
02:09:20,219 --> 02:09:22,199
আগে আসো।.

1969
02:09:22,488 --> 02:09:23,933
বাস সামনে আনো.

1970
02:09:24,724 --> 02:09:26,795
আয়... সবাই নিচে নাম...
- সবাই পিছনে পিছনে দাঁড়াও
1971
02:09:26,860 --> 02:09:27,8
সামনে

1972
02:09:28,027 --> 02:09:28,971
সামনে আয়
1973
02:09:29,095 --> 02:09:29,937
তাড়াতাড়ি
1974
02:09:29,996 --> 02:09:30,940
আয়
1975
02:09:31,965 --> 02:09:33,638
সামনে যাও.

1976
02:09:35,568 --> 02:09:36,603
কাপড় উঠাও
1977
02:09:37,036 --> 02:09:38,014
উঠাও!

1978
02:09:38,070 --> 02:09:39,071
উঠাও বলতেছি!

1979
02:09:45,745 --> 02:09:47,520
তারে ধরো।এইতো সে। 
1980
02:09:51,084 --> 02:09:52,688
আরে দাড়া।
1981
02:10:02,528 --> 02:10:03,871
তারে ধরো।
- আয়.

1982
02:10:05,531 --> 02:10:07,135
ওই কি যাস বে?

1983
02:10:15,475 --> 02:10:16,647
ধর
1984
02:10:16,709 --> 02:10:17,483
থাম।
1985
02:10:27,186 --> 02:10:29,029
এই ধরো ওকে.

1986
02:11:28,014 --> 02:11:31,791
"Give me your slumber."

1987
02:11:31,851 --> 02:11:35,492
"And take my sights."

1988
02:11:35,588 --> 02:11:42,802
"May no one cast an evil eye on you."

1989
02:11:42,862 --> 02:11:50,041
"Give me your slumber,
take my sights."

1990
02:11:50,102 --> 02:11:56,678
"Your night has
finally seen the dawn."

1991
02:11:56,743 --> 02:12:02,853
"Since we met...l feel capable."

1992
02:12:04,050 --> 02:12:11,093
"Since we met...l
achieved everything."

1993
02:12:11,424 --> 02:12:18,535
"With great difficulty...
the destination became easy."

1994
02:12:19,465 --> 02:12:25,814
"Because you're the heartbeat
and I am the heart."

1995
02:13:34,673 --> 02:13:35,743
আসসালামু ওয়ালাইকুম

1996
02:13:35,808 --> 02:13:37,116
আমি চান্দ নওয়াব.

1997
02:13:37,209 --> 02:13:39,553
আজকে আমি আপনাদের এমন এক লোক সম্পর্কে বলবো..

1998
02:13:39,612 --> 02:13:41,148
.. যে আমাদের দেশে কোনও ভিসা ছাড়া ডুকেছে..

1999
02:13:41,480 --> 02:13:45,451
.. রাতের অন্ধকারে বর্ডারের তারের নিচ দিয়ে যার নাম বাজ্রাঙ্গি।."

2000
02:13:45,618 --> 02:13:47,063
প্রথমে পুলিশের মতো আমিও ভাবছিলাম যে ".

2001
02:13:47,119 --> 02:13:48,564
.. সে একজন ভারতীয় স্পাই 
2002
02:13:48,688 --> 02:13:51,897
কিন্তু এখন... আমি জানি সে স্পাই না 

2003
02:13:52,224 --> 02:13:53,498
তাহলে কে এই মানুষ?

2004
02:13:53,893 --> 02:13:54,963
আমাদের দেশে কেনো এসেছে?

2005
02:13:55,027 --> 02:13:56,062
কি চায় ও?

2006
02:13:56,229 --> 02:13:58,505
বাজ্রাঙ্গি আমার আর আপনার মতোই সাধারন মানুষ..

2007
02:13:58,597 --> 02:14:01,510
.. এবং বাজ্রাঙ্গির এখানে আসার একমাত্র কারন হল ...

2008
02:14:01,567 --> 02:14:02,568
ভালোবাসা...
2009
02:14:02,635 --> 02:14:05,639
তার ভালোবাসা এক পাকিস্তানি ছয় বছরের বোবা বাচ্চার জন্য।..

2010
02:14:05,905 --> 02:14:08,511
.. যে তার বাবা মা থেকে আলাদা হয়ে ভারতে হারিয়ে গিয়েছিলো। 
2011
02:14:08,807 --> 02:14:10,252
যখন সব দরজা বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো..

2012
02:14:10,509 --> 02:14:14,082
বাজ্রাঙ্গীর জন্য শুধু্‌,বাচ্চাটাকে তার বাবা মার কাছে আনার এই একটাই রাস্তা ছিলো। 
2013
02:14:14,146 --> 02:14:16,683
সব টিভি চ্যানেল এই গল্প দেখাতে মানা করে দিয়েছে 
2014
02:14:16,749 --> 02:14:18,092
বলেছে এই কাহিনী বেকার ফালতু 
2015
02:14:18,151 --> 02:14:20,256
এবং এটাতে কেউ আগ্রহী হবে না 
2016
02:14:21,053 --> 02:14:22,964
তাই আপনারা বাজ্রাঙ্গি ভাইজানকে সাহায্য করুন..

2017
02:14:23,022 --> 02:14:26,265
..যাতে এই বাচ্চা টাকে ঘরে দিয়ে,সে তার দেশে ফিরে যেতে পারে..

2018
02:14:26,525 --> 02:14:28,527
"নিরাপদে.

2019
02:14:28,627 --> 02:14:31,039
আপনি যদি এই বাচ্চাকে চিনেন বা তার ব্যাপারে কিছু জানেন..

2020
02:14:31,096 --> 02:14:33,975
.. তাহলে দয়া করে আপনার ফোন নাম্বার এই ওয়েবসাইটে দিয়ে দিবেন 
2021
02:14:34,033 --> 02:14:35,273
আমরা অবশ্যই ফোন করবো। 
2022
02:14:35,534 --> 02:14:39,072
ক্যামেরাম্যান চান্দ নওয়াবের সাথে চান্দ নওয়াব ,কাশ্মীর।।
2023
02:15:00,492 --> 02:15:05,237
এই মিডিয়ার লোকেরা কি ভাবছে তা আমি পরোয়া করি না..
2024
02:15:05,731 --> 02:15:07,938
আমাদের জন্য সে একজন ভারতীয় স্পাই 
2025
02:15:08,000 --> 02:15:10,674
কিন্তু স্যার..ওই মেয়ের মা বাবা নিশ্চিত করেছে যে 
2026
02:15:10,870 --> 02:15:12,042
ও ভারতে হারিয়ে গিয়েছিলো।.

2027
02:15:12,104 --> 02:15:13,913
কিন্তু স্যার,পাকিস্তানি মানুষদের 
2028
02:15:13,973 --> 02:15:15,850
.. মধ্যে তার জন্য সহানুভূতি বেড়েই যাচ্ছে।
2029
02:15:17,110 --> 02:15:21,581
তারপর বলে দাও... এই মিডিয়া খবরের লোকদের বলে দাও যে ".

2030
02:15:21,647 --> 02:15:25,117
.. সে স্বীকার করেছে যে সে ভারতীয় স্পাই।.

2031
02:15:25,952 --> 02:15:28,956
তখন দেখবো কোথায় থাকে সহানুভূতি।
2032
02:15:35,828 --> 02:15:38,240
তোমার লোকদের বলো ভারতের থেকে তথ্য নিতে।
2033
02:15:38,264 --> 02:15:39,641
স্যার।
2034
02:15:42,168 --> 02:15:46,207
হ্যাঁ সে বাচ্চা কথা বলতে পারতো না,
এখনো আমার ভালো করে মনে আছে।.

2035
02:15:46,739 --> 02:15:48,741
হ্যাঁ এই লোকই নিয়ে এসেছিলো একে।
2036
02:15:48,908 --> 02:15:50,285
সে বলছে,সে হারিয়ে গিয়েছিলো।.

2037
02:15:56,582 --> 02:15:57,754
থাম!
2038
02:15:59,051 --> 02:15:59,791
হ্যালো।
2039
02:15:59,852 --> 02:16:00,922
স্যার কুরুকশেত্রা পুলিশ স্টেশন আর..

2040
02:16:00,987 --> 02:16:04,457
.. দিল্লিতে আমাদের হাই কমিশনার  দুজনেই এই লোকের গল্পের সত্যতা যাচাই করেছে।.

2041
02:16:04,490 --> 02:16:06,561
সে ওখানে বাচ্চাটাকে নিয়ে গিয়েছিলো 
2042
02:16:06,725 --> 02:16:08,068
এই লোক স্পাই না।
2043
02:16:08,194 --> 02:16:12,040
জনাব হামিদ খান ,আপনি ঠিক করবেন না
কে কি 
2044
02:16:12,098 --> 02:16:13,099
এই কাজ আমার।!

2045
02:16:13,165 --> 02:16:15,111
আপনার কাজ ওকে স্বীকার করানো 
2046
02:16:15,168 --> 02:16:16,841
.. যে ও স্পাই।.
- কিন্তু,স্যার..

2047
02:16:16,903 --> 02:16:20,817
আর হ্যাঁ, যদি আপনি আপনার কাজ করতে না পারেন.

2048
02:16:20,973 --> 02:16:23,044
বলুন আমাদের আরও অনেক ভালো অফিসার আছে 

2049
02:16:23,109 --> 02:16:25,919
আর আমার মনে  হয়,আপনার ছুটির প্রয়োজন। 
2050
02:16:36,755 --> 02:16:39,235
তারা যেকোনো উপায়ে পবনের স্বীকারোক্তি চায়।.

2051
02:16:43,095 --> 02:16:44,870
আমি আমার সারাজীবন এই দেশেকে "

2052
02:16:44,930 --> 02:16:48,139
.. রক্ষা ও সম্মানের জন্য কাজ করেছি।
2053
02:16:49,935 --> 02:16:53,815
যদি এই লোককে..

2054
02:16:57,477 --> 02:17:02,825
যদি এই লোককে ,সারাজীবনের জন্য পাকিস্তানের জেলে দিয়ে দেয়া হয়..

2055
02:17:03,783 --> 02:17:06,559
.. এটা আমাদের দেশের সম্মানের বিপক্ষে হবে।
2056
02:17:11,924 --> 02:17:13,665
আমি এটা কোনদিন হতে দিবো না।
2057
02:17:20,132 --> 02:17:21,076
হ্যালো
2058
02:17:21,500 --> 02:17:22,604
কেডা?

2059
02:17:23,803 --> 02:17:24,941
হামিদ স্যার
2060
02:17:25,004 --> 02:17:25,846
হামিদ স্যার
2061
02:17:26,472 --> 02:17:27,246
হুম স্যার
2062
02:17:28,040 --> 02:17:28,916
ইয়েস।
2063
02:17:31,744 --> 02:17:32,722
হুম ,স্যার।
2064
02:17:34,847 --> 02:17:35,951
ধন্যবাদ 
2065
02:17:36,482 --> 02:17:37,790
খুব ভাল,স্যার।
2066
02:17:37,850 --> 02:17:39,124
খুব ভাল ,স্যার।
2067
02:17:39,752 --> 02:17:40,696
ধন্যবাদ ,স্যার
2068
02:17:40,819 --> 02:17:41,889
ক্যামেরা নে ,আয়.

2069
02:17:41,954 --> 02:17:42,989
ক্যামেরা নে 
2070
02:17:43,055 --> 02:17:44,125
আসুন।।

2071
02:17:46,592 --> 02:17:48,538
স্যার.

2072
02:17:49,194 --> 02:17:51,936
স্যার, স্যার এটা বাজ্রাঙ্গির উপর নতুন ভিডিও।.

2073
02:17:54,133 --> 02:17:56,807
এটা খবরে প্রচার করো।
- ঠিক আছে,স্যার।

2074
02:17:56,869 --> 02:17:58,075
রাসিকা দিদি!
2075
02:17:58,137 --> 02:17:59,582
রাসিকা দিদি!
2076
02:17:59,638 --> 02:18:01,914
দেখো বাজ্রাঙ্গি ভাইয়া টিভিতে।.

2077
02:18:01,974 --> 02:18:05,649
আজকে পাকিস্তানি রিপোর্টার চান্দ নওয়াবে এক নতুন ভিডিও পোস্ট করেছে.

2078
02:18:05,711 --> 02:18:08,089
<i>“ পবন চত্রায়াভেদি..
ওরপে বাজ্রাঙ্গি ভাইজান...</i>

2079
02:18:08,147 --> 02:18:10,093
.. যে পাকিস্তানি জেলে বন্ধী।.

2080
02:18:15,588 --> 02:18:19,126
পবন চত্রায়াভেদি..
ওরপে বাজ্রাঙ্গি ভাইজান....

2081
02:18:19,191 --> 02:18:22,195
.. এমন এক ভারতীয় যে নিজের জীবন বিপদে ফেলে..

2082
02:18:22,461 --> 02:18:26,466
.. এক বাচ্চাকে পাকিস্তানে তার মা বাবার সাথে মিলানোর দায়িত্ব নিয়েছে।.

2083
02:18:26,832 --> 02:18:28,505
এই গল্পকে জলদি প্রচার করো।
2084
02:18:28,600 --> 02:18:30,045
বাজ্রাঙ্গি এসব কেন করেছে??

2085
02:18:30,102 --> 02:18:32,810
টাকার জন্য,খ্যাতির জন্য...

2086
02:18:33,072 --> 02:18:33,709
না!

2087
02:18:33,772 --> 02:18:36,946
বাজ্রাঙ্গি এসব করেছে কারন সে একজন পরিষ্কার মনের মানুষ। 

2088
02:18:37,009 --> 02:18:40,684
সে এটা করেছে কারন,সে শাহীদাকে পাকিস্থানী হিসেবে”
2089
02:18:40,746 --> 02:18:43,920
.. কিন্তু করেছে মানবতার দিক থেকে। 

2090
02:18:44,984 --> 02:18:47,021
কিন্তু দূর্ভাগ্যবসত,খোদার এই বান্ধা 
2091
02:18:47,086 --> 02:18:49,760
.. দুই দেশের ঘৃণার মাঝে ফেঁসে গেছে 
2092
02:18:49,955 --> 02:18:52,060
আর এই ঘৃণা বাজ্রাঙ্গিকে "

2093
02:18:52,124 --> 02:18:54,764
.. আসামির মত 
পাকিস্থানি জেলে আটকে রেখেছে।

2094
02:18:55,461 --> 02:18:57,441
ব্যাস এখন চলো ঘৃণাকে শেষ করি
2095
02:18:57,696 --> 02:18:59,004
এবং এই জন্য প্রয়োজন
2096
02:18:59,064 --> 02:19:01,476
দুই দেশের হাজারো কোটি মানুষের "

2097
02:19:01,567 --> 02:19:04,707
.. যে তার বাচ্চাকে ঘৃণাতে নয় ভালোবেসে মানুষ করতে চায়।
2098
02:19:04,837 --> 02:19:08,080
তো চলুন... আমারা সবাই মিলে এই ঘৃণাকে শেষ করি।
2099
02:19:08,874 --> 02:19:11,946
কাল সকালে ...চলুন সবাই একসাথে নোরওয়ার চেক পোস্টের দিকে যাই... 
2100
02:19:12,011 --> 02:19:13,081
কি ফালতু কথা?

2101
02:19:13,145 --> 02:19:14,647
নোরওয়ার চেক পোস্ট বন্ধ করে দাও।
2102
02:19:14,713 --> 02:19:17,694
দুই দেশের হাজারো কোটি লোক এটা নিশ্চিত করি..

2103
02:19:17,750 --> 02:19:20,663
<i>“ পবন চত্রায়াভেদিকে আমার বাজ্রাঙ্গি ভাইজানকে..</i>

2104
02:19:20,719 --> 02:19:22,198
.. কেউ যাতে বর্ডার পার হওয়া থেকে রুখতে না পারে!

2105
02:19:22,221 --> 02:19:23,894
কেউ যাতে তার ঘর যাওয়া থেকে রুখতে না পারে। 
2106
02:19:23,956 --> 02:19:26,698
ক্যামেরাম্যান কামিল ইউসুফের সাথে চান্দ নওয়াব। 
2107
02:21:01,119 --> 02:21:03,429
চান্দ ভাই?

2108
02:21:03,789 --> 02:21:07,703
ভাইজান,বাজ্রাংবালীরে দেয়া ওয়াদা আমরা পূরণ করেছি। 

2109
02:21:08,026 --> 02:21:09,004
মুন্নি...

2110
02:21:09,060 --> 02:21:10,038
শাহীদা।
2111
02:21:10,095 --> 02:21:12,439
শাহিদা এখন ওর মা বাবার সাথে।
2112
02:21:13,098 --> 02:21:14,168
শাহীদা?

2113
02:21:14,833 --> 02:21:17,211
হুম, শাহীদা।।.

2114
02:21:18,903 --> 02:21:19,711
শাহীদা।।
2115
02:21:19,771 --> 02:21:20,749
পবন
2116
02:21:21,006 --> 02:21:22,610
চলো পবন
তাড়াতাড়ি আসো...
2117
02:21:31,083 --> 02:21:31,925
আসো
2118
02:21:32,885 --> 02:21:34,159
আবার আসবেন
2119
02:21:36,087 --> 02:21:37,930
এবার আর তারের নিচে দিয়ে না..
2120
02:21:37,990 --> 02:21:39,731
কিন্তু,ভিসা নিয়ে আসবা। 
2121
02:21:40,759 --> 02:21:41,669
ওয়াদা থাকলো।
2122
02:21:43,128 --> 02:21:44,471
আসো।।
2123
02:21:44,996 --> 02:21:47,067
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2124
02:21:47,499 --> 02:21:49,570
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2125
02:21:49,634 --> 02:21:51,238
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2126
02:21:51,503 --> 02:21:52,243
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2127
02:21:52,471 --> 02:21:53,449
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2128
02:21:53,538 --> 02:21:54,846
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2129
02:21:54,906 --> 02:21:56,044
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2130
02:21:56,107 --> 02:21:57,552
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2131
02:21:57,609 --> 02:21:58,747
বাজ্রাংগী ভাইজান 

2132
02:21:58,810 --> 02:21:59,914
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2133
02:21:59,978 --> 02:22:01,457
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2134
02:22:01,513 --> 02:22:02,821
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2135
02:22:02,881 --> 02:22:04,087
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2136
02:22:04,149 --> 02:22:05,150
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2137
02:22:05,417 --> 02:22:06,589
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2138
02:22:06,652 --> 02:22:07,756
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2139
02:22:07,819 --> 02:22:09,059
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2140
02:22:09,121 --> 02:22:10,532
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2141
02:22:10,588 --> 02:22:11,464
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2142
02:22:11,556 --> 02:22:12,466
থামুন।
2143
02:22:12,524 --> 02:22:13,195
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2144
02:22:13,458 --> 02:22:14,459
গেট খুলুন।
2145
02:22:14,526 --> 02:22:16,972
স্যার, আপনাকে গ্রেপ্তার করার 
নির্দেশ দেয়া হয়েছে আমাদের।
2146
02:22:17,028 --> 02:22:18,666
যদি নিজের জীবনকে বিপদে ফেলে এই লোক..

2147
02:22:18,797 --> 02:22:23,906
.. আপনার হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসতো,
তাহলেও আপনি গেট খুলতেন না?
2148
02:22:23,969 --> 02:22:26,643
আপনি জানেন..আমি এই গেট খুলতে পারবো না..

2149
02:22:26,705 --> 02:22:28,184
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2150
02:22:28,440 --> 02:22:29,475
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2151
02:22:29,574 --> 02:22:31,485
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2152
02:22:31,576 --> 02:22:32,919
এই আওয়াজ শুনছেন!?

2153
02:22:32,978 --> 02:22:34,150
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2154
02:22:34,212 --> 02:22:35,953
এটা পাকিস্থানি সাধারন জনতার আওয়াজ। 
2155
02:22:36,148 --> 02:22:38,992
যদি তারা সঠিক আর ভুলের মধ্যে পার্থক্য করতে পারে "

2156
02:22:39,051 --> 02:22:40,029
.. তাহলে আপনি কেনো না??

2157
02:22:40,085 --> 02:22:41,189
আপনি তো সৈনিক.

2158
02:22:41,753 --> 02:22:43,733
আপনি আরো ভালো জানেন।.

2159
02:22:43,789 --> 02:22:45,234
আমাদের উপর নির্দেশ আছে, স্যার.

2160
02:22:46,091 --> 02:22:48,162
এই লোকের বর্ডার পার হওয়া থামানোর জন্য।
2161
02:22:49,894 --> 02:22:51,032
কিন্তু...

2162
02:22:54,066 --> 02:22:55,511
আমরা এখানে মাত্র অল্প কয়েকজন....

2163
02:22:58,002 --> 02:23:00,039
.. আরো মানুষ আছে প্রায় হাজারের উপর,বুঝতে পারছেন। 

2164
02:23:00,105 --> 02:23:02,107
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2165
02:23:02,174 --> 02:23:03,778
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2166
02:23:03,842 --> 02:23:04,912
আপনি কি বুঝতেছেন?

2167
02:23:04,976 --> 02:23:06,580
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2168
02:23:06,645 --> 02:23:08,454
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2169
02:23:08,513 --> 02:23:09,856
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2170
02:23:09,915 --> 02:23:11,019
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2171
02:23:11,083 --> 02:23:12,528
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2172
02:23:12,584 --> 02:23:13,927
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2173
02:23:13,985 --> 02:23:15,987
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2174
02:23:16,054 --> 02:23:18,056
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2175
02:23:18,123 --> 02:23:21,570
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2176
02:23:54,926 --> 02:23:56,462
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2177
02:23:56,494 --> 02:23:57,837
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2178
02:23:57,896 --> 02:23:59,204
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2179
02:23:59,464 --> 02:24:00,772
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2180
02:24:00,832 --> 02:24:02,106
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2181
02:24:02,167 --> 02:24:03,612
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2182
02:24:03,669 --> 02:24:04,943
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2183
02:24:05,003 --> 02:24:06,744
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2184
02:24:06,805 --> 02:24:07,806
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2185
02:24:07,873 --> 02:24:09,045
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2186
02:24:09,107 --> 02:24:10,518
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2187
02:24:10,608 --> 02:24:11,916
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2188
02:24:11,977 --> 02:24:13,513
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2189
02:24:13,578 --> 02:24:14,852
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2190
02:24:14,913 --> 02:24:16,256
বাজ্রাংগী ভাইজান 2191
02:24:16,515 --> 02:24:17,789
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2192
02:24:17,849 --> 02:24:19,089
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2193
02:24:19,150 --> 02:24:20,754
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2194
02:24:20,818 --> 02:24:22,092
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2195
02:24:22,153 --> 02:24:23,530
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2196
02:24:23,622 --> 02:24:24,862
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2197
02:24:24,923 --> 02:24:26,197
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2198
02:24:26,258 --> 02:24:27,669
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2199
02:24:27,726 --> 02:24:29,262
বাজ্রাংগী ভাইজান 
2200
02:24:29,527 --> 02:24:31,165
বাজ্রাংগী ভাইজান!
- Shahida.

2201
02:24:31,229 --> 02:24:33,607
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2202
02:24:33,665 --> 02:24:34,905
বাজ্রাংগী ভাইজান 2203
02:24:34,966 --> 02:24:36,274
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2204
02:24:36,535 --> 02:24:37,775
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2205
02:24:37,836 --> 02:24:39,076
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2206
02:24:39,137 --> 02:24:40,673
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2207
02:24:40,739 --> 02:24:41,911
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2208
02:24:41,973 --> 02:24:43,543
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2209
02:24:43,642 --> 02:24:44,950
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2210
02:24:45,010 --> 02:24:46,512
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2211
02:24:46,544 --> 02:24:47,852
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2212
02:24:47,913 --> 02:24:49,221
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2213
02:25:00,225 --> 02:25:01,761
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2214
02:25:01,826 --> 02:25:03,203
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2215
02:25:03,228 --> 02:25:04,707
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2216
02:25:04,763 --> 02:25:06,037
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2217
02:25:06,097 --> 02:25:08,600
বাজ্রাংগী ভাইজান!
- Shahida.

2218
02:25:08,666 --> 02:25:09,906
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2219
02:25:09,968 --> 02:25:11,675
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2220
02:25:11,736 --> 02:25:12,840
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2221
02:25:12,905 --> 02:25:14,646
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2222
02:25:14,706 --> 02:25:16,049
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2223
02:25:16,107 --> 02:25:17,518
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2224
02:25:17,576 --> 02:25:19,021
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2225
02:25:19,077 --> 02:25:20,522
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2226
02:25:20,579 --> 02:25:21,216
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2227
02:25:21,479 --> 02:25:22,082
Pawan.

2228
02:25:22,147 --> 02:25:23,091
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2229
02:25:23,148 --> 02:25:24,627
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2230
02:25:24,683 --> 02:25:25,991
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2231
02:25:26,051 --> 02:25:27,587
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2232
02:25:27,652 --> 02:25:29,495
বাজ্রাংগী ভাইজান!

2233
02:25:50,275 --> 02:25:52,118
পাবন্রে দেখো.

2234
02:25:59,083 --> 02:26:00,687
<i>পাবন!</i>

2235
02:26:24,976 --> 02:26:29,789
মাম...মা!

2236
02:26:38,990 --> 02:26:47,273
মাম...মা!

2237
02:26:50,602 --> 02:26:58,077
মামা!

2238
02:27:15,193 --> 02:27:20,802
জয় শ্রী রাম!

2239
02:27:20,865 --> 02:27:26,713
মামা!

2240
02:28:42,147 --> 02:28:47,187
জয় শ্রী রাম!

2241
02:28:59,964 --> 02:29:06,939
মামা!

2242
02:29:13,010 --> 02:29:19,484
"Because you're the heartbeat
and I am the heart."

2243
02:29:32,030 --> 02:29:35,102
"Your abode."

2244
02:29:35,500 --> 02:29:39,141
"And your company."

2245
02:29:39,504 --> 02:29:45,887
"As I found your lane,
I found your home too."

2246
02:29:46,678 --> 02:29:53,926
"Your hand's still in my hand."

2247
02:29:54,052 --> 02:30:00,094
"You let go of my hand."

2248
02:30:00,525 --> 02:30:06,965
"Since we met...l feel capable."

2249
02:30:07,866 --> 02:30:14,112
"Since we met...l
achieved everything."

2250
02:30:15,206 --> 02:30:21,623
"Since we met...
my destination became easy."

2251
02:30:22,981 --> 02:30:28,761
"Because you're the heartbeat
and I am the heart."

2252
02:30:41,899 --> 02:30:45,642
"I am your hope."

2253
02:30:45,703 --> 02:30:49,014
"And you're my sky."

2254
02:30:49,073 --> 02:30:52,816
"While looking for your stars."

2255
02:30:52,878 --> 02:30:56,087
"I found my dawn."

2256
02:30:56,681 --> 02:31:00,151
"You're close to my heart."

2257
02:31:00,418 --> 02:31:03,922
"I am your hope."

2258
02:31:03,989 --> 02:31:10,497
"While looking for a kin...
I found your refuge."

2259
02:31:10,561 --> 02:31:12,905
"Since we met..."

2260
02:31:12,964 --> 02:31:16,878
"|'ve lost my mind."

2261
02:31:17,668 --> 02:31:20,205
"Since our heart united."

2262
02:31:20,471 --> 02:31:24,749
"|'ve gained everything I wanted."

2263
02:31:25,109 --> 02:31:32,220
"It was difficult...
but my destination's become easy."

2264
02:31:32,951 --> 02:31:39,493
"Because you're the heartbeat...
and I'm the heart."

2265
02:32:12,991 --> 02:32:15,597
"Since we met..."

2266
02:32:15,660 --> 02:32:19,972
"|'ve lost my mind."

2267
02:32:20,531 --> 02:32:22,943
"Since our heart united."

2268
02:32:23,000 --> 02:32:27,813
"|'ve gained everything I wanted."

2269
02:32:27,872 --> 02:32:30,682
"Since we met..."

2270
02:32:30,741 --> 02:32:34,848
"My destination became easy."

2271
02:32:35,780 --> 02:32:42,823
"Because you're the heartbeat...
and I'm the heart."
2272
02:32:42,823 --> 02:32:58,822
<FONT COLOR=green>"Thank you for watching this Movie using my made Subtitle."</FONT>