1
00:00:55,737 --> 00:01:00,867
<i>Di mana awak</i>
<i>semasa saya mula mencipta bumi?</i>

2
00:01:00,950 --> 00:01:06,080
<i>Semasa bintang waktu pagi</i>
<i>menyanyi bersama...</i>

3
00:01:06,163 --> 00:01:11,293
<i>dan semua anak-anak Tuhan</i>
<i>menjerit kegembiraan?</i>

4
00:01:27,850 --> 00:01:28,934
<i>Abang.</i>

5
00:01:35,440 --> 00:01:36,524
<i>Mak.</i>

6
00:01:42,363 --> 00:01:44,699
<i>Mereka yang bawa saya kepada kamu.</i>

7
00:02:15,435 --> 00:02:18,062
<i>Biarawati cakap</i>
<i>ada dua cara untuk hidup...</i>

8
00:02:20,273 --> 00:02:21,649
<i>iaitu cara semula jadi...</i>

9
00:02:23,025 --> 00:02:24,402
<i>dan cara yang baik.</i>

10
00:02:26,403 --> 00:02:28,614
<i>Awak perlu pilih</i>
<i>mana satu yang awak akan ikut.</i>

11
00:02:41,334 --> 00:02:43,377
<i>Kebaikan tak cuba</i>
<i>untuk memuaskan dirinya.</i>

12
00:02:46,505 --> 00:02:51,343
<i>Ia sanggup dihina,</i>
<i>dilupakan dan dibenci.</i>

13
00:02:55,388 --> 00:02:57,682
<i>Ia sanggup dihina dan dicederakan.</i>

14
00:03:16,741 --> 00:03:19,160
<i>Cara semula jadi cuma</i>
<i>ingin memuaskan dirinya sendiri.</i>

15
00:03:20,078 --> 00:03:21,412
Segala rahmat kepada Tuhan
yang memberikan kita makanan...

16
00:03:21,496 --> 00:03:23,247
<i>Ia juga minta orang lain</i>
<i>memuaskan dirinya.</i>

17
00:03:24,290 --> 00:03:25,749
Khidmat yang penuh
kasih sayang dan kesetiaan.

18
00:03:25,833 --> 00:03:27,626
<i>Suka mengingatkan mereka</i>
<i>tentang kehebatannya.</i>

19
00:03:27,710 --> 00:03:29,211
Rahmatilah budak-budak ini.

20
00:03:30,003 --> 00:03:31,588
<i>Ia mempunyai cara tersendiri.</i>

21
00:03:36,801 --> 00:03:38,928
<i>Ia mencari sebab untuk marah...</i>

22
00:03:39,387 --> 00:03:41,931
<i>apabila semua orang</i>
<i>di sekelilingnya gembira...</i>

23
00:03:43,766 --> 00:03:46,518
<i>dan saling berkasih sayang.</i>

24
00:04:01,782 --> 00:04:04,827
<i>Mereka ajar kita tiada sesiapa</i>
<i>yang mengikut cara kebaikan...</i>

25
00:04:05,703 --> 00:04:07,496
<i>akan bernasib malang.</i>

26
00:04:15,920 --> 00:04:17,380
<i>Saya akan setia dengan awak.</i>

27
00:04:20,091 --> 00:04:21,717
<i>Walau apa pun berlaku.</i>

28
00:05:11,847 --> 00:05:13,223
Oh, Tuhan!

29
00:06:43,222 --> 00:06:44,515
<i>Anak saya.</i>

30
00:06:53,773 --> 00:06:55,442
Saya cuma nak mati...

31
00:06:55,942 --> 00:06:57,360
supaya kami boleh bersama.

32
00:07:38,314 --> 00:07:40,233
<i>Dia ada bersama Tuhan sekarang.</i>

33
00:07:47,031 --> 00:07:49,199
<i>Tuhan memang sentiasa</i>
<i>ada bersamanya.</i>

34
00:07:52,577 --> 00:07:53,745
<i>Benar, bukan?</i>

35
00:07:58,583 --> 00:07:59,709
<i>Harapan saya.</i>

36
00:08:05,506 --> 00:08:06,715
<i>Tuhan saya.</i>

37
00:08:13,722 --> 00:08:15,015
<i>Saya tak takutkan kejahatan.</i>

38
00:08:17,016 --> 00:08:19,560
<i>Saya tak takutkan kejahatan</i>
<i>sebab awak ada bersama saya.</i>

39
00:08:19,644 --> 00:08:21,020
<i>Apa yang awak dapat?</i>

40
00:08:21,896 --> 00:08:24,231
<i>Jangan jauhkan diri daripada saya</i>
<i>sebab perkara buruk semakin hampir.</i>

41
00:08:24,690 --> 00:08:26,525
Pergilah.
Kami tak apa-apa.

42
00:08:29,528 --> 00:08:30,737
Kami tak apa-apa.

43
00:08:36,576 --> 00:08:37,660
Baiklah.

44
00:08:40,246 --> 00:08:41,956
Terima kasih.

45
00:08:47,628 --> 00:08:49,546
Awak ada banyak memori
tentang dia dan...

46
00:08:51,548 --> 00:08:53,341
Awak perlu kuatkan diri dan...

47
00:08:56,970 --> 00:09:01,349
Saya tahu
kesakitan itu akan hilang nanti.

48
00:09:01,432 --> 00:09:02,683
Walaupun kata-kata saya...

49
00:09:03,601 --> 00:09:05,769
sukar untuk diterima,
tapi ia benar.

50
00:09:05,936 --> 00:09:07,521
Saya tak nak lupakannya.

51
00:09:10,857 --> 00:09:12,192
Hidup perlu diteruskan.

52
00:09:14,652 --> 00:09:16,404
Orang akan mati.

53
00:09:18,406 --> 00:09:19,949
Tiada apa-apa akan kekal.

54
00:09:23,786 --> 00:09:25,537
Awak masih ada dua orang anak.

55
00:09:32,878 --> 00:09:35,755
Tuhan beri dan Tuhan ambil semula...

56
00:09:37,548 --> 00:09:38,925
Itulah kenyataan.

57
00:09:45,472 --> 00:09:49,685
Dia memberi kedukaan
yang akan dirawat-Nya.

58
00:10:07,034 --> 00:10:09,620
Saya tak sempat beritahu dia
yang saya menyesal.

59
00:10:16,584 --> 00:10:17,752
Satu malam, dia...

60
00:10:20,338 --> 00:10:24,091
tumbuk mukanya sendiri tanpa sebab.

61
00:10:31,640 --> 00:10:33,266
Dia duduk di sebelah saya
di piano...

62
00:10:33,350 --> 00:10:35,727
dan saya kritik cara
dia selak halaman lain.

63
00:10:54,202 --> 00:10:55,703
Saya buat dia rasa malu.

64
00:10:58,247 --> 00:10:59,415
Rasa malu saya.

65
00:11:05,129 --> 00:11:06,630
Kasihan dia.

66
00:11:07,714 --> 00:11:08,966
Kasihan dia.

67
00:11:39,202 --> 00:11:40,703
<i>Macam mana</i>
<i>awak datang kepada saya?</i>

68
00:11:48,126 --> 00:11:49,461
<i>Dalam bentuk apa?</i>

69
00:11:55,008 --> 00:11:56,301
<i>Samaran apa?</i>

70
00:13:20,544 --> 00:13:22,421
<i>Saya nampak diri saya semasa kecil.</i>

71
00:13:32,055 --> 00:13:33,306
<i>Saya nampak abang saya.</i>

72
00:13:37,852 --> 00:13:39,103
<i>Jujur.</i>

73
00:13:42,106 --> 00:13:43,274
<i>Baik hati.</i>

74
00:13:50,197 --> 00:13:52,324
<i>Dia meninggal dunia</i>
<i>semasa dia 19 tahun.</i>

75
00:14:25,396 --> 00:14:28,565
Bandingan kedua-duanya.

76
00:14:28,649 --> 00:14:30,567
Dia nak berbaik semula, tapi...

77
00:14:31,193 --> 00:14:33,862
babak itu sudah selesai
dan kisah itu sudah tamat.

78
00:14:36,155 --> 00:14:37,657
Apa awak nak buat?

79
00:14:38,950 --> 00:14:40,076
Eksperimen.

80
00:14:44,330 --> 00:14:46,457
Semasa awak muda,
kerjaya sangat penting.

81
00:14:47,332 --> 00:14:49,334
Awak tak faham apa-apa.

82
00:14:57,884 --> 00:15:01,345
Saya rasa seperti
saya berlanggar dengan dinding.

83
00:15:14,274 --> 00:15:16,150
Saya tak tahu
macam mana nak jadi adil.

84
00:15:18,569 --> 00:15:20,279
<i>Dunia semakin rosak...</i>

85
00:15:20,363 --> 00:15:23,157
<i>manusia semakin tamak</i>
<i>dan keadaan sudah bertambah teruk.</i>

86
00:15:24,450 --> 00:15:26,994
Bukan saya.
Saya cuma nak cakap.

87
00:15:27,619 --> 00:15:31,373
- <i>Saya cuba kembali kepada mereka.</i>
- Kembali ke tempat yang sama.

88
00:15:37,754 --> 00:15:39,005
Hei, ayah.

89
00:15:39,130 --> 00:15:41,507
Maafkan saya
kerana cakap begitu.

90
00:15:48,305 --> 00:15:50,640
Ya, saya selalu fikirkan dia.

91
00:15:50,724 --> 00:15:52,851
Saya tak patut cakap begitu,
jadi maafkan saya.

92
00:15:58,147 --> 00:15:59,815
Tidak, ia cuma...

93
00:16:00,316 --> 00:16:01,525
Hari ini.

94
00:16:02,985 --> 00:16:04,069
Apa yang awak fikirkan?

95
00:16:04,153 --> 00:16:06,113
Saya tahu
awak dah cuba yang terbaik.

96
00:16:06,196 --> 00:16:10,117
Cuma dua yang ditolak oleh klien.

97
00:16:10,200 --> 00:16:11,368
Salah satunya...

98
00:16:31,970 --> 00:16:33,680
<i>Macam mana saya kehilangan awak?</i>

99
00:16:41,062 --> 00:16:42,396
<i>Awak merayau?</i>

100
00:16:47,484 --> 00:16:48,860
<i>Saya lupakan awak?</i>

101
00:17:49,124 --> 00:17:50,500
<i>Carilah saya.</i>

102
00:18:15,732 --> 00:18:17,316
<i>Macam mana dia menanggungnya?</i>

103
00:18:27,409 --> 00:18:28,618
<i>Mak.</i>

104
00:19:06,737 --> 00:19:08,822
<i>Adakah saya tak jujur dengan awak?</i>

105
00:19:55,281 --> 00:19:56,449
<i>Tuhan.</i>

106
00:20:04,665 --> 00:20:05,749
<i>Kenapa?</i>

107
00:20:14,048 --> 00:20:15,633
<i>Awak di mana?</i>

108
00:21:17,315 --> 00:21:18,941
<i>Awak tahukah?</i>

109
00:21:35,331 --> 00:21:37,250
<i>Siapa kami kepada awak?</i>

110
00:21:57,226 --> 00:21:58,561
<i>Jawablah.</i>

111
00:26:10,083 --> 00:26:11,751
<i>Kami menangis kepada awak.</i>

112
00:26:18,424 --> 00:26:20,259
<i>Jiwa saya.</i>

113
00:26:29,434 --> 00:26:30,769
<i>Anak saya.</i>

114
00:26:39,318 --> 00:26:40,694
<i>Dengarlah rintihan kami.</i>

115
00:34:45,347 --> 00:34:47,140
<i>Cahaya hidup saya.</i>

116
00:34:51,019 --> 00:34:52,478
<i>Saya cari awak.</i>

117
00:34:57,566 --> 00:34:58,776
<i>Harapan saya.</i>

118
00:35:09,577 --> 00:35:11,120
<i>Anak saya.</i>

119
00:36:31,110 --> 00:36:33,154
<i>Awak bercakap</i>
<i>kepada saya melaluinya.</i>

120
00:36:37,283 --> 00:36:39,368
<i>Awak bercakap</i>
<i>dengan saya dari langit.</i>

121
00:36:41,787 --> 00:36:42,954
<i>Pokok-pokok.</i>

122
00:36:48,293 --> 00:36:50,336
<i>Sebelum saya tahu</i>
<i>saya sayangkan awak...</i>

123
00:36:52,463 --> 00:36:54,090
<i>dan percayakan awak.</i>

124
00:37:13,482 --> 00:37:15,985
<i>Bila kali pertama</i>
<i>awak menyentuh hati saya?</i>

125
00:38:47,026 --> 00:38:49,904
Bertahan, teran.

126
00:39:51,002 --> 00:39:53,087
Dia akan cuba bersungguh-sungguh
untuk menentang...

127
00:39:53,170 --> 00:39:55,923
dosa, dunia dan syaitan.

128
00:40:20,904 --> 00:40:24,241
<i>Berlari kepada</i>

129
00:40:36,669 --> 00:40:38,670
Komander datang
untuk makan malam.

130
00:40:38,921 --> 00:40:41,006
Budak nakal ini gigit buku lalinya.

131
00:41:13,494 --> 00:41:14,745
Saya!

132
00:42:22,140 --> 00:42:23,433
Badak sumbu.

133
00:42:24,059 --> 00:42:27,854
- Dua ekor buaya.
- Dua ekor buaya.

134
00:42:32,525 --> 00:42:35,528
- Kanggaru.
- Kanggaru.

135
00:42:37,363 --> 00:42:38,697
Lompat.

136
00:42:39,948 --> 00:42:41,033
Lompat.

137
00:42:41,992 --> 00:42:44,494
Lompat.

138
00:42:46,287 --> 00:42:47,455
Lompat.

139
00:43:53,391 --> 00:43:54,767
Sayang.

140
00:43:57,353 --> 00:43:58,812
Tolonglah.

141
00:44:01,356 --> 00:44:04,984
Mak tahu.
Jangan!

142
00:44:18,080 --> 00:44:19,164
Okey.

143
00:44:30,091 --> 00:44:31,509
Ini saya punya!

144
00:44:35,638 --> 00:44:37,389
Awak dah jumpa mak.

145
00:45:13,589 --> 00:45:16,216
Awak akan membesar
sebelum pokok itu meninggi.

146
00:45:21,138 --> 00:45:22,764
<i>Biru.</i>
<i>Jauh.</i>

147
00:45:25,975 --> 00:45:27,060
<i>Awak.</i>

148
00:45:40,280 --> 00:45:41,782
Awak takut?

149
00:45:43,825 --> 00:45:44,951
Mari sini.

150
00:46:38,709 --> 00:46:39,751
Mari sini.

151
00:46:39,835 --> 00:46:40,877
Mari sini, nak.

152
00:46:40,961 --> 00:46:43,213
Jangan pergi sana.
Itu kawasan keluarga Spencer, okey?

153
00:46:44,005 --> 00:46:46,716
Awak nampak garisan ini?
Jangan melepasinya.

154
00:46:46,799 --> 00:46:50,178
Awak faham?

155
00:46:51,262 --> 00:46:53,431
Awak nampak garisan ini?
Lihat di sini.

156
00:46:55,766 --> 00:46:58,185
Okey. Mari sini.

157
00:47:05,900 --> 00:47:07,026
Jangan ke sana.

158
00:47:23,583 --> 00:47:26,836
<i>"Anak-anak,"</i>
<i>kata Pn. Arnab suatu pagi.</i>

159
00:47:27,670 --> 00:47:30,131
<i>Kamu boleh bermain di padang</i>
<i>atau di jalan...</i>

160
00:47:31,048 --> 00:47:33,717
<i>tapi jangan pergi</i>
<i>ke kebun En. McGregor.</i>

161
00:47:34,635 --> 00:47:36,678
<i>Ayah mengalami kemalangan di sana.</i>

162
00:47:43,435 --> 00:47:44,769
Tuhan tinggal di sana.

163
00:48:12,545 --> 00:48:16,465
Selamat malam.
Jumpa awak lagi lima tahun.

164
00:49:13,392 --> 00:49:14,727
Awak nak makan belalang?

165
00:49:16,019 --> 00:49:17,813
Saya jumpa tulang dinosaur!

166
00:49:19,856 --> 00:49:21,942
- Itu batu?
- Bukan.

167
00:49:32,034 --> 00:49:33,327
Hei!

168
00:49:50,051 --> 00:49:51,385
Bola!

169
00:49:55,639 --> 00:49:56,765
Semua!

170
00:50:09,193 --> 00:50:11,570
- Cakaplah sesuatu!
- Hei, ayah!

171
00:50:16,617 --> 00:50:18,076
Tolong tembak saya.

172
00:50:18,493 --> 00:50:19,578
Segar seperti bunga daisi!

173
00:50:19,661 --> 00:50:22,163
- Awak dah jadi jahat!
- Tidak!

174
00:50:22,247 --> 00:50:23,289
Kotornya awak!

175
00:50:23,373 --> 00:50:24,749
- Segar seperti bunga daisi!
- Segar seperti bunga daisi!

176
00:50:30,129 --> 00:50:31,464
Rahmatilah makanan
yang kami makan ini...

177
00:50:31,547 --> 00:50:34,300
dan hamba yang menyayangi-Mu
dan taat kepada-Mu...

178
00:50:35,175 --> 00:50:37,886
serta jadikan kami murah hati
kepada orang yang memerlukan.

179
00:50:38,845 --> 00:50:40,013
Amen.

180
00:50:47,395 --> 00:50:49,480
Boleh berikan saya mentega?

181
00:50:50,398 --> 00:50:52,483
"Boleh tuan berikan saya mentega?"

182
00:50:52,650 --> 00:50:54,193
Tuan.

183
00:50:55,235 --> 00:50:56,612
Apa awak buat hari ini?

184
00:50:57,779 --> 00:51:00,323
- Saya ke sekolah.
- Selepas itu?

185
00:51:01,825 --> 00:51:03,159
Macam mana dengan halaman rumah?

186
00:51:03,451 --> 00:51:05,662
Awak dah tanam batang rayap
seperti yang disuruh?

187
00:51:07,580 --> 00:51:08,789
Ya.

188
00:51:09,415 --> 00:51:10,583
Ya, tuan.

189
00:51:12,042 --> 00:51:13,627
Tak nampak begitu.

190
00:51:30,976 --> 00:51:32,269
Ya.

191
00:51:45,365 --> 00:51:47,200
En. Reese sukakan
laporan buku Jack.

192
00:51:47,283 --> 00:51:49,660
- Itu lagu apa, sayang?
- Dia diminta membuat model.

193
00:51:50,619 --> 00:51:51,704
Awak tahu ini lagu apa?

194
00:52:02,047 --> 00:52:03,256
Brahms.

195
00:52:16,101 --> 00:52:17,269
Nak?

196
00:52:18,061 --> 00:52:19,271
Tuan?

197
00:52:20,564 --> 00:52:22,107
Ambilkan pemetik api ayah.

198
00:52:30,323 --> 00:52:32,199
Awak terlupa sesuatu?

199
00:52:57,180 --> 00:52:58,640
Awak sayangkan ayah awak?

200
00:53:00,475 --> 00:53:01,559
Ya, tuan.

201
00:53:06,647 --> 00:53:09,817
<i>Mereka pergi cari Kaa,</i>
<i>seekor ular sawa.</i>

202
00:53:12,903 --> 00:53:14,154
<i>Mereka nampak dia sedang duduk...</i>

203
00:53:14,238 --> 00:53:16,865
<i>di tepi belebas yang hangat</i>
<i>pada waktu tengah hari...</i>

204
00:53:17,741 --> 00:53:20,285
<i>sambil mengagumi kulit barunya.</i>

205
00:53:29,961 --> 00:53:31,545
Siapa mak paling sayang?

206
00:53:37,801 --> 00:53:39,636
Mak sayang kamu semua.

207
00:53:41,429 --> 00:53:44,474
Ceritakan kepada kami kisah
yang kami tak tahu.

208
00:53:48,603 --> 00:53:50,688
Mak pernah menaiki pesawat.

209
00:53:54,066 --> 00:53:56,068
Ia hadiah tamat belajar mak.

210
00:54:11,957 --> 00:54:13,208
<i>Mak.</i>

211
00:54:22,217 --> 00:54:23,593
<i>Jadikanlah saya baik.</i>

212
00:54:31,767 --> 00:54:33,018
<i>Berani.</i>

213
00:56:43,555 --> 00:56:48,726
<i>Kedai Runcit Bandar</i>

214
00:57:32,600 --> 00:57:34,184
<i>Ia boleh berlaku kepada sesiapa?</i>

215
00:57:41,691 --> 00:57:43,276
<i>Tiada sesiapa bercakap tentangnya.</i>

216
00:57:48,239 --> 00:57:49,990
Bantulah saya untuk berhenti
menjawab kepada ayah saya.

217
00:57:52,326 --> 00:57:55,454
Bantulah saya
untuk tak buat anjing bergaduh.

218
00:58:09,759 --> 00:58:12,344
Bantulah saya bersyukur
untuk apa yang saya ada.

219
00:58:14,847 --> 00:58:16,556
<i>Awak tinggal di mana?</i>

220
00:58:18,475 --> 00:58:20,060
Bantulah saya untuk tidak menipu.

221
00:58:27,525 --> 00:58:29,235
<i>Awak sedang melihat saya?</i>

222
00:58:39,953 --> 00:58:41,871
<i>Saya nak tahu awak siapa.</i>

223
00:58:48,669 --> 00:58:50,671
<i>Saya nak lihat</i>
<i>apa yang awak lihat.</i>

224
00:59:58,817 --> 00:59:59,859
Awak akan berdiri di sana...

225
00:59:59,943 --> 01:00:02,570
dan awak akan tutup pintu ini
perlahan-lahan selama 50 kali.

226
01:00:04,447 --> 01:00:05,573
Kira kuat-kuat.

227
01:00:07,116 --> 01:00:15,290
Tiga, empat, lima, enam,
tujuh, lapan...

228
01:00:15,624 --> 01:00:19,294
Awak tak boleh cabut begitu saja.
Awak perlu cabut akarnya sekali.

229
01:00:27,718 --> 01:00:29,136
Mak awak naif.

230
01:00:29,220 --> 01:00:31,847
Kita perlukan keberanian
untuk maju ke depan.

231
01:00:33,849 --> 01:00:35,851
Kalau awak hebat,
mereka akan ambil kesempatan.

232
01:00:42,815 --> 01:00:44,025
Semua eksekutif atasan ini...

233
01:00:44,108 --> 01:00:45,359
Awak tahu macam mana
mereka dapat jawatan itu?

234
01:00:46,319 --> 01:00:48,154
Ia diberikan kepada mereka
begitu saja.

235
01:00:50,823 --> 01:00:53,784
Jangan biar sesiapa beritahu awak
yang awak tak boleh lakukannya.

236
01:00:56,620 --> 01:00:59,497
Jangan buat apa ayah buat.
Berjanjilah dengan ayah.

237
01:01:01,583 --> 01:01:03,501
Ayah nak jadi ahli muzik
yang hebat.

238
01:01:04,544 --> 01:01:06,546
Tapi ayah tak tumpukan perhatian.

239
01:01:08,047 --> 01:01:10,549
Kalau awak nak sesuatu berlaku,
itulah petandanya.

240
01:01:11,091 --> 01:01:12,593
Itulah kehidupan.
Kita perlu melaluinya.

241
01:01:29,400 --> 01:01:32,528
Job ingin membina
sarangnya di tempat tinggi...

242
01:01:33,737 --> 01:01:35,489
dan dia percaya kebaikannya...

243
01:01:35,572 --> 01:01:37,949
akan menghalangnya
daripada bernasib malang.

244
01:01:38,617 --> 01:01:42,829
Rakan-rakannya tersilap sangka
yang Tuhan sedang menghukumnya...

245
01:01:43,204 --> 01:01:46,040
sebab dia telah melakukan
suatu kesalahan.

246
01:01:47,083 --> 01:01:51,503
Tapi tiada perkara malang
akan menimpa orang yang baik.

247
01:01:52,379 --> 01:01:54,464
Kita tak boleh lindungi
diri kita daripadanya.

248
01:01:54,840 --> 01:01:56,591
Kita tak boleh lindungi anak kita,

249
01:01:56,925 --> 01:01:58,468
Kita tak boleh cakap...

250
01:01:58,552 --> 01:02:02,805
"Walaupun saya tak gembira,
saya akan pastikan mereka gembira."

251
01:02:03,056 --> 01:02:04,724
Kita berlari bersama angin.

252
01:02:04,807 --> 01:02:07,226
Kita sangka
ia akan bawa kita selama-lamanya.

253
01:02:07,977 --> 01:02:11,272
Tidak.
Kita akan hilang seperti awan.

254
01:02:11,355 --> 01:02:16,109
Kita akan layu seperti rumput
dan dicabut seperti pokok.

255
01:02:19,154 --> 01:02:22,282
Ada penipuankah
dalam kehidupan kita di dunia ini?

256
01:02:22,365 --> 01:02:27,870
Ada apa-apa yang tak boleh mati
dan tak boleh mati?

257
01:02:29,955 --> 01:02:34,084
<i>Kita tak boleh kekal di sini.</i>
<i>Kita perlu teruskan perjalanan.</i>

258
01:02:34,543 --> 01:02:37,003
<i>Kita perlu cari benda</i>
<i>yang lebih bermakna...</i>

259
01:02:37,087 --> 01:02:39,297
<i>berbanding duit dan takdir.</i>

260
01:02:40,131 --> 01:02:43,301
<i>Cuma itu yang boleh</i>
<i>membawa ketenangan.</i>

261
01:02:44,343 --> 01:02:47,430
<i>Adakah tubuh badan orang</i>
<i>yang bijak dan adil...</i>

262
01:02:47,513 --> 01:02:51,684
<i>takkan merasai kesakitan</i>
<i>atau keresahan...</i>

263
01:02:51,767 --> 01:02:54,394
<i>disebabkan kecacatan yang</i>
<i>boleh menghilangkan kecantikannya...</i>

264
01:02:54,478 --> 01:02:57,772
<i>disebabkan kelemahan yang</i>
<i>boleh menghilangkan kesihatannya?</i>

265
01:02:59,983 --> 01:03:01,693
<i>Awak percaya kepada Tuhan?</i>

266
01:03:02,777 --> 01:03:05,613
<i>Job juga rapat dengan Tuhan.</i>

267
01:03:06,697 --> 01:03:09,283
<i>Awak rasa selamat dengan</i>
<i>kawan-kawan dan anak-anak awak?</i>

268
01:03:11,118 --> 01:03:13,120
<i>Tiada tempat bersembunyi</i>
<i>di dunia ini...</i>

269
01:03:13,203 --> 01:03:14,830
<i>daripada apa</i>
<i>yang ditakdirkan untuk awak.</i>

270
01:03:15,580 --> 01:03:18,500
<i>Tiada sesiapa tahu</i>
<i>bila perkara buruk akan berlaku...</i>

271
01:03:18,583 --> 01:03:20,085
<i>sama seperti Job.</i>

272
01:03:21,711 --> 01:03:24,839
<i>Saat segalanya dirampas</i>
<i>daripada Job...</i>

273
01:03:24,922 --> 01:03:27,675
<i>dia sedar</i>
<i>semua itu takdir Tuhan.</i>

274
01:03:30,302 --> 01:03:33,347
<i>Dia telah mengubah dirinya.</i>

275
01:03:33,430 --> 01:03:35,724
<i>Dia mula mencari sesuatu</i>
<i>yang takkan hilang.</i>

276
01:03:36,933 --> 01:03:40,603
<i>Adakah dia seorang saja tahu</i>
<i>yang Tuhan itu maha pemberi?</i>

277
01:03:41,771 --> 01:03:44,232
<i>Atau adakah dia seorang saja tahu</i>
<i>yang Tuhan mampu...</i>

278
01:03:44,315 --> 01:03:46,692
- Sayalah orangnya.
- <i>mengambil semula segalanya?</i>

279
01:03:48,152 --> 01:03:49,904
<i>Atau cuma dia seorang saja</i>
<i>yang boleh melihat Tuhan...</i>

280
01:03:49,987 --> 01:03:52,197
<i>apabila Tuhan melihatnya?</i>

281
01:03:54,783 --> 01:03:56,576
<i>Bukankah dia juga melihat Tuhan...</i>

282
01:03:57,452 --> 01:03:59,204
<i>semasa Tuhan</i>
<i>memalingkan wajah-Nya?</i>

283
01:03:59,287 --> 01:04:00,371
Itu kawan ayah.

284
01:04:00,663 --> 01:04:02,582
Dia pemilik hampir
separuh rumah di bandar ini.

285
01:04:04,625 --> 01:04:06,335
Frank Johnson.

286
01:04:07,253 --> 01:04:09,088
Dia mula bekerja
sebagai tukang gunting rambut.

287
01:04:11,382 --> 01:04:13,425
Tapi dia berjaya bina perniagaannya.

288
01:04:15,135 --> 01:04:17,804
Dia dianggap seperti
orang keempat dalam Tritunggal.

289
01:04:20,390 --> 01:04:22,392
Mereka tak pernah bercakap
dengan kekayaan mereka.

290
01:04:25,895 --> 01:04:27,396
Orang yang salah kelaparan...

291
01:04:29,273 --> 01:04:30,357
Mati.

292
01:04:33,110 --> 01:04:34,653
Orang yang salah disayangi.

293
01:04:37,572 --> 01:04:39,449
Dunia ini penuh dengan muslihat.

294
01:04:42,660 --> 01:04:45,079
Kalau awak nak berjaya,
awak tak boleh jadi terlalu baik.

295
01:04:53,295 --> 01:04:55,714
Hei, semua.
Apa khabar?

296
01:04:57,340 --> 01:04:58,883
Kamu nak barbeku?

297
01:05:01,302 --> 01:05:02,887
Mungkin satu paun daging dada?

298
01:05:31,038 --> 01:05:32,414
Berdiri begini, okey?

299
01:05:32,498 --> 01:05:34,374
Ayuh.
Awak berpura-pura takut.

300
01:05:34,458 --> 01:05:35,709
Berpura-pura risau
dan tak nak bergaduh.

301
01:05:35,792 --> 01:05:36,877
- Tidak.
- Awak tak nak bergaduh.

302
01:05:36,960 --> 01:05:41,005
Tapi apabila dia kelipkan mata,
serang dia, okey?

303
01:05:41,089 --> 01:05:42,131
Ayuh. Tiga suku.

304
01:05:42,215 --> 01:05:43,549
Halang.
Awak perlu halang, okey?

305
01:05:43,633 --> 01:05:45,176
Okey, Pukul.
Ayuh.

306
01:05:45,259 --> 01:05:47,136
Bagus, kuat lagi.

307
01:05:47,219 --> 01:05:48,512
Pukulan kanan yang baik.
Guna tangan kiri pula.

308
01:05:48,596 --> 01:05:50,514
Itu perkara paling penting, okey?

309
01:05:50,597 --> 01:05:52,474
Awak tumbuk begini?
Lindungi diri awak.

310
01:05:52,558 --> 01:05:54,685
Pukul ayah!
Ayuh, pukullah.

311
01:05:54,768 --> 01:05:56,978
Ayuh, Jack!
Pukul ayah.

312
01:05:57,062 --> 01:05:58,980
Pukul ayah.

313
01:05:59,064 --> 01:06:01,274
Di sini, pukullah.
Ayuh, nak!

314
01:06:01,357 --> 01:06:04,026
Nak, kiri.
Apa awak buat?

315
01:06:08,322 --> 01:06:09,698
Bersihkan baju awak.

316
01:06:11,575 --> 01:06:14,077
Kiri, jangan keluarkan lidah.
Awak akan tergigit lidah.

317
01:06:14,828 --> 01:06:19,416
Kiri. Kanan. Kiri.

318
01:06:19,499 --> 01:06:22,043
Kuat lagi!

319
01:06:22,251 --> 01:06:25,129
Ayuh, pukul ayah.

320
01:06:25,213 --> 01:06:28,340
Pukullah dengan kuat.
Tunjukkan kebolehan awak.

321
01:06:30,843 --> 01:06:32,261
Ayuh. Teruskan.

322
01:06:38,516 --> 01:06:39,684
Satu makanan.

323
01:06:44,063 --> 01:06:45,147
Sayang.

324
01:06:55,449 --> 01:06:56,658
Pergi dari meja ini.

325
01:07:03,414 --> 01:07:04,499
Awak juga?

326
01:07:06,792 --> 01:07:08,460
- Awak masih nak melawan?
- Tidak, tuan?

327
01:07:08,544 --> 01:07:11,505
Awak ganggu ayah.
Ayah belum habis.

328
01:07:14,800 --> 01:07:16,051
Ayah dah habis?

329
01:07:17,552 --> 01:07:18,636
Boleh ayah habiskan?

330
01:07:20,180 --> 01:07:22,265
- Okey.
- Terima kasih, tuanku.

331
01:08:19,526 --> 01:08:21,194
<i>Mereka cerita.</i>

332
01:08:24,488 --> 01:08:26,240
<i>Kata-kata asli.</i>

333
01:08:34,581 --> 01:08:37,334
<i>Dia cakap,</i>
<i>"Jangan letakkan siku di atas meja."</i>

334
01:08:37,959 --> 01:08:40,670
- Awak dah bersedia?
- <i>Dia lakukannya.</i>

335
01:08:45,132 --> 01:08:46,425
<i>Menghina orang lain.</i>

336
01:08:48,677 --> 01:08:52,097
- <i>Dia tak peduli.</i>
- Ayah ingat semasa awak dilahirkan.

337
01:08:57,727 --> 01:08:59,395
Mereka tak benarkan ayah pulang.

338
01:09:01,481 --> 01:09:03,733
Tentera cakap
seorang pegawai perlu hadir...

339
01:09:03,816 --> 01:09:05,693
semasa kapal mula dibina, tapi...

340
01:09:07,486 --> 01:09:08,571
bukan semasa pelancarannya.

341
01:09:52,903 --> 01:09:55,155
Perkataan seterusnya
adalah gunung berapi.

342
01:10:05,665 --> 01:10:07,750
Perkataan seterusnya
adalah soket.

343
01:10:14,006 --> 01:10:15,590
Tukarkan jawapan kamu
dengan kawan-kawan.

344
01:10:15,674 --> 01:10:17,550
Kita akan tanda kertas kawan.

345
01:10:24,098 --> 01:10:25,516
Tolong jangan ganggu.

346
01:10:27,268 --> 01:10:29,687
Ayuh. Keluarkan pensel awak.

347
01:10:34,733 --> 01:10:36,776
Selepas kayu ke kilang kertas...

348
01:11:50,928 --> 01:11:55,056
Taylor! Sayang!

349
01:13:25,014 --> 01:13:26,682
<i>Dia jahatkah?</i>

350
01:13:36,274 --> 01:13:37,734
Mak juga akan mati?

351
01:13:41,571 --> 01:13:43,364
Mak muda lagi.

352
01:14:01,839 --> 01:14:02,965
<i>Awak di mana?</i>

353
01:14:15,685 --> 01:14:17,312
<i>Awak biarkan seorang budak mati.</i>

354
01:14:24,735 --> 01:14:26,987
<i>Awak akan biarkan apa saja berlaku.</i>

355
01:14:40,041 --> 01:14:41,542
Saya tak nampak!

356
01:14:42,084 --> 01:14:43,252
Saya tak nampak!

357
01:14:48,007 --> 01:14:49,633
<i>Kenapa saya patut jadi baik...</i>

358
01:14:53,595 --> 01:14:54,846
<i>kalau awak tak baik?</i>

359
01:15:44,892 --> 01:15:46,018
Terima kasih.

360
01:16:01,532 --> 01:16:02,617
Terlalu dekat.

361
01:16:04,035 --> 01:16:05,119
Pinggiran.

362
01:16:06,412 --> 01:16:07,788
Kenapa kawasan ini kosong?

363
01:16:09,206 --> 01:16:11,708
- Rumput tak tumbuh bawah pokok.
- Ia tumbuh di rumah Kimball.

364
01:16:12,584 --> 01:16:14,544
- Mereka ada tukang kebun.
- Mereka kaya.

365
01:16:15,420 --> 01:16:16,755
Sudah tentu.
Duit itu diwarisinya.

366
01:16:19,173 --> 01:16:21,801
Jangan cakap apa-apa lagi
selagi kerja awak belum selesai.

367
01:17:03,673 --> 01:17:05,132
Awak tanam terlalu dekat.

368
01:17:05,216 --> 01:17:07,051
Pastikan awak siram dengan air.

369
01:17:14,266 --> 01:17:15,600
Ia tak cukup tinggi.

370
01:17:34,701 --> 01:17:35,994
Toscanini...

371
01:17:36,786 --> 01:17:38,997
pernah rekod sebuah lagu
sebanyak 65 kali.

372
01:17:39,080 --> 01:17:40,331
Awak tahu apa dia cakap
setelah dia selesai?

373
01:17:41,541 --> 01:17:42,833
"Ia boleh jadi lebih baik."

374
01:17:45,085 --> 01:17:46,295
Fikirkannya.

375
01:17:49,214 --> 01:17:51,425
Ayah awak ada 27 paten.

376
01:17:53,218 --> 01:17:55,845
Maksudnya ayah pemilik.
Pemilik idea-idea.

377
01:17:57,180 --> 01:17:58,723
Kita perlu pertahankan idea itu.

378
01:17:59,515 --> 01:18:00,767
- Pastikan ia tak dicuri.
- Mereka pasti akan kalah nanti.

379
01:18:00,850 --> 01:18:04,020
- Bahasa Perancis saya tak bagus.
- Kita akan jadi kaya.

380
01:18:07,564 --> 01:18:09,399
Awak yang akan merancang
masa depan awak.

381
01:18:13,737 --> 01:18:15,697
Awak boleh tentukan nasib awak.

382
01:18:19,617 --> 01:18:20,910
Awak tak boleh cakap,
"Tak boleh."

383
01:18:23,037 --> 01:18:24,580
Awak cakap, "Saya ada masalah.

384
01:18:25,414 --> 01:18:27,082
Saya belum selesai."

385
01:18:29,418 --> 01:18:30,836
Awak tak boleh cakap, "Tak boleh."

386
01:19:05,743 --> 01:19:07,161
<i>Kenapa dia cederakan kami?</i>

387
01:19:09,705 --> 01:19:11,164
<i>Tuhan.</i>

388
01:19:17,962 --> 01:19:19,756
Ayuh, Dix!

389
01:19:19,839 --> 01:19:21,507
- Ya.
- Tangkap!

390
01:19:24,260 --> 01:19:26,428
- Tangkap bola itu.
- Hei, biar saya lihat.

391
01:19:35,437 --> 01:19:36,855
Berikan ayah awak ciuman.

392
01:20:16,641 --> 01:20:18,268
<i>Dia penipu.</i>

393
01:20:21,896 --> 01:20:24,023
- <i>Berpura-pura.</i>
- Boleh awak bantu ayah?

394
01:20:24,106 --> 01:20:26,650
Awak janji awak akan buat
tanpa tanya apa-apa?

395
01:20:26,734 --> 01:20:29,278
Percaya yang permintaan ayah
pasti betul?

396
01:20:29,361 --> 01:20:30,445
Ya, tuan.

397
01:20:31,279 --> 01:20:33,448
Untuk 30 minit seterusnya,
boleh awak berhenti bercakap...

398
01:20:33,532 --> 01:20:35,784
melainkan awak nak katakan
sesuatu yang penting?

399
01:20:41,747 --> 01:20:44,166
Apa awak buat hari ini,
kawanku yang berbulu?

400
01:20:46,085 --> 01:20:48,462
Duduk di bahagian depan kerusi awak.

401
01:20:48,545 --> 01:20:51,965
Ia boleh membantu postur awak.
Ayah baca dalam surat khabar.

402
01:20:55,552 --> 01:20:58,429
Awak beli ini daripada En. Ledbetter?

403
01:20:58,971 --> 01:21:01,057
Jangan jelaskan, angguk saja.
Ya atau tidak?

404
01:21:07,062 --> 01:21:08,730
Diamlah.

405
01:21:11,483 --> 01:21:12,651
Apa awak cakap?

406
01:21:15,945 --> 01:21:17,030
Tolonglah.

407
01:21:17,864 --> 01:21:19,449
- Jangan ganggu dia!
- Mari sini!

408
01:21:19,532 --> 01:21:21,033
- Sayang!
- Tolong saya!

409
01:21:22,910 --> 01:21:24,286
Jangan ganggu dia!

410
01:21:28,749 --> 01:21:30,959
Mari sini!
Ke tepi!

411
01:21:35,338 --> 01:21:36,422
Pergi keluar!

412
01:22:33,558 --> 01:22:35,435
Awak buat anak-anak saya benci saya.

413
01:22:37,061 --> 01:22:39,063
Awak persoalkan semua tindakan saya.

414
01:22:48,488 --> 01:22:50,490
- Awak suka kalau...
- Berhenti.

415
01:22:50,907 --> 01:22:52,951
Berhenti!

416
01:22:54,119 --> 01:22:55,286
Berhenti.

417
01:22:59,165 --> 01:23:00,249
Berhenti.

418
01:23:02,668 --> 01:23:04,628
Okey. Saya cintakan awak.

419
01:23:10,342 --> 01:23:11,551
Berhenti.

420
01:23:11,968 --> 01:23:13,219
Berhenti.

421
01:25:11,786 --> 01:25:12,871
Di mana ayah?

422
01:25:14,080 --> 01:25:15,498
Dia ada kerja.

423
01:25:35,892 --> 01:25:36,976
Tidak!

424
01:25:55,910 --> 01:25:57,620
Di sini! Tangkap dia!

425
01:25:57,704 --> 01:25:59,622
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!

426
01:25:59,705 --> 01:26:00,915
- Tangkap dia!
- Tidak!

427
01:26:00,998 --> 01:26:02,291
<i>Bantulah satu sama lain.</i>

428
01:26:04,001 --> 01:26:07,254
Jangan hentak pintu skrin itu!

429
01:26:08,880 --> 01:26:10,966
<i>Sayang semua orang.</i>

430
01:26:13,551 --> 01:26:14,761
<i>Semua daun.</i>

431
01:26:16,929 --> 01:26:18,681
<i>Semua sinar cahaya.</i>

432
01:26:27,231 --> 01:26:28,523
<i>Maafkan.</i>

433
01:26:56,966 --> 01:27:00,261
Ini rumah saya!
Awak cuma dibenarkan tinggal di sini!

434
01:27:00,344 --> 01:27:02,221
Awak cuma dibenarkan tinggal di sini!

435
01:27:04,265 --> 01:27:05,599
Pergi sana!

436
01:27:08,352 --> 01:27:09,436
Diam!

437
01:27:24,033 --> 01:27:26,493
Saya dah dapat!

438
01:28:07,281 --> 01:28:09,032
- Hati-hati!
- Hati-hati!

439
01:28:09,116 --> 01:28:10,325
- Pergi!
- Pergi!

440
01:28:17,749 --> 01:28:19,834
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga!

441
01:28:28,884 --> 01:28:30,385
Mari kita musnahkannya.

442
01:28:42,855 --> 01:28:44,106
Ya!

443
01:28:52,781 --> 01:28:54,199
Ayuh, jangan risau.

444
01:28:54,741 --> 01:28:55,825
Ya!

445
01:28:56,534 --> 01:28:58,035
Kami jumpa katak!

446
01:28:59,287 --> 01:29:01,497
Mari kita terbangkannya
dengan roket!

447
01:29:01,580 --> 01:29:02,873
Ia sedang melarikan diri!

448
01:29:05,209 --> 01:29:06,668
Ke belakang!

449
01:29:08,086 --> 01:29:09,671
Ke belakang, semua!

450
01:29:14,008 --> 01:29:15,510
Ia dah pergi ke bulan?

451
01:29:18,846 --> 01:29:21,515
- Di mana?
- Ini dia.

452
01:29:23,892 --> 01:29:25,936
Ia suatu eksperimen!

453
01:29:30,357 --> 01:29:31,441
<i>Penipu.</i>

454
01:29:33,777 --> 01:29:35,028
Jangan lakukannya lagi.

455
01:29:36,529 --> 01:29:37,697
Janji?

456
01:29:41,492 --> 01:29:43,202
Mak nak beritahu ayah?

457
01:29:44,912 --> 01:29:46,705
Mereka cuma nak takutkan awak.

458
01:29:49,833 --> 01:29:51,042
Pastikan awak tak sedar.

459
01:29:55,838 --> 01:29:57,256
<i>Ada perkara yang awak perlu belajar.</i>

460
01:30:01,343 --> 01:30:03,554
<i>Macam mana kita nak belajar</i>
<i>kalau kita tak lihat?</i>

461
01:30:22,029 --> 01:30:25,532
Mereka cakap awak tak boleh cuba?
Benar.

462
01:30:29,661 --> 01:30:31,204
Kenapa awak nak takut?

463
01:30:35,208 --> 01:30:36,292
Awak takut.

464
01:30:38,044 --> 01:30:41,839
- Saya nampak ketakutan awak.
- Di sini!

465
01:36:06,803 --> 01:36:08,680
Saya tak boleh bercakap dengan mak.

466
01:36:18,022 --> 01:36:19,523
Jangan pandang saya.

467
01:37:08,151 --> 01:37:09,653
<i>Apa yang saya mulakan?</i>

468
01:37:13,823 --> 01:37:15,283
<i>Apa yang saya lakukan?</i>

469
01:37:45,894 --> 01:37:47,270
Masukkannya di dalam.

470
01:38:27,057 --> 01:38:28,266
Saya percayakan awak.

471
01:38:44,489 --> 01:38:47,993
- Awak dah letih?
- Tak! Saya tak pernah rasa letih!

472
01:38:49,327 --> 01:38:51,830
- Awak rasa letih pagi tadi.
- Tak, saya cuma berpura-pura.

473
01:38:52,747 --> 01:38:56,209
- Awak cakap saya penipu?
- Tak, saya tak nak bergaduh.

474
01:38:57,084 --> 01:38:58,169
Awak takut?

475
01:38:59,420 --> 01:39:00,713
Tak, saya cuma tak nak bergaduh.

476
01:39:02,798 --> 01:39:05,092
Kalau saya cakap awak takut,
awak akan panggil saya penipu?

477
01:39:06,051 --> 01:39:07,260
Tidak.

478
01:39:08,011 --> 01:39:09,471
Kalau begitu
awak takut, bukan?

479
01:39:21,357 --> 01:39:22,566
Berhenti.

480
01:40:10,777 --> 01:40:11,861
Mari sini.

481
01:40:15,072 --> 01:40:16,240
Tidak!

482
01:40:19,535 --> 01:40:21,995
Saya takkan lakukan
apa yang mak suruh.

483
01:40:23,914 --> 01:40:25,374
Saya akan lakukan
apa yang saya mahu.

484
01:40:29,336 --> 01:40:31,796
Apa yang mak tahu?
Mak biar ayah buat apa saja.

485
01:41:22,634 --> 01:41:24,177
<i>Macam mana saya nak kembali...</i>

486
01:41:30,141 --> 01:41:31,684
<i>kepada mereka?</i>

487
01:41:54,747 --> 01:41:56,415
- Apa khabar?
- Baik.

488
01:42:06,466 --> 01:42:09,135
Beg ini berat.
Awak perlu gunakan dua tangan.

489
01:42:19,186 --> 01:42:21,063
Hati-hati.
Awak tahu apa yang...

490
01:42:21,647 --> 01:42:23,273
- Cina?
- Itu cina.

491
01:42:23,357 --> 01:42:25,067
Ia sangat bagus.
Benar.

492
01:42:26,818 --> 01:42:29,654
Ayah kamu dah pergi
ke seluruh dunia sehingga ke China.

493
01:42:30,071 --> 01:42:33,408
Itu penerbangan Pan Am.
Itulah pesawat ayah awak.

494
01:42:33,491 --> 01:42:35,326
Seluruh bilik airnya
diperbuat daripada besi...

495
01:42:35,409 --> 01:42:36,619
termasuk singkinya.

496
01:42:36,911 --> 01:42:39,121
Saya yakin mereka
akan terima cadangan saya.

497
01:42:39,997 --> 01:42:43,166
Kalau tak, tak apa.
Saya akan suruh mereka pergi mati.

498
01:42:43,250 --> 01:42:45,335
- Itu dari Jerman.
- Macam mana nak guna?

499
01:42:45,419 --> 01:42:46,670
Awak nampak?

500
01:42:50,298 --> 01:42:53,342
- Letakkannya.
- Boleh Cayler datang sini?

501
01:42:54,469 --> 01:42:56,554
Keluarga awak tak cukup bagus
untuk awak?

502
01:43:03,644 --> 01:43:05,896
Saya harap saya tak perlu tunggu lama
seperti sebelum ini.

503
01:43:06,771 --> 01:43:08,064
Sedikit kurang masak.

504
01:43:11,818 --> 01:43:14,237
Pendapat subjektif.
Awak tahu perbezaannya?

505
01:43:14,320 --> 01:43:15,863
Subjektif bermaksud
ia datang daripada minda awak.

506
01:43:15,947 --> 01:43:17,615
Tak boleh dibuktikan oleh orang lain.

507
01:43:23,495 --> 01:43:24,955
Baiklah.

508
01:43:25,664 --> 01:43:29,250
- Gembira bertemu dengan awak lagi.
- Okey, mari kita pergi.

509
01:43:30,335 --> 01:43:31,419
Ayuh.

510
01:43:32,795 --> 01:43:34,297
Ada benda yang ayah tak boleh buat?

511
01:43:34,797 --> 01:43:36,590
Ada benda
yang awak juga tak boleh buat.

512
01:43:38,342 --> 01:43:39,760
Jangan panggil saya ayah.

513
01:43:39,843 --> 01:43:41,053
- Panggil saya ayah.
- Tapi...

514
01:43:41,136 --> 01:43:42,346
Jangan menyampuk!

515
01:43:42,429 --> 01:43:44,181
- Tapi ayah menyampuk.
- Jangan menyampuk!

516
01:43:50,395 --> 01:43:51,688
Ini rumah ayah.

517
01:43:51,771 --> 01:43:53,898
Ayah boleh halau saya
bila-bila masa saja.

518
01:43:59,486 --> 01:44:01,238
Ayah pasti nak bunuh saya.

519
01:44:21,131 --> 01:44:22,341
- Tidak...
- <i>Ayah.</i>

520
01:44:27,262 --> 01:44:28,930
Kenapa dia dilahirkan?

521
01:45:54,842 --> 01:45:56,469
<i>Tuhan, tolonglah bunuh dia.</i>

522
01:46:01,348 --> 01:46:02,808
<i>Biar dia mati.</i>

523
01:46:08,480 --> 01:46:09,814
<i>Bawa dia pergi dari sini.</i>

524
01:46:31,751 --> 01:46:33,628
Mak cuma sayangkan saya!

525
01:46:45,222 --> 01:46:48,850
Lindungilah budak ini
dengan rahmat-Mu, Tuhan...

526
01:46:49,184 --> 01:46:51,769
supaya dia boleh membesar
dengan baik...

527
01:46:52,478 --> 01:46:55,981
dan menjadi orang yang beragama...

528
01:46:56,399 --> 01:46:59,652
sebelum kematiannya.

529
01:47:00,402 --> 01:47:01,487
Amen.

530
01:47:42,858 --> 01:47:44,192
Saya nampak sesuatu.

531
01:48:35,239 --> 01:48:36,449
Letakkan jari awak di atasnya.

532
01:48:39,201 --> 01:48:40,285
Begitu.

533
01:48:42,537 --> 01:48:43,830
Ayuh.

534
01:49:41,675 --> 01:49:43,802
<i>Saya tak boleh buat</i>
<i>apa yang saya nak buat.</i>

535
01:49:49,599 --> 01:49:51,225
<i>Saya buat apa yang saya benci.</i>

536
01:50:52,990 --> 01:50:54,659
Pukullah saya kalau awak nak.

537
01:51:12,800 --> 01:51:13,884
Maafkan saya.

538
01:51:17,888 --> 01:51:19,056
Awak adik saya.

539
01:52:03,555 --> 01:52:05,515
<i>Apa yang awak tunjukkan?</i>

540
01:52:15,066 --> 01:52:17,276
<i>Saya tak tahu</i>
<i>apa saya patut panggil awak.</i>

541
01:52:22,280 --> 01:52:24,241
<i>Tapi saya nampak awak.</i>

542
01:52:30,163 --> 01:52:32,206
<i>Awak selalu memanggil saya.</i>

543
01:54:08,711 --> 01:54:12,256
<i>Syarikat Pembekal</i>

544
01:54:21,723 --> 01:54:24,100
<i>Saya nak disayangi sebab saya hebat.</i>

545
01:54:27,687 --> 01:54:28,771
<i>Lelaki yang hebat.</i>

546
01:54:32,108 --> 01:54:33,484
<i>Saya dah gagal.</i>

547
01:54:37,696 --> 01:54:40,407
<i>Lihatlah kebesaran</i>
<i>di sekeliling kita.</i>

548
01:54:43,785 --> 01:54:45,537
<i>Pokok dan burung.</i>

549
01:54:49,832 --> 01:54:51,375
<i>Saya hidup dalam perasaan malu.</i>

550
01:54:55,045 --> 01:54:57,965
<i>Saya tak hidup dengan baik sebab</i>
<i>saya tak sedar semua kebesaran itu.</i>

551
01:55:04,346 --> 01:55:05,847
<i>Saya lelaki yang dungu.</i>

552
01:55:11,435 --> 01:55:13,020
Mereka akan tutup loji.

553
01:55:17,358 --> 01:55:19,067
Mereka berikan saya pilihan.

554
01:55:22,237 --> 01:55:23,446
Dibuang kerja...

555
01:55:26,699 --> 01:55:30,244
atau dihantar ke tempat kerja
yang tiada sesiapa mahukan.

556
01:55:39,253 --> 01:55:40,545
<i>Ayah.</i>

557
01:55:43,340 --> 01:55:45,300
Saya tak pernah ponteng kerja.

558
01:55:46,051 --> 01:55:47,177
<i>Mak.</i>

559
01:55:48,553 --> 01:55:50,346
Saya derma setiap hari Ahad.

560
01:55:54,683 --> 01:55:56,935
<i>Awak selalu bergelut dalam diri saya.</i>

561
01:56:02,566 --> 01:56:04,276
<i>Sentiasa.</i>

562
01:56:06,236 --> 01:56:08,738
Jack, ayah cuma nak awak...

563
01:56:10,698 --> 01:56:15,411
jadi lelaki yang kuat dan membesar
untuk jadi bos awak sendiri.

564
01:56:19,289 --> 01:56:20,832
Mungkin ayah layan awak
terlalu kasar.

565
01:56:23,585 --> 01:56:24,878
Ayah menyesal.

566
01:56:27,338 --> 01:56:28,798
Saya sama seperti ayah.

567
01:56:32,635 --> 01:56:34,428
Saya lebih serupa dengan ayah
berbanding mak.

568
01:56:43,103 --> 01:56:44,771
Kebanggaan ayah dalam hidup ini
cuma kamu semua.

569
01:56:44,854 --> 01:56:46,481
Kalau tak, ayah tiada apa-apa.

570
01:56:55,322 --> 01:56:57,408
Ayah cuma ada kamu semua.
Ayah cuma perlukan kamu semua.

571
01:57:05,623 --> 01:57:07,125
Anak ayah.

572
01:59:14,074 --> 01:59:16,493
Awak cuma nak berdiri di situ
seperti kayu?

573
01:59:21,248 --> 01:59:22,707
Pergilah.

574
01:59:26,961 --> 01:59:28,046
Ayuh.

575
02:00:28,476 --> 02:00:30,853
<i>Cara untuk menjadi gembira</i>
<i>adalah dengan menyayangi.</i>

576
02:00:35,482 --> 02:00:37,067
<i>Kalau awak tak menyayangi...</i>

577
02:00:39,319 --> 02:00:41,154
<i>hidup awak akan berakhir</i>
<i>dengan cepat.</i>

578
02:00:52,623 --> 02:00:53,958
<i>Berbuat baiklah kepada mereka.</i>

579
02:00:59,588 --> 02:01:00,756
<i>Fikirlah.</i>

580
02:01:05,635 --> 02:01:06,761
<i>Berharaplah.</i>

581
02:01:59,101 --> 02:02:00,268
<i>Abang.</i>

582
02:02:51,315 --> 02:02:52,400
<i>Jaga kami.</i>

583
02:03:00,824 --> 02:03:02,284
<i>Bantu kami.</i>

584
02:03:12,501 --> 02:03:14,295
<i>Sehingga ke hujung nyawa.</i>

585
02:03:57,334 --> 02:03:58,669
<i>Ikut saya.</i>

586
02:11:03,808 --> 02:11:05,560
Saya berikan dia kepada awak.

587
02:11:10,314 --> 02:11:11,982
Saya berikan anak saya kepada awak.