1
00:00:23,687 --> 00:00:25,564
<font color="#ffff00"><i>Terus bersama kami</i>
<i>sebab tengah hari ini</i></font>

2
00:00:25,648 --> 00:00:28,150
<font color="#ffff00"><i>kita cukup bertuah dapat berbicara</i>
<i>dengan Anna Scott,</i></font>

3
00:00:28,359 --> 00:00:30,027
<font color="#ffff00"><i>bintang Hollywood paling terkenal.</i></font>

4
00:00:30,111 --> 00:00:33,197
<font color="#ffff00"><i>Filem terbaru Cik Scott</i>
<i>sekali lagi mengungguli carta...</i></font>

5
00:00:55,970 --> 00:00:56,971
{\an8}<font color="#ffff00">SCOTT
HEBAT!</font>

6
00:01:26,208 --> 00:01:30,880
{\an8}<font color="#ffff00">BUKIT NOTTING</font>

7
00:01:35,217 --> 00:01:37,136
{\an8}<font color="#ffff00">Hollywood: Wanita Menguasai</font>

8
00:02:26,101 --> 00:02:30,439
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Tentu, saya sudah menonton filemnya</i>
<i>dan selalu menganggap dia hebat.</i></font>

9
00:02:30,606 --> 00:02:33,734
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Tapi, anda tahu, jutaan batu</i>
<i>dari dunia yang saya diami.</i></font>

10
00:02:33,984 --> 00:02:36,237
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Iaitu di sini di Bukit Notting.</i></font>

11
00:02:36,487 --> 00:02:38,197
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Tempat kegemaran saya di London.</i></font>

12
00:02:39,114 --> 00:02:40,115
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Pasar hari bekerja</i></font>

13
00:02:40,199 --> 00:02:42,493
{\an8}<font color="#ffff00"><i>menjual pelbagai buah dan sayuran</i>
<i>yang biasa.</i></font>

14
00:02:43,702 --> 00:02:45,871
{\an8}<font color="#ffff00">Pisang keras, lima biji satu paun!</font>

15
00:02:45,955 --> 00:02:48,082
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Kedai tatu dengan lelaki di luar</i></font>

16
00:02:48,165 --> 00:02:51,710
{\an8}<font color="#ffff00"><i>yang mabuk dan sekarang tak ingat</i>
<i>sebab dia memilih "Saya cintakan Ken."</i></font>

17
00:02:52,419 --> 00:02:55,547
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Pendandan rambut radikal</i>
<i>yang buat semua orang nampak macam</i></font>

18
00:02:55,756 --> 00:02:58,676
{\an8}<font color="#ffff00">Cookie Monster<i>,</i>
<i><font color="white">sama ada mereka mahu atau tak.</i></font>

19
00:02:59,009 --> 00:03:00,928
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Tiba-tiba hujung minggu menjelang</i></font>

20
00:03:01,011 --> 00:03:04,098
{\an8}<font color="#ffff00"><i>dan sejak subuh</i>
<i>ratusan gerai muncul entah dari mana</i></font>

21
00:03:04,181 --> 00:03:06,934
{\an8}<font color="#ffff00"><i>memenuhi Jalan Portobello,</i>
<i>sehingga Gerbang Bukit Notting.</i></font>

22
00:03:07,017 --> 00:03:10,396
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Ke mana pun anda memandang,</i>
<i>ratusan manusia membeli barang antik,</i></font>

23
00:03:10,729 --> 00:03:14,858
<font color="#ffff00"><i>ada yang tulen</i>
<i>dan ada yang tak begitu tulen.</i></font>

24
00:03:16,318 --> 00:03:19,196
<font color="#ffff00"><i>Hebatnya adalah ramai kawan</i>
<i>bermastautin di bahagian London ini.</i></font>

25
00:03:19,488 --> 00:03:22,950
<font color="#ffff00"><i>Contohnya, itu Tony, seorang arkitek</i>
<i>yang bertukar jadi tukang masak</i></font>

26
00:03:23,033 --> 00:03:26,203
{\an8}<font color="#ffff00"><i>yang baru melaburkan semua</i>
<i>wang miliknya untuk restoran baru.</i></font>

27
00:03:26,954 --> 00:03:29,915
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Jadi, di sinilah saya</i>
<i>menjalani kehidupan saya,</i></font>

28
00:03:30,249 --> 00:03:32,167
{\an8}<font color="#ffff00"><i>di desa kecil di tengah bandar,</i></font>

29
00:03:32,251 --> 00:03:35,462
{\an8}<font color="#ffff00"><i>di dalam rumah berpintu biru</i>
<i>yang saya beli bersama isteri saya</i></font>

30
00:03:35,546 --> 00:03:38,966
{\an8}<font color="#ffff00"><i>sebelum dia tinggalkan saya sebab</i>
<i>ikut lelaki seiras Harrison Ford.</i></font>

31
00:03:39,550 --> 00:03:42,761
<font color="#ffff00"><i>Kini saya jalani separuh hayat</i>
<i>yang pelik dengan penyewa bernama...</i></font>

32
00:03:43,053 --> 00:03:44,054
<font color="#ffff00">Spike?</font>

33
00:03:48,684 --> 00:03:49,852
<font color="#ffff00">Hai.</font>

34
00:03:49,935 --> 00:03:51,061
<font color="#ffff00">Awak tak boleh tolong saya</font>

35
00:03:51,145 --> 00:03:53,105
<font color="#ffff00">buat keputusan yang mustahak, kan?</font>

36
00:03:53,188 --> 00:03:55,149
<font color="#ffff00">Adakah ini penting dibandingkan dengan</font>

37
00:03:55,232 --> 00:03:57,234
<font color="#ffff00">sama ada mereka patut
batalkan hutang Dunia Ketiga?</font>

38
00:03:57,318 --> 00:04:00,696
<font color="#ffff00">Itu betul. Akhirnya saya akan dating
dengan Janine yang hebat,</font>

39
00:04:00,779 --> 00:04:02,781
<font color="#ffff00">nak pastikan saya pilih
kemeja-T yang betul.</font>

40
00:04:02,865 --> 00:04:04,908
<font color="#ffff00">- Apa pilihannya?
- Tunggu.</font>

41
00:04:13,250 --> 00:04:15,294
{\an8}<font color="#ffff00">Mula-mula ini. Hebat, kan?</font>

42
00:04:15,377 --> 00:04:16,420
{\an8}<font color="#ffff00">SAYA SUKA
DARAH</font>

43
00:04:16,670 --> 00:04:20,758
<font color="#ffff00">Mungkin susah untuk sampaikan
mesej romantik dengannya.</font>

44
00:04:21,258 --> 00:04:23,093
<font color="#ffff00">Pendapat diterima. Jangan putus asa.</font>

45
00:04:23,177 --> 00:04:26,305
<font color="#ffff00">Kalau kisah cinta yang dicari,
saya percaya saya baru menemuinya.</font>

46
00:04:29,516 --> 00:04:31,393
<font color="#ffff00">DAPATKANNYA
DI SINI</font>

47
00:04:31,477 --> 00:04:33,020
<font color="#ffff00">Dia mungkin tak rasa</font>

48
00:04:33,103 --> 00:04:34,688
<font color="#ffff00">ada cinta sejati
dalam minda awak.</font>

49
00:04:35,230 --> 00:04:37,608
<font color="#ffff00">Betul. Sekali saja lagi.</font>

50
00:04:44,031 --> 00:04:45,491
<font color="#ffff00">Cinta sejati, saya datang.</font>

51
00:04:48,285 --> 00:04:51,288
{\an8}<font color="#ffff00">Awaklah wanita paling jelita
di DUNIA</font>

52
00:04:51,747 --> 00:04:55,417
{\an8}<font color="#ffff00">Ya, itu sesuai.</font>

53
00:04:56,543 --> 00:04:59,922
{\an8}<font color="#ffff00">Hebat. Terima kasih.
Doakan kejayaan saya.</font>

54
00:05:00,756 --> 00:05:01,840
{\an8}<font color="#ffff00">Semoga berjaya.</font>

55
00:05:02,257 --> 00:05:04,468
<font color="#ffff00">MAHU BERASMARA?</font>

56
00:05:07,554 --> 00:05:09,765
<font color="#ffff00"><i>Ia cuma satu lagi</i>
<i>hari Rabu yang mengecewakan</i></font>

57
00:05:09,848 --> 00:05:12,893
<font color="#ffff00"><i>ketika saya berjalan ribuan ela</i>
<i>melalui pasar untuk bekerja,</i></font>

58
00:05:13,185 --> 00:05:16,939
<font color="#ffff00"><i>tak sangka ini adalah hari yang akan</i>
<i>mengubah hidup saya selamanya.</i></font>

59
00:05:17,773 --> 00:05:20,776
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah kerja,</i>
<i>kedai buku kembara kecil saya.</i></font>

60
00:05:22,194 --> 00:05:24,530
<font color="#ffff00">- Selamat pagi, Martin.
- Selamat pagi, <i>Monseigneur.</i></font>

61
00:05:25,239 --> 00:05:28,200
<font color="#ffff00"><i>Ia menjual buku kembara</i></font>

62
00:05:28,283 --> 00:05:31,286
<font color="#ffff00"><i>dan sejujurnya tak banyak yang dijual.</i></font>

63
00:05:35,416 --> 00:05:36,542
<font color="#ffff00">Klasik.</font>

64
00:05:36,625 --> 00:05:41,588
<font color="#ffff00">Untung daripada desakan jualan utama,
tolak £347.</font>

65
00:05:44,550 --> 00:05:47,261
<font color="#ffff00">Awak mahu kopi kapucino?</font>

66
00:05:47,344 --> 00:05:50,431
<font color="#ffff00">- Untuk redakan keperitan.
- Ya.</font>

67
00:05:50,514 --> 00:05:52,724
<font color="#ffff00">Berikan setengah cawan.
Itu saja saya mampu.</font>

68
00:05:54,101 --> 00:05:56,770
<font color="#ffff00">Saya faham logik awak.
Kopi kapucino setengah cawan siap.</font>

69
00:06:24,047 --> 00:06:25,174
<font color="#ffff00">Boleh saya tolong awak?</font>

70
00:06:26,425 --> 00:06:28,844
<font color="#ffff00">Terima kasih, saya cuma melihat-lihat.</font>

71
00:06:31,138 --> 00:06:32,181
<font color="#ffff00">Baik.</font>

72
00:06:39,563 --> 00:06:41,690
<font color="#ffff00">Buku itu tak bagus.</font>

73
00:06:41,982 --> 00:06:46,278
<font color="#ffff00">Manalah tahu melihat bertukar
menjadi beli, awak akan membazir.</font>

74
00:06:47,529 --> 00:06:51,992
<font color="#ffff00">Tapi kalau awak berminat dengan Turki,
buku ini sangat bagus.</font>

75
00:06:53,577 --> 00:06:56,914
<font color="#ffff00">Saya rasa orang yang menulisnya
pernah ke Turki jadi itu membantu.</font>

76
00:06:57,623 --> 00:07:00,375
<font color="#ffff00">Ada insiden lucu dengan kebab</font>

77
00:07:01,293 --> 00:07:03,170
<font color="#ffff00">iaitu salah satu
daripada insiden lucu.</font>

78
00:07:03,587 --> 00:07:04,963
<font color="#ffff00">Terima kasih, saya akan fikirkan.</font>

79
00:07:05,172 --> 00:07:07,925
<font color="#ffff00">Ada juga dalam jenis kulit keras
yang lebih besar, ada...</font>

80
00:07:09,009 --> 00:07:11,386
<font color="#ffff00">Maaf, saya minta diri sebentar.</font>

81
00:07:15,432 --> 00:07:16,558
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

82
00:07:17,643 --> 00:07:19,311
<font color="#ffff00">- Ya?
- Berita buruk.</font>

83
00:07:20,103 --> 00:07:21,104
<font color="#ffff00">Apa?</font>

84
00:07:21,772 --> 00:07:24,608
<font color="#ffff00">Ada kamera keselamatan
di dalam kedai ini.</font>

85
00:07:24,942 --> 00:07:25,943
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

86
00:07:26,026 --> 00:07:28,654
<font color="#ffff00">Saya nampak awak masukkan
buku ke dalam seluar awak.</font>

87
00:07:30,489 --> 00:07:33,659
<font color="#ffff00">- Buku apa?
- Buku yang di dalam seluar awak.</font>

88
00:07:34,910 --> 00:07:36,829
<font color="#ffff00">Tiada buku di dalam seluar saya.</font>

89
00:07:38,539 --> 00:07:41,875
<font color="#ffff00">Baik, saya akan hubungi polis</font>

90
00:07:42,501 --> 00:07:45,796
<font color="#ffff00">dan kalau saya salah tentang
senario buku di dalam seluar awak,</font>

91
00:07:45,879 --> 00:07:47,339
<font color="#ffff00">saya betul-betul minta maaf.</font>

92
00:07:47,548 --> 00:07:51,927
<font color="#ffff00">Okey. Bagaimana kalau ada buku
di dalam seluar saya?</font>

93
00:07:52,344 --> 00:07:54,930
<font color="#ffff00">Secara idealnya, apabila saya
balik semula ke meja</font>

94
00:07:55,013 --> 00:07:58,767
<font color="#ffff00">awak keluarkan Panduan Cadogan ke Bali
daripada seluar awak</font>

95
00:07:58,851 --> 00:08:02,646
<font color="#ffff00">dan sama ada lapkannya
dan letakkan balik atau belinya.</font>

96
00:08:03,897 --> 00:08:04,982
<font color="#ffff00">Jumpa sekejap lagi.</font>

97
00:08:06,733 --> 00:08:07,943
<font color="#ffff00">Maaf tentang itu.</font>

98
00:08:09,194 --> 00:08:10,320
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

99
00:08:11,613 --> 00:08:14,241
<font color="#ffff00">Saya baru nak curi satu
tapi sekarang saya ubah fikiran.</font>

100
00:08:15,784 --> 00:08:17,619
<font color="#ffff00">Ditandatangan oleh penulis, patutlah.</font>

101
00:08:19,371 --> 00:08:20,747
<font color="#ffff00">Tak boleh halang dia.</font>

102
00:08:21,331 --> 00:08:23,917
<font color="#ffff00">Kalau jumpa yang tak bertandatangan,
awak memang bertuah.</font>

103
00:08:26,253 --> 00:08:27,462
<font color="#ffff00">- Maaf.
- Ya?</font>

104
00:08:27,713 --> 00:08:28,964
<font color="#ffff00">Boleh dapatkan autograf?</font>

105
00:08:30,883 --> 00:08:32,301
<font color="#ffff00">- Sudah tentu.
- Nah.</font>

106
00:08:34,052 --> 00:08:35,762
<font color="#ffff00">- Siapa nama awak?
- Rufus.</font>

107
00:08:42,895 --> 00:08:44,104
<font color="#ffff00">Apa katanya?</font>

108
00:08:44,897 --> 00:08:48,942
<font color="#ffff00">Itu tandatangan saya, di atas tertera,
"Rufus, tempat awak di penjara."</font>

109
00:08:49,610 --> 00:08:50,611
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

110
00:08:52,571 --> 00:08:53,697
<font color="#ffff00">Nak nombor telefon
saya?</font>

111
00:08:55,240 --> 00:08:58,118
<font color="#ffff00">Menarik tapi saya tak nak.</font>

112
00:08:59,077 --> 00:09:00,162
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

113
00:09:03,790 --> 00:09:05,167
<font color="#ffff00">Saya nak beli buku ini.</font>

114
00:09:06,126 --> 00:09:07,252
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

115
00:09:07,336 --> 00:09:12,007
<font color="#ffff00">Bila difikirkan buat kali kedua
mungkin ia boleh tahan.</font>

116
00:09:12,925 --> 00:09:14,843
<font color="#ffff00">Sebenarnya ia agak klasik.</font>

117
00:09:15,719 --> 00:09:19,222
<font color="#ffff00">Awak takkan jumpa cerita kebab
keanak-anakan dalam buku hari ini.</font>

118
00:09:21,350 --> 00:09:23,435
<font color="#ffff00">Saya beri percuma salah satu
daripada ini.</font>

119
00:09:23,518 --> 00:09:28,106
<font color="#ffff00">Berguna untuk menyalakan api,
membungkus ikan dan lain-lain.</font>

120
00:09:32,694 --> 00:09:34,321
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Sama-sama.</font>

121
00:10:04,559 --> 00:10:08,563
<font color="#ffff00">Ini dia. Kopi kapucino
macam yang dipesan.</font>

122
00:10:10,232 --> 00:10:11,233
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

123
00:10:12,484 --> 00:10:14,361
<font color="#ffff00">Awak takkan percaya
siapa yang datang.</font>

124
00:10:15,362 --> 00:10:17,823
<font color="#ffff00">Siapa? Adakah seseorang yang terkenal?</font>

125
00:10:19,366 --> 00:10:21,535
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

126
00:10:21,743 --> 00:10:25,330
<font color="#ffff00">Menarik kalau ada orang yang terkenal
datang ke kedai ini, kan?</font>

127
00:10:26,540 --> 00:10:32,004
<font color="#ffff00">Ini hebat tapi saya
pernah nampak Ringgo Starr.</font>

128
00:10:32,963 --> 00:10:34,715
<font color="#ffff00">- Di mana?
- Jalan Kensington High.</font>

129
00:10:35,298 --> 00:10:36,341
<font color="#ffff00">Saya ingat dia Ringo.</font>

130
00:10:36,425 --> 00:10:39,928
<font color="#ffff00">Dia mungkin orang dari
<i>Fiddler Di Atas Bumbung.</i></font>

131
00:10:40,012 --> 00:10:42,264
<font color="#ffff00">- Toppy.
- Topol.</font>

132
00:10:43,056 --> 00:10:45,434
<font color="#ffff00">Ya, itu betul. Topol.</font>

133
00:10:48,103 --> 00:10:51,314
<font color="#ffff00">Ringo Starr langsung tak nampak
macam Topol.</font>

134
00:10:51,398 --> 00:10:53,692
<font color="#ffff00">Ya, tapi dia agak jauh daripada saya.</font>

135
00:10:54,860 --> 00:10:57,279
<font color="#ffff00">Dia mungkin bukan
salah seorang daripada mereka?</font>

136
00:10:58,280 --> 00:10:59,865
<font color="#ffff00">Ya, saya rasa begitulah.</font>

137
00:11:00,949 --> 00:11:04,244
<font color="#ffff00">- Itu bukan anekdot klasik, kan?
- Bukan klasik.</font>

138
00:11:09,666 --> 00:11:10,834
<font color="#ffff00">Satu lagi?</font>

139
00:11:11,668 --> 00:11:16,006
<font color="#ffff00">Ya. Tak! Ayuh jadi gila.
Saya mahu jus oren.</font>

140
00:11:22,596 --> 00:11:24,431
<font color="#ffff00">- Terima kasih. Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.</font>

141
00:11:33,106 --> 00:11:35,150
<font color="#ffff00">- Alamak! Tak guna!
- Alamak!</font>

142
00:11:35,233 --> 00:11:37,027
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

143
00:11:37,110 --> 00:11:40,030
<font color="#ffff00">- Biar saya...
- Jangan sentuh saya!</font>

144
00:11:40,113 --> 00:11:42,908
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.
Saya tinggal di seberang jalan.</font>

145
00:11:42,991 --> 00:11:46,119
<font color="#ffff00">Saya ada air dan sabun.
Awak boleh bersihkan pakaian.</font>

146
00:11:46,203 --> 00:11:48,914
<font color="#ffff00">Tak, terima kasih.
Saya cuma perlu dapatkan kereta balik.</font>

147
00:11:48,997 --> 00:11:50,290
<font color="#ffff00">Saya ada telefon.</font>

148
00:11:50,373 --> 00:11:51,875
<font color="#ffff00">Saya percaya dalam lima minit</font>

149
00:11:51,958 --> 00:11:54,795
<font color="#ffff00">awak boleh bersihkan pakaian
dan berjalan lagi.</font>

150
00:11:54,878 --> 00:11:57,088
<font color="#ffff00">Dengan gaya yang sopan, sudah tentu.</font>

151
00:12:01,176 --> 00:12:02,302
<font color="#ffff00">Baik.</font>

152
00:12:03,220 --> 00:12:04,221
<font color="#ffff00">Apa "seberang jalan"?</font>

153
00:12:04,304 --> 00:12:05,597
<font color="#ffff00">Beritahu saya dalam ela.</font>

154
00:12:07,390 --> 00:12:10,435
<font color="#ffff00">Lapan belas ela. Rumah saya
yang pintu depannya berwarna biru.</font>

155
00:12:15,315 --> 00:12:17,192
<font color="#ffff00">Masuklah. Saya...</font>

156
00:12:22,739 --> 00:12:24,115
<font color="#ffff00">Baik.</font>

157
00:12:25,116 --> 00:12:29,329
<font color="#ffff00">Masuklah. Ia tak bersih
macam yang sepatutnya.</font>

158
00:12:29,412 --> 00:12:34,876
<font color="#ffff00">Tandas di tingkat atas
dan telefon ada di sini.</font>

159
00:12:38,004 --> 00:12:39,214
<font color="#ffff00">Biar saya...</font>

160
00:12:47,138 --> 00:12:49,307
<font color="#ffff00">Di penjuru, naik terus.</font>

161
00:12:53,603 --> 00:12:54,604
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

162
00:13:17,878 --> 00:13:19,838
<font color="#ffff00">Awak nak minum teh sebelum pergi?</font>

163
00:13:20,297 --> 00:13:21,298
<font color="#ffff00">Tak.</font>

164
00:13:21,840 --> 00:13:23,425
<font color="#ffff00">- Kopi?
- Tak.</font>

165
00:13:24,551 --> 00:13:25,677
<font color="#ffff00">Jus oren?</font>

166
00:13:27,178 --> 00:13:28,430
<font color="#ffff00">Mungkin tak.</font>

167
00:13:29,472 --> 00:13:30,974
<font color="#ffff00">Minuman sejuk lain?</font>

168
00:13:34,519 --> 00:13:36,021
<font color="#ffff00">Coke? Air?</font>

169
00:13:37,606 --> 00:13:39,316
<font color="#ffff00">Minuman bergula yang jijik</font>

170
00:13:39,399 --> 00:13:41,568
<font color="#ffff00">yang kononnya
mengandungi buah dari hutan.</font>

171
00:13:41,651 --> 00:13:42,652
<font color="#ffff00">Tak.</font>

172
00:13:43,028 --> 00:13:44,571
<font color="#ffff00">Awak nak makan apa-apa?</font>

173
00:13:45,363 --> 00:13:49,910
<font color="#ffff00">Sesuatu untuk digigit?
Aprikot yang direndam dalam madu?</font>

174
00:13:51,036 --> 00:13:52,245
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa tahu</font>

175
00:13:52,329 --> 00:13:56,666
<font color="#ffff00">sebab ia hilangkan rasa aprikot
dan jadikan rasanya macam madu,</font>

176
00:13:57,459 --> 00:14:01,421
<font color="#ffff00">dan kalau awak nak madu,
beli saja madu bukan aprikot.</font>

177
00:14:03,340 --> 00:14:06,259
<font color="#ffff00">Apa pun, kalau awak nak, silakan.</font>

178
00:14:07,177 --> 00:14:08,178
<font color="#ffff00">Tak.</font>

179
00:14:11,181 --> 00:14:13,308
<font color="#ffff00">Awak selalu katakan "tak"
pada semuanya?</font>

180
00:14:16,061 --> 00:14:17,062
<font color="#ffff00">Tak.</font>

181
00:14:19,564 --> 00:14:24,277
<font color="#ffff00">Lebih baik saya pergi.
Terima kasih kerana menolong.</font>

182
00:14:25,612 --> 00:14:26,655
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

183
00:14:26,738 --> 00:14:31,409
<font color="#ffff00">Saya juga nak katakan, gembira sekali.</font>

184
00:14:33,161 --> 00:14:35,247
<font color="#ffff00">Saya ambil peluang ini untuk katakan.</font>

185
00:14:35,538 --> 00:14:36,539
<font color="#ffff00">Lepas baca buku teruk itu</font>

186
00:14:36,623 --> 00:14:38,917
<font color="#ffff00">awak tentu takkan
kembali ke kedai itu.</font>

187
00:14:40,502 --> 00:14:41,586
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

188
00:14:42,837 --> 00:14:45,840
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

189
00:15:00,647 --> 00:15:02,023
<font color="#ffff00">Saya gembira berjumpa awak.</font>

190
00:15:03,108 --> 00:15:05,777
<font color="#ffff00">Di luar realiti tapi bagus.</font>

191
00:15:08,655 --> 00:15:09,656
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

192
00:15:18,415 --> 00:15:20,875
<font color="#ffff00">"Di luar realiti tapi bagus."
Apa yang saya fikir?</font>

193
00:15:33,305 --> 00:15:34,931
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai.</font>

194
00:15:35,724 --> 00:15:39,185
<font color="#ffff00">- Saya tertinggal beg yang satu lagi.
- Baik.</font>

195
00:15:49,321 --> 00:15:50,322
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

196
00:16:21,644 --> 00:16:25,357
<font color="#ffff00">Saya minta maaf tentang
komen "di luar realiti tapi bagus".</font>

197
00:16:26,066 --> 00:16:29,235
<font color="#ffff00">- Bencana.
- Tak mengapa.</font>

198
00:16:30,362 --> 00:16:33,281
<font color="#ffff00">Saya rasa aprikot dan madu itu
yang paling teruk.</font>

199
00:16:35,992 --> 00:16:40,372
<font color="#ffff00">Alamak, teman satu flat saya.
Maaf. Dia teruk orangnya.</font>

200
00:16:43,583 --> 00:16:45,168
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai.</font>

201
00:16:45,418 --> 00:16:47,587
<font color="#ffff00">Saya pergi ambil makanan di dapur.</font>

202
00:16:47,670 --> 00:16:49,005
<font color="#ffff00">Kemudian saya
ceritakan kisah</font>

203
00:16:49,089 --> 00:16:51,716
<font color="#ffff00">yang akan buat awak ketakutan.</font>

204
00:16:57,472 --> 00:17:00,058
<font color="#ffff00">Paling baik jangan beritahu
hal ini kepada sesiapa.</font>

205
00:17:01,142 --> 00:17:03,478
<font color="#ffff00">Betul, jangan beritahu sesiapa.</font>

206
00:17:04,270 --> 00:17:06,106
<font color="#ffff00">Saya akan beritahu
diri saya kadang-kala,</font>

207
00:17:06,189 --> 00:17:07,941
<font color="#ffff00">jangan bimbang,
saya takkan percaya.</font>

208
00:17:15,156 --> 00:17:16,658
<font color="#ffff00">- Pergi dulu.
- Selamat jalan.</font>

209
00:17:29,462 --> 00:17:31,464
<font color="#ffff00">Ada yang tak kena dengan yogurt ini.</font>

210
00:17:34,008 --> 00:17:38,388
<font color="#ffff00">- Itu bukan yogurt, itu mayonis.
- Patutlah.</font>

211
00:17:41,724 --> 00:17:43,643
<font color="#ffff00">Jadikah pesta video malam ini?</font>

212
00:17:45,520 --> 00:17:47,939
<font color="#ffff00">Saya ada cerita klasik.</font>

213
00:17:51,651 --> 00:17:53,570
<font color="#ffff00"><i>- Senyum.</i>
<i>- Tak nak.</i></font>

214
00:17:57,782 --> 00:18:01,369
<font color="#ffff00"><i>- Senyum.</i>
<i>- Saya tak ada sebab nak senyum.</i></font>

215
00:18:04,122 --> 00:18:05,540
{\an8}<font color="#ffff00">ANNA SCOTT - MATTHEW MODINE
TAMAN GRAMERCY</font>

216
00:18:11,463 --> 00:18:17,177
<font color="#ffff00"><i>Okey, dalam tujuh saat</i>
<i>saya akan melamar awak.</i></font>

217
00:18:25,393 --> 00:18:30,815
<font color="#ffff00">Bayangkan, di satu tempat di dunia ini
ada lelaki dibenarkan mengucup dia.</font>

218
00:18:34,444 --> 00:18:39,949
<font color="#ffff00">Dia sangat menakjubkan.</font>

219
00:18:41,701 --> 00:18:45,413
<font color="#ffff00">SYARIKAT BUKU KEMBARA</font>

220
00:18:49,417 --> 00:18:52,253
<font color="#ffff00">- Awak ada buku daripada Dickens?
- Tiada.</font>

221
00:18:52,337 --> 00:18:56,799
<font color="#ffff00">Kami kedai buku kembara.
Kami cuma menjual buku kembara.</font>

222
00:18:58,593 --> 00:19:01,638
<font color="#ffff00">Baik. Bagaimana dengan
buku seram baru John Grisham?</font>

223
00:19:03,097 --> 00:19:06,684
<font color="#ffff00">Tiada, sebab itu pun novel juga, kan?</font>

224
00:19:07,852 --> 00:19:08,978
<font color="#ffff00">Baik.</font>

225
00:19:13,691 --> 00:19:15,109
<font color="#ffff00">Awak ada <i>Winnie-the-Pooh?</i></font>

226
00:19:18,071 --> 00:19:21,824
<font color="#ffff00">- Martin, pelanggan awak.
- Boleh saya tolong?</font>

227
00:19:34,379 --> 00:19:37,048
<font color="#ffff00">- Hei.
- Hai.</font>

228
00:19:40,635 --> 00:19:46,975
<font color="#ffff00">Sekadar bertanya,
kenapa awak pakai pakaian itu?</font>

229
00:19:47,600 --> 00:19:49,269
<font color="#ffff00">Disebabkan beberapa faktor.</font>

230
00:19:50,061 --> 00:19:51,312
<font color="#ffff00">Tiada pakaian bersih...</font>

231
00:19:51,396 --> 00:19:55,191
<font color="#ffff00">Memang takkan ada
kecuali awak basuh pakaian awak.</font>

232
00:19:56,025 --> 00:19:57,735
<font color="#ffff00">- Putaran ganas.
- Ya.</font>

233
00:19:58,194 --> 00:20:00,446
<font color="#ffff00">Saya menyelongkar barang awak,</font>

234
00:20:00,530 --> 00:20:02,407
<font color="#ffff00">terjumpa ini dan rasa ia "hebat."</font>

235
00:20:04,117 --> 00:20:05,952
<font color="#ffff00">Agak mengkhayalkan.</font>

236
00:20:10,164 --> 00:20:12,500
<font color="#ffff00">Ada yang tak kena dengan gogal ini.</font>

237
00:20:12,709 --> 00:20:15,086
<font color="#ffff00">Tak, ia dipreskripsi.</font>

238
00:20:16,045 --> 00:20:18,840
<font color="#ffff00">- Menarik.
- Saya boleh nampak ikan dengan jelas.</font>

239
00:20:19,674 --> 00:20:21,259
<font color="#ffff00">Buatlah lebih banyak
benda begini.</font>

240
00:20:21,718 --> 00:20:25,013
<font color="#ffff00">- Ada sebarang mesej hari ini?
- Ya, saya ada catatkan beberapa.</font>

241
00:20:26,264 --> 00:20:28,850
<font color="#ffff00">Ada dua mesej, kan?</font>

242
00:20:32,061 --> 00:20:34,147
<font color="#ffff00">Awak nak saya catatkan
semua mesej awak?</font>

243
00:20:35,023 --> 00:20:39,235
<font color="#ffff00">Okay. Mesej daripada siapa
yang awak tak catatkan?</font>

244
00:20:41,529 --> 00:20:42,739
<font color="#ffff00">Tak, semua dah dicatat.</font>

245
00:20:42,822 --> 00:20:44,449
<font color="#ffff00">Bukan, ada satu daripada ibu awak.</font>

246
00:20:44,532 --> 00:20:47,243
<font color="#ffff00">Jangan lupa makan tengah hari
dan kaki dia sakit semula.</font>

247
00:20:47,327 --> 00:20:49,245
<font color="#ffff00">- Tiada sesiapa lagi?
- Tiada.</font>

248
00:20:52,999 --> 00:20:56,586
<font color="#ffff00">Sementara kita obses
mencatat semua mesej ini,</font>

249
00:20:56,669 --> 00:20:59,380
<font color="#ffff00">gadis Amerika bernama Anna
telefon beberapa hari lepas.</font>

250
00:21:05,678 --> 00:21:06,804
<font color="#ffff00">Apa dia kata?</font>

251
00:21:06,888 --> 00:21:08,389
<font color="#ffff00">Pelik betul.</font>

252
00:21:08,473 --> 00:21:13,686
<font color="#ffff00">Dia kata, Hai, saya Anna."
Kemudian, "Hubungi saya di Ritz."</font>

253
00:21:15,063 --> 00:21:17,607
<font color="#ffff00">Kemudian dia berikan nama dia
yang jauh berbeza.</font>

254
00:21:18,107 --> 00:21:21,194
<font color="#ffff00">- Apa namanya?
- Entahlah.</font>

255
00:21:22,195 --> 00:21:23,905
<font color="#ffff00">Nak ingat satu nama pun susah.</font>

256
00:21:24,155 --> 00:21:28,785
<font color="#ffff00">Saya tahu. Dia yang kata.
Saya tahu dia gunakan nama lain.</font>

257
00:21:28,868 --> 00:21:32,080
<font color="#ffff00">Masalahnya dia tinggalkan mesej
pada rakan satu flat saya</font>

258
00:21:32,163 --> 00:21:33,915
<font color="#ffff00">dan itu adalah kesilapan besar.</font>

259
00:21:36,209 --> 00:21:38,753
<font color="#ffff00">Bayangkan orang paling bodoh
yang awak pernah jumpa.</font>

260
00:21:38,836 --> 00:21:40,004
<font color="#ffff00">Sudah bayangkan?</font>

261
00:21:40,546 --> 00:21:42,548
<font color="#ffff00">Ya, tuan, orangnya ada
dalam fikiran saya.</font>

262
00:21:42,632 --> 00:21:43,800
<font color="#ffff00">Sekarang gandakannya.</font>

263
00:21:43,883 --> 00:21:48,888
<font color="#ffff00">Itulah orang semberono
yang tinggal dengan saya.</font>

264
00:21:49,305 --> 00:21:52,225
<font color="#ffff00">- Dia tak boleh ingat...
- Cuba Flintstone.</font>

265
00:21:53,142 --> 00:21:56,020
<font color="#ffff00">- Maaf. Apa?
- Rasanya dia kata nama dia Flintstone.</font>

266
00:22:00,775 --> 00:22:03,736
<font color="#ffff00">Awak pernah dengar Flintstone?</font>

267
00:22:03,820 --> 00:22:06,531
<font color="#ffff00">- Saya akan sambungkan tuan sekarang.
- Oh, Tuhan.</font>

268
00:22:10,702 --> 00:22:12,662
<font color="#ffff00">Helo. Hai.</font>

269
00:22:14,664 --> 00:22:15,748
<font color="#ffff00">Hai.</font>

270
00:22:16,374 --> 00:22:20,044
<font color="#ffff00">Hai. Maaf. Saya William Thacker.</font>

271
00:22:21,379 --> 00:22:23,965
<font color="#ffff00"><i>- Ya?</i>
- Kita... saya bekerja di kedai buku.</font>

272
00:22:24,716 --> 00:22:27,885
<font color="#ffff00"><i>Awak buat tak kisah,</i>
<i>tiga hari baru nak telefon.</i></font>

273
00:22:28,052 --> 00:22:31,305
<font color="#ffff00">Tak, saya tak pernah buat tak kisah
seumur hidup saya.</font>

274
00:22:31,389 --> 00:22:34,892
<font color="#ffff00">Kawan yang saya akan tikam sampai mati
tak sampaikan mesej itu pada saya.</font>

275
00:22:36,686 --> 00:22:37,937
<font color="#ffff00">Mungkin...</font>

276
00:22:39,397 --> 00:22:42,400
<font color="#ffff00">Boleh saya singgah
untuk minum teh nanti?</font>

277
00:22:42,817 --> 00:22:45,695
<font color="#ffff00"><i>Di sini sibuk. Mungkin saya lapang</i>
<i>sekitar pukul 4.00 petang.</i></font>

278
00:22:45,778 --> 00:22:48,239
<font color="#ffff00">Baik. Bagus.</font>

279
00:22:50,158 --> 00:22:51,159
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

280
00:22:57,165 --> 00:22:58,166
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

281
00:23:04,130 --> 00:23:05,131
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

282
00:23:44,045 --> 00:23:45,880
<font color="#ffff00">- Tingkat berapa?
- Tingkat tiga.</font>

283
00:24:16,118 --> 00:24:19,872
<font color="#ffff00">- Awak pasti?
- Sudah tentu.</font>

284
00:24:31,801 --> 00:24:35,721
<font color="#ffff00">Hai. Saya Karen.
Maaf, kami agak lambat.</font>

285
00:24:36,013 --> 00:24:38,266
<font color="#ffff00">Nah. Sila ikut saya.</font>

286
00:24:40,810 --> 00:24:41,811
<font color="#ffff00">Lalu sini.</font>

287
00:24:47,191 --> 00:24:50,736
<font color="#ffff00">- Apa pendapat awak tentang filem itu?
- Saya rasa ia hebat.</font>

288
00:24:50,820 --> 00:24:54,824
<font color="#ffff00">Rasanya macam Close Encounters
bertemu Jean de Florette.</font>

289
00:24:58,202 --> 00:24:59,203
<font color="#ffff00">Setuju.</font>

290
00:25:00,288 --> 00:25:02,915
<font color="#ffff00">Maaf, apakah majalah yang awak wakili?</font>

291
00:25:02,999 --> 00:25:05,543
<font color="#ffff00"><i>- Time Out.</i>
- Hebat.</font>

292
00:25:05,710 --> 00:25:06,919
<font color="#ffff00">Awak pula dari mana?</font>

293
00:25:14,176 --> 00:25:15,261
<font color="#ffff00"><i>Horse & Hound.</i></font>

294
00:25:20,308 --> 00:25:23,477
<font color="#ffff00">Nama saya William Thacker.
Dia mungkin sedang menunggu saya.</font>

295
00:25:23,811 --> 00:25:26,314
<font color="#ffff00">Okay. Sila duduk, saya akan periksa.</font>

296
00:25:30,651 --> 00:25:33,195
<font color="#ffff00">Nampaknya awak bawakan dia bunga.</font>

297
00:25:35,323 --> 00:25:39,201
<font color="#ffff00">Bukan. Ini untuk nenek saya.</font>

298
00:25:40,661 --> 00:25:42,747
<font color="#ffff00">Dia di hospital di tepi jalan.</font>

299
00:25:42,955 --> 00:25:45,458
<font color="#ffff00">Saya ingat nak buat
dua kerja sekali gus.</font>

300
00:25:45,541 --> 00:25:47,460
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

301
00:25:49,503 --> 00:25:50,755
<font color="#ffff00">Hospital mana?</font>

302
00:25:52,923 --> 00:25:56,177
<font color="#ffff00">Harap awak tak kisah kalau
saya tak jawab. Ia menyedihkan.</font>

303
00:25:56,260 --> 00:25:57,887
<font color="#ffff00">Nama hospital buat saya terkenang.</font>

304
00:25:57,970 --> 00:25:59,555
<font color="#ffff00">- Betul.
- Maaf.</font>

305
00:26:01,474 --> 00:26:05,311
<font color="#ffff00">- En. Thacker, sila ikut saya.
- Baik.</font>

306
00:26:07,521 --> 00:26:08,689
<font color="#ffff00">Awak ada lima minit.</font>

307
00:26:18,491 --> 00:26:20,242
<font color="#ffff00">- Hai.
- Helo.</font>

308
00:26:23,204 --> 00:26:25,122
<font color="#ffff00">Saya bawakan ini, tapi nampaknya...</font>

309
00:26:25,915 --> 00:26:28,626
<font color="#ffff00">Tak, ia hebat.</font>

310
00:26:30,294 --> 00:26:32,004
<font color="#ffff00">Maaf sebab tak membalas panggilan.</font>

311
00:26:32,088 --> 00:26:33,923
<font color="#ffff00">Konsep "dua nama"</font>

312
00:26:34,006 --> 00:26:36,967
<font color="#ffff00">terlalu susah untuk
teman satu flat saya yang dungu.</font>

313
00:26:37,051 --> 00:26:40,971
<font color="#ffff00">Bukan, ia hal privasi yang bodoh.
Saya selalu pilih watak kartun.</font>

314
00:26:41,055 --> 00:26:43,307
<font color="#ffff00">Dahulu saya Pn. Bambi.</font>

315
00:26:46,852 --> 00:26:49,188
<font color="#ffff00">- Semuanya baik?
- Ya, terima kasih.</font>

316
00:26:49,271 --> 00:26:51,315
<font color="#ffff00">Awak dari <i>Horse & Hound?</i></font>

317
00:26:52,942 --> 00:26:53,943
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

318
00:26:55,152 --> 00:26:56,278
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

319
00:27:03,953 --> 00:27:04,995
<font color="#ffff00">Jadi,</font>

320
00:27:10,376 --> 00:27:13,462
<font color="#ffff00">boleh saya tanyakan soalan?</font>

321
00:27:15,673 --> 00:27:16,757
<font color="#ffff00">Baik.</font>

322
00:27:21,053 --> 00:27:22,138
<font color="#ffff00">Filemnya hebat</font>

323
00:27:22,555 --> 00:27:26,267
<font color="#ffff00">dan saya tertanya sama ada</font>

324
00:27:27,309 --> 00:27:33,733
<font color="#ffff00">awak pernah terfikir untuk tambahkan
bilangan kuda dalam filem itu.</font>

325
00:27:38,195 --> 00:27:39,780
<font color="#ffff00">Kami memang ingin,</font>

326
00:27:40,239 --> 00:27:45,286
<font color="#ffff00">tapi ia sukar disebabkan
setnya di angkasa.</font>

327
00:27:47,037 --> 00:27:49,999
<font color="#ffff00">Angkasa, betul.
Ya, ia memang sukar.</font>

328
00:27:52,168 --> 00:27:53,210
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

329
00:27:53,294 --> 00:27:55,880
<font color="#ffff00">Saya tiba di luar dan mereka
buat saya cakap begini.</font>

330
00:27:55,963 --> 00:27:58,758
<font color="#ffff00">Tak, saya yang bersalah.
Ingatkan sekarang ia sudah tamat.</font>

331
00:27:58,841 --> 00:28:02,428
<font color="#ffff00">Saya cuma nak minta maaf
tentang hal kucupan itu.</font>

332
00:28:02,511 --> 00:28:04,472
<font color="#ffff00">Entah kenapa dengan saya.</font>

333
00:28:04,555 --> 00:28:07,099
<font color="#ffff00">Saya cuma nak pastikan
yang awak tak kisah tentangnya.</font>

334
00:28:09,685 --> 00:28:13,022
<font color="#ffff00">Ya, saya tak kisah.</font>

335
00:28:15,775 --> 00:28:19,153
<font color="#ffff00">Ingat, Cik Scott ingin bercakap
tentang projek dia yang seterusnya</font>

336
00:28:19,236 --> 00:28:21,864
<font color="#ffff00">yang dia akan buat penggambaran
pada musim panas nanti.</font>

337
00:28:23,324 --> 00:28:25,868
<font color="#ffff00">Ya, hebat.</font>

338
00:28:31,749 --> 00:28:33,375
<font color="#ffff00">Ada kuda di dalam filem itu?</font>

339
00:28:35,252 --> 00:28:39,381
<font color="#ffff00">Atau anjing pemburu? Pembaca kami
minat kedua-dua spesies.</font>

340
00:28:41,592 --> 00:28:43,177
<font color="#ffff00">Penggambaran dalam kapal selam.</font>

341
00:28:45,971 --> 00:28:46,972
<font color="#ffff00">Malanglah nampaknya.</font>

342
00:28:48,933 --> 00:28:53,395
<font color="#ffff00">Tapi kalau ada kuda dalam filem itu,</font>

343
00:28:54,355 --> 00:29:00,569
<font color="#ffff00">awak akan menunggangnya atau awak akan
gunakan pelakon gantian?</font>

344
00:29:04,949 --> 00:29:07,952
<font color="#ffff00">Saya memang bodoh. Saya minta maaf.</font>

345
00:29:08,953 --> 00:29:09,995
<font color="#ffff00">Ini sangat pelik.</font>

346
00:29:10,079 --> 00:29:11,539
<font color="#ffff00">Ini berlaku dalam mimpi,</font>

347
00:29:11,622 --> 00:29:13,374
<font color="#ffff00">bukan dalam kehidupan sebenar.</font>

348
00:29:14,125 --> 00:29:16,127
<font color="#ffff00">Mimpi yang bagus.</font>

349
00:29:17,962 --> 00:29:20,756
<font color="#ffff00">Malah, berjumpa awak semula
adalah mimpi.</font>

350
00:29:23,175 --> 00:29:24,969
<font color="#ffff00">Apa berlaku seterusnya
dalam mimpi itu?</font>

351
00:29:28,389 --> 00:29:33,894
<font color="#ffff00">Saya rasa dalam "senario mimpi,"</font>

352
00:29:33,978 --> 00:29:37,606
<font color="#ffff00">saya tukar personaliti saya</font>

353
00:29:37,690 --> 00:29:40,651
<font color="#ffff00">sebab kita boleh buat begitu
dalam mimpi</font>

354
00:29:43,779 --> 00:29:48,576
<font color="#ffff00">dan berjalan lalu
mengucup gadis itu. Tapi...</font>

355
00:29:59,170 --> 00:30:01,589
<font color="#ffff00">Masa dah tamat. Dapat maklumat
yang awak mahukan?</font>

356
00:30:03,799 --> 00:30:06,760
<font color="#ffff00">- Sedikit lagi.
- Tanyalah satu soalan terakhir.</font>

357
00:30:08,762 --> 00:30:11,473
<font color="#ffff00">- Boleh.
- Baik.</font>

358
00:30:14,643 --> 00:30:17,855
<font color="#ffff00">Awak sibukkah malam ini?</font>

359
00:30:19,064 --> 00:30:22,276
<font color="#ffff00">- Ya.
- Baik.</font>

360
00:30:25,029 --> 00:30:26,113
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

361
00:30:26,655 --> 00:30:30,284
<font color="#ffff00">- Gembira berjumpa awak.
- Ya, gembira berjumpa awak juga.</font>

362
00:30:31,118 --> 00:30:33,037
<font color="#ffff00">Di luar realiti tapi bagus.</font>

363
00:30:34,413 --> 00:30:35,497
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

364
00:30:36,498 --> 00:30:38,459
<font color="#ffff00">Awak pelakon kegemaran <i>Horse & Hound.</i></font>

365
00:30:40,461 --> 00:30:42,755
<font color="#ffff00">Awak seri dengan <i>Black Beauty.</i></font>

366
00:30:48,260 --> 00:30:50,596
<font color="#ffff00">Tunggu, jangan letak. Bagaimana dia?</font>

367
00:30:53,766 --> 00:30:55,267
<font color="#ffff00">- Mengagumkan.
- Hebat.</font>

368
00:30:55,601 --> 00:30:58,520
<font color="#ffff00">Nanti, dia ambil bunga nenek awak.</font>

369
00:30:59,647 --> 00:31:03,484
<font color="#ffff00">Ya. Betul. Jalang.</font>

370
00:31:03,734 --> 00:31:08,656
<font color="#ffff00">En. Thacker. Saya boleh bawa awak
berjumpa yang lain.</font>

371
00:31:09,698 --> 00:31:12,660
<font color="#ffff00">- Yang lain?
- Dia dari <i>Horse & Hound.</i></font>

372
00:31:15,829 --> 00:31:18,540
<font color="#ffff00">- Apa khabar?
- Baik. Terima kasih.</font>

373
00:31:18,624 --> 00:31:19,792
<font color="#ffff00">Silakan duduk.</font>

374
00:31:22,419 --> 00:31:23,837
<font color="#ffff00">Awak sukakan filem itu?</font>

375
00:31:25,464 --> 00:31:27,758
<font color="#ffff00">Ya. Sangat suka.</font>

376
00:31:28,384 --> 00:31:30,386
<font color="#ffff00">- Tanyalah soalan.
- Baik.</font>

377
00:31:32,513 --> 00:31:35,891
<font color="#ffff00">- Awak gembira membuat filem itu?
- Ya.</font>

378
00:31:37,226 --> 00:31:38,227
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

379
00:31:39,353 --> 00:31:41,021
<font color="#ffff00">Ada sebarang babak yang khusus?</font>

380
00:31:41,272 --> 00:31:43,983
<font color="#ffff00">Beritahu saya "babak"
yang awak paling suka</font>

381
00:31:44,066 --> 00:31:47,027
<font color="#ffff00">dan saya akan beritahu
jika saya suka membuat "babak" itu.</font>

382
00:31:51,365 --> 00:31:54,827
<font color="#ffff00">Saya sukakan babak di angkasa.</font>

383
00:31:56,954 --> 00:31:57,997
<font color="#ffff00">Sangat suka.</font>

384
00:31:59,290 --> 00:32:01,750
<font color="#ffff00">Awak ada persamaan dengan
watak yang dilakonkan?</font>

385
00:32:05,879 --> 00:32:06,880
<font color="#ffff00">Tak.</font>

386
00:32:08,590 --> 00:32:09,591
<font color="#ffff00">Tak.</font>

387
00:32:14,221 --> 00:32:15,347
<font color="#ffff00">Kenapa tak?</font>

388
00:32:22,187 --> 00:32:24,773
<font color="#ffff00">Sebab dia lakonkan watak
robot makan daging yang gila.</font>

389
00:32:25,816 --> 00:32:26,817
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

390
00:32:28,610 --> 00:32:32,781
<font color="#ffff00">Adakah ini filem pertama awak?</font>

391
00:32:33,449 --> 00:32:35,617
<font color="#ffff00">Tak, ini filem yang ke-22.</font>

392
00:32:36,243 --> 00:32:37,369
<font color="#ffff00">Sudah tentulah.</font>

393
00:32:38,495 --> 00:32:40,372
<font color="#ffff00">Ada filem kegemaran daripada 22 itu?</font>

394
00:32:41,749 --> 00:32:44,668
<font color="#ffff00">- Bekerja dengan Leonardo.
- Da Vinci?</font>

395
00:32:46,628 --> 00:32:48,380
<font color="#ffff00">- DiCaprio.
- Ya.</font>

396
00:32:51,383 --> 00:32:53,927
<font color="#ffff00">Adakah dia pengarah Itali
kegemaran awak?</font>

397
00:32:59,558 --> 00:33:01,560
<font color="#ffff00">- En. Thacker?
- Alamak.</font>

398
00:33:02,603 --> 00:33:04,521
<font color="#ffff00">- Awak ada masa?
- Tak.</font>

399
00:33:11,570 --> 00:33:12,571
<font color="#ffff00">Hai.</font>

400
00:33:15,616 --> 00:33:16,617
<font color="#ffff00">Hai.</font>

401
00:33:18,786 --> 00:33:20,496
<font color="#ffff00">Ya. Jadi...</font>

402
00:33:21,455 --> 00:33:24,416
<font color="#ffff00">Saya tak jadi buat
hal yang saya buat malam ini.</font>

403
00:33:25,084 --> 00:33:27,419
<font color="#ffff00">Saya beritahu saya akan
luangkan waktu petang</font>

404
00:33:28,045 --> 00:33:30,672
<font color="#ffff00">dengan wartawan
penunggang kuda perdana Britain.</font>

405
00:33:33,509 --> 00:33:35,928
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

406
00:33:38,138 --> 00:33:42,267
<font color="#ffff00">Aduhai. Hari ulang tahun adik saya.
Alamak.</font>

407
00:33:42,351 --> 00:33:44,853
<font color="#ffff00">- Kami perlu adakan makan malam.
- Tak mengapa.</font>

408
00:33:44,937 --> 00:33:46,688
<font color="#ffff00">Saya pasti boleh berikan alasan.</font>

409
00:33:46,772 --> 00:33:50,234
<font color="#ffff00">Maksud saya, kalau awak tak kisah,
saya nak jadi pasangan awak.</font>

410
00:33:52,027 --> 00:33:57,074
<font color="#ffff00">Awak nak jadi pasangan saya
untuk ke majlis ulang tahun adik saya?</font>

411
00:33:58,242 --> 00:34:01,412
<font color="#ffff00">- Kalau awak tak kisah.
- Ya, tentu boleh.</font>

412
00:34:01,787 --> 00:34:03,330
<font color="#ffff00">Kawan saya, Max memasak</font>

413
00:34:03,414 --> 00:34:06,583
<font color="#ffff00">dan dia diperakui sebagai
tukang masak paling teruk di dunia,</font>

414
00:34:08,669 --> 00:34:11,171
<font color="#ffff00">sembunyikanlah makanan itu
di dalam beg tangan awak.</font>

415
00:34:11,255 --> 00:34:14,091
<font color="#ffff00">- Okey.
- Okey.</font>

416
00:34:17,594 --> 00:34:20,556
<font color="#ffff00">- Dia akan bawa gadis?
- Keajaiban memang berlaku.</font>

417
00:34:21,682 --> 00:34:24,476
<font color="#ffff00">- Gadis itu ada nama?
- Tak tahu, dia tak beritahu.</font>

418
00:34:25,727 --> 00:34:28,063
<font color="#ffff00">Alamak, apa yang berlaku?</font>

419
00:34:29,606 --> 00:34:31,316
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

420
00:34:34,570 --> 00:34:36,697
<font color="#ffff00">Hai, masuklah. Ada krisis makanan.</font>

421
00:34:43,036 --> 00:34:44,037
<font color="#ffff00">Hai.</font>

422
00:34:44,329 --> 00:34:48,250
<font color="#ffff00">Maaf, ayam mutiara lebih rumit
daripada yang dijangkakan.</font>

423
00:34:48,876 --> 00:34:51,378
<font color="#ffff00">- Dia masak ayam mutiara?
- Jangan sesekali tanya.</font>

424
00:34:52,254 --> 00:34:53,255
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai.</font>

425
00:34:54,965 --> 00:34:56,633
<font color="#ffff00">Tuhan, awak betul-betul seiras...</font>

426
00:34:56,717 --> 00:34:57,885
<font color="#ffff00">Bella, ini Anna.</font>

427
00:35:00,637 --> 00:35:02,556
<font color="#ffff00">- Betul.
- Okey, krisis sudah tamat.</font>

428
00:35:02,890 --> 00:35:04,266
<font color="#ffff00">Max, ini Anna.</font>

429
00:35:05,726 --> 00:35:09,730
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hello, Anna Scott.</font>

430
00:35:11,106 --> 00:35:12,983
<font color="#ffff00">- Jemput minum wain.
- Terima kasih.</font>

431
00:35:15,027 --> 00:35:16,195
<font color="#ffff00">Biar saya buka.</font>

432
00:35:20,115 --> 00:35:21,116
<font color="#ffff00">Merah atau putih?</font>

433
00:35:22,326 --> 00:35:23,368
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai.</font>

434
00:35:25,078 --> 00:35:27,372
<font color="#ffff00">- Oh, ya, selamat hari ulang tahun.
- Terima kasih.</font>

435
00:35:27,664 --> 00:35:30,250
<font color="#ffff00">Abang awak bawa gadis ini...</font>

436
00:35:30,334 --> 00:35:31,668
<font color="#ffff00">Hai, semua.</font>

437
00:35:32,127 --> 00:35:33,587
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

438
00:35:34,338 --> 00:35:38,133
<font color="#ffff00">Honey, ini Anna.
Anna, ini Honey. Dia adik saya.</font>

439
00:35:39,676 --> 00:35:41,011
<font color="#ffff00">- Hai.
- Oh, Tuhan.</font>

440
00:35:41,094 --> 00:35:44,556
<font color="#ffff00">Inilah salah satu detik penting
dalam kehidupan,</font>

441
00:35:44,640 --> 00:35:51,230
<font color="#ffff00">awak boleh berlagak tenang
dan saya akan memuja sepenuh hati.</font>

442
00:35:53,065 --> 00:35:57,486
<font color="#ffff00">Saya sangat mengagumi awak.</font>

443
00:35:58,028 --> 00:36:02,658
<font color="#ffff00">Saya rasa awaklah wanita
paling cantik di dunia ini.</font>

444
00:36:02,741 --> 00:36:05,452
<font color="#ffff00">Lebih penting lagi, saya percaya</font>

445
00:36:05,536 --> 00:36:10,707
<font color="#ffff00">dan saya sudah percaya
yang kita akan jadi kawan baik.</font>

446
00:36:11,124 --> 00:36:12,501
<font color="#ffff00">Apa pendapat awak?</font>

447
00:36:16,672 --> 00:36:17,673
<font color="#ffff00">Saya bertuah.</font>

448
00:36:20,884 --> 00:36:24,012
<font color="#ffff00">- Selamat hari ulang tahun.
- Awak berikan saya hadiah.</font>

449
00:36:25,389 --> 00:36:27,099
<font color="#ffff00">Kita dah pun jadi kawan baik.</font>

450
00:36:27,724 --> 00:36:30,477
<font color="#ffff00">Kahwinilah Will, dia baik,
boleh kita jadi adik-beradik.</font>

451
00:36:31,144 --> 00:36:32,479
<font color="#ffff00">Saya akan fikirkannya.</font>

452
00:36:34,898 --> 00:36:36,108
<font color="#ffff00">Itu tentu Bernie.</font>

453
00:36:38,485 --> 00:36:40,487
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai. Maaf saya lambat.</font>

454
00:36:40,779 --> 00:36:42,614
<font color="#ffff00">Saya buat silap di tempat kerja lagi.</font>

455
00:36:44,157 --> 00:36:46,243
<font color="#ffff00">- Rugi teruk.
- Syabas.</font>

456
00:36:46,618 --> 00:36:47,869
<font color="#ffff00">Bernie, ini Anna.</font>

457
00:36:47,953 --> 00:36:50,205
<font color="#ffff00">- Helo, Anna. Gembira jumpa awak
- Saya pun sama.</font>

458
00:36:50,289 --> 00:36:53,625
<font color="#ffff00">Honey sayang,
selamat hari ulang tahun.</font>

459
00:36:54,042 --> 00:36:55,711
<font color="#ffff00">- Hai, Bella.
- Hai.</font>

460
00:36:56,920 --> 00:36:59,715
<font color="#ffff00">Itu topi. Awak tak perlu memakainya.</font>

461
00:37:00,424 --> 00:37:02,384
<font color="#ffff00">- Hai, Will.
- Hai.</font>

462
00:37:03,760 --> 00:37:04,761
<font color="#ffff00">Hai.</font>

463
00:37:06,179 --> 00:37:07,681
<font color="#ffff00">- Hai.
- Apa?</font>

464
00:37:08,974 --> 00:37:10,225
<font color="#ffff00">Nak wain, Bernie?</font>

465
00:37:11,727 --> 00:37:12,936
<font color="#ffff00">Awak dah meniduri dia?</font>

466
00:37:13,020 --> 00:37:15,439
<font color="#ffff00">Soalan murahan, jawapannya dah tentu,
tiada komen.</font>

467
00:37:15,522 --> 00:37:17,357
<font color="#ffff00">- Tiada komen bermakna "ya."
- Bukanlah.</font>

468
00:37:17,441 --> 00:37:19,401
<font color="#ffff00">- Awak pernah melancap?
- Tiada komen.</font>

469
00:37:19,484 --> 00:37:20,652
<font color="#ffff00">Nampak, maknanya "ya."</font>

470
00:37:22,487 --> 00:37:26,575
<font color="#ffff00">Anna, apa pekerjaan awak?</font>

471
00:37:28,160 --> 00:37:30,162
<font color="#ffff00">- Saya seorang pelakon.
- Oh, hebat.</font>

472
00:37:31,163 --> 00:37:34,082
<font color="#ffff00">- Apa pekerjaan awak?
- Saya terlibat dengan pasaran saham.</font>

473
00:37:34,166 --> 00:37:36,668
<font color="#ffff00">Bidang kita berbeza.</font>

474
00:37:36,752 --> 00:37:40,005
<font color="#ffff00">Saya juga buat urusan amatur.</font>

475
00:37:41,131 --> 00:37:44,509
<font color="#ffff00">P. G. Wodehouse, Farce dan lain-lain.</font>

476
00:37:44,593 --> 00:37:45,886
<font color="#ffff00">"Berhati-hati, vikar."</font>

477
00:37:48,722 --> 00:37:50,724
<font color="#ffff00">Saya selalu bayangkan
berlakon itu susah.</font>

478
00:37:50,807 --> 00:37:52,893
<font color="#ffff00">Pendapatannya teruk, kan?</font>

479
00:37:52,976 --> 00:37:53,977
<font color="#ffff00">Boleh jadi begitu.</font>

480
00:37:54,561 --> 00:37:56,647
<font color="#ffff00">Kawan universiti saya yang bijak,</font>

481
00:37:57,064 --> 00:37:58,857
<font color="#ffff00">lebih lama dari awak dalam bidang itu.</font>

482
00:37:58,940 --> 00:38:01,985
<font color="#ffff00">Mereka mula bekerja pada awal pagi,
dapat lapan ribu setahun.</font>

483
00:38:03,278 --> 00:38:04,279
<font color="#ffff00">Kehidupan yang teruk.</font>

484
00:38:05,906 --> 00:38:09,951
<font color="#ffff00">- Lakonan bagaimana yang awak buat?
- Kebanyakannya filem.</font>

485
00:38:10,160 --> 00:38:14,498
<font color="#ffff00">Hebat. Tahniah.
Bagaimana dengan bayaran untuk filem?</font>

486
00:38:16,375 --> 00:38:19,711
<font color="#ffff00">Berapa yang awak dapat
untuk filem terakhir?</font>

487
00:38:20,504 --> 00:38:22,172
<font color="#ffff00">Lima belas juta dolar.</font>

488
00:38:23,757 --> 00:38:24,758
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

489
00:38:26,176 --> 00:38:30,013
<font color="#ffff00">Itu agak bagus.</font>

490
00:38:30,305 --> 00:38:31,848
<font color="#ffff00">Rasanya kita sudah bersedia.</font>

491
00:38:33,642 --> 00:38:35,644
<font color="#ffff00">Bella, di mana...</font>

492
00:38:35,852 --> 00:38:38,438
<font color="#ffff00">Maaf. Ia di hujung koridor,
di sebelah kanan.</font>

493
00:38:38,522 --> 00:38:39,940
<font color="#ffff00">Biar saya tunjukkan awak.</font>

494
00:38:43,694 --> 00:38:45,821
<font color="#ffff00">Cepat cakap.</font>

495
00:38:45,904 --> 00:38:47,531
<font color="#ffff00">Apa awak buat dengan Anna Scott?</font>

496
00:38:47,614 --> 00:38:50,325
<font color="#ffff00">- Anna Scott? Apa, bintang filem itu?
- Ya. Diam...</font>

497
00:38:51,618 --> 00:38:53,787
<font color="#ffff00">- Alamak!
- Apa?</font>

498
00:38:54,037 --> 00:38:56,957
<font color="#ffff00">- Aduhai.
- Apa yang awak cakap pada dia?</font>

499
00:38:57,290 --> 00:39:00,585
<font color="#ffff00">Saya tak percaya
saya masuk ke tandas dengan dia.</font>

500
00:39:00,669 --> 00:39:03,213
<font color="#ffff00">Saya masih bercakap waktu dia
mula buka butang jean.</font>

501
00:39:03,296 --> 00:39:05,757
<font color="#ffff00">- Dia terpaksa suruh saya keluar.
- Aduhai.</font>

502
00:39:05,841 --> 00:39:07,676
<font color="#ffff00">Jadi awak tahu siapa dia?</font>

503
00:39:07,884 --> 00:39:09,886
<font color="#ffff00">Sudah tentu saya tahu,
tapi dia tak tahu!</font>

504
00:39:10,762 --> 00:39:14,516
<font color="#ffff00">Tak pada mulanya
tapi kemudian saya sedar.</font>

505
00:39:17,894 --> 00:39:19,312
<font color="#ffff00">Bagaimana ayam mutiara ini?</font>

506
00:39:20,522 --> 00:39:23,400
<font color="#ffff00">- Saya seorang vegetarian.
- Aduhai.</font>

507
00:39:25,444 --> 00:39:27,195
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan ayam mutiara itu?</font>

508
00:39:28,822 --> 00:39:30,782
<font color="#ffff00">Paling sedap yang saya pernah makan.</font>

509
00:40:05,567 --> 00:40:09,029
<font color="#ffff00">Kehadiran awak di sini, Anna,
mengesahkan sangkaan saya selama ini,</font>

510
00:40:09,112 --> 00:40:12,115
<font color="#ffff00">bahawa sayalah si gagal
yang paling terdesak.</font>

511
00:40:12,199 --> 00:40:14,493
<font color="#ffff00">- Menyedihkan.
- Saya tak kata ia teruk.</font>

512
00:40:14,951 --> 00:40:17,579
<font color="#ffff00">Malah, saya rasa ia sesuatu
yang kita patut banggakan.</font>

513
00:40:18,955 --> 00:40:23,627
<font color="#ffff00"><i>Brownie</i> terakhir akan dihadiahkan
untuk lakonan paling sedih di sini.</font>

514
00:40:25,462 --> 00:40:26,463
<font color="#ffff00">Bern.</font>

515
00:40:28,298 --> 00:40:30,091
<font color="#ffff00">Jelas sayalah orangnya, kan?</font>

516
00:40:30,175 --> 00:40:33,178
<font color="#ffff00">Saya bekerja di bandar
dalam pekerjaan yang saya tak faham,</font>

517
00:40:33,386 --> 00:40:35,597
<font color="#ffff00">dan orang asyik naik pangkat
melangkaui saya.</font>

518
00:40:36,097 --> 00:40:38,725
<font color="#ffff00">Saya tak pernah ada teman wanita
sejak akil baligh</font>

519
00:40:39,184 --> 00:40:41,645
<font color="#ffff00">dan tiada sesiapa minat saya.</font>

520
00:40:42,103 --> 00:40:44,105
<font color="#ffff00">Kalau pipi makin tembam
tetap tak diminati.</font>

521
00:40:44,356 --> 00:40:46,316
<font color="#ffff00">Mengarut. Saya minat awak.</font>

522
00:40:47,692 --> 00:40:49,069
<font color="#ffff00">- Betulkah?
- Ya.</font>

523
00:40:49,569 --> 00:40:52,113
<font color="#ffff00">- Mungkin minat lepas awak makin gemuk.
- Nampak.</font>

524
00:40:52,656 --> 00:40:54,366
<font color="#ffff00">Melainkan saya tersilap,</font>

525
00:40:54,616 --> 00:40:56,618
<font color="#ffff00">gaji awak agak lumayan</font>

526
00:40:56,701 --> 00:40:58,870
<font color="#ffff00">berbanding Honey
yang dapat 20 peni seminggu</font>

527
00:40:58,954 --> 00:41:01,331
<font color="#ffff00">bermatian di kedai rekod
paling teruk di London.</font>

528
00:41:01,414 --> 00:41:02,541
<font color="#ffff00">Ya!</font>

529
00:41:02,624 --> 00:41:04,876
<font color="#ffff00">Saya tak pernah ada rambut,
saya ada bulu.</font>

530
00:41:05,252 --> 00:41:09,089
<font color="#ffff00">Saya juga ada mata gogal yang kelakar
dan saya tertarik kepada lelaki kejam.</font>

531
00:41:10,006 --> 00:41:14,845
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa akan kahwini saya
sebab payu dara saya mulai mengecut.</font>

532
00:41:15,011 --> 00:41:16,721
<font color="#ffff00">Nampak, ia sangat menyedihkan.</font>

533
00:41:16,805 --> 00:41:18,849
<font color="#ffff00">Tapi Anna Scott kawan baiknya.</font>

534
00:41:18,932 --> 00:41:22,143
<font color="#ffff00">Betul, tak dinafikan. Dia perlu saya.
Apa saya boleh katakan?</font>

535
00:41:24,312 --> 00:41:27,816
<font color="#ffff00">Dia sibuk bekerja sementara saya
terpaku di benda ini siang dan malam</font>

536
00:41:27,899 --> 00:41:29,317
<font color="#ffff00">di dalam rumah
penuh tanjakan.</font>

537
00:41:29,776 --> 00:41:31,945
<font color="#ffff00">Untuk memedihkan lagi luka,</font>

538
00:41:33,446 --> 00:41:36,700
<font color="#ffff00">saya sudah berhenti merokok,
yang dulu kegemaran saya.</font>

539
00:41:40,412 --> 00:41:43,748
<font color="#ffff00">Sebenarnya, kami tak boleh dapat anak.</font>

540
00:41:50,630 --> 00:41:51,798
<font color="#ffff00">Oh, Belle...</font>

541
00:41:53,633 --> 00:41:54,759
<font color="#ffff00">Itulah kehidupan.</font>

542
00:41:58,471 --> 00:42:01,016
<font color="#ffff00">Kami masih bertuah.</font>

543
00:42:01,933 --> 00:42:03,685
<font color="#ffff00">Itu tentu layak dapat <i>brownie.</i></font>

544
00:42:06,563 --> 00:42:08,064
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.</font>

545
00:42:09,649 --> 00:42:10,817
<font color="#ffff00">Tengoklah William.</font>

546
00:42:12,068 --> 00:42:14,529
<font color="#ffff00">- Sangat gagal secara profesional.
- Itu betul.</font>

547
00:42:14,696 --> 00:42:15,780
<font color="#ffff00">Diceraikan.</font>

548
00:42:16,615 --> 00:42:19,367
<font color="#ffff00">Dahulu kacak, sekarang berserabut.</font>

549
00:42:21,286 --> 00:42:23,371
<font color="#ffff00">Anna pasti takkan hubunginya lagi</font>

550
00:42:23,455 --> 00:42:26,207
<font color="#ffff00">sebaik tahu nama timangannya
di sekolah ialah "Si Liut"</font>

551
00:42:27,167 --> 00:42:29,461
<font color="#ffff00">Saya tak percaya awak lakukannya.</font>

552
00:42:30,462 --> 00:42:31,838
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

553
00:42:32,047 --> 00:42:33,965
<font color="#ffff00">Paling tak saya dapat
<i>brownie</i> akhir, kan?</font>

554
00:42:34,049 --> 00:42:35,050
<font color="#ffff00">Saya rasa begitulah.</font>

555
00:42:35,133 --> 00:42:36,885
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan saya?</font>

556
00:42:39,346 --> 00:42:40,430
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

557
00:42:41,598 --> 00:42:43,224
<font color="#ffff00">Awak rasa layak dapat <i>brownie.</i></font>

558
00:42:45,310 --> 00:42:48,563
<font color="#ffff00">- Sekurang-kurangnya saya cuba, kan?
- Baik, awak perlu buktikannya.</font>

559
00:42:48,647 --> 00:42:51,900
<font color="#ffff00"><i>Brownie</i> ini betul-betul sedap,
saya akan berjuang untuk dapatkannya.</font>

560
00:42:53,485 --> 00:42:56,321
<font color="#ffff00">Saya diet setiap hari
sejak berusia 19 tahun,</font>

561
00:42:56,947 --> 00:42:59,991
<font color="#ffff00">maknanya sudah sedekad saya kelaparan.</font>

562
00:43:01,993 --> 00:43:05,997
<font color="#ffff00">Saya ada ramai teman lelaki yang teruk
dan salah seorangnya memukul saya.</font>

563
00:43:07,499 --> 00:43:09,000
<font color="#ffff00">Setiap kali saya kecewa,</font>

564
00:43:09,084 --> 00:43:13,922
<font color="#ffff00">akhbar menyebarkannya
macam ia suatu hiburan.</font>

565
00:43:15,340 --> 00:43:21,096
<font color="#ffff00">Dua pembedahan
yang menyakitkan diperlukan</font>

566
00:43:21,179 --> 00:43:22,555
<font color="#ffff00">untuk buat saya jadi begini.</font>

567
00:43:22,931 --> 00:43:24,599
<font color="#ffff00">- Betulkah?
- Betul.</font>

568
00:43:28,353 --> 00:43:31,064
<font color="#ffff00">Satu hari nanti
yang akan menjelang tak lama lagi</font>

569
00:43:31,690 --> 00:43:35,360
<font color="#ffff00">kecantikan akan hilang, mereka akan
dapati yang saya tak boleh berlakon</font>

570
00:43:36,236 --> 00:43:41,116
<font color="#ffff00">dan saya akan jadi
wanita pertengahan usia yang sedih</font>

571
00:43:42,367 --> 00:43:44,995
<font color="#ffff00">yang nampak macam seseorang
yang pernah popular sekejap.</font>

572
00:43:53,920 --> 00:43:56,464
<font color="#ffff00">Percubaan yang baik
tapi awak tak boleh menipu.</font>

573
00:43:58,883 --> 00:44:00,844
<font color="#ffff00">Usaha menyedihkan
untuk rampas <i>brownie.</i></font>

574
00:44:02,804 --> 00:44:05,724
<font color="#ffff00">- Terima kasih untuk detik hebat ini.
- Saya gembira.</font>

575
00:44:07,767 --> 00:44:10,228
<font color="#ffff00">- Tali leher itu hebat.
- Sekarang awak menipu.</font>

576
00:44:10,437 --> 00:44:12,689
<font color="#ffff00">Itu betul. Saya dah kata
lakonan saya teruk.</font>

577
00:44:12,772 --> 00:44:15,191
<font color="#ffff00">- Gembira berjumpa awak.
- Ya. Saya pun sama.</font>

578
00:44:15,275 --> 00:44:18,403
<font color="#ffff00">Saya akan tunggu awak pergi
sebelum beritahu dia awak vegetarian.</font>

579
00:44:18,570 --> 00:44:19,571
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

580
00:44:23,450 --> 00:44:26,369
<font color="#ffff00">- Selamat malam.
- Maaf tentang hal di tandas tadi.</font>

581
00:44:26,453 --> 00:44:28,371
<font color="#ffff00">Saya memang nak beredar tapi saya...</font>

582
00:44:29,289 --> 00:44:31,166
<font color="#ffff00">Beritahu jika perlu
kawan membeli-belah.</font>

583
00:44:31,249 --> 00:44:32,876
<font color="#ffff00">Saya tahu tempat bagus dan murah.</font>

584
00:44:32,959 --> 00:44:34,878
<font color="#ffff00">Tak semestinya harga...</font>

585
00:44:35,503 --> 00:44:36,629
<font color="#ffff00">Saya gembira berjumpa awak.</font>

586
00:44:36,713 --> 00:44:38,131
<font color="#ffff00">- Selamat jari jadi.
- Terima kasih.</font>

587
00:44:38,214 --> 00:44:39,841
<font color="#ffff00">Awak guru gaya saya.</font>

588
00:44:40,258 --> 00:44:41,760
<font color="#ffff00">Maaf, boleh saya...</font>

589
00:44:43,428 --> 00:44:46,014
<font color="#ffff00">- Jangan ganggu dia.
- Selamat malam semua.</font>

590
00:44:46,347 --> 00:44:48,933
<font color="#ffff00">Max, Belle,
kita jumpa beberapa hari lagi.</font>

591
00:44:50,643 --> 00:44:52,812
<font color="#ffff00">- Selamat tinggal, semua.
- Selamat jalan, Anna.</font>

592
00:44:53,813 --> 00:44:54,981
<font color="#ffff00">Saya minat lakonan awak.</font>

593
00:44:55,148 --> 00:44:56,775
<font color="#ffff00">- Selamat malam.
- Selamat malam.</font>

594
00:45:04,699 --> 00:45:07,660
<font color="#ffff00">Maaf. Mereka selalu buat begitu
apabila saya tinggalkan rumah.</font>

595
00:45:07,744 --> 00:45:11,080
<font color="#ffff00">Itu benda bodoh. Saya bencikannya.</font>

596
00:45:21,841 --> 00:45:25,261
<font color="#ffff00">- Si Liut?
- Itu berkenaan rambut.</font>

597
00:45:29,557 --> 00:45:30,892
<font color="#ffff00">Kenapa dia berkerusi roda?</font>

598
00:45:32,143 --> 00:45:35,730
<font color="#ffff00">Sebab dia mengalami kemalangan
lebih kurang 18 bulan lepas.</font>

599
00:45:36,689 --> 00:45:39,400
<font color="#ffff00">Adakah hal hamil itu
berkaitan dengan kemalangan itu?</font>

600
00:45:39,651 --> 00:45:40,652
<font color="#ffff00">Saya tak pasti.</font>

601
00:45:40,735 --> 00:45:43,780
<font color="#ffff00">Saya rasa mereka tak cuba
dapatkan anak sebelum ini.</font>

602
00:45:52,997 --> 00:45:54,374
<font color="#ffff00">Awak nak...</font>

603
00:45:56,501 --> 00:45:57,669
<font color="#ffff00">Rumah saya...</font>

604
00:45:59,212 --> 00:46:00,463
<font color="#ffff00">Terlalu rumit.</font>

605
00:46:01,589 --> 00:46:02,674
<font color="#ffff00">Bolehlah.</font>

606
00:46:08,888 --> 00:46:10,014
<font color="#ffff00">Awak sibuk esok?</font>

607
00:46:13,101 --> 00:46:15,353
<font color="#ffff00">- Saya ingatkan awak akan pulang esok.
- Memang.</font>

608
00:46:19,232 --> 00:46:20,358
<font color="#ffff00">Semua jalan di sini</font>

609
00:46:20,441 --> 00:46:23,319
<font color="#ffff00">ada taman komunal di tengah-tengahnya.</font>

610
00:46:23,403 --> 00:46:25,947
<font color="#ffff00">- Ia macam desa kecil.
- Mari masuk.</font>

611
00:46:26,281 --> 00:46:28,491
<font color="#ffff00">Tak boleh, itulah tujuannya.
Ia desa peribadi.</font>

612
00:46:28,575 --> 00:46:30,743
<font color="#ffff00">Cuma penduduk di penjuru
yang boleh masuk.</font>

613
00:46:32,662 --> 00:46:37,292
<font color="#ffff00">- Awak patuh peraturan begitu?
- Saya tak patuh tapi orang lain patuh.</font>

614
00:46:37,375 --> 00:46:39,085
<font color="#ffff00">Saya buat sesuka hati.</font>

615
00:46:42,338 --> 00:46:43,339
<font color="#ffff00">Baik.</font>

616
00:46:46,509 --> 00:46:47,594
<font color="#ffff00">Opocot.</font>

617
00:46:49,512 --> 00:46:51,139
<font color="#ffff00">Apa awak cakap?</font>

618
00:46:52,348 --> 00:46:53,975
<font color="#ffff00">- Tak ada apa-apa.
- Ya, ada.</font>

619
00:46:55,310 --> 00:46:58,104
<font color="#ffff00">- Taklah.
- Awak kata "opocot."</font>

620
00:46:58,813 --> 00:47:01,149
<font color="#ffff00">Tiada orang cakap, "opocot."
Kecuali mereka...</font>

621
00:47:01,232 --> 00:47:02,400
<font color="#ffff00">Tiada "kecuali."</font>

622
00:47:02,483 --> 00:47:04,903
<font color="#ffff00">Sebab dah 50 tahun
tiada sesiapa cakap "opocot."</font>

623
00:47:04,986 --> 00:47:09,365
<font color="#ffff00">Malah waktu itu pun
cuma gadis rambut bergelung perang.</font>

624
00:47:09,449 --> 00:47:11,200
<font color="#ffff00">Tepat sekali.</font>

625
00:47:12,493 --> 00:47:13,536
<font color="#ffff00">Sekali lagi.</font>

626
00:47:16,539 --> 00:47:17,832
<font color="#ffff00">Opocot.</font>

627
00:47:20,126 --> 00:47:22,211
<font color="#ffff00">Ia suatu penyakit. Ia hal klinikal.</font>

628
00:47:22,295 --> 00:47:25,715
<font color="#ffff00">Saya makan pil dan disuntik.
Dimaklumkan ia tak tahan lama jadi...</font>

629
00:47:25,798 --> 00:47:28,843
<font color="#ffff00">- Okey, ke tepi.
- Saya rasa itu bukan idea yang baik.</font>

630
00:47:29,802 --> 00:47:32,597
<font color="#ffff00">Ia susah, Anna.</font>

631
00:47:34,140 --> 00:47:37,810
<font color="#ffff00">Jangan, ia lebih susah daripada...
Tak, ini senang.</font>

632
00:47:46,694 --> 00:47:48,071
<font color="#ffff00">Ayuh, Si Liut.</font>

633
00:47:49,238 --> 00:47:51,282
<font color="#ffff00">Baik!</font>

634
00:47:55,536 --> 00:47:56,788
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

635
00:47:58,373 --> 00:48:00,667
<font color="#ffff00">Alamak. Ini memang teruk.</font>

636
00:48:06,506 --> 00:48:07,882
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

637
00:48:12,345 --> 00:48:16,307
<font color="#ffff00">Apa yang ada di taman ini yang buat
pengalaman getir tadi berbaloi?</font>

638
00:48:31,280 --> 00:48:32,407
<font color="#ffff00">Cantiknya taman.</font>

639
00:49:05,732 --> 00:49:11,362
<font color="#ffff00">"Untuk June yang suka taman ini,
daripada Joseph yang setia di sisi."</font>

640
00:49:16,159 --> 00:49:18,453
<font color="#ffff00">Sesetengah orang habiskan
seluruh hidup bersama.</font>

641
00:49:23,082 --> 00:49:24,083
<font color="#ffff00">UNTUK JUNE
YANG SUKA TAMAN INI</font>

642
00:49:24,167 --> 00:49:26,085
<font color="#ffff00">DARIPADA JOSEPH YANG SETIA DI SISI</font>

643
00:49:53,654 --> 00:49:54,947
<font color="#ffff00">Marilah duduk dengan saya.</font>

644
00:50:08,044 --> 00:50:10,421
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

645
00:50:10,922 --> 00:50:13,633
<font color="#ffff00">- Awak nampak cermin mata saya?
- Tak.</font>

646
00:50:14,258 --> 00:50:15,802
<font color="#ffff00">Tak guna betul!</font>

647
00:50:16,302 --> 00:50:18,262
<font color="#ffff00">Hari biasa,
cermin mata saya di mana-mana.</font>

648
00:50:18,346 --> 00:50:19,931
<font color="#ffff00">Tiap kali tengok,
ada cermin mata.</font>

649
00:50:20,014 --> 00:50:22,266
<font color="#ffff00">Tapi apabila saya
nak pergi wayang, ia hilang.</font>

650
00:50:22,350 --> 00:50:24,143
<font color="#ffff00">Inilah salah satu kekejaman hidup.</font>

651
00:50:24,227 --> 00:50:25,895
<font color="#ffff00">Itu lebih kejam daripada gempa bumi</font>

652
00:50:25,978 --> 00:50:28,356
<font color="#ffff00">di Timur Jauh atau kanser testis, kan?</font>

653
00:50:29,148 --> 00:50:30,983
<font color="#ffff00">Tak guna, itu waktu sekarang?</font>

654
00:50:32,860 --> 00:50:34,987
<font color="#ffff00">Tarima kasih
tolong carikan cermin mata.</font>

655
00:50:35,071 --> 00:50:36,906
<font color="#ffff00">Sama-sama. Sudah jumpa?</font>

656
00:50:37,365 --> 00:50:39,283
<font color="#ffff00">- Lebih kurang.
- Bagus.</font>

657
00:51:09,689 --> 00:51:12,942
<font color="#ffff00">- Siapa tinggalkan siapa?
- Dia tinggalkan saya.</font>

658
00:51:13,526 --> 00:51:14,527
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

659
00:51:15,820 --> 00:51:19,657
<font color="#ffff00">- Dia kenal saya.
- Itu tak bagus.</font>

660
00:51:20,908 --> 00:51:22,410
<font color="#ffff00">Tunjuklah filem Anna Scott.</font>

661
00:51:23,828 --> 00:51:25,163
<font color="#ffff00">Tak suka filem yang akhir.</font>

662
00:51:25,246 --> 00:51:26,622
<font color="#ffff00">Tertidur sebaik lampu padam.</font>

663
00:51:26,706 --> 00:51:28,291
<font color="#ffff00">Saya tak peduli jalan ceritanya.</font>

664
00:51:29,250 --> 00:51:31,752
<font color="#ffff00">Saya suka sebarang filem lakonannya.</font>

665
00:51:33,045 --> 00:51:35,673
<font color="#ffff00">Dia bukan cita rasa saya.
Seorang lagi lebih bagus.</font>

666
00:51:35,756 --> 00:51:38,092
<font color="#ffff00">Pelakon berambut perang yang manis.</font>

667
00:51:39,093 --> 00:51:40,136
<font color="#ffff00">Siapa nama dia?</font>

668
00:51:40,219 --> 00:51:43,014
<font color="#ffff00">Pelakon yang orgasma setiap kali
awak bawa dia minum kopi.</font>

669
00:51:43,097 --> 00:51:44,265
<font color="#ffff00">Meg Ryan.</font>

670
00:51:45,016 --> 00:51:46,267
<font color="#ffff00">Tak, dia terlalu baik.</font>

671
00:51:46,350 --> 00:51:50,313
<font color="#ffff00">Ada kilauan di mata Cik Scott.</font>

672
00:51:51,522 --> 00:51:54,233
<font color="#ffff00">Mungkin akibat dadah. Dia habiskan
banyak masa di pusat pemulihan.</font>

673
00:51:54,317 --> 00:51:56,360
<font color="#ffff00">Apa pun, jelas dia buat.</font>

674
00:51:56,903 --> 00:51:59,739
<font color="#ffff00">Kebanyakan gadis macam,
"Jangan dekat, kawan."</font>

675
00:52:01,073 --> 00:52:04,118
<font color="#ffff00">Dia memang memintanya.</font>

676
00:52:05,620 --> 00:52:07,955
<font color="#ffff00">Tahukah awak yang dalam
lebih daripada 50% bahasa</font>

677
00:52:08,497 --> 00:52:11,500
<font color="#ffff00">perkataan untuk "pelakon"
sama dengan perkataan untuk "pelacur"?</font>

678
00:52:11,709 --> 00:52:13,586
<font color="#ffff00">Dari mana awak tahu?</font>

679
00:52:15,838 --> 00:52:19,091
<font color="#ffff00">Kalau Anna pilihan awak,</font>

680
00:52:20,092 --> 00:52:23,596
<font color="#ffff00">seorang yang sangat kotor,
awak boleh buat berulang kali.</font>

681
00:52:25,598 --> 00:52:28,851
<font color="#ffff00">- Cukup. Maaf.
- Jangan. Tak perlu.</font>

682
00:52:32,355 --> 00:52:34,482
<font color="#ffff00">Maaf kerana mengganggu
awak semua tapi...</font>

683
00:52:34,565 --> 00:52:36,400
<font color="#ffff00">- Boleh saya tolong?
- Ya.</font>

684
00:52:36,484 --> 00:52:39,362
<font color="#ffff00">Saya harap saya tak dengar
perbualan awak tapi saya dengar.</font>

685
00:52:39,570 --> 00:52:44,867
<font color="#ffff00">Saya rasa orang yang awak
cakapkan tadi adalah manusia sebenar</font>

686
00:52:44,951 --> 00:52:48,037
<font color="#ffff00">dan saya rasa dia patut
dipertimbangkan selayaknya</font>

687
00:52:48,120 --> 00:52:51,415
<font color="#ffff00">daripada berborak
macam awak terliur dengan dia.</font>

688
00:52:51,499 --> 00:52:54,252
<font color="#ffff00">Berambuslah. Awak ayah diakah?</font>

689
00:53:01,801 --> 00:53:03,928
<font color="#ffff00">- Maafkan saya.
- Tak, saya suka awak mencuba.</font>

690
00:53:04,011 --> 00:53:06,847
<font color="#ffff00">Saya pernah buat benda yang sama.
Malah...</font>

691
00:53:13,062 --> 00:53:14,063
<font color="#ffff00">Hai.</font>

692
00:53:15,189 --> 00:53:16,565
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

693
00:53:16,899 --> 00:53:20,069
<font color="#ffff00">Saya cuma nak minta maaf
bagi pihak kawan saya. Dia sensitif.</font>

694
00:53:21,112 --> 00:53:24,448
<font color="#ffff00">Tak mengapa.
Saya pasti awak berniat baik.</font>

695
00:53:24,532 --> 00:53:26,909
<font color="#ffff00">Saya pasti itu cuma gurauan mesra.</font>

696
00:53:27,076 --> 00:53:29,203
<font color="#ffff00">Saya pasti zakar awak semua
sekecil kacang.</font>

697
00:53:29,287 --> 00:53:31,497
<font color="#ffff00">Nikmati makan malam awak.
Tuna itu sedap.</font>

698
00:53:35,543 --> 00:53:37,670
<font color="#ffff00">Saya tak patut buat begitu.</font>

699
00:53:37,753 --> 00:53:38,754
<font color="#ffff00">HOTEL RITZ
RESTORAN RITZ</font>

700
00:53:38,838 --> 00:53:41,882
<font color="#ffff00">- Tak, awak hebat.
- Saya gopoh dan bodoh.</font>

701
00:53:43,259 --> 00:53:44,635
<font color="#ffff00">Apa saya buat dengan awak?</font>

702
00:53:45,761 --> 00:53:47,430
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.</font>

703
00:53:48,472 --> 00:53:49,473
<font color="#ffff00">Saya pun tak tahu.</font>

704
00:53:54,562 --> 00:53:55,730
<font color="#ffff00">Kita dah sampai.</font>

705
00:53:56,772 --> 00:53:57,773
<font color="#ffff00">Ya.</font>

706
00:54:01,110 --> 00:54:02,236
<font color="#ffff00">Awak nak naik?</font>

707
00:54:05,740 --> 00:54:09,910
<font color="#ffff00">Ada banyak sebab
untuk saya tak patut naik, jadi...</font>

708
00:54:10,119 --> 00:54:11,954
<font color="#ffff00">Ada banyak sebab.</font>

709
00:54:16,709 --> 00:54:17,835
<font color="#ffff00">Awak nak naik?</font>

710
00:54:23,466 --> 00:54:24,675
<font color="#ffff00">Beri saya lima minit?</font>

711
00:54:42,818 --> 00:54:43,903
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai.</font>

712
00:54:47,823 --> 00:54:50,201
<font color="#ffff00">Hebat dapat buat begitu.</font>

713
00:54:50,284 --> 00:54:52,370
<font color="#ffff00">- Awak perlu pergi.
- Kenapa?</font>

714
00:54:53,079 --> 00:54:57,666
<font color="#ffff00">Sebab teman lelaki saya yang berada
di Amerika sekarang di bilik sebelah.</font>

715
00:54:57,750 --> 00:54:59,126
<font color="#ffff00">- Teman lelaki?
- Ya.</font>

716
00:54:59,210 --> 00:55:01,879
<font color="#ffff00">- Hei, sayang, siapa itu?
- Itu...</font>

717
00:55:06,467 --> 00:55:07,635
<font color="#ffff00">Perkhidmatan bilik.</font>

718
00:55:08,803 --> 00:55:09,804
<font color="#ffff00">Apa khabar?</font>

719
00:55:09,887 --> 00:55:12,473
<font color="#ffff00">Saya ingatkan awak semua
sentiasa pakai kot penguin.</font>

720
00:55:13,599 --> 00:55:14,600
<font color="#ffff00">Biasanya kami pakai.</font>

721
00:55:15,434 --> 00:55:17,561
<font color="#ffff00">Tapi saya baru
salin pakaian untuk balik.</font>

722
00:55:18,604 --> 00:55:22,066
<font color="#ffff00">Kemudian saya fikir saya akan
jawab panggilan terakhir ini.</font>

723
00:55:23,275 --> 00:55:25,528
<font color="#ffff00">Hebat. Saya pun nak sesuatu.</font>

724
00:55:25,611 --> 00:55:28,114
<font color="#ffff00">Boleh awak bawakan
air yang betul-betul sejuk?</font>

725
00:55:29,448 --> 00:55:32,326
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Tanpa buih.</font>

726
00:55:32,701 --> 00:55:34,412
<font color="#ffff00">Baik. Air sejuk tanpa buih.</font>

727
00:55:34,620 --> 00:55:38,207
<font color="#ffff00">Kecuali menghidang minuman
di bawah suhu bilik diharamkan di UK.</font>

728
00:55:38,707 --> 00:55:41,419
<font color="#ffff00">Saya tak mahu awak dipenjara
sebab melayan kerenah saya.</font>

729
00:55:41,794 --> 00:55:43,212
<font color="#ffff00">- Tentu boleh.
- Terima kasih.</font>

730
00:55:45,256 --> 00:55:47,133
<font color="#ffff00">Satu lagi, kalau awak tak kisah,</font>

731
00:55:47,341 --> 00:55:50,094
<font color="#ffff00">boleh awak bawa keluar
sisa makanan dan sampah itu?</font>

732
00:55:53,764 --> 00:55:57,184
<font color="#ffff00">- Baik.
- Jangan buat itu.</font>

733
00:55:57,268 --> 00:55:59,770
<font color="#ffff00">Saya rasa membersih bukan tugas dia.</font>

734
00:55:59,854 --> 00:56:03,107
<font color="#ffff00">Maafkan saya. Siapa nama awak?</font>

735
00:56:05,901 --> 00:56:06,944
<font color="#ffff00">Bernie.</font>

736
00:56:07,153 --> 00:56:11,490
<font color="#ffff00">Terima kasih, Bernie.
Saya amat menghargainya.</font>

737
00:56:12,825 --> 00:56:13,826
<font color="#ffff00">Hai, awak...</font>

738
00:56:19,331 --> 00:56:23,544
<font color="#ffff00">Beritahu saya.
Kejutan baik atau buruk?</font>

739
00:56:24,962 --> 00:56:25,963
<font color="#ffff00">Kejutan baik.</font>

740
00:56:26,046 --> 00:56:27,965
<font color="#ffff00">Awak penipu. Dia benci kejutan.</font>

741
00:56:28,299 --> 00:56:29,508
<font color="#ffff00">Apa yang awak nak pesan?</font>

742
00:56:30,801 --> 00:56:31,969
<font color="#ffff00">Dari dia.
Apa pesanannya?</font>

743
00:56:33,929 --> 00:56:36,682
<font color="#ffff00">- Saya belum buat keputusan.
- Jangan fikir lama sangat.</font>

744
00:56:37,224 --> 00:56:38,267
<font color="#ffff00">Tak mahu orang kata,</font>

745
00:56:38,350 --> 00:56:40,436
<font color="#ffff00">"Itu aktor popular
dengan kekasih gemuk."</font>

746
00:56:43,814 --> 00:56:44,815
<font color="#ffff00">Saya patut pergi.</font>

747
00:56:52,323 --> 00:56:55,159
<font color="#ffff00">Ini realiti yang aneh untuk dihadapi.</font>

748
00:56:56,785 --> 00:56:58,078
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

749
00:57:01,874 --> 00:57:04,835
<font color="#ffff00">Saya hilang kata-kata.</font>

750
00:57:09,006 --> 00:57:12,343
<font color="#ffff00">Biasanya orang ucapkan
"selamat tinggal."</font>

751
00:59:16,884 --> 00:59:20,095
<font color="#ffff00">Ayuh. Ceritalah.</font>

752
00:59:22,097 --> 00:59:23,182
<font color="#ffff00">Ini saya.</font>

753
00:59:24,600 --> 00:59:25,643
<font color="#ffff00">Spikey.</font>

754
00:59:27,144 --> 00:59:31,482
<font color="#ffff00">Saya sedang berhubung dengan
getaran kerohanian yang penting.</font>

755
00:59:33,275 --> 00:59:36,612
<font color="#ffff00">Ayuh. Cubalah beritahu saya.</font>

756
00:59:40,741 --> 00:59:41,909
<font color="#ffff00">Ada seorang gadis.</font>

757
00:59:43,869 --> 00:59:47,247
<font color="#ffff00">Nampak, saya sedang
mengalami getaran wanita. Bagus.</font>

758
00:59:48,040 --> 00:59:49,291
<font color="#ffff00">Teruskan, kawan.</font>

759
00:59:50,334 --> 00:59:54,171
<font color="#ffff00">Dia seseorang yang saya
tak boleh miliki,</font>

760
00:59:58,300 --> 01:00:02,137
<font color="#ffff00">saya macam ambil "dadah cinta"
dan sekarang tak boleh dapat lagi.</font>

761
01:00:03,681 --> 01:00:06,725
<font color="#ffff00">Saya buka Kotak Pandora
dan masalah ini ada di dalam.</font>

762
01:00:11,021 --> 01:00:12,022
<font color="#ffff00">Ya.</font>

763
01:00:13,649 --> 01:00:14,775
<font color="#ffff00">Rumit.</font>

764
01:00:20,698 --> 01:00:23,367
<font color="#ffff00">Saya kenal gadis di sekolah
yang bernama Pandora.</font>

765
01:00:26,245 --> 01:00:28,288
<font color="#ffff00">Tapi tak pernah dapat tengok kotaknya.</font>

766
01:00:30,290 --> 01:00:31,458
<font color="#ffff00">Ya.</font>

767
01:00:32,209 --> 01:00:33,919
<font color="#ffff00">Terima kasih, itu sangat membantu.</font>

768
01:00:37,131 --> 01:00:39,133
<font color="#ffff00">Awak tak tahu dia ada teman lelaki?</font>

769
01:00:40,801 --> 01:00:44,430
<font color="#ffff00">Tak. Kenapa, awak tahukah?</font>

770
01:00:46,557 --> 01:00:48,308
<font color="#ffff00">Tak guna, saya tak percaya.</font>

771
01:00:48,767 --> 01:00:49,768
{\an8}<font color="#ffff00">Jeff dan Anna bersembunyi</font>

772
01:00:49,852 --> 01:00:52,521
{\an8}<font color="#ffff00">Seluruh hidup saya musnah
sebab tak baca majalah <i>Hello!</i></font>

773
01:00:52,771 --> 01:00:57,359
<font color="#ffff00">Terimalah hakikat. Biasanya tiada
yang menang dalam situasi begini.</font>

774
01:00:58,610 --> 01:01:00,779
<font color="#ffff00">Anna seorang dewi.</font>

775
01:01:01,780 --> 01:01:04,450
<font color="#ffff00">Awak tahulah keadaan manusia
yang mendekati tuhan.</font>

776
01:01:04,533 --> 01:01:05,617
<font color="#ffff00">Meletihkan, kan?</font>

777
01:01:05,701 --> 01:01:07,119
<font color="#ffff00">Setiap masa.</font>

778
01:01:07,619 --> 01:01:11,081
<font color="#ffff00">Jangan putus asa, rasanya saya ada
penyelesaian untuk masalah awak.</font>

779
01:01:12,207 --> 01:01:13,208
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

780
01:01:14,126 --> 01:01:16,712
<font color="#ffff00">Namanya Tessa dan dia bekerja
di jabatan kontrak.</font>

781
01:01:16,795 --> 01:01:19,590
<font color="#ffff00">Saya akui keriting halus
pada rambutnya teruk.</font>

782
01:01:20,424 --> 01:01:23,302
<font color="#ffff00">Tapi dia bijak dan kucupannya hebat.</font>

783
01:01:24,845 --> 01:01:25,971
<font color="#ffff00">Nampaknya.</font>

784
01:01:29,224 --> 01:01:30,726
<font color="#ffff00">Cubalah.</font>

785
01:01:35,397 --> 01:01:38,192
<font color="#ffff00">Saya betul-betul sesat.
Memang susah, kan?</font>

786
01:01:38,275 --> 01:01:39,318
<font color="#ffff00">Semua ada Kensington.</font>

787
01:01:39,401 --> 01:01:41,945
<font color="#ffff00">Jalan Taman Kensington.
Kebun Kensington.</font>

788
01:01:42,029 --> 01:01:43,530
<font color="#ffff00">Kebun Taman bodoh Kensington.</font>

789
01:01:43,614 --> 01:01:47,117
<font color="#ffff00">- Tessa, ini Bella, isteri saya.
- Helo. Awak berkerusi roda.</font>

790
01:01:47,201 --> 01:01:49,995
<font color="#ffff00">- Ya, betul.
- Ini pula William.</font>

791
01:01:50,662 --> 01:01:52,539
<font color="#ffff00">- Helo, William.
- Hai.</font>

792
01:01:53,165 --> 01:01:54,666
<font color="#ffff00">Max beritahu semua
tentang awak.</font>

793
01:01:55,250 --> 01:01:58,295
<font color="#ffff00">- Yakah?
- Ya. Awak budak nakal.</font>

794
01:01:58,712 --> 01:02:00,881
<font color="#ffff00">- Wain?
- Boleh.</font>

795
01:02:01,298 --> 01:02:03,008
<font color="#ffff00">Mari mabuk, Willie.</font>

796
01:02:03,342 --> 01:02:05,761
<font color="#ffff00">- Merah atau putih?
- Merah.</font>

797
01:02:08,097 --> 01:02:09,348
<font color="#ffff00">Keziah...</font>

798
01:02:11,391 --> 01:02:12,559
<font color="#ffff00"><i>Woodcock?</i></font>

799
01:02:13,102 --> 01:02:15,270
<font color="#ffff00">Tak, terima kasih,
saya seorang <i>fruitarian.</i></font>

800
01:02:19,775 --> 01:02:21,777
<font color="#ffff00">Apa sebenarnya <i>fruitarian?</i></font>

801
01:02:22,277 --> 01:02:25,280
<font color="#ffff00">Kami percaya yang buah
dan sayur ada perasaan,</font>

802
01:02:26,031 --> 01:02:27,658
<font color="#ffff00">jadi kami rasa memasak itu kejam.</font>

803
01:02:28,325 --> 01:02:31,829
<font color="#ffff00">Kami hanya makan benda yang jatuh
daripada pokok atau semak.</font>

804
01:02:32,496 --> 01:02:34,331
<font color="#ffff00">Hakikatnya benda itu sudah mati.</font>

805
01:02:38,794 --> 01:02:39,837
<font color="#ffff00">Baik.</font>

806
01:02:42,881 --> 01:02:44,967
<font color="#ffff00">Jadi, lobak merah ini...</font>

807
01:02:45,050 --> 01:02:46,552
<font color="#ffff00">Telah dibunuh.</font>

808
01:02:47,094 --> 01:02:48,262
<font color="#ffff00">Dibunuh?</font>

809
01:02:49,847 --> 01:02:53,475
<font color="#ffff00">Aduhai, lobak merah yang malang.
Itu kejam.</font>

810
01:02:57,604 --> 01:02:59,022
<font color="#ffff00">Sedapnya kopi.</font>

811
01:03:00,899 --> 01:03:02,401
<font color="#ffff00">Maaf tentang biri-biri itu.</font>

812
01:03:03,360 --> 01:03:07,156
<font color="#ffff00">Saya rasa itu sangat menarik.</font>

813
01:03:08,240 --> 01:03:09,992
<font color="#ffff00">"Menarik" adalah
"tak boleh dimakan."</font>

814
01:03:11,326 --> 01:03:14,037
<font color="#ffff00">Betul-betul tak boleh dimakan,
awak betul.</font>

815
01:03:17,624 --> 01:03:20,586
<font color="#ffff00">Mungkin kita akan berjumpa lagi.</font>

816
01:03:21,420 --> 01:03:25,841
<font color="#ffff00">Ya. Itu bagus.</font>

817
01:03:34,933 --> 01:03:36,018
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

818
01:03:56,038 --> 01:03:57,164
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

819
01:03:58,248 --> 01:04:01,460
<font color="#ffff00">Bagus. Sangat bagus.</font>

820
01:04:04,963 --> 01:04:06,048
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

821
01:04:08,008 --> 01:04:11,511
<font color="#ffff00">Saya rasa awak berdua terlupa
situasi aneh yang awak hadapi.</font>

822
01:04:13,847 --> 01:04:16,391
<font color="#ffff00">Amat kecil peluang untuk mencari</font>

823
01:04:16,934 --> 01:04:20,312
<font color="#ffff00">orang yang awak cintai
dan menyintai awak.</font>

824
01:04:22,940 --> 01:04:25,317
<font color="#ffff00">Tengoklah saya.
Selain daripada gadis Amerika itu,</font>

825
01:04:26,151 --> 01:04:28,445
<font color="#ffff00">saya cuma cinta dua orang gadis,
mereka bencana.</font>

826
01:04:28,528 --> 01:04:30,239
<font color="#ffff00">- Itu tak adil.
- Betul.</font>

827
01:04:30,322 --> 01:04:33,742
<font color="#ffff00">Seorang mengahwini saya
dan tinggalkan saya sepantas kilat.</font>

828
01:04:34,576 --> 01:04:37,371
<font color="#ffff00">Seorang lagi yang sepatutnya
lebih mengetahui,</font>

829
01:04:38,121 --> 01:04:39,748
<font color="#ffff00">bersahaja kahwini
kawan baik saya.</font>

830
01:04:40,290 --> 01:04:41,583
<font color="#ffff00">Dia masih cintakan awak.</font>

831
01:04:41,667 --> 01:04:43,752
<font color="#ffff00">Ya, cinta tanpa seks
yang mengecewakan.</font>

832
01:04:46,421 --> 01:04:48,465
<font color="#ffff00">Sebenarnya saya tak pernah minat awak.</font>

833
01:04:50,092 --> 01:04:51,343
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

834
01:04:52,594 --> 01:04:57,516
<font color="#ffff00">Saya sukakan awak, awak kelakar
tapi semua kucupan di telinga saya...</font>

835
01:04:58,267 --> 01:05:00,143
<font color="#ffff00">Saya tak percaya.
Ini semakin teruk.</font>

836
01:05:00,811 --> 01:05:04,147
<font color="#ffff00">Saya akan dapati 30 tahun akan datang
saya masih duduk di sofa ini.</font>

837
01:05:05,315 --> 01:05:06,400
<font color="#ffff00">Nak tinggal di sini?</font>

838
01:05:07,025 --> 01:05:08,235
<font color="#ffff00">Boleh juga.</font>

839
01:05:09,236 --> 01:05:11,780
<font color="#ffff00">Hanya lelaki Wales melancap
yang tunggu saya di rumah.</font>

840
01:05:15,993 --> 01:05:17,035
<font color="#ffff00">Mari.</font>

841
01:05:18,745 --> 01:05:20,539
<font color="#ffff00">- Selamat malam.
- Selamat malam.</font>

842
01:05:39,182 --> 01:05:41,685
<font color="#ffff00">- Jumpa lagi, Will.
- Baik.</font>

843
01:05:49,693 --> 01:05:53,572
<font color="#ffff00">- Betul-betul bersalah.
- Nampaknya begitulah.</font>

844
01:06:41,828 --> 01:06:42,829
<font color="#ffff00">Hai.</font>

845
01:06:45,832 --> 01:06:47,042
<font color="#ffff00">Boleh saya masuk?</font>

846
01:06:47,918 --> 01:06:49,002
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

847
01:06:57,386 --> 01:06:59,096
<font color="#ffff00">Sudah bertahun ia diambil.</font>

848
01:07:00,597 --> 01:07:01,723
<font color="#ffff00">Saya tahu ia...</font>

849
01:07:03,475 --> 01:07:07,145
<font color="#ffff00">Tapi saya naif
dan ia selalu berlaku.</font>

850
01:07:08,230 --> 01:07:10,107
<font color="#ffff00">Itu bukan alasan. Saya cuma...</font>

851
01:07:13,318 --> 01:07:18,573
<font color="#ffff00">Untuk memburukkan lagi keadaan,
nampaknya sekarang</font>

852
01:07:19,991 --> 01:07:22,160
<font color="#ffff00">saya juga sedang dirakam seseorang.</font>

853
01:07:24,121 --> 01:07:29,626
<font color="#ffff00">Penggambaran bodoh itu
nampak macam filem lucah.</font>

854
01:07:32,254 --> 01:07:36,800
<font color="#ffff00">Gambar itu dijual dan ia tersebar.</font>

855
01:07:40,929 --> 01:07:42,931
<font color="#ffff00">Saya tak tahu ke mana mahu pergi.</font>

856
01:07:45,642 --> 01:07:47,144
<font color="#ffff00">Hotel dikerumuni.</font>

857
01:07:51,648 --> 01:07:53,567
<font color="#ffff00">Saya tahu ia sudah berbulan, tetapi...</font>

858
01:07:55,193 --> 01:07:56,445
<font color="#ffff00">Inilah tempatnya.</font>

859
01:07:59,823 --> 01:08:01,032
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

860
01:08:05,537 --> 01:08:11,126
<font color="#ffff00">Saya cuma dua hari di London,
tapi akhbar awak jadikan</font>

861
01:08:11,209 --> 01:08:12,919
<font color="#ffff00">tempat ini dahsyat untuk dilawati.</font>

862
01:08:13,962 --> 01:08:16,506
<font color="#ffff00">Semua gambar ini sangat teruk</font>

863
01:08:16,590 --> 01:08:18,008
<font color="#ffff00">dan berbintik-bintik.</font>

864
01:08:18,091 --> 01:08:21,887
<font color="#ffff00">- Ia buatkan saya nampak macam...
- Jangan fikirkan tentangnya.</font>

865
01:08:24,097 --> 01:08:25,265
<font color="#ffff00">Kita akan atasinya.</font>

866
01:08:29,311 --> 01:08:30,812
<font color="#ffff00">Apa awak nak?</font>

867
01:08:31,438 --> 01:08:32,439
<font color="#ffff00">Teh?</font>

868
01:08:33,732 --> 01:08:34,733
<font color="#ffff00">Mandi?</font>

869
01:08:36,067 --> 01:08:37,194
<font color="#ffff00">Ya.</font>

870
01:08:39,863 --> 01:08:41,323
<font color="#ffff00">Mandi tentu bagus.</font>

871
01:08:45,243 --> 01:08:46,870
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

872
01:08:51,833 --> 01:08:54,294
<font color="#ffff00">Hebat. Mengagumkan.</font>

873
01:08:57,380 --> 01:08:58,715
<font color="#ffff00">Menakjubkan.</font>

874
01:09:07,182 --> 01:09:08,266
<font color="#ffff00">Awak tentu Spike.</font>

875
01:09:22,489 --> 01:09:23,490
<font color="#ffff00">Hai.</font>

876
01:09:23,657 --> 01:09:26,201
<font color="#ffff00">Sekadar memeriksa.</font>

877
01:09:32,457 --> 01:09:33,959
<font color="#ffff00">Terima kasih, Tuhan.</font>

878
01:09:37,921 --> 01:09:39,839
<font color="#ffff00">Saya minta maaf tentang kelmarin.</font>

879
01:09:40,757 --> 01:09:43,969
<font color="#ffff00">Dia terus datang. Saya tak tahu.</font>

880
01:09:45,345 --> 01:09:48,056
<font color="#ffff00">Malah, saya tak tahu
kalau dia akan datang lagi.</font>

881
01:09:49,975 --> 01:09:52,269
<font color="#ffff00">Bukan selalu orang dapat peluang</font>

882
01:09:52,978 --> 01:09:55,438
<font color="#ffff00">mengangkat pinggan
bintang filem Hollywood.</font>

883
01:09:55,522 --> 01:09:58,275
<font color="#ffff00">Bagi saya ia menyeronokkan.</font>

884
01:10:02,028 --> 01:10:03,238
<font color="#ffff00">Bagaimana dia?</font>

885
01:10:06,157 --> 01:10:07,325
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.</font>

886
01:10:10,954 --> 01:10:12,998
<font color="#ffff00">Saya sampai ke titik
yang saya tak ingat</font>

887
01:10:13,081 --> 01:10:15,333
<font color="#ffff00">sebarang sebab kami bersama.</font>

888
01:10:17,586 --> 01:10:19,087
<font color="#ffff00">Dan awak dan cinta?</font>

889
01:10:22,215 --> 01:10:26,595
<font color="#ffff00">Ada soalan yang tiada
jawapan yang menarik.</font>

890
01:10:32,601 --> 01:10:34,144
<font color="#ffff00">Saya dah fikirkan tentang awak.</font>

891
01:10:38,440 --> 01:10:41,610
<font color="#ffff00">Cuma setiap kali saya cuba</font>

892
01:10:42,861 --> 01:10:45,697
<font color="#ffff00">kekalkan apa-apa yang normal
dengan manusia normal,</font>

893
01:10:46,823 --> 01:10:48,658
<font color="#ffff00">ia jadi bencana.</font>

894
01:10:49,200 --> 01:10:51,453
<font color="#ffff00">Ya, saya sangat menghargainya.</font>

895
01:10:53,705 --> 01:10:55,498
<font color="#ffff00">Apa filem yang awak sedang rakamkan?</font>

896
01:10:57,250 --> 01:10:58,668
<font color="#ffff00">Saya mula di LA hari Selasa.</font>

897
01:11:00,629 --> 01:11:02,964
<font color="#ffff00">Awak nak saya semak skrip awak?</font>

898
01:11:03,882 --> 01:11:06,217
<font color="#ffff00">Bolehkah?
Sebab semuanya percakapan.</font>

899
01:11:07,260 --> 01:11:11,139
<font color="#ffff00">Berikan pada saya.</font>

900
01:11:11,973 --> 01:11:13,308
<font color="#ffff00">Plot asas?</font>

901
01:11:14,309 --> 01:11:18,521
<font color="#ffff00">Saya pegawai muda yang rumit
tapi bijak yang dalam 20 minit</font>

902
01:11:18,605 --> 01:11:21,066
<font color="#ffff00">akan menyelamatkan dunia
daripada bencana nuklear.</font>

903
01:11:22,776 --> 01:11:23,777
<font color="#ffff00">Syabas.</font>

904
01:11:24,069 --> 01:11:26,363
<font color="#ffff00">"Mesej daripada Arahan,
mahu mereka hantar HK?"</font>

905
01:11:26,446 --> 01:11:28,281
<font color="#ffff00">Tak. Pusing empat TRS,</font>

906
01:11:28,365 --> 01:11:32,118
<font color="#ffff00">beritahu kita perlu maklum balas radar
sebelum KFT balik pada pukul 7.00.</font>

907
01:11:32,202 --> 01:11:34,162
<font color="#ffff00">Maklum Pentagon
perlu tutup Bintang Hitam</font>

908
01:11:34,245 --> 01:11:36,081
<font color="#ffff00">dari pukul 10.00 hingga 12.15.</font>

909
01:11:36,164 --> 01:11:37,248
<font color="#ffff00">Kalau sebut sepatah</font>

910
01:11:37,332 --> 01:11:39,584
<font color="#ffff00">tentang silap saya,
saya baling dengan zaitun.</font>

911
01:11:39,668 --> 01:11:41,503
<font color="#ffff00">"Syabas, Kapten,
saya akan sampaikan."</font>

912
01:11:41,586 --> 01:11:43,713
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Berapa banyak kesalahan saya?</font>

913
01:11:43,797 --> 01:11:44,798
<font color="#ffff00">Sebelas.</font>

914
01:11:44,881 --> 01:11:47,634
<font color="#ffff00">- Tak guna. Wainwright...
- Cartwright.</font>

915
01:11:48,677 --> 01:11:51,012
<font color="#ffff00">Cartwright, Wainwright,
siapa pun nama awak...</font>

916
01:11:51,096 --> 01:11:53,056
<font color="#ffff00">dah janji Jimmy
untuk sambut hari jadinya,</font>

917
01:11:53,139 --> 01:11:55,642
<font color="#ffff00">tolong beritahu dia
saya akan lambat sedikit.</font>

918
01:11:55,725 --> 01:11:57,936
<font color="#ffff00">"Baik." Dan Johnny?</font>

919
01:11:58,645 --> 01:12:00,146
<font color="#ffff00">- Nama anak saya Johnny?
- Ya.</font>

920
01:12:00,730 --> 01:12:02,524
<font color="#ffff00">Hantar mesej kepada dia juga.</font>

921
01:12:02,607 --> 01:12:05,276
<font color="#ffff00">"Saya buat yang termampu, Kapten,
tapi tak boleh janji."</font>

922
01:12:05,360 --> 01:12:07,320
<font color="#ffff00">Cartwright berlalu.</font>

923
01:12:09,823 --> 01:12:10,949
<font color="#ffff00">Apa pendapat awak?</font>

924
01:12:11,032 --> 01:12:13,868
<font color="#ffff00">Hebat. Ini bukan Jane Austen.</font>

925
01:12:14,202 --> 01:12:16,996
<font color="#ffff00">Bukan Henry James tapi ia hebat.</font>

926
01:12:17,664 --> 01:12:19,124
<font color="#ffff00">Patutkah saya
buat filem Henry James?</font>

927
01:12:19,207 --> 01:12:20,917
<font color="#ffff00">Awak tentu hebat dalam filemnya</font>

928
01:12:21,000 --> 01:12:24,421
<font color="#ffff00">tapi penulis ini...</font>

929
01:12:24,504 --> 01:12:26,005
<font color="#ffff00">Mereka pun hebat.</font>

930
01:12:26,339 --> 01:12:28,925
<font color="#ffff00">Awak takkan jumpa sesiapa
dalam <i>Sayap Merpati</i> menyebut,</font>

931
01:12:29,008 --> 01:12:31,261
<font color="#ffff00">"Maklum Pentagon
perlu tutup Bintang Hitam."</font>

932
01:12:31,678 --> 01:12:33,972
<font color="#ffff00">Bagi saya buku itu teruk
pada bahagian itu.</font>

933
01:12:39,060 --> 01:12:41,187
<font color="#ffff00">Saya tak percaya awak ada gambar itu.</font>

934
01:12:43,148 --> 01:12:44,315
<font color="#ffff00">Awak suka Chagall?</font>

935
01:12:45,775 --> 01:12:46,901
<font color="#ffff00">Suka.</font>

936
01:12:48,486 --> 01:12:50,238
<font color="#ffff00">Terasa macam rasa cinta sebenarnya.</font>

937
01:12:50,739 --> 01:12:52,407
<font color="#ffff00">Terapung di langit biru gelap.</font>

938
01:12:53,658 --> 01:12:55,660
<font color="#ffff00">Dengan kambing bermain biola.</font>

939
01:12:56,661 --> 01:12:57,871
<font color="#ffff00">Ya.</font>

940
01:12:58,037 --> 01:13:00,832
<font color="#ffff00">Kegembiraan bukan kegembiraan
tanpa kambing bermain biola.</font>

941
01:13:22,812 --> 01:13:24,147
<font color="#ffff00">Kaki awak besar.</font>

942
01:13:26,816 --> 01:13:30,612
<font color="#ffff00">Memang begitu.</font>

943
01:13:32,822 --> 01:13:35,909
<font color="#ffff00">Awak tahu apa orang kata
tentang lelaki berkaki besar?</font>

944
01:13:37,786 --> 01:13:39,287
<font color="#ffff00">Saya tak tahu. Apa orang kata?</font>

945
01:13:41,623 --> 01:13:46,252
<font color="#ffff00">Kaki besar, kasut besar.</font>

946
01:13:52,550 --> 01:13:54,677
<font color="#ffff00">Perkara yang menjengkelkan sekarang</font>

947
01:13:54,761 --> 01:13:57,347
<font color="#ffff00">ialah saya geram
apabila tiba pada klaus kebogelan.</font>

948
01:13:57,430 --> 01:14:00,183
<font color="#ffff00">Ada klaus tentang kebogelan
dalam kontrak awak?</font>

949
01:14:00,350 --> 01:14:01,434
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

950
01:14:02,060 --> 01:14:03,937
<font color="#ffff00">Awak boleh tunjukkan lurah atas</font>

951
01:14:04,020 --> 01:14:06,064
<font color="#ffff00">pada punggung artis
tapi bukan pipi.</font>

952
01:14:06,523 --> 01:14:11,569
<font color="#ffff00">Atau jika guna bahagian bawah gantian,
perlu runding sepenuhnya dengan artis.</font>

953
01:14:12,612 --> 01:14:13,780
<font color="#ffff00">Awak ada gunakan itu?</font>

954
01:14:13,863 --> 01:14:16,991
<font color="#ffff00">Saya boleh gunakan
bahagian bawah gantian.</font>

955
01:14:18,159 --> 01:14:21,538
<font color="#ffff00">Ada orang guna bahagian bawah
yang lebih baik daripada sedia ada.</font>

956
01:14:21,621 --> 01:14:24,833
<font color="#ffff00">Saya sanggup. Ini benda penting.</font>

957
01:14:24,916 --> 01:14:28,920
<font color="#ffff00">Kerja itu sangat mencabar, kan?
Apa yang awak letak di pasport awak?</font>

958
01:14:29,003 --> 01:14:30,964
<font color="#ffff00">Profesion. Bahagian bawah Mel Gibson.</font>

959
01:14:31,589 --> 01:14:33,550
<font color="#ffff00">Mel gunakan punggungnya sendiri.</font>

960
01:14:33,716 --> 01:14:34,759
<font color="#ffff00">Ya.</font>

961
01:14:34,843 --> 01:14:37,470
<font color="#ffff00">- Kenapa tak?
- Jelas.</font>

962
01:14:38,346 --> 01:14:39,347
<font color="#ffff00">Ini sedap.</font>

963
01:14:40,557 --> 01:14:42,976
<font color="#ffff00">Apa, ais krim itu
atau punggung Mel Gibson?</font>

964
01:14:43,768 --> 01:14:45,395
<font color="#ffff00">Kedua-duanya.</font>

965
01:14:46,354 --> 01:14:48,606
<font color="#ffff00">Perlukah awak jilat kedua-duanya?</font>

966
01:14:49,023 --> 01:14:50,233
<font color="#ffff00">Ini tat.</font>

967
01:14:53,319 --> 01:14:54,696
<font color="#ffff00">Ia tak gebu.</font>

968
01:14:59,868 --> 01:15:04,163
<font color="#ffff00">Bilik tidur, saya sudah gantikan
dengan cadar yang bersih.</font>

969
01:15:14,883 --> 01:15:16,217
<font color="#ffff00">Hari ini bagus.</font>

970
01:15:17,552 --> 01:15:21,472
<font color="#ffff00">Keadaan yang tak dijangka.</font>

971
01:15:23,433 --> 01:15:24,517
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

972
01:15:29,272 --> 01:15:33,234
<font color="#ffff00">Masa untuk baring di katil.</font>

973
01:15:35,695 --> 01:15:37,530
<font color="#ffff00">Atau katil sofa.</font>

974
01:15:44,037 --> 01:15:46,664
<font color="#ffff00">- Selamat malam.
- Selamat malam.</font>

975
01:16:33,628 --> 01:16:34,671
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

976
01:16:43,846 --> 01:16:44,973
<font color="#ffff00">Helo?</font>

977
01:16:47,266 --> 01:16:48,267
<font color="#ffff00">Helo.</font>

978
01:16:49,477 --> 01:16:50,478
<font color="#ffff00">Spike?</font>

979
01:16:50,561 --> 01:16:52,939
<font color="#ffff00">Boleh saya bercakap sedikit?</font>

980
01:16:54,023 --> 01:16:56,442
<font color="#ffff00">- Boleh.
- Saya tak mahu mengganggu,</font>

981
01:16:56,526 --> 01:16:59,529
<font color="#ffff00">tapi dia baru berpisah
dengan teman lelakinya, kan?</font>

982
01:17:00,071 --> 01:17:01,239
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

983
01:17:01,531 --> 01:17:03,282
<font color="#ffff00">Dia pula di dalam rumah awak.</font>

984
01:17:04,909 --> 01:17:05,994
<font color="#ffff00">Ya?</font>

985
01:17:06,411 --> 01:17:08,121
<font color="#ffff00">Awak berdua serasi.</font>

986
01:17:09,956 --> 01:17:10,957
<font color="#ffff00">Ya.</font>

987
01:17:11,708 --> 01:17:15,044
<font color="#ffff00">Bukankah ini peluang baik untuk</font>

988
01:17:19,841 --> 01:17:21,926
<font color="#ffff00">- menidurinya?
- Aduh, Spike. Dia bermasalah.</font>

989
01:17:22,010 --> 01:17:23,052
<font color="#ffff00">Kawal diri awak.</font>

990
01:17:23,136 --> 01:17:25,221
<font color="#ffff00">Tak mengapa kalau awak rasa
bukan masanya.</font>

991
01:17:30,351 --> 01:17:31,728
<font color="#ffff00">Boleh saya cuba?</font>

992
01:17:31,811 --> 01:17:33,688
<font color="#ffff00">- Spike!
- Baik, okey.</font>

993
01:17:34,480 --> 01:17:36,024
<font color="#ffff00">Kita bercakap esok pagi.</font>

994
01:17:36,190 --> 01:17:39,277
<font color="#ffff00">Mungkin terlambat tapi okey.</font>

995
01:17:51,497 --> 01:17:53,666
<font color="#ffff00">Tolong pergi.</font>

996
01:17:53,750 --> 01:17:55,126
<font color="#ffff00">- Okey, maaf.
- Jangan.</font>

997
01:17:55,209 --> 01:17:59,756
<font color="#ffff00">Tak, nanti,
saya ingatkan orang lain.</font>

998
01:18:01,591 --> 01:18:04,343
<font color="#ffff00">Saya ingatkan awak Spike.
Syukurlah bukan dia.</font>

999
01:19:06,989 --> 01:19:08,074
<font color="#ffff00">Wau.</font>

1000
01:19:11,244 --> 01:19:12,328
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1001
01:19:13,871 --> 01:19:15,081
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa.</font>

1002
01:19:50,950 --> 01:19:56,330
<font color="#ffff00">Saya dibenarkan lihat awak berbogel
adalah di luar realiti tapi bagus.</font>

1003
01:19:56,414 --> 01:19:58,249
<font color="#ffff00">Awak sama macam orang lain di sini.</font>

1004
01:19:58,499 --> 01:19:59,834
<font color="#ffff00">Aduhai, maafkan saya.</font>

1005
01:20:01,294 --> 01:20:05,840
<font color="#ffff00">Kenapa dengan lelaki dan kebogelan?
Terutamanya payu dara.</font>

1006
01:20:06,591 --> 01:20:09,093
<font color="#ffff00">Kenapa awak suka sangat dengannya?</font>

1007
01:20:09,719 --> 01:20:12,930
<font color="#ffff00">- Sebenarnya...
- Serius, ia cuma payu dara.</font>

1008
01:20:13,389 --> 01:20:16,058
<font color="#ffff00">Semua manusia di dunia ini milikinya.</font>

1009
01:20:16,142 --> 01:20:17,894
<font color="#ffff00">Kalau fikir,
ia lebih daripada itu.</font>

1010
01:20:17,977 --> 01:20:19,854
<font color="#ffff00">Meatloaf ada sepasang yang cantik.</font>

1011
01:20:21,355 --> 01:20:24,984
<font color="#ffff00">Tapi ia pelik. Ia untuk susu.</font>

1012
01:20:25,067 --> 01:20:28,571
<font color="#ffff00">Ibu awak milikinya.
Awak dah nampak beribu.</font>

1013
01:20:28,779 --> 01:20:30,031
<font color="#ffff00">Kenapa kecoh?</font>

1014
01:20:31,032 --> 01:20:34,619
<font color="#ffff00">Saya tak dapat fikirkannya.
Biar saya tengok sekejap.</font>

1015
01:20:40,625 --> 01:20:42,501
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.</font>

1016
01:20:46,881 --> 01:20:48,549
<font color="#ffff00">Rita Hayworth pernah berkata,</font>

1017
01:20:50,468 --> 01:20:53,846
<font color="#ffff00">"Mereka tidur dengan Gilda,
mereka bangun di sisi saya."</font>

1018
01:20:54,639 --> 01:20:55,806
<font color="#ffff00">Siapa Gilda?</font>

1019
01:20:56,474 --> 01:20:57,975
<font color="#ffff00">Wataknya yang terkenal.</font>

1020
01:20:59,352 --> 01:21:01,229
<font color="#ffff00">Lelaki tidur dengan mimpi</font>

1021
01:21:02,355 --> 01:21:04,941
<font color="#ffff00">dan mereka tak suka
apabila bangun dengan realiti.</font>

1022
01:21:07,735 --> 01:21:08,903
<font color="#ffff00">Awak rasa begitu?</font>

1023
01:21:12,323 --> 01:21:14,867
<font color="#ffff00">Awak lebih cantik pagi ini
berbanding sebelum ini.</font>

1024
01:21:19,622 --> 01:21:20,873
<font color="#ffff00">Saya akan datang balik.</font>

1025
01:21:35,137 --> 01:21:36,472
<font color="#ffff00">Sarapan di atas katil.</font>

1026
01:21:38,140 --> 01:21:40,142
<font color="#ffff00">Mungkin sarapan
atau makan tengah hari.</font>

1027
01:21:41,519 --> 01:21:42,645
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

1028
01:21:44,605 --> 01:21:45,940
<font color="#ffff00">Boleh tinggal lebih lama?</font>

1029
01:21:49,318 --> 01:21:50,361
<font color="#ffff00">Tinggal selamanya.</font>

1030
01:21:53,364 --> 01:21:54,407
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1031
01:21:54,490 --> 01:21:56,117
<font color="#ffff00">Saya terlupa jem.</font>

1032
01:22:00,371 --> 01:22:02,039
<font color="#ffff00">Saya ambil jem, awak buka pintu.</font>

1033
01:22:18,639 --> 01:22:19,807
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

1034
01:22:23,144 --> 01:22:24,228
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1035
01:22:25,813 --> 01:22:26,814
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

1036
01:22:28,065 --> 01:22:30,609
<font color="#ffff00">- Tiada apa-apa.
- Awak sembunyikan sesuatu.</font>

1037
01:22:31,068 --> 01:22:32,403
<font color="#ffff00">Anna, jangan.</font>

1038
01:22:36,699 --> 01:22:37,783
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

1039
01:22:38,659 --> 01:22:40,995
<font color="#ffff00">Mereka dapat gambar awak
dengan berpakaian begitu.</font>

1040
01:22:41,746 --> 01:22:42,747
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1041
01:22:45,124 --> 01:22:46,667
<font color="#ffff00">Tak berpakaian begini.</font>

1042
01:22:48,294 --> 01:22:50,212
<font color="#ffff00">Selamat pagi, sayang.</font>

1043
01:22:50,296 --> 01:22:54,342
<font color="#ffff00">Ini saya.
Ada beratus akhbar di sini.</font>

1044
01:22:54,800 --> 01:22:56,469
<font color="#ffff00">Pelan bijak saya tak begitu bijak.</font>

1045
01:22:56,552 --> 01:22:59,764
<font color="#ffff00">Saya tahu. Datang saja ke sini.</font>

1046
01:23:00,723 --> 01:23:01,724
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

1047
01:23:07,980 --> 01:23:10,858
<font color="#ffff00">- Jangan keluar.
- Kenapa tak?</font>

1048
01:23:13,652 --> 01:23:14,987
<font color="#ffff00">Dengarlah cakap saya.</font>

1049
01:23:38,719 --> 01:23:42,932
<font color="#ffff00">Bagaimana rupa saya? Boleh tahan.</font>

1050
01:23:43,182 --> 01:23:47,269
<font color="#ffff00">Pilihan seluar dalam yang bagus.
Gadis sukakan kelabu.</font>

1051
01:23:47,978 --> 01:23:50,481
<font color="#ffff00">Punggung yang cantik dan tegap.</font>

1052
01:23:54,693 --> 01:23:55,903
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan awak?</font>

1053
01:23:56,612 --> 01:23:58,114
<font color="#ffff00">Awak rasa?</font>

1054
01:24:00,950 --> 01:24:02,868
<font color="#ffff00">- Saya tak tahu apa berlaku.
- Saya tahu.</font>

1055
01:24:03,119 --> 01:24:07,039
<font color="#ffff00">Kawan berbulu awak nak dapatkan duit
dengan beritahu akhbar lokasi saya.</font>

1056
01:24:08,249 --> 01:24:09,625
<font color="#ffff00">- Itu tak betul.
- Yakah?</font>

1057
01:24:10,042 --> 01:24:12,002
<font color="#ffff00">Seluruh akhbar British
bangun dan rasa</font>

1058
01:24:12,086 --> 01:24:13,379
<font color="#ffff00">"Saya tahu lokasi Anna.</font>

1059
01:24:13,462 --> 01:24:16,173
<font color="#ffff00">"Dia di dalam rumah berpintu biru
di Bukit Notting."</font>

1060
01:24:16,424 --> 01:24:19,176
<font color="#ffff00">Kemudian awak keluar
dengan pakaian dalam yang teruk.</font>

1061
01:24:19,260 --> 01:24:21,971
<font color="#ffff00">- Saya pun keluar dengan pakaian dalam.
- Keluar.</font>

1062
01:24:22,054 --> 01:24:23,055
<font color="#ffff00">Baik, maafkan saya.</font>

1063
01:24:23,639 --> 01:24:25,141
<font color="#ffff00">Saya betul-betul minta maaf.</font>

1064
01:24:26,725 --> 01:24:28,227
<font color="#ffff00">Masalah ini luar biasa.</font>

1065
01:24:28,310 --> 01:24:31,188
<font color="#ffff00">Saya datang kepada awak
untuk menjauhi gosip murahan</font>

1066
01:24:31,272 --> 01:24:33,858
<font color="#ffff00">dan sekarang saya baru
terjebak sekali lagi.</font>

1067
01:24:33,941 --> 01:24:35,234
<font color="#ffff00">Saya ada teman lelaki.</font>

1068
01:24:36,152 --> 01:24:37,278
<font color="#ffff00">Awak ada?</font>

1069
01:24:37,361 --> 01:24:39,905
<font color="#ffff00">Setakat yang mereka tahu,
saya ada teman lelaki.</font>

1070
01:24:39,989 --> 01:24:41,574
<font color="#ffff00">Esok akan ada gambar awak</font>

1071
01:24:41,657 --> 01:24:44,326
<font color="#ffff00">dalam semua surat khabar
dari sini ke Timbuktu.</font>

1072
01:24:45,703 --> 01:24:48,247
<font color="#ffff00">Saya tahu itu. Bertenanglah.</font>

1073
01:24:48,330 --> 01:24:49,582
<font color="#ffff00">- Tak, awak bertenang!
- Ya.</font>

1074
01:24:49,665 --> 01:24:51,750
<font color="#ffff00">Ini situasi yang bagus
untuk awak, kan?</font>

1075
01:24:51,917 --> 01:24:54,295
<font color="#ffff00">Input minimum, publisiti maksimum.</font>

1076
01:24:54,378 --> 01:24:55,629
<font color="#ffff00">Ke mana saja orang kata,</font>

1077
01:24:55,713 --> 01:24:58,632
<font color="#ffff00">"Tahniah. Awak tidur
dengan aktres itu.</font>

1078
01:24:58,716 --> 01:25:00,009
<font color="#ffff00">"Kami nampak gambarnya."</font>

1079
01:25:01,051 --> 01:25:03,220
<font color="#ffff00">Itu betul-betul tak adil.</font>

1080
01:25:03,929 --> 01:25:05,473
<font color="#ffff00">Mungkin itu
boleh majukan bisnes.</font>

1081
01:25:05,556 --> 01:25:08,601
<font color="#ffff00">"Beli bukan bosan tentang Mesir
daripada kekasih Anna Scott."</font>

1082
01:25:08,684 --> 01:25:13,272
<font color="#ffff00">Tolonglah berhenti. Bertenang.</font>

1083
01:25:13,355 --> 01:25:16,275
<font color="#ffff00">- Mari minum teh.
- Saya tak mahu teh.</font>

1084
01:25:18,027 --> 01:25:19,403
<font color="#ffff00">Saya cuma nak balik.</font>

1085
01:25:20,571 --> 01:25:23,949
<font color="#ffff00">Spike, tolong buka pintu
dan tolonglah pakai baju.</font>

1086
01:25:24,950 --> 01:25:26,494
<font color="#ffff00">Nampaknya macam pemandu.</font>

1087
01:25:26,577 --> 01:25:28,996
<font color="#ffff00">Spike hutang awak
makan malam mewah atau percutian.</font>

1088
01:25:29,079 --> 01:25:31,957
<font color="#ffff00">Tengoklah kepandaian dia
untuk dapat harga biasa pengkhianat.</font>

1089
01:25:32,041 --> 01:25:36,295
<font color="#ffff00">Itu tak betul. Tunggu dulu.
Ini perangai yang gila.</font>

1090
01:25:37,087 --> 01:25:39,298
<font color="#ffff00">Tak bolehkah kita
ketawakan saja hal ini?</font>

1091
01:25:40,090 --> 01:25:43,802
<font color="#ffff00">Serius, dalam banyak-banyak perkara,
ini cuma hal kecil.</font>

1092
01:25:43,886 --> 01:25:46,931
<font color="#ffff00">Selepas ini mereka akan cakap
ada orang kelaparan di Sudan.</font>

1093
01:25:47,139 --> 01:25:50,518
<font color="#ffff00">Memang ada. Kita tak perlu
pergi sejauh itu.</font>

1094
01:25:51,060 --> 01:25:54,188
<font color="#ffff00">Kawan baik saya terjatuh di tangga
dan patah tulang belakang.</font>

1095
01:25:54,271 --> 01:25:56,690
<font color="#ffff00">Dia berkerusi roda sepanjang hayat.</font>

1096
01:25:56,774 --> 01:25:59,735
<font color="#ffff00">Saya hanya minta
perspektif yang berkadaran.</font>

1097
01:26:00,945 --> 01:26:03,447
<font color="#ffff00">Sudah tentu awak betul.</font>

1098
01:26:03,697 --> 01:26:06,408
<font color="#ffff00">Cuma saya dah berurusan
dengan sampah ini sepuluh tahun.</font>

1099
01:26:06,617 --> 01:26:11,580
<font color="#ffff00">Awak baru rasa sepuluh minit.
Perspektif kita jauh berbeza.</font>

1100
01:26:11,747 --> 01:26:15,668
<font color="#ffff00">Surat khabar hari ini akan jadi
alas tong sampah kertas sampah esok.</font>

1101
01:26:15,751 --> 01:26:16,919
<font color="#ffff00">Apa dia?</font>

1102
01:26:17,336 --> 01:26:19,421
<font color="#ffff00">Ia cuma sehari.</font>

1103
01:26:20,130 --> 01:26:23,717
<font color="#ffff00">Esok kita akan buang
surat khabar hari ini.</font>

1104
01:26:23,801 --> 01:26:28,055
<font color="#ffff00">Awak memang tak faham.
Cerita ini akan difailkan.</font>

1105
01:26:28,514 --> 01:26:31,684
<font color="#ffff00">Setiap kali sesiapa menulis
apa-apa tentang saya,</font>

1106
01:26:31,976 --> 01:26:33,310
<font color="#ffff00">mereka akan cari gambar ini.</font>

1107
01:26:33,644 --> 01:26:37,565
<font color="#ffff00">Surat khabar kekal selamanya.
Saya akan menyesali ini selamanya.</font>

1108
01:26:40,734 --> 01:26:41,735
<font color="#ffff00">Betul.</font>

1109
01:26:47,992 --> 01:26:51,537
<font color="#ffff00">Saya akan rasa sebaliknya
kalau awak tak kisah.</font>

1110
01:26:54,748 --> 01:26:57,793
<font color="#ffff00">Saya sentiasa gembira
yang awak tinggal di sini.</font>

1111
01:27:02,256 --> 01:27:04,383
<font color="#ffff00">Mungkin awak betul.
Lebih baik awak pergi.</font>

1112
01:27:45,924 --> 01:27:47,009
<font color="#ffff00">Awakkah yang buat?</font>

1113
01:27:50,471 --> 01:27:54,141
<font color="#ffff00">Saya mungkin ada beritahu
beberapa orang di pub.</font>

1114
01:27:56,935 --> 01:27:58,103
<font color="#ffff00">Baik.</font>

1115
01:29:49,006 --> 01:29:50,549
<font color="#ffff00">Saya ada sesuatu untuk awak.</font>

1116
01:29:50,632 --> 01:29:52,134
<font color="#ffff00">Ia akan buat awak sayang saya</font>

1117
01:29:52,217 --> 01:29:55,095
<font color="#ffff00">dan ingin peluk saya setiap hari
sepanjang hayat awak.</font>

1118
01:29:56,054 --> 01:29:57,264
<font color="#ffff00">Wah, apa dia?</font>

1119
01:29:58,891 --> 01:30:02,978
<font color="#ffff00">Nombor telefon ejen Anna Scott
di London dan New York.</font>

1120
01:30:07,691 --> 01:30:10,652
<font color="#ffff00">Awak fikirkan dia sepanjang masa.
Sekarang boleh hubungi dia.</font>

1121
01:30:11,653 --> 01:30:14,448
<font color="#ffff00">Ya. Hebat, terima kasih.</font>

1122
01:30:14,615 --> 01:30:18,118
<font color="#ffff00">Kita jumpa malam nanti. Hai, Marty.
Seksinya kardigan.</font>

1123
01:30:45,479 --> 01:30:48,190
<font color="#ffff00">Helo. Saya nak buat sedikit ucapan.</font>

1124
01:30:48,273 --> 01:30:51,026
<font color="#ffff00">Saya takkan berdiri
sebab saya tak peduli.</font>

1125
01:30:53,278 --> 01:30:55,322
<font color="#ffff00">Tepat setahun yang lalu,</font>

1126
01:30:55,405 --> 01:30:58,283
<font color="#ffff00">jejaka ini memulakan
restoran terbaik di London.</font>

1127
01:30:58,367 --> 01:30:59,952
<font color="#ffff00">- Setuju.
- Terima kasih banyak.</font>

1128
01:31:00,035 --> 01:31:02,329
<font color="#ffff00">Malangnya, tiada sesiapa
pernah datang ke sini.</font>

1129
01:31:02,538 --> 01:31:04,331
<font color="#ffff00">Itu masalah kecil.</font>

1130
01:31:05,582 --> 01:31:07,376
<font color="#ffff00">Kita perlu terima hakikat yang</font>

1131
01:31:07,459 --> 01:31:10,963
<font color="#ffff00">mulai minggu depan,
kita perlu cari tempat makan baru.</font>

1132
01:31:12,047 --> 01:31:15,425
<font color="#ffff00">Saya cuma ingin katakan pada Tony
supaya jangan ambil hati.</font>

1133
01:31:16,301 --> 01:31:19,846
<font color="#ffff00">Semakin saya berfikir, semakin saya
tak nampak makna kehidupan.</font>

1134
01:31:20,597 --> 01:31:23,642
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa tahu sebab
sesuatu itu berjaya atau gagal.</font>

1135
01:31:24,351 --> 01:31:27,896
<font color="#ffff00">Kenapa ada orang yang bertuah
dan ada orang...</font>

1136
01:31:28,230 --> 01:31:30,023
<font color="#ffff00">- Dipecat.
- Apa?</font>

1137
01:31:30,774 --> 01:31:33,819
<font color="#ffff00">Nampaknya mereka
ubah seluruh perniagaan</font>

1138
01:31:33,902 --> 01:31:36,405
<font color="#ffff00">lebih ke arah pasaran memuncul.</font>

1139
01:31:37,114 --> 01:31:40,200
<font color="#ffff00">Saya memang tak guna, jadi...</font>

1140
01:31:40,284 --> 01:31:43,203
<font color="#ffff00">Minum untuk Bernie,
broker saham paling teruk di dunia.</font>

1141
01:31:43,287 --> 01:31:45,706
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Tony, pemilik restoran paling teruk.</font>

1142
01:31:46,039 --> 01:31:49,042
<font color="#ffff00">- Tony dan Bernie. Dua-dua tak guna.
- Dua orang teruk.</font>

1143
01:31:49,710 --> 01:31:51,461
<font color="#ffff00">Dalam cara mereka yang tersendiri.</font>

1144
01:31:54,256 --> 01:31:58,802
<font color="#ffff00">Memandangkan ini petang
untuk pengumuman. Saya pun ada.</font>

1145
01:32:01,263 --> 01:32:03,140
<font color="#ffff00">Saya buat keputusan untuk bertunang.</font>

1146
01:32:03,890 --> 01:32:07,853
<font color="#ffff00">Saya jumpa lelaki
yang berpewatakan ganjil</font>

1147
01:32:09,062 --> 01:32:11,940
<font color="#ffff00">yang saya tahu akan buat saya gembira
sepanjang hayat saya.</font>

1148
01:32:13,817 --> 01:32:15,611
<font color="#ffff00">Nanti sekejap.</font>

1149
01:32:16,528 --> 01:32:18,989
<font color="#ffff00">Saya abang awak.
Saya tak tahu apa-apa tentang ini.</font>

1150
01:32:19,281 --> 01:32:22,826
<font color="#ffff00">Adakah dia...
Mampu daripada segi kewangan?</font>

1151
01:32:24,328 --> 01:32:27,164
<font color="#ffff00">Dia seorang artis
dengan prospek yang hebat.</font>

1152
01:32:29,708 --> 01:32:31,335
<font color="#ffff00">Awak rahsiakan hal ini?</font>

1153
01:32:31,418 --> 01:32:32,878
<font color="#ffff00">Tak. Sumpah.</font>

1154
01:32:33,170 --> 01:32:34,755
<font color="#ffff00">Apa pun, awaklah orangnya.</font>

1155
01:32:38,258 --> 01:32:39,301
<font color="#ffff00">Saya?</font>

1156
01:32:40,427 --> 01:32:41,470
<font color="#ffff00">Apa pendapat awak?</font>

1157
01:32:42,971 --> 01:32:44,097
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1158
01:32:47,351 --> 01:32:48,393
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

1159
01:32:50,646 --> 01:32:53,774
<font color="#ffff00">Maaf, ada pengumuman lagikah?</font>

1160
01:32:54,816 --> 01:32:56,818
<font color="#ffff00">Ada.</font>

1161
01:32:56,985 --> 01:33:01,782
<font color="#ffff00">Saya minta maaf pada semua tentang
kelakuan saya sejak enam bulan lepas.</font>

1162
01:33:02,282 --> 01:33:05,369
<font color="#ffff00">Seperti yang awak tahu,
saya tertekan.</font>

1163
01:33:05,744 --> 01:33:09,039
<font color="#ffff00">Jangan merendah diri.
Orang mati pun nampak lebih elok.</font>

1164
01:33:09,706 --> 01:33:13,043
<font color="#ffff00">Saya cuma nak beritahu
yang saya sudah berubah,</font>

1165
01:33:13,335 --> 01:33:17,255
<font color="#ffff00">mulai sekarang saya akan
jadi lebih gembira.</font>

1166
01:33:38,485 --> 01:33:42,155
<font color="#ffff00">Alamak, saya mabuk teruk.</font>

1167
01:33:43,573 --> 01:33:44,658
<font color="#ffff00">Saya pun.</font>

1168
01:33:45,242 --> 01:33:46,368
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

1169
01:33:50,747 --> 01:33:52,332
<font color="#ffff00">Awak sudah lupakan dia?</font>

1170
01:33:54,876 --> 01:33:56,211
<font color="#ffff00">Rasanya begitulah.</font>

1171
01:33:56,920 --> 01:33:58,839
<font color="#ffff00">Tak peduli tentang gadis popular itu?</font>

1172
01:34:00,632 --> 01:34:03,385
<font color="#ffff00">Rasanya saya tak peduli.</font>

1173
01:34:05,011 --> 01:34:08,056
<font color="#ffff00">Maknanya awak tak terganggu
dengan hakikat yang dia di London</font>

1174
01:34:08,140 --> 01:34:09,182
<font color="#ffff00">menggenggam Oscarnya,</font>

1175
01:34:09,558 --> 01:34:13,019
<font color="#ffff00">dan sedang sibuk menjalani
penggambaran di Hampstead Heath.</font>

1176
01:34:14,646 --> 01:34:16,189
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

1177
01:34:17,899 --> 01:34:19,860
<font color="#ffff00">Helix Berganda
Anna menang anugerah besar.</font>

1178
01:34:19,943 --> 01:34:22,279
<font color="#ffff00">Awak masih pedulikan dia.</font>

1179
01:35:06,198 --> 01:35:07,908
<font color="#ffff00">- Boleh saya tolong awak?
- Ya.</font>

1180
01:35:09,159 --> 01:35:10,452
<font color="#ffff00">Saya mencari Anna Scott.</font>

1181
01:35:10,660 --> 01:35:12,496
<font color="#ffff00">- Dia tahu awak datang?
- Tak.</font>

1182
01:35:13,079 --> 01:35:14,915
<font color="#ffff00">Dia tak tahu.</font>

1183
01:35:15,540 --> 01:35:16,958
<font color="#ffff00">Tuan tak boleh masuk.</font>

1184
01:35:17,501 --> 01:35:21,463
<font color="#ffff00">Saya seorang kawan bukan lunatik.</font>

1185
01:35:23,673 --> 01:35:26,510
<font color="#ffff00">- Awak...
- Tuan tak boleh masuk.</font>

1186
01:36:08,468 --> 01:36:09,678
<font color="#ffff00">Ini...</font>

1187
01:36:10,136 --> 01:36:12,931
<font color="#ffff00">Saya baru dapat tahu
awak berada di sini semalam.</font>

1188
01:36:14,224 --> 01:36:16,810
<font color="#ffff00">- Saya nak hubungi, tapi saya...
- Anna.</font>

1189
01:36:17,269 --> 01:36:18,311
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1190
01:36:19,938 --> 01:36:21,940
<font color="#ffff00">Ada masalah dan ini
hari terakhir kami.</font>

1191
01:36:22,023 --> 01:36:24,025
<font color="#ffff00">Awak nampak sangat sibuk.</font>

1192
01:36:24,526 --> 01:36:29,906
<font color="#ffff00">Tapi kalau awak boleh tunggu,
saya ingin cakap sesuatu.</font>

1193
01:36:34,911 --> 01:36:36,037
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1194
01:36:38,290 --> 01:36:40,917
<font color="#ffff00">Minumlah teh. Ada banyak teh.</font>

1195
01:36:48,508 --> 01:36:49,968
<font color="#ffff00">Marilah tengok.</font>

1196
01:36:54,014 --> 01:36:55,807
<font color="#ffff00">Awak peminat Henry James?</font>

1197
01:36:57,142 --> 01:36:59,728
<font color="#ffff00">- Ini filem Henry James?
- Ya.</font>

1198
01:37:08,320 --> 01:37:09,404
<font color="#ffff00">Ini Harry.</font>

1199
01:37:09,487 --> 01:37:12,616
<font color="#ffff00">Dia akan berikan awak fon kepala
supaya awak boleh dengar dialog.</font>

1200
01:37:12,949 --> 01:37:14,701
<font color="#ffff00">- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.</font>

1201
01:37:14,784 --> 01:37:18,496
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai, nah. Pelaras bunyi di tepi.</font>

1202
01:37:19,331 --> 01:37:21,041
<font color="#ffff00">- Silakan duduk.
- Terima kasih.</font>

1203
01:37:29,674 --> 01:37:32,886
<font color="#ffff00">Kita hidup di alam impian.
Kita takkan dapat siapkan hari ini.</font>

1204
01:37:32,969 --> 01:37:34,930
<font color="#ffff00">Perlu siapkan.
Selasa saya di New York.</font>

1205
01:37:35,013 --> 01:37:36,389
<font color="#ffff00">Berhenti menunjuk-nunjuk.</font>

1206
01:37:37,891 --> 01:37:39,309
<font color="#ffff00">Punggung itu besar.</font>

1207
01:37:39,726 --> 01:37:40,894
<font color="#ffff00">Saya tak dengar.</font>

1208
01:37:41,603 --> 01:37:43,188
<font color="#ffff00">Serius, itu tak adil.</font>

1209
01:37:43,647 --> 01:37:45,982
<font color="#ffff00">Begitu ramai gadis remaja
yang menghidap anoreksia</font>

1210
01:37:46,566 --> 01:37:48,693
<font color="#ffff00">dan punggung gadis itu boleh dikongsi</font>

1211
01:37:48,777 --> 01:37:51,780
<font color="#ffff00">dengan sekurang-kurangnya
sepuluh wanita lain dan masih besar.</font>

1212
01:37:52,781 --> 01:37:54,950
<font color="#ffff00">Melihat sesuatu yang cantik begitu,
saya rasa</font>

1213
01:37:55,033 --> 01:37:58,203
<font color="#ffff00">awak dan alasan tak guna awak</font>

1214
01:37:58,286 --> 01:38:00,789
<font color="#ffff00">tentang punggung
dinasihatkan agar diam.</font>

1215
01:38:01,998 --> 01:38:04,084
<font color="#ffff00">Mari berlatih, ini babak akhir.</font>

1216
01:38:04,376 --> 01:38:07,212
<font color="#ffff00">Saya tanya awak bila awak
beritahu semua orang, awak kata...</font>

1217
01:38:08,880 --> 01:38:10,465
<font color="#ffff00">"Esok terlalu awal."</font>

1218
01:38:11,383 --> 01:38:13,635
<font color="#ffff00">Kemudian saya... Baik, okey.</font>

1219
01:38:14,552 --> 01:38:17,389
<font color="#ffff00">Siapa lelaki asing yang awak
bercakap dengannya tadi?</font>

1220
01:38:18,098 --> 01:38:19,140
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa.</font>

1221
01:38:21,309 --> 01:38:22,727
<font color="#ffff00">Cuma kenalan lama.</font>

1222
01:38:24,062 --> 01:38:27,691
<font color="#ffff00">Situasi yang sangat janggal.
Entah apa dia buat di sini.</font>

1223
01:38:45,208 --> 01:38:46,209
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

1224
01:38:53,216 --> 01:38:56,928
<font color="#ffff00">- Terima kasih, saya perlu...
- Sama-sama.</font>

1225
01:39:07,981 --> 01:39:11,026
<font color="#ffff00"><i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>
<i>sila ke permulaan anda.</i></font>

1226
01:39:11,109 --> 01:39:12,569
<font color="#ffff00"><i>Sila ke permulaan anda.</i></font>

1227
01:39:26,041 --> 01:39:28,793
<font color="#ffff00">Saya benci mengganggu
ketika awak membuat akaun palsu</font>

1228
01:39:28,877 --> 01:39:31,212
<font color="#ffff00">tapi ada barang untuk awak.</font>

1229
01:39:32,088 --> 01:39:34,716
<font color="#ffff00">Martin, tak bolehkah awak terimanya?</font>

1230
01:39:34,799 --> 01:39:38,261
<font color="#ffff00">Ini bukan untuk kedai.
Ini untuk awak.</font>

1231
01:39:40,597 --> 01:39:41,848
<font color="#ffff00">Baik, okey.</font>

1232
01:39:42,015 --> 01:39:43,808
<font color="#ffff00">Kalau saya menggajikan pengacau daun,</font>

1233
01:39:43,892 --> 01:39:46,061
<font color="#ffff00">perlukah bayar dia
sebanyak saya bayar awak?</font>

1234
01:39:50,565 --> 01:39:51,566
<font color="#ffff00">Hai.</font>

1235
01:39:53,651 --> 01:39:54,652
<font color="#ffff00">Helo.</font>

1236
01:39:55,904 --> 01:39:57,197
<font color="#ffff00">Awak menghilang.</font>

1237
01:39:57,864 --> 01:40:01,201
<font color="#ffff00">Ya, saya perlu pergi.</font>

1238
01:40:01,284 --> 01:40:03,119
<font color="#ffff00">Saya tak mahu mengganggu.</font>

1239
01:40:04,287 --> 01:40:05,538
<font color="#ffff00">Apa khabar?</font>

1240
01:40:06,081 --> 01:40:07,373
<font color="#ffff00">Baik.</font>

1241
01:40:07,457 --> 01:40:08,875
<font color="#ffff00">Semuanya masih sama.</font>

1242
01:40:08,958 --> 01:40:11,461
<font color="#ffff00">Bila undang-undang diubah,
saya akan kahwini Spike.</font>

1243
01:40:13,379 --> 01:40:17,092
<font color="#ffff00">Awak dapat anugerah dan cemerlang.</font>

1244
01:40:17,383 --> 01:40:21,054
<font color="#ffff00">Itu semua mengarut. Percayalah.</font>

1245
01:40:21,679 --> 01:40:26,226
<font color="#ffff00">Entah betapa mengarutnya semua itu
tapi memang mengarut.</font>

1246
01:40:29,562 --> 01:40:33,733
<font color="#ffff00">Semalam adalah
hari penggambaran terakhir kami,</font>

1247
01:40:35,318 --> 01:40:36,569
<font color="#ffff00">jadi saya nak berangkat.</font>

1248
01:40:42,617 --> 01:40:47,163
<font color="#ffff00">Saya bawa ini dari rumah untuk awak.
Saya ingat nak berikan pada awak.</font>

1249
01:40:49,916 --> 01:40:51,042
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1250
01:40:53,795 --> 01:40:55,797
<font color="#ffff00">- Bolehkah saya...
- Jangan buka sekarang.</font>

1251
01:40:55,880 --> 01:40:57,048
<font color="#ffff00">Ia akan memalukan.</font>

1252
01:40:59,843 --> 01:41:02,512
<font color="#ffff00">Terima kasih. Saya tak tahu tujuannya
tapi terima kasih.</font>

1253
01:41:03,429 --> 01:41:07,308
<font color="#ffff00">Ia ada di pangsapuri saya.
Saya ingat awak...</font>

1254
01:41:10,270 --> 01:41:11,604
<font color="#ffff00">Tapi apabila nak beri,</font>

1255
01:41:12,188 --> 01:41:15,233
<font color="#ffff00">saya tak tahu cara untuk hubungi
selepas kelakuan yang teruk.</font>

1256
01:41:16,276 --> 01:41:17,318
<font color="#ffff00">Dua kali.</font>

1257
01:41:19,904 --> 01:41:22,615
<font color="#ffff00">Jadi ia tersadai di hotel.</font>

1258
01:41:24,033 --> 01:41:27,620
<font color="#ffff00">Kemudian awak datang
dan saya dapati...</font>

1259
01:41:32,167 --> 01:41:33,251
<font color="#ffff00">Ia...</font>

1260
01:41:39,465 --> 01:41:41,426
<font color="#ffff00">Apa dia?</font>

1261
01:41:43,595 --> 01:41:46,514
<font color="#ffff00">Jangan sesekali fikirkannya.
Pergi cepat.</font>

1262
01:41:46,931 --> 01:41:48,933
<font color="#ffff00">Baik. Maaf.</font>

1263
01:41:53,521 --> 01:41:54,606
<font color="#ffff00">Apa awak kata?</font>

1264
01:41:57,483 --> 01:41:58,568
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1265
01:42:01,237 --> 01:42:05,575
<font color="#ffff00">Saya perlu berangkat hari ini,
saya tertanya kalau saya tak pergi,</font>

1266
01:42:07,452 --> 01:42:10,371
<font color="#ffff00">sama ada awak benarkan
saya jumpa awak sekejap</font>

1267
01:42:11,831 --> 01:42:14,542
<font color="#ffff00">atau lama.</font>

1268
01:42:18,046 --> 01:42:19,964
<font color="#ffff00">Tengok kalau awak boleh
suka saya lagi.</font>

1269
01:42:21,758 --> 01:42:23,927
<font color="#ffff00">Semalam waktu aktor itu
tanya tentang saya</font>

1270
01:42:24,010 --> 01:42:26,221
<font color="#ffff00">dan awak terus perlekehkan saya.</font>

1271
01:42:27,680 --> 01:42:28,681
<font color="#ffff00">Saya dengar.</font>

1272
01:42:30,683 --> 01:42:33,561
<font color="#ffff00">Awak ada mikrofon,
saya ada fon kepala.</font>

1273
01:42:34,062 --> 01:42:36,105
<font color="#ffff00">Awak nak saya beritahu
kebenaran hidup saya</font>

1274
01:42:36,189 --> 01:42:38,358
<font color="#ffff00">kepada lelaki paling
kurang hemat di England?</font>

1275
01:42:41,361 --> 01:42:44,280
<font color="#ffff00">Maaf. Ibu awak telefon.</font>

1276
01:42:47,825 --> 01:42:50,078
<font color="#ffff00">Tolong beritahu dia
saya akan hubungi semula.</font>

1277
01:42:50,161 --> 01:42:53,039
<font color="#ffff00">Saya dah cuba tapi dia kata
awak cakap begitu sebelum ini</font>

1278
01:42:53,122 --> 01:42:55,208
<font color="#ffff00">dan sekarang sudah 24 jam</font>

1279
01:42:55,291 --> 01:42:58,670
<font color="#ffff00">dan kaki yang berwarna ungu
sekarang dah kehitaman dan...</font>

1280
01:42:58,753 --> 01:43:01,923
<font color="#ffff00">Baik. Masa yang sesuai macam biasa.</font>

1281
01:43:04,676 --> 01:43:06,177
<font color="#ffff00">Martin, tolong jagakan sekejap.</font>

1282
01:43:08,930 --> 01:43:10,056
<font color="#ffff00">Baik.</font>

1283
01:43:16,688 --> 01:43:21,734
<font color="#ffff00">Saya cuma nak katakan, saya rasa
<i>Hantu</i> adalah filem paling hebat.</font>

1284
01:43:23,903 --> 01:43:25,029
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

1285
01:43:25,446 --> 01:43:26,447
<font color="#ffff00">Betul.</font>

1286
01:43:31,411 --> 01:43:36,666
<font color="#ffff00">Saya selalu tertanya
bagaimana orangnya Patrick Swayze itu?</font>

1287
01:43:38,042 --> 01:43:40,295
<font color="#ffff00">Saya tak tahu,
saya tak begitu kenal dia.</font>

1288
01:43:40,628 --> 01:43:42,755
<font color="#ffff00">Dia tak mesra waktu penggambaran?</font>

1289
01:43:43,214 --> 01:43:46,259
<font color="#ffff00">Saya pasti dia mesra
dengan Demi Moore</font>

1290
01:43:46,342 --> 01:43:48,761
<font color="#ffff00">yang berlakon dengan dia
dalam filem <i>Hantu.</i></font>

1291
01:43:52,682 --> 01:43:54,100
<font color="#ffff00">Betul. Maaf.</font>

1292
01:43:55,226 --> 01:43:58,271
<font color="#ffff00">Saya memang teruk.</font>

1293
01:44:01,691 --> 01:44:05,403
<font color="#ffff00">Saya gembira berjumpa awak.</font>

1294
01:44:05,862 --> 01:44:11,117
<font color="#ffff00">Saya peminat awak
dan tentu sekali, Demi.</font>

1295
01:44:13,995 --> 01:44:15,663
<font color="#ffff00">Maaf tentang itu.</font>

1296
01:44:16,914 --> 01:44:17,999
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

1297
01:44:18,249 --> 01:44:22,086
<font color="#ffff00">Selalu berhenti apabila juri keluar
untuk pertimbangkan keputusan mereka.</font>

1298
01:44:24,380 --> 01:44:25,840
<font color="#ffff00">Anna, begini...</font>

1299
01:44:27,592 --> 01:44:29,677
<font color="#ffff00">Saya lelaki yang agak tenang,</font>

1300
01:44:31,429 --> 01:44:36,434
<font color="#ffff00">Tak selalu bercinta
dan putus cinta. Tapi...</font>

1301
01:44:42,106 --> 01:44:47,570
<font color="#ffff00">Bolehkah saya jawab "tidak" kepada
permintaan awak dan kita biarkan saja?</font>

1302
01:44:52,241 --> 01:44:53,284
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1303
01:44:55,703 --> 01:44:57,580
<font color="#ffff00">Baik. Sudah tentu, saya...</font>

1304
01:44:59,248 --> 01:45:00,333
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

1305
01:45:03,044 --> 01:45:06,047
<font color="#ffff00">Kalau begitu saya beredar dulu.
Gembira berjumpa awak.</font>

1306
01:45:06,714 --> 01:45:12,011
<font color="#ffff00">Saya betul-betul dalam bahaya
jika bersama awak.</font>

1307
01:45:12,762 --> 01:45:18,142
<font color="#ffff00">Nampaknya macam sempurna
kecuali panas baran awak.</font>

1308
01:45:18,226 --> 01:45:24,857
<font color="#ffff00">Saya takut perasaan saya yang rapuh
takkan pulih</font>

1309
01:45:25,400 --> 01:45:31,239
<font color="#ffff00">kalau saya diperlekehkan sekali lagi,
seperti yang saya jangka akan berlaku.</font>

1310
01:45:31,948 --> 01:45:35,493
<font color="#ffff00">Terlalu banyak gambar awak,
terlalu banyak filem.</font>

1311
01:45:36,411 --> 01:45:41,374
<font color="#ffff00">Awak pergi dan saya akan bercelaru.</font>

1312
01:45:44,001 --> 01:45:46,129
<font color="#ffff00">Itu betul-betul "tidak," kan?</font>

1313
01:45:47,338 --> 01:45:50,716
<font color="#ffff00">Saya tinggal di Bukit Notting,
Awak tinggal di Bukit Beverly.</font>

1314
01:45:51,884 --> 01:45:53,678
<font color="#ffff00">Semua orang di dunia ini kenal awak.</font>

1315
01:45:53,761 --> 01:45:55,930
<font color="#ffff00">Ibu saya ada masalah
untuk ingat nama saya.</font>

1316
01:45:58,266 --> 01:45:59,434
<font color="#ffff00">Baik.</font>

1317
01:46:01,310 --> 01:46:03,104
<font color="#ffff00">Keputusan yang bagus.</font>

1318
01:46:09,402 --> 01:46:12,738
<font color="#ffff00">Popular itu memang tak betul.</font>

1319
01:46:16,742 --> 01:46:17,952
<font color="#ffff00">Jangan lupa,</font>

1320
01:46:20,163 --> 01:46:25,793
<font color="#ffff00">saya juga hanya seorang gadis
yang berdiri di depan seorang jejaka,</font>

1321
01:46:28,588 --> 01:46:30,256
<font color="#ffff00">meminta dia menyintainya.</font>

1322
01:46:42,351 --> 01:46:43,436
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

1323
01:47:06,834 --> 01:47:08,419
<font color="#ffff00">Bagaimana? Tindakan yang bagus?</font>

1324
01:47:09,462 --> 01:47:10,755
<font color="#ffff00">Ya, tindakan yang bagus.</font>

1325
01:47:11,797 --> 01:47:13,925
<font color="#ffff00">Selepas fikirkan semuanya,
dia tak istimewa.</font>

1326
01:47:14,550 --> 01:47:16,219
<font color="#ffff00">Saya nampak dia tanggalkan seluar</font>

1327
01:47:16,302 --> 01:47:18,721
<font color="#ffff00">dan saya nampak ada selulit.</font>

1328
01:47:20,264 --> 01:47:23,768
<font color="#ffff00">Keputusan yang bagus.
Semua aktres gila macam ular.</font>

1329
01:47:24,477 --> 01:47:25,561
<font color="#ffff00">Tones, cadangan awak?</font>

1330
01:47:25,645 --> 01:47:27,104
<font color="#ffff00">Jangan jumpa dia,
jangan ingin.</font>

1331
01:47:27,563 --> 01:47:29,273
<font color="#ffff00">Hebat. Max?</font>

1332
01:47:29,440 --> 01:47:31,359
<font color="#ffff00">Tepat. Jangan pernah
percaya vegetarian.</font>

1333
01:47:31,442 --> 01:47:34,028
<font color="#ffff00">Bagus. Terima kasih. Hebat.</font>

1334
01:47:36,989 --> 01:47:38,199
<font color="#ffff00">Saya dipanggil. Kenapa?</font>

1335
01:47:38,282 --> 01:47:40,493
<font color="#ffff00">William baru kecewakan Anna Scott.</font>

1336
01:47:41,994 --> 01:47:44,580
<font color="#ffff00">Awak memang bodoh.</font>

1337
01:47:45,081 --> 01:47:47,625
<font color="#ffff00">Tak. Sebenarnya ia agak wajar.</font>

1338
01:47:51,587 --> 01:47:54,674
<font color="#ffff00">Lukisan itu bukan asli, kan?</font>

1339
01:47:56,717 --> 01:47:58,135
<font color="#ffff00">Mungkin betul.</font>

1340
01:48:00,763 --> 01:48:02,890
<font color="#ffff00">Tapi dia kata
dia nak keluar dengan awak.</font>

1341
01:48:05,768 --> 01:48:06,852
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1342
01:48:07,436 --> 01:48:08,521
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

1343
01:48:10,648 --> 01:48:11,774
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1344
01:48:13,359 --> 01:48:14,735
<font color="#ffff00">Awak tahu,</font>

1345
01:48:15,653 --> 01:48:19,824
<font color="#ffff00">bagus kalau ada sesiapa
kata nak keluar dengan awak, kan?</font>

1346
01:48:25,705 --> 01:48:30,376
<font color="#ffff00">Sebenarnya ia indah.</font>

1347
01:48:32,128 --> 01:48:36,799
<font color="#ffff00">Saya tahu dia seorang aktres
jadi dia pandai menyusun kata,</font>

1348
01:48:39,844 --> 01:48:42,263
<font color="#ffff00">tapi dia kata dia mungkin
sangat popular</font>

1349
01:48:42,346 --> 01:48:46,309
<font color="#ffff00">tapi dia juga hanya seorang gadis,</font>

1350
01:48:48,728 --> 01:48:50,354
<font color="#ffff00">berdiri di depan seorang jejaka,</font>

1351
01:48:52,982 --> 01:48:55,526
<font color="#ffff00">meminta dia menyintainya.</font>

1352
01:49:10,625 --> 01:49:13,210
<font color="#ffff00">Aduhai. Saya silap
buat keputusan, kan?</font>

1353
01:49:18,674 --> 01:49:21,010
<font color="#ffff00">Max, berapa laju kereta awak?</font>

1354
01:49:24,597 --> 01:49:25,640
<font color="#ffff00">Semoga berjaya.</font>

1355
01:49:25,723 --> 01:49:28,267
<font color="#ffff00">Kalau ada yang halang,
cakap kita ada peranti nuklear.</font>

1356
01:49:28,351 --> 01:49:30,686
<font color="#ffff00">- Ke mana?
- Ritz. Saya cuma boleh fikirkan Ritz.</font>

1357
01:49:30,770 --> 01:49:32,355
<font color="#ffff00">- Di mana Bella?
- Dia tak ikut.</font>

1358
01:49:33,022 --> 01:49:34,732
<font color="#ffff00">- Alamak.
- Apa?</font>

1359
01:49:34,815 --> 01:49:36,108
<font color="#ffff00">Bernie, duduk di belakang.</font>

1360
01:49:38,361 --> 01:49:39,904
<font color="#ffff00">Max, saya okey.</font>

1361
01:49:42,907 --> 01:49:43,949
<font color="#ffff00">Mari, sayang.</font>

1362
01:49:47,286 --> 01:49:48,412
<font color="#ffff00">Jaga belakang awak.</font>

1363
01:49:53,209 --> 01:49:54,502
<font color="#ffff00">Ke mana awak nak pergi?</font>

1364
01:49:54,585 --> 01:49:55,795
<font color="#ffff00">Jalan Gereja Kensington,</font>

1365
01:49:55,878 --> 01:49:58,047
<font color="#ffff00">- Jambatan Satria dan Ceruk Taman Hyde.
- Gila.</font>

1366
01:49:58,130 --> 01:49:59,882
<font color="#ffff00">- Ikut Air Teluk.
- Dan Lorong Taman.</font>

1367
01:49:59,965 --> 01:50:01,926
<font color="#ffff00">Terus ke Jalan Cromwell
dan belok kiri.</font>

1368
01:50:02,009 --> 01:50:03,427
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

1369
01:50:05,346 --> 01:50:08,265
<font color="#ffff00">Berhenti! Saya akan
putuskan laluan. Baik?</font>

1370
01:50:09,183 --> 01:50:10,351
<font color="#ffff00">Maaf, Max.</font>

1371
01:50:12,353 --> 01:50:14,522
<font color="#ffff00">James Bond tak pernah lalui semua ini.</font>

1372
01:50:22,446 --> 01:50:24,615
<font color="#ffff00">- Belok kanan!
- Tak boleh, ini jalan sehala.</font>

1373
01:50:24,699 --> 01:50:27,034
<font color="#ffff00">- Kalau begitu buat pusingan U.
- Alamak.</font>

1374
01:50:27,326 --> 01:50:28,327
<font color="#ffff00">Pegang kuat-kuat!</font>

1375
01:50:34,458 --> 01:50:35,459
<font color="#ffff00">Hebat!</font>

1376
01:50:44,218 --> 01:50:45,720
<font color="#ffff00">Ini menyeronokkan.</font>

1377
01:50:47,388 --> 01:50:50,224
<font color="#ffff00">Hai. Adakah Cik Scott
menginap di sini?</font>

1378
01:50:50,307 --> 01:50:53,227
<font color="#ffff00">- Tiada, tuan.
- Bagaimana dengan Cik Flintstone?</font>

1379
01:50:53,894 --> 01:50:55,020
<font color="#ffff00">Tiada, tuan.</font>

1380
01:50:55,521 --> 01:50:57,273
<font color="#ffff00">- Bambi?
- Tiada, tuan.</font>

1381
01:50:57,982 --> 01:51:03,696
<font color="#ffff00">Beavi atau Bodoh?</font>

1382
01:51:04,196 --> 01:51:05,197
<font color="#ffff00">Tiada, tuan.</font>

1383
01:51:06,907 --> 01:51:09,285
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1384
01:51:10,619 --> 01:51:14,915
<font color="#ffff00">Ada Cik Pocahontas tapi dia
sudah daftar keluar sejam lepas.</font>

1385
01:51:15,207 --> 01:51:19,587
<font color="#ffff00">Dia ada sidang akhbar di Savoy
sebelum pulang ke Amerika.</font>

1386
01:51:25,843 --> 01:51:27,303
<font color="#ffff00">Kami sudah naik taraf.</font>

1387
01:51:36,395 --> 01:51:38,564
<font color="#ffff00">Ada mesej untuk Takiama?</font>

1388
01:51:39,398 --> 01:51:40,733
<font color="#ffff00">Biar saya periksa tuan.</font>

1389
01:52:03,756 --> 01:52:05,466
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

1390
01:52:10,387 --> 01:52:13,098
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

1391
01:52:13,307 --> 01:52:14,850
<font color="#ffff00">Jalan.</font>

1392
01:52:16,811 --> 01:52:22,399
<font color="#ffff00">Nanti. Ayuh. Nanti!
Ayuh! Tunggu!</font>

1393
01:52:23,984 --> 01:52:25,986
<font color="#ffff00">Jalan!</font>

1394
01:52:27,530 --> 01:52:29,073
<font color="#ffff00">Awak wira saya!</font>

1395
01:52:31,742 --> 01:52:32,952
<font color="#ffff00">Awas.</font>

1396
01:52:44,129 --> 01:52:45,130
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

1397
01:52:53,180 --> 01:52:54,765
<font color="#ffff00">- Maafkan saya.
- Ya, tuan?</font>

1398
01:52:54,849 --> 01:52:56,267
<font color="#ffff00">Di mana sidang akhbar itu?</font>

1399
01:52:56,350 --> 01:52:58,018
<font color="#ffff00">Awak anggota akhbar bertauliah?</font>

1400
01:52:58,102 --> 01:52:59,228
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1401
01:53:01,313 --> 01:53:02,439
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

1402
01:53:02,773 --> 01:53:05,276
<font color="#ffff00">Itu kad keahlian Video Blokbuster.</font>

1403
01:53:05,526 --> 01:53:08,279
<font color="#ffff00">Betul. Saya bekerja untuk
majalah mereka sendiri.</font>

1404
01:53:09,113 --> 01:53:10,197
<font color="#ffff00">Filem Perniagaan Kami.</font>

1405
01:53:10,281 --> 01:53:12,408
<font color="#ffff00">- Maaf, tuan.
- Dia bersama saya.</font>

1406
01:53:12,825 --> 01:53:14,076
<font color="#ffff00">Siapa pula awak?</font>

1407
01:53:14,368 --> 01:53:17,621
<font color="#ffff00">Menulis artikel cara hotel London
melayan orang berkerusi roda.</font>

1408
01:53:19,248 --> 01:53:20,416
<font color="#ffff00">Sudah tentu, puan.</font>

1409
01:53:20,875 --> 01:53:24,587
<font color="#ffff00">Ia di Bilik Lancaster,
saya rasa awak dah terlambat.</font>

1410
01:53:25,254 --> 01:53:26,255
<font color="#ffff00">Lari!</font>

1411
01:53:42,187 --> 01:53:46,275
<font color="#ffff00">Adakah ini bermakna Cik Scott
takkan umumkan filem berikutnya?</font>

1412
01:53:46,358 --> 01:53:48,152
<font color="#ffff00">Bukan begitu maksudnya.</font>

1413
01:53:48,527 --> 01:53:50,613
<font color="#ffff00">Dia akan kekalkan
semua komitmen semasanya.</font>

1414
01:53:50,696 --> 01:53:53,908
<font color="#ffff00">Dia cuma takkan berlakon tahun depan.</font>

1415
01:53:54,700 --> 01:53:56,577
<font color="#ffff00">Bilakah filem itu akan ditayangkan?</font>

1416
01:53:57,494 --> 01:54:00,748
<font color="#ffff00">Rancangannya adalah untuk ditayang
di Amerika pada akhir musim luruh</font>

1417
01:54:00,831 --> 01:54:04,251
<font color="#ffff00">dan di sini sekitar Krismas
atau pada awal Tahun Baru.</font>

1418
01:54:04,919 --> 01:54:06,795
<font color="#ffff00">Ya! Dominic!</font>

1419
01:54:07,338 --> 01:54:10,049
<font color="#ffff00">Anna, berapa lama lagi
awak akan tinggal di UK?</font>

1420
01:54:10,507 --> 01:54:12,134
<font color="#ffff00">Saya akan berangkat malam ini.</font>

1421
01:54:12,217 --> 01:54:16,597
<font color="#ffff00">Itulah sebab kita perlu tamatkan ini,
sila ajukan soalan terakhir.</font>

1422
01:54:17,222 --> 01:54:18,849
<font color="#ffff00">Ya, wanita di sana.</font>

1423
01:54:19,600 --> 01:54:23,354
<font color="#ffff00">Keputusan bercuti setahun ada kaitan
dengan khabar angin tentang Jeff</font>

1424
01:54:23,729 --> 01:54:25,147
<font color="#ffff00">dan heroinnya sekarang.</font>

1425
01:54:25,397 --> 01:54:26,607
<font color="#ffff00">Sudah tentu tak.</font>

1426
01:54:26,941 --> 01:54:28,359
<font color="#ffff00">Awak percaya
khabar angin itu?</font>

1427
01:54:28,943 --> 01:54:31,946
<font color="#ffff00">Itu bukan urusan saya lagi.</font>

1428
01:54:32,029 --> 01:54:37,493
<font color="#ffff00">Berdasarkan pengalaman, khabar angin
tentang Jeff memang benar.</font>

1429
01:54:40,704 --> 01:54:41,789
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1430
01:54:41,872 --> 01:54:44,708
<font color="#ffff00">Kali terakhir di sini, ada foto</font>

1431
01:54:44,792 --> 01:54:48,379
<font color="#ffff00">awak dan seorang jejaka Inggeris.</font>

1432
01:54:49,004 --> 01:54:50,881
<font color="#ffff00">Bagaimana sekarang?</font>

1433
01:54:51,715 --> 01:54:54,176
<font color="#ffff00">Dia cuma seorang kawan.
Kami masih kawan.</font>

1434
01:54:56,512 --> 01:55:00,766
<font color="#ffff00">Ya, lelaki berkemeja merah jambu.</font>

1435
01:55:06,272 --> 01:55:07,356
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1436
01:55:08,899 --> 01:55:12,611
<font color="#ffff00">Cik Scott, adakah kemungkinan</font>

1437
01:55:13,529 --> 01:55:18,784
<font color="#ffff00">yang awak berdua
lebih daripada sekadar kawan baik?</font>

1438
01:55:21,370 --> 01:55:26,166
<font color="#ffff00">Saya harap begitu
tapi saya yakin tiada.</font>

1439
01:55:26,625 --> 01:55:29,545
<font color="#ffff00">- Apa yang awak akan katakan jika...
- Maaf, satu soalan saja.</font>

1440
01:55:29,628 --> 01:55:32,172
<font color="#ffff00">Tak mengapa. Apa dia?</font>

1441
01:55:34,300 --> 01:55:39,972
<font color="#ffff00">Saya cuma tertanya,
kalaulah rupa-rupanya orang itu...</font>

1442
01:55:41,140 --> 01:55:43,058
<font color="#ffff00">Nama dia Thacker.</font>

1443
01:55:43,559 --> 01:55:44,935
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1444
01:55:45,477 --> 01:55:49,440
<font color="#ffff00">Saya tertanya kalau En. Thacker sedar</font>

1445
01:55:49,523 --> 01:55:52,026
<font color="#ffff00">yang dia bodoh,</font>

1446
01:55:54,361 --> 01:55:58,198
<font color="#ffff00">melutut dan merayu
supaya awak pertimbangkan semula,</font>

1447
01:55:58,282 --> 01:56:03,495
<font color="#ffff00">adakah awak akan pertimbangkan semula?</font>

1448
01:56:13,464 --> 01:56:15,174
<font color="#ffff00">Ya, saya akan pertimbangkan semula.</font>

1449
01:56:18,844 --> 01:56:20,387
<font color="#ffff00">Itu berita yang sangat baik.</font>

1450
01:56:23,474 --> 01:56:26,268
<font color="#ffff00">Pembaca <i>Kuda Dan Anjing Buruan</i>
<i>tentu akan gembira.</i></font>

1451
01:56:33,692 --> 01:56:37,279
<font color="#ffff00">Dominic, awak nak tanya
soalan awak semula?</font>

1452
01:56:37,363 --> 01:56:38,364
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1453
01:56:38,781 --> 01:56:41,700
<font color="#ffff00">Anna, berapa lama awak bercadang
untuk tinggal di Britain?</font>

1454
01:56:50,167 --> 01:56:51,502
<font color="#ffff00">Selama-lamanya.</font>

1455
01:57:16,235 --> 01:57:19,196
<font color="#ffff00">- Apa yang berlaku?
- Ia bagus.</font>

1456
01:57:40,300 --> 01:57:41,802
<font color="#ffff00">Adakah awak akan berkahwin?</font>

1457
02:03:51,880 --> 02:03:53,882
{\an8}<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh: Seri</font>