1
00:01:12,457 --> 00:01:14,793
<font color="#ffff00">Saya benar-benar bersimpati
tentang Dorothy, Walt.</font>

2
00:01:15,460 --> 00:01:19,381
<font color="#ffff00">- Dia wanita yang sangat baik.
- Terima kasih sebab datang, Al.</font>

3
00:01:26,722 --> 00:01:29,308
<font color="#ffff00">Bapa, Anak, Roh Kudus.</font>

4
00:01:32,102 --> 00:01:33,437
<font color="#ffff00">Bapa.</font>

5
00:01:33,520 --> 00:01:34,605
<font color="#ffff00">Roh Kudus.</font>

6
00:01:41,528 --> 00:01:42,946
<font color="#ffff00">Roh Kudus.</font>

7
00:01:43,322 --> 00:01:45,198
<font color="#ffff00">Tak apa, saya boleh turun sekarang.</font>

8
00:01:48,660 --> 00:01:50,954
<font color="#ffff00">Kaca mata, testikel,
dompet dan jam tangan.</font>

9
00:01:59,087 --> 00:02:01,506
<font color="#ffff00">Tengok cara ayah jeling
pada Ashley.</font>

10
00:02:02,299 --> 00:02:04,551
<font color="#ffff00">Di pengebumian mak pun
dia nak buat perangai begitu.</font>

11
00:02:06,178 --> 00:02:09,139
<font color="#ffff00">Apa nak buat?
Ayah masih hidup di zaman 50-an.</font>

12
00:02:09,222 --> 00:02:11,933
<font color="#ffff00">Dia mahu cucu dia berpakaian
dengan lebih sopan.</font>

13
00:02:12,017 --> 00:02:13,602
<font color="#ffff00">Anak awak pula
pakai jersi pasukan Lions.</font>

14
00:02:13,685 --> 00:02:15,270
<font color="#ffff00">Saya pasti ayah hargai itu.</font>

15
00:02:15,771 --> 00:02:18,023
<font color="#ffff00">Saya cuma nak kata
semua benda kita buat...</font>

16
00:02:18,106 --> 00:02:19,900
<font color="#ffff00">akan buat orang tua itu kecewa.</font>

17
00:02:19,983 --> 00:02:21,234
<font color="#ffff00">Ia tak boleh dielak.</font>

18
00:02:24,780 --> 00:02:26,782
<font color="#ffff00">Sebab itulah kami berhenti
sambut Hari Kesyukuran.</font>

19
00:02:27,449 --> 00:02:30,744
<font color="#ffff00">Isu dengan enjin bot,
kolam burung yang pecah.</font>

20
00:02:30,827 --> 00:02:32,454
<font color="#ffff00">Sentiasa ada sesuatu.</font>

21
00:02:32,537 --> 00:02:34,164
<font color="#ffff00">Apa yang kita nak buat dengan dia?</font>

22
00:02:34,247 --> 00:02:36,166
<font color="#ffff00">Awak tak rasa dia akan
hadapi masalah di sana...</font>

23
00:02:36,249 --> 00:02:37,751
<font color="#ffff00">tinggal sendirian
di kejiranan lama itu?</font>

24
00:02:40,545 --> 00:02:42,589
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak ajak
dia tinggal bersama awak?</font>

25
00:02:46,426 --> 00:02:47,636
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

26
00:03:05,987 --> 00:03:10,951
<font color="#ffff00">Kematian sentiasa jadi peristiwa
pahit manis untuk penganut Katolik.</font>

27
00:03:11,493 --> 00:03:16,540
<font color="#ffff00">Pahit atas kepedihannya,
manis kerana penyelamatannya.</font>

28
00:03:16,873 --> 00:03:22,796
<font color="#ffff00">Pahit kerana kepedihan yang tiba
kepada si mati dan keluarganya.</font>

29
00:03:23,380 --> 00:03:28,343
<font color="#ffff00">Manis buat kita yang tahu tentang
penyelamatan yang menanti.</font>

30
00:03:29,469 --> 00:03:32,305
<font color="#ffff00">Ada yang mungkin bertanya,
"Apa itu kematian?"</font>

31
00:03:33,515 --> 00:03:34,766
<font color="#ffff00">Satu penamatkah?</font>

32
00:03:35,976 --> 00:03:37,894
<font color="#ffff00">Atau satu permulaan?</font>

33
00:03:39,020 --> 00:03:40,313
<font color="#ffff00">Apa pula kehidupan?</font>

34
00:03:41,273 --> 00:03:43,567
<font color="#ffff00">Apa benda yang
kita gelar kehidupan ini?</font>

35
00:03:43,650 --> 00:03:45,360
<font color="#ffff00">Semua soalan-soalan ini...</font>

36
00:03:45,444 --> 00:03:46,486
<font color="#ffff00">- boleh mengecewakan anda...
- Ashley, hentikan.</font>

37
00:03:46,570 --> 00:03:47,821
<font color="#ffff00">pada masa-masa begini.</font>

38
00:03:48,613 --> 00:03:50,449
<font color="#ffff00">Sebab itulah anda
kena minta bantuan Tuhan.</font>

39
00:03:50,532 --> 00:03:51,575
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

40
00:03:51,658 --> 00:03:54,453
<font color="#ffff00">Sebab Tuhan adalah kemanisan...</font>

41
00:03:57,998 --> 00:03:59,833
<font color="#ffff00">Ini sangat sedap.</font>

42
00:03:59,916 --> 00:04:01,376
<font color="#ffff00">Awak sempat hubungi Martha?</font>

43
00:04:07,591 --> 00:04:09,217
<font color="#ffff00"><i>Hidup Legenda</i></font>

44
00:04:10,927 --> 00:04:13,680
<font color="#ffff00">- Itu ayahkah?
- Bukan. Itu Datuk Walt.</font>

45
00:04:13,764 --> 00:04:18,810
<font color="#ffff00"><i>Platun Ketiga, Kompeni E,</i>
<i>2 Mac 1952, Korea.</i></font>

46
00:04:19,186 --> 00:04:20,437
<font color="#ffff00">Di mana Korea?</font>

47
00:04:24,816 --> 00:04:26,818
<font color="#ffff00">Ada ramai orang yang datang
selepas majlis pengebumian.</font>

48
00:04:26,902 --> 00:04:29,821
<font color="#ffff00">Rasanya mereka dengar
ada banyak ham akan dihidangkan.</font>

49
00:04:29,905 --> 00:04:31,865
<font color="#ffff00">Ayah akan turun ke bilik bawah tanah
dan ambil kerusi lagi.</font>

50
00:04:31,948 --> 00:04:32,991
<font color="#ffff00">Saya boleh buat, ayah.</font>

51
00:04:33,074 --> 00:04:35,410
<font color="#ffff00">Tak, ayah perlukannya sekarang,
bukan minggu depan.</font>

52
00:04:40,707 --> 00:04:42,834
<font color="#ffff00">Hebat, saya jumpa pingat.
Tengok ini.</font>

53
00:05:05,273 --> 00:05:07,400
<font color="#ffff00">Berapa lama lagi
kita kena tinggal di sini?</font>

54
00:05:07,484 --> 00:05:10,862
<font color="#ffff00">Kawasan ghetto ini tiada isyarat
telefon bimbit dan saya bosan.</font>

55
00:05:11,696 --> 00:05:14,199
<font color="#ffff00">Ashley, apa kata kamu tolong
Datuk Walt dengan kerusi itu?</font>

56
00:05:14,282 --> 00:05:16,201
<font color="#ffff00">- Saya?
- Ya, kamu, pergi tolong dia.</font>

57
00:05:19,204 --> 00:05:22,290
<font color="#ffff00">Datuk Walt, datuk inginkan
bantuan dengan ini?</font>

58
00:05:22,374 --> 00:05:24,417
<font color="#ffff00">- Dengan kerusi ini?
- Tidak.</font>

59
00:05:24,501 --> 00:05:26,586
<font color="#ffff00">Kamu mungkin baru cat kuku kamu.</font>

60
00:05:29,339 --> 00:05:30,549
<font color="#ffff00">Sayang, mari sini.</font>

61
00:05:30,632 --> 00:05:33,301
<font color="#ffff00">Tak apa, ayah awak
buat saya rasa nak gila.</font>

62
00:05:36,388 --> 00:05:39,015
<font color="#ffff00">- Kenapa suruh saya buat begitu?
- Tak apa, kita dah nak pulang.</font>

63
00:05:39,182 --> 00:05:42,602
<font color="#ffff00">Hei, mari sini.</font>

64
00:05:43,812 --> 00:05:45,188
<font color="#ffff00">Mari ikut saya.</font>

65
00:06:12,382 --> 00:06:15,176
<font color="#ffff00">Berapa ramai tikus yang
boleh muat dalam sebuah rumah?</font>

66
00:06:35,238 --> 00:06:37,616
<font color="#ffff00">Datuk, bila datuk beli
kereta vintaj ini?</font>

67
00:06:40,160 --> 00:06:41,953
<font color="#ffff00">1972.</font>

68
00:06:45,498 --> 00:06:47,334
<font color="#ffff00">Saya tak sangka yang
datuk ada kereta lama yang hebat.</font>

69
00:06:47,417 --> 00:06:48,919
<font color="#ffff00">Ya.</font>

70
00:06:49,002 --> 00:06:52,088
<font color="#ffff00">Ia dah ada di sini
sejak sebelum kamu lahir lagi.</font>

71
00:06:53,131 --> 00:06:59,930
<font color="#ffff00">Jadi apa yang datuk nak buat
dengannya bila datuk dah mati?</font>

72
00:07:07,520 --> 00:07:10,231
<font color="#ffff00">Jadi macam mana dengan sofa retro
yang menarik di sini?</font>

73
00:07:10,315 --> 00:07:12,275
<font color="#ffff00">Sebab saya rasa saya akan
masuk universiti tahun depan...</font>

74
00:07:12,359 --> 00:07:14,444
<font color="#ffff00">dan ia akan nampak
sangat cantik dalam bilik saya...</font>

75
00:07:14,527 --> 00:07:16,696
<font color="#ffff00">dan saya langsung
tiada perabot.</font>

76
00:07:23,328 --> 00:07:24,746
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

77
00:07:29,376 --> 00:07:31,503
<font color="#ffff00">- Siapa awak? Apa awak nak?
- Hai, apa khabar?</font>

78
00:07:31,586 --> 00:07:33,588
<font color="#ffff00">- Saya tinggal di rumah sebelah.
- Cakap cepat.</font>

79
00:07:33,672 --> 00:07:36,132
<font color="#ffff00">- Beritahu apa yang awak nak.
- Awak ada kabel pelompat?</font>

80
00:07:36,216 --> 00:07:38,927
<font color="#ffff00">- Kereta pak cik saya dah lama...
- Kami tiada sebarang kabel.</font>

81
00:07:39,010 --> 00:07:42,138
<font color="#ffff00">Cuba hormat sedikit, budak tak guna.
Kami sedang berkabung di sini.</font>

82
00:07:44,516 --> 00:07:48,269
<font color="#ffff00">- Macam mana keadaan awak, Walt?
- En. Kowalski.</font>

83
00:07:49,938 --> 00:07:52,107
<font color="#ffff00">En. Kowalski, itu nama saya.</font>

84
00:07:53,066 --> 00:07:55,610
<font color="#ffff00">Baik.
En. Kowalski.</font>

85
00:07:55,694 --> 00:07:58,363
<font color="#ffff00">Isteri awak dan saya jadi makin rapat
sepanjang beberapa bulan dulu.</font>

86
00:07:58,446 --> 00:08:01,282
<font color="#ffff00">Dia minta saya jaga awak
bila dia meninggal dunia.</font>

87
00:08:01,366 --> 00:08:02,993
<font color="#ffff00">Saya beritahu dia
saya akan jaga seluruh jemaah saya.</font>

88
00:08:03,076 --> 00:08:05,996
<font color="#ffff00">Tapi dia suruh saya janji
supaya jaga awak lebih lagi.</font>

89
00:08:06,079 --> 00:08:09,374
<font color="#ffff00">Begini, saya hargai segala
kebaikan awak kepada isteri saya.</font>

90
00:08:09,457 --> 00:08:10,500
<font color="#ffff00">Awak dah cakap
apa yang awak nak...</font>

91
00:08:10,583 --> 00:08:12,961
<font color="#ffff00">apa kata awak pergi uruskan
ahli jemaah awak yang lain?</font>

92
00:08:14,379 --> 00:08:17,257
<font color="#ffff00">- Okey?
- Dorothy sebut secara spesifik...</font>

93
00:08:17,340 --> 00:08:20,135
<font color="#ffff00">yang dia ingin awak
jalani pengakuan dosa.</font>

94
00:08:20,218 --> 00:08:22,595
<font color="#ffff00">Dia kata dia tak ingat
kali terakhir awak ke sana.</font>

95
00:08:22,679 --> 00:08:24,889
<font color="#ffff00">- Benarkah begitu?
- Ya.</font>

96
00:08:26,516 --> 00:08:29,561
<font color="#ffff00">Saya mengaku
saya tak begitu kisah tentang gereja.</font>

97
00:08:29,644 --> 00:08:31,813
<font color="#ffff00">Saya cuma ke sana sebab dia.</font>

98
00:08:32,147 --> 00:08:33,982
<font color="#ffff00">Saya mengaku
yang saya tiada keinginan untuk...</font>

99
00:08:34,065 --> 00:08:37,152
<font color="#ffff00">buat pengakuan kepada budak
yang baru tamat seminari.</font>

100
00:08:56,629 --> 00:08:57,922
<font color="#ffff00">Gembira dapat jumpa awak.</font>

101
00:09:02,302 --> 00:09:03,511
<font color="#ffff00">- Selamat tinggal, sayang.
- Jumpa lagi, Walt.</font>

102
00:09:03,595 --> 00:09:06,598
<font color="#ffff00">- Walt, boleh awak hidupkannya?
- Ya, tak apa.</font>

103
00:09:10,727 --> 00:09:14,147
<font color="#ffff00">Saya teringin nak tolong, ayah,
tapi saya kena hantar anak pulang.</font>

104
00:09:14,898 --> 00:09:17,776
<font color="#ffff00">- Budak-budak ini dah gelisah.
- Ya, tak apa. Pergi sajalah.</font>

105
00:09:17,859 --> 00:09:19,778
<font color="#ffff00">Saya akan telefon nanti
dan tanya khabar ayah.</font>

106
00:09:19,861 --> 00:09:20,945
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

107
00:09:25,283 --> 00:09:27,202
<font color="#ffff00">Susah sangatkah
nak beli kereta Amerika?</font>

108
00:09:28,036 --> 00:09:29,120
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

109
00:09:30,205 --> 00:09:31,915
<font color="#ffff00">Awak nampak cara dia pandang
pada trak ini?</font>

110
00:09:32,123 --> 00:09:35,335
<font color="#ffff00">Dia asyik mengutuk
benda-benda Asia atau Jepun.</font>

111
00:09:35,418 --> 00:09:36,961
<font color="#ffff00">Pada majlis pengebumian mak juga
dia tak boleh abaikannya.</font>

112
00:09:37,045 --> 00:09:38,713
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya,
kali ini dia tak cakap apa-apa.</font>

113
00:09:38,797 --> 00:09:40,548
<font color="#ffff00">- Dia tak perlu cakap.
- Apa yang awak jangkakan, Mitch?</font>

114
00:09:40,632 --> 00:09:42,550
<font color="#ffff00">Dia kerja di kilang Ford selama ini.</font>

115
00:09:42,634 --> 00:09:44,302
<font color="#ffff00">Jadi itu salah saya?</font>

116
00:09:44,385 --> 00:09:46,554
<font color="#ffff00">Lupakannya dan pandu sajalah.</font>

117
00:09:46,638 --> 00:09:47,764
<font color="#ffff00">Kamu berdua nak radio dipasang?</font>

118
00:09:47,847 --> 00:09:49,099
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ada sesiapa nak dengar muzik?</font>

119
00:09:49,182 --> 00:09:50,266
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

120
00:10:06,282 --> 00:10:07,534
<font color="#ffff00">Orang-orang tak bertamadun.</font>

121
00:10:11,663 --> 00:10:13,665
{\an5}<font color="#ffff00">Saya rasa begitu sedih.</font>

122
00:10:14,290 --> 00:10:17,585
{\an5}<font color="#ffff00">Saya cuma nak anak perempuan saya
dapat cari suami lain.</font>

123
00:10:18,294 --> 00:10:21,131
{\an5}<font color="#ffff00">Kalau dia berkahwin lagi,
akan ada ketua keluarga di rumah ini.</font>

124
00:10:22,132 --> 00:10:24,801
{\an5}<font color="#ffff00">Macam mana dengan Thao?
Dia boleh jadi ketua keluarga.</font>

125
00:10:25,635 --> 00:10:29,264
{\an5}<font color="#ffff00">Tengoklah dia cuci pinggan.</font>

126
00:10:29,848 --> 00:10:33,560
{\an5}<font color="#ffff00">Dia buat apa saja
yang kakak dia suruh buat.</font>

127
00:10:33,935 --> 00:10:36,479
{\an5}<font color="#ffff00">Macam mana dia nak jadi
ketua keluarga di sini?</font>

128
00:10:37,397 --> 00:10:41,192
{\an5}<font color="#ffff00">Bersabarlah, bila dia lebih dewasa,
dia boleh jadi ketua keluarga.</font>

129
00:10:41,276 --> 00:10:42,610
{\an5}<font color="#ffff00">Jangan harap...</font>

130
00:10:49,701 --> 00:10:54,038
{\an5}<font color="#ffff00">Hari ini ialah hari penuh rahmat
kerana seorang anak dilahirkan.</font>

131
00:10:56,749 --> 00:10:59,836
{\an5}<font color="#ffff00">Saya tawar makanan
untuk bina tubuh anak ini.</font>

132
00:11:00,170 --> 00:11:03,089
{\an5}<font color="#ffff00">Saya tawarkan pakaian
untuk lindungi badan anak ini.</font>

133
00:11:05,091 --> 00:11:08,344
{\an5}<font color="#ffff00">Anak ini dirahmati dengan
seorang ibu dan bapa.</font>

134
00:11:09,387 --> 00:11:11,389
{\an5}<font color="#ffff00">Roh anak ini...</font>

135
00:11:11,598 --> 00:11:14,934
{\an5}<font color="#ffff00">pulang ke rumah
dan jangan merayau lagi.</font>

136
00:11:24,652 --> 00:11:27,655
{\an5}<font color="#ffff00">Pulanglah, semangat dan jiwa,
pulanglah.</font>

137
00:11:33,161 --> 00:11:36,122
{\an5}<font color="#ffff00">Jalani hidup yang baik
dan hidup sampai tua.</font>

138
00:11:48,635 --> 00:11:49,677
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

139
00:11:49,761 --> 00:11:51,387
<font color="#ffff00">Polarski akan
menderita dalam kubur...</font>

140
00:11:51,471 --> 00:11:53,264
<font color="#ffff00">kalau dia nampak
laman depan dia sekarang ini.</font>

141
00:11:55,016 --> 00:11:58,186
<font color="#ffff00">Kenapa orang-orang Cina ini pindah
ke kejiranan ini?</font>

142
00:12:01,522 --> 00:12:04,442
{\an5}<font color="#ffff00">Kenapa orang putih tua itu
masih tinggal di sini?</font>

143
00:12:06,069 --> 00:12:09,072
{\an5}<font color="#ffff00">Semua orang Amerika dah keluar
dari kejiranan ini.</font>

144
00:12:09,739 --> 00:12:11,324
{\an5}<font color="#ffff00">Kenapa awak belum pergi?</font>

145
00:12:11,491 --> 00:12:15,328
{\an5}<font color="#ffff00">Kenapa awak tak pergi saja dari sini,
tak guna?</font>

146
00:12:26,005 --> 00:12:28,716
<font color="#ffff00">Awak dah pekak sepenuhnya?</font>

147
00:12:31,135 --> 00:12:32,262
<font color="#ffff00">Hai, Walt.</font>

148
00:12:33,763 --> 00:12:34,973
<font color="#ffff00">Saya bukan kawan awak.</font>

149
00:12:35,056 --> 00:12:37,016
<font color="#ffff00">Kenapa awak asyik
nak panggil saya Walt?</font>

150
00:12:37,725 --> 00:12:39,769
<font color="#ffff00">Maaf.
En. Kowalski.</font>

151
00:12:40,270 --> 00:12:42,772
<font color="#ffff00">Awak nak jual apa hari ini, paderi?</font>

152
00:12:42,855 --> 00:12:45,233
<font color="#ffff00">Tiada apa, saya cuma nak singgah
dan tengok keadaan awak.</font>

153
00:12:45,316 --> 00:12:46,567
<font color="#ffff00">Saya dah lama
tak nampak awak di gereja.</font>

154
00:12:46,651 --> 00:12:50,280
<font color="#ffff00">Awak dah buat tugas baik awak,
jadi apa kata awak pergi dari sini?</font>

155
00:12:50,363 --> 00:12:52,031
<font color="#ffff00">Saya benar-benar
nak berbincang, En. Kowalski.</font>

156
00:12:52,115 --> 00:12:54,033
<font color="#ffff00">Tidak dalam hayat ini, budak.</font>

157
00:12:54,117 --> 00:12:55,368
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

158
00:12:55,535 --> 00:12:56,953
<font color="#ffff00">Awak ada masalah
dengan saya, En. Kowalski?</font>

159
00:12:57,036 --> 00:12:59,122
<font color="#ffff00">- Awak tak nak tahu.
- Tak, saya nak tahu.</font>

160
00:12:59,872 --> 00:13:03,668
<font color="#ffff00">Sebab awak teruna berusia 27 tahun
yang terlampau berpelajaran...</font>

161
00:13:03,751 --> 00:13:06,921
<font color="#ffff00">yang pegang tangan wanita tua
yang penuh kepercayaan karut...</font>

162
00:13:07,005 --> 00:13:08,673
<font color="#ffff00">dan janjikan mereka
kehidupan kekal abadi.</font>

163
00:13:23,771 --> 00:13:26,149
<font color="#ffff00">Hei!</font>

164
00:13:26,232 --> 00:13:29,694
<font color="#ffff00">Awak lelaki atau perempuan?
Saya tak boleh nak agak.</font>

165
00:13:31,112 --> 00:13:33,448
<font color="#ffff00">Hei, budak Cina,
kalau awak masuk penjara...</font>

166
00:13:33,531 --> 00:13:35,241
<font color="#ffff00">saya akan perkosa awak,
awak akan jadi teman saya.</font>

167
00:13:35,325 --> 00:13:37,535
<font color="#ffff00">Apa yang awak baca?
<i>Jack dan Pokok Padi?</i></font>

168
00:13:37,618 --> 00:13:41,456
<font color="#ffff00">Ya, betul, teruskan berjalan!
Jalan sajalah!</font>

169
00:13:41,539 --> 00:13:43,166
<font color="#ffff00">Pandang saya
bila saya cakap dengan awak!</font>

170
00:13:43,249 --> 00:13:45,501
<font color="#ffff00">Orang Asia ada di mana-mana saja,
ke mana saja kita pandang.</font>

171
00:13:46,544 --> 00:13:49,422
<font color="#ffff00">- Ada orang Asia di mana saja.
- Pergi balik ke sawah padi awak.</font>

172
00:13:49,964 --> 00:13:51,382
<font color="#ffff00">Apa yang awak sedang tengok?</font>

173
00:13:58,264 --> 00:14:01,768
<font color="#ffff00">- Itu adik sepupu saya di sana.
- Awak pasti itu adik sepupu awak?</font>

174
00:14:01,851 --> 00:14:03,519
<font color="#ffff00">Ya, itu adik sepupu saya.</font>

175
00:14:03,603 --> 00:14:04,645
<font color="#ffff00">Dia rapat dengan mana-mana geng?</font>

176
00:14:04,729 --> 00:14:06,314
<font color="#ffff00">- Tak, dia sendirian.
- Dia sendirian.</font>

177
00:14:06,397 --> 00:14:07,440
<font color="#ffff00">Awak nak buat sesuatu?</font>

178
00:14:07,523 --> 00:14:09,901
<font color="#ffff00">Mari kita ke sana dan
tengok apa mereka buat di sana.</font>

179
00:14:17,200 --> 00:14:18,951
<font color="#ffff00">Saya suka sandal awak juga.</font>

180
00:14:19,619 --> 00:14:23,331
<font color="#ffff00">- Hei, apa hal?
- Apa hal, tak guna?</font>

181
00:14:23,414 --> 00:14:26,667
<font color="#ffff00">Mereka kacau awak?
Awak tak guna!</font>

182
00:14:27,043 --> 00:14:29,379
<font color="#ffff00">- Apa yang awak ada?
- Hei, kita boleh buat ini sekarang.</font>

183
00:14:29,462 --> 00:14:31,089
<font color="#ffff00">Pergi balik ke negara awak.</font>

184
00:14:31,172 --> 00:14:32,215
<font color="#ffff00">Pergi matilah.</font>

185
00:14:32,298 --> 00:14:34,759
<font color="#ffff00">Bagus, lebih ramai lagi orang Asia.</font>

186
00:14:34,842 --> 00:14:37,303
<font color="#ffff00">Bukankah awak patut pergi
masakkan saya makanan Cina?</font>

187
00:14:37,387 --> 00:14:39,472
<font color="#ffff00">Berapa banyak peluru awak ada?</font>

188
00:14:39,555 --> 00:14:42,266
<font color="#ffff00">- Kami akan jumpa awak lagi nanti!
- Banyak sangatkah duit awak?</font>

189
00:14:50,817 --> 00:14:52,777
<font color="#ffff00">- Thao!
- Marilah.</font>

190
00:14:52,860 --> 00:14:54,362
<font color="#ffff00">- Naik kereta ini.
- Thao.</font>

191
00:14:55,530 --> 00:14:56,989
<font color="#ffff00">- Naik dengan kami.
- Naik kereta ini.</font>

192
00:14:57,073 --> 00:14:59,867
<font color="#ffff00">- Naik kereta ini.
- Thao!</font>

193
00:14:59,951 --> 00:15:03,538
{\an5}<font color="#ffff00">- Orang-orang Mexico itu kacau awak?
- Kami baru saja selamatkan awak.</font>

194
00:15:03,621 --> 00:15:05,581
<font color="#ffff00">Ayuh, masuk ke dalam kereta.</font>

195
00:15:05,665 --> 00:15:09,001
<font color="#ffff00">- Apa yang awak buat?
- Masuk ke dalam kereta.</font>

196
00:15:09,085 --> 00:15:14,048
<font color="#ffff00">Mari lepak dengan kami.
Kami baru saja selamatkan awak.</font>

197
00:15:14,715 --> 00:15:15,800
<font color="#ffff00">Marilah.</font>

198
00:15:19,720 --> 00:15:21,055
<font color="#ffff00">Marilah, Thao.</font>

199
00:15:21,139 --> 00:15:23,349
<font color="#ffff00">Abang sepupu awak
kena tolong jaga awak.</font>

200
00:15:23,433 --> 00:15:24,851
<font color="#ffff00">Lupakan saja.</font>

201
00:15:24,934 --> 00:15:27,270
<font color="#ffff00">Lupakan saja dia.
Mari pergi.</font>

202
00:15:27,353 --> 00:15:29,063
<font color="#ffff00">Esok, saya akan jumpa awak.</font>

203
00:15:29,147 --> 00:15:31,357
<font color="#ffff00">- Kenapa awak jadi macam budak?
- Esok.</font>

204
00:15:31,441 --> 00:15:33,734
<font color="#ffff00">Ayuh, mari pergi.
Kita dah dapat senjata api itu.</font>

205
00:15:33,818 --> 00:15:35,778
<font color="#ffff00">- Pergi matilah.
- Mari kita pergi dari sini.</font>

206
00:15:35,862 --> 00:15:37,071
<font color="#ffff00">Kita dah dapat senjata api ini.</font>

207
00:15:37,447 --> 00:15:38,781
<font color="#ffff00">Mari kita pergi dari sini.</font>

208
00:15:38,865 --> 00:15:40,450
<font color="#ffff00">- Lupakan si pengecut itu.
- Pengecut.</font>

209
00:15:51,210 --> 00:15:52,503
<font color="#ffff00">Hei, Thao.</font>

210
00:15:57,133 --> 00:15:58,468
<font color="#ffff00">Hei, apa khabar?</font>

211
00:16:00,511 --> 00:16:01,804
<font color="#ffff00">Apa khabar, Thao?</font>

212
00:16:04,223 --> 00:16:05,558
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat?</font>

213
00:16:06,559 --> 00:16:10,062
<font color="#ffff00">- Kenapa awak buat kerja perempuan?
- Apa yang awak nak?</font>

214
00:16:11,230 --> 00:16:13,691
<font color="#ffff00">Saya tak boleh datang dan cakap
dengan adik sepupu saya?</font>

215
00:16:15,443 --> 00:16:19,197
<font color="#ffff00">- Dia tak nak cakap dengan awak.
- Saya ada di sini, bukan?</font>

216
00:16:19,280 --> 00:16:21,616
<font color="#ffff00">- Hei, Spider, siapa Itu?
- Apa khabar?</font>

217
00:16:21,699 --> 00:16:24,619
<font color="#ffff00">Spider?
Itukah yang dia panggil awak, Fong?</font>

218
00:16:25,369 --> 00:16:26,871
<font color="#ffff00">Spider?</font>

219
00:16:26,954 --> 00:16:28,789
<font color="#ffff00">Ada masalah dengan Spider?</font>

220
00:16:29,832 --> 00:16:30,917
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat di sini?</font>

221
00:16:31,459 --> 00:16:33,252
<font color="#ffff00">Hei, berapa umur awak?</font>

222
00:16:33,336 --> 00:16:35,463
<font color="#ffff00">Kalau nak diikutkan,
saya tua untuk awak.</font>

223
00:16:35,546 --> 00:16:36,631
<font color="#ffff00">Apa?</font>

224
00:16:37,298 --> 00:16:39,217
<font color="#ffff00">Kamu semua dungu.
Saya nak masuk ke dalam.</font>

225
00:16:39,592 --> 00:16:40,801
<font color="#ffff00">- Apa?
- Sue.</font>

226
00:16:42,929 --> 00:16:45,264
<font color="#ffff00">Tolonglah adik awak
berkebun di sini.</font>

227
00:16:45,348 --> 00:16:46,724
<font color="#ffff00">Diamlah, tak guna.</font>

228
00:16:48,809 --> 00:16:51,312
<font color="#ffff00">Hei, awak nak ikut kami?
Marilah.</font>

229
00:16:51,395 --> 00:16:54,106
<font color="#ffff00">- Hei.
- Mari naik kereta dengan kami.</font>

230
00:16:54,190 --> 00:16:55,399
<font color="#ffff00">Marilah berkawan dengan kami.</font>

231
00:16:55,483 --> 00:16:57,318
<font color="#ffff00">Awak perlukan seseorang
untuk melindungi awak.</font>

232
00:16:57,401 --> 00:16:58,694
<font color="#ffff00">Itulah gunanya abang sepupu awak.</font>

233
00:16:58,778 --> 00:17:01,405
<font color="#ffff00">Dengar kawan, saya dah pernah
alami dan saksikannya.</font>

234
00:17:01,489 --> 00:17:03,699
<font color="#ffff00">Pada masa dulu, semua orang pun
teringin nak belasah saya.</font>

235
00:17:03,783 --> 00:17:05,660
<font color="#ffff00">Tapi sekarang,
tiada sesiapa berani belasah saya.</font>

236
00:17:05,743 --> 00:17:08,496
<font color="#ffff00">- Ayuh, mari kita pergi.
- Kita sepupu, bukan?</font>

237
00:17:08,579 --> 00:17:11,999
<font color="#ffff00">- Marilah.
- Kita sepupu. Kita keluarga.</font>

238
00:17:12,625 --> 00:17:15,419
<font color="#ffff00">Dengar, saudara Spider
adalah saudara saya juga.</font>

239
00:17:15,503 --> 00:17:16,546
<font color="#ffff00">Jadi marilah.</font>

240
00:17:16,629 --> 00:17:18,631
<font color="#ffff00">Ayuh, marilah.
Buang benda ini.</font>

241
00:17:18,714 --> 00:17:20,007
<font color="#ffff00">Mari ikut kami.</font>

242
00:17:20,091 --> 00:17:22,969
<font color="#ffff00">- Itu kerja perempuan.
- Jangan kotorkan tangan awak.</font>

243
00:17:27,431 --> 00:17:28,516
<font color="#ffff00">Jadi apa yang saya kena buat?</font>

244
00:17:30,476 --> 00:17:33,271
<font color="#ffff00">Spider kata jiran sebelah awak
ada kereta yang cantik.</font>

245
00:17:35,356 --> 00:17:36,774
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

246
00:17:37,900 --> 00:17:38,985
<font color="#ffff00">Marilah.</font>

247
00:17:40,319 --> 00:17:44,323
<font color="#ffff00">Ya, adik sepupu saya
dah mula jadi lelaki dewasa.</font>

248
00:17:53,249 --> 00:17:55,293
<font color="#ffff00">Kereta itu memang cantiklah.</font>

249
00:17:55,376 --> 00:17:59,714
<font color="#ffff00">Ya, Gran Torino 1972.</font>

250
00:17:59,797 --> 00:18:01,674
<font color="#ffff00">- Hei.
- Enjin jet Cobra.</font>

251
00:18:01,757 --> 00:18:03,926
<font color="#ffff00">Ia masih dalam keadaan baik.</font>

252
00:18:04,010 --> 00:18:07,597
<font color="#ffff00">Ia masih dalam keadaan baik.</font>

253
00:18:10,349 --> 00:18:11,892
<font color="#ffff00">Saya ada satu jenaka.</font>

254
00:18:11,976 --> 00:18:15,605
<font color="#ffff00">Ada orang Mexico, Yahudi
dan orang kulit hitam masuk ke bar.</font>

255
00:18:15,688 --> 00:18:18,816
<font color="#ffff00">Pelayan bar pandang mereka dan kata,
"Pergi dari sini."</font>

256
00:18:20,860 --> 00:18:24,155
<font color="#ffff00">Jadi di sinilah jemaah saya berhimpun
bila mereka tak ke gereja.</font>

257
00:18:24,238 --> 00:18:27,033
<font color="#ffff00">- Hei, Paderi J.
- Hai, Mel. Hei, Darrell.</font>

258
00:18:27,116 --> 00:18:29,035
<font color="#ffff00">- Helo, paderi.
- Hai, Walt.</font>

259
00:18:30,244 --> 00:18:32,830
<font color="#ffff00">Kenapa awak datang sini, paderi?
Cabutan nombor bertuah daging?</font>

260
00:18:34,457 --> 00:18:37,126
<font color="#ffff00">Tidak, saya datang
untuk cakap dengan Walt.</font>

261
00:18:39,754 --> 00:18:43,507
<font color="#ffff00">Paderi, awak memang
tak kenal putus asa, bukan?</font>

262
00:18:43,591 --> 00:18:45,301
<font color="#ffff00">Saya dah janji dengan isteri awak.</font>

263
00:18:46,719 --> 00:18:48,512
<font color="#ffff00">Baiklah.
Mari kita dapatkan tempat duduk.</font>

264
00:18:53,017 --> 00:18:56,854
<font color="#ffff00">Saya nak minum Pabst dan Jack
dan bawa apa saja dia nak.</font>

265
00:18:56,937 --> 00:18:59,357
<font color="#ffff00">- Saya nak Diet Coke.
- Mengarut, ini sebuah bar.</font>

266
00:18:59,440 --> 00:19:00,858
<font color="#ffff00">Awak kena minum arak.</font>

267
00:19:01,442 --> 00:19:04,070
<font color="#ffff00">- Saya nak gin dan tonik.
- Bagus.</font>

268
00:19:06,781 --> 00:19:09,367
<font color="#ffff00">Jadi apa yang awak nak?</font>

269
00:19:10,201 --> 00:19:13,162
<font color="#ffff00">Saya janji dengan isteri awak
untuk bawa awak ke pengakuan dosa.</font>

270
00:19:13,245 --> 00:19:14,872
<font color="#ffff00">Kenapa awak buat begitu?</font>

271
00:19:14,955 --> 00:19:17,667
<font color="#ffff00">Dia sangat degil.
Dia paksa saya.</font>

272
00:19:18,584 --> 00:19:22,546
<font color="#ffff00">Awak suka buat janji
yang awak tak boleh tunaikan, paderi.</font>

273
00:19:22,630 --> 00:19:24,924
<font color="#ffff00">- Mari cakap tentang hal lain.
- Apa?</font>

274
00:19:25,007 --> 00:19:26,300
<font color="#ffff00">Kehidupan dan kematian.</font>

275
00:19:27,551 --> 00:19:28,844
<font color="#ffff00">Hidup dan mati.</font>

276
00:19:29,387 --> 00:19:31,764
<font color="#ffff00">Apa yang awak tahu
tentang hidup dan mati?</font>

277
00:19:32,556 --> 00:19:35,601
<font color="#ffff00">Saya rasa saya agak arif.
Saya seorang paderi.</font>

278
00:19:36,143 --> 00:19:37,186
<font color="#ffff00">Ya.</font>

279
00:19:37,269 --> 00:19:39,105
<font color="#ffff00">Awak berkhutbah tentang
kehidupan dan kematian...</font>

280
00:19:39,188 --> 00:19:41,691
<font color="#ffff00">tapi ilmu awak cuma apa
yang awak belajar di sekolah paderi.</font>

281
00:19:41,774 --> 00:19:44,443
<font color="#ffff00">Daripada buku panduan paderi baru.</font>

282
00:19:45,444 --> 00:19:47,238
<font color="#ffff00">Saya tak pasti tentang itu,
saya rasa...</font>

283
00:19:47,321 --> 00:19:49,365
<font color="#ffff00">"Kematian itu ada pahit dan manis.</font>

284
00:19:49,448 --> 00:19:52,952
<font color="#ffff00">Ada kepahitan dalam kepedihan,
tapi manis dalam penyelamatannya."</font>

285
00:19:53,994 --> 00:19:56,956
<font color="#ffff00">Itu yang awak tahu tentangnya
dan ia sangat menyedihkan.</font>

286
00:19:57,957 --> 00:20:01,127
<font color="#ffff00">- Apa yang awak tahu, En. Kowalski?
- Banyak yang saya tahu.</font>

287
00:20:02,128 --> 00:20:04,296
<font color="#ffff00">Saya alaminya hampir tiga tahun
di Korea.</font>

288
00:20:04,380 --> 00:20:05,464
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

289
00:20:07,591 --> 00:20:10,511
<font color="#ffff00">Kami tembak orang,
tikam mereka dengan bayonet...</font>

290
00:20:10,594 --> 00:20:14,557
<font color="#ffff00">pukul askar 17 tahun sampai mati
dengan penyodok.</font>

291
00:20:16,016 --> 00:20:18,477
<font color="#ffff00">Benda-benda yang saya
akan ingat sampai saya mati.</font>

292
00:20:19,228 --> 00:20:23,149
<font color="#ffff00">Benda-benda yang dahsyat,
tapi saya akan hadapinya dalam hidup.</font>

293
00:20:24,316 --> 00:20:25,818
<font color="#ffff00">Macam mana dengan kehidupan?</font>

294
00:20:30,656 --> 00:20:34,618
<font color="#ffff00">Saya selamat daripada perang.</font>

295
00:20:37,997 --> 00:20:39,457
<font color="#ffff00">Berkahwin, bina keluarga.</font>

296
00:20:41,751 --> 00:20:43,836
<font color="#ffff00">Awak macam lebih arif dengan
kematian daripada kehidupan.</font>

297
00:20:51,719 --> 00:20:53,429
<font color="#ffff00">Mungkin begitu, paderi.</font>

298
00:20:54,054 --> 00:20:55,222
<font color="#ffff00">Mungkin begitu.</font>

299
00:21:05,357 --> 00:21:06,984
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

300
00:22:01,997 --> 00:22:03,332
<font color="#ffff00">Hei!
Ayuh, naik kereta ini.</font>

301
00:22:03,415 --> 00:22:04,458
<font color="#ffff00">Thao, apa hal?
Naik kereta.</font>

302
00:22:04,542 --> 00:22:06,710
<font color="#ffff00">- Masuklah, Thao.
- Ayuh, mari pergi. Masuklah.</font>

303
00:22:06,794 --> 00:22:08,087
<font color="#ffff00">Apa hal?
Masuklah!</font>

304
00:22:29,942 --> 00:22:31,735
<font color="#ffff00">- Helo?
- Selamat pagi, ayah.</font>

305
00:22:31,819 --> 00:22:34,530
<font color="#ffff00">- Ini anak sulung, Mitch.
- Selamat pagi?</font>

306
00:22:34,905 --> 00:22:37,658
<font color="#ffff00">Sekarang pukul 1 tengah hari.
Bukan pagi lagi.</font>

307
00:22:37,741 --> 00:22:40,578
<font color="#ffff00">Baik, jadi selamat tengah hari.</font>

308
00:22:42,204 --> 00:22:43,539
<font color="#ffff00"><i>Jadi apa yang kamu nak?</i></font>

309
00:22:44,373 --> 00:22:45,875
<font color="#ffff00">Apa?</font>

310
00:22:45,958 --> 00:22:48,794
<font color="#ffff00">Tiada apa.
Apa pula yang saya nak?</font>

311
00:22:48,878 --> 00:22:50,254
<font color="#ffff00">Ayah tak tahu.</font>

312
00:22:50,337 --> 00:22:53,132
<font color="#ffff00">Isteri kamu dah pun selongkar
semua barang kemas mak kamu.</font>

313
00:22:54,925 --> 00:22:57,344
<font color="#ffff00">Ayah, saya cuma telefon
untuk tanya khabar ayah.</font>

314
00:22:57,428 --> 00:23:00,264
<font color="#ffff00">Ada apa-apa yang baru
dengan kejiranan lama kita?</font>

315
00:23:01,223 --> 00:23:03,517
<font color="#ffff00">Ya.
Tiada.</font>

316
00:23:03,601 --> 00:23:06,645
<font color="#ffff00">- Hebat. Semuanya lancar.
- Ya.</font>

317
00:23:07,229 --> 00:23:08,689
<font color="#ffff00">Okey, bagus.</font>

318
00:23:08,772 --> 00:23:11,942
<font color="#ffff00">- Hei, ayah.
- Ya.</font>

319
00:23:12,026 --> 00:23:13,861
<font color="#ffff00"><i>Ayah masih kenal lelaki...</i></font>

320
00:23:13,944 --> 00:23:16,488
<font color="#ffff00">dalam kilang yang ada
tiket musim pasukan Lions?</font>

321
00:23:18,115 --> 00:23:20,910
<font color="#ffff00">Kamu memang teruk.</font>

322
00:23:21,827 --> 00:23:22,912
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

323
00:23:54,401 --> 00:23:56,528
<font color="#ffff00">Bukankah ia cantik?</font>

324
00:24:13,253 --> 00:24:14,505
<font color="#ffff00">Marilah.</font>

325
00:24:29,937 --> 00:24:31,021
<font color="#ffff00">Hei, apa khabar?</font>

326
00:24:31,647 --> 00:24:33,399
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat di sini?</font>

327
00:24:33,941 --> 00:24:36,652
<font color="#ffff00">- Tiada apa.
- Buat hal kami sendiri.</font>

328
00:24:36,735 --> 00:24:40,114
<font color="#ffff00">Sedang berehat saja.
Apa yang kamu semua buat di sini?</font>

329
00:24:42,032 --> 00:24:43,993
<font color="#ffff00">- Apa?
- Saya dah kata.</font>

330
00:24:44,076 --> 00:24:46,078
<font color="#ffff00">Tak bolehkah saya datang
jumpa adik sepupu saya?</font>

331
00:24:51,333 --> 00:24:52,835
<font color="#ffff00">Kami ada berita baik untuk awak.</font>

332
00:24:53,293 --> 00:24:56,755
<font color="#ffff00">- Benarkah? Apa dia?
- Ia cuma untuk lelaki.</font>

333
00:24:56,839 --> 00:24:59,049
<font color="#ffff00">- Saya tak rasa begitu.
- Kenapa tidak?</font>

334
00:24:59,133 --> 00:25:01,510
<font color="#ffff00">Ayuh, kami akan beri awak
satu lagi peluang.</font>

335
00:25:01,969 --> 00:25:03,804
<font color="#ffff00">- Jangan pergi, Thao.
- Jangan sibuklah.</font>

336
00:25:03,887 --> 00:25:06,432
<font color="#ffff00">- Ayuh, mari pergi.
- Ayuh.</font>

337
00:25:07,808 --> 00:25:09,601
<font color="#ffff00">- Ya, apa awak nak buat?
- Marilah.</font>

338
00:25:33,667 --> 00:25:35,836
<font color="#ffff00">Tengok, awak dah pecahkan
patung orang kerdil ini.</font>

339
00:25:38,380 --> 00:25:40,382
<font color="#ffff00">Apa halnya ini?</font>

340
00:25:43,177 --> 00:25:46,472
<font color="#ffff00">- Bangun.
- Tinggalkan halaman rumah saya.</font>

341
00:25:49,183 --> 00:25:51,143
<font color="#ffff00">Hei orang tua, awak tak nak
cari masalah dengan saya.</font>

342
00:25:51,477 --> 00:25:54,146
<font color="#ffff00">Awak tak dengar apa saya cakap?
Tinggalkan halaman rumah saya.</font>

343
00:25:54,229 --> 00:25:56,273
<font color="#ffff00">Awak dah gila?
Pergi masuk ke dalam rumah balik.</font>

344
00:25:56,356 --> 00:26:00,110
<font color="#ffff00">Ya, saya tembak muka awak
kemudian masuk ke dalam rumah.</font>

345
00:26:00,194 --> 00:26:02,946
<font color="#ffff00">Saya akan tidur nyenyak.
Saya boleh jamin itu.</font>

346
00:26:03,197 --> 00:26:06,658
<font color="#ffff00">Kami selalu tembak orang
macam awak di Perang Korea...</font>

347
00:26:06,742 --> 00:26:08,619
<font color="#ffff00">dan guna awak sebagai beg pasir.</font>

348
00:26:13,040 --> 00:26:14,166
<font color="#ffff00">Okey.</font>

349
00:26:15,709 --> 00:26:18,545
<font color="#ffff00">- Tapi awak kena jaga-jaga.
- Lupakan saja, dia dah gila.</font>

350
00:26:25,803 --> 00:26:27,304
<font color="#ffff00">- Kita akan kenakan dia lain kali.
- Pergi.</font>

351
00:26:27,387 --> 00:26:29,264
<font color="#ffff00">Ayuh, mari pergi.</font>

352
00:26:29,348 --> 00:26:30,682
<font color="#ffff00">Tunggulah nanti, orang tua.</font>

353
00:26:31,934 --> 00:26:33,227
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

354
00:26:34,603 --> 00:26:36,230
<font color="#ffff00">Tinggalkan halaman rumah saya.</font>

355
00:27:10,639 --> 00:27:12,558
<font color="#ffff00">Apa halnya ini?</font>

356
00:27:22,151 --> 00:27:23,402
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

357
00:27:24,194 --> 00:27:28,824
<font color="#ffff00">Tidak.
Cukuplah.</font>

358
00:27:28,907 --> 00:27:29,992
<font color="#ffff00">Apa?</font>

359
00:27:32,161 --> 00:27:34,496
<font color="#ffff00">Tunggu di situ.</font>

360
00:27:35,330 --> 00:27:36,915
<font color="#ffff00">Kenapa kamu semua asyik kacau saya?</font>

361
00:27:36,999 --> 00:27:38,625
<font color="#ffff00">Kami bawa pokok bawang merah
untuk awak tanam di kebun awak.</font>

362
00:27:38,709 --> 00:27:39,877
<font color="#ffff00">Saya tak nak.</font>

363
00:27:39,960 --> 00:27:41,628
<font color="#ffff00">Ia pokok saka.
Ia tumbuh semula setiap tahun.</font>

364
00:27:41,712 --> 00:27:43,922
<font color="#ffff00">Kenapa awak bawakan saya
semua benda tak berguna ini?</font>

365
00:27:44,006 --> 00:27:45,215
<font color="#ffff00">Sebab...</font>

366
00:27:46,383 --> 00:27:49,970
<font color="#ffff00">- Sebab awak selamatkan Thao.
- Saya tak selamatkan sesiapa.</font>

367
00:27:50,053 --> 00:27:52,973
<font color="#ffff00">Saya cuma halau beberapa
orang Cina bising dari sini.</font>

368
00:27:53,056 --> 00:27:54,349
<font color="#ffff00">Awak dah jadi wira di kejiranan ini.</font>

369
00:27:54,433 --> 00:27:55,475
<font color="#ffff00">Saya bukan wira.</font>

370
00:27:55,559 --> 00:27:56,685
<font color="#ffff00">Sayangnya, mereka anggap awak wira.</font>

371
00:27:56,768 --> 00:27:58,437
<font color="#ffff00">Sebab itu mereka asyik bawa hadiah
untuk awak.</font>

372
00:27:58,520 --> 00:28:00,105
<font color="#ffff00">- Tolonglah ambil ini.
- Mereka dah silap.</font>

373
00:28:00,189 --> 00:28:02,232
<font color="#ffff00">Saya cuma tak nak diganggu.
Terima kasih.</font>

374
00:28:02,941 --> 00:28:04,026
<font color="#ffff00">Nanti.</font>

375
00:28:06,612 --> 00:28:10,115
<font color="#ffff00">Ini mak saya, Vu.
Saya Sue dan itu adik saya, Thao.</font>

376
00:28:10,199 --> 00:28:12,492
<font color="#ffff00">- Kami tinggal di rumah sebelah.
- Jadi?</font>

377
00:28:12,868 --> 00:28:14,286
<font color="#ffff00">Thao nak cakap sesuatu.</font>

378
00:28:17,456 --> 00:28:18,916
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

379
00:28:18,999 --> 00:28:22,794
<font color="#ffff00">- Maaf sebab apa?
- Sebab cuba curi kereta awak.</font>

380
00:28:25,464 --> 00:28:27,507
<font color="#ffff00">Dengar sini, budak.</font>

381
00:28:27,591 --> 00:28:31,386
<font color="#ffff00">Kalau awak pijak kawasan ini lagi,
habislah awak.</font>

382
00:28:54,701 --> 00:28:55,786
<font color="#ffff00">Selamat tengah hari, Walt.</font>

383
00:28:57,454 --> 00:28:59,915
<font color="#ffff00">Saya dah kata yang saya
takkan hadiri pengakuan dosa.</font>

384
00:28:59,998 --> 00:29:02,334
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak telefon polis saja?</font>

385
00:29:02,417 --> 00:29:03,543
<font color="#ffff00">Apa?</font>

386
00:29:03,877 --> 00:29:05,504
<font color="#ffff00">Saya ada terlibat dalam kerja
dalam kalangan geng Hmong...</font>

387
00:29:05,587 --> 00:29:07,839
<font color="#ffff00">dan saya dengar ada masalah
berlaku di kejiranan ini.</font>

388
00:29:08,340 --> 00:29:10,133
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak telefon polis?</font>

389
00:29:11,385 --> 00:29:12,594
<font color="#ffff00">Itu...</font>

390
00:29:14,680 --> 00:29:21,144
<font color="#ffff00">Saya berdoa untuk polis datang,
tapi tiada sesiapa jawab doa saya.</font>

391
00:29:21,311 --> 00:29:24,564
<font color="#ffff00">Apa yang awak fikir?
Ada orang boleh terbunuh.</font>

392
00:29:24,648 --> 00:29:26,400
<font color="#ffff00">Kita cakap tentang
soal hidup dan mati di sini.</font>

393
00:29:26,900 --> 00:29:29,403
<font color="#ffff00">Bila keadaan bertukar buruk,
kita kena bertindak cepat.</font>

394
00:29:30,404 --> 00:29:33,073
<font color="#ffff00">Masa kami ada di Korea
dan beribu askar Korea menjerit...</font>

395
00:29:33,156 --> 00:29:34,324
<font color="#ffff00">dan merentasi sempadan kami...</font>

396
00:29:34,408 --> 00:29:36,493
<font color="#ffff00">kami tak panggil polis,
kami bertindak.</font>

397
00:29:36,576 --> 00:29:39,079
<font color="#ffff00">Kita bukan di Korea, En. Kowalski.</font>

398
00:29:40,664 --> 00:29:43,792
<font color="#ffff00">Saya terfikir tentang perbualan kita
tentang kehidupan dan kematian.</font>

399
00:29:43,875 --> 00:29:45,377
<font color="#ffff00">Tentang apa yang awak cakap.</font>

400
00:29:45,836 --> 00:29:47,296
<font color="#ffff00">Tentang awak terpaksa tanggung...</font>

401
00:29:47,379 --> 00:29:49,548
<font color="#ffff00">semua benda dahsyat
yang awak terpaksa buat...</font>

402
00:29:49,631 --> 00:29:52,551
<font color="#ffff00">benda-benda buruk yang
takkan meninggalkan awak itu.</font>

403
00:29:52,634 --> 00:29:56,763
<font color="#ffff00">Nampaknya ia akan membantu
kalau awak lepaskan sikit beban itu.</font>

404
00:29:57,931 --> 00:29:59,766
<font color="#ffff00">Benda-benda yang berlaku
ketika perang memang dahsyat.</font>

405
00:30:01,059 --> 00:30:02,477
<font color="#ffff00">Diarah untuk membunuh...</font>

406
00:30:03,020 --> 00:30:05,772
<font color="#ffff00">membunuh untuk selamatkan diri,
membunuh untuk selamatkan orang.</font>

407
00:30:05,856 --> 00:30:07,190
<font color="#ffff00">Betul kata awak.</font>

408
00:30:07,274 --> 00:30:09,484
<font color="#ffff00">Saya tak langsung
tentang semua itu...</font>

409
00:30:10,444 --> 00:30:13,030
<font color="#ffff00">tapi saya tahu tentang kemaafan...</font>

410
00:30:13,113 --> 00:30:16,658
<font color="#ffff00">dan saya dah lihat ramai orang
yang mengaku dosa mereka...</font>

411
00:30:16,742 --> 00:30:20,579
<font color="#ffff00">mengaku kesalahan mereka dan
tinggalkan segala bebanan mereka.</font>

412
00:30:21,204 --> 00:30:22,914
<font color="#ffff00">Lelaki yang lebih kuat daripada awak.</font>

413
00:30:23,540 --> 00:30:26,501
<font color="#ffff00">Veteran perang yang diarahkan
untuk buat benda-benda jelik...</font>

414
00:30:26,585 --> 00:30:28,462
<font color="#ffff00">dan kini dah rasa tenang.</font>

415
00:30:29,796 --> 00:30:31,840
<font color="#ffff00">Saya kena puji awak, paderi.</font>

416
00:30:32,257 --> 00:30:34,426
<font color="#ffff00">Awak datang
dengan persediaan kali ini.</font>

417
00:30:34,801 --> 00:30:36,011
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

418
00:30:36,720 --> 00:30:38,388
<font color="#ffff00">Awak betul tentang satu benda.</font>

419
00:30:38,889 --> 00:30:40,307
<font color="#ffff00">Tentang orang lebih kuat
daripada saya...</font>

420
00:30:40,390 --> 00:30:42,768
<font color="#ffff00">dapat mencapai penyelamatan.</font>

421
00:30:42,851 --> 00:30:44,936
<font color="#ffff00">Syukur kepada Tuhan.</font>

422
00:30:45,979 --> 00:30:48,148
<font color="#ffff00">Tapi awak salah tentang sesuatu.</font>

423
00:30:48,774 --> 00:30:50,359
<font color="#ffff00">Apa dia, En. Kowalski?</font>

424
00:30:51,610 --> 00:30:56,114
<font color="#ffff00">Benda yang paling menghantui kita
adalah buat benda yang tak diarahkan.</font>

425
00:31:01,828 --> 00:31:03,163
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

426
00:31:03,497 --> 00:31:05,374
<font color="#ffff00">Awak akhirnya dah nampak
macam manusia semula.</font>

427
00:31:05,457 --> 00:31:07,209
<font color="#ffff00">Awak tak patut tunggu lama
sebelum datang potong rambut...</font>

428
00:31:07,292 --> 00:31:08,752
<font color="#ffff00">si kedekut.</font>

429
00:31:08,835 --> 00:31:11,713
<font color="#ffff00">Ya, saya terkejut
awak masih ada di sini.</font>

430
00:31:11,797 --> 00:31:13,423
<font color="#ffff00">Saya selalu harap awak akan mati...</font>

431
00:31:13,507 --> 00:31:16,009
<font color="#ffff00">dan mereka akan gantikan awak
dengan orang yang pandai buat kerja.</font>

432
00:31:16,093 --> 00:31:19,846
<font color="#ffff00">Tapi awak masih lagi kekal
macam orang Itali tak guna.</font>

433
00:31:19,930 --> 00:31:23,850
<font color="#ffff00">- 10 dolar, Walt.
- 10 dolar? Biar betul, Martin.</font>

434
00:31:24,226 --> 00:31:27,145
<font color="#ffff00">Awak separuh Yahudi?
Awak asyik naikkan harga.</font>

435
00:31:27,229 --> 00:31:29,439
<font color="#ffff00">Harganya 10 dolar
sepanjang lima tahun ini...</font>

436
00:31:29,523 --> 00:31:31,775
<font color="#ffff00">lelaki Poland tak guna.</font>

437
00:31:31,858 --> 00:31:35,445
<font color="#ffff00">- Simpan saja bakinya.
- Jumpa lagi tiga minggu, tak guna.</font>

438
00:31:36,321 --> 00:31:38,240
<font color="#ffff00">Tidak kalau saya datang
jumpa awak dulu, tak guna.</font>

439
00:31:41,952 --> 00:31:43,912
<font color="#ffff00">Sebab semua benda boleh
bertukar buruk lepas itu.</font>

440
00:31:43,995 --> 00:31:46,289
<font color="#ffff00">- Ya, betul.
- Awak tahu? Itu pasti teruk.</font>

441
00:31:48,417 --> 00:31:50,919
<font color="#ffff00">- Itu tak apa.
- Takkan berlaku.</font>

442
00:31:51,044 --> 00:31:52,671
<font color="#ffff00">Tak tahulah apa jadi.</font>

443
00:31:53,880 --> 00:31:55,340
<font color="#ffff00">Ia takkan berlaku.</font>

444
00:31:56,425 --> 00:31:57,467
<font color="#ffff00">Tengoklah ini.</font>

445
00:31:57,551 --> 00:31:58,969
<font color="#ffff00">Tengoklah ini, Monk.
Tengoklah.</font>

446
00:31:59,761 --> 00:32:01,680
<font color="#ffff00">- Biar betul.
- Ya.</font>

447
00:32:01,763 --> 00:32:03,014
<font color="#ffff00">Bawa gadis cantik itu ke sini.</font>

448
00:32:03,098 --> 00:32:04,891
<font color="#ffff00">Mari sini.
Janganlah malu.</font>

449
00:32:04,975 --> 00:32:06,768
<font color="#ffff00">Kenapa?
Awak tak boleh ucap hai?</font>

450
00:32:06,852 --> 00:32:08,687
<font color="#ffff00">Kenapa awak nak tunjuk lagak?</font>

451
00:32:10,814 --> 00:32:13,775
<font color="#ffff00">- Awak nak tiru gaya siapa?
- Hei, bertenang.</font>

452
00:32:15,527 --> 00:32:17,737
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat di kejiranan saya?</font>

453
00:32:18,155 --> 00:32:20,615
<font color="#ffff00">Tiada apa.
Kami cuma nak ke Corner Spot.</font>

454
00:32:20,699 --> 00:32:24,744
<font color="#ffff00">- Beli CD. Itu saja, kawan.
- Dia panggil awak kawan, Duke.</font>

455
00:32:24,828 --> 00:32:27,289
<font color="#ffff00">- Dia panggil awak kawan.
- Hei, bertenanglah, kawan.</font>

456
00:32:27,372 --> 00:32:29,124
<font color="#ffff00">- Bertenang?
- Diamlah.</font>

457
00:32:29,207 --> 00:32:32,127
<font color="#ffff00">Kalau awak panggil saya kawan lagi,
saya akan gigit muka awak.</font>

458
00:32:32,210 --> 00:32:33,587
<font color="#ffff00">Ya, tak guna.</font>

459
00:32:33,670 --> 00:32:35,755
<font color="#ffff00">Kenapa kamu semua datang ke sini?</font>

460
00:32:35,839 --> 00:32:38,508
<font color="#ffff00">Awak datang untuk
hantarkan saya hadiah ini?</font>

461
00:32:38,592 --> 00:32:41,511
<font color="#ffff00">- Dia bawa ini kepada kita?
- Gadis Asia cantik ini?</font>

462
00:32:41,595 --> 00:32:44,514
<font color="#ffff00">Jangan risau.
Saya akan jaga dia dengan baik.</font>

463
00:32:44,598 --> 00:32:46,600
<font color="#ffff00">- Pergi dari sini.
- Pergi dari sini.</font>

464
00:32:52,564 --> 00:32:54,816
<font color="#ffff00">- Saya dah kata, kita dah selesai.
- Oh, ya.</font>

465
00:32:54,941 --> 00:32:56,359
<font color="#ffff00">Tunggu saja di sini.</font>

466
00:32:56,943 --> 00:33:00,655
<font color="#ffff00">Baguslah, seorang lagi lelaki dungu
yang minat gadis Asia.</font>

467
00:33:00,739 --> 00:33:02,866
<font color="#ffff00">Ia begitu menjemukan.</font>

468
00:33:02,949 --> 00:33:04,743
<font color="#ffff00">Alamak.
Siapa nama awak?</font>

469
00:33:05,202 --> 00:33:06,286
<font color="#ffff00">Nama saya?</font>

470
00:33:06,870 --> 00:33:08,788
<font color="#ffff00">Pergi dari sini.</font>

471
00:33:08,872 --> 00:33:10,749
<font color="#ffff00">"Simpan saja teknik memikat
terlampau ketara awak...</font>

472
00:33:10,832 --> 00:33:13,043
<font color="#ffff00">kepada setiap wanita
yang melintas dan pergi dari sini."</font>

473
00:33:13,126 --> 00:33:14,211
<font color="#ffff00">Itu nama saya.</font>

474
00:33:14,920 --> 00:33:16,129
<font color="#ffff00">Gadis yang bermulut celopar.</font>

475
00:33:17,172 --> 00:33:20,217
<font color="#ffff00">- Awak cakap dengan siapa?
- Awak rasa siapa?</font>

476
00:33:20,300 --> 00:33:22,052
<font color="#ffff00">Awak rasa awak kelakar, bukan?</font>

477
00:33:22,677 --> 00:33:25,430
<font color="#ffff00">- Aduhai. Dia kuat, bukan?
- Apa? Awak nak pukul saya?</font>

478
00:33:25,514 --> 00:33:27,599
<font color="#ffff00">Sesuailah dengan rupa awak.</font>

479
00:33:27,891 --> 00:33:30,018
<font color="#ffff00">Awak kena kawal
perempuan tak guna awak.</font>

480
00:33:30,101 --> 00:33:32,145
<font color="#ffff00">Pakaikan rantai cekik pada dia
dan tarik rantai itu.</font>

481
00:33:32,229 --> 00:33:34,439
<font color="#ffff00">Dah tentulah.
Gunakan kata-kata stereotaip.</font>

482
00:33:34,523 --> 00:33:36,066
<font color="#ffff00">- Ya.
- Panggil saya perempuan tak guna...</font>

483
00:33:36,149 --> 00:33:37,484
<font color="#ffff00">dalam ayat yang sama.</font>

484
00:33:37,567 --> 00:33:39,778
<font color="#ffff00">- Perempuan ini gila.
- Saya suka perempuan begini.</font>

485
00:33:39,861 --> 00:33:43,698
<font color="#ffff00">- Bawa perempuan ini pergi.
- Hei, lepaskan saya.</font>

486
00:33:46,576 --> 00:33:48,411
<font color="#ffff00">Awak tak tahu
bila nak berhenti, bukan?</font>

487
00:33:48,495 --> 00:33:50,247
<font color="#ffff00">Saya akan ajar dia,
itu yang dia perlukan.</font>

488
00:33:50,330 --> 00:33:52,499
<font color="#ffff00">Berhenti.
Lepaskan.</font>

489
00:33:55,877 --> 00:33:57,379
<font color="#ffff00">Pergi sana.</font>

490
00:34:02,425 --> 00:34:04,177
<font color="#ffff00">Apa yang awak pandang, orang tua?</font>

491
00:34:05,262 --> 00:34:07,389
<font color="#ffff00">Apa yang kamu semua
budak kulit hitam tengah buat?</font>

492
00:34:07,847 --> 00:34:09,266
<font color="#ffff00">- Budak kulit hitam?
- Apa hal?</font>

493
00:34:09,349 --> 00:34:12,102
<font color="#ffff00">Pergi dari sini, orang tua,
sementara saya masih benarkan.</font>

494
00:34:12,185 --> 00:34:14,145
<font color="#ffff00">- Itu yang awak kena buat.
- Betul, pengecut.</font>

495
00:34:14,980 --> 00:34:16,606
<font color="#ffff00">Awak fikir awak di mana?</font>

496
00:34:27,367 --> 00:34:29,911
<font color="#ffff00">Awak perasankah yang awak
kadangkala akan jumpa orang...</font>

497
00:34:29,995 --> 00:34:32,414
<font color="#ffff00">yang awak tak patut ganggu?</font>

498
00:34:36,751 --> 00:34:38,044
<font color="#ffff00">Itulah saya.</font>

499
00:34:39,713 --> 00:34:41,840
<font color="#ffff00">Awak dah gila.
Pergi dari sini.</font>

500
00:34:41,923 --> 00:34:43,133
<font color="#ffff00">Apa kata awak pergi dari sini...</font>

501
00:34:43,216 --> 00:34:45,385
<font color="#ffff00">sebelum saya belasah
lelaki tua macam awak?</font>

502
00:34:47,596 --> 00:34:49,889
<font color="#ffff00">Orang tua gila.
Apa kena dengan dia?</font>

503
00:34:52,892 --> 00:34:57,564
<font color="#ffff00">- Apa hal?
- Lelaki ini dah gila.</font>

504
00:34:57,647 --> 00:34:59,941
<font color="#ffff00">Apa kena dengan dia ini?
Apa hal?</font>

505
00:35:01,401 --> 00:35:02,611
<font color="#ffff00">Pergi masuk ke dalam trak.</font>

506
00:35:04,195 --> 00:35:07,532
<font color="#ffff00">Lelaki ini dah gila.
Apa kena dengan dia?</font>

507
00:35:07,616 --> 00:35:09,534
<font color="#ffff00">Dia halakan jari pada kita.</font>

508
00:35:09,618 --> 00:35:11,786
<font color="#ffff00">- Alamak.
- Hei, tolonglah.</font>

509
00:35:11,870 --> 00:35:15,165
<font color="#ffff00">- Bertenanglah.
- Tutup mulut awak.</font>

510
00:35:16,625 --> 00:35:21,171
<font color="#ffff00">Awak tak dengar cakap, bukan?
Pergi masuk ke dalam trak.</font>

511
00:35:21,254 --> 00:35:23,298
<font color="#ffff00">Ayuh, pergi masuk
ke dalam trak.</font>

512
00:35:23,381 --> 00:35:26,301
<font color="#ffff00">- Hebat, orang tua.
- Diamlah, pengecut.</font>

513
00:35:27,719 --> 00:35:30,055
<font color="#ffff00">Apa hal panggil-panggil "kawan" ini?</font>

514
00:35:31,222 --> 00:35:33,141
<font color="#ffff00">Awak nak jadi Super Spade?</font>

515
00:35:33,224 --> 00:35:35,435
<font color="#ffff00">Mereka tak nak jadi kawan awak
dan saya tak salahkan mereka.</font>

516
00:35:35,518 --> 00:35:38,438
<font color="#ffff00">Sekarang, pergi dari sini, pengecut.</font>

517
00:35:44,944 --> 00:35:46,321
<font color="#ffff00">Jaga diri.</font>

518
00:35:49,699 --> 00:35:50,992
<font color="#ffff00">Ya, awak juga.</font>

519
00:35:55,288 --> 00:35:56,581
<font color="#ffff00">Ya.</font>

520
00:36:06,841 --> 00:36:09,094
<font color="#ffff00">Kenapa kamu semua
tak buat apa-apa?</font>

521
00:36:09,177 --> 00:36:12,806
<font color="#ffff00">- Belasah dia.
- Awak memang teruk.</font>

522
00:36:12,889 --> 00:36:14,391
<font color="#ffff00">Lelaki ini.</font>

523
00:36:14,474 --> 00:36:15,850
<font color="#ffff00">Dia halakan pistol ke muka awak.</font>

524
00:36:15,934 --> 00:36:17,936
<font color="#ffff00">- Awak tak buat apa-apa.
- Saya tak nak kacau awak.</font>

525
00:36:18,019 --> 00:36:20,230
<font color="#ffff00">Apa kena dengan awak?</font>

526
00:36:21,773 --> 00:36:23,608
<font color="#ffff00">Awak cuba nak
buat diri awak terbunuh?</font>

527
00:36:24,317 --> 00:36:27,112
<font color="#ffff00">Saya ingatkan
gadis Asia sepatutnya pintar.</font>

528
00:36:27,195 --> 00:36:30,532
<font color="#ffff00">Berada di kejiranan begitu
adalah cara cepat untuk mati.</font>

529
00:36:30,615 --> 00:36:33,576
<font color="#ffff00">Saya tahu.
Bertenanglah.</font>

530
00:36:33,660 --> 00:36:36,496
<font color="#ffff00">Macam mana dengan lelaki dungu
yang bersama awak tadi?</font>

531
00:36:36,579 --> 00:36:38,289
<font color="#ffff00">Itu janji temukah?</font>

532
00:36:39,040 --> 00:36:42,377
<font color="#ffff00">Ya, lebih kuranglah.
Nama dia Trey.</font>

533
00:36:42,460 --> 00:36:44,295
<font color="#ffff00">Ya, tak patut berkawan dengan dia.</font>

534
00:36:44,379 --> 00:36:46,172
<font color="#ffff00">Awak patut berkawan
dengan orang awak sendiri...</font>

535
00:36:46,256 --> 00:36:48,800
<font color="#ffff00">- dengan orang Humong lain.
- Maksud awak, Hmong?</font>

536
00:36:48,883 --> 00:36:52,846
<font color="#ffff00">- Kami Hmong, bukan Humong.
- Ya, apa sajalah.</font>

537
00:36:54,472 --> 00:36:57,851
<font color="#ffff00">Di mana Hmong?</font>

538
00:37:00,854 --> 00:37:02,647
<font color="#ffff00">Awak begitu pandai.</font>

539
00:37:02,731 --> 00:37:05,734
<font color="#ffff00">Bukan, Hmong bukan tempat.
Ia nama sekumpulan orang.</font>

540
00:37:05,817 --> 00:37:08,862
<font color="#ffff00">Orang-orang Hmong datang
dari Laos, Thailand dan China.</font>

541
00:37:08,945 --> 00:37:12,157
<font color="#ffff00">Ya, jadi macam mana awak boleh
berada di kejiranan saya?</font>

542
00:37:12,240 --> 00:37:13,992
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak tinggal saja
di sana?</font>

543
00:37:14,617 --> 00:37:17,746
<font color="#ffff00">Ia sebab perang Vietnam.
Kami berpihak pada awak.</font>

544
00:37:17,829 --> 00:37:19,205
<font color="#ffff00">Bila orang Amerika mengalah...</font>

545
00:37:19,289 --> 00:37:21,624
<font color="#ffff00">Komunis mula bunuh
orang-orang Hmong.</font>

546
00:37:21,708 --> 00:37:23,543
<font color="#ffff00">Jadi kami kena datang sini.</font>

547
00:37:23,626 --> 00:37:27,422
<font color="#ffff00">Saya tak tahu macam mana awak
boleh berada di kawasan Midwest.</font>

548
00:37:27,505 --> 00:37:30,467
<font color="#ffff00">Salji akan meliputi kawasan ini,
enam bulan dalam setahun.</font>

549
00:37:30,550 --> 00:37:33,678
<font color="#ffff00">Kenapa orang rimba macam awak
nak berada di gurun beku macam ini?</font>

550
00:37:33,762 --> 00:37:37,807
<font color="#ffff00">Orang bukit.
Kami orang bukit, bukan orang rimba.</font>

551
00:37:39,350 --> 00:37:43,146
<font color="#ffff00">- Ya, apa sajalah.
- Salahkan Lutheran.</font>

552
00:37:43,229 --> 00:37:47,317
<font color="#ffff00">- Mereka bawa kami ke sini.
- Semua orang salahkan Lutheran.</font>

553
00:37:48,526 --> 00:37:52,864
<font color="#ffff00">Ingatkan cuaca sejuk boleh
jauhkan semua orang dungu.</font>

554
00:37:54,491 --> 00:37:55,950
<font color="#ffff00">Terima kasih sebab tolong hantar.</font>

555
00:37:57,327 --> 00:37:59,454
<font color="#ffff00">Awak tahu, budak?
Awak okey.</font>

556
00:38:00,538 --> 00:38:02,457
<font color="#ffff00">Tapi macam mana
dengan adik dungu awak itu?</font>

557
00:38:02,540 --> 00:38:07,086
<font color="#ffff00">- Dia ada masalah mental?
- Thao sebenarnya sangat pintar.</font>

558
00:38:07,170 --> 00:38:10,215
<font color="#ffff00">Dia cuma tak tahu
arah mana nak ditujui.</font>

559
00:38:10,298 --> 00:38:14,302
<font color="#ffff00">- Ya. Budak yang kasihan.
- Ia sangat biasa berlaku.</font>

560
00:38:14,385 --> 00:38:16,304
<font color="#ffff00">Gadis-gadis Hmong
lebih cepat sesuaikan diri di sini.</font>

561
00:38:16,387 --> 00:38:19,432
<font color="#ffff00">Budak perempuan masuk universiti,
budak lelaki masuk penjara.</font>

562
00:38:22,811 --> 00:38:23,895
<font color="#ffff00">Ya.</font>

563
00:38:34,030 --> 00:38:36,241
<font color="#ffff00">Orang tua itu bencikan saya.</font>

564
00:38:38,701 --> 00:38:39,953
<font color="#ffff00">Baiklah...</font>

565
00:38:46,042 --> 00:38:48,253
<font color="#ffff00"><i>Hari lahir awak hari ini.</i></font>

566
00:38:48,419 --> 00:38:49,712
<font color="#ffff00">Daisy.</font>

567
00:38:49,796 --> 00:38:54,133
<font color="#ffff00"><i>Tahun ini, anda kena buat pilihan</i>
<i>antara dua haluan hidup.</i></font>

568
00:38:54,217 --> 00:38:56,344
<font color="#ffff00"><i>Peluang kedua tiba dalam hidup.</i></font>

569
00:38:56,427 --> 00:39:01,057
<font color="#ffff00"><i>Peristiwa luar biasa berakhir dengan</i>
<i>sesuatu yang nampak antiklimaks.</i></font>

570
00:39:01,599 --> 00:39:09,023
<font color="#ffff00"><i>Nombor bertuah anda adalah</i>
<i>84, 23, 11, 78 dan 99.</i></font>

571
00:39:10,859 --> 00:39:12,694
<font color="#ffff00">Mengarut betul.</font>

572
00:39:15,113 --> 00:39:16,447
<font color="#ffff00">Ya.</font>

573
00:39:31,087 --> 00:39:33,506
<font color="#ffff00">Apa kena dengan
budak-budak zaman sekarang ini?</font>

574
00:39:36,009 --> 00:39:37,260
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

575
00:39:37,343 --> 00:39:40,430
<font color="#ffff00">Hei, Pn. V.
Biar saya tolong awak.</font>

576
00:39:40,847 --> 00:39:43,975
<font color="#ffff00">- Terima kasih, saya cuma...
- Saya boleh tolong.</font>

577
00:39:45,852 --> 00:39:47,520
<font color="#ffff00">Macam mana dengan itu?</font>

578
00:39:47,896 --> 00:39:50,315
<font color="#ffff00">- Ini dia.
- Macam mana dengan itu, Daisy?</font>

579
00:39:58,031 --> 00:39:59,490
<font color="#ffff00">Ya, saya boleh angkat.</font>

580
00:40:00,033 --> 00:40:03,244
<font color="#ffff00">Ia terlalu berat
untuk beg kertas itu.</font>

581
00:40:03,328 --> 00:40:05,705
<font color="#ffff00">- Tiada masalah.
- Terima kasih.</font>

582
00:40:14,297 --> 00:40:16,257
<font color="#ffff00">Ayuh, Karen.
Berikan kepada dia.</font>

583
00:40:16,341 --> 00:40:17,717
<font color="#ffff00">Nah.</font>

584
00:40:19,719 --> 00:40:21,387
<font color="#ffff00">Apa bendanya ini?</font>

585
00:40:21,471 --> 00:40:24,724
<font color="#ffff00">Ia galah penyepit.
Supaya ayah boleh capai sesuatu.</font>

586
00:40:24,807 --> 00:40:26,517
<font color="#ffff00">Ia jadikan kerja lebih mudah.</font>

587
00:40:28,144 --> 00:40:32,106
<font color="#ffff00">Ini daripada saya.
Ia sebuah telefon.</font>

588
00:40:34,108 --> 00:40:35,652
<font color="#ffff00">Ayah boleh nampak.</font>

589
00:40:35,735 --> 00:40:39,322
<font color="#ffff00">Saya cuma fikir yang
ia akan jadikan keadaan lebih mudah.</font>

590
00:40:40,156 --> 00:40:41,532
<font color="#ffff00">Terima kasih, Karen.</font>

591
00:40:41,616 --> 00:40:44,869
<font color="#ffff00">Tiada apa yang salah dengan
permudahkan urusan untuk diri.</font>

592
00:40:44,953 --> 00:40:47,163
<font color="#ffff00">Betul cakap Karen, ayah.
Ayah dah bekerja keras seumur hidup.</font>

593
00:40:47,246 --> 00:40:51,167
<font color="#ffff00">Mungkin masa untuk ayah fikir
tentang berehat saja.</font>

594
00:40:52,335 --> 00:40:53,836
<font color="#ffff00">Itu satu benda lagi, ayah.</font>

595
00:40:53,920 --> 00:40:56,130
<font color="#ffff00">Ayah patut simpan
paku-paku keranda ini.</font>

596
00:40:57,465 --> 00:41:00,134
<font color="#ffff00">Kami terfikir tentang rumah ini.</font>

597
00:41:00,218 --> 00:41:01,594
<font color="#ffff00">Dengan mak dah tiada...</font>

598
00:41:01,678 --> 00:41:03,471
<font color="#ffff00">pasti banyak kerjanya
untuk menjaga rumah ini.</font>

599
00:41:03,554 --> 00:41:04,973
<font color="#ffff00">Apatah lagi nak bersihkannya.</font>

600
00:41:05,807 --> 00:41:08,601
<font color="#ffff00">Saya tak tahulah,
ayah di sini sendirian.</font>

601
00:41:08,685 --> 00:41:11,020
<font color="#ffff00">Ya, sekarang ada
sebuah tempat yang hebat...</font>

602
00:41:11,104 --> 00:41:12,522
<font color="#ffff00">sebuah komuniti ini...</font>

603
00:41:12,605 --> 00:41:14,732
<font color="#ffff00">di mana ayah tak perlu risau
tentang memotong rumput di laman...</font>

604
00:41:14,816 --> 00:41:17,860
<font color="#ffff00">atau menyodok salji,
di mana orang macam ayah...</font>

605
00:41:17,944 --> 00:41:21,030
<font color="#ffff00">aktif dan sedar, tapi sendirian...</font>

606
00:41:21,114 --> 00:41:24,575
<font color="#ffff00">dan akan dapat faedah bila
bersama orang sebaya mereka.</font>

607
00:41:24,659 --> 00:41:26,869
<font color="#ffff00">Ya.
Ayah kena tengok ini.</font>

608
00:41:26,953 --> 00:41:28,538
<font color="#ffff00">Kami ada bawakan risalahnya.</font>

609
00:41:28,621 --> 00:41:30,915
<font color="#ffff00">Tempat-tempat ini bukan macam
apa yang ayah jangkakan.</font>

610
00:41:30,999 --> 00:41:33,084
<font color="#ffff00">- Ia hebat.
- Ia sangat indah.</font>

611
00:41:33,167 --> 00:41:35,670
<font color="#ffff00">Ia sangat cantik.
Betul.</font>

612
00:41:35,753 --> 00:41:38,673
<font color="#ffff00">Ia sangat terbaik,
macam pusat peranginan.</font>

613
00:41:38,756 --> 00:41:40,800
<font color="#ffff00">Ia macam tinggal di hotel.</font>

614
00:41:40,883 --> 00:41:42,427
<font color="#ffff00">- Ia cantik.
- Betul.</font>

615
00:41:42,510 --> 00:41:44,345
<font color="#ffff00">- Ya.
- Mereka uruskan segalanya.</font>

616
00:41:44,429 --> 00:41:46,889
<font color="#ffff00">Mereka akan bersihkan tempat.
Mereka sangat baik hati.</font>

617
00:41:46,973 --> 00:41:49,475
<font color="#ffff00">Mereka ada kedai yang bagus.
Ayah boleh beli kasut baru.</font>

618
00:41:49,559 --> 00:41:50,977
<font color="#ffff00">Ia menakjubkan.
Betul.</font>

619
00:41:51,060 --> 00:41:54,689
<font color="#ffff00">- Ayah akan seronok.
- Main golf, mungkin.</font>

620
00:41:55,314 --> 00:41:56,607
<font color="#ffff00">Jumpa orang lain.</font>

621
00:41:58,693 --> 00:42:00,987
<font color="#ffff00">Orang tua tak guna.
Halau kita pada hari lahir dia.</font>

622
00:42:01,070 --> 00:42:03,531
<font color="#ffff00">- Saya dah kata ini idea buruk.
- Saya tahu. Betul kata awak.</font>

623
00:42:03,614 --> 00:42:05,658
<font color="#ffff00">- Dia tak benarkan sesiapa tolong.
- Kita dah cuba.</font>

624
00:42:05,742 --> 00:42:09,203
<font color="#ffff00">Boleh kita lupakan saja?
Tiada sesiapa akan kata kita tak cuba.</font>

625
00:42:09,287 --> 00:42:11,372
<font color="#ffff00">Pedulikan dia.
Awak tahu apa kita patut buat?</font>

626
00:42:11,456 --> 00:42:13,666
<font color="#ffff00">Kita patut duduk saja di rumah
dengan Josh dan Ashley.</font>

627
00:42:13,750 --> 00:42:16,127
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya mereka bijak
sebab tak datang sini.</font>

628
00:42:16,210 --> 00:42:18,463
<font color="#ffff00">Budak-budak pun lebih bijak
daripada kita.</font>

629
00:42:19,964 --> 00:42:22,300
<font color="#ffff00">Kita rindukan ibu.
Betul, Daisy?</font>

630
00:42:22,675 --> 00:42:23,885
<font color="#ffff00">Ya.</font>

631
00:42:27,013 --> 00:42:28,473
<font color="#ffff00">Ya.</font>

632
00:42:42,653 --> 00:42:45,364
<font color="#ffff00">Hei, Walt.
Awak sedang buat apa?</font>

633
00:42:47,325 --> 00:42:49,869
<font color="#ffff00">Kami sedang buat barbeku.
Awak nak datang?</font>

634
00:42:50,203 --> 00:42:53,081
<font color="#ffff00">- Apa pendapat awak?
- Ada banyak makanan.</font>

635
00:42:54,207 --> 00:42:56,793
<font color="#ffff00">Ya.
Jangan sentuh anjing saya saja.</font>

636
00:42:56,876 --> 00:42:59,128
<font color="#ffff00">Jangan risau.
Kami cuma makan kucing.</font>

637
00:43:00,088 --> 00:43:02,632
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Tak, saya bergurau saja, dungu.</font>

638
00:43:02,715 --> 00:43:04,634
<font color="#ffff00">Marilah, awak boleh jadi
tetamu istimewa saya.</font>

639
00:43:04,717 --> 00:43:06,636
<font color="#ffff00">Tak apa, saya okey di sini.</font>

640
00:43:08,262 --> 00:43:09,639
<font color="#ffff00">Ya.</font>

641
00:43:11,307 --> 00:43:12,975
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

642
00:43:13,059 --> 00:43:16,229
<font color="#ffff00">Okey, jadi apa yang
awak dah makan hari ini?</font>

643
00:43:17,355 --> 00:43:21,567
<font color="#ffff00">Saya makan sekeping kek
dan sedikit daging jerki.</font>

644
00:43:22,151 --> 00:43:23,861
<font color="#ffff00">Marilah dan makan sesuatu.</font>

645
00:43:23,945 --> 00:43:25,404
<font color="#ffff00">Kami ada bir juga.</font>

646
00:43:27,698 --> 00:43:32,829
<font color="#ffff00">Lebih baik saya minum
dengan orang asing...</font>

647
00:43:32,912 --> 00:43:34,330
<font color="#ffff00">daripada minum sendirian.</font>

648
00:43:34,413 --> 00:43:36,791
<font color="#ffff00">Lagipun, ini hari lahir saya.</font>

649
00:43:36,874 --> 00:43:39,377
<font color="#ffff00">Benarkah?
Selamat hari lahir, Wally.</font>

650
00:43:39,460 --> 00:43:41,170
<font color="#ffff00">Jangan panggil saya Wally.</font>

651
00:43:48,386 --> 00:43:51,806
<font color="#ffff00">Tiada Pabst, tapi banyak bir.</font>

652
00:43:51,889 --> 00:43:56,769
<font color="#ffff00">- Orang kata, bila di Humong.
- Hei, apa salah saya?</font>

653
00:43:56,853 --> 00:43:59,147
<font color="#ffff00">Setiap kali saya pandang orang,
mereka pandang ke lantai.</font>

654
00:43:59,230 --> 00:44:00,523
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa.</font>

655
00:44:06,571 --> 00:44:08,906
<font color="#ffff00">- Apa yang dia kata?
- Dia kata selamat datang ke sini.</font>

656
00:44:08,990 --> 00:44:11,826
<font color="#ffff00">- Tidak, dia tak cakap begitu.
- Ya, dia tak cakap begitu.</font>

657
00:44:12,285 --> 00:44:15,037
<font color="#ffff00">- Dia bencikan saya. Tolonglah.
- Ya, dia bencikan awak.</font>

658
00:44:15,955 --> 00:44:17,123
<font color="#ffff00">Okey.</font>

659
00:44:17,540 --> 00:44:18,833
<font color="#ffff00">Hei.</font>

660
00:44:24,213 --> 00:44:27,592
<font color="#ffff00">Hei, apa yang kamu semua pandang?</font>

661
00:44:28,467 --> 00:44:30,803
<font color="#ffff00">Saya rasa kita patut ke bilik lain.</font>

662
00:44:31,179 --> 00:44:32,597
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

663
00:44:37,393 --> 00:44:39,562
<font color="#ffff00">Ramai orang dalam rumah ini
adalah sangat tradisional.</font>

664
00:44:39,645 --> 00:44:40,688
<font color="#ffff00">Pertama sekali...</font>

665
00:44:40,771 --> 00:44:42,481
<font color="#ffff00">jangan sesekali
sentuh kepala orang Hmong...</font>

666
00:44:42,565 --> 00:44:43,691
<font color="#ffff00">walau kanak-kanak sekalipun.</font>

667
00:44:43,774 --> 00:44:46,527
<font color="#ffff00">Orang Hmong percaya
yang roh berada di kepala...</font>

668
00:44:46,611 --> 00:44:48,279
<font color="#ffff00">jadi jangan buat begitu.</font>

669
00:44:48,362 --> 00:44:50,489
<font color="#ffff00">Kedengaran mengarut, tapi tak apa.</font>

670
00:44:50,573 --> 00:44:52,074
<font color="#ffff00">Ya, dan ramai orang Hmong...</font>

671
00:44:52,158 --> 00:44:55,494
<font color="#ffff00">anggap pandang mata orang
sebagai sangat biadab.</font>

672
00:44:55,578 --> 00:44:58,080
<font color="#ffff00">Sebab itu mereka alih pandangan
bila awak pandang mereka.</font>

673
00:44:58,164 --> 00:45:00,124
<font color="#ffff00">- Ada apa-apa lagi?
- Ya.</font>

674
00:45:00,208 --> 00:45:04,837
<font color="#ffff00">Ada orang Hmong senyum atau
sengih bila dimarah atau ditengking.</font>

675
00:45:04,921 --> 00:45:09,425
<font color="#ffff00">Ia budaya kami.
Itu rasa malu atau rendah diri.</font>

676
00:45:09,508 --> 00:45:11,260
<font color="#ffff00">Ia bukan sebab
mereka ketawa pada awak.</font>

677
00:45:11,928 --> 00:45:14,055
<font color="#ffff00">Ya, kamu semua memang gila.</font>

678
00:45:16,974 --> 00:45:20,895
<font color="#ffff00">Tapi makanannya nampak sedap.
Baunya juga sedap.</font>

679
00:45:21,354 --> 00:45:23,231
<font color="#ffff00">Dah tentulah.
Ini makanan Hmong.</font>

680
00:45:23,314 --> 00:45:27,068
<font color="#ffff00">Okey, boleh saya tambah lagi nanti?</font>

681
00:45:36,744 --> 00:45:37,870
<font color="#ffff00">- Nah.
- Terima kasih.</font>

682
00:45:37,954 --> 00:45:40,581
<font color="#ffff00">Awak ada cakap
tentang memandang orang.</font>

683
00:45:40,665 --> 00:45:43,042
<font color="#ffff00">Dia asyik jeling saya
sepanjang hari.</font>

684
00:45:43,125 --> 00:45:45,795
<font color="#ffff00">Itu Khor Khue,
dia pawang keluarga Lor.</font>

685
00:45:45,878 --> 00:45:48,172
<font color="#ffff00">Apa itu?
Macam dukun?</font>

686
00:45:48,256 --> 00:45:50,007
<font color="#ffff00">- Lebih kuranglah.
- Ya.</font>

687
00:45:51,509 --> 00:45:52,927
<font color="#ffff00">Kelakarnya, Wally.</font>

688
00:46:08,734 --> 00:46:11,529
<font color="#ffff00">Khor Khue berminat dengan awak.
Dia dengar apa yang awak buat.</font>

689
00:46:11,612 --> 00:46:12,822
<font color="#ffff00">Dia nak menilik awak.</font>

690
00:46:12,905 --> 00:46:15,074
<font color="#ffff00">Ia biadab kalau tak benarkan dia.
Ia satu penghormatan besar.</font>

691
00:46:16,534 --> 00:46:18,703
<font color="#ffff00">Ya, saya tak kisah.</font>

692
00:46:18,786 --> 00:46:20,579
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Baik, duduklah.</font>

693
00:46:22,206 --> 00:46:23,582
<font color="#ffff00">Di sini?
Okey.</font>

694
00:46:38,347 --> 00:46:40,308
<font color="#ffff00">Dia kata orang-orang
tak hormati awak.</font>

695
00:46:40,391 --> 00:46:42,268
<font color="#ffff00">Mereka tak nak pandang awak pun.</font>

696
00:46:48,649 --> 00:46:51,193
<font color="#ffff00">Dia kata cara awak hidup,
makanan awak tiada rasa.</font>

697
00:46:51,277 --> 00:46:53,112
<font color="#ffff00">Awak risau tentang hidup awak.</font>

698
00:47:01,412 --> 00:47:03,622
<font color="#ffff00">Awak dah buat kesilapan
ketika masa lampau awak...</font>

699
00:47:03,706 --> 00:47:06,459
<font color="#ffff00">macam kesilapan yang buat
awak rasa tak puas hati.</font>

700
00:47:12,923 --> 00:47:14,800
<font color="#ffff00">Dia kata awak tiada
kebahagiaan dalam hidup.</font>

701
00:47:14,884 --> 00:47:17,345
<font color="#ffff00">Ia macam awak tak tenang.</font>

702
00:47:43,579 --> 00:47:45,122
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa?</font>

703
00:47:46,499 --> 00:47:49,460
<font color="#ffff00">Ya, saya tak apa-apa.</font>

704
00:47:50,002 --> 00:47:52,671
<font color="#ffff00">Saya tak apa-apa.</font>

705
00:48:13,275 --> 00:48:16,070
<font color="#ffff00">Saya ada lebih persamaan
dengan orang-orang Asia ini...</font>

706
00:48:16,153 --> 00:48:19,323
<font color="#ffff00">daripada keluarga teruk saya sendiri.</font>

707
00:48:19,407 --> 00:48:21,075
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

708
00:48:24,328 --> 00:48:25,830
<font color="#ffff00">Selamat hari lahir.</font>

709
00:48:28,416 --> 00:48:31,544
<font color="#ffff00">- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya tak apa-apa.</font>

710
00:48:33,087 --> 00:48:38,551
<font color="#ffff00">- Awak berdarah.
- Saya tergigit lidah. Tak apa.</font>

711
00:48:38,634 --> 00:48:41,011
<font color="#ffff00">Apa kata kita pergi makan
makanan Asia itu lagi?</font>

712
00:48:41,095 --> 00:48:43,722
<font color="#ffff00">- Saya dah kelaparan.
- Okey.</font>

713
00:48:49,854 --> 00:48:52,857
<font color="#ffff00">Hebat, kamu semua hebat.</font>

714
00:48:53,566 --> 00:48:55,109
<font color="#ffff00">Makanan ini sangat enak.</font>

715
00:49:04,034 --> 00:49:05,536
<font color="#ffff00">Marilah, si pelahap.</font>

716
00:49:05,619 --> 00:49:07,371
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Mari pergi.</font>

717
00:49:08,414 --> 00:49:10,875
<font color="#ffff00">- Untuk apa?
- Bergaul.</font>

718
00:49:10,958 --> 00:49:13,127
<font color="#ffff00">Bergaul?
Kami sedang bergaul di sini.</font>

719
00:49:13,210 --> 00:49:16,422
<font color="#ffff00">Ayuh, awak kata jangan
tinggalkan awak sendirian.</font>

720
00:49:19,925 --> 00:49:21,760
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak,
tapi saya kena pergi sekarang.</font>

721
00:49:21,844 --> 00:49:23,137
<font color="#ffff00">Saya kena pergi sekarang.</font>

722
00:49:25,014 --> 00:49:27,850
<font color="#ffff00">Saya akan datang balik.
Jangan biarkan apa-apa pun habis.</font>

723
00:49:37,318 --> 00:49:38,777
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

724
00:49:38,861 --> 00:49:41,947
<font color="#ffff00">Tengoklah siapa di sana.</font>

725
00:49:42,031 --> 00:49:44,158
<font color="#ffff00">Ya, budak yang curi Gran Torino saya.</font>

726
00:49:44,241 --> 00:49:48,412
<font color="#ffff00">- Adik saya, Thao.
- Cuba curi. Ya, Toad.</font>

727
00:50:19,193 --> 00:50:22,530
<font color="#ffff00">Ia agak bergoyang,
tapi saya dah betulkannya.</font>

728
00:50:33,541 --> 00:50:35,251
<font color="#ffff00">Jadi kamu semua dari mana?</font>

729
00:50:35,334 --> 00:50:37,670
<font color="#ffff00">- Saya tinggal tak jauh dari sini.
- Saya dari Texas.</font>

730
00:50:53,727 --> 00:50:55,980
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Sedikit arak beras.</font>

731
00:50:56,063 --> 00:50:58,357
<font color="#ffff00">- Nah, cubalah.
- Baiklah.</font>

732
00:51:22,881 --> 00:51:25,884
<font color="#ffff00">Saya dan kawan saya nak tahu
apa yang awak buat di sini.</font>

733
00:51:25,968 --> 00:51:28,512
<font color="#ffff00">Itu soalan yang baik.
Apa yang saya buat di sini?</font>

734
00:51:29,847 --> 00:51:32,433
<font color="#ffff00">- Nama saya, Walt.
- Hai, Walt. Saya Youa.</font>

735
00:51:32,516 --> 00:51:34,643
<font color="#ffff00">Yuam.
Gembira bertemu.</font>

736
00:51:34,727 --> 00:51:36,312
<font color="#ffff00">Bukan, Youa.</font>

737
00:51:36,395 --> 00:51:41,442
<font color="#ffff00">- Youa, okey.
- Jadi apa kerja awak?</font>

738
00:51:42,443 --> 00:51:45,237
<font color="#ffff00">- Saya baiki sesuatu macam itu.
- Macam apa?</font>

739
00:51:45,321 --> 00:51:48,616
<font color="#ffff00">Saya baru baiki pengering itu.</font>

740
00:51:48,699 --> 00:51:51,118
<font color="#ffff00">Saya baiki singki
kawan isteri saya...</font>

741
00:51:51,201 --> 00:51:53,912
<font color="#ffff00">dan saya bawa Mak Cik Mary
yang dah tua jumpa doktor...</font>

742
00:51:53,996 --> 00:51:56,332
<font color="#ffff00">supaya dia boleh dapatkan ubat dia.</font>

743
00:51:56,415 --> 00:52:00,544
<font color="#ffff00">Saya juga pernah baiki pintu
yang belum rosak lagi.</font>

744
00:52:00,628 --> 00:52:02,004
<font color="#ffff00">Awak kelakar.</font>

745
00:52:02,671 --> 00:52:05,257
<font color="#ffff00">Saya pernah digelar banyak benda,
tapi tak pernah digelar kelakar.</font>

746
00:52:05,924 --> 00:52:08,135
<font color="#ffff00">Saya akan pergi dulu.
Berseronoklah.</font>

747
00:52:08,218 --> 00:52:10,763
<font color="#ffff00">Okey, Yum Yum.
Gembira bertemu.</font>

748
00:52:15,100 --> 00:52:18,062
<font color="#ffff00">Dia dah nak pergi.
Marilah.</font>

749
00:52:19,271 --> 00:52:21,315
<font color="#ffff00">Youa, tunggu.</font>

750
00:52:21,940 --> 00:52:25,402
<font color="#ffff00">Bertenanglah, budak.
Saya takkan tembak awak.</font>

751
00:52:26,779 --> 00:52:29,156
<font color="#ffff00">Saya juga akan pandang
ke lantai kalau saya jadi awak.</font>

752
00:52:30,199 --> 00:52:32,409
<font color="#ffff00">Saya tahu awak tak guna
kali pertama nampak awak...</font>

753
00:52:32,493 --> 00:52:35,079
<font color="#ffff00">tapi saya tak sangka
awak lebih teruk dengan wanita...</font>

754
00:52:35,162 --> 00:52:37,956
<font color="#ffff00">daripada mencuri kereta, Toad.</font>

755
00:52:39,708 --> 00:52:41,960
<font color="#ffff00">- Thao.
- Apa?</font>

756
00:52:42,670 --> 00:52:45,506
<font color="#ffff00">Bukan Toad, nama saya Thao.
Nama saya Thao.</font>

757
00:52:45,589 --> 00:52:48,425
<font color="#ffff00">Awak gagal dengan
gadis yang ada di sana tadi.</font>

758
00:52:48,509 --> 00:52:51,553
<font color="#ffff00">Tapi ia bukan sebab saya ambil berat
tentang budak dungu macam awak.</font>

759
00:52:51,637 --> 00:52:52,930
<font color="#ffff00">Awak tak tahu apa yang awak cakapkan.</font>

760
00:52:53,013 --> 00:52:54,306
<font color="#ffff00">Awak salah, tak guna.</font>

761
00:52:54,390 --> 00:52:56,558
<font color="#ffff00">Saya tahu apa yang
saya sedang cakapkan.</font>

762
00:52:56,642 --> 00:52:58,811
<font color="#ffff00">Saya mungkin bukan orang
yang paling menyenangkan hati...</font>

763
00:52:58,894 --> 00:53:00,104
<font color="#ffff00">tapi saya dapat pujuk
wanita terbaik...</font>

764
00:53:00,187 --> 00:53:02,147
<font color="#ffff00">yang ada di muka bumi ini
untuk kahwini saya.</font>

765
00:53:02,231 --> 00:53:03,357
<font color="#ffff00">Saya berusaha.</font>

766
00:53:03,440 --> 00:53:05,984
<font color="#ffff00">Ia benda terbaik yang
pernah berlaku kepada saya.</font>

767
00:53:06,068 --> 00:53:07,111
<font color="#ffff00">Tapi awak pula...</font>

768
00:53:07,194 --> 00:53:09,905
<font color="#ffff00">awak biar budak-budak lain itu...</font>

769
00:53:09,988 --> 00:53:12,199
<font color="#ffff00">pergi dari sini dengan gadis itu.</font>

770
00:53:12,533 --> 00:53:15,369
<font color="#ffff00">Dia suka awak, awak tahu?
Walaupun saya tak tahu kenapa.</font>

771
00:53:16,453 --> 00:53:17,538
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

772
00:53:18,997 --> 00:53:20,249
<font color="#ffff00">Yum Yum.</font>

773
00:53:20,874 --> 00:53:23,335
<font color="#ffff00">Gadis dengan baju panas ungu tadi.</font>

774
00:53:23,419 --> 00:53:25,838
<font color="#ffff00">Dia pandang awak
sepanjang hari, dungu.</font>

775
00:53:27,631 --> 00:53:31,510
<font color="#ffff00">- Maksud awak, Youa?
- Ya, Yum Yum. Gadis yang baik.</font>

776
00:53:31,593 --> 00:53:35,389
<font color="#ffff00">Gadis yang baik dan menawan.
Saya cakap dengan dia tadi.</font>

777
00:53:35,472 --> 00:53:38,726
<font color="#ffff00">Tapi awak, awak biar saja dia pergi
dengan tiga orang tak guna itu.</font>

778
00:53:38,809 --> 00:53:41,311
<font color="#ffff00">Awak tahu kenapa?
Sebab awak pengecut besar.</font>

779
00:53:44,148 --> 00:53:50,487
<font color="#ffff00">Saya kena pergi dulu.
Selamat tinggal, pengecut.</font>

780
00:54:04,376 --> 00:54:06,295
<font color="#ffff00">Tak.
Cukuplah.</font>

781
00:54:09,256 --> 00:54:11,175
<font color="#ffff00">Okey, letak di sana.</font>

782
00:54:19,892 --> 00:54:21,226
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

783
00:54:26,315 --> 00:54:29,735
<font color="#ffff00">Tidak, cukuplah.
Cukup.</font>

784
00:54:32,237 --> 00:54:34,031
<font color="#ffff00">Jangan hantar lagi.</font>

785
00:54:35,657 --> 00:54:37,618
<font color="#ffff00">Ini ladu ayam yang
awak bawakan tempoh hari?</font>

786
00:54:38,494 --> 00:54:39,578
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

787
00:54:42,581 --> 00:54:43,874
<font color="#ffff00">Marilah, semua.</font>

788
00:54:45,834 --> 00:54:48,587
<font color="#ffff00">Lebih baik daripada daging jerki itu.</font>

789
00:55:01,934 --> 00:55:03,477
<font color="#ffff00">Apa yang sedang berlaku?</font>

790
00:55:05,062 --> 00:55:06,605
<font color="#ffff00">Hei, apa hal?</font>

791
00:55:06,688 --> 00:55:09,691
<font color="#ffff00">Thao datang nak tebus kesilapan.
Dia nak bekerja untuk awak.</font>

792
00:55:09,775 --> 00:55:12,694
<font color="#ffff00">Tidak, tak boleh.
Dia takkan bekerja untuk saya.</font>

793
00:55:13,779 --> 00:55:17,282
<font color="#ffff00">Mak saya kata dia malukan keluarga
dan dia kena kerja demi tebus hutang.</font>

794
00:55:17,366 --> 00:55:20,035
<font color="#ffff00">- Dia akan mula esok.
- Tidak, bukan esok atau bila-bila.</font>

795
00:55:20,118 --> 00:55:21,829
<font color="#ffff00">Saya tak nak dia ada
di kawasan rumah saya pun.</font>

796
00:55:21,912 --> 00:55:23,580
<font color="#ffff00">Saya ingatkan
saya dah jelaskan tentang itu.</font>

797
00:55:25,290 --> 00:55:27,209
<font color="#ffff00">Ia penting yang awak terima...</font>

798
00:55:27,292 --> 00:55:29,586
<font color="#ffff00">dan ia akan jadi satu penghinaan
kalau awak menolaknya.</font>

799
00:55:29,670 --> 00:55:31,463
<font color="#ffff00">Kenapa pula ini tiba-tiba
jadi masalah saya pula?</font>

800
00:55:31,547 --> 00:55:33,423
<font color="#ffff00">Dia yang cuba curi kereta saya.</font>

801
00:55:33,507 --> 00:55:35,676
<font color="#ffff00">Tiba-tiba, saya pula yang
jadi orang jahat dalam hal ini.</font>

802
00:55:35,759 --> 00:55:38,637
<font color="#ffff00">Begini, keluarga saya
sangat tradisional...</font>

803
00:55:38,720 --> 00:55:41,557
<font color="#ffff00">dan akan sangat marah kalau
awak tak benar Thao tebus kesalahan.</font>

804
00:55:41,932 --> 00:55:44,059
<font color="#ffff00">Kalau dia tak nak lakukannya,
mari kita pergi saja.</font>

805
00:55:44,142 --> 00:55:46,645
<font color="#ffff00">Diam!</font>

806
00:55:48,647 --> 00:55:50,774
<font color="#ffff00">Ya.
Diamlah.</font>

807
00:55:51,608 --> 00:55:55,863
<font color="#ffff00">Baiklah, datang esok.
Terima kasih.</font>

808
00:55:55,946 --> 00:55:58,574
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

809
00:56:00,993 --> 00:56:04,621
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, wanita-wanita
Hmong ini memang degil.</font>

810
00:56:10,419 --> 00:56:12,713
<font color="#ffff00">Biar betul, saya tak sangka
dia akan datang.</font>

811
00:56:20,304 --> 00:56:22,097
<font color="#ffff00">Baiklah.
Apa yang awak pandai buat?</font>

812
00:56:24,141 --> 00:56:27,978
<font color="#ffff00">- Apa?
- Itu yang saya tanya.</font>

813
00:56:28,896 --> 00:56:31,565
<font color="#ffff00">Kalau awak nak kerja untuk saya,
saya kena tahu apa awak pandai buat.</font>

814
00:56:31,648 --> 00:56:35,152
<font color="#ffff00">- Saya kena tahu kebolehan awak.
- Saya tak tahu.</font>

815
00:56:36,236 --> 00:56:39,406
<font color="#ffff00">Saya dah agak
yang awak akan cakap begitu.</font>

816
00:56:40,282 --> 00:56:41,909
<font color="#ffff00">Awak nampak pokok di sana?</font>

817
00:56:42,242 --> 00:56:44,620
<font color="#ffff00">Awak boleh ke sana
dan kira burung-burung itu.</font>

818
00:56:45,996 --> 00:56:49,249
<font color="#ffff00">- Awak nak saya kira burung itu?
- Ya, awak pandai mengira.</font>

819
00:56:49,333 --> 00:56:52,419
<font color="#ffff00">Budak-budak Asia sepatutnya
pandai matematik, bukan?</font>

820
00:56:53,253 --> 00:56:55,422
<font color="#ffff00">- Ya, saya boleh mengira.
- Bagus.</font>

821
00:57:02,638 --> 00:57:04,348
<font color="#ffff00">Satu, dua...</font>

822
00:57:09,436 --> 00:57:13,398
<font color="#ffff00">Jadi hari ini awak nak saya buat apa?
Tengok cat mengering?</font>

823
00:57:13,482 --> 00:57:15,359
<font color="#ffff00">Mungkin kira awan yang berlalu?</font>

824
00:57:15,776 --> 00:57:17,861
<font color="#ffff00">Jangan tunjuk pandai dengan saya.</font>

825
00:57:18,320 --> 00:57:20,906
<font color="#ffff00">Bukan saya yang cuba mencuri.
Jangan lupa tentang itu.</font>

826
00:57:23,825 --> 00:57:25,452
<font color="#ffff00">Cakaplah.</font>

827
00:57:25,535 --> 00:57:27,704
<font color="#ffff00">Saya tak peduli kalau awak hina
atau cakap benda-benda rasis.</font>

828
00:57:27,788 --> 00:57:29,831
<font color="#ffff00">Nak tahu kenapa?
Saya akan terima saja.</font>

829
00:57:29,915 --> 00:57:31,500
<font color="#ffff00">Ya, dah tentulah
awak akan terima saja...</font>

830
00:57:31,583 --> 00:57:34,169
<font color="#ffff00">sebab awak penakut.</font>

831
00:57:36,463 --> 00:57:39,091
<font color="#ffff00">Dengar, saya terpaksa buat ini...</font>

832
00:57:39,174 --> 00:57:41,802
<font color="#ffff00">jadi apa kata awak cari saya
sesuatu berguna untuk saya buat?</font>

833
00:57:43,178 --> 00:57:47,099
<font color="#ffff00">Saya bukan tak berguna macam awak
dan saya jaga rumah saya sendiri.</font>

834
00:57:48,266 --> 00:57:51,895
<font color="#ffff00">Tikus paya macam awak pula
hanya tahu...</font>

835
00:57:53,855 --> 00:57:55,691
<font color="#ffff00">Berapa lama
awak kena kerja untuk saya?</font>

836
00:57:58,986 --> 00:58:03,407
<font color="#ffff00">- Toad? Berapa lama?
- Sampai Jumaat depan.</font>

837
00:58:05,492 --> 00:58:06,576
<font color="#ffff00">Ya.</font>

838
00:58:08,078 --> 00:58:11,373
<font color="#ffff00">Baik, pergi bawa keluar
tangga dari garaj.</font>

839
00:58:14,668 --> 00:58:16,336
<font color="#ffff00">Bila awak dah selesai
dengan bumbung itu...</font>

840
00:58:16,420 --> 00:58:20,048
<font color="#ffff00">awak boleh ambil saluran itu
dan pakukan semula di situ.</font>

841
00:58:20,132 --> 00:58:22,384
<font color="#ffff00">Saya dah tak tahan melihatnya
sepanjang tiga tahun ini.</font>

842
00:58:28,974 --> 00:58:30,100
<font color="#ffff00">Ya.</font>

843
00:58:30,809 --> 00:58:32,811
<font color="#ffff00">Ya, betul kata awak.</font>

844
00:59:38,460 --> 00:59:39,628
<font color="#ffff00">Helo.</font>

845
00:59:39,711 --> 00:59:43,256
<font color="#ffff00">Datuk nak tahu sama ada
awak boleh suruh Thao...</font>

846
00:59:43,340 --> 00:59:47,844
<font color="#ffff00">tolong buang sarang tebuan besar
di bawah anjung rumah kami.</font>

847
00:59:48,678 --> 00:59:52,057
<font color="#ffff00">Sarang tebuan?
Itu sangat teruk.</font>

848
00:59:52,140 --> 00:59:55,310
<font color="#ffff00">Ya, saya rasa kami boleh uruskan
selepas makan tengah hari.</font>

849
01:00:32,681 --> 01:00:35,267
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Hentikannya.</font>

850
01:00:35,767 --> 01:00:37,477
<font color="#ffff00">Hei, ini hari terakhir saya.</font>

851
01:00:37,561 --> 01:00:39,688
<font color="#ffff00">Jadi apa lagi yang
awak nak saya buat?</font>

852
01:00:41,648 --> 01:00:44,359
<font color="#ffff00">Ambil cuti.
Awak dah buat banyak kerja.</font>

853
01:00:50,448 --> 01:00:51,658
<font color="#ffff00">Toad.</font>

854
01:00:56,121 --> 01:00:57,789
<font color="#ffff00">Tak apa, lupakan saja.</font>

855
01:01:05,630 --> 01:01:07,465
<font color="#ffff00">Doktor akan jumpa awak sekarang.
Terima kasih.</font>

856
01:01:24,065 --> 01:01:25,567
<font color="#ffff00">Koski?</font>

857
01:01:27,652 --> 01:01:29,112
<font color="#ffff00">Koski?</font>

858
01:01:30,780 --> 01:01:32,073
<font color="#ffff00">Koski?</font>

859
01:01:39,289 --> 01:01:41,875
<font color="#ffff00">En. Kowalski?
Selamat pagi.</font>

860
01:01:42,250 --> 01:01:44,044
<font color="#ffff00">Saya dah periksa rekod awak...</font>

861
01:01:44,127 --> 01:01:47,339
<font color="#ffff00">dan saya rasa kita kena
serta-merta jalankan banyak ujian.</font>

862
01:01:47,422 --> 01:01:50,926
<font color="#ffff00">Saya rasa ini cara terbaik
untuk uruskan...</font>

863
01:01:51,009 --> 01:01:52,886
<font color="#ffff00">masalah-masalah yang awak alami...</font>

864
01:01:52,969 --> 01:01:54,095
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

865
01:01:54,179 --> 01:01:56,806
<font color="#ffff00">Mana Dr. Feldman,
doktor biasa saya?</font>

866
01:01:57,390 --> 01:02:02,187
<font color="#ffff00">Dr. Feldman bersara tiga tahun lalu.
Saya pengganti dia, Dr. Chu.</font>

867
01:02:10,362 --> 01:02:12,322
<font color="#ffff00">- Datuk Walt telefon.
- Jawablah.</font>

868
01:02:12,405 --> 01:02:14,241
<font color="#ffff00">- Maklah cakap dengan dia.
- Mitch.</font>

869
01:02:15,283 --> 01:02:19,287
<font color="#ffff00">- Saya sedang kira bil.
- Awak cakap, dia ayah awak.</font>

870
01:02:24,376 --> 01:02:29,756
<font color="#ffff00">- Hei, ayah.
- Mitch, ini ayah kamu.</font>

871
01:02:30,465 --> 01:02:34,594
<font color="#ffff00">- Ya, saya tahu. Ada apa?
- Tiada apa sebenarnya.</font>

872
01:02:35,971 --> 01:02:39,766
<font color="#ffff00">- Macam mana keadaan di sana?
- Saya okey. Sihat.</font>

873
01:02:40,433 --> 01:02:45,272
<font color="#ffff00"><i>Baguslah.</i>
<i>Karen dan anak-anak sihat?</i></font>

874
01:02:46,398 --> 01:02:49,859
<font color="#ffff00">Baik, semua orang sihat saja.</font>

875
01:02:49,943 --> 01:02:54,572
<font color="#ffff00">- Bagus. Macam mana dengan kerja?
- Sibuk.</font>

876
01:02:56,074 --> 01:02:58,743
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya, rasanya begitulah.</font>

877
01:02:59,286 --> 01:03:03,790
<font color="#ffff00">Malah, bercakap tentang sibuk,
saya agak sibuk sekarang ini.</font>

878
01:03:03,873 --> 01:03:05,667
<font color="#ffff00">Jadi kalau tiada apa-apa hal
yang mustahak...</font>

879
01:03:07,294 --> 01:03:10,171
<font color="#ffff00">Tak, tiada.</font>

880
01:03:10,672 --> 01:03:13,174
<font color="#ffff00">Jadi apa kata ayah
telefon saya hujung minggu ini?</font>

881
01:03:13,800 --> 01:03:15,635
<font color="#ffff00">- Baik.
- Okey.</font>

882
01:03:15,719 --> 01:03:17,971
<font color="#ffff00"><i>Seronok bercakap dengan ayah.</i>
<i>Terima kasih sebab telefon.</i></font>

883
01:03:18,054 --> 01:03:20,015
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Ya.</font>

884
01:04:05,935 --> 01:04:07,812
<font color="#ffff00">Budak ini tiada peluang.</font>

885
01:04:23,078 --> 01:04:27,332
<font color="#ffff00">- Apa yang awak tahu tentang pili?
- Saya arif tentangnya, budak.</font>

886
01:04:28,583 --> 01:04:29,751
<font color="#ffff00">Ke tepi.</font>

887
01:04:31,336 --> 01:04:34,506
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan.
- Apa?</font>

888
01:04:34,589 --> 01:04:36,966
<font color="#ffff00">Di sini panas.</font>

889
01:04:37,050 --> 01:04:38,510
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak hidupkan kipas?</font>

890
01:04:48,395 --> 01:04:49,854
<font color="#ffff00">Rumah ini macam dah nak roboh.</font>

891
01:04:54,609 --> 01:04:56,986
<font color="#ffff00">Dari mana awak dapat
semua benda-benda ini?</font>

892
01:04:57,654 --> 01:05:00,573
<font color="#ffff00">- Apa yang awak cakapkan?
- Semua peralatan itu.</font>

893
01:05:02,534 --> 01:05:05,954
<font color="#ffff00">Ini mungkin satu kejutan
untuk pencuri macam awak...</font>

894
01:05:06,037 --> 01:05:07,247
<font color="#ffff00">tapi saya beli benda ini...</font>

895
01:05:07,330 --> 01:05:09,707
<font color="#ffff00">semua benda ini
dengan wang saya sendiri.</font>

896
01:05:09,791 --> 01:05:11,793
<font color="#ffff00">Ya, bukan itu maksud saya.</font>

897
01:05:11,876 --> 01:05:14,129
<font color="#ffff00">Maksud saya, ada begitu banyak
benda dalam tempat ini.</font>

898
01:05:14,212 --> 01:05:18,258
<font color="#ffff00">Ya, setiap peralatan di sini
ada tujuannya.</font>

899
01:05:18,341 --> 01:05:22,971
<font color="#ffff00">Setiap alat ada tugas sendiri.
Ia akan digunakan kalau perlu.</font>

900
01:05:23,054 --> 01:05:26,474
<font color="#ffff00">- Okey, jadi apa itu?
- Itu penggali lubang tiang.</font>

901
01:05:26,558 --> 01:05:28,476
<font color="#ffff00">- Itu?
- Pencengkam ragum.</font>

902
01:05:28,560 --> 01:05:30,145
<font color="#ffff00">- Itu?
- Pemotong wayar.</font>

903
01:05:30,228 --> 01:05:32,480
<font color="#ffff00">Awak tahu itu kulir.</font>

904
01:05:32,564 --> 01:05:34,899
<font color="#ffff00">Itu pemotong
dan itu gergaji.</font>

905
01:05:34,983 --> 01:05:37,402
<font color="#ffff00">Itu tukul paku.
Awak tak boleh perdayakan saya.</font>

906
01:05:40,321 --> 01:05:42,240
<font color="#ffff00">Baiklah, apa yang awak nak?</font>

907
01:05:43,616 --> 01:05:47,120
<font color="#ffff00">Saya takkan mampu
untuk beli semua ini.</font>

908
01:05:47,871 --> 01:05:51,875
<font color="#ffff00">Rasanya, budak dungu
macam awak pun boleh faham...</font>

909
01:05:51,958 --> 01:05:54,878
<font color="#ffff00">yang seorang lelaki akan kumpul
semua ini sepanjang 50 tahun.</font>

910
01:05:54,961 --> 01:05:58,548
<font color="#ffff00">- Ya, tapi...
- Baiklah, dengar sini.</font>

911
01:06:00,175 --> 01:06:03,595
<font color="#ffff00">Ambil tiga benda ini di sini.
Awak boleh ambil ini.</font>

912
01:06:03,678 --> 01:06:09,267
<font color="#ffff00">WD-40, pencengkam ragum
dan pita pelekat.</font>

913
01:06:09,350 --> 01:06:12,145
<font color="#ffff00">Mana-mana lelaki yang bagus
boleh buat kerja-kerja di rumah...</font>

914
01:06:12,228 --> 01:06:14,689
<font color="#ffff00">dengan tiga benda ini saja.</font>

915
01:06:14,772 --> 01:06:17,192
<font color="#ffff00">Apa-apa lain yang awak perlu,
awak boleh pinjam, itu saja.</font>

916
01:06:17,275 --> 01:06:19,110
<font color="#ffff00">Okey.
Bagus.</font>

917
01:06:28,953 --> 01:06:31,164
<font color="#ffff00">- Alamak.
- Kenapa itu?</font>

918
01:06:31,664 --> 01:06:33,374
<font color="#ffff00">Tiada apa.
Apa?</font>

919
01:06:34,334 --> 01:06:36,419
<font color="#ffff00">Tiada apa?
Saya nampak awak batuk darah.</font>

920
01:06:36,503 --> 01:06:39,422
<font color="#ffff00">Itu tak bagus.
Awak patut pergi jumpa doktor.</font>

921
01:06:41,925 --> 01:06:43,092
<font color="#ffff00">Ya.</font>

922
01:06:43,593 --> 01:06:48,515
<font color="#ffff00">Dengar, orang-orang yang
datang sini malam tempoh hari...</font>

923
01:06:49,891 --> 01:06:51,643
<font color="#ffff00">di halaman rumah saya,
apa halnya dengan mereka?</font>

924
01:06:51,726 --> 01:06:54,103
<font color="#ffff00">Cuma geng,
sekumpulan gengster Hmong.</font>

925
01:06:54,187 --> 01:06:57,106
<font color="#ffff00">Ya, saya dah boleh agak,
tapi apa yang mereka buat di sini?</font>

926
01:06:57,440 --> 01:06:59,317
<font color="#ffff00">Mereka nak bawa saya pergi.</font>

927
01:06:59,400 --> 01:07:02,946
<font color="#ffff00">Mereka agak marah sebab saya gagal
dalam tugas inisiasi pertama.</font>

928
01:07:03,696 --> 01:07:04,781
<font color="#ffff00">Ya.</font>

929
01:07:05,114 --> 01:07:07,450
<font color="#ffff00">Awak memang pengecut.</font>

930
01:07:07,534 --> 01:07:09,869
<font color="#ffff00">Kalau awak nak bergaul
dengan orang-orang macam itu.</font>

931
01:07:09,953 --> 01:07:12,247
<font color="#ffff00">Apa tugas inisiasi awak?</font>

932
01:07:21,923 --> 01:07:23,550
<font color="#ffff00">Gran Torino saya?</font>

933
01:07:26,469 --> 01:07:28,429
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

934
01:07:47,240 --> 01:07:48,491
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

935
01:07:52,537 --> 01:07:54,205
<font color="#ffff00">Toad, awak ada masa?</font>

936
01:07:55,248 --> 01:07:57,542
<font color="#ffff00">Baiklah.
Okey.</font>

937
01:07:58,376 --> 01:08:00,670
<font color="#ffff00">Ini dia.
Beginilah halnya.</font>

938
01:08:00,753 --> 01:08:02,964
<font color="#ffff00">Saya angkat di atas
sebab di situ paling berat.</font>

939
01:08:03,047 --> 01:08:05,383
<font color="#ffff00">Saya tarik itu dan
awak berdiri di belakang sini...</font>

940
01:08:05,466 --> 01:08:08,094
<font color="#ffff00">dan awak tolak dan tolak saya
naik setiap anak tangga.</font>

941
01:08:08,177 --> 01:08:10,221
<font color="#ffff00">- Macam itu.
- Biar saya angkat dari atas.</font>

942
01:08:10,305 --> 01:08:11,931
<font color="#ffff00">Tak, saya boleh angkat dari atas.</font>

943
01:08:12,015 --> 01:08:13,933
<font color="#ffff00">Betul, biar saya angkat dari atas.
Ia nampak agak berat.</font>

944
01:08:14,017 --> 01:08:16,519
<font color="#ffff00">Saya bukan lumpuh.
Biar saya angkat dari atas.</font>

945
01:08:16,603 --> 01:08:18,146
<font color="#ffff00">Kalau tak benarkan saya angkat
dari atas, saya tak nak tolong.</font>

946
01:08:18,229 --> 01:08:19,272
<font color="#ffff00">Saya nak pulang...</font>

947
01:08:19,355 --> 01:08:22,066
<font color="#ffff00">- Dengar sini, tak guna...
- Tak, dengar sini, orang tua.</font>

948
01:08:22,150 --> 01:08:24,277
<font color="#ffff00">Saya datang sebab awak perlu bantuan.</font>

949
01:08:24,360 --> 01:08:26,195
<font color="#ffff00">Jadi sama ada saya angkat
dari atas atau saya akan pergi.</font>

950
01:08:29,991 --> 01:08:35,288
<font color="#ffff00">Baiklah, awak angkat dari atas
dan saya akan tolak.</font>

951
01:08:35,371 --> 01:08:40,168
<font color="#ffff00">Jangan biar ia terlepas daripada
tangan lembik awak dan hempap saya.</font>

952
01:08:41,169 --> 01:08:42,920
<font color="#ffff00">Jangan berikan saya idea.</font>

953
01:08:52,680 --> 01:08:54,349
<font color="#ffff00">Benda ini sangat berat.</font>

954
01:08:54,432 --> 01:08:57,518
<font color="#ffff00">Ya, tapi ia sangat tahan lama.</font>

955
01:08:57,602 --> 01:09:00,104
<font color="#ffff00">Orang dah tak bina mesin begini lagi.</font>

956
01:09:00,188 --> 01:09:02,440
<font color="#ffff00">Jadi apa yang awak
nak buat dengannya?</font>

957
01:09:03,483 --> 01:09:04,859
<font color="#ffff00">Saya rasa jual.</font>

958
01:09:06,486 --> 01:09:07,904
<font color="#ffff00">Berapa?</font>

959
01:09:08,738 --> 01:09:10,907
<font color="#ffff00">60 dolar.
Ia...</font>

960
01:09:11,658 --> 01:09:15,078
<font color="#ffff00">Saya tak tahan biar ia duduk saja
dalam bilik bawah tanah itu.</font>

961
01:09:15,161 --> 01:09:20,875
<font color="#ffff00">- Kenapa? Awak nak peti beku?
- Kami punya dah rosak.</font>

962
01:09:20,958 --> 01:09:26,506
<font color="#ffff00">- Okey. 25 dolar, awak boleh ambil.
- 25? Tadi awak kata 60.</font>

963
01:09:26,589 --> 01:09:29,258
<font color="#ffff00">Saya tahu, tapi ini akan jimatkan
wang iklan dalam akhbar.</font>

964
01:09:29,342 --> 01:09:31,386
<font color="#ffff00">Ayuh, mari kita tolak
ke rumah awak.</font>

965
01:09:31,469 --> 01:09:32,637
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

966
01:09:38,226 --> 01:09:41,187
<font color="#ffff00">- Agak ironi, bukan?
- Apa?</font>

967
01:09:41,270 --> 01:09:44,023
<font color="#ffff00">Toad cuci kereta yang dia cuba
untuk curi daripada awak?</font>

968
01:09:44,107 --> 01:09:47,735
<font color="#ffff00">Ya, kalau ada tempat yang tak bersih,
dia kena buat sekali lagi.</font>

969
01:09:48,486 --> 01:09:50,738
<font color="#ffff00">Baiknya awak sebab
tolong jaga dia macam ini.</font>

970
01:09:50,822 --> 01:09:53,324
<font color="#ffff00">Dia tiada teladan yang baik
dalam hidup dia.</font>

971
01:09:53,408 --> 01:09:57,036
<font color="#ffff00">- Saya bukan teladan yang baik.
- Tapi awak lelaki yang baik, Wally.</font>

972
01:09:57,120 --> 01:09:58,913
<font color="#ffff00">Kalaulah ayah kami lebih macam awak.</font>

973
01:09:58,996 --> 01:10:01,916
<font color="#ffff00">- Jangan panggil saya Wally.
- Saya serius.</font>

974
01:10:01,999 --> 01:10:04,377
<font color="#ffff00">Dia sangat tegas dengan kami,
sangat tradisional...</font>

975
01:10:04,460 --> 01:10:06,045
<font color="#ffff00">dan berfikiran lama.</font>

976
01:10:06,129 --> 01:10:10,675
<font color="#ffff00">- Saya pun berfikiran lama.
- Ya, tapi awak orang Amerika.</font>

977
01:10:11,926 --> 01:10:13,344
<font color="#ffff00">Apa maksudnya itu?</font>

978
01:10:17,432 --> 01:10:18,808
<font color="#ffff00">Awak sukakan dia, bukan?</font>

979
01:10:19,392 --> 01:10:21,811
<font color="#ffff00">Awak berguraukah?
Dia cuba curi kereta saya.</font>

980
01:10:22,311 --> 01:10:25,356
<font color="#ffff00">Awak habiskan masa dengan dia,
ajar dia baiki benda.</font>

981
01:10:25,440 --> 01:10:27,400
<font color="#ffff00">Selamatkan dia daripada
sepupu tak guna kami.</font>

982
01:10:27,483 --> 01:10:31,195
<font color="#ffff00">- Hei, jaga bahasa awak.
- Awak lelaki yang baik.</font>

983
01:10:31,946 --> 01:10:34,115
<font color="#ffff00">Saya bukan lelaki yang baik.</font>

984
01:10:34,198 --> 01:10:37,660
<font color="#ffff00">Ambilkan saya bir lagi, wanita naga.
Yang ini dah habis.</font>

985
01:10:44,250 --> 01:10:47,837
<font color="#ffff00">Awak tahu, orang Hmong anggap
kerja berkebun sebagai kerja wanita.</font>

986
01:10:48,796 --> 01:10:49,839
<font color="#ffff00">Ya.</font>

987
01:10:49,922 --> 01:10:53,342
<font color="#ffff00">Sebab itulah saya selalu nampak awak
di kebun sana setiap masa.</font>

988
01:10:53,426 --> 01:10:57,054
<font color="#ffff00">- Lagipun, kita bukan di Humong.
- Kelakar.</font>

989
01:10:59,932 --> 01:11:03,644
<font color="#ffff00">Awak patut berhenti merokok.
Ia tak baik untuk awak.</font>

990
01:11:03,728 --> 01:11:07,440
<font color="#ffff00">Begitu juga dengan
menyertai geng, tak guna.</font>

991
01:11:08,107 --> 01:11:11,861
<font color="#ffff00">Awak tak dengar apa saya cakap?
Saya nampak awak batuk darah.</font>

992
01:11:13,070 --> 01:11:14,489
<font color="#ffff00">Awak patut berhenti merokok.</font>

993
01:11:15,656 --> 01:11:18,659
<font color="#ffff00">Apa maksud lambang itu?</font>

994
01:11:18,743 --> 01:11:20,870
<font color="#ffff00">Itu lambang
pengakap kanak-kanak?</font>

995
01:11:21,871 --> 01:11:24,665
<font color="#ffff00">Pasukan Kereta Perisai Pertama.
Saya simpan ini sejak 1951.</font>

996
01:11:27,668 --> 01:11:30,046
<font color="#ffff00">Jadi apa yang awak nak buat
dengan kehidupan awak?</font>

997
01:11:30,129 --> 01:11:33,758
<font color="#ffff00">Mungkin sertai bahagian jualan.</font>

998
01:11:34,509 --> 01:11:35,968
<font color="#ffff00">Jualan?</font>

999
01:11:36,844 --> 01:11:39,388
<font color="#ffff00">Anak sulung saya terlibat
dalam bidang jualan.</font>

1000
01:11:39,472 --> 01:11:43,810
<font color="#ffff00">- Dia berjayakah?
- Ya. Berpendidikan tinggi.</font>

1001
01:11:44,435 --> 01:11:46,813
<font color="#ffff00">Saya kerja di kilang Ford
selama 50 tahun...</font>

1002
01:11:46,896 --> 01:11:49,398
<font color="#ffff00">dan dia pula jual kereta Jepun.</font>

1003
01:11:49,482 --> 01:11:51,567
<font color="#ffff00">- Awak bina kereta?
- Ya.</font>

1004
01:11:52,860 --> 01:11:57,573
<font color="#ffff00">Saya pasang batang stereng pada
Gran Torino ini pada tahun 1972...</font>

1005
01:11:57,657 --> 01:11:58,825
<font color="#ffff00">dari dalam kilang lagi.</font>

1006
01:11:59,742 --> 01:12:02,703
<font color="#ffff00">Jadi awak dah tua.
Hebat.</font>

1007
01:12:03,329 --> 01:12:06,040
<font color="#ffff00">Ya, jadi awak nak terlibat
dalam bidang jualan.</font>

1008
01:12:06,123 --> 01:12:08,584
<font color="#ffff00">Awak nak sambung pelajaran?</font>

1009
01:12:09,210 --> 01:12:13,506
<font color="#ffff00">- Ya, tapi ia agak mahal.
- Mungkin awak patut cari kerja.</font>

1010
01:12:13,589 --> 01:12:14,841
<font color="#ffff00">Awak tak boleh duduk saja...</font>

1011
01:12:14,924 --> 01:12:18,719
<font color="#ffff00">dan tabur baja dalam
kebun saya seumur hidup awak.</font>

1012
01:12:18,803 --> 01:12:22,431
<font color="#ffff00">- Mungkin awak boleh bayar saya.
- Ya, kelakar.</font>

1013
01:12:24,517 --> 01:12:26,394
<font color="#ffff00">Ya, kerja apa yang saya boleh dapat?</font>

1014
01:12:26,477 --> 01:12:29,689
<font color="#ffff00">Ya, betul kata awak.
Tiada sesiapa akan upah awak.</font>

1015
01:12:30,690 --> 01:12:32,149
<font color="#ffff00">Ya, saya tahu.</font>

1016
01:12:32,233 --> 01:12:36,195
<font color="#ffff00">Saya bergurau saja.
Awak boleh cari kerja.</font>

1017
01:12:36,279 --> 01:12:39,073
<font color="#ffff00">- Awak boleh cari kerja di mana saja.
- Kerja apa?</font>

1018
01:12:39,156 --> 01:12:41,534
<font color="#ffff00">- Macam mana dengan pembinaan?
- Saya?</font>

1019
01:12:41,617 --> 01:12:43,411
<font color="#ffff00">- Ya.
- Pembinaan?</font>

1020
01:12:43,494 --> 01:12:45,162
<font color="#ffff00">Awak dah nyanyuk?</font>

1021
01:12:45,246 --> 01:12:47,290
<font color="#ffff00">Tak, awak boleh dapat kerja
dalam bidang pembinaan.</font>

1022
01:12:47,373 --> 01:12:49,333
<font color="#ffff00">Saya kenal orang dalam bidang itu.</font>

1023
01:12:49,917 --> 01:12:51,502
<font color="#ffff00">Tapi dah tentulah saya
kena buat sedikit perubahan...</font>

1024
01:12:51,586 --> 01:12:53,296
<font color="#ffff00">dan bina keyakinan awak sedikit.</font>

1025
01:12:54,005 --> 01:12:56,382
<font color="#ffff00">- Bina keyakinan saya?
- Ya.</font>

1026
01:12:56,465 --> 01:12:59,468
<font color="#ffff00">Saya rasa awak juga perlu ajak
Cik Yum Yum berjanji temu.</font>

1027
01:13:00,511 --> 01:13:02,430
<font color="#ffff00">Ia akan membantu awak.</font>

1028
01:13:04,181 --> 01:13:07,184
<font color="#ffff00">Bantu melepaskan tekanan awak.</font>

1029
01:13:12,064 --> 01:13:14,567
<font color="#ffff00">Awak kena belajar
cara lelaki bercakap.</font>

1030
01:13:14,650 --> 01:13:18,613
<font color="#ffff00">Awak dengar cara saya dan Martin
saling mengutuk satu sama lain.</font>

1031
01:13:18,696 --> 01:13:20,781
<font color="#ffff00">- Okey? Awak dah sedia?
- Dah tentu.</font>

1032
01:13:20,865 --> 01:13:22,992
<font color="#ffff00">Baiklah.
Mari kita masuk.</font>

1033
01:13:25,328 --> 01:13:28,831
<font color="#ffff00">Bagus, orang Poland dan Cina.</font>

1034
01:13:29,916 --> 01:13:32,460
<font color="#ffff00">Apa khabar, Martin,
lelaki Itali tak guna?</font>

1035
01:13:32,543 --> 01:13:34,712
<font color="#ffff00">Si kedekut, saya dah agak
yang awak akan datang.</font>

1036
01:13:34,795 --> 01:13:36,255
<font color="#ffff00">Saya begitu seronok hari ini.</font>

1037
01:13:36,339 --> 01:13:39,592
<font color="#ffff00">Apa awak buat?
Tipu duit orang buta macam Yahudi?</font>

1038
01:13:39,675 --> 01:13:42,511
<font color="#ffff00">- Pulangkan baki yang kurang?
- Siapa budak ini?</font>

1039
01:13:42,595 --> 01:13:45,056
<font color="#ffff00">Ini budak penakut,
jiran sebelah rumah saya.</font>

1040
01:13:45,139 --> 01:13:47,350
<font color="#ffff00">Saya cuma nak jadikan dia
lebih berani.</font>

1041
01:13:49,226 --> 01:13:52,104
<font color="#ffff00">Nampak, budak?
Itulah cara lelaki bercakap.</font>

1042
01:13:52,939 --> 01:13:55,316
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Apa? Telinga awak tersumbat?</font>

1043
01:13:55,399 --> 01:13:59,278
<font color="#ffff00">Sekarang keluar dan masuk balik.
Cakap dengan dia macam lelaki.</font>

1044
01:13:59,362 --> 01:14:00,905
<font color="#ffff00">Macam lelaki sejati.</font>

1045
01:14:00,988 --> 01:14:02,198
<font color="#ffff00">- Tolonglah, Walt.
- Mari.</font>

1046
01:14:02,281 --> 01:14:04,367
<font color="#ffff00">Apa kata awak keluar dulu?</font>

1047
01:14:04,450 --> 01:14:06,285
<font color="#ffff00">Kemudian masuk semula.</font>

1048
01:14:06,369 --> 01:14:08,245
<font color="#ffff00">- Maaflah tentang ini.
- Tak apa.</font>

1049
01:14:14,210 --> 01:14:16,170
<font color="#ffff00">Apa khabar, lelaki Itali tak guna?</font>

1050
01:14:16,963 --> 01:14:19,048
<font color="#ffff00">Keluar dari kedai saya
sebelum saya tembak awak...</font>

1051
01:14:19,131 --> 01:14:20,800
<font color="#ffff00">budak Cina tak guna!</font>

1052
01:14:20,883 --> 01:14:25,638
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Bertenanglah.</font>

1053
01:14:25,721 --> 01:14:28,474
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat?
Awak dah hilang akal?</font>

1054
01:14:28,557 --> 01:14:31,477
<font color="#ffff00">Tapi itu apa yang awak cakap.
Itu cara lelaki bercakap.</font>

1055
01:14:31,560 --> 01:14:34,271
<font color="#ffff00">Betul, tapi awak tak boleh masuk
dan hina dia dalam kedai dia.</font>

1056
01:14:34,355 --> 01:14:35,731
<font color="#ffff00">Awak tak boleh buat begitu.</font>

1057
01:14:35,815 --> 01:14:37,858
<font color="#ffff00">Apa berlaku kalau awak jumpa
orang tak dikenali yang lain?</font>

1058
01:14:37,942 --> 01:14:40,569
<font color="#ffff00">Dia akan tembak kepala awak.</font>

1059
01:14:40,903 --> 01:14:42,238
<font color="#ffff00">Jadi apa yang patut saya cakap?</font>

1060
01:14:42,321 --> 01:14:45,825
<font color="#ffff00">Budak, mulakan dengan
"Hai" atau "Helo".</font>

1061
01:14:45,908 --> 01:14:47,451
<font color="#ffff00">Ya, masuk ke sini dan kata...</font>

1062
01:14:47,535 --> 01:14:49,578
<font color="#ffff00">"Encik, saya nak gunting rambut
kalau encik ada masa."</font>

1063
01:14:49,662 --> 01:14:51,622
<font color="#ffff00">Ya, bersopan,
tapi jangan mengampu.</font>

1064
01:14:51,706 --> 01:14:53,582
<font color="#ffff00">Malah, awak boleh cakap
tentang kerja pembinaan...</font>

1065
01:14:53,666 --> 01:14:54,709
<font color="#ffff00">yang awak baru selesai buat...</font>

1066
01:14:54,792 --> 01:14:57,253
<font color="#ffff00">dan merungut tentang teman wanita
dan kereta awak.</font>

1067
01:14:57,920 --> 01:15:00,297
<font color="#ffff00">Tak guna.
Saya baru saja baiki brek saya.</font>

1068
01:15:00,381 --> 01:15:02,258
<font color="#ffff00">Mereka benar-benar
dah cekik darah saya.</font>

1069
01:15:02,341 --> 01:15:03,968
<font color="#ffff00">Mereka dah kenakan saya
dengan teruk.</font>

1070
01:15:04,051 --> 01:15:05,469
<font color="#ffff00">Ya, jangan menyumpah pada dia.</font>

1071
01:15:05,553 --> 01:15:08,180
<font color="#ffff00">Cakap tentang orang
yang tiada di sini.</font>

1072
01:15:08,264 --> 01:15:11,350
<font color="#ffff00">Awak boleh merungut sebab bos awak
suruh awak kerja lebih masa...</font>

1073
01:15:11,434 --> 01:15:12,810
<font color="#ffff00">- pada malam main boling.
- Betul.</font>

1074
01:15:12,893 --> 01:15:15,813
<font color="#ffff00">Atau isteri saya merungut
selama dua jam...</font>

1075
01:15:15,896 --> 01:15:18,399
<font color="#ffff00">sebab kupon yang dah
tamat tempoh tak diterima...</font>

1076
01:15:18,482 --> 01:15:19,525
<font color="#ffff00">di kedai runcit...</font>

1077
01:15:19,608 --> 01:15:21,235
<font color="#ffff00">dan sebaik saja saya
cuba tonton perlawanan...</font>

1078
01:15:21,318 --> 01:15:23,863
<font color="#ffff00">dia mula merungut tentang
yang kami tak pernah berbual.</font>

1079
01:15:23,946 --> 01:15:26,866
<font color="#ffff00">Sekarang, keluar dan masuk semula
dan cakap dengan dia.</font>

1080
01:15:26,949 --> 01:15:29,285
<font color="#ffff00">Ia bukan susah sangat pun.</font>

1081
01:15:29,910 --> 01:15:34,582
<font color="#ffff00">Ya, tapi saya tiada kerja,
kereta atau teman wanita.</font>

1082
01:15:34,665 --> 01:15:35,833
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

1083
01:15:35,916 --> 01:15:37,752
<font color="#ffff00">Saya patut tembak dia
bila ada peluang.</font>

1084
01:15:37,835 --> 01:15:39,128
<font color="#ffff00">Ya, mungkin.</font>

1085
01:15:39,211 --> 01:15:43,591
<font color="#ffff00">Okey, sekarang saya nak awak pusing
dan keluar dan masuk balik.</font>

1086
01:15:43,674 --> 01:15:47,261
<font color="#ffff00">Jangan cakap tentang
tiada kerja, tiada kereta...</font>

1087
01:15:47,344 --> 01:15:50,556
<font color="#ffff00">tiada teman wanita, tiada masa depan
dan jangan jadi pengecut.</font>

1088
01:15:50,639 --> 01:15:53,267
<font color="#ffff00">Okey?
Pusing belakang dan pergi.</font>

1089
01:16:07,573 --> 01:16:11,202
<font color="#ffff00">Encik, saya nak gunting rambut
kalau encik tak sibuk...</font>

1090
01:16:11,285 --> 01:16:14,038
<font color="#ffff00">tukang gunting rambut Itali
yang tak guna.</font>

1091
01:16:16,040 --> 01:16:17,708
<font color="#ffff00">Saya benar-benar letih
dengan semua orang...</font>

1092
01:16:17,792 --> 01:16:19,085
<font color="#ffff00">di kerja pembinaan saya.</font>

1093
01:16:24,048 --> 01:16:25,382
<font color="#ffff00">Biar betul.</font>

1094
01:16:37,686 --> 01:16:38,729
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

1095
01:16:38,813 --> 01:16:40,689
<font color="#ffff00">Awak dah sedia dengan ini, bukan?</font>

1096
01:16:40,773 --> 01:16:43,400
<font color="#ffff00">- Ya.
- Jangan cakap "ya" kepada saya.</font>

1097
01:16:43,484 --> 01:16:45,736
<font color="#ffff00">Cakap, "Ya, tuan"
dan "Saya akan buat yang terbaik."</font>

1098
01:16:46,362 --> 01:16:47,822
<font color="#ffff00">Ya, saya akan buat yang terbaik.</font>

1099
01:16:47,905 --> 01:16:50,783
<font color="#ffff00">Sebab bila saya dah jamin seseorang,
ia bermakna saya dah berjanji.</font>

1100
01:16:50,866 --> 01:16:52,910
<font color="#ffff00">Saya tak nak awak malukan saya.</font>

1101
01:16:52,993 --> 01:16:55,746
<font color="#ffff00">Tak, saya okey.
Saya berminat dengan ini.</font>

1102
01:16:55,830 --> 01:16:59,583
<font color="#ffff00">Jangan pandang ke bawah juga.
Pandang pada mata mereka.</font>

1103
01:16:59,667 --> 01:17:02,419
<font color="#ffff00">Seorang lelaki boleh kenal awak
dengan cara awak jabat tangan.</font>

1104
01:17:02,503 --> 01:17:05,256
<font color="#ffff00">Nah.
Letak ini dalam poket belakang awak.</font>

1105
01:17:05,339 --> 01:17:07,800
<font color="#ffff00">- Hebat.
- Jangan gagalkannya.</font>

1106
01:17:09,218 --> 01:17:12,763
<font color="#ffff00">Hei, Kennedy, orang Ireland pemabuk.
Apa khabar?</font>

1107
01:17:12,847 --> 01:17:15,307
<font color="#ffff00">Saya teruk, tapi siapa nak dengar?</font>

1108
01:17:15,391 --> 01:17:16,892
<font color="#ffff00">Bukan saya, tentu sekali.</font>

1109
01:17:17,476 --> 01:17:20,604
<font color="#ffff00">Silakan minum, Walt.
Orang Poland tak guna.</font>

1110
01:17:21,730 --> 01:17:24,316
<font color="#ffff00">Okey, inilah budak
yang saya beritahu awak itu.</font>

1111
01:17:24,400 --> 01:17:27,778
<font color="#ffff00">Thao, ini Tim Kennedy.
Dia mandur dalam kerja ini.</font>

1112
01:17:29,238 --> 01:17:31,240
<font color="#ffff00">Jadi apa yang kita ada
di sini, Walt?</font>

1113
01:17:32,408 --> 01:17:36,579
<font color="#ffff00">Dia arif dengan pembinaan
dan dia budak yang bijak.</font>

1114
01:17:36,662 --> 01:17:38,622
<font color="#ffff00">Dia akan buat apa saja
yang awak nak dia buat.</font>

1115
01:17:38,706 --> 01:17:40,791
<font color="#ffff00">- Awak pasti?
- Ya.</font>

1116
01:17:40,875 --> 01:17:44,211
<font color="#ffff00">- Awak boleh berbahasa Inggeris?
- Ya, tuan.</font>

1117
01:17:44,295 --> 01:17:46,213
<font color="#ffff00">- Awak lahir di sini?
- Tentu sekali.</font>

1118
01:17:46,547 --> 01:17:50,050
<font color="#ffff00">Nampaknya Walt hantar awak ke sini.
Awak ada kenderaan?</font>

1119
01:17:50,134 --> 01:17:51,969
<font color="#ffff00">Tidak buat masa sekarang.
Saya naik bas sekarang ini.</font>

1120
01:17:52,052 --> 01:17:54,805
<font color="#ffff00">Bas.
Awak tiada kereta?</font>

1121
01:17:54,889 --> 01:17:56,307
<font color="#ffff00">Kepala gasket kereta saya pecah.</font>

1122
01:17:56,390 --> 01:17:59,518
<font color="#ffff00">Bengkel tak guna itu nak suruh
saya bayar sampai 2,100 dolar.</font>

1123
01:17:59,602 --> 01:18:02,313
<font color="#ffff00">Tolonglah, saya baru saja ganti
sistem transmisi Tahoe saya...</font>

1124
01:18:02,396 --> 01:18:04,607
<font color="#ffff00">dan mereka benar-benar cekik darah.</font>

1125
01:18:04,690 --> 01:18:08,777
<font color="#ffff00">- Hampir 3,200 dolar.
- Perompak. Ini tak patut.</font>

1126
01:18:09,195 --> 01:18:13,532
<font color="#ffff00">Betul kata awak.
Okey, datang kerja hari Isnin.</font>

1127
01:18:13,616 --> 01:18:15,618
<font color="#ffff00">Kita akan cari sesuatu
untuk awak buat.</font>

1128
01:18:16,619 --> 01:18:19,121
<font color="#ffff00">- Terima kasih, En. Kennedy.
- Panggil Tim.</font>

1129
01:18:19,205 --> 01:18:20,581
<font color="#ffff00">Siapa nama awak?</font>

1130
01:18:21,040 --> 01:18:25,502
<font color="#ffff00">- Thao.
- Tuh. Awak hutang saya, Walt.</font>

1131
01:18:25,586 --> 01:18:28,714
<font color="#ffff00">Ya, saya akan belikan awak
kek buah-buahan untuk Krismas.</font>

1132
01:18:28,797 --> 01:18:30,216
<font color="#ffff00">Lupakan kek buah-buahan itu.</font>

1133
01:18:30,299 --> 01:18:33,636
<font color="#ffff00">Apa kata awak berikan saya
kunci kereta Gran Torino awak?</font>

1134
01:18:34,511 --> 01:18:36,347
<font color="#ffff00">Kenapa semua orang
nak kereta saya?</font>

1135
01:18:36,430 --> 01:18:38,474
<font color="#ffff00">Saya tak terkejut.</font>

1136
01:18:38,557 --> 01:18:42,186
<font color="#ffff00">Ya, awak belum dengar lagi.
Baiklah, marilah, budak.</font>

1137
01:18:42,895 --> 01:18:46,523
<font color="#ffff00">Biar orang Ireland ini
sendirian saja di sini.</font>

1138
01:18:57,910 --> 01:19:00,579
<font color="#ffff00"><i>Kedai Kayu dan Perkakasan</i></font>

1139
01:19:07,711 --> 01:19:09,338
<font color="#ffff00">Apa yang kita nak buat?</font>

1140
01:19:09,421 --> 01:19:12,841
<font color="#ffff00">Apa yang awak nak buat?
Bawa alat awak dalam guni beras?</font>

1141
01:19:22,101 --> 01:19:24,853
<font color="#ffff00">Ini dia.
Awak boleh gunakan ini.</font>

1142
01:19:25,813 --> 01:19:27,856
<font color="#ffff00">Awak juga perlukan ini.</font>

1143
01:19:29,525 --> 01:19:32,027
<font color="#ffff00">- Saya tak mampu beli ini.
- Saya akan bayar dulu.</font>

1144
01:19:32,111 --> 01:19:34,321
<font color="#ffff00">Awak boleh bayar balik
dengan gaji pertama awak.</font>

1145
01:19:34,405 --> 01:19:35,906
<font color="#ffff00">- Bagus.
- Ini.</font>

1146
01:19:35,990 --> 01:19:37,700
<font color="#ffff00">Awak perlukan benda begitu.</font>

1147
01:19:38,284 --> 01:19:40,995
<font color="#ffff00">Inilah apa yang saya cari.
Ini tali pinggang peralatan.</font>

1148
01:19:41,870 --> 01:19:42,913
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

1149
01:19:42,997 --> 01:19:45,291
<font color="#ffff00">Saya tak nak merungut,
tapi bukankah saya perlu peralatan?</font>

1150
01:19:45,374 --> 01:19:47,626
<font color="#ffff00">Saya ada peralatan, tapi saya
takkan pinjamkan tali pinggang.</font>

1151
01:19:47,710 --> 01:19:49,795
<font color="#ffff00">Awak boleh beli peralatan
sambil dah bekerja nanti.</font>

1152
01:19:50,421 --> 01:19:52,715
<font color="#ffff00">- Saya hargai semua ini.
- Lupakan saja.</font>

1153
01:19:52,798 --> 01:19:55,676
<font color="#ffff00">Tak, betul.
Terima kasih.</font>

1154
01:20:32,046 --> 01:20:34,173
<font color="#ffff00">Apa khabar, kawan?
Apa yang awak buat?</font>

1155
01:20:34,256 --> 01:20:36,425
<font color="#ffff00">- Apa khabar, kawan?
- Apa yang awak ada?</font>

1156
01:20:36,967 --> 01:20:39,219
<font color="#ffff00">Saya cuma nak tanya khabar
adik sepupu saya.</font>

1157
01:20:39,303 --> 01:20:40,596
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1158
01:20:41,597 --> 01:20:44,016
<font color="#ffff00">Adik sepupu kami.
Apa ini?</font>

1159
01:20:44,099 --> 01:20:48,270
<font color="#ffff00">- Awak datang dari mana?
- Saya datang dari tempat kerja.</font>

1160
01:20:48,354 --> 01:20:50,481
<font color="#ffff00">Kamu semua bukan tahu apa
tentang itu.</font>

1161
01:20:50,564 --> 01:20:51,899
<font color="#ffff00">Jadi betullah.
Awak dah dapat kerja.</font>

1162
01:20:51,982 --> 01:20:54,234
<font color="#ffff00">- Awak tak boleh biarkan saja saya?
- Apa?</font>

1163
01:20:55,027 --> 01:20:56,695
<font color="#ffff00">Hei, tengoklah ini.</font>

1164
01:20:57,446 --> 01:20:58,697
<font color="#ffff00">Awak takut?</font>

1165
01:20:58,781 --> 01:20:59,990
<font color="#ffff00">Siapa beli semua ini untuk awak?
Ayah awak?</font>

1166
01:21:00,074 --> 01:21:02,117
<font color="#ffff00">- Apa yang awak nak?
- Ayah awak beli ini?</font>

1167
01:21:02,201 --> 01:21:05,079
<font color="#ffff00">- Jangan sentuh benda saya.
- Berikan saya topi itu. Ayuh.</font>

1168
01:21:05,162 --> 01:21:06,663
<font color="#ffff00">Kenapa awak kena buat saya
nampak jahat?</font>

1169
01:21:06,747 --> 01:21:07,790
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1170
01:21:07,873 --> 01:21:10,417
<font color="#ffff00">- Jangan sentuh barang saya.
- Kerja saya adalah pecahkan barang.</font>

1171
01:21:12,336 --> 01:21:15,089
<font color="#ffff00">- Hei, beri kepada saya.
- Hei, itu barang saya.</font>

1172
01:21:15,172 --> 01:21:16,840
<font color="#ffff00">Campak melepasi pagar.</font>

1173
01:21:17,841 --> 01:21:20,511
<font color="#ffff00">- Lepaskan saya.
- Ini dia, pengecut.</font>

1174
01:21:20,594 --> 01:21:22,846
<font color="#ffff00">Berikannya kepada saya.</font>

1175
01:21:25,599 --> 01:21:27,142
<font color="#ffff00">Apa perkataan yang saya nak kata?</font>

1176
01:21:28,102 --> 01:21:30,604
<font color="#ffff00">- Lukakan dia.
- Ya. Jaga air muka.</font>

1177
01:21:38,195 --> 01:21:42,616
<font color="#ffff00">- Hei.
- Saya kena pergi dulu.</font>

1178
01:21:43,409 --> 01:21:46,161
<font color="#ffff00">Saya dah lama tak nampak awak.
Ke mana awak dah pergi?</font>

1179
01:21:46,245 --> 01:21:50,040
<font color="#ffff00">- Saya sibuk.
- Ya, sibuk?</font>

1180
01:21:52,209 --> 01:21:53,419
<font color="#ffff00">Hei?</font>

1181
01:21:54,044 --> 01:21:57,423
<font color="#ffff00">- Apa dah berlaku kepada awak?
- Jangan risau tentangnya.</font>

1182
01:21:57,506 --> 01:21:58,549
<font color="#ffff00">Apa maksud awak
jangan risau tentangnya?</font>

1183
01:21:58,632 --> 01:21:59,925
<font color="#ffff00">Tengok muka awak.</font>

1184
01:22:00,008 --> 01:22:02,678
<font color="#ffff00">Saya kata jangan risau.
Ia bukan masalah awak.</font>

1185
01:22:02,761 --> 01:22:03,887
<font color="#ffff00">Bila?</font>

1186
01:22:04,888 --> 01:22:07,975
<font color="#ffff00">Mereka serang saya dua hari lalu,
lepas saya habis kerja.</font>

1187
01:22:08,725 --> 01:22:10,561
<font color="#ffff00">Pengecut.</font>

1188
01:22:10,644 --> 01:22:12,479
<font color="#ffff00">Saya dah buat semua yang boleh...</font>

1189
01:22:13,230 --> 01:22:15,023
<font color="#ffff00">tapi mereka rosakkan
beberapa peralatan awak.</font>

1190
01:22:15,691 --> 01:22:19,111
<font color="#ffff00">- Saya akan ganti.
- Jangan risau tentang alat itu.</font>

1191
01:22:22,823 --> 01:22:24,908
<font color="#ffff00">Di mana sepupu awak tinggal?</font>

1192
01:22:27,703 --> 01:22:31,290
<font color="#ffff00">Tak apa, Walt.
Saya akan okey.</font>

1193
01:22:31,373 --> 01:22:34,668
<font color="#ffff00">- Saya tak nak awak buat apa-apa.
- Baiklah.</font>

1194
01:22:36,128 --> 01:22:40,048
<font color="#ffff00">Kalau awak perlukan peralatan lebih,
beritahu saya.</font>

1195
01:22:41,675 --> 01:22:43,719
<font color="#ffff00">Saya perlukan tukul pasang bumbung.</font>

1196
01:22:44,428 --> 01:22:47,264
<font color="#ffff00">Bagus.
Pergi ambil dalam garaj saya.</font>

1197
01:23:23,300 --> 01:23:25,385
<font color="#ffff00">Ini patut yang terakhir.</font>

1198
01:23:32,518 --> 01:23:33,685
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1199
01:23:51,036 --> 01:23:52,162
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1200
01:23:52,246 --> 01:23:55,749
<font color="#ffff00">Dengar sini.
Awak jauhkan diri daripada Thao.</font>

1201
01:23:55,832 --> 01:23:57,960
<font color="#ffff00">Suruh kawan-kawan awak
jauhkan diri daripada Thao.</font>

1202
01:23:58,669 --> 01:23:59,711
<font color="#ffff00">Kalau mereka tak dengar cakap awak...</font>

1203
01:23:59,795 --> 01:24:01,421
<font color="#ffff00">beritahu mereka yang
awak tak nak jumpa mereka lagi.</font>

1204
01:24:01,505 --> 01:24:04,925
<font color="#ffff00">Itu saja.
Saya akan anggap itu ya.</font>

1205
01:24:05,008 --> 01:24:06,051
<font color="#ffff00">Sebab kalau
saya kena kembali ke sini...</font>

1206
01:24:06,134 --> 01:24:08,053
<font color="#ffff00">keadaan akan jadi buruk.</font>

1207
01:24:33,120 --> 01:24:34,663
<font color="#ffff00">Pergi dari sini.</font>

1208
01:24:53,557 --> 01:24:55,017
<font color="#ffff00">Awak nak anjing dimasak
macam mana?</font>

1209
01:24:55,100 --> 01:24:57,728
<font color="#ffff00">Maksud saya, stik.</font>

1210
01:24:57,811 --> 01:25:01,231
<font color="#ffff00">- Kelakar.
- Saya dah kata, kami makan kucing.</font>

1211
01:25:01,815 --> 01:25:02,941
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1212
01:25:05,193 --> 01:25:06,862
<font color="#ffff00">Saya tak pernah tengok
awak macam ini.</font>

1213
01:25:06,945 --> 01:25:09,990
<font color="#ffff00">Saya rasa gembira sebab ada
wanita cantik, makanan enak.</font>

1214
01:25:10,073 --> 01:25:13,201
<font color="#ffff00">- Thao juga.
- Thao pun tak kacau saya.</font>

1215
01:25:13,285 --> 01:25:15,621
<font color="#ffff00">- Sedang berseronok nampaknya.
- Ya.</font>

1216
01:25:15,704 --> 01:25:17,289
<font color="#ffff00">Ia tak pernah berakhir.</font>

1217
01:25:17,372 --> 01:25:19,499
<font color="#ffff00">Apa yang dah berlaku
pada buku lima awak?</font>

1218
01:25:21,335 --> 01:25:23,879
<font color="#ffff00">Saya tergelincir dalam bilik mandi.
Tiada masalah.</font>

1219
01:25:23,962 --> 01:25:25,756
<font color="#ffff00">Dengar, Yum Yum...</font>

1220
01:25:25,881 --> 01:25:28,300
<font color="#ffff00">kalau dia tak ajak awak keluar,
saya akan ajak.</font>

1221
01:25:28,717 --> 01:25:33,013
<font color="#ffff00">Youa, jangan dengar cakap dia.
Dia syaitan kulit putih.</font>

1222
01:25:33,096 --> 01:25:35,098
<font color="#ffff00">Ya, saya syaitan kulit putih.</font>

1223
01:25:35,182 --> 01:25:37,851
<font color="#ffff00">Saya teringin,
tapi dia dah ajak dulu sebelum awak.</font>

1224
01:25:37,934 --> 01:25:41,855
<font color="#ffff00">Biar betul?
Makan malam dan tengok wayang?</font>

1225
01:25:45,734 --> 01:25:50,697
<font color="#ffff00">- Ya, mereka akan naik bas.
- Tak, jangan naik bas.</font>

1226
01:25:50,781 --> 01:25:53,909
<font color="#ffff00">Kita kena berikan awak sesuatu
yang lebih bergaya daripada itu.</font>

1227
01:25:53,992 --> 01:25:56,078
<font color="#ffff00">Seperti apa?
Naik limousin?</font>

1228
01:25:57,579 --> 01:25:59,373
<font color="#ffff00">Macam mana dengan itu?</font>

1229
01:26:02,250 --> 01:26:04,503
<font color="#ffff00">- Gran Torino itu?
- Ya.</font>

1230
01:26:04,586 --> 01:26:06,338
<font color="#ffff00">Awak akan benarkan
saya pandu Gran Torino itu?</font>

1231
01:26:06,755 --> 01:26:09,174
<font color="#ffff00">Ya, saya akan benarkan
awak pandu Gran Torino itu.</font>

1232
01:26:09,257 --> 01:26:10,509
<font color="#ffff00">Betul?</font>

1233
01:26:11,551 --> 01:26:13,553
<font color="#ffff00">Ya, betul.</font>

1234
01:26:17,474 --> 01:26:19,518
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1235
01:26:20,894 --> 01:26:23,355
<font color="#ffff00"><i>Ini lontarannya dan strike!</i></font>

1236
01:27:00,809 --> 01:27:02,102
<font color="#ffff00">Semua orang tak apa-apa?</font>

1237
01:27:06,648 --> 01:27:10,318
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa.
Awak cuma luka.</font>

1238
01:27:10,402 --> 01:27:13,071
<font color="#ffff00">Tak apa.
Di mana nenek?</font>

1239
01:27:15,699 --> 01:27:18,577
<font color="#ffff00">Di mana Sue?</font>

1240
01:27:18,660 --> 01:27:20,704
<font color="#ffff00">- Dia ke rumah mak cik kami.
- Mak cik awak?</font>

1241
01:27:20,787 --> 01:27:22,122
<font color="#ffff00">- Awak pasti?
- Ya.</font>

1242
01:27:22,205 --> 01:27:24,124
<font color="#ffff00">Angkat telefon dan telefon sekarang.</font>

1243
01:27:56,698 --> 01:27:58,700
<font color="#ffff00">Saya dah agak
hal ini akan berlaku.</font>

1244
01:28:00,076 --> 01:28:01,244
<font color="#ffff00">Saya cuba...</font>

1245
01:28:01,328 --> 01:28:03,622
<font color="#ffff00">Apa yang saya buat di sini?</font>

1246
01:28:03,705 --> 01:28:07,000
<font color="#ffff00">Mungkin ada kawan dia telefon
dan mereka ubah rancangan.</font>

1247
01:28:08,168 --> 01:28:09,252
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1248
01:28:11,755 --> 01:28:15,258
<font color="#ffff00">Dalam perang,
kami hilang ramai kawan...</font>

1249
01:28:15,342 --> 01:28:19,513
<font color="#ffff00">tapi kami dah sedia dengannya,
dah jangkakannya.</font>

1250
01:29:17,320 --> 01:29:21,199
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1251
01:29:29,416 --> 01:29:30,667
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

1252
01:29:30,750 --> 01:29:32,627
<font color="#ffff00">Awak tak guna!</font>

1253
01:30:24,012 --> 01:30:25,513
<font color="#ffff00">En. Kowalski?</font>

1254
01:30:35,732 --> 01:30:40,445
<font color="#ffff00">- Awak okey?
- Ya, saya okey.</font>

1255
01:30:41,446 --> 01:30:45,158
<font color="#ffff00">Pihak polis dah pergi.
Tiada sesiapa cakap apa-apa.</font>

1256
01:30:45,909 --> 01:30:48,995
<font color="#ffff00">Satu hal tentang orang Hmong ini,
mereka akan tutup mulut.</font>

1257
01:30:49,079 --> 01:30:50,789
<font color="#ffff00">Ya, saya perasan.</font>

1258
01:30:58,463 --> 01:31:03,134
<font color="#ffff00">Awak tahu, Thao dan Sue
takkan tenang di dunia ini...</font>

1259
01:31:03,760 --> 01:31:05,136
<font color="#ffff00">selagi geng itu masih ada.</font>

1260
01:31:06,888 --> 01:31:10,183
<font color="#ffff00">Sampailah mereka
dah hilang selamanya.</font>

1261
01:31:13,395 --> 01:31:14,729
<font color="#ffff00">Apa yang awak nak cakap?</font>

1262
01:31:15,981 --> 01:31:17,399
<font color="#ffff00">Awak tahu apa yang saya cakap.</font>

1263
01:31:19,359 --> 01:31:20,944
<font color="#ffff00">Saya hantar Sue ke hospital.</font>

1264
01:31:22,278 --> 01:31:23,530
<font color="#ffff00">Dia ketakutan.</font>

1265
01:31:24,155 --> 01:31:25,490
<font color="#ffff00">Mereka semua ketakutan.</font>

1266
01:31:26,700 --> 01:31:27,909
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1267
01:31:29,869 --> 01:31:31,121
<font color="#ffff00">Terutamanya, Thao.</font>

1268
01:31:31,204 --> 01:31:34,040
<font color="#ffff00">Dia duduk di luar sekarang,
memandang pintu depan awak.</font>

1269
01:31:35,583 --> 01:31:38,378
<font color="#ffff00">Awak tahu apa yang dia nak,
En. Kowalski.</font>

1270
01:31:39,921 --> 01:31:41,172
<font color="#ffff00">Apa yang awak akan buat?</font>

1271
01:31:42,549 --> 01:31:44,050
<font color="#ffff00">Apa yang patut Thao buat?</font>

1272
01:31:44,134 --> 01:31:46,177
<font color="#ffff00">Saya tahu apa yang saya akan buat
kalau saya jadi awak.</font>

1273
01:31:47,887 --> 01:31:49,597
<font color="#ffff00">Atau apa yang awak fikir
awak patut buat.</font>

1274
01:31:50,432 --> 01:31:51,725
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

1275
01:31:52,267 --> 01:31:55,020
<font color="#ffff00">Kalau saya Thao,
saya nak balas dendam.</font>

1276
01:31:56,021 --> 01:31:58,815
<font color="#ffff00">Saya nak bersama awak
dan bunuh mereka.</font>

1277
01:32:00,608 --> 01:32:01,818
<font color="#ffff00">Awak pula?</font>

1278
01:32:02,777 --> 01:32:04,195
<font color="#ffff00">Apa yang saya akan buat?</font>

1279
01:32:07,115 --> 01:32:09,409
<font color="#ffff00">Rasanya saya akan datang sini
dan bercakap dengan awak.</font>

1280
01:32:11,286 --> 01:32:12,537
<font color="#ffff00">Saya tahu yang awak rapat
dengan mereka ini...</font>

1281
01:32:12,620 --> 01:32:14,998
<font color="#ffff00">tapi ia pun buat
saya marah juga, En. Kowalski.</font>

1282
01:32:18,084 --> 01:32:19,252
<font color="#ffff00">Awak nak bir?</font>

1283
01:32:19,878 --> 01:32:21,254
<font color="#ffff00">Boleh juga.</font>

1284
01:32:21,838 --> 01:32:24,132
<font color="#ffff00">Ia ada dalam peti di belakang awak.</font>

1285
01:32:50,533 --> 01:32:51,868
<font color="#ffff00">Semua ini memang teruk.</font>

1286
01:32:53,703 --> 01:32:57,123
<font color="#ffff00">- Ia tak adil.
- Tiada apa yang adil, paderi.</font>

1287
01:33:00,960 --> 01:33:03,088
<font color="#ffff00">Jadi apa awak nak buat,
En. Kowalski?</font>

1288
01:33:05,173 --> 01:33:06,800
<font color="#ffff00">Panggil saya Walt.</font>

1289
01:33:08,176 --> 01:33:12,263
<font color="#ffff00">Baiklah, apa awak nak buat, Walt?</font>

1290
01:33:13,723 --> 01:33:17,852
<font color="#ffff00">Saya tak tahu,
tapi saya akan fikirkan sesuatu.</font>

1291
01:33:19,604 --> 01:33:22,398
<font color="#ffff00">Apa pun,
mereka takkan ada peluang.</font>

1292
01:33:34,702 --> 01:33:35,787
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat?</font>

1293
01:33:37,330 --> 01:33:41,501
<font color="#ffff00">- Berfikir.
- Berfikir? Masa berfikir dah tamat.</font>

1294
01:33:41,584 --> 01:33:43,962
<font color="#ffff00">Sekarang masa untuk
hapuskan semua orang-orang itu.</font>

1295
01:33:45,171 --> 01:33:48,883
<font color="#ffff00">Saya tahu awak tak nak dengar ini,
tapi sekarang masa untuk bertenang.</font>

1296
01:33:48,967 --> 01:33:51,136
<font color="#ffff00">Bertenang?
Awak nak saya bertenang?</font>

1297
01:33:51,219 --> 01:33:54,180
<font color="#ffff00">Kita kena bertenang,
atau kesilapan akan berlaku.</font>

1298
01:33:54,264 --> 01:33:56,141
<font color="#ffff00">Kita kena berundur dulu.</font>

1299
01:33:57,225 --> 01:34:01,813
<font color="#ffff00">Tidak, jangan hampakan saya, Walt.
Hal ini akan berakhir hari ini.</font>

1300
01:34:03,231 --> 01:34:04,357
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

1301
01:34:04,691 --> 01:34:07,193
<font color="#ffff00">- Saya tak nak duduk.
- Saya kata duduk.</font>

1302
01:34:11,531 --> 01:34:12,740
<font color="#ffff00">Dengar sini.</font>

1303
01:34:13,616 --> 01:34:16,286
<font color="#ffff00">Kita kena rancang ini dan
kita kena rancang dengan teliti.</font>

1304
01:34:16,578 --> 01:34:18,496
<font color="#ffff00">Kita tak boleh buat silap.</font>

1305
01:34:18,580 --> 01:34:21,124
<font color="#ffff00">Awak tahu saya orang
yang sesuai untuk tugas ini.</font>

1306
01:34:21,875 --> 01:34:23,585
<font color="#ffff00">Jadi saya nak awak pulang
dan kekal tenang...</font>

1307
01:34:23,668 --> 01:34:26,546
<font color="#ffff00">dan kembali ke sini
pada pukul 4 petang ini.</font>

1308
01:34:27,255 --> 01:34:29,174
<font color="#ffff00">Kita kena habiskan
apa yang tertangguh.</font>

1309
01:34:29,591 --> 01:34:31,968
<font color="#ffff00">Saya rasa kita pergi sekarang.</font>

1310
01:34:32,051 --> 01:34:35,138
<font color="#ffff00">Bunuh sepupu awak
dan semua si dungu yang lain?</font>

1311
01:34:35,221 --> 01:34:38,683
<font color="#ffff00">Tiba-tiba awak dahagakan darah?</font>

1312
01:34:38,766 --> 01:34:40,602
<font color="#ffff00">Awak tak tahu apa-apa tentangnya.</font>

1313
01:34:44,189 --> 01:34:49,903
<font color="#ffff00">Sekarang pulang dulu dan bertenang.
Datang sini balik pukul 4 petang.</font>

1314
01:34:50,778 --> 01:34:52,197
<font color="#ffff00">Okey?</font>

1315
01:34:53,031 --> 01:34:54,199
<font color="#ffff00">Okey?</font>

1316
01:34:57,368 --> 01:34:58,578
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1317
01:35:27,523 --> 01:35:28,608
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1318
01:35:29,484 --> 01:35:31,611
<font color="#ffff00">Saya tahu.
Tolonglah.</font>

1319
01:35:31,694 --> 01:35:34,489
<font color="#ffff00">Ini kali pertama saya pernah merokok
di dalam rumah ini.</font>

1320
01:35:37,116 --> 01:35:40,453
<font color="#ffff00">Benarkan seorang lelaki
untuk berseronok dulu.</font>

1321
01:35:44,249 --> 01:35:46,542
<font color="#ffff00">Dah siap.
10 dolar Amerika.</font>

1322
01:35:46,626 --> 01:35:48,127
<font color="#ffff00">Tangan Itali awak...</font>

1323
01:35:48,211 --> 01:35:50,380
<font color="#ffff00">cukup stabil untuk
buat cukuran bersih?</font>

1324
01:35:50,463 --> 01:35:53,007
<font color="#ffff00">Cukur bersih?
Awak tak pernah minta dicukur bersih.</font>

1325
01:35:53,091 --> 01:35:55,093
<font color="#ffff00">Saya tahu, tapi saya selalu
rasa ingin tahu tentangnya.</font>

1326
01:35:55,176 --> 01:35:56,844
<font color="#ffff00">Melainkan kalau awak terlalu sibuk.</font>

1327
01:35:57,637 --> 01:36:01,683
<font color="#ffff00">- Biar saya ambil tuala hangat.
- Ya, ini 20 dolar.</font>

1328
01:36:02,183 --> 01:36:03,393
<font color="#ffff00">Simpan bakinya.</font>

1329
01:36:03,476 --> 01:36:05,603
<font color="#ffff00">Kalau-kalau awak
terpotong salur darah saya.</font>

1330
01:36:14,404 --> 01:36:16,322
<font color="#ffff00">Ia akan ambil masa satu jam.</font>

1331
01:36:17,365 --> 01:36:19,617
<font color="#ffff00">Kami kena pendekkan
lengan baju sedikit.</font>

1332
01:36:20,785 --> 01:36:22,495
<font color="#ffff00">Kena betulkan bahu.</font>

1333
01:36:23,204 --> 01:36:26,249
<font color="#ffff00">Ya.
Saya tak pernah ada sut tempah.</font>

1334
01:36:26,332 --> 01:36:27,500
<font color="#ffff00">Ya, encik.</font>

1335
01:36:29,168 --> 01:36:30,503
<font color="#ffff00">Awak nampak segak.</font>

1336
01:36:38,970 --> 01:36:40,430
<font color="#ffff00">Apa yang boleh saya bantu,
En. Kowalski?</font>

1337
01:36:40,847 --> 01:36:44,100
<font color="#ffff00">- Saya datang nak buat pengakuan.
- Oh, Tuhan.</font>

1338
01:36:44,183 --> 01:36:45,643
<font color="#ffff00">- Apa yang awak dah buat?
- Tiada apa.</font>

1339
01:36:45,727 --> 01:36:48,104
<font color="#ffff00">- Bertenanglah.
- Apa yang awak nak buat?</font>

1340
01:36:48,187 --> 01:36:50,565
<font color="#ffff00">Awak nak terima
pengakuan dosa saya atau tidak?</font>

1341
01:36:54,402 --> 01:36:56,863
<font color="#ffff00">Dah berapa lama sejak kali terakhir
awak buat pengakuan dosa?</font>

1342
01:36:56,946 --> 01:36:58,364
<font color="#ffff00">Tak pernah.</font>

1343
01:37:00,491 --> 01:37:03,536
<font color="#ffff00">Rahmatilah saya, paderi,
saya dah berdosa.</font>

1344
01:37:03,828 --> 01:37:05,621
<font color="#ffff00">Apa dosa awak, anakku?</font>

1345
01:37:07,790 --> 01:37:10,501
<font color="#ffff00">Pada tahun 1968...</font>

1346
01:37:10,585 --> 01:37:14,881
<font color="#ffff00">saya cium Betty Jablonski
ketika parti Krismas kilang.</font>

1347
01:37:14,964 --> 01:37:17,467
<font color="#ffff00">Dorothy ada di bilik lain
dengan para isteri yang lain.</font>

1348
01:37:19,010 --> 01:37:20,219
<font color="#ffff00">Ia berlaku begitu saja.</font>

1349
01:37:21,512 --> 01:37:23,222
<font color="#ffff00">Ya, teruskan.</font>

1350
01:37:23,306 --> 01:37:26,684
<font color="#ffff00">Saya dapat untung 900 dolar
selepas jual bot dan enjin.</font>

1351
01:37:28,144 --> 01:37:31,397
<font color="#ffff00">Saya tak bayar cukainya.
Ia sama macam mencuri.</font>

1352
01:37:32,357 --> 01:37:34,067
<font color="#ffff00">Baik.</font>

1353
01:37:35,026 --> 01:37:41,199
<font color="#ffff00">Akhir sekali, saya tak pernah rapat
dengan dua anak lelaki saya.</font>

1354
01:37:42,325 --> 01:37:45,286
<font color="#ffff00">Saya tak kenal mereka.
Saya tak tahu macam mana.</font>

1355
01:37:47,955 --> 01:37:49,207
<font color="#ffff00">Itu saja?</font>

1356
01:37:49,832 --> 01:37:51,084
<font color="#ffff00">Itu saja?</font>

1357
01:37:52,418 --> 01:37:54,462
<font color="#ffff00">Ini paling menggusarkan saya
dalam hidup ini.</font>

1358
01:37:56,589 --> 01:37:59,300
<font color="#ffff00">Baca doa Hail Mary 10 kali
dan doa Our Father lima kali.</font>

1359
01:37:59,634 --> 01:38:03,596
<font color="#ffff00">Tuhan sayang awak dan maafkan awak
dan saya ampunkan semua dosa awak.</font>

1360
01:38:04,180 --> 01:38:08,101
<font color="#ffff00">Dengan nama Bapa,
Anak dan Roh Kudus.</font>

1361
01:38:10,019 --> 01:38:11,729
<font color="#ffff00">Terima kasih, paderi.</font>

1362
01:38:15,483 --> 01:38:18,194
<font color="#ffff00">Awak akan balas dendam atas
yang berlaku kepada Sue?</font>

1363
01:38:19,445 --> 01:38:21,614
<font color="#ffff00">Saya akan ke rumah itu
hari ini, En. Kowalski.</font>

1364
01:38:21,697 --> 01:38:24,492
<font color="#ffff00">- Benarkah begitu?
- Ya.</font>

1365
01:38:24,575 --> 01:38:25,618
<font color="#ffff00">Setiap hari sampailah...</font>

1366
01:38:25,701 --> 01:38:27,203
<font color="#ffff00">awak nampak silapnya
dalam apa yang awak rancang.</font>

1367
01:38:27,286 --> 01:38:31,165
<font color="#ffff00">- Saya sibuk. Kena pergi dulu.
- Pergilah dengan tenang.</font>

1368
01:38:33,042 --> 01:38:34,752
<font color="#ffff00">Saya dah tenang.</font>

1369
01:38:38,005 --> 01:38:39,465
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

1370
01:38:54,063 --> 01:38:55,773
<font color="#ffff00">Jadi yang mana saya punya?</font>

1371
01:38:57,567 --> 01:38:59,694
<font color="#ffff00">Awak pernah guna senjata api?</font>

1372
01:39:00,653 --> 01:39:01,737
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1373
01:39:04,532 --> 01:39:06,659
<font color="#ffff00">Apa kata awak letak yang itu?</font>

1374
01:39:06,993 --> 01:39:08,619
<font color="#ffff00">Saya nak tunjuk sesuatu.</font>

1375
01:39:08,703 --> 01:39:10,830
<font color="#ffff00">- Marilah.
- Apa?</font>

1376
01:39:15,376 --> 01:39:20,423
<font color="#ffff00">1852, kami dihantar untuk hapuskan
sebuah kubu mesingan Korea.</font>

1377
01:39:20,506 --> 01:39:22,300
<font color="#ffff00">Ia menembak kami dengan teruk.</font>

1378
01:39:22,383 --> 01:39:24,510
<font color="#ffff00">Cuma saya yang selamat
pada hari itu.</font>

1379
01:39:24,927 --> 01:39:27,263
<font color="#ffff00">Atas sebab itu, mereka beri saya
anugerah Bintang Perak.</font>

1380
01:39:27,346 --> 01:39:28,681
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

1381
01:39:30,683 --> 01:39:32,977
<font color="#ffff00">Nah, saya nak awak ambil ini.</font>

1382
01:39:34,479 --> 01:39:35,938
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

1383
01:39:36,022 --> 01:39:40,359
<font color="#ffff00">Sebab kami tahu bahayanya
malam itu, tapi kami pergi juga.</font>

1384
01:39:40,443 --> 01:39:42,528
<font color="#ffff00">Sama juga dengan malam ini.</font>

1385
01:39:43,070 --> 01:39:45,364
<font color="#ffff00">Sentiasa ada kemungkinan
yang awak takkan kembali.</font>

1386
01:39:45,448 --> 01:39:46,532
<font color="#ffff00">Kita akan kembali.</font>

1387
01:39:46,616 --> 01:39:48,576
<font color="#ffff00">Kita akan ke sana
dan lepaskan tembakan.</font>

1388
01:39:48,659 --> 01:39:49,994
<font color="#ffff00">Itu mengarut.</font>

1389
01:39:50,077 --> 01:39:52,330
<font color="#ffff00">Itulah reaksi yang mereka tunggu.</font>

1390
01:39:52,914 --> 01:39:54,332
<font color="#ffff00">Tutup peti ini.</font>

1391
01:39:54,999 --> 01:39:57,502
<font color="#ffff00">- Berapa ramai?
- Berapa ramai apa?</font>

1392
01:39:58,628 --> 01:40:00,505
<font color="#ffff00">Berapa ramai orang
yang awak bunuh di Korea?</font>

1393
01:40:01,923 --> 01:40:06,010
<font color="#ffff00">- 13, mungkin lebih.
- Apa rasanya membunuh orang?</font>

1394
01:40:07,887 --> 01:40:12,099
<font color="#ffff00">Awak tak nak tahu.
Sekarang tutup peti itu.</font>

1395
01:40:27,949 --> 01:40:30,701
<font color="#ffff00">Walt.
Apa yang awak buat?</font>

1396
01:40:32,036 --> 01:40:36,082
<font color="#ffff00">- Apa yang awak buat?
- Relaks, awak tak boleh keluar.</font>

1397
01:40:36,165 --> 01:40:38,918
<font color="#ffff00">Lepaskan saya sekarang.
Lepaskan saya.</font>

1398
01:40:39,001 --> 01:40:40,545
<font color="#ffff00">Lepaskan saya
atau saya akan bunuh awak.</font>

1399
01:40:40,628 --> 01:40:42,213
<font color="#ffff00">Tutup mulut awak.</font>

1400
01:40:42,880 --> 01:40:45,132
<font color="#ffff00">Awak nak tahu apa rasanya
membunuh orang?</font>

1401
01:40:45,216 --> 01:40:47,343
<font color="#ffff00">Ia sangat teruk.
Itulah rasanya.</font>

1402
01:40:47,426 --> 01:40:49,262
<font color="#ffff00">Paling teruk sekali
bila dapat pingat anugerah...</font>

1403
01:40:49,345 --> 01:40:53,224
<font color="#ffff00">sebab bunuh askar budak
yang dah pun menyerah kalah.</font>

1404
01:40:53,307 --> 01:40:56,269
<font color="#ffff00">Ya, askar Korea ketakutan
yang macam awak.</font>

1405
01:40:56,352 --> 01:40:57,520
<font color="#ffff00">Saya tembak muka dia...</font>

1406
01:40:57,603 --> 01:41:00,481
<font color="#ffff00">dengan raifal
yang awak pegang tadi.</font>

1407
01:41:00,565 --> 01:41:02,483
<font color="#ffff00">Tiada sehari pun berlalu di mana
saya tak teringat tentangnya...</font>

1408
01:41:02,567 --> 01:41:04,527
<font color="#ffff00">dan awak tak nak rasa semua itu
dalam jiwa awak.</font>

1409
01:41:05,111 --> 01:41:08,281
<font color="#ffff00">Tangan saya dah kotor dengan darah,
saya dah tak bersih.</font>

1410
01:41:08,364 --> 01:41:10,533
<font color="#ffff00">Sebab itu saya akan ke sana
sendirian malam ini.</font>

1411
01:41:11,409 --> 01:41:14,745
<font color="#ffff00">Walt, bawa saya bersama sekarang.
Lepaskan saya.</font>

1412
01:41:15,871 --> 01:41:17,873
<font color="#ffff00">Dengar, awak dah banyak berubah.</font>

1413
01:41:18,416 --> 01:41:20,376
<font color="#ffff00">Saya bangga untuk kata
yang awak kawan saya...</font>

1414
01:41:20,459 --> 01:41:22,587
<font color="#ffff00">tapi kehidupan awak masih lagi jauh.</font>

1415
01:41:22,670 --> 01:41:24,672
<font color="#ffff00">Tapi saya,
kerja saya selesaikan masalah.</font>

1416
01:41:24,755 --> 01:41:27,717
<font color="#ffff00">Itu yang saya buat.
Saya akan ke sana sendirian.</font>

1417
01:41:28,384 --> 01:41:30,011
<font color="#ffff00">Tidak.
Tunggu!</font>

1418
01:41:30,094 --> 01:41:32,388
<font color="#ffff00">Walt!</font>

1419
01:41:32,888 --> 01:41:36,309
<font color="#ffff00">Walt!</font>

1420
01:41:50,781 --> 01:41:52,658
<font color="#ffff00">Saya nak awak jaga anjing saya.</font>

1421
01:41:55,620 --> 01:41:57,038
<font color="#ffff00">Ya, saya sayang awak juga.</font>

1422
01:42:03,669 --> 01:42:09,216
<font color="#ffff00">Ya, ia pun tua juga.
Selamat tinggal, sayang.</font>

1423
01:42:09,592 --> 01:42:11,177
<font color="#ffff00">Namanya Daisy.</font>

1424
01:42:28,527 --> 01:42:30,279
<font color="#ffff00">- Helo?
- Ini Walt.</font>

1425
01:42:30,363 --> 01:42:33,699
<font color="#ffff00">Kunci rumah saya ada di bawah
kura-kura seramik di anjung.</font>

1426
01:42:33,783 --> 01:42:36,410
<font color="#ffff00"><i>Masuklah, adik awak ada</i>
<i>di bilik bawah tanah.</i></font>

1427
01:42:36,494 --> 01:42:37,745
<font color="#ffff00">Saya letak dulu.</font>

1428
01:42:54,303 --> 01:42:56,097
<font color="#ffff00">Maaf, paderi, kami kena pergi.</font>

1429
01:42:57,306 --> 01:43:00,142
<font color="#ffff00">Dengar, kalau kita tiada di sini,
akan berlaku pertumpahan darah.</font>

1430
01:43:00,976 --> 01:43:02,561
<font color="#ffff00">Kita dah berjam-jam di sini.</font>

1431
01:43:02,645 --> 01:43:04,980
<font color="#ffff00">Kami tak boleh letak sebuah unit
di sebuah lokasi saja.</font>

1432
01:43:05,064 --> 01:43:06,649
<font color="#ffff00">Saya merayu supaya tuan tunggu.</font>

1433
01:43:07,525 --> 01:43:09,819
<font color="#ffff00">Sarjan baru beri arahan.
Kami akan beredar dari sini.</font>

1434
01:43:11,028 --> 01:43:13,155
<font color="#ffff00">- Saya akan tunggu.
- Tak, awak tak boleh.</font>

1435
01:43:15,116 --> 01:43:16,242
<font color="#ffff00">Kami terima arahan khusus.</font>

1436
01:43:16,325 --> 01:43:18,661
<font color="#ffff00">Awak datang dengan kami,
awak akan beredar dengan kami.</font>

1437
01:43:19,328 --> 01:43:20,413
<font color="#ffff00">Awasi kepala awak.</font>

1438
01:43:30,256 --> 01:43:33,134
<font color="#ffff00">Sue.
Di sini.</font>

1439
01:43:33,217 --> 01:43:34,969
<font color="#ffff00">- Buka kunci ini sekarang.
- Apa yang berlaku?</font>

1440
01:43:35,052 --> 01:43:38,389
<font color="#ffff00">Dia pergi tanpa saya.
Dia pergi rumah Smokie tanpa saya.</font>

1441
01:43:39,974 --> 01:43:41,225
<font color="#ffff00">Thao!</font>

1442
01:44:06,584 --> 01:44:08,127
<font color="#ffff00">Apa hal?</font>

1443
01:44:11,756 --> 01:44:13,924
<font color="#ffff00">Ada tikus paya di dalam sana?</font>

1444
01:44:15,509 --> 01:44:18,179
<font color="#ffff00">- Saya tak sangka awak akan datang.
- Diam, tak guna.</font>

1445
01:44:19,638 --> 01:44:23,476
<font color="#ffff00">Saya tiada apa-apa nak dikatakan
kepada si pendek macam awak.</font>

1446
01:44:26,729 --> 01:44:28,522
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1447
01:44:28,606 --> 01:44:30,983
<font color="#ffff00">Awak kena jaga-jaga
dengan teman lelaki awak.</font>

1448
01:44:31,066 --> 01:44:33,235
<font color="#ffff00">Sebab sama ada dia atau awak
atau seseorang...</font>

1449
01:44:33,319 --> 01:44:35,446
<font color="#ffff00">yang dah perkosa
ahli keluarga mereka sendiri.</font>

1450
01:44:36,071 --> 01:44:38,365
<font color="#ffff00">Darah daging sendiri.</font>

1451
01:44:39,283 --> 01:44:43,078
<font color="#ffff00">Keluarkanlah pistol awak
macam koboi-koboi mini.</font>

1452
01:44:43,162 --> 01:44:45,498
<font color="#ffff00">- Ayuhlah.
- Jadi di mana Thao?</font>

1453
01:44:45,581 --> 01:44:47,208
<font color="#ffff00">Si pengecut itu tak boleh datang?</font>

1454
01:44:47,291 --> 01:44:52,046
<font color="#ffff00">Tak perlu risau tentang Thao.
Thao tiada masa untuk awak.</font>

1455
01:44:53,214 --> 01:44:55,883
<font color="#ffff00">Siapa kata?
Awak?</font>

1456
01:44:57,384 --> 01:44:59,762
<font color="#ffff00">Apa yang awak nak buat, orang tua?</font>

1457
01:45:02,306 --> 01:45:04,266
<font color="#ffff00">Apa yang awak nak buat,
orang tua tak guna?</font>

1458
01:45:06,185 --> 01:45:09,104
<font color="#ffff00">- Awak takut, bukan?
- Diamlah.</font>

1459
01:45:09,396 --> 01:45:11,273
<font color="#ffff00">Awaklah yang diam.</font>

1460
01:45:22,993 --> 01:45:24,787
<font color="#ffff00">- Ada pemetik api?
- Apa hal?</font>

1461
01:45:29,708 --> 01:45:30,876
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1462
01:45:32,086 --> 01:45:35,840
<font color="#ffff00">Saya.
Saya ada pemetik api.</font>

1463
01:45:39,802 --> 01:45:41,762
<font color="#ffff00">Hail Mary, penuh rahmat.</font>

1464
01:46:48,120 --> 01:46:50,497
<font color="#ffff00">- Ya, sarjan.
- Apa yang dah berlaku?</font>

1465
01:46:50,581 --> 01:46:52,499
<font color="#ffff00">- Awak kena berundur.
- Dia kawan saya.</font>

1466
01:46:52,583 --> 01:46:54,168
<font color="#ffff00">Saya kata, berundur.</font>

1467
01:46:55,961 --> 01:46:58,464
<font color="#ffff00">Hei, awak dengarkah?
Berundur.</font>

1468
01:46:58,547 --> 01:47:00,549
<font color="#ffff00">- Apa yang dah berlaku?
- Hei, berundur.</font>

1469
01:47:01,800 --> 01:47:02,968
<font color="#ffff00">Dia kawan saya.</font>

1470
01:47:03,135 --> 01:47:04,637
{\an5}<font color="#ffff00">Tolonglah, ini penting.</font>

1471
01:47:05,471 --> 01:47:08,140
{\an5}<font color="#ffff00">Dia cuma nak ambil pemetik api
dan mereka tembak dia.</font>

1472
01:47:08,223 --> 01:47:10,976
{\an5}<font color="#ffff00">Dia tak bawa pistol pun.</font>

1473
01:47:13,729 --> 01:47:15,397
{\an5}<font color="#ffff00">Kali ini kami ada saksi.</font>

1474
01:47:15,564 --> 01:47:17,441
{\an5}<font color="#ffff00">Mereka semua akan dipenjarakan
buat masa yang lama.</font>

1475
01:47:17,524 --> 01:47:19,485
<font color="#ffff00">Pegawai Chang!
Suruh mereka berundur.</font>

1476
01:47:19,860 --> 01:47:21,862
<font color="#ffff00">Hei, awak berundur.</font>

1477
01:47:41,507 --> 01:47:44,301
<font color="#ffff00">Bawa mereka pergi dari sini.
Bawa mereka pergi.</font>

1478
01:49:22,900 --> 01:49:24,693
<font color="#ffff00">Walt Kowalski
pernah beritahu saya...</font>

1479
01:49:24,777 --> 01:49:27,071
<font color="#ffff00">yang saya tak tahu apa-apa
tentang hidup atau mati...</font>

1480
01:49:27,780 --> 01:49:32,076
<font color="#ffff00">sebab saya teruna berusia 27 tahun
yang terlampau berpelajaran...</font>

1481
01:49:32,159 --> 01:49:34,620
<font color="#ffff00">yang pegang tangan wanita tua
yang penuh kepercayaan karut...</font>

1482
01:49:34,703 --> 01:49:36,830
<font color="#ffff00">dan janjikan mereka
kehidupan kekal abdi.</font>

1483
01:49:38,165 --> 01:49:40,834
<font color="#ffff00">Walt tiada masalah untuk cakap
apa saja yang dia fikirkan...</font>

1484
01:49:41,710 --> 01:49:43,003
<font color="#ffff00">tapi dia betul.</font>

1485
01:49:43,796 --> 01:49:46,965
<font color="#ffff00">Saya benar-benar tak arif
tentang hidup dan mati...</font>

1486
01:49:47,049 --> 01:49:49,093
<font color="#ffff00">sampailah saya kenal Walt.</font>

1487
01:49:50,344 --> 01:49:52,137
<font color="#ffff00">Saya benar-benar belajar.</font>

1488
01:49:58,769 --> 01:50:00,938
<font color="#ffff00"><i>Saya akan serahkan rumah saya</i>
<i>kepada pihak gereja...</i></font>

1489
01:50:01,021 --> 01:50:02,773
<font color="#ffff00"><i>sebab Dorothy pasti</i>
<i>akan suka saya buat begitu.</i></font>

1490
01:50:06,401 --> 01:50:08,278
<font color="#ffff00">Sekarang, item terakhir kita...</font>

1491
01:50:08,362 --> 01:50:10,072
<font color="#ffff00">dan sekali lagi maafkan saya...</font>

1492
01:50:10,155 --> 01:50:11,990
<font color="#ffff00">tentang bahasa
dalam wasiat En. Kowalski.</font>

1493
01:50:12,074 --> 01:50:14,660
<font color="#ffff00">Saya cuma baca
apa yang ditulis di sini.</font>

1494
01:50:16,120 --> 01:50:20,916
<font color="#ffff00"><i>Saya ingin serahkan</i>
<i>Gran Torino 1972 saya kepada...</i></font>

1495
01:50:26,463 --> 01:50:27,714
<font color="#ffff00"><i>kawan saya...</i></font>

1496
01:50:29,716 --> 01:50:31,927
<font color="#ffff00"><i>Thao Vang Lor...</i></font>

1497
01:50:33,220 --> 01:50:35,472
<font color="#ffff00"><i>dengan syarat</i>
<i>awak takkan potong bumbungnya...</i></font>

1498
01:50:35,556 --> 01:50:37,599
<font color="#ffff00"><i>macam kereta geng Mexico itu...</i></font>

1499
01:50:37,683 --> 01:50:42,479
<font color="#ffff00"><i>jangan cat corak api macam</i>
<i>orang kulit putih tak berpelajaran...</i></font>

1500
01:50:42,563 --> 01:50:45,232
<font color="#ffff00"><i>dan jangan letak spoiler besar</i>
<i>pada belakang kereta...</i></font>

1501
01:50:45,315 --> 01:50:48,026
<font color="#ffff00"><i>macam kereta</i>
<i>semua kereta orang Asia yang lain.</i></font>

1502
01:50:48,110 --> 01:50:49,862
<font color="#ffff00"><i>Ia nampak begitu teruk.</i></font>

1503
01:50:49,945 --> 01:50:54,158
<font color="#ffff00"><i>Kalau awak sanggup tak buat begitu,</i>
<i>ia milik awak.</i></font>